1
00:01:26,000 --> 00:01:29,001
- Zdravo, Meeber.
- Dobro jutro, Tom.

2
00:01:29,212 --> 00:01:31,288
Želim kupiti kartu za Chicago.

3
00:01:31,506 --> 00:01:36,168
- Ideš u Chicago?
- Ne ja. Još jedna od mojih cura.

4
00:01:36,386 --> 00:01:40,051
- Povratno putovanje?
- Ne. Jednosmjerni.

5
00:01:40,515 --> 00:01:42,757
Zbogom, mama.

6
00:01:45,854 --> 00:01:49,555
- Zbogom, tata.
- Zbogom, Carrie.

7
00:01:51,110 --> 00:01:54,810
- Reci zbogom sestri Carrie.
- Zbogom, Carrie.

8
00:01:55,614 --> 00:01:58,319
Zbogom, Maudie.
Zapamtite stvari koje smo rekli.

9
00:01:58,534 --> 00:02:00,859
Svi ukrcani.

10
00:02:19,639 --> 00:02:21,549
Dopusti da ti pomognem s tim.

11
00:02:25,270 --> 00:02:27,808
- Hvala.
- Dobrodošli.

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,394
Jeste li bili u posjetu Columbia Cityju?

13
00:02:37,325 --> 00:02:39,816
- Tamo živim.
- Ne.

14
00:02:40,036 --> 00:02:44,164
Zašto, samo izgledaš kao ti
zakoračio točno s Michigan Boulevara.

15
00:02:45,166 --> 00:02:47,622
Jesu li ti rekli da ne pričaš
strancima?

16
00:02:47,835 --> 00:02:50,540
Svi su stranci
dok ih ne upoznaš.

17
00:02:53,174 --> 00:02:56,129
Skoro su vas pregazili, zar ne?

18
00:03:00,474 --> 00:03:04,092
Dopustite mi da se predstavim.
"Drouet". Moj otac je bio Francuz.

19
00:03:04,311 --> 00:03:07,514
Charles S. Drouet.
S za osmijeh. Charlie svojim prijateljima.

20
00:03:07,731 --> 00:03:10,353
To je ugravirano.
To je ništa. Zaboravi.

21
00:03:10,568 --> 00:03:13,106
Protrljajte palcem preko toga. Samo naprijed.

22
00:03:17,742 --> 00:03:19,569
Zadrži ga. Imam ih dosta.

23
00:03:19,786 --> 00:03:24,578
Zalijepite ga u svoje ogledalo ureda s
plesni programi, slikovne razglednice.

24
00:03:24,791 --> 00:03:29,085
Hej, da ti pokažem trik
Naučio sam prve godine na cesti.

25
00:03:44,353 --> 00:03:47,639
Minnie, moja sestra, otišla je u Chicago
ne poznajući dušu.

26
00:03:47,857 --> 00:03:50,312
Tada je upoznala Svena.
On je u stočarima.

27
00:03:50,526 --> 00:03:52,353
I vjenčali su se.

28
00:03:52,570 --> 00:03:56,484
Sada ima malog dječaka
i stan sa plinom i tekućom vodom.

29
00:03:56,699 --> 00:03:59,902
- Bilo je dobro, ha?
- da Trebao bi vidjeti njena pisma.

30
00:04:00,119 --> 00:04:02,492
I ti ćeš učiniti isto, ha?

31
00:04:02,705 --> 00:04:05,991
Mogu ja bolje od Minnie.
Prošla sam školu.

32
00:04:06,209 --> 00:04:09,993
Da. I tako izgledaš
neće ništa boljeti.

33
00:04:11,256 --> 00:04:13,296
Južni Chicago.

34
00:04:14,843 --> 00:04:17,797
To nismo mi. To su sirotinjske četvrti.
To je Južni Chicago.

35
00:04:18,013 --> 00:04:21,928
- Tamo su mi rekli da siđem.
- Ne znam gdje živiš.

36
00:04:22,142 --> 00:04:24,052
Zbogom, gospodine Drouet.

37
00:05:03,978 --> 00:05:06,017
Izvoli, Svene.

38
00:05:07,898 --> 00:05:09,938
Bok, Gussie.

39
00:05:10,735 --> 00:05:12,562
Otišao sam kući, ulicom La Salle.

40
00:05:12,779 --> 00:05:15,270
Ako je to ušteda na cijeni,
ne bi trebala.

41
00:05:15,490 --> 00:05:18,574
Rekao sam ti da ga možeš izvaditi
odbora novca.

42
00:05:19,369 --> 00:05:22,323
- Ti ćeš oribati kožu.
- Voljela bih da mogu.

43
00:05:24,249 --> 00:05:25,992
Minnie, mrzim svoj posao.

44
00:05:26,209 --> 00:05:29,993
Mogao bih biti tamo 100 godina
i nikad ništa za pokazati.

45
00:05:30,213 --> 00:05:32,752
Ne mogu kupiti ni kaput za zimu.

46
00:05:38,681 --> 00:05:43,142
Nemam čime da te uložim. ako ti
želite udio, morate raditi za to.

47
00:05:43,394 --> 00:05:47,095
Ali bez obzira što napraviš,
Moram imati 5 dolara novca za pansion.

48
00:06:12,383 --> 00:06:15,834
Uvijek su naslagane visoko
pred sobom. Neka se kreće.

49
00:06:16,095 --> 00:06:18,550
Svjetlo je tako loše
Ne vidim svoje prste.

50
00:06:18,764 --> 00:06:21,434
Želite li se odreći svog stroja?

51
00:06:29,525 --> 00:06:32,230
Makni nogu s pedale,
budalo jedna!

52
00:06:32,445 --> 00:06:35,649
Stani tu.
Ne pokušavaj to izvući. Ne vuci.

53
00:06:35,907 --> 00:06:37,947
Polako okrenite taj kotač.

54
00:06:42,289 --> 00:06:45,705
U redu. Evo ga.
Upravo je prošao kroz čavao.

55
00:06:45,959 --> 00:06:48,795
Svi natrag svojim strojevima.
Ništa ozbiljno.

56
00:06:49,004 --> 00:06:52,041
Operite prljavštinu s toga
i uzmi slobodan dan.

57
00:06:52,299 --> 00:06:55,633
- Stani kod mog stola na odlasku.
- Da, gospodine.

58
00:06:56,929 --> 00:06:59,254
Nije loša, Carrie.

59
00:06:59,849 --> 00:07:03,633
Evo jedan dolar. Plaća za cijeli dan.
Možete zadržati kusur.

60
00:07:03,853 --> 00:07:07,139
Potpišite ovu izjavu.
Napravi X ako ne znaš pisati.

61
00:07:13,738 --> 00:07:16,312
Javit ću ti kad se vratiš.

62
00:07:16,533 --> 00:07:19,285
- Ne znaš gdje živim.
- Saznat ću.

63
00:07:19,536 --> 00:07:21,908
Hej, ti, dođi ovamo.

64
00:07:22,164 --> 00:07:24,322
- Imaš li pregaču?
- Da, gospodine.

65
00:07:24,583 --> 00:07:26,243
slijedi me

66
00:07:37,889 --> 00:07:39,715
Hoćeš da te odvezem kući?

67
00:07:39,974 --> 00:07:46,476
Kako mogu ići kući? Otpušten sam.
Moram odmah naći drugi posao.

68
00:07:47,899 --> 00:07:49,856
Hvala ti, Anna.

69
00:07:56,241 --> 00:07:59,824
- Odmah silazi.
- Hvala.

70
00:08:03,082 --> 00:08:07,245
<i>Oh, ja znam svoje jabuke
Ali, djevojko, ti si breskva</i>

71
00:08:10,506 --> 00:08:13,673
Oh, zdravo. Bok, Sally.

72
00:08:13,884 --> 00:08:18,179
Skidoo.
Gdje si se držao?

73
00:08:18,389 --> 00:08:20,181
- Kod moje sestre.
- To je činjenica?

74
00:08:20,391 --> 00:08:24,852
Razmišljao sam o tebi, Sally,
ali bio sam zaposleniji od oparenog psa.

75
00:08:25,063 --> 00:08:28,764
- Moje ime je Carrie. Carrie Meeber.
- Pa, naravno, Carrie.

76
00:08:28,984 --> 00:08:31,819
- Samo sam htio vidjeti znaš li.
- Gospodine Drouet...

77
00:08:32,028 --> 00:08:36,323
Charlie je ime,
šarm je igra. sta ima

78
00:08:36,533 --> 00:08:38,692
Bi li bilo posla u vašoj tvrtki?

79
00:08:38,911 --> 00:08:41,912
- Za tebe?
- da Jutros sam ostao bez posla.

80
00:08:42,122 --> 00:08:44,578
Ne, ne zapošljavaju djevojke.

81
00:08:45,334 --> 00:08:48,750
Bio sam po cijelom gradu.
Samo ne mogu ništa pronaći.

82
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
Izgledaš prilično izbezumljeno, Carrie.

83
00:08:51,132 --> 00:08:53,801
Ovo nije djevojka
koje sam vidio u tom vlaku.

84
00:08:54,010 --> 00:08:56,964
Radio sam u tvornici obuće.

85
00:08:57,180 --> 00:08:59,422
Zapeo sam za prst
u mašini...

86
00:08:59,641 --> 00:09:02,346
- Jesi?
- Jednostavno ne znam što da radim.

87
00:09:02,560 --> 00:09:04,802
Carrie, to nije posao za tebe.

88
00:09:05,021 --> 00:09:07,773
- Boli li?
- Ne baš puno.

89
00:09:14,656 --> 00:09:18,571
Daj da vidim. daj mi ruku
Želim ti nešto dati.

90
00:09:18,786 --> 00:09:22,071
- Evo 10 dolara.
- Oh, ne.

91
00:09:22,289 --> 00:09:24,827
Uzmi ga.
Kupi si nešto lijepo za obući.

92
00:09:25,042 --> 00:09:28,162
Tražiš takav posao,
dat će ti metlu.

93
00:09:28,379 --> 00:09:32,211
- Nikad to ne bih mogao vratiti.
- Ne, ako ne uzmeš, ne možeš.

94
00:09:32,425 --> 00:09:34,833
- Ja ću uzeti pola.
- Nikad ne uzimaj pola.

95
00:09:35,053 --> 00:09:37,758
Ovo će vam pomoći
dok ne dobiješ posao.

96
00:09:37,972 --> 00:09:41,092
Imam neke stvari
završiti ovdje prije nego što zatvorimo.

97
00:09:41,309 --> 00:09:44,512
Idi kući, operi se.
Imaš li još nešto za obući?

98
00:09:44,729 --> 00:09:47,434
- da
- Stavi to. Večeras ćemo vidjeti Chicago.

99
00:09:47,649 --> 00:09:51,813
Jeste li bili u Fitzgeraldu? Ja sam
kupit ću ti najbolji obrok u gradu.

100
00:09:52,029 --> 00:09:55,314
Nađimo se tamo u sedam.
Na Adamsu je. Svi to znaju.

101
00:09:55,532 --> 00:09:57,940
Isprobaj hack. Sedam sati.

102
00:10:02,039 --> 00:10:04,495
Nećeš moći raditi
kod strojeva.

103
00:10:04,709 --> 00:10:08,789
Zašto nisi bio oprezniji?
Što će Sven reći?

104
00:10:09,005 --> 00:10:11,044
Sve je u redu. Nije me pristao.

105
00:10:11,257 --> 00:10:15,125
Dao mi je dvotjednu plaću
unaprijed. Ovdje.

106
00:10:15,345 --> 00:10:18,928
- Večeras ću ovo dati Svenu.
- Gdje si to nabavio?

107
00:10:21,184 --> 00:10:23,224
Gazda mi ga je dao.

108
00:10:25,689 --> 00:10:27,313
Moje stvari.

109
00:10:28,609 --> 00:10:32,060
- Tko ih je donio?
- Anna Yankowski.

110
00:10:32,279 --> 00:10:34,188
Dobili ste otkaz.

111
00:10:37,201 --> 00:10:39,870
Tko ti je dao novac, Carrie?

112
00:10:42,832 --> 00:10:44,990
Sutra ideš kući, Carrie.

113
00:10:45,209 --> 00:10:48,210
Nisam učinio ništa loše.
Bila je posudba.

114
00:10:48,421 --> 00:10:51,375
- Od muškarca?
- da

115
00:10:51,591 --> 00:10:53,667
Sven neće uzeti toliki novac.

116
00:10:53,927 --> 00:10:55,966
Ako to učinite,
kajat ćeš se cijeli život.

117
00:12:08,004 --> 00:12:09,546
gospođice

118
00:12:09,756 --> 00:12:11,250
Oh, gospođice.

119
00:12:11,466 --> 00:12:13,874
Van. Van, molim.

120
00:12:16,471 --> 00:12:19,009
- Mogu li vam pomoći?
- Ne znam.

121
00:12:19,224 --> 00:12:22,344
- Trebao bih se naći s nekim.
- Vidiš li ga ovdje?

122
00:12:22,561 --> 00:12:23,889
br.

123
00:12:24,104 --> 00:12:26,809
- Vjerojatno će biti u restoranu.
- Tamo?

124
00:12:27,024 --> 00:12:30,310
Ali mislim da ne bih hodao
kroz bar da sam na tvom mjestu.

125
00:12:30,528 --> 00:12:33,529
Oh, žao mi je.

126
00:12:33,739 --> 00:12:36,230
Ulaz je odmah pored.

127
00:12:39,829 --> 00:12:41,738
tu si

128
00:12:43,917 --> 00:12:45,625
Hvala.

129
00:12:52,759 --> 00:12:56,128
Takva sitnica
na neki način razbija monotoniju.

130
00:13:35,846 --> 00:13:39,262
Žao mi je, ne sjedamo
dame bez pratnje, gospođice.

131
00:13:39,475 --> 00:13:42,429
Ne želim sjesti.
Želim ostaviti poruku.

132
00:13:42,645 --> 00:13:45,017
Da. Što je to?

133
00:13:45,231 --> 00:13:48,600
Pa, biste li rekli gospodinu Drouetu,...

134
00:13:48,818 --> 00:13:53,065
...gospodine Charlie Drouet,
da nisam mogao doći?

135
00:13:53,281 --> 00:13:57,065
Da ga ne mogu upoznati,
i jedva sam čekala da mu kažem.

136
00:13:58,077 --> 00:14:00,995
I ako mu ovo vratiš.

137
00:14:02,791 --> 00:14:05,875
- Što je, Louis?
- Ne znam.

138
00:14:06,086 --> 00:14:09,537
- S kim ste se sastajali?
- Gospodin Drouet, Charlie Drouet.

139
00:14:09,798 --> 00:14:12,633
- Da vidimo je li ovdje.
- Nije. uranila sam.

140
00:14:12,843 --> 00:14:15,381
Pa, možda je uranio. Trebao bi biti.

141
00:14:16,096 --> 00:14:17,923
Hoćemo li pogledati?

142
00:14:18,140 --> 00:14:21,225
Pa bilo bi bolje
kad bih samo mogao ostaviti ovo.

143
00:14:21,435 --> 00:14:25,018
- Jeste li namjeravali večerati ovdje?
- Da, jesam.

144
00:14:25,231 --> 00:14:27,270
Pa, zašto ne pričekaš?

145
00:14:27,525 --> 00:14:30,894
- To je vrlo dobar restoran.
- znam

146
00:14:31,112 --> 00:14:35,608
- Tako izgleda.
- Carrie. Zdravo. Došao si rano.

147
00:14:35,825 --> 00:14:39,075
- Dobra večer, g. Hurstwood.
- Gospodine Drouet, dobra večer.

148
00:14:39,287 --> 00:14:41,695
Reci, imaš dobro pamćenje
za imena.

149
00:14:41,915 --> 00:14:43,908
Nisam bio ovdje mjesecima.

150
00:14:44,126 --> 00:14:45,834
Hoćeš li me slijediti?

151
00:14:48,797 --> 00:14:50,126
Louis.

152
00:14:50,340 --> 00:14:52,878
- Lijep stol za gospodina Droueta.
- Hvala.

153
00:14:53,093 --> 00:14:54,920
Ovuda, molim.

154
00:15:09,319 --> 00:15:11,442
Pokušajte biti razumna djevojka.

155
00:15:11,654 --> 00:15:13,694
Prestani brinuti. Skloni novac.

156
00:15:13,907 --> 00:15:17,951
To je samo posudba od prijatelja.
Neću više razmišljati o tome.

157
00:15:18,161 --> 00:15:22,111
Kupi sebi kaput.
Treba ti kaput, zar ne?

158
00:15:22,332 --> 00:15:26,460
tu si Vrati mi kad budeš
dobiti posao. Ima li što loše u tome?

159
00:15:27,170 --> 00:15:30,006
Skloni taj novac
prije nego što ga konobar podigne.

160
00:15:30,215 --> 00:15:31,710
Paziti.

161
00:15:38,182 --> 00:15:41,053
Dakle, to je riješeno.

162
00:15:43,229 --> 00:15:45,352
Bili ste jako dobri, g. Drouet.

163
00:15:45,606 --> 00:15:49,604
Zašto ne? Svatko dobiva
mala pomoć od nekoga.

164
00:15:49,819 --> 00:15:52,820
Neke od najboljih dama
u Chicagu su upravo ovdje.

165
00:15:53,031 --> 00:15:57,776
Što misliš gdje sve nabavljaju
od? Od svojih muževa. Ili prijatelji.

166
00:16:05,419 --> 00:16:06,961
br.

167
00:16:07,171 --> 00:16:08,665
Mala.

168
00:16:08,881 --> 00:16:11,087
Tada si se prvi put nasmiješio.

169
00:16:11,300 --> 00:16:13,838
Hajde, uživajmo u ovome, hoćeš li?

170
00:16:18,391 --> 00:16:23,302
- Ne, nisam naručio šampanjac.
- Komplimenti gospodina Hurstwooda.

171
00:16:23,521 --> 00:16:27,222
Pa, hvala ti.
Hvala vam puno.

172
00:16:27,442 --> 00:16:29,269
Sad, nije li to lijepo?

173
00:16:29,486 --> 00:16:32,191
Postoji još jedan osmijeh.
Volio bih da to možeš vidjeti.

174
00:16:33,365 --> 00:16:35,856
Evo, pogledaj se u ogledalo. Učini to ponovno.

175
00:16:39,496 --> 00:16:42,830
Tu ste, tamo gore.
Ta dva prozora. vidiš

176
00:16:43,041 --> 00:16:45,996
Sada, zašto ne dođeš gore
i baciti jedan pogled?

177
00:16:47,046 --> 00:16:50,047
- Ne mislim da sam bolji.
- Reći ću taksiju da pričeka.

178
00:16:50,257 --> 00:16:52,879
Ako ti se ne sviđa,
možete se odmah vratiti.

179
00:16:53,094 --> 00:16:54,885
Mislim da ću uzeti tramvaj.

180
00:16:55,096 --> 00:16:57,587
Kod tvoje sestre?
Rekao si da te ne žele.

181
00:16:57,807 --> 00:16:59,883
Ne želiš se vratiti na farmu?

182
00:17:00,101 --> 00:17:02,972
Sviđa ti se Chicago.
Želiš ostati ovdje, zar ne?

183
00:17:03,187 --> 00:17:04,979
To je lijep mali stan.

184
00:17:05,190 --> 00:17:08,107
Bit će prazna deset dana.
idem na put.

185
00:17:08,318 --> 00:17:11,604
Jednako lako mogu uhvatiti 11 sati
Edisonu večeras.

186
00:17:11,821 --> 00:17:14,609
Ako ti se sviđa, useli se.
Nema ploče. Ni novčića.

187
00:17:14,825 --> 00:17:19,534
Dok se vratim, bit ćeš dobro.
Možda ćeš imati svoje mjesto.

188
00:17:19,746 --> 00:17:21,407
Evo ključa.

189
00:17:24,376 --> 00:17:26,535
Sad imaš smisla.

190
00:17:28,631 --> 00:17:32,130
- Hvala vam na svemu.
- Nije to ništa.

191
00:17:33,302 --> 00:17:36,422
Sada čekaj ovdje.

192
00:17:41,311 --> 00:17:45,095
- Kamo ideš?
- Moram uzeti torbu, zar ne?

193
00:18:20,059 --> 00:18:24,935
Pa, spakiran sam. Zašto ne bi
skini kapu, smjesti se?

194
00:18:26,024 --> 00:18:27,933
Hej, nasmrt si preplašen.

195
00:18:28,151 --> 00:18:31,485
- Da, jesam.
- Zašto?

196
00:18:34,199 --> 00:18:38,992
Reći ću ti što. Zašto ne izađem
i uzeti par boca piva?

197
00:18:39,204 --> 00:18:43,333
Igrat ćemo grafofon, napravit ćemo te
osjećati se bolje, ha? što kažeš

198
00:18:44,460 --> 00:18:46,085
U redu. ja idem

199
00:18:46,295 --> 00:18:49,747
Samo sam mislio uzeti kasniji vlak,
to je sve

200
00:18:53,011 --> 00:18:55,169
Ne, idem.

201
00:19:10,362 --> 00:19:12,568
laku noc

202
00:19:12,781 --> 00:19:14,655
Čuvajte se.

203
00:20:09,465 --> 00:20:12,751
- Laku noć, Hurstwoode.
- Laku noć, suče.

204
00:20:12,969 --> 00:20:15,639
gospodine Hurstwood.

205
00:20:15,847 --> 00:20:17,472
Dobra večer.

206
00:20:17,682 --> 00:20:21,217
Želim ti zahvaliti
za onu bocu vina koju si poslao.

207
00:20:21,436 --> 00:20:23,643
- Jeste li uživali?
- Da, jako puno.

208
00:20:23,855 --> 00:20:29,360
- Je li mlada dama uživala?
- Za nju je to bilo potpuno novo iskustvo.

209
00:20:29,570 --> 00:20:31,527
- Napuštaš grad?
- Ne.

210
00:20:31,739 --> 00:20:35,155
Samo se prijavljujem u Imperial
na noć ili dvije.

211
00:20:35,367 --> 00:20:37,407
Možda tri.

212
00:20:38,496 --> 00:20:40,405
Hoćeš li mi se pridružiti u čašici za spavanje?

213
00:20:40,623 --> 00:20:42,781
ja sad odlazim. Neki drugi put.

214
00:20:43,000 --> 00:20:46,998
Naravno. Dobro? Piće za kuću.

215
00:20:47,380 --> 00:20:48,922
na mene.

216
00:21:08,986 --> 00:21:10,564
Zdravo.

217
00:21:13,699 --> 00:21:15,573
gdje živiš

218
00:21:18,079 --> 00:21:20,487
Oh, tamo.

219
00:21:20,707 --> 00:21:23,079
Želite li jabuku?

220
00:21:23,293 --> 00:21:24,870
Ne?

221
00:21:26,212 --> 00:21:28,039
kako se zoves

222
00:21:29,090 --> 00:21:31,166
Zar nemaš ime?

223
00:21:32,469 --> 00:21:34,508
Pa, što je to?

224
00:21:38,058 --> 00:21:40,264
Ne bih trebao razgovarati s tobom.

225
00:22:06,171 --> 00:22:07,665
Dobro.

226
00:22:09,758 --> 00:22:11,585
Oštar kao britva.

227
00:22:11,802 --> 00:22:14,968
Kad bih mislio da ga mogu zamahnuti,
Podigao bih brkove.

228
00:22:15,180 --> 00:22:17,850
Kako sam ti se svidio
s brkovima, Carrie?

229
00:22:19,184 --> 00:22:21,177
Što je bilo?

230
00:22:21,395 --> 00:22:24,645
- Kad ćeš se udati za mene?
- Kada ću...?

231
00:22:24,857 --> 00:22:27,775
Pa, bilo kada, bilo kada.
Vi to znate.

232
00:22:27,985 --> 00:22:29,729
Ljudi u kući...

233
00:22:29,946 --> 00:22:33,730
Svi znaju.
Pričaju o meni.

234
00:22:33,950 --> 00:22:36,156
Pa, neću to podnijeti.

235
00:22:36,369 --> 00:22:39,987
- Ne, gospodine, stati ćemo na kraj tome.
- Kada?

236
00:22:40,206 --> 00:22:43,825
Kada? To je pitanje.
To je ono što moramo riješiti kada.

237
00:22:44,044 --> 00:22:46,582
Pa ne možemo se vjenčati danas,
možemo li

238
00:22:46,796 --> 00:22:49,632
I ne možemo se vjenčati sutra,
subota je.

239
00:22:49,841 --> 00:22:53,210
Mislim da ne idući tjedan.
Odlazim iz grada u četvrtak.

240
00:22:53,428 --> 00:22:55,302
Kad se vratim. što kažeš

241
00:22:55,514 --> 00:23:00,093
Idem kući k Minnie.
Reći ću joj... ne znam što.

242
00:23:00,311 --> 00:23:03,727
Ali ako se stvarno želiš udati za mene,
dođi tamo po mene,...

243
00:23:03,939 --> 00:23:06,181
...baš kao
Bio sam doma s obitelji.

244
00:23:06,400 --> 00:23:10,944
Carrie, to je glupo.
Stvari će se srediti.

245
00:23:11,155 --> 00:23:15,449
Samo čekaj, pa ćeš vidjeti. Sve je
bit će baš onako kako želiš.

246
00:23:15,660 --> 00:23:19,658
- Donijet ću ti dar.
- Neću biti ovdje.

247
00:23:21,082 --> 00:23:22,992
Svejedno ću ga donijeti.

248
00:23:30,008 --> 00:23:33,792
Hajde, dečko, idemo. hajde

249
00:23:34,012 --> 00:23:36,883
To je dječak. hajde Oprostite.

250
00:23:37,099 --> 00:23:41,845
Oh, gospodine Hurstwood.
Zdravo. Drago mi je vidjeti te opet.

251
00:23:42,063 --> 00:23:44,020
Oh, zdravo, gospodine Drouet.

252
00:23:44,231 --> 00:23:46,770
Što mislite o vuku?
Potpuno novi.

253
00:23:46,984 --> 00:23:49,689
- Upravo sam ga nazvao Columbia.
- Pozdrav, Columbia.

254
00:23:49,904 --> 00:23:52,905
To je prilično dobro.
To je za Columbia City, Missouri.

255
00:23:53,116 --> 00:23:56,948
- Odatle je Carrie.
- Carrie?

256
00:23:57,162 --> 00:24:00,032
Djevojka koju sam doveo na večeru.
Sjećaš se?

257
00:24:00,248 --> 00:24:04,163
- Djevojka koja je ušla na pogrešna vrata.
- Trebao bi je vidjeti sada.

258
00:24:04,378 --> 00:24:07,129
- Idete li negdje?
- Ne, samo hodam.

259
00:24:07,339 --> 00:24:09,877
Ja živim upravo ovdje. Dođi na piće.

260
00:24:10,092 --> 00:24:11,420
Pa, ja...

261
00:24:11,635 --> 00:24:13,877
hajde
Bit će oduševljena što te vidi.

262
00:24:14,096 --> 00:24:16,967
hajde Ja živim
odmah iza ugla ovdje.

263
00:24:17,725 --> 00:24:22,636
<i>- Možda ovo nije zgodno.
- Bit će zagolicana do smrti da te vidi.</i>

264
00:24:24,023 --> 00:24:27,357
Tu si, dušo.
Sjećate se gospodina Hurstwooda.

265
00:24:27,568 --> 00:24:31,353
- Kako ste?
- Upravo sam bio u susjedstvu.

266
00:24:31,573 --> 00:24:37,029
Pogledaj ovo. Suputnik za one
usamljeni sati kad sam na putu.

267
00:24:38,914 --> 00:24:41,998
- Baš sam išla kući.
- Carrie, ne.

268
00:24:42,209 --> 00:24:45,542
Gospodin Hurstwood je moj stari prijatelj.
Sve je u redu.

269
00:24:45,754 --> 00:24:48,672
Sjedni, George.

270
00:24:48,882 --> 00:24:50,922
Ima tamo malo dobrog burbona.

271
00:24:51,260 --> 00:24:53,502
Recimo, drhti.

272
00:24:53,721 --> 00:24:55,760
Stavit ću ga na tvoj krevet, ha?

273
00:24:57,099 --> 00:24:59,222
Posluži se, George.

274
00:25:02,605 --> 00:25:06,188
Bit će vam veliko zadovoljstvo
u psiću, gospođo Drouet.

275
00:25:09,112 --> 00:25:12,813
Ponekad psi mogu biti
više razumijevanja od ljudi.

276
00:25:14,159 --> 00:25:16,946
Mogu li si poslužiti čašom šerija?

277
00:25:18,705 --> 00:25:20,034
Da.

278
00:25:20,248 --> 00:25:22,241
Jedan za tebe?

279
00:25:22,459 --> 00:25:24,416
Da, hvala.

280
00:25:34,138 --> 00:25:35,763
Aduti.

281
00:25:39,477 --> 00:25:42,680
- Gospodine Hurstwood, ja gubim.
- Čekaj, Carrie.

282
00:25:43,523 --> 00:25:46,524
On je nervozan. On ne zna
što ćemo učiniti.

283
00:25:46,734 --> 00:25:49,273
- Je li tako?
- Pa, igraj, Charlie, igraj.

284
00:25:49,487 --> 00:25:53,402
Trostruki s ovim.
Ako se ne varam, to je to.

285
00:25:54,493 --> 00:25:57,066
Sada... Ne, shvati to sam.

286
00:26:01,542 --> 00:26:03,581
Naravno, točno.

287
00:26:05,963 --> 00:26:07,790
On nije brojao, ali ti jesi.

288
00:26:08,007 --> 00:26:12,087
Dat ćemo vam deset karo
a ostalo uzmi. Spusti ih.

289
00:26:12,303 --> 00:26:14,924
Bit ću narogušen.

290
00:26:15,139 --> 00:26:17,179
- Pobijedio sam.
- Trebalo je vas dvoje.

291
00:26:17,391 --> 00:26:19,135
Baš me briga, pobijedio sam.

292
00:26:19,352 --> 00:26:21,641
- Voliš pobjeđivati, zar ne?
- Znam.

293
00:26:21,854 --> 00:26:24,809
Brzo je učila.
Nisam mislio da ona to može.

294
00:26:25,024 --> 00:26:27,350
Mislim da je mogla sve.

295
00:26:27,569 --> 00:26:30,938
Charlie, provela sam lijepu večer.
Hvala, partneru.

296
00:26:31,156 --> 00:26:36,032
George, želimo da se vratiš i
vidimo se opet uskoro, zar ne, ljubimce?

297
00:26:36,245 --> 00:26:39,162
Da, gospodine Hurstwood.
Jako smo uživali s tobom.

298
00:26:39,373 --> 00:26:44,165
Hvala. Reci, imam dvije karte
za kazalište petak navečer.

299
00:26:44,378 --> 00:26:47,996
- Zašto ih ne iskoristiš?
- U petak, bit ću u Duluthu.

300
00:26:48,466 --> 00:26:51,669
Pa ti ih zadrži.
Naći ćeš koga povesti.

301
00:26:51,886 --> 00:26:53,380
Hvala vam puno.

302
00:26:53,596 --> 00:26:57,808
Kad se vratiš, dođi do Fitzgeralda
i budite moji gosti na večeri.

303
00:26:58,017 --> 00:27:01,303
Reci, nije li to lijepo?
Kupit ću ti novu haljinu.

304
00:27:05,108 --> 00:27:07,516
Pa, laku noć.

305
00:27:07,736 --> 00:27:09,693
Laku noć, gospodine Hurstwood.

306
00:27:12,157 --> 00:27:13,817
George.

307
00:27:14,034 --> 00:27:17,450
Zašto je ne odvedeš u kazalište?
nemam ništa protiv.

308
00:27:17,663 --> 00:27:19,074
pa...

309
00:27:19,289 --> 00:27:21,329
Vidimo se kad se vratiš.

310
00:27:21,542 --> 00:27:23,914
- Laku noć, George.
- Laku noć.

311
00:27:26,881 --> 00:27:30,581
Pa, tako ja zovem
momak visoke klase.

312
00:27:30,802 --> 00:27:35,214
Poznaje najbolje ljude u Chicagu,
provodi večer s nama.

313
00:27:36,307 --> 00:27:39,427
Što je bilo, nije ti se svidio?

314
00:27:39,644 --> 00:27:41,637
Da, svidio mi se.

315
00:27:59,790 --> 00:28:02,542
Drago mi je da ste uživali
sebe, Jessica.

316
00:28:02,752 --> 00:28:04,495
Dobro veče, George.

317
00:28:04,712 --> 00:28:07,417
- Dobra večer, Julia, Jessica.
- Zdravo, oče.

318
00:28:07,632 --> 00:28:10,502
- Ovo je John Connell.
- Kako ste, gospodine?

319
00:28:10,718 --> 00:28:12,925
Doveo je Jessicu kući iz kluba.

320
00:28:13,137 --> 00:28:14,466
Klub?

321
00:28:14,681 --> 00:28:18,097
Četvrtak Cotillion
iz kluba Park, George.

322
00:28:18,309 --> 00:28:19,934
Oh, da.

323
00:28:21,146 --> 00:28:23,435
Mogu li te ponuditi pićem, Johne?

324
00:28:23,648 --> 00:28:25,855
Ne, hvala, gospodine.

325
00:28:26,068 --> 00:28:29,982
- Laku noć, g. Hurstwood. Jessica.
- Laku noć, Johne.

326
00:28:30,197 --> 00:28:32,902
- Laku noć, gospođo Hurstwood.
- Laku noć, ljubimce.

327
00:28:35,077 --> 00:28:36,951
Laku noć, oče.

328
00:28:42,293 --> 00:28:46,836
Volio bih da naučiš prodavati svoja pića
u baru a ne ovdje u vašem domu.

329
00:28:49,092 --> 00:28:52,627
- Kakav je on Connell?
- Imaju veliku kuću na prilazu.

330
00:28:52,846 --> 00:28:55,171
- Da.
- I Green Acres u Waukeshi.

331
00:28:55,390 --> 00:28:58,724
- Poznajem njegovog oca Slima Connella.
- Kao što ga konobar zna.

332
00:28:58,935 --> 00:29:01,426
Oni su jedna od prvih obitelji
iz Chicaga

333
00:29:01,646 --> 00:29:04,019
a zanima ga Jessica.

334
00:29:04,232 --> 00:29:05,857
Jessica ima 16 godina.

335
00:29:06,068 --> 00:29:08,393
Jessica se mora upoznati
pravi ljudi.

336
00:29:08,612 --> 00:29:11,732
Ulaziš klanjajući se i stružući.
Pokažite malo dostojanstva.

337
00:29:11,949 --> 00:29:16,161
Ponudio sam malog piščanca pićem.
Što je tu nedostojanstveno?

338
00:29:16,370 --> 00:29:20,119
Morate li uvijek sve podsjećati
ti si u poslu s alkoholom?

339
00:29:20,333 --> 00:29:25,078
Nije ti ugodno bez shakera
ili bocu u ruci, je li?

340
00:29:25,296 --> 00:29:28,297
- Zdravo, tata.
- Zdravo, George.

341
00:29:28,508 --> 00:29:31,628
Sad, ne izlaziš
u ovom času.

342
00:29:31,845 --> 00:29:36,092
Ti tvoji prijatelji mogu izdržati
stranu apoteke bez tebe.

343
00:29:43,273 --> 00:29:46,642
- Opet ste se svađali.
- Ne.

344
00:29:46,860 --> 00:29:49,186
Kako si prošao danas?

345
00:29:49,405 --> 00:29:51,943
Fino. Ušao sam u polufinale.

346
00:29:52,158 --> 00:29:55,491
Dobio tri uzastopna seta.
Šest-četiri, osam-šest, šest-ljubav.

347
00:29:55,703 --> 00:29:57,162
Dobar dečko.

348
00:29:58,247 --> 00:30:01,082
Pop. Mislio sam možda...

349
00:30:01,292 --> 00:30:03,368
Želio bih upoznati neke od momaka.

350
00:30:03,586 --> 00:30:06,373
Idi kod teniskog trenera
o utakmici sutra.

351
00:30:07,465 --> 00:30:10,003
Ne stavljaj me u sredinu, George.

352
00:30:12,804 --> 00:30:14,844
To je bila laž, tata.

353
00:30:15,056 --> 00:30:17,512
Ne želim vidjeti teniskog trenera.

354
00:30:19,895 --> 00:30:21,722
Imam curu.

355
00:30:22,940 --> 00:30:24,767
Koja djevojka?

356
00:30:25,943 --> 00:30:27,936
Samo djevojka.

357
00:30:28,153 --> 00:30:30,360
Strašno je lijepa.

358
00:30:30,573 --> 00:30:32,696
Možeš je vidjeti sutra.

359
00:30:32,908 --> 00:30:34,948
Ali ona me čeka.

360
00:30:38,414 --> 00:30:40,323
ti si sretnik

361
00:30:42,585 --> 00:30:44,245
Nastavi.

362
00:30:45,588 --> 00:30:48,839
Hvala. Bože, hvala, tata.

363
00:31:44,275 --> 00:31:46,433
- Oh, gospodine Hurstwood.
- Dobar dan.

364
00:31:46,652 --> 00:31:49,439
- Kako ste?
- Donio sam ti knjigu.

365
00:31:49,655 --> 00:31:50,984
Hvala.

366
00:31:51,199 --> 00:31:53,487
<i>Kompletni Hoyle,
za vašu zaštitu.</i>

367
00:31:53,701 --> 00:31:57,236
Ako Charlie misli da bi kralj trebao
uzmi asa, pogledaj u knjigu.

368
00:31:57,455 --> 00:32:01,370
- Je li kod kuće?
- Charlie je jutros otišao u Duluth.

369
00:32:01,584 --> 00:32:06,128
Oh, mislio sam da je rekao
nije odlazio do petka.

370
00:32:06,339 --> 00:32:08,083
Zar nećeš sjesti?

371
00:32:08,300 --> 00:32:10,174
Hvala.

372
00:32:15,349 --> 00:32:17,922
Jeste li našli nekoga
voditi u kazalište?

373
00:32:18,143 --> 00:32:20,183
Ne, ne mogu nikoga pitati.

374
00:32:20,396 --> 00:32:23,979
- Biste li me pitali?
- Zašto, da.

375
00:32:24,942 --> 00:32:26,769
Što imaš tamo?

376
00:32:26,986 --> 00:32:30,106
Predstava koju rade
u klubu kojem Charlie pripada.

377
00:32:30,323 --> 00:32:32,565
- Igraš li u njemu?
- Ne, Charlie zna.

378
00:32:32,784 --> 00:32:36,829
- Glumi prijatelja vojvode.
- To je Charlie, svačiji prijatelj.

379
00:32:37,038 --> 00:32:41,166
- Nosi li mač?
- Ne, on nosi šešir s dugim perom.

380
00:32:41,376 --> 00:32:44,163
Eto toga. pretpostavljam
to će biti jednako smrtonosno.

381
00:32:45,046 --> 00:32:47,538
Zar u tome nema udjela
za lijepu djevojku?

382
00:32:47,758 --> 00:32:50,961
- Da, tu je Gwendolyn.
- Je li jako lijepa?

383
00:32:51,178 --> 00:32:53,384
Da, trebala bi biti.

384
00:32:53,597 --> 00:32:56,931
Zašto ne pokušaš?
Ja bih to nazvao dobrim glumačkim izborom.

385
00:32:57,142 --> 00:32:58,969
Ne, bilo bi me strah.

386
00:32:59,186 --> 00:33:04,561
Gwendolyn govori tako... tako lijepo. Osim toga,
Nikad nisam ni bio u kazalištu.

387
00:33:04,775 --> 00:33:07,314
- Možda bih ti mogao pomoći.
- Kako?

388
00:33:07,528 --> 00:33:09,651
Pa, da vidimo.

389
00:33:09,864 --> 00:33:12,735
Prvi čin. Prva scena.

390
00:33:20,542 --> 00:33:22,665
gospodine Hurstwood,

391
00:33:22,878 --> 00:33:26,329
bili ste ljubazni
kad ste me zvali gospođa Drouet.

392
00:33:27,591 --> 00:33:31,968
ne znam što ti...
što ti je Charlie rekao.

393
00:33:32,179 --> 00:33:36,557
- Ne znam što misliš o meni.
- Mislim da si jako ljupka.

394
00:33:36,767 --> 00:33:39,305
Pokušavam se ponašati pristojno
kao da sam gospođa Drouet.

395
00:33:40,646 --> 00:33:43,316
Uvijek ću se tako ponašati.

396
00:33:45,234 --> 00:33:49,019
Hvala ti za knjigu
i što ste došli k nama.

397
00:33:54,077 --> 00:33:56,283
uvrijedio sam te.

398
00:33:56,496 --> 00:33:58,536
Duboko mi je žao.

399
00:33:59,624 --> 00:34:02,329
Zaboravio sam kako se ponašati.

400
00:34:05,714 --> 00:34:09,214
Charlieju i meni uvijek će biti drago
vidjeti vas, g. Hurstwood.

401
00:34:16,350 --> 00:34:17,975
Hvala.

402
00:34:24,192 --> 00:34:27,109
I hoćeš li mi oprostiti?

403
00:34:27,320 --> 00:34:28,945
Da.

404
00:34:33,618 --> 00:34:37,284
Mogu li te ipak odvesti
petak u kazalište...

405
00:34:38,040 --> 00:34:40,079
...kao gospođa Drouet?

406
00:34:41,376 --> 00:34:43,416
Hvala.

407
00:34:43,629 --> 00:34:46,464
"Hvala, ne" ili "hvala, da"?

408
00:34:47,758 --> 00:34:49,418
Da.

409
00:35:23,754 --> 00:35:27,040
Ovdje g. Fitzgerald.
On je u uredu.

410
00:35:27,258 --> 00:35:30,342
- Stavi mi bocu Mummsa na led.
- Da, gospodine.

411
00:35:33,890 --> 00:35:35,716
Dobro veče, gospodine Fitz.

412
00:35:35,933 --> 00:35:38,056
Bok, George.

413
00:35:38,269 --> 00:35:42,766
- Velika gužva nakon večere?
- Pretpostavljam prosječno.

414
00:35:42,982 --> 00:35:46,233
Išao sam u kazalište. Vidio sam dobru predstavu.

415
00:35:46,444 --> 00:35:48,354
<i>Camille.</i>

416
00:35:48,572 --> 00:35:51,608
- S Julijom?
- Ne.

417
00:35:54,161 --> 00:35:56,237
Kako je Julia?

418
00:35:56,455 --> 00:36:00,239
- Dobro.
- Pa, drago mi je to čuti.

419
00:36:00,459 --> 00:36:04,077
Bio sam unutra svaku večer ovaj tjedan
i nisam te niti jednom našao.

420
00:36:04,296 --> 00:36:06,669
Izgleda li kao da
posao je patio?

421
00:36:06,882 --> 00:36:11,628
Nisam tako mislio. mislio sam
možda kod kuće nešto nije bilo u redu.

422
00:36:12,722 --> 00:36:15,295
Ništa gore nego inače.

423
00:36:15,516 --> 00:36:17,675
Broji svoje blagoslove jedan po jedan,

424
00:36:17,894 --> 00:36:20,136
tada ćeš vidjeti što je Gospodin učinio.

425
00:36:20,355 --> 00:36:23,771
Evo tvojih blagoslova.
Želite li ih zaključati?

426
00:36:23,984 --> 00:36:27,684
George, što želiš?
Što tražite?

427
00:36:29,906 --> 00:36:31,449
Sve.

428
00:36:32,576 --> 00:36:37,072
Ne volim slušati takve razgovore
od čovjeka tvojih godina. Opasno je.

429
00:36:37,289 --> 00:36:41,287
Nitko nema sve.
Imaš onoliko koliko i bilo tko koga znam.

430
00:36:41,502 --> 00:36:46,045
Lijep dom, dobar položaj sve dok
ti to želiš, dvoje dobre djece.

431
00:36:46,257 --> 00:36:49,044
I na kraju krajeva, Julia je izvrsna žena.

432
00:36:51,512 --> 00:36:55,344
Čekati. Želim nešto staviti
u mom odjeljku.

433
00:36:55,558 --> 00:36:57,966
Igrali ste poker, g. Fitz?

434
00:37:10,032 --> 00:37:12,274
Recimo, ovo je postavljeno za 11 sati.

435
00:37:12,493 --> 00:37:15,363
Fitz, nikad mi ne treba gotovina
prije 11 ujutro.

436
00:37:15,579 --> 00:37:17,121
U redu.

437
00:37:17,706 --> 00:37:20,660
Ponekad učini mnogo dobrog
razgovarati o stvarima

438
00:37:20,876 --> 00:37:23,414
starijom i mudrijom glavom.

439
00:37:25,631 --> 00:37:27,671
Hoćeš me otpratiti kući?

440
00:37:29,260 --> 00:37:32,760
- Nema se o čemu razgovarati.
- George.

441
00:37:35,433 --> 00:37:39,052
<i>Ta Camille...
To nije burleska, zar ne?</i>

442
00:37:40,647 --> 00:37:42,936
Ne, Fitz. Ne, nije.

443
00:37:44,901 --> 00:37:50,607
Pa... čovjek u poslu s pićem
ne može biti previše oprezan. laku noc

444
00:37:51,575 --> 00:37:53,235
laku noc

445
00:38:09,135 --> 00:38:11,543
Franklin i Pine.

446
00:38:13,473 --> 00:38:15,549
Oprostite.

447
00:38:15,767 --> 00:38:17,641
Nisam znao da je snimljeno.

448
00:38:36,956 --> 00:38:38,367
Franklin i Pine.

449
00:38:48,468 --> 00:38:50,425
Nema veze, Joe.

450
00:38:51,888 --> 00:38:54,130
- Jeste li bili usamljeni?
- da

451
00:38:54,349 --> 00:38:56,887
Dobro. I ja sam bio.

452
00:38:58,687 --> 00:39:00,976
George. gospodine Hurstwood.

453
00:39:02,691 --> 00:39:04,600
George.

454
00:39:04,818 --> 00:39:07,226
Tijekom predstave jednom sam te pogledao

455
00:39:07,446 --> 00:39:09,569
a oči su ti bile pune suza.

456
00:39:09,782 --> 00:39:13,281
<i>Naravno, plakala sam kao beba.
Uvijek radim u Camille.</i>

457
00:39:15,913 --> 00:39:17,573
Carrie.

458
00:39:19,292 --> 00:39:22,542
Zašto mu nije rekla istinu?

459
00:39:22,754 --> 00:39:25,245
Onda je ne bi ostavio...

460
00:39:26,341 --> 00:39:29,792
...i možda ne bi umrla.

461
00:39:30,011 --> 00:39:32,799
Carrie, moram te ponovno vidjeti.

462
00:39:34,349 --> 00:39:36,840
ne znam

463
00:39:37,060 --> 00:39:39,682
Dolazi li sutra kući?

464
00:39:39,897 --> 00:39:43,432
- da
- Što će biti sa mnom?

465
00:39:44,276 --> 00:39:46,103
Nikad ti neću moći dovoljno zahvaliti.

466
00:39:46,320 --> 00:39:49,025
za što
Najsretniji tjedan u mom životu?

467
00:39:50,282 --> 00:39:52,109
Ima li kraja?

468
00:39:53,327 --> 00:39:55,735
Voliš li ga, Carrie?

469
00:39:56,664 --> 00:39:59,451
Kad si siromašan, sve se pomiješa.

470
00:40:00,335 --> 00:40:02,908
Sviđaju ti se ljudi
koji su dobri prema tebi.

471
00:40:03,129 --> 00:40:04,956
volis li ga

472
00:40:21,607 --> 00:40:23,730
Carrie.

473
00:40:23,943 --> 00:40:27,643
Želim te više od
Ikad sam nešto želio u životu.

474
00:40:49,302 --> 00:40:52,339
Trebao sam pričekati dok te ne upoznam.

475
00:40:53,557 --> 00:40:56,226
Ali nisam i sada nisam slobodan.

476
00:40:57,561 --> 00:40:59,684
Hoćeš li se naći sutra?

477
00:40:59,897 --> 00:41:03,313
Kako mogu? On ulazi
jutarnjim vlakom iz Dulutha.

478
00:41:03,526 --> 00:41:05,234
u koliko sati?

479
00:41:05,444 --> 00:41:07,354
Doći će do 11.

480
00:41:10,533 --> 00:41:14,116
Carrie... ne ostavljaj me.

481
00:41:14,329 --> 00:41:16,072
moram.

482
00:41:46,153 --> 00:41:48,941
- Je li taj sat ispravan?
- Otprilike.

483
00:41:49,157 --> 00:41:52,857
- Zašto ne može biti točno?
- Da, gospodine.

484
00:41:55,497 --> 00:41:58,581
- Stavi ulje na to.
- Da, gospodine.

485
00:41:58,792 --> 00:42:00,619
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, g. Brant.

486
00:42:00,835 --> 00:42:03,243
- Malo raži.
- Da, gospodine.

487
00:42:03,463 --> 00:42:07,508
- To je bila prava nesreća vlaka.
- Gdje?

488
00:42:07,718 --> 00:42:10,968
Vani u Seattleu.
Najgora nesreća koju su imali godinama.

489
00:42:11,180 --> 00:42:14,015
Western Express
preskočio stazu u zavoju.

490
00:42:14,224 --> 00:42:17,475
Ovaj papir kaže da postoje
četiri mrtva i 20 ozlijeđenih.

491
00:42:17,686 --> 00:42:19,975
- Gus, dođi ovamo na trenutak.
- Da, gospodine.

492
00:42:25,278 --> 00:42:28,528
Želim da izađeš
u Aveniju Ogden s porukom.

493
00:42:28,740 --> 00:42:32,323
- Moraš biti tamo prije 11.
- Vrlo dobro, gospodine.

494
00:42:40,377 --> 00:42:45,169
Bok. Evo me. Umorni putnik,
kući u svoj dvorac.

495
00:42:46,091 --> 00:42:48,084
- Jesam li ti nedostajao?
- Zdravo, Charlie.

496
00:42:48,302 --> 00:42:50,129
Jesi li mi nedostajao!

497
00:42:50,804 --> 00:42:52,631
Ali ne previše.

498
00:42:52,848 --> 00:42:55,518
Konobarica u Američkoj kući
u Rocky Fallsu

499
00:42:55,726 --> 00:42:59,261
mislio da je tvoj Charlie samo o tome.

500
00:42:59,480 --> 00:43:04,023
Samo sam se zafrkavao.
Ne, ne bi imala šanse.

501
00:43:04,235 --> 00:43:08,067
- Charlie, moram izaći.
- Zašto? Upravo sam ušao.

502
00:43:08,281 --> 00:43:11,235
- Moja sestra. Moram je vidjeti.
- Nešto nije u redu?

503
00:43:11,451 --> 00:43:14,785
- Ne znam. Saznat ću.
- Čekaj malo. sta ima

504
00:43:14,996 --> 00:43:17,155
Tko je bitan, Minnie ili gospodar?

505
00:43:17,374 --> 00:43:19,248
- Ići ću s tobom.
- Ne.

506
00:43:19,459 --> 00:43:21,867
u redu,
ali nađimo se na ručku u 12.30?

507
00:43:22,087 --> 00:43:24,210
- da
- U redu. Fitzgeraldova.

508
00:43:24,423 --> 00:43:26,416
Ne bismo li mogli otići na neko drugo mjesto?

509
00:43:26,633 --> 00:43:28,294
Naravno. Gdje?

510
00:43:28,510 --> 00:43:31,132
- Ne znam.
- Dobro. Fitzgerald u 12.30.

511
00:43:31,347 --> 00:43:33,174
Hoću li ga spakirati!

512
00:43:33,391 --> 00:43:36,226
Jeo sam indijsku hranu.
Pečeni pas.

513
00:43:37,311 --> 00:43:41,226
Imam darove za tebe.
Svilene stvari. Wow!

514
00:44:06,425 --> 00:44:08,881
- Došao si.
- Zar si mislio da neću?

515
00:44:10,179 --> 00:44:14,011
Nisam znala. Nisam znala
ako želiš dovoljno.

516
00:44:14,225 --> 00:44:16,264
htio sam.

517
00:44:24,194 --> 00:44:25,771
Tamo.

518
00:44:25,987 --> 00:44:27,944
Sad si dobro.

519
00:44:37,165 --> 00:44:39,454
- Je li se vratio?
- da

520
00:44:42,630 --> 00:44:45,085
Ne mogu živjeti bez tebe.

521
00:44:45,299 --> 00:44:47,126
Znate to, zar ne?

522
00:44:47,343 --> 00:44:50,048
Ne želim da živiš bez mene.

523
00:44:53,432 --> 00:44:57,762
Carrie... ostavi ga.
Pođi sa mnom, hoćeš li?

524
00:44:59,522 --> 00:45:01,100
Da.

525
00:45:11,326 --> 00:45:13,996
Reci da me voliš.

526
00:45:14,204 --> 00:45:16,874
Volim te svim srcem.

527
00:45:20,586 --> 00:45:25,497
Želim ti nešto reći i
onda nikad više ne pričaj o tome, George.

528
00:45:25,716 --> 00:45:29,500
- Što je?
- O Charlieju.

529
00:45:29,720 --> 00:45:32,258
Tako se sramim načina na koji sam živio.

530
00:45:32,473 --> 00:45:36,008
To je gotovo, Carrie.
Ne moramo razgovarati o tome, nikada.

531
00:45:36,227 --> 00:45:39,596
Ali obećavam ti,
Bit ću ti poštena, pristojna žena.

532
00:45:49,241 --> 00:45:50,818
Carrie...

533
00:45:51,910 --> 00:45:54,662
...možda ću morati otići u subotu.

534
00:45:55,748 --> 00:45:57,906
Hoćeš li poći sa mnom?

535
00:45:58,876 --> 00:46:00,536
Da.

536
00:46:02,546 --> 00:46:04,872
Carrie...

537
00:46:05,091 --> 00:46:07,000
Da?

538
00:46:23,443 --> 00:46:25,685
Što je, George?

539
00:46:29,116 --> 00:46:31,155
Vjeruj mi, draga moja.

540
00:46:31,368 --> 00:46:33,408
Ja znam.

541
00:46:33,620 --> 00:46:36,740
- A ti?
- Naravno da želim.

542
00:46:45,508 --> 00:46:48,462
- Sad moram ići.
- Upoznati Charlieja?

543
00:46:48,678 --> 00:46:50,884
Da, kod vas.

544
00:47:17,208 --> 00:47:20,908
- Pa, kako ti je sestra?
- Dobro.

545
00:47:22,171 --> 00:47:23,713
Fino?

546
00:47:23,923 --> 00:47:26,046
Nije to ništa.

547
00:47:26,259 --> 00:47:28,335
To je dobro.

548
00:47:28,553 --> 00:47:32,052
- Jesi li gladan?
- Ne, hvala.

549
00:47:32,265 --> 00:47:34,554
Pa, vidjet ćemo što su dobili.

550
00:47:34,768 --> 00:47:37,306
Što kažete na jezersku pastrvu?

551
00:47:39,398 --> 00:47:42,683
- da Da, tako je.
- Je li što?

552
00:47:44,862 --> 00:47:48,278
Da, dobro je da postoji
ništa loše s njom. Minnie.

553
00:48:02,714 --> 00:48:04,753
Bok, George.

554
00:48:09,429 --> 00:48:13,343
Pa, da vidimo. Što je s...?

555
00:48:15,560 --> 00:48:17,683
Omlet?

556
00:48:17,896 --> 00:48:20,566
- George...
- Tko?

557
00:48:22,568 --> 00:48:27,194
- Charlie.
- Tako je. Charlie je ime.

558
00:48:27,406 --> 00:48:29,446
Ljubomora je igra.

559
00:48:30,534 --> 00:48:32,860
Viđaš li se često s tim tipom?

560
00:48:33,079 --> 00:48:34,906
Moram ti nešto reći.

561
00:48:35,122 --> 00:48:38,373
Gle, imam ti nešto reći.

562
00:48:38,584 --> 00:48:41,206
On je samo malo previše fin za nas.

563
00:48:41,421 --> 00:48:44,588
Ne volim oženjene muškarce
biti previše fin prema mojoj djevojci.

564
00:48:44,799 --> 00:48:49,545
On je dobro. Nema ništa
krivo s njim. Samo gledaj.

565
00:48:51,807 --> 00:48:55,389
- Nije oženjen.
- Naravno da je oženjen.

566
00:48:57,688 --> 00:48:59,727
Carrie.

567
00:49:02,234 --> 00:49:04,061
Nije oženjen.

568
00:49:04,278 --> 00:49:07,065
Godinama. On ima djecu.
Svi to znaju.

569
00:49:07,281 --> 00:49:09,321
- Mislio sam da sam ti rekao.
- Lažeš.

570
00:49:43,527 --> 00:49:47,193
Oprostite, gospodine.
Gospođa Hurstwood je u restoranu.

571
00:49:48,783 --> 00:49:50,277
Hvala.

572
00:49:52,328 --> 00:49:55,697
Pa, Julia,
hoćeš li mi se pridružiti na ručku?

573
00:49:55,915 --> 00:49:57,789
Ručao sam.

574
00:49:58,001 --> 00:50:00,871
Ali popit ću nešto. Viski.

575
00:50:03,131 --> 00:50:05,836
Pridružit ću se gospođi Hurstwood.

576
00:50:06,051 --> 00:50:08,458
- Bourbon.
- Da, gospodine.

577
00:50:10,681 --> 00:50:13,172
Pa, što vas dovodi u grad?

578
00:50:13,392 --> 00:50:15,266
Mlada žena.

579
00:50:20,608 --> 00:50:22,481
Što?

580
00:50:22,693 --> 00:50:25,231
Onaj koji si uzeo
u Lincoln Park u utorak.

581
00:50:25,446 --> 00:50:28,151
I otišao u kazalište
tri puta prošli tjedan.

582
00:50:28,366 --> 00:50:30,323
I otišao s njim u nedjelju na vožnju čamcem.

583
00:50:35,957 --> 00:50:38,744
Pusti me slobodno, Julia.

584
00:50:38,960 --> 00:50:41,332
Dat ću ti sve što želiš.

585
00:50:41,546 --> 00:50:45,758
Što imate za dati?
Sve što posjedujete je na moje ime.

586
00:50:45,967 --> 00:50:48,922
Niste u poziciji za pregovaranje.

587
00:50:50,681 --> 00:50:52,508
Zašto si onda ovdje?

588
00:50:52,725 --> 00:50:56,058
Da budem siguran da se ponašaš pristojno.

589
00:50:56,270 --> 00:50:59,639
Ako je još jednom vidiš,
Otići ću g. Fitzgeraldu.

590
00:51:14,622 --> 00:51:16,532
Hvala.

591
00:51:16,750 --> 00:51:18,789
Hoćeš li je se odreći?

592
00:51:20,086 --> 00:51:24,334
Ja nisam poput tebe, Julia. Ja ne pravim
prijetnje, a ne obećavam.

593
00:51:32,808 --> 00:51:35,216
Pa, ja ih pravim.

594
00:51:35,436 --> 00:51:37,429
I čuvam ih.

595
00:52:05,801 --> 00:52:09,585
Frank, je li gospođa Hurstwood
stati za ovim stolom na putu?

596
00:52:09,805 --> 00:52:13,720
Ne znam, gospodine. Bio sam oko
uzeti njihovu narudžbu i otišli su.

597
00:52:18,689 --> 00:52:22,272
gospodine Hurstwood. Tamo je taksist
ovdje vas želi vidjeti, gospodine.

598
00:52:28,074 --> 00:52:29,568
- Gospodin Hurstwood?
- da

599
00:52:29,784 --> 00:52:34,031
Ovdje imam cijenu
želi razgovarati s tobom. Mlada dama.

600
00:52:39,127 --> 00:52:40,835
Carrie.

601
00:52:41,922 --> 00:52:43,962
Što nije u redu?

602
00:52:44,174 --> 00:52:47,875
- Je li istina?
- Što je istina?

603
00:52:48,095 --> 00:52:51,464
Vaša supruga? Vaša djeca?

604
00:52:55,061 --> 00:52:57,931
- Carrie.
- Istina je.

605
00:52:58,147 --> 00:53:00,057
Svaka riječ je istinita.

606
00:53:00,274 --> 00:53:02,351
- Odvezi se.
- Ne, čekaj.

607
00:53:02,569 --> 00:53:04,360
Da ti kažem. Pogledaj me.

608
00:53:04,571 --> 00:53:08,319
Ništa se nije promijenilo. Ništa.
volim te Pogledaj me i vidi to.

609
00:53:08,533 --> 00:53:11,819
Vidim da si mi lagao,
i vidim zašto.

610
00:53:12,037 --> 00:53:15,240
- Mislio si da sam prljav i jeftin.
- Ne, draga moja.

611
00:53:15,457 --> 00:53:17,580
Ali ja nisam. Hoćeš li sići?

612
00:53:17,793 --> 00:53:21,043
Carrie, slušaj me, draga.

613
00:53:21,255 --> 00:53:23,413
Hoćeš li me sada pustiti?

614
00:53:38,982 --> 00:53:42,682
- Gdje je gospođa Hurstwood?
- Ona je gore. Ona se odmara.

615
00:53:48,700 --> 00:53:50,740
Što si joj rekao?

616
00:53:50,952 --> 00:53:53,870
Što radiš doma
u ovo doba?

617
00:53:56,750 --> 00:53:59,372
- Kako se usuđuješ progoniti je!
- O čemu ti pričaš?

618
00:53:59,586 --> 00:54:01,709
- Nemoj mi lagati.
- Nisam je vidio.

619
00:54:01,922 --> 00:54:04,592
Jeste li joj rekli da je
raskinuti sretan brak?

620
00:54:04,800 --> 00:54:09,130
Zašto joj nisi rekao istinu? to
nemaš ništa osim prezira prema meni.

621
00:54:09,347 --> 00:54:11,470
- Drži se podalje!
- Iskrvario si me zbog novca.

622
00:54:11,682 --> 00:54:14,767
Smišljao si sve dok nisam dobio sve
je na tvoje ime.

623
00:54:14,978 --> 00:54:19,556
- To je sve što si htio od mene.
- Kažem ti, nisam je vidio!

624
00:54:21,276 --> 00:54:23,434
Mora da gubiš razum.

625
00:54:27,157 --> 00:54:29,862
- Sada, izlazi iz moje sobe.
- Slušaj ti mene.

626
00:54:30,077 --> 00:54:34,454
Našao sam nekoga ko me voli,
i to ću imati prije nego što umrem.

627
00:54:34,665 --> 00:54:38,994
- Ne ako mi škodi. neću ti dopustiti.
- Ne možeš me zaustaviti. Nitko ne može.

628
00:54:39,211 --> 00:54:41,833
djeca,
što ćeš im reći?

629
00:54:42,047 --> 00:54:47,042
Sve. Odrasli su.
Žele živjeti i voljeti kao i ja.

630
00:54:47,261 --> 00:54:50,844
Razvesti se. Imaš
sve dokaze i novac koji su vam potrebni.

631
00:54:51,057 --> 00:54:54,177
Ali ovoliko sreće
Imat ću.

632
00:55:06,490 --> 00:55:08,566
Dosta vam je, gospodine Drouet.

633
00:55:08,784 --> 00:55:11,239
Čekam tvog šefa.

634
00:55:12,496 --> 00:55:17,123
- Idemo zatvoriti.
- Izbliza. Hajde, napuni ga.

635
00:55:23,883 --> 00:55:28,960
Ne, ne idem iz grada.
Samo sam zaključan dan ili dva.

636
00:55:29,180 --> 00:55:32,347
- Gdje je Carrie?
- Gdje joj je mjesto.

637
00:55:32,559 --> 00:55:35,132
- Je li kod sestre?
- Ne.

638
00:55:35,353 --> 00:55:38,936
Zar ne znaš da si vani?
Dvostruki križ je gotov.

639
00:55:39,149 --> 00:55:41,854
Samo pokušajte sami.

640
00:55:42,068 --> 00:55:44,642
Nizak, podmukli pokušaj.

641
00:55:44,863 --> 00:55:48,197
U redu, Mike, stavi to na stol.

642
00:55:55,040 --> 00:55:58,706
- Ovo nije ono što mislite da jest.
- Ne?

643
00:55:58,919 --> 00:56:01,624
Pa, ti si uglađen gospodin.
ja nisam

644
00:56:01,839 --> 00:56:03,879
Ja sam samo tip koji prodaje robu za zavrtnje.

645
00:56:04,092 --> 00:56:08,041
Ne bih znao kakva gospoda
kao što misliš da je ovo. Ti mi reci.

646
00:56:09,889 --> 00:56:12,048
ja je volim

647
00:56:12,267 --> 00:56:15,802
Kakvo pravo imaš da je voliš?
Što možete učiniti za nju?

648
00:56:16,021 --> 00:56:21,477
Zaključaj je na neko mjesto dok se ti šuljaš
po gradu da tvoja žena ne vidi?

649
00:56:24,238 --> 00:56:28,532
oženit ću je. Sutra.

650
00:56:39,629 --> 00:56:42,914
Gospodin kupuje vino.

651
00:56:56,980 --> 00:57:00,314
Mogu li vam skuhati finu noćnu čašicu
prije nego što odem?

652
00:57:00,525 --> 00:57:02,435
Ne, hvala, Mike.

653
00:58:47,053 --> 00:58:48,631
George.

654
00:58:55,854 --> 00:58:59,935
Zdravo, Fitz. Drago mi je da si ovdje.
Dok sam zatvarao sef...

655
00:59:00,150 --> 00:59:03,816
Nisam došao razgovarati o poslu.
Ovdje sam na zahtjev vaše žene.

656
00:59:04,029 --> 00:59:06,271
- Za tvoje dobro.
- Ja ću to riješiti.

657
00:59:06,490 --> 00:59:09,860
- To se tebe ne tiče.
- To je moja stvar.

658
00:59:10,077 --> 00:59:13,079
Vi upravljate najuglednijima
emporium u Chicagu.

659
00:59:13,289 --> 00:59:15,329
Tako se moraš ponašati.

660
00:59:15,542 --> 00:59:19,290
Vidio sam da ovo dolazi. U rukama si
beskrupulozne žene.

661
00:59:19,504 --> 00:59:22,873
Ti si star čovjek, Fitz. nemoj

662
00:59:23,091 --> 00:59:28,382
Isplatit ću tvoju plaću Juliji
tijekom ove nesretne faze.

663
00:59:28,597 --> 00:59:32,180
Ako nemate više novca
potrošiti na ovu ženu,

664
00:59:32,392 --> 00:59:35,512
ona će uskoro prodati svoje usluge
negdje drugdje.

665
01:01:06,407 --> 01:01:08,115
taksist!

666
01:01:08,326 --> 01:01:09,951
taksist!

667
01:01:15,041 --> 01:01:17,164
657 Ogden.

668
01:01:26,178 --> 01:01:27,838
Čekaj ovdje.

669
01:01:43,529 --> 01:01:46,151
- Tko je?
- Ja sam.

670
01:01:46,366 --> 01:01:50,446
- Carrie, molim te.
- Odlazi.

671
01:01:50,662 --> 01:01:55,241
Moram ti nešto reći.
Moram te vidjeti. Molim.

672
01:01:55,459 --> 01:02:00,204
Nikad te više neću vidjeti. Nikada.
Molim te odlazi.

673
01:02:03,926 --> 01:02:05,717
Carrie, ti...

674
01:02:05,928 --> 01:02:09,795
Ne razumiješ.
Riječ je o Drouetu. Ozlijeđen je.

675
01:02:12,810 --> 01:02:18,765
Čuješ li me, Carrie?
Charlie je povrijeđen. Želi te vidjeti.

676
01:02:27,867 --> 01:02:31,735
- Gdje je on?
- U bolnici.

677
01:02:32,956 --> 01:02:35,364
Ja ću se obući. Čekati.

678
01:02:48,264 --> 01:02:50,340
Union Station.

679
01:02:50,558 --> 01:02:53,263
- Gdje je on?
- On je izvan Chicaga.

680
01:02:53,478 --> 01:02:56,229
Brzo, moramo uhvatiti vlak.
Vozaču, požuri.

681
01:03:01,945 --> 01:03:04,234
Kako je dospio tamo?

682
01:03:07,242 --> 01:03:09,069
ne znam

683
01:03:11,413 --> 01:03:13,702
Kako se to dogodilo?

684
01:03:13,916 --> 01:03:17,913
- Je li jako ozlijeđen?
- Ne, ne mislim tako.

685
01:03:20,339 --> 01:03:23,340
Pa, kako si saznao?

686
01:03:23,551 --> 01:03:25,128
Telegram.

687
01:03:25,344 --> 01:03:27,218
To je sve što znam.

688
01:03:29,182 --> 01:03:32,052
Provest ćeš bolje vrijeme
u ulici La Salle.

689
01:03:41,778 --> 01:03:43,818
Jastuci, gospodine?

690
01:03:50,579 --> 01:03:52,868
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

691
01:03:55,709 --> 01:03:58,117
Idemo vidjeti Charlieja...

692
01:04:00,172 --> 01:04:01,999
...zar ne?

693
01:04:04,218 --> 01:04:05,712
Što?

694
01:04:06,721 --> 01:04:10,304
- Kamo me vodiš?
- Reći ću ti ako budeš tiho.

695
01:04:10,516 --> 01:04:15,511
Uskoro ćemo biti u Englewoodu.
Možete sići tamo. Neću te zaustavljati.

696
01:04:15,730 --> 01:04:18,980
Onda sve to o Charlieju,
to je bila samo još jedna laž.

697
01:04:19,192 --> 01:04:23,570
Da. Moram ti nešto reći
prije nego što odeš iz mog života,

698
01:04:23,822 --> 01:04:26,443
a ovo je bio jedini način
mogao sam smisliti.

699
01:04:26,658 --> 01:04:32,163
Lagao sam ti o svojoj ženi,
moja obitelj i moje namjere.

700
01:04:32,373 --> 01:04:35,457
Znao sam da me nikad više nećeš vidjeti
kad biste znali istinu.

701
01:04:35,668 --> 01:04:37,292
nikad neću.

702
01:04:37,503 --> 01:04:41,548
Misliš da sam ti lagao jer
Držao sam te jeftino. To nije u redu.

703
01:04:41,757 --> 01:04:46,384
Nisam mogao riskirati da te izgubim.
jako te volim

704
01:04:46,596 --> 01:04:49,965
- Draga, uvijek ću te voljeti.
- Englewood.

705
01:04:51,184 --> 01:04:54,434
Sljedeća stanica. Englewood.

706
01:04:54,646 --> 01:04:56,685
Ovo bi mogao biti početak za nas.

707
01:04:56,898 --> 01:05:00,848
U životu možemo imati sve
i imati ga zajedno, kao muž i žena.

708
01:05:01,069 --> 01:05:02,528
To nije istina!

709
01:05:05,157 --> 01:05:06,900
Carrie.

710
01:05:07,117 --> 01:05:09,443
nemam ženu.

711
01:05:09,661 --> 01:05:11,820
Napokon smo se riješili.

712
01:05:12,039 --> 01:05:14,447
Od večeras sam slobodan. Slobodan čovjek.

713
01:05:15,209 --> 01:05:17,498
- Kako možeš biti?
- Ona će se razvesti.

714
01:05:17,712 --> 01:05:20,666
Trebali su joj dokazi.
Sada ga ima, može ga dobiti.

715
01:05:20,882 --> 01:05:23,420
Ovo je samo
ono što je čekala.

716
01:05:23,634 --> 01:05:27,679
Možemo se vjenčati odmah, što prije
kako stignemo u New York. vjeruj mi

717
01:05:42,779 --> 01:05:44,819
Prokockao sam da me voliš.

718
01:05:45,032 --> 01:05:48,899
Ako ne, Carrie,
moraš sići sada.

719
01:05:51,455 --> 01:05:53,282
Ali ako to učinite...

720
01:05:54,333 --> 01:05:56,456
Ako me voliš...

721
01:06:04,594 --> 01:06:06,468
Svi ukrcani.

722
01:06:14,104 --> 01:06:16,143
Svi ukrcani.

723
01:07:03,447 --> 01:07:05,570
- Što je bilo?
- Columbia.

724
01:07:05,783 --> 01:07:08,404
- Što?
- Moj pas. ostavio sam ga.

725
01:07:08,619 --> 01:07:10,446
Bit će on dobro.

726
01:07:10,663 --> 01:07:13,284
On će me potražiti.
Htjet će me slijediti.

727
01:07:13,499 --> 01:07:17,082
Duga je šetnja do New Yorka
za malog psa.

728
01:07:43,030 --> 01:07:44,524
Carrie.

729
01:07:57,921 --> 01:07:59,545
Jeste li drijemali?

730
01:07:59,756 --> 01:08:02,591
Ne, ne bih mogao.
Gledao sam kroz prozor.

731
01:08:02,801 --> 01:08:07,214
- Što si radio?
- Bio sam vani poslom.

732
01:08:07,431 --> 01:08:09,507
Otišao sam u poštu,

733
01:08:09,725 --> 01:08:13,176
a onda sam otišao u par
malih restorana, njuškanja,

734
01:08:13,395 --> 01:08:16,349
a onda sam odlučio da mi treba novi šešir.

735
01:08:16,565 --> 01:08:19,685
Idemo u kazalište,
i želim izgledati najbolje što mogu.

736
01:08:19,902 --> 01:08:22,607
- Je li lijep šešir?
- Madame Louise je tako mislila.

737
01:08:22,822 --> 01:08:24,695
WHO?

738
01:08:24,907 --> 01:08:27,279
Oh, George.

739
01:08:31,164 --> 01:08:33,833
- Nije za mene.
- Pa nije za mene.

740
01:08:34,042 --> 01:08:36,615
Stavi ga.

741
01:08:36,836 --> 01:08:40,419
Ne, kosa mi nije u redu. čekaj malo

742
01:08:40,632 --> 01:08:42,625
Jesi li sretna, Carrie moja?

743
01:08:42,843 --> 01:08:46,259
Sretan? George, pogledaj me.

744
01:08:46,471 --> 01:08:48,879
Pogledaj gdje smo.

745
01:08:49,099 --> 01:08:52,634
Ja sam gospođa George Hurstwood
grada New Yorka.

746
01:09:08,411 --> 01:09:09,822
Gospodin Hurstwood?

747
01:09:10,038 --> 01:09:12,280
Tebe je teško naći.

748
01:09:12,499 --> 01:09:16,164
Moje ime je Alen.
Western Bonding Company.

749
01:09:16,378 --> 01:09:18,417
Koliko vam je ostalo?

750
01:09:20,423 --> 01:09:23,793
Ovo je osobna stvar
između gospodina Fitzgeralda i mene.

751
01:09:24,011 --> 01:09:26,050
I mene.

752
01:09:26,263 --> 01:09:30,391
Gospodin Fitzgerald ima moju osobnu bilješku
za iznos. Smatram to posudbom.

753
01:09:30,601 --> 01:09:33,602
I mi to smatramo velikom krađom.

754
01:09:33,812 --> 01:09:37,513
Tako mi je žao. Evo tvoje bilješke.

755
01:09:38,901 --> 01:09:41,357
Neprihvatljivo.

756
01:09:41,571 --> 01:09:44,109
- Zašto?
- Bez kolaterala.

757
01:09:44,407 --> 01:09:46,863
Imam 18.000 dolara
u bankama u Chicagu.

758
01:09:47,076 --> 01:09:49,365
Imam dionice. Imam svoju kuću...

759
01:09:49,579 --> 01:09:51,951
Pokušali smo to izvući iz vaše žene.

760
01:09:52,165 --> 01:09:56,293
Vidjet će te kako truneš u zatvoru, Hurstwoode.
Koliko vam je ostalo?

761
01:09:57,963 --> 01:10:00,536
imam priliku
kupiti u poduzeću.

762
01:10:00,757 --> 01:10:02,750
Za godinu dana mogao bih vratiti novac.

763
01:10:02,968 --> 01:10:04,961
- Je li ga dobila?
- WHO?

764
01:10:05,179 --> 01:10:06,673
znaš...

765
01:10:11,894 --> 01:10:15,263
- Imam 6.000.
- Od deset? br.

766
01:10:15,481 --> 01:10:17,557
Idemo i upoznajmo narednika.

767
01:10:17,775 --> 01:10:20,147
vidjet ću
da Fitzgerald dobije svaki cent.

768
01:10:20,361 --> 01:10:24,608
Ali nisi ništa bolji od provalnika,
i moram te primiti.

769
01:10:24,824 --> 01:10:30,281
Ako mi kažeš da si uprskao nekoliko stotina
i smisli većinu, ja ću slušati.

770
01:10:34,209 --> 01:10:36,249
Uzmite si vremena.

771
01:10:47,264 --> 01:10:49,091
Dobro veče, gospodine.

772
01:10:54,814 --> 01:10:56,438
Dobro?

773
01:10:57,859 --> 01:11:00,776
- Imam 9.000.
- A koliko stotina?

774
01:11:03,156 --> 01:11:05,777
- Tri.
- Pet?

775
01:11:05,992 --> 01:11:09,492
- Rekao sam ti, tri.
- 9300. Idi po to.

776
01:11:12,082 --> 01:11:15,866
- Hoćeš li čekati ovdje?
- To je prilično dobro.

777
01:11:16,086 --> 01:11:18,411
Ne, ići ću s tobom. postajem usamljena.

778
01:11:20,549 --> 01:11:22,589
Ovo je g. Allen, Carrie.

779
01:11:22,801 --> 01:11:25,589
- Kako?
- Kako ste, g. Allen?

780
01:11:26,680 --> 01:11:28,839
Je li ispod tepiha?

781
01:11:29,058 --> 01:11:32,759
- Odmah se vraćam.
- Hoćete li sjesti, g. Allen?

782
01:11:33,855 --> 01:11:37,389
Bih, ali ja...
Nervozna sam ko mačka.

783
01:11:38,818 --> 01:11:42,768
Nema stražnjih vrata, požarnih izlaza ili užadi.

784
01:11:44,366 --> 01:11:47,485
reci,
lijepo je malo gnijezdo koje imaš ovdje.

785
01:11:47,702 --> 01:11:50,822
Jeste li povezani s hotelom?

786
01:11:51,039 --> 01:11:52,664
Da.

787
01:11:53,959 --> 01:11:55,786
Uživamo u našem boravku ovdje.

788
01:11:56,003 --> 01:11:59,336
Da. Moj kućni ured je to shvatio.

789
01:12:00,549 --> 01:12:03,467
- Evo papira.
- Dobro. Idemo pogledati.

790
01:12:03,677 --> 01:12:05,302
Vani, g. Allen, molim.

791
01:12:05,513 --> 01:12:09,096
Možda me šalje kući
s telefonskim imenikom Bell.

792
01:12:17,358 --> 01:12:21,308
Pa, još uvijek imate svoje zdravlje.
i...

793
01:12:22,364 --> 01:12:25,567
Dat ću ti račun,
samo da bude pošteno.

794
01:12:30,372 --> 01:12:32,828
Naravno, ovo nije opšte poznato.

795
01:12:33,625 --> 01:12:35,665
- Je li?
- Krađa?

796
01:12:35,878 --> 01:12:39,128
Par momaka
u Medicine Hatu ne znaju za to.

797
01:12:39,340 --> 01:12:44,132
Svaka pljačka iznad 1000 dolara,
automatski obavještavamo sve naše klijente.

798
01:12:45,554 --> 01:12:48,840
Trebao bi to znati.
Vodili ste prvoklasni restoran.

799
01:12:49,058 --> 01:12:52,143
Povezujemo se oko svakog takvog mjesta
u zemlji.

800
01:12:53,187 --> 01:12:55,429
Reci, reci mi, samo sam znatiželjan.

801
01:12:55,648 --> 01:12:58,899
Zašto te tip voli
učiniti nešto takvo?

802
01:13:03,448 --> 01:13:05,275
Potvrda o primitku.

803
01:13:05,492 --> 01:13:06,951
Cigara?

804
01:13:08,036 --> 01:13:11,452
Bez uvrede. Samo pokušavam biti društven.

805
01:13:11,665 --> 01:13:13,124
Zbogom.

806
01:13:36,483 --> 01:13:38,938
Nije mi se baš sviđao.

807
01:13:42,155 --> 01:13:44,195
Tko je on bio, George?

808
01:13:51,582 --> 01:13:53,954
Je li mi se smijao?

809
01:14:01,092 --> 01:14:02,800
George?

810
01:14:05,847 --> 01:14:07,507
Samo stoj tamo.

811
01:14:16,608 --> 01:14:18,399
George.

812
01:14:20,070 --> 01:14:23,439
George, što je?
Tko je bio taj čovjek?

813
01:14:24,825 --> 01:14:26,652
Što je bilo?

814
01:14:26,869 --> 01:14:29,075
George, moraš mi reći.

815
01:14:29,288 --> 01:14:31,327
želim.

816
01:14:32,500 --> 01:14:35,869
Carrie, voliš li me jako?

817
01:14:36,087 --> 01:14:38,578
Naravno da želim.

818
01:14:38,798 --> 01:14:41,668
- Što se brineš?
- O tome.

819
01:14:41,884 --> 01:14:44,210
O tome sada jako puno ovisi.

820
01:14:44,429 --> 01:14:46,006
Zašto?

821
01:14:47,599 --> 01:14:49,638
Švorc sam.

822
01:14:52,270 --> 01:14:55,556
Draga, nešto sam pomislila
dogodilo se stvarno strašno.

823
01:14:55,774 --> 01:14:59,606
Hoćeš li ostati sa mnom i vjerovati mi?
Hoćeš li me nastaviti voljeti?

824
01:14:59,820 --> 01:15:03,023
Pa mi smo u braku. Ja sam tvoja žena.

825
01:15:03,240 --> 01:15:05,696
Carrie, to nije dovoljno.

826
01:15:05,909 --> 01:15:09,029
- Je li ti žao što si se udala za mene?
- Draga.

827
01:15:09,246 --> 01:15:13,873
Pokušaj to razumjeti, draga.
Imamo manje od 50 dolara.

828
01:15:14,085 --> 01:15:17,205
Dugovao sam mnogo novca u Chicagu.
Danas sam ga vratio.

829
01:15:17,421 --> 01:15:19,379
- Gospodinu Allenu?
- da

830
01:15:19,590 --> 01:15:22,046
Ali još uvijek sam bogat.

831
01:15:22,260 --> 01:15:24,418
Imam svoju ljubav prema tebi.

832
01:15:24,637 --> 01:15:29,264
Za tebe se bojim. Što imaš?

833
01:15:29,476 --> 01:15:31,967
Imam te, George.

834
01:15:34,106 --> 01:15:36,431
Začas ćete imati dobar položaj.

835
01:15:36,650 --> 01:15:39,604
potražit ću
jeftin stan sutra.

836
01:15:39,820 --> 01:15:41,813
Snaći ćemo se. vidjet ćeš.

837
01:15:42,072 --> 01:15:45,821
- Imam li vremena...
- Cijeli život, draga moja.

838
01:15:46,035 --> 01:15:47,659
...ponovo početi?

839
01:15:53,084 --> 01:15:55,123
Pokupi ih, Gus.

840
01:15:55,962 --> 01:15:58,417
- Još maslaca, Jack.
- Maslac.

841
01:15:59,549 --> 01:16:03,463
Slušaj, držim četiri stola.
Znaš gdje je maslac.

842
01:16:17,109 --> 01:16:20,443
U redu, Jack. U redu.

843
01:16:27,662 --> 01:16:30,283
Osam i pedeset, 8,75 dolara, 9 dolara.

844
01:16:30,498 --> 01:16:37,296
Devet dolara i deset centi.
To je 1,80 dolara... Osamdeset.

845
01:16:37,505 --> 01:16:39,628
1,80 USD svaki.

846
01:16:46,932 --> 01:16:48,759
Smiješna stvar o glavnim konobarima,

847
01:16:48,975 --> 01:16:52,309
stvari koje neće pokupiti
i stvari koje će.

848
01:16:58,569 --> 01:17:00,894
Hej, Rockefeller.

849
01:17:02,990 --> 01:17:05,315
Želim razgovarati s tobom.

850
01:17:07,203 --> 01:17:10,239
Hej, George. Za gospodina Slawsona.

851
01:17:19,716 --> 01:17:23,167
Nikad mi nisi rekao da radiš
za Fitzgerald's u Chicagu.

852
01:17:32,771 --> 01:17:36,983
Pa, morat ću te pustiti.
Valjda znate zašto.

853
01:17:55,044 --> 01:17:58,081
- Daj mi tu loptu.
- Ne, ja sam ga prvi dobio.

854
01:18:03,595 --> 01:18:08,174
Bobbie, dođi ovamo ovog trenutka
ili znaš što ćeš dobiti.

855
01:18:13,188 --> 01:18:15,015
Kod kuće sam, Carrie.

856
01:18:15,274 --> 01:18:18,643
- Gdje si?
- Ovdje sam, George.

857
01:18:18,861 --> 01:18:21,067
- Kako je moja cura?
- Dobro.

858
01:18:27,912 --> 01:18:31,198
- kako si
- Dobro.

859
01:18:31,416 --> 01:18:33,622
Danas smo imali vrlo dobru trgovinu ručkom.

860
01:18:33,835 --> 01:18:36,077
Drago mi je.

861
01:18:36,296 --> 01:18:40,424
- Što si učinio?
- Otišao sam do Gramercy Parka.

862
01:18:40,634 --> 01:18:44,928
Imaju ogradu oko toga i to je
zaključana. To je samo za susjede.

863
01:18:45,138 --> 01:18:49,053
Ali je divan.
Medicinske sestre i djeca tamo.

864
01:18:50,060 --> 01:18:54,010
Živjet ćemo u susjedstvu poput
taj. Nećemo ostati ovdje zauvijek.

865
01:18:54,231 --> 01:18:56,271
Nisam to mislio.

866
01:18:57,193 --> 01:19:00,728
- Mora postojati rupa u njemu.
- Uzeo sam dva dolara. morala sam.

867
01:19:00,947 --> 01:19:04,945
Platio sam naš račun u trgovini i dao
Gospodin Blum malo za čišćenje.

868
01:19:05,159 --> 01:19:08,030
Tako brzo im plaćaš.
Neka čekaju.

869
01:19:08,246 --> 01:19:12,623
Jedva čekaju. Njima treba novac
jednako kao i mi.

870
01:19:12,834 --> 01:19:16,666
Ne mogu kupiti hranu i stvari
a ne platiti za njih. Nije iskreno.

871
01:19:19,091 --> 01:19:21,629
- Kako to misliš?
- To je kao krađa.

872
01:19:21,843 --> 01:19:23,670
šuti!

873
01:19:28,767 --> 01:19:30,511
Carrie.

874
01:19:34,190 --> 01:19:37,144
Carrie, draga.

875
01:19:40,321 --> 01:19:42,148
žao mi je

876
01:19:42,365 --> 01:19:45,864
- Carrie, molim te saslušaj me.
- Što je?

877
01:19:46,077 --> 01:19:49,327
očajna sam.
Moram izaći iz ovoga.

878
01:19:49,539 --> 01:19:54,248
Kad bih mogao uštedjeti 1000 dolara, da dobijem
iz ovoga, da dobijem svoje mjesto.

879
01:19:54,461 --> 01:19:57,497
Da je moj,
Mogao bih to ugraditi u nešto.

880
01:19:57,714 --> 01:20:00,170
Kako možemo uštedjeti 1000 dolara
od onoga što napraviš?

881
01:20:00,384 --> 01:20:04,168
Učinio sam to jednom. Kupio sam kuću.
Odgojila sam djecu. dobro sam živio.

882
01:20:04,388 --> 01:20:07,389
- Nitko nije bolje živio.
- Prestani pričati o prošlosti.

883
01:20:07,600 --> 01:20:09,639
Što je dobro?

884
01:20:13,731 --> 01:20:17,147
Uzmimo što dolazi,
ali nemojmo brinuti tako.

885
01:20:17,360 --> 01:20:19,898
Uzmi ovo? Živjeti ovako?

886
01:20:20,113 --> 01:20:21,690
George.

887
01:20:23,616 --> 01:20:25,905
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

888
01:20:26,119 --> 01:20:30,199
Hoćeš li otići do trgovine za mene?
Donijet ću ti kaput.

889
01:20:36,255 --> 01:20:41,629
Uzmi bocu mlijeka,
svoje novine i cigaru.

890
01:20:42,595 --> 01:20:44,053
Carrie.

891
01:20:47,433 --> 01:20:49,473
Divna si, Carrie.

892
01:21:07,954 --> 01:21:10,908
Zdravo? Zdravo?

893
01:21:12,084 --> 01:21:13,911
- Gospođa Oransky?
- Da?

894
01:21:14,127 --> 01:21:16,701
- Mogu li doći?
- Naravno.

895
01:21:35,316 --> 01:21:37,724
- Bok.
- Zdravo, Carrie.

896
01:21:40,864 --> 01:21:43,651
- Mogu li je izvesti?
- Naravno.

897
01:21:47,954 --> 01:21:52,284
- Jeste li dobili dijete u ovom stanu?
- Naravno. I njega također.

898
01:21:52,501 --> 01:21:55,455
- Je li koštalo puno novca?
- Za što?

899
01:21:55,671 --> 01:21:57,829
ne znam Doktori, odjeća.

900
01:21:58,048 --> 01:21:59,958
br.

901
01:22:02,386 --> 01:22:03,797
vi?

902
01:22:04,889 --> 01:22:07,462
To je u redu.

903
01:22:07,683 --> 01:22:10,519
Trebalo bi biti vrlo lijepa beba.

904
01:22:10,728 --> 01:22:14,560
Da sam se vratio kući,
Znao bih više o tome što učiniti.

905
01:22:14,774 --> 01:22:18,819
- Je li ovdje u gradu jako drugačije?
- Svugdje je isto.

906
01:22:19,029 --> 01:22:24,023
Ljeti ih hladite
a zimi toplo. Slažu se.

907
01:22:39,175 --> 01:22:42,425
George? Jesi li se vratio?

908
01:22:43,387 --> 01:22:45,843
- Gdje si bio?
- Sjedni sa mnom na trenutak.

909
01:22:46,057 --> 01:22:48,429
Imam blata na hlačama.
isprao sam ga.

910
01:22:48,643 --> 01:22:51,264
- Želim ti nešto reći.
- Suši se.

911
01:22:51,479 --> 01:22:53,519
Sjednite minutu.

912
01:22:55,233 --> 01:22:57,522
Ja ću dobiti dijete.

913
01:23:00,071 --> 01:23:02,313
Za otprilike šest mjeseci.

914
01:23:04,117 --> 01:23:05,446
Carrie.

915
01:23:05,661 --> 01:23:09,741
Ne brini, draga,
Osjećam se divno. Stvarno, želim.

916
01:23:10,916 --> 01:23:13,242
moj dragi.

917
01:23:19,550 --> 01:23:21,792
Gori li nešto, George?

918
01:23:28,351 --> 01:23:29,845
Carrie.

919
01:23:30,311 --> 01:23:34,060
Carrie. Što sam učinio?

920
01:23:34,274 --> 01:23:36,646
- Sve je u redu, mogu to zakrpati.
- Zakrpa?

921
01:23:38,612 --> 01:23:41,019
Kako mogu nositi flaster?

922
01:23:45,202 --> 01:23:47,159
Što sam učinio?

923
01:24:12,647 --> 01:24:14,687
Dvije perilice posuđa.

924
01:24:15,400 --> 01:24:18,187
- Ti. Imaš li svoju četvrtinu?
- Da, gospodine.

925
01:24:18,403 --> 01:24:22,781
Nema kredita. Moraš imati četvrtinu.
Ako nisi, izađi van.

926
01:24:24,994 --> 01:24:26,404
Vas.

927
01:24:34,754 --> 01:24:36,462
to je sve

928
01:24:45,473 --> 01:24:47,133
mladić?

929
01:24:49,936 --> 01:24:51,596
Mogu li to kupiti od vas?

930
01:24:51,813 --> 01:24:55,597
- Za koliko?
- Bi li vas interesirao profit od 10 centi?

931
01:24:55,817 --> 01:25:00,729
Čekao sam tamo cijelo jutro.
Ove stvari je teško nabaviti.

932
01:25:00,948 --> 01:25:05,076
Da, znam, ali trebam
radni dan vrlo loše.

933
01:25:05,286 --> 01:25:08,203
Imam ženu, s djetetom dolazi.

934
01:25:10,875 --> 01:25:14,291
To je tužna priča.
Držat ćemo ga strogo komercijalnim.

935
01:25:14,504 --> 01:25:17,125
Biste li uzeli 50 centi za to?

936
01:25:18,466 --> 01:25:20,874
Da, uzet ću 50.

937
01:25:48,623 --> 01:25:52,786
Ja sam gospođa Hurstwood.
Ovo je gospodin O'Brien.

938
01:25:54,087 --> 01:25:56,756
- Kako ti...?
- Je li gospodin Hurstwood ovdje?

939
01:25:56,965 --> 01:25:58,708
Ne, nije.

940
01:25:58,925 --> 01:26:03,005
- Kada ga očekujete?
- Pa, očekujem ga svakog trenutka.

941
01:26:04,264 --> 01:26:05,924
čekat ću.

942
01:26:32,210 --> 01:26:35,413
- Dobar dan.
- Zdravo, gospodine...

943
01:26:46,600 --> 01:26:49,435
- Gospodin O'Brien.
- Gospodine Hurstwood, vjerujem da ste dobro.

944
01:26:49,645 --> 01:26:51,388
Da.

945
01:26:52,648 --> 01:26:54,687
- Jeste li upoznali...?
- da

946
01:26:54,900 --> 01:26:57,605
Mislim da je bolje da se popravimo
poslovanju.

947
01:26:57,820 --> 01:26:59,148
Da.

948
01:26:59,363 --> 01:27:03,195
Vidite, g. Hurstwood, vaš sin
razmišlja o ženidbi.

949
01:27:03,409 --> 01:27:05,781
Je li on? Poznajem li djevojku?

950
01:27:05,995 --> 01:27:08,202
Nastavite s tim, g. O'Brien.

951
01:27:08,414 --> 01:27:10,288
Da.

952
01:27:10,500 --> 01:27:14,035
Moj klijent je dobio zgodnu ponudu
za njezinu kuću.

953
01:27:14,254 --> 01:27:20,209
Njezina je želja prodati i preuzeti
boravak u modernom apartmanskom hotelu.

954
01:27:20,427 --> 01:27:23,262
Vaš bi potpis
dopustite joj da to učini.

955
01:27:23,472 --> 01:27:28,015
- Imam sve papire izrađene.
- Hvala.

956
01:27:28,227 --> 01:27:32,438
Jedanaest tisuća dolara.
To bi bilo 5500 dolara svaki.

957
01:27:32,648 --> 01:27:33,976
pa...

958
01:27:36,026 --> 01:27:40,155
...moj klijent nije razmišljao
bilo koja podjela.

959
01:27:40,948 --> 01:27:44,483
Vaš klijent želi prodati kuću
koja je naše zajedničko vlasništvo.

960
01:27:44,702 --> 01:27:47,703
Da bi to učinila, mora imati moj potpis.
Takav je zakon.

961
01:27:47,914 --> 01:27:51,994
Da bi dobila moj potpis, mora
daj mi pola onoga što posjedujemo.

962
01:27:52,210 --> 01:27:55,413
Ako sad ne potpiše taj papir,
g. O'Brien,

963
01:27:55,630 --> 01:27:59,082
Poslat ću ga u zatvor
pod optužbom za bigamiju.

964
01:28:00,677 --> 01:28:02,255
Bigamija?

965
01:28:03,680 --> 01:28:06,432
Mislio sam da ideš
biti ljepši.

966
01:28:06,642 --> 01:28:07,970
ti...

967
01:28:08,185 --> 01:28:11,020
Razveli ste se.

968
01:28:11,230 --> 01:28:15,144
Rekao mi je da si se razvela
prije godinu dana.

969
01:28:16,235 --> 01:28:21,478
- Nikada se neću razvesti od njega.
- Moraš. Moraš.

970
01:28:24,410 --> 01:28:26,984
Natjeraj je, George. Natjeraj je.

971
01:28:48,352 --> 01:28:50,890
gospođo Hurstwood,
Razumijem tvoje osjećaje.

972
01:28:51,105 --> 01:28:54,225
Ali u praktičnom smislu,
ne možeš ga natjerati da potpiše.

973
01:28:54,442 --> 01:28:58,522
Želiš taj novac,
a zatvor ti to neće dobiti.

974
01:28:58,738 --> 01:29:00,066
Dobro?

975
01:29:00,281 --> 01:29:05,620
Mislim da je nagodba.
Dio toga, mali dio.

976
01:29:05,829 --> 01:29:08,367
Ponudio bih mu 2500 dolara.

977
01:29:12,586 --> 01:29:14,246
U redu.

978
01:29:25,140 --> 01:29:28,474
Nagodit ću se s tobom, Julia.

979
01:29:28,686 --> 01:29:31,224
Uvijek si volio povoljno.

980
01:29:34,984 --> 01:29:37,191
Koliko ćeš uzeti,
Gospodin Hurstwood?

981
01:29:37,403 --> 01:29:39,941
Daj mi smjesta razvod

982
01:29:40,156 --> 01:29:42,694
i učinit ću sve što želiš.

983
01:29:58,008 --> 01:30:01,211
Odmah ćemo pokrenuti postupak.

984
01:30:09,979 --> 01:30:12,684
Potpišite ovdje, g. Hurstwood.

985
01:30:41,971 --> 01:30:43,430
Carrie?

986
01:30:51,356 --> 01:30:52,766
Carrie?

987
01:30:59,114 --> 01:31:02,565
Ona spava.
Liječnik joj je nešto dao.

988
01:31:03,660 --> 01:31:07,444
- Što je s njom?
- Bit će ona dobro.

989
01:31:07,664 --> 01:31:09,456
Je li ozlijeđena?

990
01:31:09,666 --> 01:31:12,122
Znaš, izgubila je dijete.

991
01:31:13,212 --> 01:31:15,335
Pusti je neko vrijeme na miru.

992
01:31:15,547 --> 01:31:18,584
Bit ću s druge strane hodnika ako me želiš.

993
01:31:49,625 --> 01:31:51,167
George?

994
01:31:52,127 --> 01:31:54,037
Kako se osjećate?

995
01:31:56,715 --> 01:31:59,088
Bio sam u kuhinji i...

996
01:31:59,302 --> 01:32:02,718
ja znam ja znam

997
01:32:05,975 --> 01:32:07,767
Najbolje je.

998
01:32:08,978 --> 01:32:12,312
Vjeruj mi, najdraži, tako je najbolje.

999
01:32:12,524 --> 01:32:16,059
Jako se brinu.
ja znam

1000
01:32:16,278 --> 01:32:18,816
Ne želimo dovesti dijete
u ovo.

1001
01:32:24,119 --> 01:32:26,693
Drago ti je, zar ne?

1002
01:32:26,914 --> 01:32:28,574
Ne, Carrie.

1003
01:32:29,917 --> 01:32:33,368
Imat ćemo dijete kad budemo mogli.
Kad je sve u redu.

1004
01:32:34,880 --> 01:32:36,375
Kada?

1005
01:32:39,051 --> 01:32:41,091
Kad budemo bogati?

1006
01:32:42,388 --> 01:32:45,508
Kada ste vlasnik velikog velikog restorana?

1007
01:32:49,521 --> 01:32:51,560
Kad budeš imao 80?

1008
01:33:05,954 --> 01:33:07,781
Carrie, nemoj.

1009
01:33:09,416 --> 01:33:11,493
Nemoj se ljutiti.

1010
01:33:13,629 --> 01:33:17,923
Zaustavit ću ovaj tobogan,
vidjet ćeš.

1011
01:33:18,134 --> 01:33:20,174
Neće više ovako. Ne može.

1012
01:33:20,386 --> 01:33:22,877
U mojim godinama, kad si bez posla,

1013
01:33:23,097 --> 01:33:25,719
ljudi misle
nešto nije u redu s tobom.

1014
01:33:25,934 --> 01:33:28,603
To je samo to
malo teže, to je sve.

1015
01:33:28,812 --> 01:33:31,517
Kad dobijem priliku,
Bit ću bolji nego ikada.

1016
01:33:31,731 --> 01:33:34,104
Vjeruješ u to, zar ne?

1017
01:33:35,193 --> 01:33:39,856
Ne mogu ti savjetovati, George.
Ali jedno znam.

1018
01:33:41,241 --> 01:33:43,779
Još sam mlada.

1019
01:33:43,994 --> 01:33:47,280
A ja ću živjeti. Nekako.

1020
01:34:06,226 --> 01:34:08,384
- Oh, pogledaj.
- U redu. Srednji.

1021
01:34:08,603 --> 01:34:11,807
Samo mediji. Rekao sam mediji.

1022
01:34:12,024 --> 01:34:14,978
Sada hodate pravo preko pozornice.
Glavu gore.

1023
01:34:15,194 --> 01:34:18,479
Zaustavite se u centru
tako da gospodin Goodman može pogledati...

1024
01:34:18,697 --> 01:34:23,027
Bez baka.
Ovdje su nam potrebni plesači. Da vidimo.

1025
01:34:23,244 --> 01:34:28,404
Samo naprijed. Nasmiješiš se
naprijed i formirajte liniju.

1026
01:34:28,624 --> 01:34:32,289
Sada ti. Ima li iskustva?

1027
01:34:33,546 --> 01:34:36,880
Da, bio sam
u nekoliko predstava u Chicagu.

1028
01:34:37,091 --> 01:34:39,962
- Što si igrao?
- Camille.

1029
01:34:41,888 --> 01:34:44,296
- Kako se zoveš?
- Carrie...

1030
01:34:45,725 --> 01:34:47,552
...Madenda.

1031
01:34:49,021 --> 01:34:53,018
- U redu, Camille.
- Ovo ispunjava, g. Goodman.

1032
01:34:53,233 --> 01:34:58,441
Zadržat ću nekoliko lijepih u blizini.
Neki od njih mogu imati ravna stopala.

1033
01:34:58,656 --> 01:35:01,859
Poziv za probu je devet
sutra ujutro. Dođite na vrijeme.

1034
01:35:02,076 --> 01:35:06,121
Moraš stići na vrijeme
sljedeća četiri tjedna. Možeš li to učiniti?

1035
01:35:06,330 --> 01:35:07,741
- da
- Dobro.

1036
01:35:07,957 --> 01:35:12,500
Izložba se otvara u ponedjeljak, 4. studenog.
Sretno i hvala svima.

1037
01:35:12,712 --> 01:35:15,499
- Hvala.
- To znači da ga imamo?

1038
01:35:32,691 --> 01:35:35,443
Mogu li vas otpratiti kući, gospođice Madenda?

1039
01:35:37,154 --> 01:35:40,239
George. Jeste li vidjeli predstavu?

1040
01:35:40,449 --> 01:35:42,940
Vidio sam osvijetljenu pozornicu
i jedna osoba na njemu.

1041
01:35:43,160 --> 01:35:45,616
Nisi mi rekla
imali ste govorni dio.

1042
01:35:45,830 --> 01:35:48,072
Ako se to tako može nazvati. Dvije linije.

1043
01:35:48,291 --> 01:35:51,245
Jako si dobro to napravio.
I izgledala si prekrasno.

1044
01:35:51,461 --> 01:35:55,624
Najbolji dio toga je što sam dobio povišicu.
Sad je 18 dolara tjedno.

1045
01:35:55,840 --> 01:35:58,296
Možete me uzdržavati u luksuzu.

1046
01:36:00,053 --> 01:36:02,260
Samo sam imao malo sreće, George.

1047
01:36:02,472 --> 01:36:04,963
To je jedina razlika
između nas.

1048
01:36:05,183 --> 01:36:08,766
Trebalo bi se potruditi
i igrati koliko god vrijedi.

1049
01:36:09,855 --> 01:36:14,850
Trebala bi imati dobru odjeću
i lijepo mjesto za život.

1050
01:36:15,069 --> 01:36:18,485
Možete se probiti gore
u onaj drugi svijet, Carrie.

1051
01:36:18,698 --> 01:36:20,441
Onaj koji sam ostavio.

1052
01:36:22,910 --> 01:36:26,860
- Misliš sama?
- Tamo gore nikad nisi sam.

1053
01:36:27,081 --> 01:36:29,619
Ovdje je dolje gdje je usamljeno.

1054
01:36:44,099 --> 01:36:46,555
- Dobro jutro, George.
- Dobro jutro.

1055
01:36:46,769 --> 01:36:49,260
Slušaj ovo, Carrie.

1056
01:36:49,480 --> 01:36:53,228
<i>"Među putnicima koji dolaze
na novoopremljenoj S.S. Coroniji</i>

1057
01:36:53,442 --> 01:36:55,898
su gospodin i gospođa George Hurstwood Jr.

1058
01:36:56,112 --> 01:36:59,896
Gospođa Hurstwood bila je Ellen Palmerston,
kći Edgara Palmerstona,

1059
01:37:00,116 --> 01:37:02,524
osnivač Palmerstona
Plug Company

1060
01:37:02,744 --> 01:37:05,282
i predsjedavajući
Chicago Board of Trade.

1061
01:37:05,496 --> 01:37:10,491
Mladi par će živjeti u Lakeviewu,
na imanju Palmerston".

1062
01:37:14,172 --> 01:37:16,212
To je moj sin.

1063
01:37:18,343 --> 01:37:20,917
Jednom smo bili vrlo bliski.

1064
01:37:22,306 --> 01:37:24,512
On je dobar dečko.

1065
01:37:24,725 --> 01:37:27,263
Želiš li ga otići vidjeti?

1066
01:37:28,771 --> 01:37:30,099
pa...

1067
01:37:31,190 --> 01:37:33,432
...ne znam.

1068
01:37:33,651 --> 01:37:35,690
što ti misliš

1069
01:37:36,404 --> 01:37:39,571
Oprao sam ti drugu košulju.

1070
01:37:39,782 --> 01:37:42,108
Mogla bih ti to ispeglati.

1071
01:37:43,870 --> 01:37:46,326
Odavno me nije vidio.

1072
01:37:49,292 --> 01:37:51,618
Pretpostavljam da smo se oboje promijenili.

1073
01:38:08,854 --> 01:38:11,262
Izgledaš dobro, George.

1074
01:38:13,192 --> 01:38:16,478
Može biti da ti i ja
čak se mogao vratiti u Chicago.

1075
01:38:16,696 --> 01:38:19,780
- Pusti me izvan toga neko vrijeme.
- Zašto?

1076
01:38:19,991 --> 01:38:23,194
Pa mora da je čuo
strašne stvari o meni.

1077
01:38:23,411 --> 01:38:25,737
Neću te izostaviti ni u čemu.

1078
01:38:25,955 --> 01:38:31,033
Sada je i sam zaljubljen čovjek.
Razumjet će sve što sam učinio.

1079
01:38:31,253 --> 01:38:35,381
Ovo je prilika da dobijete pomoć. Uzmi ga.

1080
01:38:35,591 --> 01:38:40,169
Bez obzira što se drugo dogodi,
George, uzmi.

1081
01:38:42,222 --> 01:38:43,931
Vidjet ćemo.

1082
01:38:44,141 --> 01:38:47,760
Ako stvari budu u redu,
možete poslati po mene kasnije.

1083
01:38:47,978 --> 01:38:50,137
Bit ćeš sa mnom.

1084
01:38:52,441 --> 01:38:53,770
George.

1085
01:39:04,204 --> 01:39:06,493
Poljubi me, George.

1086
01:39:13,380 --> 01:39:15,040
Zbogom.

1087
01:39:15,257 --> 01:39:17,000
Zbogom.

1088
01:39:28,563 --> 01:39:30,223
Sretno.

1089
01:40:06,477 --> 01:40:08,386
Ellen! George!

1090
01:40:12,400 --> 01:40:15,105
Oh, Ellen, draga.

1091
01:40:17,072 --> 01:40:20,322
- Izgledaš predivno.
- Drago mi je što te vidim.

1092
01:43:29,439 --> 01:43:34,066
Možete li mi nešto reći
to je malo šarenije?

1093
01:43:34,278 --> 01:43:36,899
Naši nedjeljni čitatelji
poput osobnih dodira.

1094
01:43:37,114 --> 01:43:42,191
Imamo dosadne stvari. Dva godišnja doba
u New Yorku, godinu dana na putu.

1095
01:43:42,411 --> 01:43:47,239
Vaša omiljena hrana, tučnjave
s redateljem, romantični interesi?

1096
01:43:48,501 --> 01:43:50,909
Ne mogu se sjetiti nijednog.

1097
01:43:52,422 --> 01:43:56,087
Gđice Madenda, tu je jedan gospodin
vidjeti te iz Chicaga.

1098
01:44:00,638 --> 01:44:02,762
Zavjesa za pet minuta.

1099
01:44:05,018 --> 01:44:07,058
Jesi li to ti?

1100
01:44:08,146 --> 01:44:10,056
jeste.

1101
01:44:10,274 --> 01:44:12,978
- Charlie je ime.
- Igra je šarm.

1102
01:44:13,193 --> 01:44:15,482
Hvala. Mogu izvući priču iz ovoga.

1103
01:44:15,696 --> 01:44:18,650
<i>- Pogledaj u Sunday Globe.
- Hvala, g. Calhoun.</i>

1104
01:44:18,866 --> 01:44:21,108
- Nema ožiljka.
- Ne.

1105
01:44:21,327 --> 01:44:24,411
Kakav dug, dug put.
Izgledaš divno.

1106
01:44:24,622 --> 01:44:28,572
Uspješan si, viši si,
ljepša, mlađa, sretnija.

1107
01:44:28,793 --> 01:44:30,287
Sjedni, Charlie.

1108
01:44:30,503 --> 01:44:34,252
Što se mene tiče, jedem pet obroka dnevno,
imati 150 kravata,

1109
01:44:34,465 --> 01:44:38,510
a ti si najveća stvar
Vidio sam od Flatiron Buildinga.

1110
01:44:38,720 --> 01:44:42,385
- kako si
- Dobro sam. Gdje sada živiš?

1111
01:44:42,599 --> 01:44:46,348
Sada imam sjajan veliki novi stan.
Puno lijepog namještaja.

1112
01:44:46,561 --> 01:44:50,856
Ali nikad nije izgledalo tako lijepo
Stan na aveniji Ogden kad ste bili u njemu.

1113
01:44:51,066 --> 01:44:55,693
- Drago mi je da si napredan.
- Izađi poslije na zalogaj i bocu.

1114
01:44:57,031 --> 01:44:58,940
hoćete li

1115
01:44:59,158 --> 01:45:01,649
Ne, hvala ti, Charlie.

1116
01:45:01,869 --> 01:45:05,784
Naučila sam naručiti večeru
jednako dobar kao Hurstwood.

1117
01:45:08,543 --> 01:45:11,793
Reci, je li te ikada oženio, Carrie?

1118
01:45:12,881 --> 01:45:15,004
Da.

1119
01:45:15,216 --> 01:45:17,043
Pa, tu ste.

1120
01:45:17,260 --> 01:45:20,546
Kad sam čuo da te zgrabio
i taj novac i raznio grad,

1121
01:45:20,764 --> 01:45:23,516
Prepustio sam mu svoj derbi.
Kakav tip.

1122
01:45:23,725 --> 01:45:25,433
Dvije minute.

1123
01:45:25,644 --> 01:45:28,930
- Je li ikad dobio posao ovdje?
- Naravno. Zašto ne bi?

1124
01:45:29,148 --> 01:45:32,564
Prilično je teško
zadržati takvu stvar u tajnosti.

1125
01:45:33,652 --> 01:45:36,689
- Što tajiti?
- Zezaš me?

1126
01:45:36,906 --> 01:45:39,942
Ako ga pokušavaš omalovažiti,
to je prezira vrijedno.

1127
01:45:40,159 --> 01:45:43,777
Nemoj se ljutiti na mene.
Zauzela sam se za njega.

1128
01:45:43,996 --> 01:45:49,537
Stalno sam ga branio kad su svi
u Chicagu je rekao da je... običan lopov.

1129
01:45:49,752 --> 01:45:51,876
Znao sam zašto je ukrao novac.

1130
01:45:52,088 --> 01:45:56,466
Učinio bi sve da te uhvati.
On je to učinio.

1131
01:45:56,676 --> 01:45:59,927
- George je ukrao novac?
- Niste znali?

1132
01:46:01,306 --> 01:46:05,055
Ti si jedini koji nije.
Bilo je u svim čikaškim novinama.

1133
01:46:05,269 --> 01:46:10,061
Otvorio je Fitzgeraldov sef za
10 000 dolara one noći kad ste ti i on otišli.

1134
01:46:10,274 --> 01:46:13,441
Ako je itko ikada spalio svoje mostove,
sigurno je.

1135
01:46:14,570 --> 01:46:17,026
Dakle, to je bio razlog.

1136
01:46:17,240 --> 01:46:22,530
Da ga prije nisu pokupili
potrošio, zatvorili bi ga.

1137
01:46:22,745 --> 01:46:26,197
Nakon toga, naravno,
bio je obilježen čovjek.

1138
01:46:26,416 --> 01:46:29,452
Zbog toga nikada nije dobio posao.

1139
01:46:29,669 --> 01:46:31,745
Nije imao prijatelja.

1140
01:46:31,963 --> 01:46:33,809
Nikad nisam našao pomoć.

1141
01:46:34,236 --> 01:46:36,319
Moraš platiti sviraču
u ovom svijetu.

1142
01:46:36,528 --> 01:46:39,970
Nije me briga koliko te je volio.

1143
01:46:42,474 --> 01:46:44,514
Uništio sam ga.

1144
01:46:47,354 --> 01:46:49,680
Zavjesa, gospođice Madenda.

1145
01:46:49,899 --> 01:46:51,726
Uništio sam ga.

1146
01:47:11,922 --> 01:47:13,630
Hvala. Molimo pričekajte.

1147
01:47:28,022 --> 01:47:30,478
Pozdrav, gospođo Oransky.

1148
01:47:30,691 --> 01:47:34,357
- Ja sam Carrie.
- Da. ja znam Carrie.

1149
01:47:34,570 --> 01:47:36,896
Od tamo. Sjećaš se?

1150
01:47:37,115 --> 01:47:39,570
Naravno, sjećam te se.

1151
01:47:42,662 --> 01:47:45,616
Ovo je grijač na ugljen-ulje.

1152
01:47:45,832 --> 01:47:48,667
Mislio sam da bi ti mogao koristiti.

1153
01:47:48,877 --> 01:47:51,368
dobro je novo je.

1154
01:47:51,588 --> 01:47:54,375
Svi su u redu. Prodajete li ih?

1155
01:47:54,591 --> 01:47:58,506
Ne. To je poklon za tebe.
Želim ti ga dati.

1156
01:47:58,721 --> 01:48:00,630
Zdravo.

1157
01:48:00,848 --> 01:48:02,508
Bok, Annie.

1158
01:48:02,725 --> 01:48:05,430
Ne sjećaš me se, zar ne?

1159
01:48:05,644 --> 01:48:09,310
- Kako je ona?
- U redu. uđi.

1160
01:48:11,651 --> 01:48:13,857
Kad ste zadnji put vidjeli mog muža?

1161
01:48:14,070 --> 01:48:19,361
Ne otkako ga je gazda izbacio.
Mjesec dana nakon što si ga ostavila.

1162
01:48:19,576 --> 01:48:23,870
Nisam ga ostavila.
Vraćao se u Chicago.

1163
01:48:24,080 --> 01:48:26,618
Mislim da nije mogao doći tamo.

1164
01:48:26,833 --> 01:48:29,538
Nije bio u tako dobroj formi.

1165
01:48:29,753 --> 01:48:33,833
Ne. Gospodin Blum mi je govorio
viđao ga je neko vrijeme.

1166
01:48:34,049 --> 01:48:38,546
Ušao je po svoju prljavu odjeću
pritisnut. I izgledao je užasno.

1167
01:48:48,189 --> 01:48:52,436
Stvarno ga tražiš, Carrie?

1168
01:48:52,652 --> 01:48:53,980
Da.

1169
01:48:55,155 --> 01:48:58,358
Idite vidjeti gospodina Bluma. Možda zna.

1170
01:48:58,575 --> 01:49:01,860
- Hvala. Zbogom.
- Doviđenja.

1171
01:49:04,748 --> 01:49:06,788
Mora negdje živjeti.

1172
01:49:07,000 --> 01:49:11,959
Gle, sretan si, zar ne?
Dobro ti ide. Dobro si izašao iz toga.

1173
01:49:12,172 --> 01:49:16,799
- Ako je on dobro, ne trebaš mu.
- Ali ako nije?

1174
01:49:17,011 --> 01:49:21,472
Da nije, ne bi
hvala što ga vidim.

1175
01:49:43,830 --> 01:49:46,286
Sedam sati. Svi van.

1176
01:49:47,209 --> 01:49:49,747
Sedam sati. Svi van.

1177
01:49:51,839 --> 01:49:53,997
Sedam sati. Svi van.

1178
01:49:58,304 --> 01:50:00,795
kamo ideš
s tim pokrivačem?

1179
01:50:20,911 --> 01:50:24,529
Samo sam bio izvan
gradskoj bolnici dva dana.

1180
01:50:24,748 --> 01:50:27,322
Rekli su mi da se trebam odmoriti.

1181
01:50:27,543 --> 01:50:29,998
Sedam sati. Svi van.

1182
01:50:44,727 --> 01:50:47,515
U redu, hajde ti...

1183
01:50:48,231 --> 01:50:49,559
hajde

1184
01:51:40,911 --> 01:51:42,571
Oprostite.

1185
01:52:18,617 --> 01:52:20,906
Jesi li dobro, druže?

1186
01:52:21,120 --> 01:52:24,453
Da, pozorniče. ja idem
vidjeti prijatelja za pomoć.

1187
01:52:24,665 --> 01:52:28,497
- Dobro sam.
- U redu.

1188
01:53:38,409 --> 01:53:41,196
Moram jesti ili ću umrijeti.

1189
01:53:43,456 --> 01:53:46,576
Kome pričaš, meni ili Bogu?

1190
01:54:24,957 --> 01:54:27,413
- Laku noć, Johne.
- Laku noć, Dolly.

1191
01:54:29,254 --> 01:54:32,255
- Laku noć, Carrie.
- Laku noć, Dolly.

1192
01:54:42,142 --> 01:54:44,811
Oprosti, Carrie.

1193
01:54:50,359 --> 01:54:51,687
George?

1194
01:54:54,321 --> 01:54:56,361
gdje si

1195
01:55:01,454 --> 01:55:04,870
Jako sam se trudio da to ne učinim.

1196
01:55:05,083 --> 01:55:07,206
George, tako sam te tražio.

1197
01:55:08,044 --> 01:55:09,918
trebam pomoć

1198
01:55:10,130 --> 01:55:12,169
Samo večeras.

1199
01:55:12,382 --> 01:55:14,422
Trebam malu pomoć. ja sam...

1200
01:55:16,636 --> 01:55:18,380
...gladan.

1201
01:55:20,641 --> 01:55:23,761
Možete li mi dati nešto malo?

1202
01:55:23,977 --> 01:55:25,436
Rezervni?

1203
01:55:25,646 --> 01:55:28,932
Bilo što. Ne želim ti smetati.

1204
01:55:30,025 --> 01:55:32,102
Neću više, ali samo večeras.

1205
01:55:33,821 --> 01:55:35,861
Dođi sa mnom.

1206
01:55:41,287 --> 01:55:43,031
Zahod. Uzmi hranu.

1207
01:55:43,248 --> 01:55:46,284
To talijansko mjesto bit će otvoreno.
Donesite nešto vruće.

1208
01:56:13,112 --> 01:56:17,062
George. Što ti se dogodilo?

1209
01:56:17,283 --> 01:56:20,403
Zaboga, što se dogodilo?

1210
01:56:25,542 --> 01:56:27,036
ja sam...

1211
01:56:28,587 --> 01:56:30,663
ja sam zaboravio.

1212
01:56:34,801 --> 01:56:36,841
Jesam li ja ovo napravio?

1213
01:56:37,930 --> 01:56:40,682
- Jesam li?
- Carrie...

1214
01:56:40,891 --> 01:56:43,263
...Ovdje sam zbog pomoći.

1215
01:56:43,477 --> 01:56:46,680
Nemoj me tjerati da živim
kroz previše toga da bi ga dobio.

1216
01:56:58,618 --> 01:57:01,239
Ovo je vrlo velikodušno.

1217
01:57:04,249 --> 01:57:06,870
Nadoknadit ću ti to.

1218
01:57:07,085 --> 01:57:09,576
Hoćeš li mi dopustiti?

1219
01:57:09,796 --> 01:57:12,714
Imat ću problema to promijeniti.

1220
01:57:17,763 --> 01:57:22,555
George,
Ostavio sam te da budeš sigurna i sigurna.

1221
01:57:23,936 --> 01:57:27,436
Sad kad jesam,
učini da mi nešto vrijedi.

1222
01:57:27,648 --> 01:57:29,855
Dopusti mi da to podijelim s tobom.

1223
01:57:30,485 --> 01:57:34,269
George, pogledaj me.

1224
01:57:39,369 --> 01:57:42,074
Sada znam puno više.

1225
01:57:42,289 --> 01:57:44,447
Znam što si učinio.

1226
01:57:44,666 --> 01:57:47,288
Znam koliko si me volio.

1227
01:57:47,502 --> 01:57:51,121
Želim to opet. Daj mi ga natrag.

1228
01:57:51,924 --> 01:57:54,415
Dopusti mi da te vratim. ja mogu

1229
01:57:55,761 --> 01:57:58,382
Nemojte živjeti u prošlosti.

1230
01:57:59,348 --> 01:58:01,056
Sjećaš se?

1231
01:58:04,353 --> 01:58:07,936
Bio sam premlad. Nisam shvatio.

1232
01:58:08,149 --> 01:58:13,440
Zašto mi nisi rekao?
Zašto mi nisi dao razumjeti?

1233
01:58:20,579 --> 01:58:23,248
Još imaš vremena, Carrie.

1234
01:58:25,167 --> 01:58:27,658
Kreni dalje.

1235
01:58:27,878 --> 01:58:31,212
Pronađite nekoga koga ćete voljeti.

1236
01:58:33,801 --> 01:58:36,292
To je super iskustvo.

1237
01:58:37,012 --> 01:58:38,590
Carrie.

1238
01:58:43,936 --> 01:58:46,510
Možete li to sada promijeniti?

1239
01:58:47,899 --> 01:58:51,066
Trebat će nam više novca od toga.

1240
01:58:51,277 --> 01:58:55,856
Vidjet ću je li g. Amos miran
u svom uredu. Tamo se odmorite.

1241
01:58:56,074 --> 01:59:00,701
John će se odmah vratiti s hranom.
Onda ću te odvesti kući sa sobom.

1242
01:59:01,371 --> 01:59:04,408
I sutra
nabavit ćemo ti nešto odjeće.

1243
01:59:05,000 --> 01:59:08,665
Hvala ti... Carrie.