1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
MY-SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films MY-SUBS :
MY-SUBS.MX

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
(MUSIQUE FANTAISIE)

4
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
(AJUSTEMENT DE LA FRÉQUENCE RADIO)

5
00:01:05,357 --> 00:01:07,001
JOURNALISTE MASCULIN :
promesse des autorités

6
00:01:07,025 --> 00:01:10,279
qu'il y aurait du changement,

7
00:01:10,362 --> 00:01:12,656
la pression pour la réforme
prend de l'ampleur

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,534
et rassemble du soutien.

9
00:01:15,617 --> 00:01:19,121
Différences entre le capitalisme
et le communisme est si fort

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
que seulement du béton et des barbelés
un fil pourrait les retenir...

11
00:01:21,832 --> 00:01:26,128
FEMME : Nous voulons une autre façon
pour reconstruire notre société.

12
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
(Les gens chantent)

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
JOURNALISTE : Dans la rue
des villes est-allemandes,

14
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
des dizaines de personnes réclament
réformes démocratiques

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,570
ont été entraînés par...
(CRÉQUILLES STATIQUES)

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
JOURNALISTE HOMME : Sécurité
la police a traîné des individus

17
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
de la foule, battant
les au-dessus de la tête,

18
00:01:39,933 --> 00:01:43,061
et les jeter dans
à l'arrière des camions qui attendaient.

19
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
(LES GENS CRIENT)

20
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
HOMME : Je suis né en 1971.

21
00:01:47,357 --> 00:01:50,944
J'ai eu 18 ans en 1989, quand
le mur de Berlin est tombé.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
Je me souviens avoir été collé
à ma radio

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,284
en écoutant la chute de
le régime communiste.

24
00:01:57,367 --> 00:02:00,579
(le moteur gronde)

25
00:02:00,662 --> 00:02:06,084
En tant qu'étudiant, j'ai voyagé à
Roumanie, Hongrie et Russie.

26
00:02:06,168 --> 00:02:08,086
(MUSIQUE DOUCE)

27
00:02:08,170 --> 00:02:10,964
(LA PLUIE TOMBE)

28
00:02:11,048 --> 00:02:15,010
Je connais donc personnellement l'impact
cet effondrement a eu.

29
00:02:22,601 --> 00:02:25,562
J'ai vu une situation économique
et système social

30
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
dans un état d’échec complet.

31
00:02:31,652 --> 00:02:32,778
(RENIFLE)

32
00:02:34,529 --> 00:02:39,951
Un système politique qui avait
promis l'émancipation humaine,

33
00:02:40,035 --> 00:02:42,537
mais à la place, j'ai fini
produire de la misère

34
00:02:42,621 --> 00:02:44,373
et incroyable
répression politique.

35
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
(LES GENS CRIENT)

36
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
(MUSIQUE TENSION)

37
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
(LES GENS CRIENT)

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
(CLAQUER)

39
00:03:08,855 --> 00:03:13,193
Et quand la fraude du
la promesse communiste a été dévoilée

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
et il s'est effondré,

41
00:03:14,861 --> 00:03:19,866
cela a grandement renforcé
l'argument capitaliste.

42
00:03:19,950 --> 00:03:21,702
Le problème était que
c'est allé trop loin.

43
00:03:21,785 --> 00:03:22,929
(LES "ROYALS" DE LORDE)
Cristal, Maybach

44
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Des diamants sur votre montre

45
00:03:24,496 --> 00:03:27,040
Avions à réaction, îles,
tigres en laisse d'or

46
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Nous ne nous en soucions pas

47
00:03:29,418 --> 00:03:32,087
Nous ne sommes pas rattrapés
dans ton histoire d'amour

48
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
PIKETTY : La chute
de l'Union Soviétique

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,468
conduit à une foi infinie en
la déréglementation des marchés

50
00:03:39,302 --> 00:03:41,722
accompagné d'un nouveau

51
00:03:41,805 --> 00:03:44,015
glorification de
propriété privée.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
En conséquence,

53
00:03:46,184 --> 00:03:49,312
nous sommes confrontés à des défis
des inégalités croissantes

54
00:03:49,396 --> 00:03:53,358
et la montée du nationalisme
et tensions xénophobes,

55
00:03:53,442 --> 00:03:56,278
comme s'il y avait
dans un monde très inégal

56
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
avant la Première Guerre mondiale.

57
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
LORDE : Nous ne sommes pas venus
de l'argent

58
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
Mais chaque chanson est comme
dents en or, Grey Goose

59
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
Trippin' dans la salle de bain

60
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
Taches de sang, robes de bal,
saccager la chambre d'hôtel

61
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
Nous ne nous en soucions pas...

62
00:04:09,166 --> 00:04:12,043
PIKETTY : Et j'ai très peur
pour le 21ème siècle

63
00:04:12,127 --> 00:04:13,727
parce que ce que je vois
dans les données historiques

64
00:04:13,754 --> 00:04:16,631
suggère que nous risquons de revenir
à un système capitaliste

65
00:04:16,715 --> 00:04:19,718
semblable au hautement
monde inégal

66
00:04:19,801 --> 00:04:21,428
des XVIIIe et XIXe siècles.

67
00:04:21,511 --> 00:04:24,765
- Et nous ne serons jamais des membres de la famille royale
- Royals

68
00:04:24,848 --> 00:04:27,434
Cela ne coule pas dans notre sang

69
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
Ce genre de luxe
ce n'est tout simplement pas pour nous

70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Nous avons envie d'un autre
une sorte de buzz

71
00:04:32,522 --> 00:04:36,359
- Laisse-moi être ton dirigeant
- Règle

72
00:04:36,443 --> 00:04:38,361
Tu peux m'appeler Reine B

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Et, bébé, je gouvernerai

74
00:04:39,696 --> 00:04:42,991
Je gouvernerai, je gouvernerai, je gouvernerai

75
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
Laisse-moi vivre ce fantasme

76
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
(MUSIQUE PAISIBLE ET FANTAISIE)

77
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
(L'AVION bourdonne)

78
00:04:51,833 --> 00:04:54,419
(SIFFLETS DE TRAIN)

79
00:04:54,503 --> 00:04:56,546
(WHINNIES DE CHEVAL)

80
00:04:59,257 --> 00:05:02,177
(MUSIQUE TENSION ET PERCUSSIVE)

81
00:05:12,229 --> 00:05:14,940
PIKETTY : Dans l’Europe du XVIIIe siècle,

82
00:05:15,023 --> 00:05:18,109
le capital est concentré
dans les mains

83
00:05:18,193 --> 00:05:20,403
d'un très petit groupe de personnes.

84
00:05:23,198 --> 00:05:26,660
L'aristocratie représente
1% de la population.

85
00:05:29,871 --> 00:05:33,416
Les limites de l'argent
limiter la mobilité sociale,

86
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
et un travail acharné et une éducation

87
00:05:40,465 --> 00:05:41,825
ne te permets pas
monter très haut.

88
00:05:46,221 --> 00:05:48,306
À travers l'évocation
le pouvoir de la littérature,

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,433
cinéma et culture populaire

90
00:05:50,517 --> 00:05:55,105
nous pouvons voir l'importance
du capital à travers l’histoire.

91
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
C'est une histoire beaucoup plus sombre

92
00:06:00,485 --> 00:06:02,737
que la vision idyllique

93
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
d'une marche vers
progrès et lumière.

94
00:06:05,282 --> 00:06:07,284
(GROGNANTS, OINKS)

95
00:06:09,953 --> 00:06:13,373
FEMME : Au XVIIIe siècle,
la vie des pauvres est sombre.

96
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
Si tu as de la chance,
tu pourrais être un serviteur.

97
00:06:15,542 --> 00:06:17,794
Tout le monde est
un travailleur au corps à corps,

98
00:06:17,878 --> 00:06:20,630
se déplacer d'un endroit à l'autre,
suite aux travaux,

99
00:06:20,714 --> 00:06:25,176
être traité par les propriétaires fonciers
exactement comme bon leur semble.

100
00:06:25,260 --> 00:06:26,845
Et bien sûr là
il n'y avait aucun avantage,

101
00:06:26,928 --> 00:06:29,681
il n'y a pas de service de santé,
il n'y a pas d'école gratuite,

102
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
il n'y a absolument rien.

103
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
La pauvreté est donc une condamnation à mort.

104
00:06:37,814 --> 00:06:41,192
Et ce qui est très frappant, c'est
l'espérance de vie moyenne

105
00:06:41,276 --> 00:06:43,236
au XVIIIe siècle, c'est 17.

106
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
(MUSIQUE glaçante et décourageante)

107
00:06:51,077 --> 00:06:54,164
L'HOMME : A l'époque, quel capital
on dirait vraiment que c'est

108
00:06:54,247 --> 00:06:58,543
argent, prêt d'argent
et la propriété foncière.

109
00:06:58,627 --> 00:07:03,214
Vous avez un gars qui est assis dans un
fort et réclame essentiellement des impôts

110
00:07:03,298 --> 00:07:05,759
sur tout le monde
qui travaille sa terre.

111
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Et nous savons en quelque sorte
à quoi ça ressemble

112
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
de toutes sortes de films.

113
00:07:09,220 --> 00:07:11,140
HOMME : Vraiment, avec ce que j'obtiens
de ces paysans,

114
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Je peux à peine me permettre
pour payer mes factures de parfum.

115
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
Et Roulet ?
A-t-il payé son loyer ?

116
00:07:16,227 --> 00:07:18,063
Roulet est décédé la semaine dernière.

117
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
(ÉCHOS) Il est mort
avec son loyer impayé.

118
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
- De quoi est-il mort ?
- Faim.

119
00:07:23,526 --> 00:07:26,071
La faim est une indulgence
avec ces paysans.

120
00:07:26,154 --> 00:07:27,394
Oh, j'oublie toujours, Gabelle,

121
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
tu es un humanitaire,
n'est-ce pas ?

122
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
Tu penses qu'une personne
est aussi bon qu'un autre...

123
00:07:32,202 --> 00:07:35,705
Une idée naïve
tellement contredit par les faits.

124
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
(CHANT D'OISEAU)

125
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
WILLIAMS : Pour les riches,
l'héritage est l'obsession.

126
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
C'est un code très strict.

127
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Le fils aîné obtient le capital.

128
00:07:48,051 --> 00:07:49,611
Il obtient tout...
Il reçoit l'argent,

129
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
il obtient la maison,
il obtient le terrain...

130
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
Et ça le rend
incroyablement puissant,

131
00:07:54,349 --> 00:07:57,852
juste à travers
un accident de naissance.

132
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
Ces propriétaires terriens,
ces premiers fils,

133
00:08:00,772 --> 00:08:03,191
ils ont aussi un énorme
quantité de pouvoir politique,

134
00:08:03,274 --> 00:08:07,153
parce que beaucoup d'entre eux le sont
les députés, ce sont des élites.

135
00:08:07,237 --> 00:08:09,906
Et en conséquence,
ils sont motivés par un désir

136
00:08:09,990 --> 00:08:13,618
pour protéger leurs propres revenus,
pour protéger leur propre monde,

137
00:08:13,702 --> 00:08:15,912
et ce n'est tout simplement pas le cas
leur vient à l'esprit

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,873
que les pauvres méritent
une certaine redistribution des richesses.

139
00:08:18,957 --> 00:08:21,626
Fiscalité, ils résistent
très fortement.

140
00:08:21,710 --> 00:08:23,920
Et c'est ainsi que
l'aristocratie travaillait,

141
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
pas seulement en Grande-Bretagne,
mais dans toute l'Europe,

142
00:08:27,173 --> 00:08:31,136
et le but est de conserver
le pouvoir aristocratique.

143
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
(MUSIQUE PENSIVE)

144
00:08:37,559 --> 00:08:39,436
Les exemples qui
Thomas Piketty a

145
00:08:39,519 --> 00:08:41,980
de Jane Austen et Balzac,
ils sont très adaptés,

146
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
parce que quand tu lis
Jane Austen,

147
00:08:44,149 --> 00:08:45,942
c'est une question d'argent,

148
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
et cet argent n'est pas
gagné grâce au travail,

149
00:08:48,570 --> 00:08:51,114
ça ne se gagne pas grâce à
posséder des entreprises,

150
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
ça se gagne grâce à la terre,
c'est une terre héritée.

151
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
(JEUX D'AIRS FOLK JOVIAUX)

152
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
(RIRES)

153
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
WILLIAMS : M. Darcy, pour
par exemple, dans Orgueil et préjugés,

154
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
il possède cet immense domaine.

155
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Il ne le fait même pas
il faut être là.

156
00:09:12,177 --> 00:09:15,388
Cette terre crée juste
de l'argent pour lui.

157
00:09:15,472 --> 00:09:18,016
- C'est gentil de votre part d'être venu.
- (TOUS Whisper)

158
00:09:18,099 --> 00:09:19,493
LIZZIE : Il a l’air misérable,
pauvre con.

159
00:09:19,517 --> 00:09:20,757
CHARLOTTE : Il est peut-être malheureux,

160
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
mais pauvre il est certainement
ne l'est pas.

161
00:09:23,104 --> 00:09:24,939
-LIZZIE : Dis-moi.
- CHARLOTTE : 10 000 par an,

162
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
et il possède la moitié du Derbyshire.

163
00:09:26,941 --> 00:09:28,485
- La misérable moitié ?
- (RENOLE DOUCEMENT)

164
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
(RIRES)

165
00:09:32,238 --> 00:09:33,632
WILLIAMS : Jane Austen
créé un fantasme

166
00:09:33,656 --> 00:09:35,342
que tu pourrais obtenir ton
la main sur cette richesse

167
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
si tu étais juste un peu
amusant et un peu plein d'esprit.

168
00:09:38,286 --> 00:09:41,164
Mais la réalité est qu'il y a
pas question que M. Darcy se marie

169
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
des filles comme Lizzie Bennet,

170
00:09:42,749 --> 00:09:46,628
qui en fait n'ont pas
un sou à leur nom.

171
00:09:46,711 --> 00:09:50,381
Il épouserait une héritière,
peut-être même un cousin,

172
00:09:50,465 --> 00:09:52,717
et créer ceci, en quelque sorte,
domaine de la mégalopole.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
(REPRISE DE L'AIR FOLK JOVIAL)

174
00:09:55,720 --> 00:10:00,809
WILLIAMS : L’argent épouse l’argent.
Il n'y a rien à voir avec l'amour.

175
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
Et ce que nous voyons maintenant,

176
00:10:02,811 --> 00:10:04,771
presque un retour à vélo
au XVIIIe siècle.

177
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
(MUSIQUE FUNKY VOGUE)

178
00:10:07,774 --> 00:10:11,736
En Grande-Bretagne, la richesse héritée
c'est tout... encore une fois.

179
00:10:11,820 --> 00:10:16,324
Aujourd'hui, 1% de la population
possède 70% de nos terres.

180
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
KAMAIYAH :
J'ai été fauché toute ma vie

181
00:10:18,868 --> 00:10:20,120
Maintenant je me demande

182
00:10:20,203 --> 00:10:22,789
Qu’est-ce que ça fait d’être riche ?

183
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Qu’est-ce que ça fait d’être riche ?

184
00:10:24,958 --> 00:10:27,293
Oh, j'ai travaillé toute ma vie

185
00:10:28,294 --> 00:10:29,838
Maintenant je me demande

186
00:10:29,921 --> 00:10:32,298
Qu'est-ce que ça fait de simplement vivre ?

187
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Qu'est-ce que ça fait de simplement vivre ?

188
00:10:34,467 --> 00:10:38,054
FEMME : Il y a toujours eu un
l'élite, qui est généralement adepte de

189
00:10:38,138 --> 00:10:40,431
reproduisant son privilège
à travers les générations,

190
00:10:40,515 --> 00:10:45,687
monopolisant à la fois l’économie
et le capital social et culturel.

191
00:10:45,770 --> 00:10:48,940
La façon dont l’élite reste au pouvoir
et transmet son privilège

192
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
à la prochaine génération

193
00:10:50,525 --> 00:10:53,111
c'est aussi en façonnant
la façon dont nous pensons.

194
00:10:53,194 --> 00:10:55,196
KAMAIYAH :
Qu’est-ce que ça fait d’être riche ?

195
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Qu'est-ce que ça fait d'être riche ?

196
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
Qu'est-ce que ça fait de simplement vivre ?

197
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
Qu'est-ce que ça fait de simplement vivre ?

198
00:11:02,162 --> 00:11:04,330
(les klaxons de voiture retentissent)

199
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
TETT : Traditionnellement,
les économistes ont soutenu

200
00:11:06,332 --> 00:11:09,294
que l'inégalité est
un pilote très puissant

201
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
de progrès et d'innovation

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,757
parce que l'idée est que
la concurrence, essentiellement,

203
00:11:14,841 --> 00:11:16,801
incite les gens à faire plus d'efforts.

204
00:11:18,678 --> 00:11:22,056
Le problème est que
inégalités extrêmes

205
00:11:22,140 --> 00:11:26,269
semble de plus en plus être un
source d'un grand stress économique,

206
00:11:26,352 --> 00:11:29,856
stress social
et le stress politique.

207
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Parce que si tu as
une situation où une élite

208
00:11:33,568 --> 00:11:36,196
sont si rigidement protecteurs
de leurs rangs

209
00:11:36,279 --> 00:11:38,865
que personne ne pourra jamais se relever,
il n'y a pas de mobilité sociale,

210
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
tu as tendance à finir avec
une véritable révolution.

211
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
(MUSIQUE TENSION ET DRAMATIQUE)

212
00:11:50,543 --> 00:11:53,588
PIKETTY : La vie au 18ème
Le siècle n’est pas statique.

213
00:11:53,671 --> 00:11:56,591
Nous voyons le développement
de nouvelles idées politiques

214
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
exiger l'égalité des droits

215
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
et la fin des privilèges
lié à la naissance et à la noblesse.

216
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
(LES GENS CRIENT)

217
00:12:07,227 --> 00:12:09,270
WILLIAMS : En français
Révolution, la bannière est

218
00:12:09,354 --> 00:12:12,190
« Liberté, égalité, fraternité. »

219
00:12:12,273 --> 00:12:14,543
Ce sera la fraternité,
tout le monde sera libre.

220
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
(FUSILS)

221
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
Mais pourtant à l'intérieur
un tout petit laps de temps,

222
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
tu as ça
gouvernement des banquiers,

223
00:12:22,242 --> 00:12:25,954
et ce qu'ils font, c'est commencer à
créer à nouveau les élites.

224
00:12:27,705 --> 00:12:30,041
GARÇON : C'est la terre
qui s'est battu pour la liberté

225
00:12:30,124 --> 00:12:32,919
Maintenant, quand nous nous battons,
nous nous battons pour le pain

226
00:12:33,002 --> 00:12:35,672
Voici le problème de l'égalité

227
00:12:35,755 --> 00:12:38,716
Tout le monde est égal
quand ils sont morts

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,386
Prends ta place,
prends ta chance

229
00:12:41,469 --> 00:12:43,930
Vive la France Vive la France !

230
00:12:44,013 --> 00:12:46,057
- (LES HOMMES CRIENT)
- TOUS CHANT : Vive la France !

231
00:12:47,767 --> 00:12:50,395
PIKETTY : Il s’avère que
La Révolution française est fondée,

232
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
en partie sur l’hypocrisie.
Avec une vision d’égalité

233
00:12:53,356 --> 00:12:56,192
c'est, au mieux, un peu
optimiste ou naïf

234
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
et au pire un peu cynique.

235
00:13:00,863 --> 00:13:05,660
Nous imaginons que l'égalité
va se produire naturellement

236
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
ou spontanément,
un peu comme un conte de fée.

237
00:13:08,955 --> 00:13:09,956
(RIRES)

238
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
(MUSIQUE LÉGÈRE)

239
00:13:11,708 --> 00:13:14,794
Mais la réalité est que nous aussi
besoin d'institutions politiques,

240
00:13:14,877 --> 00:13:20,008
un système éducatif,
les soins de santé, un système de transport

241
00:13:20,091 --> 00:13:25,430
et un système fiscal qui cible
les revenus les plus élevés.

242
00:13:25,513 --> 00:13:29,475
Mais rien de tout ça
a été mis en place

243
00:13:29,559 --> 00:13:31,769
après la Révolution française.

244
00:13:32,603 --> 00:13:34,480
(MUSIQUE SOMBRE ET DÉPOSÉE)

245
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
WILLIAMS : Ce que nous voyons
à la fin du XVIIIe

246
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
et début du 19e siècle
c’est la révolution industrielle.

247
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Il remplace le travail
des mains des gens avec des machines,

248
00:13:47,910 --> 00:13:50,455
donc vous amenez des machines pour
faire de la laine, faire du coton,

249
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
faire toutes sortes
de marchandises.

250
00:13:53,207 --> 00:13:56,419
Cela rend les marchandises plus rapides,
il les standardise,

251
00:13:56,502 --> 00:13:59,339
et cela fait plus de profit.

252
00:13:59,422 --> 00:14:03,760
NAIDU : Le capital n'est plus ça
chose fixe, c'est ta terre

253
00:14:03,843 --> 00:14:07,472
ou même votre capacité
prêter de l'argent.

254
00:14:07,555 --> 00:14:12,727
Tu as enfin compris ça
vous pouvez agrandir votre propre usine

255
00:14:12,810 --> 00:14:16,856
en vendant des trucs,
garder les bénéfices,

256
00:14:16,939 --> 00:14:20,985
puis réinvestir ces bénéfices
dans l'agrandissement de votre usine.

257
00:14:21,069 --> 00:14:24,113
Et c'est un peu ce que
le capitalisme dans sa forme moderne

258
00:14:24,197 --> 00:14:27,241
laisse-nous vraiment faire... c'est ça
le capital devient cette chose

259
00:14:27,325 --> 00:14:30,244
ça peut, en quelque sorte,
perpétuellement en expansion.

260
00:14:30,328 --> 00:14:32,288
(MUSIQUE PENSIVE)

261
00:14:34,332 --> 00:14:37,919
Mais l'écart entre les salaires et
la productivité est importante,

262
00:14:38,002 --> 00:14:40,880
et tu as ce genre de
héritage féodal du travail

263
00:14:40,963 --> 00:14:44,258
persistant très, très
tard dans le match.

264
00:14:44,342 --> 00:14:46,886
Droit britannique du maître et du serviteur
ça voulait dire que c'était un crime

265
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
pour que tu quittes ton employeur
sans autorisation.

266
00:14:52,141 --> 00:14:54,394
Et, tu sais, c'est
être activement utilisé

267
00:14:54,477 --> 00:14:57,980
au milieu du XIXe siècle, pendant,
comme, l'apogée du capitalisme

268
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
en Angleterre... le plus avancé
pays du monde...

269
00:15:00,983 --> 00:15:03,069
Et ils lancent
ouvriers en prison,

270
00:15:03,152 --> 00:15:05,071
et ils sont battus

271
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
parce que c'est un crime
faire grève.

272
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
(LE CHIEN ABOIE À DISTANCE)

273
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
(MUSIQUE POIGNANTE)

274
00:15:35,852 --> 00:15:39,772
HOMME : Toute cette idée s'est développée
autour de la fuite du Vieux Monde

275
00:15:39,856 --> 00:15:44,402
et la mise en place d'un nouveau,
société plus égalitaire.

276
00:15:44,485 --> 00:15:47,447
Quand les pays du nouveau monde
étaient en train d'être mis en place...

277
00:15:47,530 --> 00:15:49,657
Donc la Nouvelle-Zélande,
Australie, Canada...

278
00:15:49,740 --> 00:15:53,578
Ces lieux étaient en train d'être mis en place
par ces réfugiés, essentiellement,

279
00:15:53,661 --> 00:15:55,288
fuir l'Europe

280
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
à une époque où le capitalisme
prenait vraiment le dessus.

281
00:16:00,668 --> 00:16:03,588
Et c'est pourquoi beaucoup d'entre eux
les gens voulaient sortir

282
00:16:03,671 --> 00:16:08,551
de ces pays...
Ils voulaient une société plus plate.

283
00:16:08,634 --> 00:16:13,306
C'était cette idée de déménager
au-delà du système de classes,

284
00:16:13,389 --> 00:16:16,225
mais cela a été fait en grande partie
dans une logique de laissez-faire.

285
00:16:16,309 --> 00:16:20,396
Ce n'était pas un mouvement politique,
dans l'ensemble.

286
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
Et très vite ce fut le
riche qui a commencé à dominer

287
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
dès le début.

288
00:16:27,195 --> 00:16:29,864
NAIDU : Si vous êtes un homme blanc
dans une sorte de 1800,

289
00:16:29,947 --> 00:16:31,574
L'Australie et les États-Unis...

290
00:16:31,657 --> 00:16:35,244
Ces endroits sont, comme,
les meilleurs endroits où aller.

291
00:16:35,328 --> 00:16:38,748
Tu as cette grande ouverture
frontière; c'est rempli de terre.

292
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
Mais la grosse contrainte
sur votre production

293
00:16:40,917 --> 00:16:44,003
est ta capacité
pour mobiliser la main d’œuvre.

294
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
Alors si tu es
un petit agriculteur familial,

295
00:16:46,214 --> 00:16:48,424
le seul travail que tu peux
se mobiliser à la frontière

296
00:16:48,508 --> 00:16:50,259
ce sont vos enfants.

297
00:16:52,428 --> 00:16:55,264
Mais si vous êtes propriétaire d'esclaves, vous
je peux aller à la Nouvelle-Orléans,

298
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
vous pouvez contracter un emprunt,
utiliser ce prêt

299
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
acheter un tas d'esclaves
le marché aux esclaves de la Nouvelle-Orléans,

300
00:17:01,229 --> 00:17:04,106
puis emmenez-les à
la frontière de l'Alabama

301
00:17:04,190 --> 00:17:06,400
et commencer à défricher la terre
et la culture du coton.

302
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
(MUSIQUE SOLENNELLE)

303
00:17:18,996 --> 00:17:22,250
Et tu es à nouveau capable de
en tirer les bénéfices

304
00:17:22,333 --> 00:17:25,503
et agrandir, acheter plus d'esclaves,
acheter plus de terrain,

305
00:17:25,586 --> 00:17:28,381
et ainsi tu peux à nouveau maintenant
pensez à l'économie esclavagiste

306
00:17:28,464 --> 00:17:32,510
en participant à cela
circuit d’accumulation.

307
00:17:36,806 --> 00:17:39,934
Mais aussi être propriétaire d'esclaves
ne voulait pas seulement dire que tu avais

308
00:17:40,017 --> 00:17:42,603
accès au travail
de tes esclaves,

309
00:17:42,687 --> 00:17:46,732
cela signifiait aussi que tu avais
un accès accru au capital,

310
00:17:46,816 --> 00:17:50,486
parce que tu peux utiliser
vos esclaves en garantie.

311
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
Donc si, fondamentalement, vous êtes
je cherche à prêter à quelqu'un

312
00:18:00,413 --> 00:18:03,165
et ils peuvent offrir
une quantité équivalente de

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
garantie d'esclave contre terre,

314
00:18:05,167 --> 00:18:06,669
tu préférerais le
garantie d'esclave

315
00:18:06,752 --> 00:18:09,839
parce que c'est beaucoup plus facile
pour les déplacer

316
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
ou les revendre ou
quelque chose comme ça.

317
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
(MUSIQUE SOLENNELLE)

318
00:18:16,220 --> 00:18:21,684
PIKETTY : Le XIXème siècle est
quand la division du travail,

319
00:18:21,767 --> 00:18:25,730
l'inégalité et le pouvoir sont
implanté dans le monde entier...

320
00:18:27,898 --> 00:18:30,401
D'abord avec l'esclavage,

321
00:18:30,484 --> 00:18:33,654
et puis avec incroyablement
domination coloniale violente.

322
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
(ROULEMENTS DE CAILLE CLAIRE MILITAIRE)

323
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
(Le sergent instructeur crie)

324
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Il est très difficile de dire comment
une grande partie de la richesse européenne aujourd'hui

325
00:18:46,667 --> 00:18:50,212
vient de leur passé colonial.

326
00:18:50,296 --> 00:18:52,798
Mais ce qui est clair c'est que
l'avantage crucial

327
00:18:52,882 --> 00:18:55,760
gagné au moment de
Révolution industrielle

328
00:18:55,843 --> 00:18:59,597
était étroitement lié
avec la force militaire.

329
00:18:59,680 --> 00:19:02,183
(APPELS DE BUGLE SONNENT)

330
00:19:04,435 --> 00:19:05,936
HOMME : Attaque !

331
00:19:06,020 --> 00:19:07,647
(LES CHEVAUX SABOTS TONNERRE,
ANNEAU DE LAMES)

332
00:19:07,730 --> 00:19:10,274
(LES GENS CRIENT, LES SOLDATS CRIENT)

333
00:19:10,983 --> 00:19:12,193
(FEMME GÉMIT)

334
00:19:12,276 --> 00:19:14,612
(CRIS D'ENFANT, ANNEAUX DE LAME)

335
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
(APPELS DE BUGLE SONNENT)

336
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
PIKETTY : De 1870 à 1914,
le Royaume-Uni et la France,

337
00:19:22,286 --> 00:19:25,456
qui sont les deux principaux
empires coloniaux,

338
00:19:25,539 --> 00:19:29,001
posséder tellement de choses autour
le reste du monde

339
00:19:29,085 --> 00:19:31,879
et ça les amène
tellement de profit,

340
00:19:31,962 --> 00:19:34,465
intérêts, dividendes, loyers

341
00:19:34,548 --> 00:19:37,677
qu'ils peuvent se permettre
pour continuer à investir

342
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
et devenez propriétaires
de plus du monde.

343
00:19:42,682 --> 00:19:44,892
Donc le reste du monde
ça marche pour eux.

344
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
(MUSIQUE SOMBRE ET TENSION)

345
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
WILLIAMS : Ce n'est pas bon
accélérer la production

346
00:19:55,111 --> 00:19:57,947
s'il n'y a personne pour acheter
les trucs.

347
00:19:58,030 --> 00:20:02,618
La mode alimente donc
Révolution industrielle.

348
00:20:02,702 --> 00:20:06,205
Au XIXème siècle, le culte
de la mode englobe tout.

349
00:20:06,288 --> 00:20:08,416
C'est descendu même
aux classes populaires.

350
00:20:08,499 --> 00:20:13,379
Même les femmes de la classe ouvrière
essaient de rester à la mode.

351
00:20:13,462 --> 00:20:17,049
L'idée selon laquelle "Tu ne peux pas porter
ça. Cela date de la saison dernière.

352
00:20:17,133 --> 00:20:20,344
ce sera très étrange pour
une personne du 16ème ou 17ème siècle.

353
00:20:20,428 --> 00:20:22,471
Ils pensent,
"Eh bien, ça marche toujours,

354
00:20:22,555 --> 00:20:26,642
c'est quand même résistant.
Je porterai la même tenue."

355
00:20:26,726 --> 00:20:28,686
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

356
00:20:32,398 --> 00:20:34,191
Et l'industrie qui
accélère le plus vite

357
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
au 19ème siècle est
l'industrie à propos de Noël.

358
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
(MUSIQUE ENLEVANTE)

359
00:20:45,327 --> 00:20:47,121
Aux XVIIIe et XVIIe siècles,

360
00:20:47,204 --> 00:20:49,457
Noël était
une affaire très discrète.

361
00:20:49,540 --> 00:20:52,668
Il s'agissait généralement de boire
avec vos amis et relations.

362
00:20:52,752 --> 00:20:54,503
Ce n'était pas vraiment
à propos des cadeaux ;

363
00:20:54,587 --> 00:20:58,090
c'était peut-être au Nouvel An.

364
00:20:58,174 --> 00:21:00,718
Mais au milieu du XIXème siècle,
nous avons le cracker de Noël,

365
00:21:00,801 --> 00:21:02,678
la carte de Noël,
le sapin de Noël.

366
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
Les gens font faillite
eux-mêmes

367
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
passer un Noël chaque année,
et ça a vraiment été saisi

368
00:21:08,142 --> 00:21:12,021
par les fabricants comme moyen
pour gagner énormément d’argent.

369
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
(Le klaxon du train retentit)

370
00:21:15,733 --> 00:21:17,669
NAIDU : Juste au moment où vous receviez
toutes ces nouvelles technologies

371
00:21:17,693 --> 00:21:20,905
comme le chemin de fer et le
télégraphe et production de masse

372
00:21:20,988 --> 00:21:23,032
et la société...
Toutes ces nouvelles innovations,

373
00:21:23,115 --> 00:21:24,509
tout cela supplémentaire
production...

374
00:21:24,533 --> 00:21:27,745
Et les inégalités
devient très, très grand.

375
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
C'est en fait cette période
d'un énorme conflit,

376
00:21:32,208 --> 00:21:36,003
où tu as des guerres ouvertes
dans les mines du Colorado

377
00:21:36,086 --> 00:21:40,716
entre grévistes et armés
milices engagées par les capitalistes.

378
00:21:42,343 --> 00:21:44,845
(LES GENS CRIENT)

379
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
Et l'utilisation écrasante
de l'armée fédérale américaine

380
00:21:48,766 --> 00:21:51,894
dans cette période
est un briseur de grève.

381
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
(FEU DE FEU POPS, LES GENS CRIENT)

382
00:22:00,528 --> 00:22:02,530
(CLAQUEMENT DES ROUES DU TRAIN)

383
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
(VOURNISSEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

384
00:22:18,963 --> 00:22:22,258
Et de même, aujourd'hui,
nous avons tout cela

385
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
transformation de
l'économie se passe,

386
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
les deux avec du commerce
et avec la technologie,

387
00:22:28,472 --> 00:22:30,975
qui ont exactement le
en quelque sorte la même propriété de

388
00:22:31,058 --> 00:22:33,394
créant de nombreux monopoles.

389
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
(CRÉQUILLES RADIO STATIQUES,
BIP DES TÉLÉPHONES)

390
00:22:37,898 --> 00:22:39,567
Et donc ça génère, encore une fois,

391
00:22:39,650 --> 00:22:42,403
une petite classe de très,
des gens très riches.

392
00:22:42,486 --> 00:22:43,571
- 22...
- 43 millions.

393
00:22:43,654 --> 00:22:46,866
- 75 millions.
- 107 millions de dollars.

394
00:22:46,949 --> 00:22:48,033
(FRAPPE LE GAVEL)
Vendu.

395
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
(MUSIQUE TENSION)

396
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
(LES GENS BATTENT)

397
00:22:56,876 --> 00:23:00,170
PIKETTY : Vers 1914, à Paris,

398
00:23:00,254 --> 00:23:05,759
1% de la population
détient 70% de tous les actifs.

399
00:23:07,803 --> 00:23:11,682
Et en revanche,
les deux tiers de la population

400
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
mourir sans aucun patrimoine.

401
00:23:15,686 --> 00:23:18,981
Vous avez cette augmentation
nationalisme et concurrence

402
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
entre les pays européens,

403
00:23:20,608 --> 00:23:23,277
en partie à cause de la très forte
tensions sociales

404
00:23:23,360 --> 00:23:25,654
lié à la stagnation
niveau de vie

405
00:23:25,738 --> 00:23:29,533
et des niveaux très élevés
d’inégalité.

406
00:23:33,412 --> 00:23:36,874
Et la concurrence entre
pays, nationalisme,

407
00:23:36,957 --> 00:23:40,085
est souvent utilisé par les élites

408
00:23:40,169 --> 00:23:43,297
faire en sorte que les gens
oublions les conflits de classes

409
00:23:43,380 --> 00:23:46,592
et concentrez-vous plutôt sur
identité nationale.

410
00:23:56,602 --> 00:24:00,397
Et tout cela contribue
à l'arrivée de

411
00:24:00,481 --> 00:24:05,069
la Première Guerre mondiale
à l'été 1914.

412
00:24:05,152 --> 00:24:07,529
ARCHIVES : À Berlin,
les Allemands connaissent l'heure

413
00:24:07,613 --> 00:24:09,865
de gloire est à portée de main.

414
00:24:09,949 --> 00:24:11,700
(MUSIQUE DE MARCHING BAND TRIUMPHANT)

415
00:24:11,784 --> 00:24:14,161
NAIDU : Il y a comme un événement culturel
le militarisme qui se produit

416
00:24:14,244 --> 00:24:16,997
sur le continent, et ils sont
en compétition les uns avec les autres

417
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
sur le territoire impérial
et les routes commerciales.

418
00:24:20,459 --> 00:24:22,962
ARCHIVE : Le chef de guerre est
incessant, infatigable,

419
00:24:23,045 --> 00:24:26,090
pendant qu'il fait le tour
de ses armées.

420
00:24:26,173 --> 00:24:28,384
WILLIAMS : L'Empire britannique
était si puissant;

421
00:24:28,467 --> 00:24:30,153
ils avaient un quart de
la population mondiale.

422
00:24:30,177 --> 00:24:32,221
Les autres pays voulaient
une part du gâteau.

423
00:24:32,304 --> 00:24:36,266
Et l'Allemagne, en particulier,
je voulais une part du gâteau.

424
00:24:38,644 --> 00:24:41,271
NAIDU : Beaucoup d'entre eux
nouveaux capitalistes

425
00:24:41,355 --> 00:24:44,400
sont toujours, en quelque sorte, fondamentalement
féodal dans leur vision.

426
00:24:44,483 --> 00:24:47,653
Donc particulièrement en Allemagne,
tu as ces Junkers

427
00:24:47,736 --> 00:24:49,488
c'est ça
les grands industriels,

428
00:24:49,571 --> 00:24:51,508
mais ils pensent aussi qu'il y a
rien de mieux pour la société

429
00:24:51,532 --> 00:24:52,700
qu'un bon combat.

430
00:24:52,783 --> 00:24:54,743
(POP D'EXPLOSION)

431
00:25:01,375 --> 00:25:03,919
WILLIAMS : La Grande-Bretagne et les Alliés
les puissances s'attaquent à l'Allemagne

432
00:25:04,003 --> 00:25:07,214
dans ce qu'ils pensent se passer
être un choc bref et violent

433
00:25:07,297 --> 00:25:08,799
se terminera dans quelques mois.

434
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
(TIR DE CANONS, CRI D'HOMMES)

435
00:25:14,555 --> 00:25:16,849
(SIFFLET D'EXPLOSION, BOUM)

436
00:25:21,770 --> 00:25:26,150
Au lieu de cela, cela dure des années
et décime les deux populations.

437
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
(FORTE EXPLOSION)

438
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
(les mouches bourdonnent)

439
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
(MUSIQUE Mélancolique)

440
00:25:41,498 --> 00:25:45,335
La Première Guerre mondiale est, à sa base,
une lutte pour le capital.

441
00:25:47,337 --> 00:25:51,258
Et nous voyons cet énorme
krach économique d’après-guerre.

442
00:25:53,510 --> 00:25:56,180
Alors, tu as ce nouveau
idée après la Première Guerre mondiale,

443
00:25:56,263 --> 00:25:59,141
essentiellement né du fait
que le gouvernement est en faillite,

444
00:25:59,224 --> 00:26:02,686
cette taxe n'est pas mauvaise,
que ça pourrait être bien.

445
00:26:02,770 --> 00:26:04,372
Et la seule façon pour toi d'être
je vais avoir de l'argent

446
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
c'est en taxant l'aristocratie.

447
00:26:06,690 --> 00:26:09,026
(Chullements de feu, crépitements)

448
00:26:09,109 --> 00:26:11,570
Il n'y a rien dans le travail
classe et classe moyenne

449
00:26:11,653 --> 00:26:13,572
laissé à l'impôt.

450
00:26:13,655 --> 00:26:17,242
Alors vous voyez le début de
la chute du pouvoir aristocratique.

451
00:26:18,911 --> 00:26:22,289
Et aussi ce que vous voyez dans le
Les années 20 sont la croissance de la puissance

452
00:26:22,372 --> 00:26:24,792
des femmes et aussi
des classes populaires...

453
00:26:24,875 --> 00:26:27,127
Les deux, essentiellement,
disent au gouvernement,

454
00:26:27,211 --> 00:26:29,755
"Ecoute, nous avons vraiment travaillé
C'est dur pour toi dans cette guerre.

455
00:26:29,838 --> 00:26:32,716
Nous nous sommes sacrifiés. Vous avez besoin
pour nous rendre quelque chose en retour.

456
00:26:32,800 --> 00:26:36,136
Alors tout à coup tout le principe
que les classes ouvrières

457
00:26:36,220 --> 00:26:39,807
et les femmes doivent s'asseoir là et mettre
avec la façon dont est la société,

458
00:26:39,890 --> 00:26:42,184
est complètement
renversé dans les années 20.

459
00:26:42,267 --> 00:26:44,812
(Klaxons de voiture klaxonnant, applaudissements)

460
00:26:44,895 --> 00:26:46,695
ARCHIVE : Toutes les foules
de l'Empire City,

461
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
la ville merveilleuse, la ville venteuse,
la ville des passions,

462
00:26:49,066 --> 00:26:50,484
les gens, oui.

463
00:26:50,567 --> 00:26:53,821
(GINGER ROGERS'
'NOUS SOMMES DANS L'ARGENT')

464
00:26:53,904 --> 00:26:57,866
GINGER : Fini mon blues,
et mes larmes sont parties

465
00:26:57,950 --> 00:27:01,954
j'ai de bonnes nouvelles
crier à tes oreilles

466
00:27:02,037 --> 00:27:05,582
Le dollar perdu depuis longtemps
est revenu au bercail

467
00:27:05,666 --> 00:27:08,877
Avec l'argent, vous pouvez
transformez vos rêves en or !

468
00:27:08,961 --> 00:27:10,921
Oh, nous sommes dans l'argent

469
00:27:11,964 --> 00:27:13,715
Nous sommes dans l'argent

470
00:27:13,799 --> 00:27:18,554
Prêtons-le, dépensons-le,
envoie-le rouler

471
00:27:18,637 --> 00:27:20,323
ARCHIVE : Toute la foule
gagner beaucoup d'argent...

472
00:27:20,347 --> 00:27:22,808
2 millions, 5 millions...
Faites une pile et soulevez une pile.

473
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
FEMME : Les années 20, c'était peut-être
exubérance irrationnelle.

474
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
ARCHIVE : Regardez-nous grandir !
Qu'est-ce que j'offre ? On monte !

475
00:27:27,563 --> 00:27:29,314
FEMME : Il y a eu un boom
dans les cours des actions,

476
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
mais les gens ont continué à enchérir
en bourse,

477
00:27:32,901 --> 00:27:36,738
parce que les gens pensent toujours
il y a de la magie à Wall Street.

478
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
Tu sais, nous avons une mythologie
dans ce pays en particulier,

479
00:27:39,783 --> 00:27:42,286
c'est ce qui est bon pour Wall Street
c'est bon pour Main Street,

480
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
mais c'est vraiment
n'a jamais été vrai.

481
00:27:44,746 --> 00:27:47,749
Nous sommes dans l'argent,
Je dirai que nous sommes dans l'argent

482
00:27:47,833 --> 00:27:51,670
Nous avons beaucoup de choses
il faut s'entendre

483
00:27:51,753 --> 00:27:55,215
FOROOHAR : De nombreuses banques étaient
vendre des produits qu'ils connaissaient

484
00:27:55,299 --> 00:27:58,051
n'étaient absolument pas bons.

485
00:27:58,135 --> 00:28:02,764
Il y avait des banquiers douteux
faire des affaires douteuses en connaissance de cause.

486
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
Il n'y en avait pas beaucoup
réglementations en vigueur.

487
00:28:04,933 --> 00:28:07,936
C'était une vraie mêlée
du capital.

488
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
MAN : La bulle des années 1920

489
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
était caractéristique de
bien d'autres bulles...

490
00:28:14,568 --> 00:28:16,737
Une sorte d’euphorie qui arrive.

491
00:28:16,820 --> 00:28:19,489
Les actions montent, vous pouvez
emprunter sur ce titre.

492
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
Tu utilises cet argent
pour acheter plus d'actions,

493
00:28:21,366 --> 00:28:26,038
le prix augmente encore plus,
et tout le monde a le vertige.

494
00:28:26,121 --> 00:28:28,165
(LA CLOCHE SONNE)

495
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
(MUSIQUE LÉGÈRE)

496
00:28:32,794 --> 00:28:34,755
FOROOHAR : En même temps,
tu as énormément

497
00:28:34,838 --> 00:28:37,549
dislocation en cours
sur le marché du travail...

498
00:28:37,633 --> 00:28:39,134
Beaucoup de gens
devenir très riche,

499
00:28:39,218 --> 00:28:40,969
mais beaucoup de travailleurs
en bas,

500
00:28:41,053 --> 00:28:43,180
pas assez au milieu.

501
00:28:43,263 --> 00:28:48,268
Un crédit était alors proposé à
une sorte de papier sur cette fracture.

502
00:28:53,565 --> 00:28:57,402
STIGLITZ : Ce cycle de crédit
nourri cette bulle,

503
00:28:57,486 --> 00:29:00,364
et comme toutes les autres bulles,

504
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
ça s'est cassé.

505
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
(LES GENS CRIENT, JEER)

506
00:29:03,575 --> 00:29:04,952
FOROOHAR : Cette fois-ci,

507
00:29:05,035 --> 00:29:08,413
un certain nombre de banquiers
en fait, je suis allé en prison,

508
00:29:08,497 --> 00:29:10,999
et il y en avait vraiment
les changements réglementaires, vous savez,

509
00:29:11,083 --> 00:29:13,669
comme, notamment, le
L'ère de la dépression Glass-Steagall

510
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
une législation qui en fait
réparé le système bancaire

511
00:29:15,796 --> 00:29:19,841
et je l'ai rendu plus sûr...
Jusqu'à ce qu'il soit annulé en 1999.

512
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
(MUSIQUE SOLENNELLE)

513
00:29:30,852 --> 00:29:34,022
Après le krach financier,
pays partout dans le monde

514
00:29:34,106 --> 00:29:36,817
a également fini par obtenir
dans une guerre commerciale.

515
00:29:36,900 --> 00:29:38,360
Il y avait des tarifs
qui ont été imposés,

516
00:29:38,443 --> 00:29:40,362
et cela a créé
un cycle boule de neige,

517
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
ce qui a entraîné davantage de douleur à l'échelle mondiale,

518
00:29:44,449 --> 00:29:48,370
et cela a contribué à provoquer
la Grande Dépression.

519
00:29:49,204 --> 00:29:51,957
(MUSIQUE SOLENNELLE)

520
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
PIKETTY : Si vous lisez John
Les Raisins de la colère de Steinbeck,

521
00:29:54,418 --> 00:29:58,088
tu te rends compte de l'étendue
du choc causé par

522
00:29:58,171 --> 00:30:00,841
l'effondrement complet
de l’activité économique.

523
00:30:02,384 --> 00:30:03,784
Ils m'ont dit de
je te dis de descendre,

524
00:30:03,844 --> 00:30:05,262
et c'est ce que je te dis.

525
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
MULEY : Tu veux dire, descends
de ma propre terre ?

526
00:30:07,306 --> 00:30:09,474
<i>AGENT : Ne me blâmez pas,
ce n'est pas ma faute.</i>

527
00:30:09,558 --> 00:30:11,935
- À qui la faute ?
- Vous savez à qui appartient le terrain...

528
00:30:12,019 --> 00:30:14,062
La Terre Shawnee
et la Compagnie du bétail.

529
00:30:14,146 --> 00:30:16,040
MULEY : Et qui est le Shawnee
Compagnie des terres et du bétail ?

530
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
AGENT : Ce n'est personne !
C'est une entreprise.

531
00:30:18,025 --> 00:30:19,735
LE FILS : Ils ont un président,
n'est-ce pas ?

532
00:30:19,818 --> 00:30:22,237
Ils ont quelqu'un sait quoi
c'est pour un fusil de chasse, n'est-ce pas ?!

533
00:30:22,321 --> 00:30:23,548
A quoi ça sert
de s'en prendre à lui ?

534
00:30:23,572 --> 00:30:25,115
Il n'est rien
mais le gérant.

535
00:30:25,198 --> 00:30:27,034
Et il est lui-même à moitié fou
j'essaie de suivre

536
00:30:27,117 --> 00:30:28,452
avec ses ordres venus de l'Est.

537
00:30:28,535 --> 00:30:31,747
- Alors sur qui on tire ?
- Frère, je ne sais pas.

538
00:30:31,830 --> 00:30:33,558
- Si je le faisais, je te le dirais.
- (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

539
00:30:33,582 --> 00:30:35,542
Je ne sais juste pas
qui est à blâmer.

540
00:30:35,625 --> 00:30:37,937
MULEY : Je suis là pour le dire
toi, monsieur, il n'y a personne

541
00:30:37,961 --> 00:30:39,880
je vais me pousser hors de mes terres !

542
00:30:39,963 --> 00:30:43,383
Mon grand-père a pris
cette terre il y a 70 ans.

543
00:30:43,467 --> 00:30:46,636
Mon père est né ici.
Nous sommes tous nés dessus !

544
00:30:46,720 --> 00:30:49,056
Et certains d’entre nous ont été tués dessus !

545
00:30:52,309 --> 00:30:54,311
(MUSIQUE SOLENNELLE)

546
00:31:07,824 --> 00:31:10,118
PIKETTY : Les banques font faillite
l'un après l'autre,

547
00:31:10,202 --> 00:31:12,913
ce qui aboutit à
tout le monde perd ses économies.

548
00:31:12,996 --> 00:31:16,541
Et cela diminue en
la demande dans d'autres domaines,

549
00:31:16,625 --> 00:31:19,025
provoquant un phénomène en cascade
de faillite et de chômage.

550
00:31:24,800 --> 00:31:26,802
(MUSIQUE SOLENNELLE POUR PIANO)

551
00:31:51,410 --> 00:31:54,955
La crise des années 30 crée
un traumatisme si fort

552
00:31:55,038 --> 00:31:58,542
qui mène à la
le public et les hommes politiques

553
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
demander des comptes au capitalisme.

554
00:32:02,087 --> 00:32:04,256
(MUSIQUE TENSION ET PERCUSSIVE)

555
00:32:04,339 --> 00:32:06,216
(LES GENS CRIENT, CLIQUENT)

556
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
(LES GENS CRIENT)

557
00:32:24,693 --> 00:32:26,695
(POPS DE COUPS DE FUSIL)

558
00:32:27,654 --> 00:32:29,656
(TOUS CHANTENT, CRIENT)

559
00:32:30,282 --> 00:32:32,117
(FUSILS)

560
00:32:33,869 --> 00:32:37,664
MAN : La douleur aux États-Unis
Les États étaient devenus si grands,

561
00:32:37,747 --> 00:32:43,211
si grave... la pauvreté absolue...
Et en conséquence,

562
00:32:43,295 --> 00:32:46,006
la volonté de
proposer des solutions politiques

563
00:32:46,089 --> 00:32:48,675
qui étaient graves.

564
00:32:48,758 --> 00:32:53,305
ROOSEVELT : Cette nation demande
pour l'action et l'action maintenant.

565
00:32:55,056 --> 00:32:58,602
BREMMER : Fixation massive des prix
changement des taux de travail...

566
00:32:58,685 --> 00:33:01,354
Toutes ces choses sous FDR

567
00:33:01,438 --> 00:33:04,649
était quelque chose que les Américains
je n'avais jamais vu auparavant,

568
00:33:04,733 --> 00:33:07,777
et absolument cela a conduit à
construction massive d'infrastructures

569
00:33:07,861 --> 00:33:10,655
et cela a conduit à des choses extraordinaires
redistribution.

570
00:33:12,115 --> 00:33:14,242
L'existence
d'une alternative communiste

571
00:33:14,326 --> 00:33:18,830
effrayé le monde capitaliste
en pensant que si ce n'était pas le cas

572
00:33:18,914 --> 00:33:22,125
au moins aborder certains de
les questions fondamentales d'inégalité,

573
00:33:22,209 --> 00:33:25,045
qu'ils perdraient
la bataille des idées.

574
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
(FORTE EXPLOSION)

575
00:33:31,134 --> 00:33:33,762
Dans le New Deal lui-même,
Roosevelt a effectivement emprunté

576
00:33:33,845 --> 00:33:37,265
quelques idées... l'état lourd
participation à l'économie;

577
00:33:37,349 --> 00:33:39,309
une réglementation lourde.

578
00:33:39,392 --> 00:33:41,520
(MUSIQUE DOUCE)

579
00:33:41,603 --> 00:33:45,190
Il y a eu une reconnaissance claire
qu'à moins que l'État n'essaye de

580
00:33:45,273 --> 00:33:46,983
faire quelque chose pour l'emploi

581
00:33:47,067 --> 00:33:51,238
et faire suffisamment de redistribution
pour empêcher les gens de mourir de faim,

582
00:33:51,321 --> 00:33:54,783
que tu n'aurais pas
stabilité sociale fondamentale.

583
00:33:57,160 --> 00:33:59,162
(BRISE DE VERRE)

584
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
(MUSIQUE SOMBRE ET INOUBLIABLE)

585
00:34:18,890 --> 00:34:21,118
WILLIAMS : Le krach de Wall Street
crée la pauvreté en Amérique,

586
00:34:21,142 --> 00:34:22,435
cela crée de la pauvreté en Grande-Bretagne,

587
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
mais il a un énorme
effet sur l'Allemagne,

588
00:34:24,479 --> 00:34:28,483
parce que l'Allemagne est déjà pauvre.
Après la Première Guerre mondiale,

589
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
on leur a donné ça très
réparations punitives...

590
00:34:31,194 --> 00:34:34,114
Ils ont dû donner des sommes énormes
d'argent vers les autres pays.

591
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
Et ce que tu as c'est
cette horrible inflation

592
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
dans la République de Weimar...

593
00:34:38,076 --> 00:34:39,953
L'Allemagne telle qu'on l'appelait
dans les années 1920...

594
00:34:40,036 --> 00:34:41,705
Dans lequel, fondamentalement,
à un moment donné,

595
00:34:41,788 --> 00:34:46,334
tout un baril de billets
Je ne peux pas t'acheter une miche de pain.

596
00:34:46,418 --> 00:34:49,462
(LES GENS CRIENT)

597
00:34:49,546 --> 00:34:52,591
Nous pouvons absolument créer un lien, aussi serré
comme ça, la montée du fascisme

598
00:34:52,674 --> 00:34:56,052
en Europe dans les années 1930
et l'extrême pauvreté.

599
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
(MUSIQUE TENSION ET SOMBRE)

600
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
Et tu peux voir
comme c'est séduisant

601
00:35:15,322 --> 00:35:17,782
quand quelqu'un comme Adolf Hitler
arrive et dit,

602
00:35:17,866 --> 00:35:21,286
"Je rendrai à nouveau sa grandeur à l'Allemagne.
Nous serons à nouveau puissants.

603
00:35:21,369 --> 00:35:23,330
Et en réalité, ce qu'il dit, c'est :

604
00:35:23,413 --> 00:35:26,374
"La raison pour laquelle nous sommes si pauvres
L'Allemagne, c'est à cause de la Grande-Bretagne,

605
00:35:26,458 --> 00:35:31,004
c'est à cause de l'Amérique, c'est
à cause du reste de l’Europe.

606
00:35:31,087 --> 00:35:33,131
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)

607
00:35:43,266 --> 00:35:46,478
Ces gens opprimés
étaient si ouverts, si vulnérables

608
00:35:46,561 --> 00:35:49,397
à la montée du fascisme
et l'appel du racisme,

609
00:35:49,481 --> 00:35:50,857
l'appel de l'exclusionnisme

610
00:35:50,940 --> 00:35:53,985
et l'appel de
envahir d'autres pays.

611
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
(MUSIQUE TROUBLANTE)

612
00:36:05,080 --> 00:36:08,625
HITLER : Nous voulons voir
plus de divisions de classes.

613
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Nous voulons être un seul peuple.

614
00:36:13,213 --> 00:36:18,176
Et toi, ma jeunesse,
devons être ce peuple.

615
00:36:19,844 --> 00:36:21,721
(TRIOMPHE, MUSIQUE PATRIOTIQUE)

616
00:36:21,805 --> 00:36:26,434
ARCHIVE : Un Américain
usine d'avions... une parmi tant d'autres.

617
00:36:26,518 --> 00:36:29,354
Un bombardier...
Des milliers en route...

618
00:36:30,855 --> 00:36:33,274
Un ange de la mort.

619
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
NAIDU : De quoi se débarrasser réellement
la dépression se transforme

620
00:36:35,902 --> 00:36:37,821
l'économie dans la Seconde Guerre mondiale.

621
00:36:37,904 --> 00:36:40,365
Et l'ampleur de ceci est juste
quelque chose que l'humanité

622
00:36:40,448 --> 00:36:42,325
je n'avais jamais vu auparavant.

623
00:36:43,159 --> 00:36:45,120
(CLIQUEMENT, VOURDIMENT)

624
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
Les gouvernements de tous
les sociétés impliquées

625
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
juste un peu à prendre
surproduction,

626
00:36:49,624 --> 00:36:51,251
et c'est une guerre industrielle,

627
00:36:51,334 --> 00:36:54,546
donc la production est, en quelque sorte,
les conditions dans lesquelles,

628
00:36:54,629 --> 00:36:57,716
à long terme,
ce sera gagné ou perdu.

629
00:36:59,300 --> 00:37:01,302
(MUSIQUE TENSION)

630
00:37:04,347 --> 00:37:07,183
Le mouvement ouvrier
a beaucoup de pouvoir politique.

631
00:37:07,267 --> 00:37:09,018
Genre, si tu es
produire pour la guerre,

632
00:37:09,102 --> 00:37:13,857
tu dois automatiquement
reconnaître un syndicat.

633
00:37:13,940 --> 00:37:16,234
Et puis il suffit d'augmenter aussi
l'argent pour payer ça

634
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
il s’agissait simplement d’augmenter les impôts.

635
00:37:20,029 --> 00:37:23,074
Cette période fut la
dernier souffle de la féodalité,

636
00:37:23,158 --> 00:37:26,161
et il a fallu ça pour finalement
purger l'influence

637
00:37:26,244 --> 00:37:29,622
de l'aristocratie
dans les pays avancés.

638
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

639
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
(bourdonnement des moteurs)

640
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
(LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE)

641
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
(LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN GLAMENT)

642
00:37:51,436 --> 00:37:53,438
(SIFFLET DES TORPILLES)

643
00:37:56,858 --> 00:37:58,526
(BOOM D'EXPLOSIONS)

644
00:37:58,610 --> 00:38:00,862
(FUSILS RAPIDES, BOMBES BOUM)

645
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
(VOURDISSEMENTS D'HÉLICES)

646
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
(LES BOMBES SIFFLETENT, BOUM)

647
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
(BOOM D'EXPLOSIONS)

648
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
(MUSIQUE DÉCOUPANTE)

649
00:38:24,093 --> 00:38:26,095
(LA MUSIQUE FONDU)

650
00:38:27,597 --> 00:38:29,599
(GRONDEMENT RÉSONNANT)

651
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
(L'EAU TOURNE DOUCEMENT)

652
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
(MUSIQUE CALME ET Mélancolique)

653
00:39:00,880 --> 00:39:04,801
PIKETTY : Les guerres elles-mêmes
sont utilisés pour détruire le capital.

654
00:39:06,636 --> 00:39:11,099
Premièrement, il y a les bombardements
qui détruisent des villes entières.

655
00:39:11,182 --> 00:39:12,225
Mais en même temps,

656
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
cela ne représente qu'un tiers

657
00:39:14,018 --> 00:39:16,104
de la perte totale du capital.

658
00:39:17,939 --> 00:39:20,942
Alors où est l'autre
les deux tiers viennent de là ?

659
00:39:21,025 --> 00:39:25,029
Un tiers provient de l'inflation qui
détruit la dette publique,

660
00:39:25,113 --> 00:39:30,326
qui a été prêté par le
citoyens pour financer la guerre.

661
00:39:30,410 --> 00:39:33,955
Et puis il y en a un troisième
des nouvelles règles,

662
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
comme le contrôle des loyers,

663
00:39:35,707 --> 00:39:37,584
nationalisations et
réglementation financière.

664
00:39:39,377 --> 00:39:43,464
Mais cet effondrement du capital est
pas nécessairement une mauvaise chose

665
00:39:43,548 --> 00:39:46,551
parce que les relations de pouvoir
au sein de la société sont transformés.

666
00:39:46,634 --> 00:39:49,846
(ELLA FITZGERALD'S
'NE ME CLÔTUREZ PAS')

667
00:39:51,389 --> 00:39:53,766
(Les gens applaudissent)

668
00:39:53,850 --> 00:39:56,769
ELLA : Oh, donne-moi une terre,
beaucoup de terrain

669
00:39:56,853 --> 00:39:59,480
Sous un ciel étoilé au-dessus

670
00:39:59,564 --> 00:40:02,734
Ne m'enferme pas

671
00:40:02,817 --> 00:40:06,404
Laisse-moi traverser
le grand pays...

672
00:40:06,487 --> 00:40:09,407
HOMME : Tout le monde est égal
face à la mort.

673
00:40:10,700 --> 00:40:15,288
Les guerres, avec leurs
la mort et le désespoir,

674
00:40:15,371 --> 00:40:20,335
sont aussi des moments où
l'humanité se trouve en nous tous.

675
00:40:20,418 --> 00:40:25,048
ELLA : Laisse-moi être moi-même
dans la brise du soir

676
00:40:25,131 --> 00:40:30,011
Écoute le murmure
des peupliers...

677
00:40:30,094 --> 00:40:34,349
CHANCEL : Cette nouvelle politique
le contexte mènera finalement

678
00:40:34,432 --> 00:40:39,437
à une réalisation de l'esprit
des Lumières

679
00:40:39,520 --> 00:40:42,065
et d'égalité proclamée
au XVIIIe siècle.

680
00:40:42,148 --> 00:40:50,148
ELLA : Ne m'enferme pas

681
00:40:54,953 --> 00:40:57,622
WILLIAMS : Le paysage social
est complètement différent

682
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
à la suite
de la Seconde Guerre mondiale.

683
00:40:59,457 --> 00:41:02,919
Vous voyez le plus grand changement dans
attitudes que vous voyez jamais.

684
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
Un peu différent de
ce que c'était,

685
00:41:05,421 --> 00:41:06,839
Je peux te le dire.

686
00:41:07,715 --> 00:41:09,300
(MUSIQUE PIANO PENSIVE)

687
00:41:09,384 --> 00:41:12,178
ARCHIVE : Il y aura des maladies
et les allocations de chômage,

688
00:41:12,261 --> 00:41:14,806
les pensions de retraite,
prestations pour accidents du travail,

689
00:41:14,889 --> 00:41:17,600
allocations de garde, veuves
prestations, allocations de maternité.

690
00:41:17,684 --> 00:41:20,144
WILLIAMS : C'est un pas vers
créer un système de prestations.

691
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
Nous avons l'idée
d'indemnités de maladie, d'indemnités de congés.

692
00:41:22,730 --> 00:41:24,857
En Grande-Bretagne, ils ont créé
le Service National de Santé...

693
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
Service gratuit de
du berceau à la tombe.

694
00:41:28,236 --> 00:41:30,238
(MUSIQUE PENSIVE)

695
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
C'est un pas vers
nationalisation de l'industrie,

696
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
c'est un pas vers
fiscalité des successions,

697
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
fiscalité de la propriété et du patrimoine.

698
00:41:42,125 --> 00:41:44,836
Je te le dis,
ça marche bien.

699
00:41:44,919 --> 00:41:47,039
ARCHIVE : La télévision, avec ses
promesse d'heures interminables

700
00:41:47,088 --> 00:41:51,009
de plaisir, de divertissement,
faisait partie du vert du temps de paix.

701
00:41:51,092 --> 00:41:54,595
La télévision... un service sans précédent
mélange d'incitations privées

702
00:41:54,679 --> 00:41:57,223
et la fonction publique.

703
00:41:57,306 --> 00:41:58,599
WILLIAMS : En Amérique
dans les années 50,

704
00:41:58,683 --> 00:42:00,351
vous voyez également le capital restreint.

705
00:42:00,435 --> 00:42:02,645
Vous avez un contrôle des loyers
sur les appartements,

706
00:42:02,729 --> 00:42:04,480
vous avez des limites aux propriétaires fonciers.

707
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
Le capital ne peut pas circuler librement,
il ne peut pas simplement s'augmenter.

708
00:42:07,358 --> 00:42:10,528
Le capital doit être exploité
comme un cheval sauvage.

709
00:42:10,611 --> 00:42:13,156
TV : C'est la terre
du pur-sang.

710
00:42:13,239 --> 00:42:16,075
WILLIAMS : Il y a une réponse très claire
vision selon laquelle le capital doit être

711
00:42:16,159 --> 00:42:18,745
aider les gens, c'est
en fait tout le principe

712
00:42:18,828 --> 00:42:21,289
dans lequel les riches font n'importe quoi
ils veulent avec leur capital

713
00:42:21,372 --> 00:42:22,874
et c'est bon pour la nation,

714
00:42:22,957 --> 00:42:25,376
eh bien, c'est contesté
à travers le monde.

715
00:42:25,460 --> 00:42:28,004
FEMME : J'aurais aimé avoir
un château dans le ciel

716
00:42:29,714 --> 00:42:33,551
Un chemin très haut où
les merles aiment voler

717
00:42:33,634 --> 00:42:35,762
WILLIAMS : La nouvelle vision
c'est les années 50

718
00:42:35,845 --> 00:42:38,639
sera l'âge auquel
tout le monde peut avoir de la richesse.

719
00:42:38,723 --> 00:42:40,683
FEMME : avec cent
chambres ou plus...

720
00:42:40,767 --> 00:42:42,268
un jour...

721
00:42:42,351 --> 00:42:45,354
Avec des étoiles pour les fenêtres,
nuages pour tapis

722
00:42:45,438 --> 00:42:47,648
Un arc-en-ciel pour une porte

723
00:42:47,732 --> 00:42:50,651
WILLIAMS : Les gens qui sont nés
juste après la Première Guerre mondiale

724
00:42:50,735 --> 00:42:54,238
J'ai eu une vie sans enfant
avant qu'ils ne puissent l'imaginer.

725
00:42:54,322 --> 00:42:56,824
FEMME : Je souhaite juste
J'avais une cuisine décente.

726
00:42:56,908 --> 00:42:59,243
(LES CLOCHES SONNENT, LES GENS S'EXCLAMENT)

727
00:43:00,870 --> 00:43:02,246
WILLIAMS : Pour la première fois,

728
00:43:02,330 --> 00:43:05,208
travailler dur et étudier
peut vous amener au sommet.

729
00:43:05,291 --> 00:43:07,251
(applaudissements, applaudissements)

730
00:43:08,878 --> 00:43:10,755
- Bonjour, Mme Thatcher.
- Ravi de vous voir.

731
00:43:10,838 --> 00:43:13,758
- Asseyez-vous.
- (applaudissements, applaudissements)

732
00:43:15,676 --> 00:43:18,846
Thatcher : Mon père a quitté l'école
à 12 ou 13 ans,

733
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
et je n'en avais pas
des chances

734
00:43:20,723 --> 00:43:23,392
que toi et moi avons
pour aller à l'université.

735
00:43:23,476 --> 00:43:25,812
Et je pense que tu trouveras
quand tu es parent,

736
00:43:25,895 --> 00:43:29,273
ce que tu essaies toujours de faire
c'est donner à vos enfants

737
00:43:29,357 --> 00:43:31,734
le genre de chances
tu n'en avais pas.

738
00:43:31,818 --> 00:43:34,529
GARÇON : Voudrais-tu voir
une femme Premier ministre ?

739
00:43:34,612 --> 00:43:37,115
je pense que ça dépend
qui est la personne.

740
00:43:37,198 --> 00:43:40,118
Je ne pense pas qu'il y aura
être une femme premier ministre

741
00:43:40,201 --> 00:43:41,828
dans ma vie.

742
00:43:43,454 --> 00:43:45,414
WILLIAMS : Ce que vous voyez dans
La vie de Margaret Thatcher

743
00:43:45,456 --> 00:43:47,750
c’est une incroyable mobilité sociale.

744
00:43:47,834 --> 00:43:49,877
Un commerçant ordinaire
fille du Nord,

745
00:43:49,961 --> 00:43:52,505
elle est allée au lycée,
elle est allée à Oxford,

746
00:43:52,588 --> 00:43:54,549
et est devenu le premier
femme premier ministre,

747
00:43:54,632 --> 00:43:55,842
et, bien sûr, riche.

748
00:43:55,925 --> 00:43:58,553
Et c'est simplement
à travers cette nouvelle société

749
00:43:58,636 --> 00:44:02,473
dans quelle mobilité sociale
était effectivement possible.

750
00:44:02,557 --> 00:44:05,685
Et ce que tu as est réel
afflux des classes moyennes

751
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
et les classes moyennes inférieures
à des postes de pouvoir.

752
00:44:08,396 --> 00:44:10,356
(MUSIQUE PENSIVE)

753
00:44:15,987 --> 00:44:18,489
PIKETTY : Si vous regardez le
développement des inégalités

754
00:44:18,573 --> 00:44:22,326
tout au long du 20ème siècle,
la transformation la plus frappante

755
00:44:22,410 --> 00:44:27,415
est la croissance d'un
classe moyenne extrêmement forte.

756
00:44:28,916 --> 00:44:33,212
Jusqu'en 1914,
la classe moyenne n'existe pas.

757
00:44:33,296 --> 00:44:36,507
Ou plus précisément, ils sont
presque aussi pauvre que les plus pauvres.

758
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
Les décennies d'après-guerre...

759
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
30 années qui ont été glorieuses
croissance économique...

760
00:44:45,433 --> 00:44:50,104
Sont marqués par une forte augmentation
en pouvoir d'achat,

761
00:44:50,188 --> 00:44:53,566
surtout pour les bas
et les travailleurs de la classe moyenne

762
00:44:53,649 --> 00:44:58,571
qui peut acheter des biens de consommation,
améliorer leur niveau de vie

763
00:44:58,654 --> 00:45:02,909
et économisez de l'argent pour acheter
une maison et acquérir un capital.

764
00:45:02,992 --> 00:45:04,595
FEMME : Et nous aurons
la cuisine ici,

765
00:45:04,619 --> 00:45:06,913
pour que nous puissions voir les enfants
jouer dans la cour.

766
00:45:06,996 --> 00:45:09,040
Enfants?! Combien
tu prévois ?

767
00:45:09,123 --> 00:45:11,083
Pas plus de six, j’espère.

768
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
(BAVARDAGE D'ENFANTS)

769
00:45:15,504 --> 00:45:17,506
PIKETTY : C'est un groupe
qui ne sont ni l'un ni l'autre

770
00:45:17,590 --> 00:45:20,218
très riche ni complètement pauvre,

771
00:45:20,301 --> 00:45:23,137
mais ont toujours un important
part du capital national.

772
00:45:24,972 --> 00:45:27,058
(MUSIQUE DE PIANO TROUBLANTE)

773
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
(CHANT D'OISEAU)

774
00:45:36,234 --> 00:45:37,735
Mais au cours des dernières décennies,

775
00:45:37,818 --> 00:45:41,322
la part de richesse
appartenant à la classe moyenne

776
00:45:41,405 --> 00:45:44,825
a commencé à décliner
fortement aux États-Unis

777
00:45:44,909 --> 00:45:46,535
et un peu moins
fortement en Europe.

778
00:45:50,748 --> 00:45:53,793
De toute évidence, nous avons pris
une direction très différente,

779
00:45:53,876 --> 00:45:57,755
ce qui peut être assez dérangeant si
nous regardons vers le 21e siècle.

780
00:46:00,132 --> 00:46:02,843
L'un des plus grands
défis pour l'avenir

781
00:46:02,927 --> 00:46:05,930
est de savoir si la classe moyenne
continuera à rétrécir,

782
00:46:06,013 --> 00:46:08,641
avec le risque de revenir
à une classe moyenne pauvre

783
00:46:08,724 --> 00:46:11,310
comme nous l'avions fait il y a un siècle.

784
00:46:13,062 --> 00:46:15,523
(LA MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE)

785
00:46:19,193 --> 00:46:21,487
(CHANT D'OISEAU, CRI D'ENFANTS)

786
00:46:24,740 --> 00:46:27,201
FUKUYAMA : Les décennies
immédiatement après la Seconde Guerre mondiale

787
00:46:27,285 --> 00:46:29,245
étaient tout à fait remarquables.

788
00:46:30,579 --> 00:46:33,207
Il y avait un haut degré
du consensus social

789
00:46:33,291 --> 00:46:36,961
ça a vraiment jailli
de tout l’effort de guerre.

790
00:46:38,629 --> 00:46:41,716
Et donc, tu avais une solidarité,

791
00:46:41,799 --> 00:46:45,720
mais c'était sur la base de
une société assez stratifiée.

792
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
Il y avait d'autres formes
des inégalités qui existaient

793
00:46:49,390 --> 00:46:51,058
dans cette période.

794
00:46:51,142 --> 00:46:53,477
Mais cela a commencé à changer
après le mouvement des droits civiques

795
00:46:53,561 --> 00:46:57,023
dans les années 1960 et puis tout
des autres mouvements sociaux

796
00:46:57,106 --> 00:46:58,941
ce qui s'est produit par la suite.

797
00:46:59,025 --> 00:47:00,985
- Tu ferais mieux de réfléchir
- Réfléchissez !

798
00:47:01,068 --> 00:47:03,005
ARETHA : Pensez à quoi
tu essaies de me faire

799
00:47:03,029 --> 00:47:06,240
LE ROI JR. :
Le nègre n’est toujours pas libre.

800
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
ARETHA :
laisse-toi libre

801
00:47:07,908 --> 00:47:10,161
- Oh, la liberté
- Liberté !

802
00:47:10,244 --> 00:47:12,204
- Un peu de liberté
- Liberté !

803
00:47:12,288 --> 00:47:14,123
Oh, la liberté

804
00:47:14,206 --> 00:47:16,709
Ouais, la liberté !

805
00:47:16,792 --> 00:47:18,753
FUKUYAMA : Je pense que,
politiquement,

806
00:47:18,836 --> 00:47:22,048
avoir une large classe moyenne
est assez important.

807
00:47:22,131 --> 00:47:24,383
Cela fait partie de ce qui
appelée théorie de la modernisation,

808
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
cette idée que
à mesure que vos revenus augmentent,

809
00:47:26,427 --> 00:47:29,555
vous développez une classe moyenne
qui sont mieux instruits,

810
00:47:29,638 --> 00:47:33,809
et donc ils exigeront
un niveau de participation plus élevé.

811
00:47:33,893 --> 00:47:36,520
- Oh, la liberté
- Liberté !

812
00:47:36,604 --> 00:47:38,356
- Un peu de liberté
- Liberté !

813
00:47:38,439 --> 00:47:41,650
Ô liberté !
Ouais, la liberté !

814
00:47:41,734 --> 00:47:44,195
CHANT DE FEMMES : Nous avons
été victimes depuis si longtemps.

815
00:47:44,278 --> 00:47:46,322
- Liberté
- Oh, la liberté

816
00:47:46,405 --> 00:47:49,241
- Liberté
- Donne-moi un peu de liberté

817
00:47:49,325 --> 00:47:52,328
Ô liberté !

818
00:47:52,411 --> 00:47:55,539
- Waouh ! Au bal, bébé
- Au bal

819
00:47:57,166 --> 00:48:00,336
NAIDU : Alors ce genre de tout
se dévoile dans les années 70.

820
00:48:00,419 --> 00:48:04,173
ANCRE : C'est NBC Nightly
News, mercredi 17 octobre.

821
00:48:04,256 --> 00:48:06,926
Bonne soirée. Le Moyen-Orient
la guerre a produit des développements

822
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
partout dans le monde aujourd'hui.

823
00:48:08,928 --> 00:48:11,389
Les pays producteurs de pétrole
du monde arabe

824
00:48:11,472 --> 00:48:14,308
a décidé d'utiliser leur huile
comme arme politique.

825
00:48:14,392 --> 00:48:16,152
JOURNALISTE : Il y a eu un
annonce au Koweït

826
00:48:16,185 --> 00:48:18,396
que les prix du pétrole arabe
montaient...

827
00:48:18,479 --> 00:48:21,482
Une énorme augmentation votée
lors d'une réunion nocturne

828
00:48:21,565 --> 00:48:25,111
jusqu'au départ des forces israéliennes
terre arabe occupée.

829
00:48:25,194 --> 00:48:27,154
(MUSIQUE TENSION)

830
00:48:29,990 --> 00:48:33,494
NAIDU : Ce choc pétrolier frappe
toutes les économies avancées,

831
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
et le pétrole était un intrant
dans tout.

832
00:48:37,832 --> 00:48:40,042
JOURNALISTE : Il a été annoncé
aujourd'hui ces dimanches sans gaz

833
00:48:40,126 --> 00:48:43,045
entrera en vigueur
dès le mois prochain.

834
00:48:43,129 --> 00:48:44,713
JOURNALISTE : Le prix
de pétrole étranger

835
00:48:44,797 --> 00:48:47,299
était passé de 3 $
à 12 dollars le baril.

836
00:48:49,051 --> 00:48:52,805
NAIDU : quadrupler le prix du
le pétrole traduit dans cette période

837
00:48:52,888 --> 00:48:55,433
où, genre, les prix
a commencé à augmenter

838
00:48:55,516 --> 00:48:58,602
et les salaires ne suivaient pas le rythme,

839
00:48:58,686 --> 00:49:01,021
mais ensuite les syndicats et les travailleurs
a commencé à exiger

840
00:49:01,105 --> 00:49:04,316
des salaires encore plus élevés pour
suivre le rythme des prix,

841
00:49:04,400 --> 00:49:06,735
et ensuite ce que feraient les entreprises
c'est alors augmenter les prix

842
00:49:06,819 --> 00:49:10,072
encore plus loin à transmettre
les effets des salaires,

843
00:49:10,156 --> 00:49:13,826
et donc tu as ce que c'est
ce qu’on appelle une spirale salaires-prix.

844
00:49:13,909 --> 00:49:18,205
Et donc tu as eu cette période de
une inflation élevée et une croissance faible,

845
00:49:18,289 --> 00:49:21,500
c'est pour ça que c'est arrivé
appelée stagflation.

846
00:49:22,793 --> 00:49:25,254
(TOURS D'OCÉAN)

847
00:49:25,337 --> 00:49:27,298
(Le moteur de l'avion gémit)

848
00:49:29,925 --> 00:49:32,052
FOROOHAR : Mondialisation
commence à se produire.

849
00:49:32,136 --> 00:49:35,389
Les marchés émergents sont
en ligne dans le monde.

850
00:49:35,473 --> 00:49:36,932
L'Europe est de nouveau sur pied,

851
00:49:37,016 --> 00:49:38,934
L'Allemagne devient
encore un producteur,

852
00:49:39,018 --> 00:49:41,604
un certain nombre de pays européens
deviennent de plus en plus compétitifs.

853
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
('9 À 5' DE DOLLY PARTON)

854
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
FOROOHAR : Le monde
l’image change.

855
00:49:47,610 --> 00:49:49,695
Capitale américaine
n'a soudainement plus

856
00:49:49,778 --> 00:49:51,447
le monde à lui-même.

857
00:49:51,530 --> 00:49:53,741
DOLLY : Je tombe du lit et je
trébucher vers la cuisine

858
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
Versez-moi une tasse d'ambition...

859
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
FOROOHAR : Mais autre chose
ça se passe dans les années 1970

860
00:49:58,412 --> 00:50:01,957
est-ce que tu vois un très gentil
de cloisonné, financiarisé

861
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
façon de penser à la façon de courir
un bilan d'entreprise...

862
00:50:05,169 --> 00:50:07,379
Réduisez les coûts, mobilisez votre capital,

863
00:50:07,463 --> 00:50:09,924
traiter le travail comme un coût,
pas un atout.

864
00:50:10,007 --> 00:50:12,176
DOLLY : Travailler de 9h à 17h

865
00:50:12,259 --> 00:50:14,678
Quelle façon de gagner sa vie

866
00:50:14,762 --> 00:50:16,805
J'arrive à peine à m'en sortir

867
00:50:16,889 --> 00:50:19,183
Tout prend et rien ne donne

868
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
Ils utilisent juste ton esprit

869
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
Et tu n'obtiens jamais le crédit

870
00:50:23,646 --> 00:50:27,650
C'est suffisant pour te conduire
fou si tu le laisses

871
00:50:27,733 --> 00:50:29,794
FOROOHAR : Les entreprises ne sont pas
investir dans leurs travailleurs,

872
00:50:29,818 --> 00:50:31,195
ils n'augmentent pas les salaires,

873
00:50:31,278 --> 00:50:33,489
donc tu commences à vraiment
prends ce gros 'X'

874
00:50:33,572 --> 00:50:37,409
où va Wall Street ici,
Main Street descend ici.

875
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
CHARIOT :
C'est un jeu d'homme riche

876
00:50:39,870 --> 00:50:41,789
Peu importe comment ils l'appellent

877
00:50:41,872 --> 00:50:46,835
Et tu passes ta vie
mettre de l'argent dans son portefeuille

878
00:50:46,919 --> 00:50:48,254
9h à 17h...

879
00:50:48,337 --> 00:50:49,755
(VOURBITS DE MACHINES)

880
00:50:51,465 --> 00:50:53,884
FOROOHAR : Allemagne et Japon
j'ai pris un autre modèle...

881
00:50:53,968 --> 00:50:56,387
Un modèle dans lequel les travailleurs étaient assis
dans les conseils d'administration des entreprises,

882
00:50:56,470 --> 00:50:58,639
avait plus son mot à dire.

883
00:50:58,722 --> 00:51:00,933
Cela leur a en fait donné
un gros avantage.

884
00:51:01,016 --> 00:51:02,601
Ils ont pu utiliser
cette expertise

885
00:51:02,685 --> 00:51:04,061
et accroître leur efficacité,

886
00:51:04,144 --> 00:51:06,814
et éventuellement gagner des parts de marché
des entreprises américaines.

887
00:51:06,897 --> 00:51:08,482
(MUSIQUE SINISTRE)

888
00:51:08,566 --> 00:51:12,069
ARCHIVE : Quand tout a commencé,
L’Amérique n’était pas préparée.

889
00:51:12,152 --> 00:51:14,113
De l'autre côté de l'océan,
ils sont venus...

890
00:51:14,196 --> 00:51:18,659
Des petites voitures bien décidées à changer
les habitudes d'achat d'une nation.

891
00:51:18,742 --> 00:51:21,495
HOMME : C'est une superbe voiture.
Comment l'appelles-tu ?

892
00:51:21,579 --> 00:51:23,789
-Isuzu.
- La Gesundheit.

893
00:51:23,872 --> 00:51:25,791
ARCHIVE : Épousant la route,
palpitant,

894
00:51:25,874 --> 00:51:27,918
le capot s'envole, le pont est en pente...

895
00:51:28,002 --> 00:51:30,296
Nous sommes...

896
00:51:30,379 --> 00:51:33,173
Les Cadillac conduisent des Subaru

897
00:51:33,257 --> 00:51:35,384
HOMME : Reagan à la présidence.

898
00:51:36,802 --> 00:51:39,221
fabrication japonaise
des automobiles est presque

899
00:51:39,305 --> 00:51:43,183
deux fois plus par travailleur
comme c'est le cas en Amérique.

900
00:51:43,267 --> 00:51:45,603
Nous étions autrefois les plus grands
producteur d'automobiles,

901
00:51:45,686 --> 00:51:49,356
produisant plus que tous les
reste du monde réuni.

902
00:51:49,440 --> 00:51:51,483
Ce n'est plus vrai.

903
00:51:51,567 --> 00:51:54,903
Chaque pays ressent le
besoin de raconter une histoire sur

904
00:51:54,987 --> 00:51:59,992
pourquoi c'est plus riche qu'un autre
ou pourquoi il est devenu plus pauvre.

905
00:52:00,075 --> 00:52:04,622
Et c'est cette histoire qui
Reagan et Thatcher racontent

906
00:52:04,705 --> 00:52:07,416
le public américain et britannique.

907
00:52:07,499 --> 00:52:10,002
- (CHANT DES GENS)
- Merci beaucoup.

908
00:52:10,085 --> 00:52:12,087
(SONS DE CORNE)

909
00:52:12,171 --> 00:52:15,382
Quelqu'un peut-il regarder notre réduction
debout dans le monde aujourd'hui

910
00:52:15,466 --> 00:52:18,802
et dis : "Prenons-en quatre
encore des années comme ça" ?

911
00:52:18,886 --> 00:52:21,639
FOULE : Non !

912
00:52:21,722 --> 00:52:23,974
REAGAN : Pour ceux
qui a abandonné l'espoir,

913
00:52:24,058 --> 00:52:26,018
nous redonnerons espoir
et nous les accueillerons

914
00:52:26,101 --> 00:52:30,064
dans une grande croisade nationale
pour rendre à l'Amérique sa grandeur.

915
00:52:30,147 --> 00:52:33,025
(applaudissements, applaudissements)

916
00:52:33,108 --> 00:52:35,527
PIKETTY : Aux Etats-Unis
il y avait un sentiment

917
00:52:35,611 --> 00:52:37,946
que l'Allemagne rattrapait son retard,

918
00:52:38,030 --> 00:52:39,948
que le Japon rattrapait son retard...

919
00:52:40,032 --> 00:52:42,660
Ces pays
qui a perdu la guerre.

920
00:52:42,743 --> 00:52:46,789
Et Reagan, et aussi
Thatcher, dans une certaine mesure,

921
00:52:46,872 --> 00:52:50,000
utiliser cette idéologie
argument pour dire,

922
00:52:50,084 --> 00:52:52,419
"Regardez, ces pays
rattrapent leur retard.

923
00:52:52,503 --> 00:52:56,298
"Quelque chose doit changer.
Que pourrions-nous changer ?

924
00:52:56,382 --> 00:53:00,094
"Ah, c'est parce que
de l'État-providence

925
00:53:00,177 --> 00:53:03,389
"qui a été mis en place
suite au New Deal.

926
00:53:03,472 --> 00:53:05,349
"C'est ce qui nous a rendus doux.

927
00:53:05,432 --> 00:53:08,060
"Et donc nous devons revenir à
le capitalisme mythique

928
00:53:08,143 --> 00:53:11,522
"du 19ème siècle. C'est comme ça
nous allons redynamiser.

929
00:53:12,272 --> 00:53:14,233
(La foule se moque)

930
00:53:14,316 --> 00:53:16,610
JOURNALISTE BRITANNIQUE : Voici
le Rover du Premier Ministre,

931
00:53:16,694 --> 00:53:18,737
portant maintenant Mme Thatcher.

932
00:53:18,821 --> 00:53:20,501
JOURNALISTE AMÉRICAIN :
Entre Margaret Thatcher,

933
00:53:20,572 --> 00:53:23,617
la fille d'un épicier a fait des études
parmi les classes privilégiées

934
00:53:23,701 --> 00:53:24,952
à l'Université d'Oxford.

935
00:53:25,035 --> 00:53:27,496
(LES OFFICIERS PARLENT INDISTINCTEMENT)

936
00:53:27,579 --> 00:53:30,666
Il y a maintenant du travail à faire.

937
00:53:30,749 --> 00:53:33,043
En décidant qu'en réalité,
ce que nous devons faire

938
00:53:33,127 --> 00:53:37,548
c'est augmenter la valeur des actifs
afin d'augmenter les investissements,

939
00:53:37,631 --> 00:53:40,092
une partie de la réflexion
derrière ce qui allait se passer

940
00:53:40,175 --> 00:53:43,429
quand vous laissez libre cours au capital,

941
00:53:43,512 --> 00:53:46,515
tu as dû supprimer
le pouvoir du travail.

942
00:53:47,808 --> 00:53:50,436
(MUSIQUE PENSIVE)

943
00:53:50,519 --> 00:53:53,731
JOURNALISTE : Cette pile de 12 pieds de haut
fait partie des déchets de deux semaines

944
00:53:53,814 --> 00:53:55,983
entassés à l'extérieur du
dépôt d'ordures local.

945
00:53:56,066 --> 00:53:57,359
Comme d'autres au centre de Londres,

946
00:53:57,443 --> 00:53:59,111
il a été fermé
maintenant depuis deux semaines

947
00:53:59,194 --> 00:54:00,946
à cause des éboueurs
grève illimitée.

948
00:54:01,029 --> 00:54:03,007
JOURNALISTE : Le syndicat des enseignants
mettent aujourd'hui en avant

949
00:54:03,031 --> 00:54:06,368
une demande de salaire. 33 000 écoles
les enfants ne sont pas scolarisés

950
00:54:06,452 --> 00:54:08,704
dans le Londres le plus touché
arrondissement de Haringey.

951
00:54:08,787 --> 00:54:09,997
JOURNALISTE : Opérations annulées

952
00:54:10,080 --> 00:54:12,082
signifiait des lits vides
dans les salles,

953
00:54:12,166 --> 00:54:14,460
ce qui autrement
ont été utilisés.

954
00:54:14,543 --> 00:54:16,343
SHAHEEN : Vous devez vous rappeler,
à ces moments-là,

955
00:54:16,378 --> 00:54:20,507
il y a eu des problèmes concernant les grèves ;
le public était mécontent

956
00:54:20,591 --> 00:54:24,511
comme certains syndicats
agissaient à cette époque.

957
00:54:24,595 --> 00:54:27,055
je vais tout faire bouillir
parce que les égoutiers,

958
00:54:27,139 --> 00:54:29,600
je comprends,
sont toujours en grève,

959
00:54:29,683 --> 00:54:33,562
et donc ça sera pollué,
pour que tu puisses attraper la typhoïde,

960
00:54:33,645 --> 00:54:35,439
tu ne peux pas ?

961
00:54:35,522 --> 00:54:37,524
SHAHEEN : Il y avait un mandat
faire quelque chose pour

962
00:54:37,608 --> 00:54:39,777
le pouvoir du travail
contre le capital.

963
00:54:39,860 --> 00:54:42,654
Et c'est certainement un travail délicat
j'essaie de bien faire les choses.

964
00:54:42,738 --> 00:54:44,573
Thatcher : Ce gouvernement
a reculé

965
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
les frontières de l'État

966
00:54:46,450 --> 00:54:49,661
et je les ferai reculer
encore plus loin.

967
00:54:49,745 --> 00:54:52,414
Des millions ont déjà
devenir actionnaires

968
00:54:52,498 --> 00:54:56,668
chez British Gas, British Airways,
Aéroports britanniques.

969
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
(CHATTER RADIO INDISTINCT,
LES MOTEURS GIGNENT)

970
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
FEMME :
Attention, tous les passagers.

971
00:55:08,847 --> 00:55:12,434
Le vol 307 est annulé
jusqu'à nouvel ordre.

972
00:55:12,518 --> 00:55:14,645
NAIDU : C'est incroyable
hostilité envers les syndicats

973
00:55:14,728 --> 00:55:17,689
commence dans les années 80
et est vraiment cristallisé

974
00:55:17,773 --> 00:55:22,611
quand Reagan vire tout
ces contrôleurs aériens.

975
00:55:22,694 --> 00:55:25,072
REAGAN : Je dois dire à ceux-là
qui ne se présente pas au travail

976
00:55:25,155 --> 00:55:29,785
ce matin, s'ils ne le font pas
se présenter au travail dans les 48 heures,

977
00:55:29,868 --> 00:55:34,581
ils ont perdu leur emploi
et sera résilié.

978
00:55:34,665 --> 00:55:36,291
Fin de la déclaration.

979
00:55:36,375 --> 00:55:38,877
NAIDU : C'est un peu
vu comme un feu vert

980
00:55:38,961 --> 00:55:40,712
à toute une industrie.

981
00:55:40,796 --> 00:55:42,548
(RETOUR PAR MICROPHONE)

982
00:55:42,631 --> 00:55:45,467
Bonsoir. Cet après-midi,
Le président Reagan a commencé à tirer

983
00:55:45,551 --> 00:55:48,345
les grévistes et le gouvernement
prétendait qu'il était prêt à reconstruire

984
00:55:48,428 --> 00:55:50,180
tout le système sans eux.

985
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
(LES HOMMES CRIENT)

986
00:55:54,893 --> 00:55:56,645
Ce soir,
les juges fédéraux avaient envoyé

987
00:55:56,728 --> 00:55:59,231
cinq dirigeants syndicaux locaux
en prison.

988
00:55:59,314 --> 00:56:01,275
(MUSIQUE PENSIVE)

989
00:56:06,530 --> 00:56:09,157
SHAHEEN : Ce que nous avons vu
le temps... et c'est fondamental

990
00:56:09,241 --> 00:56:12,369
pour comprendre pourquoi
les inégalités se sont aggravées...

991
00:56:12,452 --> 00:56:16,415
Est-ce la part de tous
l'argent gagné dans l'économie

992
00:56:16,498 --> 00:56:19,251
va de moins en moins vers le
travailleurs, donc ça diminue...

993
00:56:19,334 --> 00:56:21,587
La part des salaires...

994
00:56:21,670 --> 00:56:25,132
Et la part des bénéfices,
essentiellement ce que ceux qui possèdent

995
00:56:25,215 --> 00:56:27,843
le capital obtiendra,
est en pleine croissance.

996
00:56:30,137 --> 00:56:34,099
Et c'est essentiellement
sur le pouvoir.

997
00:56:34,182 --> 00:56:36,184
(RETOUR PAR MICROPHONE)

998
00:56:36,268 --> 00:56:39,062
Eh bien, je, euh... j'apprécie le
l'opportunité que tu me donnes,

999
00:56:39,146 --> 00:56:42,524
M. Cromwell, en tant que célibataire
actionnaire le plus important

1000
00:56:42,608 --> 00:56:44,651
dans Teldar Paper, pour parler.

1001
00:56:47,154 --> 00:56:49,990
L'Amérique est devenue
un pouvoir de second ordre.

1002
00:56:51,325 --> 00:56:52,910
Maintenant, à l'époque
du libre marché,

1003
00:56:52,993 --> 00:56:56,121
quand notre pays était
une puissance industrielle de premier plan,

1004
00:56:56,204 --> 00:56:59,958
il y avait une responsabilité
à l'actionnaire.

1005
00:57:00,042 --> 00:57:01,543
Les Carnegie, les Mellon,

1006
00:57:01,627 --> 00:57:04,296
les hommes qui ont construit ça
grand empire industriel,

1007
00:57:04,379 --> 00:57:08,091
je m'en suis assuré parce que
était leur argent en jeu.

1008
00:57:09,426 --> 00:57:11,511
Le fait est que
mesdames et messieurs,

1009
00:57:11,595 --> 00:57:15,682
cette cupidité... par manque
d'un meilleur mot...

1010
00:57:15,766 --> 00:57:17,559
C'est bon.

1011
00:57:17,643 --> 00:57:19,436
La cupidité a raison.

1012
00:57:19,519 --> 00:57:21,563
La cupidité fonctionne.

1013
00:57:21,647 --> 00:57:23,315
Et la cupidité...

1014
00:57:24,149 --> 00:57:26,193
Vous notez mes mots...

1015
00:57:26,276 --> 00:57:28,612
Non seulement cela sauvera Teldar Paper,

1016
00:57:28,695 --> 00:57:32,741
mais cet autre dysfonctionnement
société appelée USA.

1017
00:57:32,824 --> 00:57:35,369
- Merci beaucoup.
- (applaudissements)

1018
00:57:35,452 --> 00:57:37,704
TETT : Quand Gordon Gekko
a été vu sur un film disant:

1019
00:57:37,788 --> 00:57:42,334
"La cupidité est une bonne chose", c'était
destiné à être un hurlement de protestation

1020
00:57:42,417 --> 00:57:44,044
contre le système.

1021
00:57:44,127 --> 00:57:47,047
Mais tel avait le
le tissu culturel a changé,

1022
00:57:47,130 --> 00:57:49,591
c'est en fait pour certaines personnes
venant des universités

1023
00:57:49,675 --> 00:57:51,718
postuler pour adhérer
les banques d'investissement,

1024
00:57:51,802 --> 00:57:54,554
cette phrase "La cupidité est bonne" »
en fait, c'est devenu une licence

1025
00:57:54,638 --> 00:57:56,473
pour poursuivre les richesses.

1026
00:57:56,556 --> 00:57:59,476
(LES ENFANTS EN AMÉRIQUE DE KIM WILDE »

1027
00:58:05,482 --> 00:58:08,360
TETT : L’ère de
le yuppie est venu régner.

1028
00:58:08,443 --> 00:58:11,321
WILDE : vendredi soir
et tout le monde bouge

1029
00:58:11,405 --> 00:58:15,909
Je peux sentir la chaleur, mais c'est
apaisant, en descendant

1030
00:58:15,993 --> 00:58:18,412
TETT : Cela a commencé à devenir très
c'est cool d'être entrepreneur,

1031
00:58:18,495 --> 00:58:20,205
pour monter sur ce boom,

1032
00:58:20,288 --> 00:58:24,418
et l'idée de plaider pour
impôts élevés et redistribution

1033
00:58:24,501 --> 00:58:26,628
a commencé à paraître
très démodé.

1034
00:58:26,712 --> 00:58:29,464
- Nous sommes les enfants d'Amérique
- Waouh

1035
00:58:29,548 --> 00:58:32,384
- Nous sommes les enfants d'Amérique
- Waouh

1036
00:58:32,467 --> 00:58:35,762
Tout le monde vit pour
le tour de la musique

1037
00:58:38,223 --> 00:58:41,018
TETT : Le nouveau mantra de
la déréglementation s'est installée,

1038
00:58:41,101 --> 00:58:45,063
et donc les services financiers
ont été déréglementés de façon spectaculaire,

1039
00:58:45,147 --> 00:58:46,982
les banquiers ont commencé à
être payé beaucoup plus,

1040
00:58:47,065 --> 00:58:48,650
puis les forces du marché
se sont déchaînés,

1041
00:58:48,734 --> 00:58:51,945
qui a fait des capitalistes
beaucoup plus riche.

1042
00:58:53,405 --> 00:58:55,407
WILDE : Chaud-shot...

1043
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
(LA MUSIQUE FONDU)

1044
00:59:00,203 --> 00:59:02,205
(SHUUSSANT)

1045
00:59:03,874 --> 00:59:07,335
STIGLITZ : Les grandes réformes
de l'ère Reagan-Thatcher

1046
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
la taxe était inférieure
taux sur les riches

1047
00:59:11,798 --> 00:59:15,594
en supposant que ce serait
couler. Cela ne s'est pas produit.

1048
00:59:15,677 --> 00:59:16,887
(le klaxon de la voiture retentit)

1049
00:59:16,970 --> 00:59:19,222
Lorsqu'ils ont adopté
ce genre de politiques,

1050
00:59:19,306 --> 00:59:23,185
il était très clair qu'ils
augmenterait les inégalités.

1051
00:59:23,268 --> 00:59:26,730
La promesse était que
la tarte serait plus grosse,

1052
00:59:26,813 --> 00:59:30,734
tu obtiendrais
un plus petit pourcentage

1053
00:59:30,817 --> 00:59:34,613
d'une plus grosse tarte, et votre
la tranche deviendrait plus grande.

1054
00:59:36,031 --> 00:59:38,033
Donc, dans un certain sens,

1055
00:59:39,451 --> 00:59:41,661
il n'y a pas eu de surprise

1056
00:59:41,745 --> 00:59:43,830
qu'il y avait
une croissance des inégalités.

1057
00:59:43,914 --> 00:59:46,833
Mais l'ampleur de
l'augmentation des inégalités

1058
00:59:46,917 --> 00:59:48,585
était beaucoup plus grand.

1059
00:59:48,668 --> 00:59:52,047
Quand on regarde les chiffres,
nous pouvons le voir très clairement.

1060
00:59:52,130 --> 00:59:56,676
Les 90 % les plus pauvres ont connu
une quasi-stagnation.

1061
00:59:56,760 --> 01:00:00,972
L'essentiel de la croissance
est passé dans le top 10 %.

1062
01:00:01,056 --> 01:00:05,143
Revenu médian pour un typique
Le ménage américain est à peu près

1063
01:00:05,227 --> 01:00:07,813
au niveau où c'était
il y a un quart de siècle.

1064
01:00:07,896 --> 01:00:11,316
Salaires réels, ajustés pour
l'inflation, en bas

1065
01:00:11,399 --> 01:00:14,402
sont au niveau où ils étaient
Il y a 60 ans.

1066
01:00:18,281 --> 01:00:21,785
En fait, l'espérance de vie
est en baisse.

1067
01:00:23,453 --> 01:00:26,957
Ce sont des statistiques dramatiques
ça montre l'économie

1068
01:00:27,040 --> 01:00:30,335
n'a pas fonctionné
pour la plupart des Américains.

1069
01:00:30,418 --> 01:00:32,379
(MUSIQUE EDGY, TENSION)

1070
01:00:38,718 --> 01:00:40,137
FOROOHAR : Dans les années 1990,

1071
01:00:40,220 --> 01:00:42,222
Banques américaines
sont vraiment devenus les exportateurs

1072
01:00:42,305 --> 01:00:44,683
du capitalisme américain,
et ils sont allés partout...

1073
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
Ils sont allés en Europe,
ils sont allés en Asie.

1074
01:00:48,979 --> 01:00:52,941
Et tout le monde a été vendu notre
version d'un ruissellement,

1075
01:00:53,024 --> 01:00:56,236
laissez-faire
déréguler le capitalisme.

1076
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
(MUSIQUE TECHNO JARRANTE)

1077
01:01:02,784 --> 01:01:06,746
HOMME : La vie semblait devenir
mieux dans les années 1990,

1078
01:01:06,830 --> 01:01:09,499
parce que la mondialisation
du système

1079
01:01:09,583 --> 01:01:13,545
fait des choses pour l'ordinaire
les gens sont moins chers pour un moment,

1080
01:01:13,628 --> 01:01:15,922
mais en plus de ça,
vous obtenez du crédit.

1081
01:01:16,006 --> 01:01:17,966
(EDGY, MUSIQUE TECHNO)

1082
01:01:19,301 --> 01:01:21,344
Lorsque le boom du crédit a démarré,

1083
01:01:21,428 --> 01:01:23,889
soudain, des gens ordinaires
pourrait obtenir du crédit.

1084
01:01:23,972 --> 01:01:25,599
HOMME : Maîtrisez le moment.

1085
01:01:25,682 --> 01:01:29,311
MASON : Soudain, extraordinairement
les pauvres pourraient obtenir du crédit.

1086
01:01:29,394 --> 01:01:31,396
- Vous pouvez postuler...
- directement par téléphone.

1087
01:01:31,479 --> 01:01:34,316
Les gens avec un crédit épouvantable
les histoires pourraient obtenir du crédit.

1088
01:01:34,399 --> 01:01:36,234
L'HOMME : Il y a
absolument aucun risque.

1089
01:01:36,318 --> 01:01:39,529
Des gens qui en aucun cas
devrait avoir une hypothèque

1090
01:01:39,613 --> 01:01:42,449
pourrait obtenir une hypothèque.

1091
01:01:42,532 --> 01:01:45,410
Et les banques d'investissement
créé toujours plus exotique

1092
01:01:45,493 --> 01:01:50,165
dérivés de crédit... moyens de
partager vos créances irrécouvrables

1093
01:01:50,248 --> 01:01:52,751
et dissimuler sa méchanceté.

1094
01:01:52,834 --> 01:01:56,922
C'est ce qui a permis au système de rester
durera aussi longtemps que cela.

1095
01:01:57,005 --> 01:01:58,965
Et c’est en 2008 que cela a explosé.

1096
01:02:00,592 --> 01:02:03,303
JOURNALISTE : Wall Street
en mode panique ce matin.

1097
01:02:03,386 --> 01:02:05,555
- Comment est-ce arrivé ?
- 22% des propriétaires

1098
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
sont sous l'eau
sur leur hypothèque...

1099
01:02:07,140 --> 01:02:08,492
JOURNALISTE : Des millions de
Les propriétaires américains...

1100
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
- Les propriétaires défaillants...
- La cupidité.

1101
01:02:10,227 --> 01:02:12,729
L'essence de l'Américain
Le rêve pourrait être menacé.

1102
01:02:12,812 --> 01:02:15,398
- Prêts à risque...
- Des taux d'intérêt plus élevés...

1103
01:02:15,482 --> 01:02:18,151
Voyons ici, euh,
paiement ballon,

1104
01:02:18,235 --> 01:02:20,987
GIL : 37 % d’intérêt composé
chaque minute,

1105
01:02:21,071 --> 01:02:23,240
je ne comprends pas
les frais du contrat,

1106
01:02:23,323 --> 01:02:25,492
da, da, ba, da, ba, ba-da, arc.

1107
01:02:25,575 --> 01:02:27,202
Et voici votre
nouvelle mensualité.

1108
01:02:27,285 --> 01:02:28,620
(LES DEUX haletent)

1109
01:02:28,703 --> 01:02:30,622
HOMER : Écoute, toi, quand
tu m'as donné cet argent,

1110
01:02:30,705 --> 01:02:33,375
tu as dit que je ne l'aurais pas fait
pour le rembourser jusqu'à l'avenir.

1111
01:02:33,458 --> 01:02:36,378
Ce n'est pas l'avenir !
C'est le moche, ça pue maintenant !

1112
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
GIL : Maintenant, calme-toi.

1113
01:02:38,088 --> 01:02:41,508
Ce pays prend soin
de sa classe moyenne.

1114
01:02:41,591 --> 01:02:43,551
(MUSIQUE SOMBRE)

1115
01:02:45,178 --> 01:02:46,846
Ah, ne soyez pas en colère contre les banques.

1116
01:02:46,930 --> 01:02:50,558
Bon sang, nous avons viré notre PDG et il
il s'en est à peine sorti avec 50 millions de dollars.

1117
01:02:50,642 --> 01:02:52,269
(LA CLOCHE SONNE)

1118
01:02:52,352 --> 01:02:54,455
JOURNALISTE : Les banques ont peur
se prêter de l’argent.

1119
01:02:54,479 --> 01:02:56,356
Nous assistons à un gel
du marché du crédit.

1120
01:02:56,439 --> 01:02:57,667
- les marchés du crédit.
- les marchés du crédit.

1121
01:02:57,691 --> 01:02:59,401
JOURNALISTE : La peur augmente.

1122
01:02:59,484 --> 01:03:02,654
HOMME : La peur était, et je pense
c'était une crainte fondée,

1123
01:03:02,737 --> 01:03:05,949
que la disponibilité de
le crédit disparaîtrait,

1124
01:03:06,032 --> 01:03:08,159
et peut-être notre capacité
même pour effectuer des transactions,

1125
01:03:08,243 --> 01:03:10,370
pour même pouvoir accéder
de l'argent liquide pour effectuer les paiements,

1126
01:03:10,453 --> 01:03:12,247
utiliser une carte de crédit,
utilisez une carte de débit.

1127
01:03:12,330 --> 01:03:14,833
Peut-être que ce serait
tomber en panne également.

1128
01:03:14,916 --> 01:03:17,377
JOURNALISTE : La pire semaine
depuis le krach de 1929.

1129
01:03:17,460 --> 01:03:19,220
- liquidation mondiale.
- le Dow Jones s'est effondré...

1130
01:03:19,254 --> 01:03:21,631
- thésauriser de l'argent.
- Le Japon en baisse de près de 10%.

1131
01:03:21,715 --> 01:03:25,093
JOURNALISTE : Le gouvernement britannique
a blâmé les banquiers américains.

1132
01:03:25,176 --> 01:03:27,136
JOHNSON : Quand ça commence
pour démêler, alors tu commences

1133
01:03:27,178 --> 01:03:29,889
s'inquiéter... dans quelle mesure
cela s'est répandu dans le monde entier

1134
01:03:29,973 --> 01:03:33,059
et sommes-nous sur le point de
une autre Grande Dépression ?

1135
01:03:33,143 --> 01:03:35,562
Les contribuables américains
je me suis réveillé ce matin

1136
01:03:35,645 --> 01:03:38,356
apprendre leur argent
constitue l'essentiel d'un...

1137
01:03:38,440 --> 01:03:40,775
Gros paquet, parce que
c'était un gros problème.

1138
01:03:40,859 --> 01:03:42,485
Trop gros pour échouer.

1139
01:03:42,569 --> 01:03:46,531
JOURNALISTE : La Fed a prêté
les banques quelque 7 ♪ billions de dollars.

1140
01:03:46,614 --> 01:03:49,284
Les marchés mondiaux se sont envolés au
des nouvelles du plan de sauvetage américain.

1141
01:03:49,367 --> 01:03:52,454
Avec les nouvelles du plan de sauvetage,
le titre a rebondi de près de 60 %.

1142
01:03:52,537 --> 01:03:54,831
Hong Kong plus de 8%.
Le FTSE de Londres...

1143
01:03:54,914 --> 01:03:56,350
JOURNALISTE : Stokes s'est levé
15% en une heure...

1144
01:03:56,374 --> 01:03:57,977
Le plus grand rebond unique
dans l’histoire du FTSE.

1145
01:03:58,001 --> 01:04:00,128
Ces sociétés
est venu vers nous et nous a dit :

1146
01:04:00,211 --> 01:04:02,088
"Euh, si tu ne le fais pas
donnez-nous 700 milliards de dollars,

1147
01:04:02,172 --> 01:04:04,012
tout ce que tu aimes et
être cher dans ce monde

1148
01:04:04,049 --> 01:04:06,009
- se tournera vers (BLEEP)."
- (RIRES)

1149
01:04:06,092 --> 01:04:10,013
Et en échange de ça
en aucun cas une rançon...

1150
01:04:10,096 --> 01:04:11,473
(RIRES)

1151
01:04:11,556 --> 01:04:14,434
le peuple américain le ferait maintenant
soyez le fier propriétaire

1152
01:04:14,517 --> 01:04:16,561
de ces balles de (BLEEP).

1153
01:04:19,064 --> 01:04:22,692
JOHNSON : L'effondrement n'a pas eu lieu
se produire. Le système a été préservé

1154
01:04:22,776 --> 01:04:25,945
et la possibilité de
réformer en profondeur le système

1155
01:04:26,029 --> 01:04:28,448
a été mis de côté. Le stock
le marché a fortement baissé,

1156
01:04:28,531 --> 01:04:32,535
et puis ça est revenu brusquement
suite à ces mesures.

1157
01:04:32,619 --> 01:04:35,038
De plus, les gens riches,
les riches,

1158
01:04:35,121 --> 01:04:36,915
avoir beaucoup d'exposition
à la bourse,

1159
01:04:36,998 --> 01:04:39,376
alors ils ont gardé leur emploi,
ils ont gardé leurs bonus,

1160
01:04:39,459 --> 01:04:41,127
les entreprises qu'ils
nous étions dans n'étions pas

1161
01:04:41,211 --> 01:04:44,422
considérablement perturbé,
et ils ont gagné plus d'argent

1162
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
par l'appréciation des actions

1163
01:04:46,174 --> 01:04:48,152
et par le biais de dividendes et
à travers les dividendes attendus

1164
01:04:48,176 --> 01:04:50,470
qu'ils ne l'avaient fait dans le
ces deux dernières années.

1165
01:04:50,553 --> 01:04:52,472
JOURNALISTE : Bloomberg
estime que les banques ont fait

1166
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
un bénéfice de 13 milliards de dollars
sur la propagation.

1167
01:04:55,392 --> 01:04:58,144
JOURNALISTE : 73 cadres
de l'unité qui a conçu

1168
01:04:58,228 --> 01:05:01,523
la chute de l'entreprise
tout le monde vient de recevoir des chèques bonus

1169
01:05:01,606 --> 01:05:05,693
- vaut un million ou plus.
- 1,6 milliard de dollars de bonus.

1170
01:05:07,112 --> 01:05:09,697
JOHNSON : Wall Street et
les vues de Wall Street

1171
01:05:09,781 --> 01:05:11,741
avait repris la politique.

1172
01:05:13,368 --> 01:05:15,370
C'est le coup tranquille.

1173
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
(MUSIQUE TENSION)

1174
01:05:22,585 --> 01:05:25,713
FUKUYAMA : Les démocraties en
en général, ils sont sensibles à cela

1175
01:05:25,797 --> 01:05:27,757
captation par les élites.

1176
01:05:30,009 --> 01:05:34,139
Et à moins que la démocratie
est renouvelé par les non-élites

1177
01:05:34,222 --> 01:05:36,391
de temps en temps se levant,

1178
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
la démocratie continuera
aller dans cette direction

1179
01:05:40,228 --> 01:05:45,650
où se trouvent le pouvoir et la richesse
de plus en plus concentré.

1180
01:05:45,733 --> 01:05:49,654
Partout dans le monde, tu es maintenant
il y a cette couche d'oligarques

1181
01:05:49,737 --> 01:05:53,616
qui utilisent leur argent
pour acheter de l'influence politique.

1182
01:05:54,576 --> 01:05:56,578
(POP !)

1183
01:05:57,287 --> 01:05:59,789
(LA SIRÈNE GRAMME)

1184
01:05:59,873 --> 01:06:02,417
PIKETTY : Quand tu as aussi
forte concentration de

1185
01:06:02,500 --> 01:06:07,338
capital, cela conduit à un excès
influence sur les médias,

1186
01:06:07,422 --> 01:06:11,509
et aussi le financement de politiques
campagnes et partis politiques

1187
01:06:11,593 --> 01:06:14,721
qui sont à eux seuls
meilleurs intérêts.

1188
01:06:14,804 --> 01:06:19,934
Mais cette logique du "un dollar,
une voix' est complètement opposé

1189
01:06:20,018 --> 01:06:23,980
à la logique démocratique de
« une personne, une voix ».

1190
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
(MUSIQUE RÊVE ET FANTAISIE)

1191
01:06:36,784 --> 01:06:39,412
HOMME : Rationnellement parlant,
il serait logique que

1192
01:06:39,496 --> 01:06:42,081
plus tu as quelque chose,
peut-être le plus enclin

1193
01:06:42,165 --> 01:06:45,001
tu serais le partager
avec d'autres personnes.

1194
01:06:45,084 --> 01:06:48,379
Mais ce n'est pas ce que nos recherches
et combien d'autres recherches

1195
01:06:48,463 --> 01:06:50,507
semble trouver.

1196
01:06:50,590 --> 01:06:54,177
Nous avons amené des étrangers
au laboratoire par paires de deux ;

1197
01:06:54,260 --> 01:06:55,970
avec un tirage au sort déterminé

1198
01:06:56,054 --> 01:06:57,597
qui allait être
un joueur riche

1199
01:06:57,680 --> 01:07:00,141
et j'allais
être un mauvais joueur.

1200
01:07:00,225 --> 01:07:02,060
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

1201
01:07:03,770 --> 01:07:07,398
Le joueur riche a obtenu deux fois
autant d'argent pour jouer au jeu,

1202
01:07:07,482 --> 01:07:09,651
ils doivent lancer les deux dés
au lieu d'un,

1203
01:07:09,734 --> 01:07:11,736
donc ils doivent se déplacer
la planche beaucoup plus rapide,

1204
01:07:11,819 --> 01:07:14,280
et c'était important parce que quand
ils se sont déplacés sur le plateau

1205
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
<i>et j'ai passé 'Go ;</i>

1206
01:07:16,032 --> 01:07:19,452
ils collecteraient 200 $,
alors que le pauvre,

1207
01:07:19,536 --> 01:07:22,205
ils collecteraient 100 $.

1208
01:07:22,288 --> 01:07:24,332
L'inégalité est presque
immédiatement apparent

1209
01:07:24,415 --> 01:07:26,167
aux joueurs.
Comment cela ne pourrait-il pas être le cas ?

1210
01:07:26,251 --> 01:07:30,046
Mais en quelques minutes,
la dynamique commence à se cristalliser.

1211
01:07:35,843 --> 01:07:39,013
Et le joueur riche a commencé
se comporter un peu différemment.

1212
01:07:39,097 --> 01:07:40,807
Les joueurs riches deviennent
plus dominante.

1213
01:07:42,350 --> 01:07:45,520
Les joueurs riches mangent plus de bretzels.

1214
01:07:45,603 --> 01:07:50,441
En déplaçant leur pièce
le tableau, ils deviennent plus forts.

1215
01:07:50,525 --> 01:07:54,237
Ils commencent à frapper le
planche avec leur pièce.

1216
01:07:56,114 --> 01:07:58,700
Et les joueurs riches
étaient nettement plus grossiers.

1217
01:08:00,910 --> 01:08:04,414
Ils étaient bien plus susceptibles
pour présenter et parler

1218
01:08:04,497 --> 01:08:07,375
à quel point ils vont bien

1219
01:08:07,458 --> 01:08:11,337
et pour minimiser le sort
de ces pauvres joueurs.

1220
01:08:13,256 --> 01:08:16,301
Alors ils sont devenus
moins compatissant.

1221
01:08:16,384 --> 01:08:19,304
Ce sont des modèles que nous sommes
observer constamment pendant

1222
01:08:19,387 --> 01:08:21,139
des centaines de différents
individus.

1223
01:08:23,141 --> 01:08:26,686
Vous voyez des gens qui gagnent
à cause d'un tirage au sort

1224
01:08:26,769 --> 01:08:29,606
commencer à agir comme s'ils
mérite vraiment de gagner.

1225
01:08:32,817 --> 01:08:37,113
L'une des questions que nous nous posons est la suivante :
"Pourquoi as-tu gagné la partie ?"

1226
01:08:37,196 --> 01:08:39,282
Et vous pouvez imaginer le
les joueurs riches diraient,

1227
01:08:39,365 --> 01:08:41,343
"Eh bien, j'ai gagné le jeu parce que
de ce tirage au sort

1228
01:08:41,367 --> 01:08:44,662
et j'ai eu deux fois
l’avantage.

1229
01:08:44,746 --> 01:08:48,958
Mais aucun... pas un...
Des joueurs riches

1230
01:08:49,042 --> 01:08:53,254
attribué leur inévitable
réussite dans ce jeu

1231
01:08:53,338 --> 01:08:58,468
à cette force de chance
ça les a eu au hasard

1232
01:08:58,551 --> 01:09:02,138
cette position privilégiée
en premier lieu.

1233
01:09:03,723 --> 01:09:07,185
Et quand on regarde des modèles
des interactions humaines,

1234
01:09:07,268 --> 01:09:10,938
des gens qui se sentent en droit et
méritant leur propre succès

1235
01:09:11,022 --> 01:09:14,233
sont plus disposés à privilégier
leurs propres intérêts

1236
01:09:14,317 --> 01:09:16,069
au-dessus des intérêts
d'autres personnes

1237
01:09:16,152 --> 01:09:18,571
et s'engagent souvent dans
des moyens qui sapent

1238
01:09:18,655 --> 01:09:22,283
le bien-être des autres
pour qu'ils puissent avancer.

1239
01:09:22,367 --> 01:09:26,537
Et c'est un phénomène assez pernicieux
conséquence sociale.

1240
01:09:28,289 --> 01:09:31,084
Mais il ne s'agit pas
les gens qui sont riches,

1241
01:09:31,167 --> 01:09:34,754
mais plutôt que l'expérience
d'être relativement mieux loti

1242
01:09:34,837 --> 01:09:37,840
que quelqu'un semble
pour toucher tout le monde,

1243
01:09:37,924 --> 01:09:40,551
ou affecterait tout le monde,
de la même manière.

1244
01:09:41,886 --> 01:09:43,638
Oui, nous avons gagné à la loterie !

1245
01:09:43,721 --> 01:09:46,057
(MUSIQUE DE CUIVRES LÉGÈRES)

1246
01:09:47,475 --> 01:09:49,435
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

1247
01:09:49,519 --> 01:09:52,271
LOIS : Peter, mon Dieu, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu portes ?!

1248
01:09:52,355 --> 01:09:54,107
PETER : C'est un smoking en or massif,
Loïs.

1249
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
J'ai dû combattre trois rappeurs

1250
01:09:55,692 --> 01:09:57,443
au magasin Nonsense
pour cela.

1251
01:09:57,527 --> 01:09:59,320
LOIS : Écoute, Peter,
ce n'est pas qui nous sommes.

1252
01:09:59,404 --> 01:10:01,406
je m'inquiète pour l'argent
est en train de changer cette famille,

1253
01:10:01,489 --> 01:10:03,616
- et pas comme vous l'espériez.
- Eh bien, j'espérais

1254
01:10:03,700 --> 01:10:05,451
ça te ferait taire,
donc tu as raison.

1255
01:10:05,535 --> 01:10:08,538
PIFF : Quand nous, dans des expériences,
avoir des gens vraiment pauvres

1256
01:10:08,621 --> 01:10:10,957
ou on fait des pauvres
se sentir riche,

1257
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
encore une fois, même schéma de résultats.

1258
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
PIERRE : Lois,
tu ne comprends pas ?

1259
01:10:14,627 --> 01:10:16,546
Nous n'avons aucun de nos
plus de vieux problèmes.

1260
01:10:16,629 --> 01:10:18,232
Nous n'avons pas à nous inquiéter
sur le paiement des factures,

1261
01:10:18,256 --> 01:10:20,591
nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos d'économiser de la pâte.

1262
01:10:20,675 --> 01:10:23,010
Tout ce que nous devons faire c'est
amusons-nous.

1263
01:10:23,094 --> 01:10:24,971
Intéressé?

1264
01:10:25,054 --> 01:10:26,639
(GAPS)

1265
01:10:26,723 --> 01:10:28,766
LOIS : Oh mon Dieu !

1266
01:10:30,435 --> 01:10:33,563
Peter, c'est magnifique.
Est-ce un diamant de sang ?

1267
01:10:33,646 --> 01:10:35,356
PETER : Ah, le plus sanglant.

1268
01:10:35,440 --> 01:10:37,775
Les deux enfants qui l'ont trouvé étaient
forcés de s'entretuer.

1269
01:10:37,859 --> 01:10:39,777
LOIS : Oh, Peter, j'adore ça !

1270
01:10:39,861 --> 01:10:43,364
Nous traduisons les perceptions
et expériences

1271
01:10:43,448 --> 01:10:46,409
d'être mieux loti
que d'autres matériellement

1272
01:10:46,492 --> 01:10:49,245
à être meilleur que les autres.

1273
01:10:49,328 --> 01:10:51,581
C'est l'esprit qui fait ça
traduction, semble-t-il.

1274
01:10:51,664 --> 01:10:53,624
(LE MOTEUR RUGIT)

1275
01:10:58,463 --> 01:11:00,465
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

1276
01:11:07,013 --> 01:11:09,557
MASON : Une fois que vous avez trouvé des gens
dont toute la vie est vécue

1277
01:11:09,640 --> 01:11:12,894
dans une sorte d'avion,
tu sais, en première classe,

1278
01:11:12,977 --> 01:11:15,354
dans la bulle de
le système de sécurité,

1279
01:11:15,438 --> 01:11:17,774
et ta villa en trois
ou quatre pays différents

1280
01:11:17,857 --> 01:11:20,902
tu peux déménager si les choses
devenir un peu désagréable,

1281
01:11:20,985 --> 01:11:23,237
qu'arrive-t-il à la fiscalité ?

1282
01:11:23,321 --> 01:11:27,533
Ce qui se passe, ce sont de grandes quantités
des richesses sont déplacées à l’étranger.

1283
01:11:27,617 --> 01:11:29,577
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

1284
01:11:32,330 --> 01:11:36,125
Depuis des décennies, les individus
et les entreprises ont déménagé

1285
01:11:36,209 --> 01:11:40,338
leur personnalité juridique
pour éviter de payer des impôts

1286
01:11:40,421 --> 01:11:43,508
qui profite aux gens
qui travaillent pour eux.

1287
01:11:45,176 --> 01:11:47,762
Pour que quand tu sors
du QG de l'un d'entre eux

1288
01:11:47,845 --> 01:11:50,556
des sociétés informatiques géantes et branchées,

1289
01:11:50,640 --> 01:11:53,351
tu tombes,
tu t'es cogné la tête,

1290
01:11:53,434 --> 01:11:55,853
et tu es allongé sur le trottoir
dans une mare de sang,

1291
01:11:55,937 --> 01:11:58,189
une ambulance arrive

1292
01:11:58,272 --> 01:12:00,983
qui n'a pas été payé
de quelque manière que ce soit, forme ou forme

1293
01:12:01,067 --> 01:12:03,069
par les impôts de cette société.

1294
01:12:03,152 --> 01:12:05,112
(BIPS DE SURVEILLANCE, SOUFFLÉES D'OXYGÈNE)

1295
01:12:05,196 --> 01:12:08,282
C'est un tout nouveau système
dans le capitalisme.

1296
01:12:08,366 --> 01:12:10,159
(MUSIQUE TENSION)

1297
01:12:10,243 --> 01:12:12,787
Et ce n'est pas durable

1298
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
parce que pour que ça marche,

1299
01:12:15,081 --> 01:12:18,125
l'État doit avoir
accès via la fiscalité

1300
01:12:18,209 --> 01:12:20,628
aux revenus des riches.

1301
01:12:20,711 --> 01:12:22,588
(BÉBÉ PLEURE)

1302
01:12:22,672 --> 01:12:24,465
(BOOM RÉSONNANT)

1303
01:12:24,549 --> 01:12:26,634
JOURNALISTE : L’UE a ordonné
le gouvernement irlandais

1304
01:12:26,717 --> 01:12:30,596
récupérer près de 15 milliards de dollars
d'impôts impayés par Apple.

1305
01:12:30,680 --> 01:12:33,391
JOURNALISTE : 15 milliards de dollars, c'est
plus que les quatre ans

1306
01:12:33,474 --> 01:12:36,519
de coupes d'austérité annuelles
imposée par le gouvernement irlandais.

1307
01:12:36,602 --> 01:12:39,272
FEMME : la taxe d'Amazon
les avantages sont illégaux.

1308
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
JOURNALISTE : Facebook payant
moins l'impôt sur les sociétés au Royaume-Uni

1309
01:12:41,858 --> 01:12:43,276
que votre professeur moyen.

1310
01:12:43,359 --> 01:12:45,611
90 000 viennent de zéro
impôt sur les sociétés.

1311
01:12:45,695 --> 01:12:47,738
- Examinez...
- les riches évitant les impôts.

1312
01:12:47,822 --> 01:12:49,365
(Les voix se chevauchent)
Google, Microsoft...

1313
01:12:49,448 --> 01:12:50,658
- McDonald's...
-Facebook...

1314
01:12:52,577 --> 01:12:55,538
(Chuh menaçant)

1315
01:12:55,621 --> 01:12:57,915
FOROOHAR : Ça marche
bien mieux pour les titulaires

1316
01:12:57,999 --> 01:13:02,670
de capital qu'il ne le fait
pour les gens sur le terrain.

1317
01:13:02,753 --> 01:13:05,548
En particulier, le géant
entreprises technologiques riches en liquidités

1318
01:13:05,631 --> 01:13:08,843
peut mettre des gens et de l'argent
partout où ils veulent les mettre.

1319
01:13:08,926 --> 01:13:13,639
Ils volent juste à 35 000 pieds
au-dessus des préoccupations nationales.

1320
01:13:13,723 --> 01:13:17,018
Ils créent beaucoup moins d'emplois
que les grandes entreprises industrielles

1321
01:13:17,101 --> 01:13:20,771
du passé, mais ils
gagner beaucoup plus d'argent.

1322
01:13:20,855 --> 01:13:23,482
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE ATMOSPHÉRIQUE)

1323
01:13:28,362 --> 01:13:30,823
La grande ironie ici est
que tout ce qui fait

1324
01:13:30,907 --> 01:13:33,159
un téléphone intelligent intelligent...

1325
01:13:33,242 --> 01:13:35,786
Internet, GPS,
technologie d'écran tactile...

1326
01:13:35,870 --> 01:13:39,582
Tout cela était l'argent de nos contribuables
entrer dans les agences fédérales

1327
01:13:39,665 --> 01:13:42,251
comme DARPA qui
créé ce truc,

1328
01:13:42,335 --> 01:13:46,422
et pourtant la richesse ne le fait pas
refluer dans l’écosystème.

1329
01:13:46,505 --> 01:13:51,135
Les Irlandais paient des frais pour
Google Pays-Bas Holding BV.

1330
01:13:51,218 --> 01:13:52,970
Est-ce pour économiser le précompte mobilier ?

1331
01:13:53,054 --> 01:13:54,472
C'est ce que je comprends.

1332
01:13:54,555 --> 01:13:56,595
HODGE : C'est donc
va à Google Holdings Irlande ?

1333
01:13:56,641 --> 01:13:58,452
- C'est exact.
- Qui est enregistré en Irlande

1334
01:13:58,476 --> 01:14:00,269
mais administré depuis les Bermudes ?

1335
01:14:00,353 --> 01:14:02,939
- C'est exact.
- Alors si ça arrive,

1336
01:14:03,022 --> 01:14:04,815
vos bénéfices en fait
aller aux Bermudes ?

1337
01:14:04,899 --> 01:14:06,651
(LA SEMAINE EST 'LE MATIN')

1338
01:14:06,734 --> 01:14:10,071
LE WEEK-END : Tout cet argent,
l'argent est le motif

1339
01:14:10,154 --> 01:14:14,116
Tout cet argent,
l'argent est le motif

1340
01:14:14,200 --> 01:14:18,079
Tout cet argent,
l'argent qu'elle pliera

1341
01:14:18,162 --> 01:14:19,872
Fille mise au travail

1342
01:14:19,956 --> 01:14:22,083
Fille, fille, mets-toi au travail

1343
01:14:22,166 --> 01:14:23,793
Fille mise au travail

1344
01:14:23,876 --> 01:14:26,087
Fille, fille, mets-toi au travail

1345
01:14:26,170 --> 01:14:27,964
La fille s'est mise au travail...

1346
01:14:28,047 --> 01:14:32,802
HOMME : En 2015, Google Alphabet
a déclaré avoir gagné 15,5 milliards de dollars

1347
01:14:32,885 --> 01:14:36,847
profit aux Bermudes.

1348
01:14:36,931 --> 01:14:40,267
Mais rien en fait
cela se passe aux Bermudes.

1349
01:14:40,351 --> 01:14:43,229
C'est la première façon dont les pays

1350
01:14:43,312 --> 01:14:46,899
voler l'assiette fiscale
les uns des autres.

1351
01:14:46,983 --> 01:14:51,487
L'autre façon est de passer par le
secteur de la gestion de patrimoine,

1352
01:14:51,570 --> 01:14:54,740
qui a développé
dans de nombreux pays.

1353
01:14:54,824 --> 01:14:59,537
Cette industrie vend des coquilles
sociétés et comptes numérotés

1354
01:14:59,620 --> 01:15:03,082
protégé par le secret bancaire
aux familles riches.

1355
01:15:04,250 --> 01:15:06,293
LE WEEK-END : Tout cet argent

1356
01:15:06,377 --> 01:15:08,462
- L'argent est le motif
- L'argent est le motif

1357
01:15:08,546 --> 01:15:12,133
Tout cet argent,
l'argent qu'elle pliera

1358
01:15:12,216 --> 01:15:13,926
Fille, mets-toi au travail...

1359
01:15:14,010 --> 01:15:16,595
ZUCMAN : Vous ne pouvez pas taxer
ce que vous ne pouvez pas mesurer.

1360
01:15:16,679 --> 01:15:17,888
LE WEEK-END : Une fille mise au travail

1361
01:15:17,972 --> 01:15:19,932
Fille, fille, mets-toi au travail

1362
01:15:23,686 --> 01:15:27,898
ZUCMAN : Et donc nous vivons dans
un incroyable brouillard statistique

1363
01:15:27,982 --> 01:15:32,194
à propos de qui possède la richesse, à qui appartient
l'immobilier à New York,

1364
01:15:33,237 --> 01:15:34,447
qui possède un bien immobilier à Paris.

1365
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
Nous vérifions les enregistrements
et nous voyons des sociétés écrans.

1366
01:15:42,038 --> 01:15:44,331
(bourdonnements de circulation, klaxons retentissent)

1367
01:15:45,458 --> 01:15:47,460
(MUSIQUE AGITANTE)

1368
01:16:01,223 --> 01:16:06,937
La clé pour lutter efficacement
les paradis fiscaux, c'est assez simple.

1369
01:16:08,314 --> 01:16:10,691
Nous avons besoin de sanctions
contre les territoires

1370
01:16:10,775 --> 01:16:13,110
qui permettent l’évasion fiscale.

1371
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Et nous devons changer
la façon dont nous calculons

1372
01:16:16,280 --> 01:16:18,908
bénéfices imposables dans chaque pays.

1373
01:16:19,950 --> 01:16:21,911
Prenons Apple.

1374
01:16:21,994 --> 01:16:28,667
Imaginez qu'Apple ait gagné 50 milliards de dollars
des bénéfices mondiaux l'année dernière

1375
01:16:28,751 --> 01:16:32,880
et 10% de son volume mondial
les ventes se faisaient en France.

1376
01:16:34,548 --> 01:16:41,847
Alors la France pourrait dire :
"10% du bénéfice mondial d'Apple,

1377
01:16:41,931 --> 01:16:46,102
"donc 5 milliards de dollars,
devrait être imposé en France.

1378
01:16:46,185 --> 01:16:48,771
La beauté de ceci
le système est que

1379
01:16:48,854 --> 01:16:52,691
les multinationales peuvent manipuler
la localisation de leurs bénéfices,

1380
01:16:52,775 --> 01:16:55,694
mais ils ne peuvent pas manipuler
la localisation de leurs clients.

1381
01:16:55,778 --> 01:16:57,571
Leurs clients sont
en France, en Allemagne,

1382
01:16:57,655 --> 01:16:59,115
en Angleterre,
aux États-Unis.

1383
01:16:59,198 --> 01:17:01,158
Vous ne pouvez pas les envoyer aux Bermudes.

1384
01:17:02,701 --> 01:17:04,495
(POP !)

1385
01:17:04,578 --> 01:17:06,831
(Glissement des sirènes, bourdonnements de circulation)

1386
01:17:08,958 --> 01:17:11,961
BREMMER : La mondialisation a
a ouvert une communauté mondiale

1387
01:17:12,044 --> 01:17:13,420
les uns aux autres,

1388
01:17:13,504 --> 01:17:16,799
mais ça veut aussi dire que
dans le monde développé,

1389
01:17:16,882 --> 01:17:21,137
les entreprises ont pu
prendre des emplois et les déplacer

1390
01:17:21,220 --> 01:17:23,722
et je gagne beaucoup
d'argent.

1391
01:17:23,806 --> 01:17:25,891
(MUSIQUE PENSIVE)

1392
01:17:25,975 --> 01:17:28,936
Et d'un autre côté,
les classes populaires et moyennes

1393
01:17:29,019 --> 01:17:32,523
ça se passait plutôt bien
ont perdu leur qualité de vie

1394
01:17:32,606 --> 01:17:34,400
et des opportunités.

1395
01:17:35,901 --> 01:17:39,864
Et leurs gouvernements
et leurs sociétés

1396
01:17:39,947 --> 01:17:44,368
j'ai fait très peu... dans certains
des cas, vraiment rien du tout...

1397
01:17:44,451 --> 01:17:46,412
Pour résoudre ce problème.

1398
01:17:49,874 --> 01:17:53,043
Les États-Unis et l'Europe
sont beaucoup plus divisés

1399
01:17:53,127 --> 01:17:54,587
à cause de la mondialisation.

1400
01:17:54,670 --> 01:17:58,090
Inde, Philippines,
Ce n’est pas le cas de la Chine.

1401
01:17:58,174 --> 01:18:00,134
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

1402
01:18:00,217 --> 01:18:02,678
(RIRES)

1403
01:18:02,761 --> 01:18:04,680
(ÉCLABOUSSURE)

1404
01:18:04,763 --> 01:18:09,018
Les Chinois, ils croient
que s'ils travaillent dur,

1405
01:18:09,101 --> 01:18:10,853
leurs enfants vont
avoir une vie meilleure,

1406
01:18:10,936 --> 01:18:12,646
et c'est probablement vrai.

1407
01:18:12,730 --> 01:18:15,566
Mais aux Etats-Unis,
ce n'est tout simplement plus vrai.

1408
01:18:15,649 --> 01:18:17,902
(MUSIQUE DRAMATIQUE ET ÉMOUVANTE)

1409
01:18:22,323 --> 01:18:27,077
Si tu vas à Pékin
ou Shenzhen ou Shanghai

1410
01:18:27,161 --> 01:18:29,788
ou Guangzhou ou
n'importe lequel de ce genre de

1411
01:18:29,872 --> 01:18:32,625
villes les plus riches de Chine
qui ont réussi...

1412
01:18:32,708 --> 01:18:35,252
Shanghai,
où le revenu par habitant

1413
01:18:35,336 --> 01:18:39,298
est plus élevé que le Portugal... vous
rencontrera des Chinois de la classe moyenne,

1414
01:18:39,381 --> 01:18:41,342
et je veux dire mondial
Chinois de la classe moyenne ;

1415
01:18:41,425 --> 01:18:44,136
je ne parle pas de la classe moyenne
du contexte chinois.

1416
01:18:44,220 --> 01:18:47,765
Et c'est très différent
La Chine d'après ce que vous avez vu

1417
01:18:47,848 --> 01:18:49,808
il y a même 10 ans.

1418
01:18:53,479 --> 01:18:56,106
La Chine est désormais presque le plus grand
économie dans le monde;

1419
01:18:56,190 --> 01:18:58,567
dans le prochain
ce sera une décennie,

1420
01:18:58,651 --> 01:19:01,654
mais ce sera toujours le cas
capitaliste d’État.

1421
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
(MUSIQUE DRAMATIQUE ET ÉMOUVANTE)

1422
01:19:07,409 --> 01:19:11,664
Le capitalisme d'État est l'endroit où
entreprises publiques

1423
01:19:11,747 --> 01:19:15,834
sont les plus importants
acteurs de l’économie.

1424
01:19:15,918 --> 01:19:18,212
Ces sociétés sont,
en principe,

1425
01:19:18,295 --> 01:19:20,923
essayer de gagner de l'argent
et se construire,

1426
01:19:21,006 --> 01:19:23,092
et parfois ils le font
rivaliser les uns contre les autres

1427
01:19:23,175 --> 01:19:25,844
de manière assez contrôlée.

1428
01:19:25,928 --> 01:19:29,807
Mais les autres Chinois importants
les acteurs sont ce qu'on appellerait

1429
01:19:29,890 --> 01:19:32,101
propriété privée
champions nationaux.

1430
01:19:32,184 --> 01:19:35,521
Donc, en d’autres termes, ils sont
activement soutenu par l’État,

1431
01:19:35,604 --> 01:19:37,398
même s'ils sont
entreprise privée,

1432
01:19:37,481 --> 01:19:39,525
et ils en bénéficient en conséquence.

1433
01:19:39,608 --> 01:19:41,568
(LE MOTEUR D'AVION RUGIT)

1434
01:19:43,696 --> 01:19:46,448
Tu en as aussi des centaines
de millions de personnes

1435
01:19:46,532 --> 01:19:48,701
qui sont assez pauvres,

1436
01:19:48,784 --> 01:19:50,452
mais ils veulent un capitalisme d’État.

1437
01:19:50,536 --> 01:19:53,872
C'est bien pour eux, à condition que
ils peuvent gagner assez d'argent

1438
01:19:53,956 --> 01:19:57,167
pour s'assurer que leur
les enfants feront mieux.

1439
01:19:58,252 --> 01:20:00,421
(ANNONCES DE TRAIN INDISTINCT)

1440
01:20:02,214 --> 01:20:06,510
CHANCEL : Le revenu moyen
en Chine depuis la fin des années 1970

1441
01:20:06,593 --> 01:20:08,721
a augmenté de 800%.

1442
01:20:10,514 --> 01:20:13,225
800%, c'est énorme.

1443
01:20:13,309 --> 01:20:20,024
Mais le revenu des 1% les plus riches
augmenté de 2000%.

1444
01:20:20,107 --> 01:20:24,737
C'est donc un pays
qui grandit,

1445
01:20:24,820 --> 01:20:27,489
mais cette croissance
est très inégalitaire.

1446
01:20:27,573 --> 01:20:30,075
(MUSIQUE TENDUE ET AGITANTE)

1447
01:20:37,499 --> 01:20:40,753
FUKUYAMA : La Chine montre ce que
libérer du capital contribuera à

1448
01:20:40,836 --> 01:20:43,130
répartition des revenus.

1449
01:20:43,213 --> 01:20:46,675
Le capital doit vraiment être
réglementé beaucoup, beaucoup plus

1450
01:20:46,759 --> 01:20:50,054
strictement que les choses
dans l'économie réelle.

1451
01:20:51,430 --> 01:20:53,057
(MUSIQUE TENSION)

1452
01:20:53,140 --> 01:20:56,769
Il y a une différence fondamentale
entre libéralisation

1453
01:20:56,852 --> 01:20:58,520
des marchés de capitaux

1454
01:20:58,604 --> 01:21:02,816
et la libéralisation du commerce
et les biens et services.

1455
01:21:02,900 --> 01:21:07,237
C'était l'une des grandes leçons
de la Grande Dépression.

1456
01:21:09,323 --> 01:21:12,743
FOROOHAR : Le capitalisme moderne
tout tourne autour de la libre circulation

1457
01:21:12,826 --> 01:21:14,870
du capital mondial,

1458
01:21:14,953 --> 01:21:17,915
et le système financier
lui-même a changé

1459
01:21:17,998 --> 01:21:19,750
au cours des 40 dernières années.

1460
01:21:19,833 --> 01:21:22,878
Le secteur financier compte environ
doublé de taille en pourcentage

1461
01:21:22,961 --> 01:21:26,006
de l'économie, et c'est
en fait créé une croissance plus lente,

1462
01:21:26,090 --> 01:21:28,884
pas une croissance plus rapide.

1463
01:21:28,967 --> 01:21:31,637
Quand Adam Smith,
le père du capitalisme moderne,

1464
01:21:31,720 --> 01:21:34,681
j'avais l'idée
du système de libre marché,

1465
01:21:34,765 --> 01:21:36,683
il vivait dans
un monde très différent.

1466
01:21:36,767 --> 01:21:38,727
Hé, pourquoi pas ? Ma propre entreprise.

1467
01:21:38,811 --> 01:21:42,147
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu de capital,
un petit coup de pouce et une idée.

1468
01:21:42,231 --> 01:21:44,566
FOROOHAR : Petite et moyenne taille
entreprises familiales

1469
01:21:44,650 --> 01:21:45,943
étaient la norme.

1470
01:21:46,026 --> 01:21:47,754
FEMME : Je ne porterais pas
ce chapeau à un combat de chiens.

1471
01:21:47,778 --> 01:21:50,048
FEMME : Eh bien, il n'y a pas de personne décente
chapeau dans tout le village.

1472
01:21:50,072 --> 01:21:53,951
Pourquoi pas? Des chapeaux pour femmes !
Ma propre entreprise !

1473
01:21:54,034 --> 01:21:55,887
FOROOHAR : Il croyait que
les marchés financiers

1474
01:21:55,911 --> 01:21:58,580
n'étaient qu'un intermédiaire...
Ils étaient censés prendre

1475
01:21:58,664 --> 01:22:01,417
les économies de chacun,
les conserver comme dépôts bancaires,

1476
01:22:01,500 --> 01:22:06,255
puis les prêter à
coiffeur en bas de la rue.

1477
01:22:06,338 --> 01:22:08,465
Pour ne pas être trop cliché,
mais c'est un peu le

1478
01:22:08,549 --> 01:22:11,844
"C'est une vie merveilleuse"
modèle de banque.

1479
01:22:13,387 --> 01:22:15,347
Je pense que si Adam Smith
déformé dans le temps,

1480
01:22:15,431 --> 01:22:19,601
il n'aurait aucune idée de quoi faire
faire d'une banque "trop grande pour faire faillite"

1481
01:22:19,685 --> 01:22:22,271
ou une multinationale géante
entreprise qui fait des affaires

1482
01:22:22,354 --> 01:22:23,939
dans 120 pays différents,

1483
01:22:24,022 --> 01:22:26,608
qui ont tous des caractéristiques différentes
systèmes de régulation.

1484
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
C'est complètement
monde différent.

1485
01:22:28,694 --> 01:22:30,737
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE TENSION)

1486
01:22:38,537 --> 01:22:43,792
Les statistiques montrent aujourd'hui
que seulement 15% de l'argent

1487
01:22:43,876 --> 01:22:46,336
sortant du plus grand
institutions financières

1488
01:22:46,420 --> 01:22:49,381
va en fait à ce genre
de prêts productifs.

1489
01:22:49,465 --> 01:22:52,050
Alors que font les 85 % restants ?

1490
01:22:52,134 --> 01:22:54,720
C'est juste se déplacer
cette boucle fermée

1491
01:22:54,803 --> 01:22:56,388
du système financier...

1492
01:22:56,472 --> 01:23:00,142
Ses actifs en cours de rachat
et vendu par les mêmes personnes ;

1493
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
leur valeur augmente,
haut, haut, haut, haut.

1494
01:23:05,689 --> 01:23:10,068
MASON : Pour les riches, c'est plus facile
pour garder votre richesse à l'écart

1495
01:23:10,152 --> 01:23:12,446
d'une activité productive et risquée,

1496
01:23:12,529 --> 01:23:15,741
et cela produit
une nouvelle histoire sociale.

1497
01:23:18,368 --> 01:23:21,747
Il est plus facile de construire une propriété,

1498
01:23:21,830 --> 01:23:23,749
et peut-être que non
remplir cette propriété,

1499
01:23:23,832 --> 01:23:26,668
<i>peut-être que tous les appartements de
les propriétés ne sont pas remplies,</i>

1500
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
mais tu sais dans cinq ans
cette propriété vaudra

1501
01:23:29,213 --> 01:23:33,759
bien plus encore, que votre entreprise
c'est vraiment s'asseoir sur des atouts

1502
01:23:33,842 --> 01:23:36,345
et j'espère que leur valeur augmentera,

1503
01:23:36,428 --> 01:23:39,306
plutôt que d'essayer de faire
de l'argent en risquant votre argent

1504
01:23:39,389 --> 01:23:44,019
dans des activités comme ouvrir un
usine ou inventer quelque chose de nouveau.

1505
01:23:47,105 --> 01:23:49,399
EDWARDS : Si vous possédez une maison,
vous réalisez des gains en capital

1506
01:23:49,483 --> 01:23:52,861
de loin en excès
de ce que les gens obtiennent

1507
01:23:52,945 --> 01:23:54,905
uniquement grâce à des emplois réguliers.

1508
01:23:54,988 --> 01:23:57,658
Par conséquent, les gens ont
devenir des spéculateurs immobiliers.

1509
01:23:57,741 --> 01:24:01,745
Et cela change complètement
la situation du logement fonctionne.

1510
01:24:03,121 --> 01:24:05,499
Et, essentiellement,
ça commence à se diviser.

1511
01:24:07,000 --> 01:24:08,710
Cette crise du logement
ça arrive

1512
01:24:08,794 --> 01:24:10,420
vraiment dans tout l'Occident
est quelque chose

1513
01:24:10,504 --> 01:24:14,800
que particulièrement
touche les jeunes.

1514
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
La plupart des gens considèrent cela comme une
une sorte de combat générationnel.

1515
01:24:19,304 --> 01:24:21,723
Les baby-boomers en ont profité
d'acheter des maisons

1516
01:24:21,807 --> 01:24:23,642
quand ils étaient relativement bon marché,

1517
01:24:23,725 --> 01:24:27,062
et donc passer un très bon moment
pécule pour leur retraite,

1518
01:24:27,145 --> 01:24:31,942
et ce sont les jeunes
qui ne peut même pas louer à bas prix.

1519
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Ceux d'en bas,
Je pense qu'ils sont assez polarisés...

1520
01:24:34,945 --> 01:24:37,531
En colère, en fait.

1521
01:24:37,614 --> 01:24:40,784
Ces maisons, essentiellement,
gagner plus d'argent qu'eux,

1522
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
et ils doivent les louer.

1523
01:24:44,162 --> 01:24:46,164
(LA SIRÈNE GRAMME)

1524
01:24:52,254 --> 01:24:54,756
MASON : Ça transmet aux pauvres
ou personne de la classe moyenne

1525
01:24:54,840 --> 01:24:58,552
c'est la meilleure chose qu'ils puissent faire
c'est espérer que leur maison

1526
01:24:58,635 --> 01:25:00,345
prend tellement de valeur

1527
01:25:00,429 --> 01:25:02,598
qu'il compense tous les autres
problèmes dans leur vie,

1528
01:25:02,681 --> 01:25:04,349
comme ça leur pension
a été détruit

1529
01:25:04,433 --> 01:25:05,767
ou qu'ils ont perdu leur emploi

1530
01:25:05,851 --> 01:25:08,729
ou que leurs enfants
vont être pauvres.

1531
01:25:08,812 --> 01:25:10,772
(MUSIQUE EDGY, TENSION)

1532
01:25:18,697 --> 01:25:22,576
SHAHEEN : Les jeunes
sont naturellement plus optimistes.

1533
01:25:22,659 --> 01:25:25,537
Mais ils sont conscients,
ils en sont parfaitement conscients,

1534
01:25:25,621 --> 01:25:28,332
qu'ils ont été
étant donné une affaire brutale.

1535
01:25:30,292 --> 01:25:32,419
Tu sais, pourquoi,
pour vous instruire,

1536
01:25:32,502 --> 01:25:36,840
tu dois te procurer
en 50 000 £ de dettes ?

1537
01:25:36,923 --> 01:25:40,552
Et beaucoup de jeunes
les gens se sentent infantiles.

1538
01:25:40,636 --> 01:25:44,473
Pourquoi mon incroyablement intelligent
Beau-frère de 26 ans

1539
01:25:44,556 --> 01:25:46,183
tu dois encore vivre à la maison ?

1540
01:25:46,266 --> 01:25:49,853
Il demande ça,
c'est ce que demandent mes beaux-parents.

1541
01:25:51,647 --> 01:25:53,649
(TRAIN HUMS)

1542
01:26:02,741 --> 01:26:04,910
(CRISSEMENT DES FREINS)

1543
01:26:04,993 --> 01:26:08,664
Ce que nous avons dit aux gens, c'est que
« Vous n'êtes pas pauvre ;

1544
01:26:08,747 --> 01:26:10,415
vous êtes un millionnaire en attente.

1545
01:26:10,499 --> 01:26:12,918
Et à cause de ça,
ne vous inquiétez pas des inégalités,

1546
01:26:13,001 --> 01:26:14,795
concentrez-vous simplement sur la façon dont
tu travailles dur

1547
01:26:14,878 --> 01:26:18,674
et j'essaye de courir, courir,
cours, cours sur cette colline, "

1548
01:26:18,757 --> 01:26:21,009
(MUSIQUE TENSION)

1549
01:26:21,093 --> 01:26:26,306
Ce qui est ironique, car
des sociétés plus inégalitaires

1550
01:26:26,390 --> 01:26:28,517
ont moins de mobilité sociale.

1551
01:26:30,977 --> 01:26:33,522
Les barreaux de l'échelle
se séparer,

1552
01:26:33,605 --> 01:26:38,235
les gens ont de l'argent à gagner
sûr qu'ils restent au sommet,

1553
01:26:38,318 --> 01:26:41,822
et ça veut dire que c'est plus difficile
pour que les gens grimpent.

1554
01:26:41,905 --> 01:26:46,451
C'est quelque chose que tu trouves
encore et encore dans les données.

1555
01:26:47,327 --> 01:26:49,955
Le système est truqué.

1556
01:26:50,038 --> 01:26:53,917
Et les gens ne sont pas stupides...
Ils le reconnaissent.

1557
01:26:56,670 --> 01:26:58,672
(MUSIQUE SOMBRE)

1558
01:27:00,298 --> 01:27:02,300
(LA SIRÈNE GRAMME)

1559
01:27:04,720 --> 01:27:06,888
(MUSIQUE PULSANTE ET MÉMOIRE)

1560
01:27:09,099 --> 01:27:11,226
TETT : Essentiellement, qu'est-ce que
ce qui se passe, c'est que tu es

1561
01:27:11,309 --> 01:27:14,020
obtenir une économie qui
est de plus en plus productif,

1562
01:27:14,104 --> 01:27:17,607
mais où les gains de ceux-ci
la productivité augmente

1563
01:27:17,691 --> 01:27:22,112
vont entre les mains de
un très petit nombre de personnes.

1564
01:27:22,195 --> 01:27:23,822
Et là où il y a une croissance de l'emploi

1565
01:27:23,905 --> 01:27:25,741
est à l'extrémité inférieure
du spectre,

1566
01:27:25,824 --> 01:27:29,244
qui est souvent mal payé,
travail assez insatisfaisant.

1567
01:27:29,327 --> 01:27:31,288
(MUSIQUE UTILE ET ÉNERVÉE)

1568
01:27:36,001 --> 01:27:38,962
Notre marché du travail évolue.

1569
01:27:39,045 --> 01:27:43,258
De plus en plus, il classe
personnes comme des « travailleurs indépendants ».

1570
01:27:43,341 --> 01:27:45,719
Et ce que cela signifie, c'est que
les entreprises ne leur seront pas redevables

1571
01:27:45,802 --> 01:27:49,514
congés payés,
je ne leur devrai pas de pension,

1572
01:27:49,598 --> 01:27:52,684
et ces travailleurs individuels
je dois m'assurer

1573
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
dont ils peuvent s'occuper
eux-mêmes s'ils sont malades,

1574
01:27:55,687 --> 01:27:58,023
s'ils veulent prendre des vacances.

1575
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1576
01:28:02,652 --> 01:28:04,821
MASON : Tu sais quoi,
quand Piketty dit

1577
01:28:04,905 --> 01:28:08,200
que l'avenir du capitalisme
est-ce hautement illégal,

1578
01:28:08,283 --> 01:28:13,038
un avenir très immobile socialement,
cela se produit déjà.

1579
01:28:14,414 --> 01:28:16,500
(UNE MUSIQUE EDGY ET TENSE S'EFFONDE)

1580
01:28:19,085 --> 01:28:21,379
TETT : l'Amérique est sur le point de voir
le plus grand transfert de richesse

1581
01:28:21,463 --> 01:28:25,467
dans l'histoire ont eu lieu, comme
la génération qui a gagné de l'argent

1582
01:28:25,550 --> 01:28:27,260
après la Seconde Guerre mondiale

1583
01:28:27,344 --> 01:28:30,889
transmet cette richesse
à leurs enfants.

1584
01:28:30,972 --> 01:28:32,933
(MUSIQUE LUDIQUE)

1585
01:28:40,232 --> 01:28:42,651
Quelque chose dans l'ordre
de 12 000 milliards de dollars ou plus

1586
01:28:42,734 --> 01:28:44,736
va être transmis
à la prochaine génération

1587
01:28:44,820 --> 01:28:47,656
dans les 10 à 15 prochaines années.

1588
01:28:47,739 --> 01:28:51,326
Et cela sera investi dans un
manière à créer davantage de richesse.

1589
01:28:53,787 --> 01:28:57,541
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

1590
01:28:59,000 --> 01:29:01,127
ZUCMAN : C'est très probable
qu'au 21ème siècle

1591
01:29:01,211 --> 01:29:03,797
l'héritage reviendra
jouer un rôle

1592
01:29:03,880 --> 01:29:08,260
aussi important que dans
Angleterre et France du XIXe siècle.

1593
01:29:10,804 --> 01:29:15,350
L'héritage permet un petit
partie de la population

1594
01:29:15,433 --> 01:29:17,811
mener une vie très opulente

1595
01:29:19,145 --> 01:29:23,275
parce que la richesse héritée
produit un revenu.

1596
01:29:26,111 --> 01:29:29,281
En fait, le taux de rendement
capitale à travers l'histoire

1597
01:29:29,364 --> 01:29:31,491
a presque toujours été plus élevé

1598
01:29:31,575 --> 01:29:34,411
que le taux
de la croissance économique.

1599
01:29:41,668 --> 01:29:43,837
PIKETTY :
Si nous revenons à 1700,

1600
01:29:43,920 --> 01:29:47,048
ce qui est le tout début
de la révolution industrielle,

1601
01:29:47,132 --> 01:29:51,303
jusqu'à aujourd'hui, 2018, la croissance
taux de l'économie mondiale

1602
01:29:51,386 --> 01:29:54,389
est de 1,6% par an
sur trois siècles.

1603
01:29:54,472 --> 01:29:56,224
(WHINNIES DE CHEVAL)

1604
01:29:56,308 --> 01:29:59,853
C'est bien moins que
le taux de rendement du capital,

1605
01:29:59,936 --> 01:30:02,016
soit environ 4 à 5 %
un an sur la même période.

1606
01:30:07,652 --> 01:30:10,780
Mais est-ce catastrophique ?
Non, pas nécessairement.

1607
01:30:10,864 --> 01:30:14,618
Si tout le monde possédait
une partie du capital,

1608
01:30:14,701 --> 01:30:17,245
donc si tout le monde possédait
un appartement

1609
01:30:17,329 --> 01:30:18,830
et des parts dans un fonds de pension,

1610
01:30:18,914 --> 01:30:21,708
ce ne serait pas si mal
que le rendement du capital

1611
01:30:21,791 --> 01:30:24,502
est supérieur au taux de croissance.

1612
01:30:24,586 --> 01:30:28,423
Le problème est
concentration de la propriété

1613
01:30:28,506 --> 01:30:30,186
et donc
aussi du pouvoir au sein de la société,

1614
01:30:33,386 --> 01:30:38,600
ce qui conduit à une reproduction
des hiérarchies sociales

1615
01:30:38,683 --> 01:30:41,394
et les tensions croissantes entre
les classes ouvrières et moyennes.

1616
01:30:44,898 --> 01:30:46,900
(MUSIQUE TENSION)

1617
01:30:51,071 --> 01:30:53,031
FOROOHAR : Il y a maintenant
recherche montrant

1618
01:30:53,114 --> 01:30:54,616
que dans les économies avancées,

1619
01:30:54,699 --> 01:30:58,161
que les deux tiers des
la population est désormais sur la bonne voie

1620
01:30:58,244 --> 01:31:00,413
être plus pauvre que leurs parents,

1621
01:31:00,497 --> 01:31:03,333
ce qui est énorme, énorme
méga tendance politique.

1622
01:31:03,416 --> 01:31:06,044
(BOMS D'EXPLOSION,
BRISE DE VERRE)

1623
01:31:06,127 --> 01:31:07,963
(LA SIRÈNE GRAMME)

1624
01:31:08,922 --> 01:31:11,216
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)

1625
01:31:16,930 --> 01:31:20,809
MASON : Les gens dans la rue
commencent à dire "Assez"...

1626
01:31:20,892 --> 01:31:25,397
OFFICIER : Dispersez-vous
ou nous devrons recourir à la force.

1627
01:31:25,480 --> 01:31:26,982
MAÇON : ça suffit
de l'inégalité

1628
01:31:27,065 --> 01:31:28,858
et assez de ne pas avoir d'histoire

1629
01:31:28,942 --> 01:31:31,736
sur la façon dont cela s'améliore.

1630
01:31:31,820 --> 01:31:33,321
Et les gens tendent la main

1631
01:31:33,405 --> 01:31:35,281
pour la chose la plus proche
ils peuvent s'accrocher,

1632
01:31:35,365 --> 01:31:37,659
et souvent c'est leur
leur identité, leur ethnicité,

1633
01:31:37,742 --> 01:31:39,911
leur religion.

1634
01:31:39,995 --> 01:31:41,955
(MUSIQUE TENSION)

1635
01:31:46,793 --> 01:31:50,171
Et ils s'en prennent au
l'ennemi le plus proche qu'ils peuvent trouver.

1636
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
BORIS JOHNSON : Des sommes considérables
de main d'œuvre non qualifiée

1637
01:31:52,549 --> 01:31:54,300
venir dans ce pays.

1638
01:31:54,384 --> 01:31:56,845
DONALD TRUMP : Ils apportent
la drogue, elle apporte le crime,

1639
01:31:56,928 --> 01:31:58,638
ce sont des violeurs.

1640
01:31:58,722 --> 01:32:01,725
MAN : Derrière l’immigration de masse
c'est l'islamisme.

1641
01:32:01,808 --> 01:32:04,269
Derrière l’immigration de masse
c'est le terrorisme.

1642
01:32:04,352 --> 01:32:06,813
MASON : Mais finalement,
rien de tout cela ne fonctionnera.

1643
01:32:06,896 --> 01:32:10,859
Blâmer son voisin
cela ne vous rend pas plus riche.

1644
01:32:12,402 --> 01:32:14,029
PIKETTY : Il y a
toujours des politiciens

1645
01:32:14,112 --> 01:32:18,283
tenté d'exploiter
l’inégalité croissante.

1646
01:32:21,327 --> 01:32:23,371
Et tu pouvais voir ça
très clairement

1647
01:32:23,455 --> 01:32:25,373
dans le monde avant 1914.

1648
01:32:25,457 --> 01:32:27,375
(Les gens chantent)

1649
01:32:27,459 --> 01:32:30,086
Et j'ai très peur au
début du 21ème siècle

1650
01:32:30,170 --> 01:32:32,005
parce que nous sentons que nous ne pouvons pas

1651
01:32:32,088 --> 01:32:34,340
réglementer l'international
le capitalisme,

1652
01:32:34,424 --> 01:32:38,470
nous ne pouvons pas taxer correctement
multinationales et milliardaires,

1653
01:32:38,553 --> 01:32:43,224
au lieu de cela, nous exprimons notre colère
sur les immigrés.

1654
01:32:43,308 --> 01:32:46,311
C'est plus sûr que d'attaquer
multinationales.

1655
01:32:46,394 --> 01:32:48,354
(LA SIRÈNE GRAMME)

1656
01:32:51,524 --> 01:32:53,151
Mais la vérité est que

1657
01:32:53,234 --> 01:32:56,738
pour résoudre la hausse et
persistance des inégalités,

1658
01:32:56,821 --> 01:32:59,741
nous avons besoin d'un progressiste
taxe sur le capital.

1659
01:33:02,118 --> 01:33:05,830
Et aussi, les droits de propriété
ne peut pas être éternel.

1660
01:33:07,415 --> 01:33:10,043
Le moment où le capital est hérité
par la prochaine génération,

1661
01:33:10,126 --> 01:33:13,421
et aussi chaque année si
vous possédez beaucoup de capital,

1662
01:33:13,505 --> 01:33:17,467
tu dois retourner à
la communauté 1%, 2%, 3%,

1663
01:33:17,550 --> 01:33:21,262
ou pourquoi pas 5% ou 10% si vous
posséder des milliards et des milliards ?

1664
01:33:21,346 --> 01:33:25,767
Et si tu continues à
investissez utilement votre capital,

1665
01:33:25,850 --> 01:33:29,521
avec des rendements élevés,
vous pouvez continuer à prospérer.

1666
01:33:29,604 --> 01:33:32,607
Mais si les marchés financiers le permettent
vous avez un rendement élevé

1667
01:33:32,690 --> 01:33:35,193
sans rien faire,

1668
01:33:35,276 --> 01:33:40,615
puis les taux d'imposition sont fixés
d'éroder ce mécanisme.

1669
01:33:43,409 --> 01:33:45,411
(MUSIQUE POIGNANTE)

1670
01:33:48,331 --> 01:33:50,917
Cela signifie que nous pourrons
contrôler

1671
01:33:51,000 --> 01:33:52,794
une partie de la concentration
du capital,

1672
01:33:52,877 --> 01:33:54,420
et donc le pouvoir politique,

1673
01:33:57,090 --> 01:33:59,968
et aussi l'accès à la propriété
pour la classe moyenne.

1674
01:34:02,095 --> 01:34:04,097
(MUSIQUE AGITANTE)

1675
01:34:04,931 --> 01:34:06,683
(LES GENS CRIENT)

1676
01:34:16,109 --> 01:34:19,779
Beaucoup de gens ne le sont pas
prêt à discuter des mérites

1677
01:34:19,863 --> 01:34:23,741
de taux d'imposition élevés sur
revenus et héritages.

1678
01:34:23,825 --> 01:34:26,452
Mais sans cela
réguler le capitalisme,

1679
01:34:26,536 --> 01:34:29,497
il y aura un désastre
conséquences pour tout le monde.

1680
01:34:30,832 --> 01:34:32,834
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1681
01:34:41,092 --> 01:34:43,195
BREMMER : Tu sais, si tu veux
réfléchissez à ce qu'est l'avenir

1682
01:34:43,219 --> 01:34:46,931
les implications sont, je veux dire, le
des implications véritablement dystopiques,

1683
01:34:47,015 --> 01:34:48,725
tu penses aux chevaux.

1684
01:34:50,143 --> 01:34:53,021
Je veux dire, nous avions l'habitude de
j'ai beaucoup de chevaux.

1685
01:34:54,022 --> 01:34:55,648
Fin du 19ème siècle, à droite,

1686
01:34:55,732 --> 01:34:59,402
Je veux dire, les chevaux étaient critiques
pour l'industrialisation.

1687
01:34:59,485 --> 01:35:01,696
Et puis ils ne l'étaient pas,

1688
01:35:01,779 --> 01:35:04,240
parce que tu as tout ça
processus industriels

1689
01:35:04,324 --> 01:35:07,911
qui sont beaucoup plus efficaces
que les chevaux.

1690
01:35:09,579 --> 01:35:12,582
Et tu sais, pour tout
des technophiles

1691
01:35:12,665 --> 01:35:16,836
qui disent : « Technologie
a toujours créé plus d'emplois,

1692
01:35:16,920 --> 01:35:18,796
et cela continuera ainsi",

1693
01:35:18,880 --> 01:35:22,050
Je dis : « La technologie a toujours
créé plus d'emplois,

1694
01:35:22,133 --> 01:35:26,930
tant que tu avais des choses
que les êtres humains pourraient faire.

1695
01:35:32,727 --> 01:35:36,022
Mais quand la technologie
commence réellement à arriver

1696
01:35:36,105 --> 01:35:39,400
la fonctionnalité de base
d'un être humain,

1697
01:35:42,153 --> 01:35:46,950
alors les êtres humains commencent à devenir
l'équivalent des chevaux.

1698
01:35:49,118 --> 01:35:50,870
Et ça ne veut pas dire

1699
01:35:50,954 --> 01:35:54,165
qu'on ne peut plus
avoir une vie pleine de sens,

1700
01:35:54,249 --> 01:35:56,334
mais ça veut dire que tu
je dois changer de modèle

1701
01:35:56,417 --> 01:36:00,088
parce que le capitalisme est
il ne s'agit plus de travail.

1702
01:36:01,214 --> 01:36:03,216
(MUSIQUE AGITANTE)

1703
01:36:04,884 --> 01:36:08,513
Et le problème est que c'est
à venir bientôt, bientôt, bientôt.

1704
01:36:09,847 --> 01:36:13,142
Vous regardez sans conducteur
technologiques.

1705
01:36:13,226 --> 01:36:17,730
La conduite automobile est d'ailleurs la
le plus grand ou le deuxième plus grand

1706
01:36:17,814 --> 01:36:21,859
employeur de personnes dans chaque
l'un des 50 États américains,

1707
01:36:21,943 --> 01:36:25,738
et d'ici 10 ans,
la plupart de ces emplois ont disparu.

1708
01:36:28,491 --> 01:36:33,788
Vous aborderez donc le capital,
parce que si tu ne le fais pas, c'est vrai,

1709
01:36:33,871 --> 01:36:37,375
tu vas avoir
des problèmes très graves.

1710
01:36:38,710 --> 01:36:40,712
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1711
01:36:44,090 --> 01:36:46,175
(bourdonnements de circulation, aboiements de chiens)

1712
01:36:49,470 --> 01:36:51,723
(BAVAGE INDISTINCT)

1713
01:36:51,806 --> 01:36:53,766
(VOURDISSEMENT DES VÉHICULES)

1714
01:36:57,061 --> 01:36:58,813
NAIDU : Nous partons
une économie industrielle

1715
01:36:58,896 --> 01:37:02,066
et je vais à
une économie postindustrielle.

1716
01:37:02,150 --> 01:37:04,485
Et nous devons faire des choix

1717
01:37:04,569 --> 01:37:07,113
sur quel avenir
nous nous retrouvons dedans.

1718
01:37:07,196 --> 01:37:09,490
(L'HOMME CRIE)

1719
01:37:09,574 --> 01:37:13,619
Vous pouvez avoir l'abondance qui
est très inégalement réparti,

1720
01:37:13,703 --> 01:37:17,290
où nous avons les robots
qui peut tout faire,

1721
01:37:17,373 --> 01:37:20,168
mais les seules personnes qui possèdent
les robots sont très petits

1722
01:37:20,251 --> 01:37:22,211
une partie de la société....

1723
01:37:24,005 --> 01:37:26,799
fondamentalement comme Elysium,
où un groupe de gens

1724
01:37:26,883 --> 01:37:29,302
vivre écologiquement
espaces protégés

1725
01:37:29,385 --> 01:37:33,848
et tout le monde vit ici,
comme un désordre chaud et putride.

1726
01:37:36,684 --> 01:37:39,520
C'est donc un problème politique.

1727
01:37:40,688 --> 01:37:42,857
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)

1728
01:37:49,947 --> 01:37:54,577
PIKETTY : Les défis aujourd’hui de
créer une société plus égalitaire

1729
01:37:54,660 --> 01:37:57,455
sont évidemment différents
du 20ème siècle.

1730
01:37:57,538 --> 01:38:01,501
Mais le point important
Je veux souligner que

1731
01:38:02,835 --> 01:38:05,421
ce n'est pas techniquement impossible ;

1732
01:38:05,505 --> 01:38:07,625
c'est avant tout une question politique
et défi intellectuel.

1733
01:38:11,761 --> 01:38:13,554
Et la bonne nouvelle c'est que

1734
01:38:13,638 --> 01:38:16,391
on peut aussi trouver des raisons
de l’histoire pour être optimiste.

1735
01:38:17,767 --> 01:38:21,020
(MUSIQUE LÉGÈRE)

1736
01:38:21,104 --> 01:38:25,358
L'histoire nous montre que si nous
veulent que la société soit cohésive

1737
01:38:25,441 --> 01:38:27,610
dans un environnement paisible et
manière harmonieuse,

1738
01:38:27,693 --> 01:38:31,072
nous devons prévenir les inégalités
de devenir trop élevé.

1739
01:38:35,410 --> 01:38:39,705
Je suis pour le contrôle du capital
aller au-delà du capitalisme,

1740
01:38:42,500 --> 01:38:46,671
avec des moyens qui sont plus
démocratique, plus inclusif,

1741
01:38:46,754 --> 01:38:51,759
et enfin nous permettre de projeter
nous entrer dans le 21e siècle.

1742
01:38:54,345 --> 01:38:56,347
(MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE)