1 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 [koin jingle] 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,467 [daftar bantingan] 3 00:00:11,469 --> 00:00:12,679 [mengerang] 4 00:00:15,473 --> 00:00:17,809 [musik penuh hormat yang menegangkan diputar] 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,535 [perangkat berbunyi bip] 6 00:00:42,333 --> 00:00:43,334 [mencemooh] Bagus. 7 00:00:43,918 --> 00:00:46,921 Dia mengambil semuanya. Adikku sungguh nakal. 8 00:00:47,422 --> 00:00:50,425 Ketika sampai pada hal seperti ini, keparat kecil itu bekerja dengan cepat. 9 00:00:52,969 --> 00:00:54,721 Dimana wanita jalang kecil itu sekarang? 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,765 [kerumunan berteriak] 11 00:00:58,224 --> 00:00:59,434 Oke, bawa dia sekarang. 12 00:00:59,934 --> 00:01:01,519 [musik menegangkan diputar] 13 00:01:01,603 --> 00:01:04,064 [berteriak teredam, menjerit] 14 00:01:18,244 --> 00:01:20,330 [teriakan teredam, teriakan berlanjut] 15 00:01:23,333 --> 00:01:25,543 [musik semakin intensif] 16 00:01:26,419 --> 00:01:27,712 [tembakan] 17 00:01:27,796 --> 00:01:30,173 [berteriak berlanjut] 18 00:01:33,384 --> 00:01:35,678 -Semuanya mundur! -Di tanah, sekarang juga! 19 00:01:36,387 --> 00:01:38,515 [detektif 1] Ponsel mati. Matikan telepon Anda. 20 00:01:39,015 --> 00:01:41,518 [teriak panik] 21 00:01:41,601 --> 00:01:43,895 Mundur! Kembalilah, semuanya! 22 00:01:44,646 --> 00:01:45,855 Hai! Tutup pintu belakang! 23 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 -[Hyeon-gi] Semuanya di sini. -[wanita] Matikan teleponmu. 24 00:01:48,024 --> 00:01:50,527 Semuanya, tolong matikan ponselmu. 25 00:01:51,778 --> 00:01:53,488 [teriakan panik berlanjut] 26 00:01:53,571 --> 00:01:55,990 [musik elektronik yang menegangkan diputar] 27 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 Hei, hati-hatilah di sana! Awas! 28 00:01:58,159 --> 00:01:59,869 [musik menegangkan berlanjut] 29 00:02:02,038 --> 00:02:03,123 Sebuah senjata? 30 00:02:03,832 --> 00:02:05,834 [memadamkan] 31 00:02:08,044 --> 00:02:09,546 [Bun-mi terengah-engah] 32 00:02:13,633 --> 00:02:14,467 [mendengus] 33 00:02:16,427 --> 00:02:18,054 [memadamkan] 34 00:02:19,347 --> 00:02:20,723 [mendengus] 35 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Hei, kita perlu menyapu meja di kedua sisi ruangan. 36 00:02:23,184 --> 00:02:24,978 Dapatkan semua bukti yang kami bisa. Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat. 37 00:02:25,061 --> 00:02:25,979 [detektif 1] Ya, Pak. 38 00:02:29,232 --> 00:02:31,401 -Hei, orang tua! Sang-ung! -[musik memudar] 39 00:02:31,901 --> 00:02:33,403 -Hei, kamu baik-baik saja? Apakah kamu… -[mendengus] 40 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 [terengah-engah] 41 00:02:36,573 --> 00:02:37,407 Apakah kamu terluka? 42 00:02:38,116 --> 00:02:39,617 Tidak. Apakah kamu baik-baik saja? 43 00:02:39,701 --> 00:02:42,620 Ya. Bangun. Buru-buru. Ayo pergi. 44 00:02:51,671 --> 00:02:53,590 -[detektif 2] Minggir! -[celana] 45 00:02:57,010 --> 00:02:58,094 [detektif 2] Dapatkan keduanya. 46 00:02:59,846 --> 00:03:02,223 -Hai. Turun. Buru-buru! -Eh, apa? Mengapa? 47 00:03:02,307 --> 00:03:04,517 Polisi. Kita tidak bisa tertangkap. Kita harus pergi sekarang. 48 00:03:04,601 --> 00:03:05,894 [musik yang menarik diputar] 49 00:03:07,020 --> 00:03:07,854 Kang Sang-ung? 50 00:03:09,022 --> 00:03:10,440 Kita harus keluar dari sini. 51 00:03:10,523 --> 00:03:12,650 [teriakan panik berlanjut] 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,322 [musik dramatis diputar] 53 00:03:21,367 --> 00:03:22,327 [berteriak] 54 00:03:31,044 --> 00:03:32,086 [menghembuskan napas dengan tajam] 55 00:03:33,796 --> 00:03:34,797 [menghembuskan napas dengan tajam] 56 00:03:38,384 --> 00:03:40,011 [musik dramatis membengkak, berakhir] 57 00:03:40,094 --> 00:03:42,555 -[mengerang] -[lampu berderit] 58 00:03:42,639 --> 00:03:43,890 [mendengus] 59 00:03:43,973 --> 00:03:45,433 [mengerang] 60 00:03:46,559 --> 00:03:48,519 [Ho-in] Oh, pipa itu menghalangi kita. 61 00:03:48,603 --> 00:03:49,687 [mengerang] 62 00:03:49,771 --> 00:03:51,481 -Ya. -[Sang-ung] Ya Tuhan. 63 00:03:51,564 --> 00:03:53,149 Di Sini. Ambil tasnya. 64 00:03:53,233 --> 00:03:54,734 [Ho-in] Mau kemana? 65 00:03:55,568 --> 00:03:57,445 Saya sedang makan malam. Pertemuan formal dengan mertuaku. 66 00:03:57,528 --> 00:03:58,571 saya terlambat. 67 00:03:58,655 --> 00:03:59,822 Tunggu sebentar. Tunggu. 68 00:04:00,323 --> 00:04:01,574 [Ho-in mengerang] 69 00:04:01,658 --> 00:04:02,867 [Sang-ung] Hah? Apa itu? 70 00:04:02,951 --> 00:04:04,202 [Ho-in mengerang] 71 00:04:06,204 --> 00:04:07,497 Eh… 72 00:04:09,958 --> 00:04:10,875 Di sana. 73 00:04:10,959 --> 00:04:12,961 [musik piano lembut diputar] 74 00:04:13,836 --> 00:04:15,463 [koin bergemerincing] 75 00:04:17,257 --> 00:04:20,677 Kesan pertama yang bagus dengan calon mertua Anda sangatlah penting. 76 00:04:28,142 --> 00:04:30,770 Hal semacam ini itulah sebabnya pekerjaan kami sangat sulit. 77 00:04:33,064 --> 00:04:35,942 Saya berharap ada rasa keseimbangan yang lebih mudah dalam pekerjaan kita. 78 00:04:37,277 --> 00:04:38,778 Namun memiliki kekuatan khusus 79 00:04:38,861 --> 00:04:41,364 berarti kehidupan pribadi Anda tidak akan mudah atau normal. 80 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 Itu bebanmu. 81 00:04:54,460 --> 00:04:55,461 Lebih baik keluar. 82 00:04:57,171 --> 00:04:58,423 [koin bergemerincing] 83 00:05:01,634 --> 00:05:02,719 Sampai jumpa lagi. 84 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 Sampai jumpa. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,723 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 86 00:05:15,565 --> 00:05:17,942 [musik yang membangkitkan semangat berlanjut] 87 00:05:38,379 --> 00:05:39,422 [menghela napas] 88 00:05:44,844 --> 00:05:46,179 [mengetuk pintu] 89 00:05:46,262 --> 00:05:48,139 Astaga! Akhirnya, dia ada di sini! 90 00:05:49,515 --> 00:05:50,767 [pintu terbuka] 91 00:05:52,435 --> 00:05:53,811 [musik memudar] 92 00:05:54,562 --> 00:05:55,563 Oh. 93 00:06:07,950 --> 00:06:10,536 Saya bersama polisi. Anda Nona Kim, benar? 94 00:06:11,454 --> 00:06:13,956 Ya, Kim Min-suk. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 95 00:06:14,040 --> 00:06:15,416 Saya perlu menemukan Kang Sang-ung. 96 00:06:18,711 --> 00:06:21,714 Saya hendak menelepon dan mengajukan laporan. Saya tidak tahu di mana dia berada. 97 00:06:22,965 --> 00:06:25,760 Kang Sang-ung saat ini berstatus tersangka dalam penyelidikan aktif, 98 00:06:25,843 --> 00:06:27,553 jadi kami membutuhkan kerja sama Anda di sini. 99 00:06:27,637 --> 00:06:28,679 Tolong detektif. 100 00:06:30,056 --> 00:06:31,933 Dia benar-benar normal. Itu kebenarannya. 101 00:06:33,184 --> 00:06:35,645 Apa, polisi sangat yakin semua rumor online ini juga? 102 00:06:35,728 --> 00:06:37,897 Jadi apa? Anda pikir dia tiba-tiba mengerti kekuatan manusia super 103 00:06:37,980 --> 00:06:39,524 ketika dia memegang uang tunai atau apa pun? 104 00:06:39,607 --> 00:06:41,943 Anda lebih pintar dari itu. Benar, Detektif? 105 00:06:43,069 --> 00:06:45,071 [terkekeh] Kekuatan super? Ya benar. 106 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Ini sangat konyol. 107 00:06:50,868 --> 00:06:52,537 Aku tahu kalian semua bersembunyi di sana! 108 00:06:53,746 --> 00:06:54,872 [Min-suk mencemooh] 109 00:06:55,790 --> 00:06:57,917 Ya, saya harap kalian semua lembur malam ini! 110 00:07:05,633 --> 00:07:06,551 [menghela napas] 111 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 Katakanlah itu benar. 112 00:07:11,973 --> 00:07:14,475 Bayangkan Sang-ung benar-benar memilikinya hadiah unik seperti itu. 113 00:07:14,976 --> 00:07:15,810 Untuk menggunakannya… 114 00:07:17,895 --> 00:07:19,647 dia hanya akan menghabiskan uangnya sendiri. 115 00:07:20,398 --> 00:07:23,067 -[terengah-engah] -[musik emosional diputar] 116 00:07:23,151 --> 00:07:25,069 Dan dia akan melakukannya untuk melindungi orang lain. 117 00:07:25,153 --> 00:07:27,071 Dan membantu siapa saja yang membutuhkannya. 118 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 Dia akan menghukum para perampok dan penjahat. 119 00:07:29,365 --> 00:07:31,284 [bernafas dalam-dalam] 120 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 Dia akan melakukan pekerjaan yang lebih baik dari kalian. 121 00:07:34,328 --> 00:07:36,038 Anda mengumpulkan lembur, dan jangan pernah menangkap siapa pun. 122 00:07:36,122 --> 00:07:39,083 Jadi sekarang Anda akan menangkap seorang pria membuat jalanan kita lebih aman. 123 00:07:39,167 --> 00:07:42,170 Dia melakukan pekerjaanmu selagi kamu menonton dari pinggir lapangan! 124 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 [menghela napas] 125 00:07:52,972 --> 00:07:53,931 [menghela napas] 126 00:07:56,767 --> 00:07:57,643 aku minta maaf. 127 00:07:58,686 --> 00:08:00,646 Aku bilang jangan terlambat, Sang-ung. 128 00:08:02,315 --> 00:08:03,441 Saya minta maaf. 129 00:08:13,659 --> 00:08:14,577 [mendengus] 130 00:08:15,828 --> 00:08:17,705 Tapi kamu bilang padaku semuanya akan baik-baik saja. 131 00:08:28,758 --> 00:08:30,760 [musik emosional meningkat] 132 00:08:43,814 --> 00:08:45,691 [musik memudar] 133 00:08:46,359 --> 00:08:47,318 [Bun-mi menghela nafas] 134 00:08:48,069 --> 00:08:52,031 -[erangan] Clubbing cukup melelahkan. Tuhan. -[tasnya berbunyi] 135 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 [Bun-mi menghela nafas] 136 00:08:53,741 --> 00:08:55,243 [keduanya mengerang] 137 00:08:55,326 --> 00:08:56,702 [menghembuskan napas] 138 00:08:56,786 --> 00:08:57,912 [menghela napas] 139 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 [Ho-in mengerang] 140 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Bun-mi menghela nafas] 141 00:09:00,623 --> 00:09:03,793 Sang-ung bisa melewatinya makan malam itu, kan? Saya merasa sangat cemas. 142 00:09:03,876 --> 00:09:05,628 [mengerang] Ya, aku tahu. 143 00:09:06,921 --> 00:09:10,216 Apakah menurut Anda itu orang tuanya akan menyetujui jaketnya yang compang-camping? 144 00:09:10,299 --> 00:09:11,926 Tidak tahu. 145 00:09:15,388 --> 00:09:17,557 Aku ingin tahu siapa yang memanggil para detektif itu. 146 00:09:19,976 --> 00:09:21,727 Tunggu. Saya berasumsi itu adalah Anda. 147 00:09:24,272 --> 00:09:25,147 Saya tidak menelepon. 148 00:09:25,982 --> 00:09:26,816 [pintu terbuka] 149 00:09:26,899 --> 00:09:28,442 -[Anna] Itu aku. -[musik menegangkan diputar] 150 00:09:33,072 --> 00:09:35,408 Ini sangat penting untuk melaporkan aktivitas ilegal. 151 00:09:37,243 --> 00:09:38,369 [berdesing] 152 00:09:38,452 --> 00:09:40,454 [gemerincing logam] 153 00:09:45,710 --> 00:09:47,420 [gemerincing logam] 154 00:09:48,921 --> 00:09:50,923 -[musik menegangkan diputar] -[terkekeh pelan] 155 00:09:57,471 --> 00:09:58,347 Bun-mi. 156 00:10:09,108 --> 00:10:11,110 [musik dramatis diputar] 157 00:10:29,587 --> 00:10:31,255 [musik memudar] 158 00:10:34,592 --> 00:10:36,427 Saya tidak melakukan kejahatan, Pak. 159 00:10:37,511 --> 00:10:41,015 Sudah kubilang padamu untuk bersembunyi, Sang-ung. Katanya aku akan mengurungmu jika aku bertemu denganmu lagi. 160 00:10:44,518 --> 00:10:45,811 Ayo. Apakah kamu tidak punya kekuatan? 161 00:10:45,895 --> 00:10:47,897 Itu sebabnya saya harus melakukan ini. 162 00:10:48,397 --> 00:10:50,316 Anda pikir Anda kebal hukum? [tuts] 163 00:10:51,108 --> 00:10:52,985 Kamu pikir kamu benar? [mencemooh] 164 00:10:55,112 --> 00:10:56,197 Anda tahu pepatah itu? 165 00:10:56,280 --> 00:10:58,741 "Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik." 166 00:10:58,824 --> 00:11:00,076 Itu klise karena itu benar. 167 00:11:00,159 --> 00:11:02,662 Karena kamu, akan lebih banyak orang yang akhirnya terluka. 168 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 [terkekeh] 169 00:11:10,753 --> 00:11:11,587 [menghela napas] 170 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Dan Anda terus melanjutkan duduk-duduk tanpa melakukan apa pun. 171 00:11:15,508 --> 00:11:17,468 -Aku merasakanmu. -[musik melankolis diputar] 172 00:11:17,551 --> 00:11:19,720 Aku ingin duduk di sofa dan menyiarkan berita itu, 173 00:11:19,804 --> 00:11:21,389 marah pada penjahat, 174 00:11:21,472 --> 00:11:23,224 berteriak ke layar, dan kemudian pergi tidur. 175 00:11:23,808 --> 00:11:24,850 [menghela napas] 176 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri jika aku melakukan itu. 177 00:11:27,144 --> 00:11:28,896 Dengan kekuatan kita, kita bisa bertarung. 178 00:11:31,440 --> 00:11:34,151 Tidakkah menurutmu kita mempunyai tanggung jawab untuk melindungi orang yang tidak bersalah? 179 00:11:35,778 --> 00:11:37,279 Anda hampir benar sebelumnya. 180 00:11:38,489 --> 00:11:40,741 Kecuali ketika kita tidak melakukan apa pun, saat itulah orang terluka. 181 00:11:51,711 --> 00:11:53,003 Anda akan didakwa. 182 00:11:56,799 --> 00:11:58,968 [pintu terbuka, tertutup] 183 00:11:59,051 --> 00:12:01,053 [musik melankolis berlanjut] 184 00:12:26,954 --> 00:12:27,997 [Min-suk] Sang-ung. 185 00:12:28,080 --> 00:12:29,457 -Sang-ung! -[sirene polisi meraung-raung] 186 00:12:29,540 --> 00:12:30,916 Tunggu! Tunggu. 187 00:12:31,000 --> 00:12:32,084 [celana] 188 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 [musik melankolis berlanjut] 189 00:12:50,519 --> 00:12:51,604 [menghela napas] 190 00:12:53,898 --> 00:12:56,150 UNTUK BAPAK. KANG SANG-UNG 191 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 [musik memudar] 192 00:13:00,988 --> 00:13:02,239 PEMBERITAHUAN TERAKHIR YANG TERLAMBAT 193 00:13:02,323 --> 00:13:03,407 [terkesiap] 194 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 HUTANG UTAMA: 25.000.000 WON 195 00:13:05,951 --> 00:13:07,453 Dua puluh lima juta… 196 00:13:08,412 --> 00:13:09,497 Anda pasti bercanda. 197 00:13:12,249 --> 00:13:13,751 "Pinjaman Jeongja." 198 00:13:15,419 --> 00:13:17,338 [musik emosional diputar] 199 00:13:21,091 --> 00:13:22,051 [menghela napas] 200 00:13:25,221 --> 00:13:26,138 [menghela napas] 201 00:13:26,680 --> 00:13:28,390 [petugas] Kang Sang-ung, kamu punya pengunjung. 202 00:13:30,100 --> 00:13:31,644 Terima kasih. Sangat dihargai. 203 00:13:51,163 --> 00:13:52,373 Kamu terlihat cukup baik. 204 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 Tempat yang menyenangkan, ya? 205 00:13:54,416 --> 00:13:58,087 Saya yakin Anda bisa mogok di sini jika kamu cemburu. Tempat tidur paling bawah milikmu. 206 00:13:58,796 --> 00:14:00,589 Tidak. Saya selalu menyukainya sebenarnya tinggal sendirian. 207 00:14:07,096 --> 00:14:10,975 Andai saja Anda tahu betapa kerasnya saya harus bekerja untuk menjadikanmu seperti sekarang ini. 208 00:14:12,351 --> 00:14:13,811 Oh, kamu tidak tahu. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,688 [klakson truk membunyikan klakson] 210 00:14:16,230 --> 00:14:17,523 [gemerincing logam] 211 00:14:18,023 --> 00:14:19,692 [penumpang berteriak] 212 00:14:20,442 --> 00:14:22,069 -[pria] Seseorang bantu aku! -Tidak secepat itu. 213 00:14:22,152 --> 00:14:23,654 MUNDA 214 00:14:25,155 --> 00:14:26,574 [Nathan] Saya melihat semua yang Anda lakukan. 215 00:14:26,657 --> 00:14:30,035 Membantu semua orang itu, selalu secara rahasia. 216 00:14:31,287 --> 00:14:33,455 Itulah jenis pahlawan kita butuhkan di dunia. 217 00:14:33,539 --> 00:14:34,832 SPESIFIKASI TERJANGKAU TERPANAS DEALER: HERMES 218 00:14:34,915 --> 00:14:38,335 Pada akhirnya, tidak peduli apa yang kamu lakukan, 219 00:14:39,086 --> 00:14:40,921 Aku mengendalikan segalanya, Sang-ung. 220 00:14:41,005 --> 00:14:43,007 [musik menegangkan diputar] 221 00:14:48,554 --> 00:14:51,515 Nanti hari ini, kami akan membantumu melarikan diri sebelum pendengaranmu. 222 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 Jadi cobalah bermain dengan cerdas. 223 00:14:55,811 --> 00:14:57,146 [musik memudar] 224 00:15:04,028 --> 00:15:05,195 Kim Min-suk. 225 00:15:06,530 --> 00:15:07,698 Itu namanya, kan? 226 00:15:08,198 --> 00:15:10,200 [musik menegangkan diputar] 227 00:15:14,246 --> 00:15:16,957 Anda membantu Min-suk, dan kamu sudah mati. 228 00:15:29,887 --> 00:15:30,971 [menghembuskan napas dengan tajam] 229 00:15:38,729 --> 00:15:40,773 PINJAMAN JEONGJA 230 00:15:46,946 --> 00:15:49,406 MUNDA 231 00:15:55,704 --> 00:15:57,581 [musik menegangkan berlanjut] 232 00:16:04,088 --> 00:16:05,214 Ya Tuhan. 233 00:16:13,514 --> 00:16:15,516 [musik semakin intensif] 234 00:16:24,233 --> 00:16:25,526 [musik memudar] 235 00:16:27,778 --> 00:16:29,321 Jadi kemana kita akan pergi? 236 00:16:29,405 --> 00:16:31,281 Kami akan menghadiri sidang praperadilan Anda. 237 00:16:34,952 --> 00:16:37,371 JAMINAN PENAHANAN DAN PEMBEBASAN BAGI TERSANGKA 238 00:16:46,255 --> 00:16:48,590 [mendengus] Hei. Saya pikir kamu akan lebih baik. 239 00:17:02,646 --> 00:17:03,564 MUNDA 240 00:17:05,315 --> 00:17:06,984 [musik menegangkan diputar] 241 00:17:08,193 --> 00:17:10,529 [petugas 1] Ada urusan yang lucu, Aku akan meledakkan kepalamu. 242 00:17:17,369 --> 00:17:19,371 [sirene polisi meraung-raung] 243 00:17:37,306 --> 00:17:39,558 [Sang-ung] Saya harus menemukan cara untuk keluar dari sini. 244 00:17:43,020 --> 00:17:44,897 Min-suk dalam bahaya. 245 00:17:45,481 --> 00:17:47,691 -[radio berbunyi bip] -[petugas 2] ETA lima menit. 246 00:17:53,072 --> 00:17:55,074 [musik menegangkan berlanjut] 247 00:17:59,787 --> 00:18:02,122 Lewat sini. Silakan berbelok ke kanan dan berkeliling. 248 00:18:15,052 --> 00:18:17,888 DALAM KONSTRUKSI MAAF ATAS KETIDAKNYAMANAN 249 00:18:19,056 --> 00:18:21,183 -[mendengus] -[musik menegangkan diputar] 250 00:18:34,905 --> 00:18:35,864 Tahan napasmu. 251 00:18:38,784 --> 00:18:40,661 [ban mendecit] 252 00:18:40,744 --> 00:18:42,412 [musik menegangkan diputar] 253 00:18:51,588 --> 00:18:52,923 [berteriak tidak jelas] 254 00:18:53,006 --> 00:18:55,008 [gemerincing logam] 255 00:19:00,639 --> 00:19:02,641 -[terengah-engah] -[musik rock diputar] 256 00:19:43,515 --> 00:19:44,975 [musik memudar] 257 00:19:45,058 --> 00:19:47,060 [terengah-engah] 258 00:19:49,563 --> 00:19:50,689 Sial, aku kacau sekali. 259 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [terengah-engah] 260 00:19:57,696 --> 00:19:58,906 [sambungkan nada] 261 00:19:58,989 --> 00:20:00,449 -[saluran telepon berdering] -[menghela napas] 262 00:20:00,949 --> 00:20:04,119 -[telepon berdering] -[musik termenung diputar] 263 00:20:08,248 --> 00:20:09,416 Halo, Min-suk, ada apa? 264 00:20:09,499 --> 00:20:11,084 Eh, halo, Ketua. 265 00:20:11,168 --> 00:20:13,337 Anda mengirimi suami saya pemberitahuan hutang. Saya baru saja menemukannya. 266 00:20:14,755 --> 00:20:16,089 Ya. Dan? 267 00:20:17,090 --> 00:20:18,967 Apakah ini sudah berlangsung selama beberapa waktu? 268 00:20:19,051 --> 00:20:20,886 Dan apakah saya jaminannya? 269 00:20:23,096 --> 00:20:24,306 [bernapas berat] 270 00:20:24,389 --> 00:20:25,849 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 271 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 [musik menegangkan diputar] 272 00:20:28,268 --> 00:20:31,563 Anda akan kehilangan jaminan Anda. Anda mungkin ingin mengirim seseorang untuk menculik saya. 273 00:20:32,064 --> 00:20:33,106 [nada putus] 274 00:20:33,190 --> 00:20:34,775 Tidak, tunggu. [merengek] 275 00:20:35,567 --> 00:20:36,652 [keduanya mendengus] 276 00:20:38,612 --> 00:20:40,614 [musik dramatis diputar] 277 00:20:41,990 --> 00:20:43,742 [Min-suk terengah-engah, merengek] 278 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 -Singkirkan orang-orang ini. -Pekerjaan mudah, bos. 279 00:20:49,081 --> 00:20:51,124 [bernapas dengan gugup] 280 00:20:51,208 --> 00:20:52,834 -Kamu aman sekarang, sayang. -[merengek] 281 00:20:53,794 --> 00:20:55,420 [meneguk, mendesah] 282 00:20:57,089 --> 00:20:59,091 [celana, mendengus] 283 00:20:59,633 --> 00:21:02,219 [bernapas berat] 284 00:21:05,097 --> 00:21:06,014 [mendengus] 285 00:21:08,100 --> 00:21:10,560 [musik menegangkan diputar] 286 00:21:13,105 --> 00:21:14,564 [bernapas berat] 287 00:21:15,774 --> 00:21:16,900 Sudah satu menit. 288 00:21:17,693 --> 00:21:20,070 [bernapas berat] 289 00:21:27,828 --> 00:21:28,954 [terkekeh] 290 00:21:29,830 --> 00:21:30,831 [Sang-ung] Tunggu sebentar. 291 00:21:30,914 --> 00:21:32,708 Apa sebenarnya yang terjadi di sini? 292 00:21:34,543 --> 00:21:36,044 Mengapa orang-orang ini bersamamu? 293 00:21:40,841 --> 00:21:42,509 Begitulah cara kerjanya. 294 00:21:44,386 --> 00:21:45,304 Hah? 295 00:21:47,556 --> 00:21:49,850 [musik menegangkan berlanjut] 296 00:21:55,230 --> 00:21:56,398 [musik memudar] 297 00:22:00,193 --> 00:22:02,821 [Sang-ung] Ya, ini dia situasi yang agak canggung. 298 00:22:05,198 --> 00:22:08,160 Saya pikir saya merasa lebih nyaman di sel tahananku. 299 00:22:08,243 --> 00:22:10,120 [menghela nafas] Bagus. 300 00:22:13,749 --> 00:22:16,668 Tuduhan terhadap Anda akan dibatalkan. Investigasi ditutup. 301 00:22:19,671 --> 00:22:20,672 Aku melakukannya dengan baik, bukan? 302 00:22:23,717 --> 00:22:26,386 -Kamu tidak bisa mempercayai wanita ini, oke? -[Anna] Kamu tidak harus percaya padaku. 303 00:22:26,470 --> 00:22:29,097 Anda hanya harus percaya bahwa aku benci Jo Nathan. 304 00:22:29,848 --> 00:22:32,684 Aku membencinya lebih dari kamu. Lebih banyak lagi. Saya jamin itu. 305 00:22:35,645 --> 00:22:38,523 Baiklah, saya melakukan apa yang Anda minta. Saya menyelamatkan Sang-ung. 306 00:22:39,107 --> 00:22:40,734 Jadi, kamu akan memberiku solusi yang solid. 307 00:22:49,534 --> 00:22:51,161 Jo Nathan sudah selesai. 308 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 309 00:22:57,125 --> 00:22:58,210 Bawa dia keluar. 310 00:22:58,710 --> 00:23:00,295 [musik menegangkan diputar] 311 00:23:00,379 --> 00:23:01,380 [terkekeh] 312 00:23:05,884 --> 00:23:07,135 [terkekeh] 313 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 [musik memudar] 314 00:23:08,512 --> 00:23:11,139 [wanita] Apakah kita hanya akan diam saja sementara ini menjadi tidak terkendali? 315 00:23:11,223 --> 00:23:12,599 [man 1] Kenapa kita terlibat dalam hal ini? 316 00:23:12,682 --> 00:23:15,519 Itu untuk menjaga ketenangan dan meraup uang. 317 00:23:15,602 --> 00:23:17,604 Pers dan polisi berputar-putar seperti burung nasar. 318 00:23:17,687 --> 00:23:20,357 Kita tidak bisa berdiam diri dan mengabaikannya lebih lama lagi. 319 00:23:21,024 --> 00:23:22,943 Bocah bodoh itu benar-benar hancur-- 320 00:23:23,026 --> 00:23:24,361 [wanita berteriak] 321 00:23:25,404 --> 00:23:26,530 Kamu maniak. 322 00:23:26,613 --> 00:23:29,408 -[gemerincing peluru] -[musik halus yang menegangkan diputar] 323 00:23:33,954 --> 00:23:36,164 [mengerang] Sangat keras. 324 00:23:53,640 --> 00:23:55,767 Oh. Apa-apaan? 325 00:23:56,268 --> 00:23:59,104 [Nathan] "Ini adalah pendarahan massal yang memungkinkan pundi-pundi kami terisi." 326 00:24:02,315 --> 00:24:03,733 Darah menciptakan uang. 327 00:24:04,651 --> 00:24:05,902 Jadi kita harus melepaskannya. 328 00:24:09,990 --> 00:24:11,450 Anda belum menangkap Sang-ung. 329 00:24:11,950 --> 00:24:13,660 Anda tidak mengulur waktu dengan sengaja? 330 00:24:15,370 --> 00:24:16,329 Tentu saja tidak. 331 00:24:18,790 --> 00:24:21,668 Maaf, Ayah, tapi aku ingin meminta sesuatu padamu. 332 00:24:22,169 --> 00:24:24,171 [musik halus yang menegangkan berlanjut] 333 00:24:32,012 --> 00:24:33,680 Ini yang terakhir kalinya, oke? 334 00:24:35,182 --> 00:24:37,100 Saya akan pastikan untuk menanganinya dengan tenang. 335 00:24:39,436 --> 00:24:40,979 - [perangkat berbunyi bip] -[musik memudar] 336 00:24:41,980 --> 00:24:43,773 [Anna] Bank Tabungan Gimhae. 337 00:24:45,775 --> 00:24:48,570 Jadi apa yang harus dilakukan bank tertentu dengan mengalahkan Jo Nathan? 338 00:24:48,653 --> 00:24:52,073 Sebenarnya, ayahku tidak begitu percayalah padaku seperti dulu, 339 00:24:52,157 --> 00:24:55,452 jadi dia memilih untuk pindah ampul negara adidaya di sana secara massal. 340 00:24:55,535 --> 00:24:57,746 Dan menurutku kita bertiga hanya harus percaya padamu? 341 00:24:57,829 --> 00:25:00,582 Jika aku salah dalam hal ini, Saya akan menghadapi masalah yang sangat serius. 342 00:25:00,665 --> 00:25:02,417 Percayalah kepadaku. Intel telah diverifikasi. 343 00:25:05,128 --> 00:25:06,213 [menghela napas] 344 00:25:06,296 --> 00:25:09,090 Yang benar adalah, Kementerian Keamanan Pangan dan Obat-obatan 345 00:25:09,174 --> 00:25:11,301 sedang mengumumkan obat yang baru saja disetujui. 346 00:25:11,384 --> 00:25:12,928 Begitu ada di pasaran, semuanya berakhir. 347 00:25:13,011 --> 00:25:15,138 Untuk masyarakat Anda, untuk kami, 348 00:25:15,222 --> 00:25:17,432 dan setiap warga negara yang tidak bersalah di bumi. 349 00:25:19,184 --> 00:25:20,602 [Sang-ung] Bagaimana dengan itu? 350 00:25:20,685 --> 00:25:23,730 Dia tiba-tiba menitikkan air mata demi perdamaian dunia. 351 00:25:25,857 --> 00:25:29,694 Jadi kita seharusnya mencuri ampulnya untuk menghentikan pengembangan obat ini? 352 00:25:29,778 --> 00:25:32,155 Yah, itu awalnya milikmu, jadi kamu punya hak penuh. 353 00:25:38,995 --> 00:25:42,499 Ada brankas tersembunyi di dalamnya. Saya akan memberi Anda petunjuk untuk itu. 354 00:25:42,582 --> 00:25:44,584 [musik yang menarik diputar] 355 00:25:45,710 --> 00:25:46,628 [penjaga] Pagi pak. 356 00:25:46,711 --> 00:25:48,088 [Anna] Sepertinya bank biasa, 357 00:25:48,171 --> 00:25:51,049 tapi itu benar-benar sebuah brankas besar untuk Pelopor Duniawi. 358 00:25:51,132 --> 00:25:52,259 [daftarkan lonceng] 359 00:25:54,386 --> 00:25:56,763 Artinya tempat itu penuh dengan keamanan. 360 00:25:56,846 --> 00:25:59,140 Seluruh staf adalah bagian dari Pelopor Duniawi, 361 00:25:59,224 --> 00:26:02,435 jadi penting bagi Anda untuk mencegahnya pengungkapan identitas Anda. 362 00:26:03,144 --> 00:26:05,313 [musik yang menarik berlanjut] 363 00:26:05,397 --> 00:26:08,650 Kunci ini akan memberi Anda akses ke brankas pribadi 364 00:26:08,733 --> 00:26:09,985 di tingkat bawah tanah. 365 00:26:10,068 --> 00:26:11,319 Itu bagian yang mudah. 366 00:26:18,535 --> 00:26:20,620 Di sisi jauh ruangan itu, 367 00:26:22,122 --> 00:26:23,832 Anda akan melihat brankas rahasia. 368 00:26:23,915 --> 00:26:25,917 [musik yang menegangkan terdengar] 369 00:26:26,001 --> 00:26:29,963 Tapi, eh, aku takut masuk tidak akan semudah itu. 370 00:26:31,047 --> 00:26:33,967 Tanda tangan biometrik dari ayah saya diperlukan untuk membuka pintu. 371 00:26:34,050 --> 00:26:36,011 -[musik menegangkan diputar] -[perangkat berbunyi bip] 372 00:26:37,804 --> 00:26:39,514 [alarm berbunyi] 373 00:26:41,266 --> 00:26:42,601 [mendesis] 374 00:26:44,853 --> 00:26:46,646 [musik membengkak] 375 00:26:46,730 --> 00:26:48,523 [musik memudar] 376 00:26:48,607 --> 00:26:50,775 Untungnya, kalian adalah kru khusus. 377 00:26:51,276 --> 00:26:52,402 Anda mengerti, kan? 378 00:26:57,532 --> 00:26:59,326 Kalian bertiga dapatkan untuk menyelamatkan seluruh dunia, 379 00:26:59,409 --> 00:27:02,037 Jo Nathan akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan, dan… 380 00:27:06,583 --> 00:27:09,085 Saya kembali sebagai ahli waris yang sah. 381 00:27:16,509 --> 00:27:18,678 JO ANNA PEWARIS KELOMPOK BEOMHA 382 00:27:19,387 --> 00:27:21,348 Anda yakin Jo Anna tidak hanya memanfaatkan kami? 383 00:27:21,848 --> 00:27:22,891 Tentu saja dia. 384 00:27:22,974 --> 00:27:24,934 Dia hanya mengeksploitasi kita untuk menyingkirkan Jo Nathan 385 00:27:25,018 --> 00:27:27,937 dan mencuri kembali ampul negara adidaya setelah pencurian bank. 386 00:27:28,021 --> 00:27:30,732 Dan setelah itu, dia akan menangkap kita dan membawa kita ke Won-do. 387 00:27:30,815 --> 00:27:33,943 Dia akan muncul setelah kita memasuki bank. Tujuan pertama kami adalah melepaskannya dari ekor kami. 388 00:27:36,154 --> 00:27:39,157 Jika Anda tahu, kenapa kalian berdua setuju melakukan pekerjaan itu? 389 00:27:44,537 --> 00:27:45,497 [Ho-in menghela nafas] 390 00:27:46,247 --> 00:27:48,583 Hal ini memang sepadan dengan risikonya. 391 00:27:49,501 --> 00:27:51,127 [musik melankolis diputar] 392 00:27:53,546 --> 00:27:54,631 Seperti yang dikatakan Jo Anna. 393 00:27:54,714 --> 00:27:57,884 Jika kita mendapatkan ampul negara adidaya, kita punya kesempatan untuk menghentikan Jo Nathan. 394 00:28:00,261 --> 00:28:02,681 Selain itu, Bank Gimhae juga sangat penting ke Pelopor Duniawi. 395 00:28:06,476 --> 00:28:07,852 Jangan khawatir. 396 00:28:10,730 --> 00:28:14,150 Saya berasumsi Vanguard mulai terakumulasi sejumlah besar uang 397 00:28:14,234 --> 00:28:16,277 begitu mereka mengetahuinya tentang kekuatanmu. 398 00:28:17,153 --> 00:28:20,824 Kami akan menemukan uang mereka dan membakar semuanya. 399 00:28:23,618 --> 00:28:26,246 Jika kita melakukannya dengan benar, kita bisa melumpuhkan mereka sepenuhnya. 400 00:28:32,168 --> 00:28:34,421 Hei, Sang-ung, mengapa Anda setuju untuk melakukan ini? 401 00:28:36,673 --> 00:28:37,507 Mudah. 402 00:28:39,634 --> 00:28:41,970 Dia bilang aku bisa menyingkirkannya si brengsek Jo Nathan. 403 00:28:43,638 --> 00:28:44,723 Itulah alasannya. 404 00:28:45,223 --> 00:28:46,224 [terkekeh] 405 00:28:46,933 --> 00:28:48,226 [Ho-in] Cukup bagus untukku. 406 00:28:52,856 --> 00:28:54,482 Dengar, kita harus masuk ke sini. 407 00:28:55,066 --> 00:28:57,694 Saya akan mulai dengan mencari tahu semua kamera keamanan. 408 00:28:57,777 --> 00:28:59,696 Ho-in, kamu masuk duluan… 409 00:29:02,532 --> 00:29:04,117 - [Sang-ung menghela nafas] -[musik memudar] 410 00:29:04,617 --> 00:29:05,660 [Min-suk] Tolong, jangan pergi. 411 00:29:08,580 --> 00:29:09,414 Mengapa tidak? 412 00:29:11,291 --> 00:29:13,877 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarkan apa rencana mereka, Sang-ung. 413 00:29:13,960 --> 00:29:15,295 Anda hanyalah umpan bagi orang-orang ini. 414 00:29:16,546 --> 00:29:18,298 Ya, maksudku, apa lagi yang baru? 415 00:29:19,591 --> 00:29:21,342 -Aku masih harus melakukannya. -Kang Sang-ung. 416 00:29:24,596 --> 00:29:25,597 Apa? 417 00:29:32,520 --> 00:29:33,521 PEMBERITAHUAN TERAKHIR YANG TERLAMBAT 418 00:29:35,732 --> 00:29:38,359 -Uh, tunggu, bagaimana kamu mendapatkan ini? -Saya bekerja untuk Jeongja. 419 00:29:39,486 --> 00:29:41,863 -Mengapa kamu bekerja di sana? -Ini bukan kecelakaan. 420 00:29:46,534 --> 00:29:47,619 [menghela napas] 421 00:29:47,702 --> 00:29:49,954 [Min-suk] Anda mengambil pinjaman pribadi di belakangku. 422 00:29:50,955 --> 00:29:52,624 Kamu juga merusak makan malam keluarga. 423 00:29:52,707 --> 00:29:55,627 Sekarang, kita benar-benar bangkrut, dan aku ditahan sebagai jaminan. 424 00:29:55,710 --> 00:29:57,378 Tapi tahukah Anda? Tidak apa-apa. Saya tidak peduli. 425 00:29:57,462 --> 00:29:59,255 Kami akan dapat membayarnya kembali pada akhirnya. 426 00:29:59,339 --> 00:30:02,550 Kami sebenarnya lebih baik jika Anda menggunakan uangmu sendiri untuk menjadi lebih kuat. 427 00:30:03,176 --> 00:30:04,552 Tapi ini berbeda. 428 00:30:06,221 --> 00:30:07,555 Saya pikir Anda tahu itu. 429 00:30:13,353 --> 00:30:17,482 Anda mempertaruhkan hidup kami untuk melakukan perlawanan melawan Vanguard. 430 00:30:18,775 --> 00:30:20,485 Saya tidak bisa melakukannya. Saya minta maaf. 431 00:30:21,569 --> 00:30:23,571 [musik piano emosional diputar] 432 00:30:34,082 --> 00:30:35,041 Min-suk. 433 00:30:36,459 --> 00:30:38,336 Saya ingin kehidupan yang normal dan bahagia juga. 434 00:30:40,171 --> 00:30:41,923 Saya ingin harmoni yang tenang. 435 00:30:44,175 --> 00:30:47,136 Bangun pagi bersama. Sampai jumpa berangkat kerja. 436 00:30:47,971 --> 00:30:49,639 Dan ketika hari itu berakhir, 437 00:30:50,139 --> 00:30:51,766 kita bisa mengatur meja untuk makan malam. 438 00:30:52,976 --> 00:30:53,852 [menghirup napas dengan tajam] 439 00:30:54,435 --> 00:30:56,271 Itulah kehidupan yang ingin saya bangun. 440 00:30:58,106 --> 00:30:59,315 Apa yang kamu katakan? 441 00:30:59,899 --> 00:31:01,150 Itu sebabnya saya harus pergi. 442 00:31:05,488 --> 00:31:06,322 Apa yang saya lakukan… 443 00:31:11,536 --> 00:31:13,246 ini bukan hanya tentang kita. 444 00:31:16,708 --> 00:31:18,459 Saya ingin semua orang aman. 445 00:31:18,543 --> 00:31:21,462 Untuk bangun setiap hari dengan kesempatan, 446 00:31:22,088 --> 00:31:24,674 kesempatan nyata untuk kedamaian dan kebahagiaan sejati. 447 00:31:30,430 --> 00:31:31,472 [menghela napas] 448 00:31:32,682 --> 00:31:33,808 Itu sebuah panggilan. 449 00:31:35,560 --> 00:31:37,145 Saya satu-satunya yang bisa melakukannya. 450 00:31:54,120 --> 00:31:55,330 Jadi berapa banyak yang Anda butuhkan? 451 00:32:00,585 --> 00:32:02,211 Untuk menghentikan semua itu. 452 00:32:02,295 --> 00:32:04,172 Untuk menyelesaikan pekerjaan dan pergi. 453 00:32:04,839 --> 00:32:06,466 Katakan saja padaku. Saya akan mendapatkan pinjamannya. 454 00:32:09,260 --> 00:32:10,553 [musik memudar] 455 00:32:10,637 --> 00:32:12,096 PINJAMAN JEONGJA 456 00:32:12,180 --> 00:32:13,598 [langkah kaki mendekat] 457 00:32:21,189 --> 00:32:22,315 [Jeong-ja] Ada apa? 458 00:32:28,738 --> 00:32:30,281 LAPORAN BEBAN 459 00:32:31,658 --> 00:32:32,784 PEMBAYARAN: TUNAI KIM MIN-SUK 460 00:32:32,867 --> 00:32:35,036 BEBAN OPERASIONAL : 30.000.000 461 00:32:35,119 --> 00:32:37,372 [musik yang menarik diputar] 462 00:32:37,997 --> 00:32:40,041 Katakan padaku mengapa aku harus memberimu pinjaman. 463 00:32:40,124 --> 00:32:42,460 Sang-un akan pergi ke Gimhae, dan dia sedikit… 464 00:32:42,543 --> 00:32:43,753 Yah, dia bangkrut, Bu. 465 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Mengapa Anda melibatkan saya dalam hal ini? 466 00:32:48,216 --> 00:32:51,552 Anda tahu, saya pikir saya mengenalinya alamat yang dia tuju. 467 00:32:51,636 --> 00:32:53,012 [Anna] Sepertinya bank biasa, 468 00:32:53,096 --> 00:32:55,890 tapi itu benar-benar sebuah brankas besar untuk Pelopor Duniawi. 469 00:32:55,974 --> 00:32:58,601 Artinya tempat itu penuh dengan keamanan. 470 00:32:59,435 --> 00:33:01,980 Itu lokasi asli Jeongja Loans. 471 00:33:02,063 --> 00:33:04,357 KANTOR PUSAT PINDAH DARI 148-31 BUGOK-DONG, GIMHAE-SI 472 00:33:06,484 --> 00:33:08,945 PINJAMAN JEONGJA 473 00:33:18,371 --> 00:33:21,416 Jadi Anda berencana mengirimnya ke sana selama ini, bukan? 474 00:33:21,499 --> 00:33:23,251 Itu sebabnya kamu mendekati Sang-ung. 475 00:33:25,712 --> 00:33:26,796 [musik memudar] 476 00:33:26,879 --> 00:33:28,131 Dia memiliki… 477 00:33:29,590 --> 00:33:30,508 [menghela napas] 478 00:33:30,591 --> 00:33:31,676 Dia memiliki hati yang baik. 479 00:33:31,759 --> 00:33:34,137 Dia ingin pergi. Aku tidak bisa membiarkannya pergi dengan tangan kosong. 480 00:33:34,220 --> 00:33:36,597 Saya tidak tahu apa sudut pandang Anda, tapi jika kamu ingin memberinya perintah, 481 00:33:36,681 --> 00:33:39,267 kamu harus menaruh uang di dompetnya dulu. 482 00:33:40,351 --> 00:33:41,728 Jika Anda tidak membayar kami… 483 00:33:42,979 --> 00:33:44,313 [bernafas dalam-dalam] 484 00:33:44,397 --> 00:33:45,773 [musik emosional diputar] 485 00:33:45,857 --> 00:33:47,025 Aku tidak akan membiarkan dia pergi. 486 00:33:58,494 --> 00:33:59,954 Satu hal yang pasti. 487 00:34:00,038 --> 00:34:01,998 Sang-ung memilih istri yang luar biasa. 488 00:34:06,711 --> 00:34:08,713 [musik emosional berlanjut] 489 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 [musik memudar] 490 00:34:14,635 --> 00:34:16,387 LEE JEONG-SU, KEPALA JBC PRO-BEOMHA 491 00:34:19,515 --> 00:34:21,976 [Sang-ung] Kami memiliki tanggung jawab untuk melindungi orang yang tidak bersalah! 492 00:34:22,060 --> 00:34:23,436 Anda hampir benar sebelumnya. 493 00:34:23,519 --> 00:34:26,230 Kecuali ketika kita tidak melakukan apa pun, saat itulah orang terluka. 494 00:34:29,275 --> 00:34:30,318 [menghela napas] 495 00:34:30,401 --> 00:34:31,778 Sialan kecil itu 496 00:34:32,403 --> 00:34:35,239 sama sekali tidak tahu apa yang dia hadapi di sini. 497 00:34:37,575 --> 00:34:38,659 [menghela napas] 498 00:34:39,744 --> 00:34:41,788 -Ya? -Inilah laporan dari penggerebekan klub. 499 00:34:41,871 --> 00:34:44,582 Tidakkah menurutmu kita harus memikirkannya, eh, membuka kotak samping 500 00:34:44,665 --> 00:34:46,542 dan mendapatkan surat perintah untuk menangkap Sang-ung? 501 00:34:47,919 --> 00:34:49,045 Saya baik-baik saja dengan itu. 502 00:34:49,629 --> 00:34:53,091 Orang ini. Ada apa dengan Beomha? Menurutmu dia punya koneksi? 503 00:34:54,300 --> 00:34:57,720 Klub dansa dan peternakan tempat dia berada, keduanya milik Beomha, Pak. 504 00:35:00,223 --> 00:35:01,224 KEBAKARAN PETERNAKAN BEOMHA 505 00:35:01,307 --> 00:35:02,517 TANGGAL: 23 APRIL, 16.00. 506 00:35:02,600 --> 00:35:03,935 Peternakan BEOMHA, HWASEONG 507 00:35:04,894 --> 00:35:06,646 KASUS NARKOBA KLUB MECENAT DIMILIKI OLEH BEOMHA 508 00:35:07,647 --> 00:35:09,232 KASUS KEBAKARAN DAN tawuran JEONGGYE-DONG 509 00:35:09,315 --> 00:35:11,025 KEBAKARAN PETERNAKAN BEOMHA 510 00:35:11,109 --> 00:35:13,069 KASUS NARKOBA KLUB MECENAT 511 00:35:13,152 --> 00:35:15,154 [musik halus yang misterius diputar] 512 00:35:23,996 --> 00:35:25,081 Anda dengar 513 00:35:25,873 --> 00:35:27,166 pemotongan sekunder sebelumnya? 514 00:35:27,875 --> 00:35:28,876 -Hah? -Apa? 515 00:35:29,752 --> 00:35:31,254 Ketika seekor babi disembelih, 516 00:35:31,337 --> 00:35:34,382 babi dipotong menjadi iga pendek, tenderloin, sirloin, dan sebagainya. 517 00:35:34,465 --> 00:35:35,341 Di antara semua itu, 518 00:35:35,424 --> 00:35:37,760 ada hiasan yang tidak masuk dalam kategori tersebut. 519 00:35:38,636 --> 00:35:39,554 Pemotongan sekunder. 520 00:35:40,721 --> 00:35:41,764 Apa yang kamu katakan? 521 00:35:44,350 --> 00:35:46,561 Ayo kita beli besok. Bagaimana suaranya? 522 00:35:47,061 --> 00:35:48,521 [wanita] Oke, di mana? 523 00:35:50,273 --> 00:35:51,232 Gimhae. 524 00:35:53,067 --> 00:35:55,069 [musik membengkak hingga crescendo] 525 00:35:58,406 --> 00:35:59,323 Kejutan? 526 00:36:02,952 --> 00:36:03,953 [Min-suk] 30 juta won. 527 00:36:04,829 --> 00:36:06,205 Dari mana kamu mendapatkan uang ini? 528 00:36:06,789 --> 00:36:07,832 Tidak masalah. 529 00:36:10,418 --> 00:36:11,252 [Min-suk menghela nafas] 530 00:36:11,836 --> 00:36:14,046 Aku ingin bisa melupakan semua ini. 531 00:36:15,548 --> 00:36:16,507 [menghela napas] 532 00:36:16,591 --> 00:36:18,467 Saat aku menemuimu setelah pekerjaan selesai, 533 00:36:19,385 --> 00:36:21,137 Aku punya sesuatu yang menyenangkan untuk diberitahukan kepadamu. 534 00:36:22,388 --> 00:36:25,266 Ayolah. Katakan saja padaku sekarang. Maksudku, kenapa tidak? 535 00:36:25,349 --> 00:36:26,517 Tidak mau. 536 00:36:26,601 --> 00:36:29,103 Saya akan menceritakannya kepada Anda setelah ini selesai. 537 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 Baiklah, kedengarannya bagus. 538 00:36:35,860 --> 00:36:36,694 Sampai jumpa lagi. 539 00:36:37,320 --> 00:36:38,154 Oke. Semoga beruntung. 540 00:36:38,738 --> 00:36:39,864 Saya akan menggunakannya dengan bijak. 541 00:36:49,248 --> 00:36:51,834 [bernafas dalam-dalam] 542 00:36:51,918 --> 00:36:53,920 [musik yang menarik diputar] 543 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 [Sang-ung] Ini adalah jantungnya dari Pelopor Duniawi? 544 00:37:06,057 --> 00:37:08,100 BANK TABUNGAN GIMHAE 545 00:37:08,184 --> 00:37:09,644 Gedung kumuh ini? 546 00:37:09,727 --> 00:37:11,896 Mengapa sepertinya akan jatuh? 547 00:37:13,064 --> 00:37:15,316 Ini mungkin terlihat seperti bank pedesaan pada umumnya. 548 00:37:16,609 --> 00:37:19,028 Sistem keamanan adalah yang terbaik di negara ini. 549 00:37:30,039 --> 00:37:31,249 [musik membengkak] 550 00:37:31,332 --> 00:37:33,334 [musik perkusi yang menegangkan diputar] 551 00:37:35,127 --> 00:37:37,004 -[sambungkan nada] -[saluran telepon berdering] 552 00:37:37,088 --> 00:37:39,215 Tangkap mereka sesegera mungkin mereka keluar dengan ampul. 553 00:37:40,883 --> 00:37:44,720 Lalu aku akan membungkusnya dengan busur dan menyerahkannya langsung ke tangan Ayah. 554 00:37:46,097 --> 00:37:48,766 Dan jika semuanya berakhir mengambil keadaan yang lebih buruk, 555 00:37:48,849 --> 00:37:50,685 kita akan membutuhkannya untuk memukul adikku sampai habis 556 00:37:50,768 --> 00:37:51,978 dan ambil Sang-ung. 557 00:37:56,357 --> 00:37:58,359 [berdesing] 558 00:38:00,528 --> 00:38:02,530 [musik perkusi yang menegangkan berlanjut] 559 00:38:10,746 --> 00:38:12,248 Namun demikian, 560 00:38:12,873 --> 00:38:14,792 Saya jamin pada akhirnya saya akan menang. 561 00:38:15,543 --> 00:38:17,128 -[musik membengkak] -[tertawa] 562 00:38:17,211 --> 00:38:19,005 [musik mereda] 563 00:38:19,088 --> 00:38:20,381 [karyawan] Benar, Bu. 564 00:38:20,464 --> 00:38:23,676 Anda dapat mengambil kembali buku cek Anda sekarang, dan saya akan mulai memprosesnya. 565 00:38:23,759 --> 00:38:26,220 [obrolan tidak jelas] 566 00:38:26,304 --> 00:38:27,930 [karyawan 2] Ada yang bisa saya bantu, pak? 567 00:38:30,725 --> 00:38:31,892 [sengatan musik yang menarik] 568 00:38:31,976 --> 00:38:34,020 Ah. Silakan. Lewat sini, Pak. 569 00:38:34,103 --> 00:38:35,479 [musik yang menarik diputar] 570 00:38:53,289 --> 00:38:54,123 Terima kasih. 571 00:39:09,305 --> 00:39:11,140 [pintu tertutup] 572 00:39:11,223 --> 00:39:12,558 [Sang-ung] Ini sepertinya tidak bagus. 573 00:39:12,641 --> 00:39:14,643 Tidak diragukan lagi bahwa kami adalah umpannya. 574 00:39:15,728 --> 00:39:17,730 [musik menegangkan diputar] 575 00:39:43,547 --> 00:39:44,548 [radio berbunyi bip] 576 00:39:44,632 --> 00:39:46,008 Baiklah, mari kita mulai. 577 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 [musik menegangkan berlanjut] 578 00:39:48,135 --> 00:39:49,804 [bel berbunyi] 579 00:39:49,887 --> 00:39:51,889 [suara otomatis] Nomor pelanggan 15, 580 00:39:51,972 --> 00:39:54,266 Anda sekarang dapat datang ke counter dua. 581 00:39:56,435 --> 00:39:58,104 [Sang-ung] Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 582 00:39:58,187 --> 00:40:01,440 Jika aku menjadi umpannya, Saya mungkin juga pandai dalam hal itu. 583 00:40:04,235 --> 00:40:05,361 [musik memudar] 584 00:40:06,028 --> 00:40:08,155 Halo. Apa kabar pak? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini? 585 00:40:08,906 --> 00:40:10,616 Baiklah, saya ingin mengajukan pinjaman. 586 00:40:10,699 --> 00:40:12,326 Baiklah. Apakah Anda memiliki ID yang valid? 587 00:40:15,663 --> 00:40:18,249 Kang Sang-ung. Anda tahu nama saya. 588 00:40:18,332 --> 00:40:21,168 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 589 00:40:24,296 --> 00:40:26,841 [musik membengkak] 590 00:40:26,924 --> 00:40:28,926 -[bel berbunyi] -[alarm berbunyi] 591 00:40:30,761 --> 00:40:32,847 [musik rock diputar] 592 00:40:34,765 --> 00:40:37,643 [penjaga] Semuanya keluar! Keluar sekarang. Di luar! Ayo pergi! 593 00:40:38,519 --> 00:40:39,770 Tolong bersihkan area tersebut! 594 00:40:41,147 --> 00:40:43,107 [obrolan tidak jelas] 595 00:40:43,190 --> 00:40:45,109 [penjaga] Keluar melalui pintu depan. 596 00:40:47,236 --> 00:40:48,863 [mendengus] Sialan! 597 00:40:48,946 --> 00:40:50,948 [musik rock berlanjut] 598 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 [alarm berlanjut] 599 00:40:53,617 --> 00:40:55,828 BANK TABUNGAN GIMHAE 600 00:41:06,922 --> 00:41:08,674 -[alarm berlanjut] -[musik rock berlanjut] 601 00:41:13,220 --> 00:41:14,221 [menghela napas] 602 00:41:16,182 --> 00:41:17,725 Gi, cepat. Pintu gang. Masuk ke dalam! 603 00:41:27,234 --> 00:41:28,861 [musik rock berlanjut] 604 00:41:29,987 --> 00:41:31,363 [alarm berlanjut] 605 00:41:55,930 --> 00:41:59,016 [musik membengkak] 606 00:41:59,099 --> 00:42:00,476 [musik mereda] 607 00:42:00,559 --> 00:42:01,519 Apakah semuanya siap? 608 00:42:02,019 --> 00:42:03,687 -♪ Aku bisa terbang ♪ -♪ Terbang ♪ 609 00:42:03,771 --> 00:42:06,649 ♪ Gaib ♪ 610 00:42:06,732 --> 00:42:09,652 ♪ Aku punya kekuatan ♪ 611 00:42:09,735 --> 00:42:13,864 ♪ Setan di malam hari ♪ 612 00:42:13,948 --> 00:42:15,991 -♪ Cobalah untuk melawan ♪ -♪ Bertarung ♪ 613 00:42:16,075 --> 00:42:18,994 ♪ Tidak ada yang bisa dihentikan ♪ 614 00:42:19,078 --> 00:42:21,956 ♪ Ikuti kamu malam ini ♪ 615 00:42:22,039 --> 00:42:25,918 ♪ Ini sepanjang hidupku ♪ 616 00:42:26,001 --> 00:42:27,753 ♪ Kekuatan adalah milikku ♪ 617 00:42:40,599 --> 00:42:43,519 ♪ Beri aku semua uangnya Saya merasakan apinya sekarang ♪ 618 00:42:43,602 --> 00:42:46,522 ♪ Cobalah untuk memukulmu, hancurkan Iblis ada dalam pikiranmu ♪ 619 00:42:46,605 --> 00:42:49,525 ♪ Aku sinis, tapi aku merasa kuat ♪ 620 00:42:49,608 --> 00:42:52,528 ♪ Aku bisa menghancurkanmu sekarang Waktunya sudah habis, sebaiknya kau lari ♪ 621 00:42:52,611 --> 00:42:55,447 ♪ Biarkan aku berbisik ke pikiranmu Anda akan merasakan luka bakarnya ♪ 622 00:42:55,531 --> 00:42:58,492 ♪ Supernatural Saya mendapatkan kekuatan dalam pikiran saya ♪ 623 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 ♪ Aku bisa memberimu semua rasa sakit Sampai fajar menyingsing ♪ 624 00:43:01,620 --> 00:43:04,540 ♪ Aku bisa terbang ke angkasa Setiap siang dan malam ♪ 625 00:43:04,623 --> 00:43:07,543 ♪ Jatuhkan ke lantai Lebih baik dengarkan sekarang ♪ 626 00:43:07,626 --> 00:43:10,504 ♪ Kamu tidak mendapat apa-apa Dan aku tahu ini sudah berakhir sekarang ♪ 627 00:43:10,588 --> 00:43:13,215 ♪ Mengejarmu berkeliling Komidi putar bundar ♪ 628 00:43:13,299 --> 00:43:16,594 ♪ Huhu, aku mengerti kamu Anda tidak akan pernah melihat cahaya ♪ 629 00:43:16,677 --> 00:43:19,430 ♪ Biarkan aku berbisik ke pikiranmu Anda akan merasakan luka bakarnya ♪ 630 00:43:19,513 --> 00:43:22,600 ♪ Supernatural Saya mendapatkan kekuatan dalam pikiran saya ♪ 631 00:43:22,683 --> 00:43:25,519 ♪ Aku bisa memberimu semua rasa sakit Sampai fajar menyingsing ♪ 632 00:43:25,603 --> 00:43:28,939 ♪ Aku bisa terbang ke angkasa Setiap siang dan malam ♪ 633 00:43:29,773 --> 00:43:32,568 ♪ Membakar mata kesepian ♪ 634 00:43:32,651 --> 00:43:35,571 ♪ Salibkan kebohonganmu ♪ 635 00:43:35,654 --> 00:43:39,325 ♪ Sekarang kamu menangis ♪ 636 00:43:40,534 --> 00:43:43,495 ♪ Sebaiknya kau lari Jalankan dengan kecepatan cahaya ♪ 637 00:43:43,579 --> 00:43:46,165 ♪ Sebaiknya kamu lari, jalankan sampai kamu bertarung ♪ 638 00:43:46,248 --> 00:43:48,792 ♪ Rasa sakit di hatimu Rasa sakit menembus jiwamu ♪ 639 00:43:48,876 --> 00:43:51,045 ♪ Sudah waktunya ♪ 640 00:43:51,545 --> 00:43:53,422 -♪ Aku bisa terbang ♪ -♪ Terbang ♪ 641 00:43:53,505 --> 00:43:56,467 ♪ Gaib ♪ 642 00:43:56,550 --> 00:43:59,470 ♪ Aku punya kekuatan ♪ 643 00:43:59,553 --> 00:44:03,349 ♪ Setan di malam hari ♪ 644 00:44:03,432 --> 00:44:05,476 -♪ Cobalah untuk melawan ♪ -♪ Bertarung ♪ 645 00:44:05,559 --> 00:44:08,479 ♪ Tidak ada yang bisa dihentikan ♪ 646 00:44:08,562 --> 00:44:11,523 ♪ Ikuti kamu malam ini ♪ 647 00:44:11,607 --> 00:44:15,444 ♪ Ini sepanjang hidupku ♪ 648 00:44:15,527 --> 00:44:16,904 ♪ Kekuatan adalah milikku ♪ 649 00:44:16,987 --> 00:44:19,907 ♪ Tidak ada orang lain yang dapat menemukanmu sekarang ♪ 650 00:44:19,990 --> 00:44:23,285 ♪ Hanya iblis di sisimu ♪ 651 00:44:23,369 --> 00:44:29,083 ♪ Kamu akan melihat malam paling gelap ♪ 652 00:44:30,501 --> 00:44:32,419 -♪ Aku bisa terbang ♪ -♪ Terbang ♪ 653 00:44:32,503 --> 00:44:35,506 ♪ Gaib ♪ 654 00:44:35,589 --> 00:44:38,509 ♪ Aku punya kekuatan ♪ 655 00:44:38,592 --> 00:44:42,346 ♪ Setan di malam hari ♪ 656 00:44:42,429 --> 00:44:44,473 -♪ Cobalah untuk melawan ♪ -♪ Terbang ♪ 657 00:44:44,556 --> 00:44:47,476 ♪ Tidak ada yang bisa dihentikan ♪ 658 00:44:47,559 --> 00:44:50,479 ♪ Ikuti kamu malam ini ♪ 659 00:44:50,562 --> 00:44:54,400 ♪ Ini sepanjang hidupku ♪ 660 00:44:54,483 --> 00:44:56,735 ♪ Kekuatan adalah milikku ♪ 661 00:44:56,819 --> 00:44:58,821 [musik memudar]