1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
MY-SUBS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel MY-SUBS :
MY-SUBS.MX
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
(SONEREZH FRIJ)
4
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
(AJUST AR FREKANS RADIO)
5
00:01:05,357 --> 00:01:07,001
KALENNER GOUR :
promesa a-berzh ar pennadurezhioù |
6
00:01:07,025 --> 00:01:10,279
e vefe un tamm cheñchamant,
7
00:01:10,362 --> 00:01:12,656
ar gwask evit an adreizhañ
emañ o tizhout ar c'hementad
8
00:01:12,739 --> 00:01:15,534
hag a zo o tastum skoazell.
9
00:01:15,617 --> 00:01:19,121
Diforc'hioù etre ar gapitalouriezh
ha ken kreñv eo ar gomunouriezh
10
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
n'eus nemet betoñs ha barrek
gwiad a c'hellfe o dalc'h...
11
00:01:21,832 --> 00:01:26,128
MARC'H: C'hoant hon eus un doare all
evit adsevel hor c’hevredigezh.
12
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
(AN DUD A GAN)
13
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
KELLENNER : War ar straedoù
eus kêrioù Alamagn ar Reter,
14
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
degadoù a dud o c'houlenn
adreizhoù demokratel |
15
00:01:33,010 --> 00:01:34,570
a oa bet stlejet kuit gant...
(KRAKLENNOU STATIK)
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
KELLENNER: Surentez
stlejet e oa bet tud gant ar polis
17
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
eus an engroez, o skeiñ
anezho dreist ar penn,
18
00:01:39,933 --> 00:01:43,061
hag o teurel e-barzh
a-dreñv ar c'hamionoù o c'hortoz.
19
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
(AN DUD A C'HRIJ)
20
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
MAN: Ganet on e 1971.
21
00:01:47,357 --> 00:01:50,944
18 vloaz on bet e 1989, pa
diskar a reas Moger Berlin.
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
Soñj am eus bezañ bet peget
d'am radio
23
00:01:54,072 --> 00:01:57,284
o selaou an diskar-amzer eus
ar renad komunour.
24
00:01:57,367 --> 00:02:00,579
(TROUDENN AR C'HEVER)
25
00:02:00,662 --> 00:02:06,084
Pa oan studier em eus beajet da
Roumania, Hungaria ha Rusia.
26
00:02:06,168 --> 00:02:08,086
(SONEREZH MOUEZH)
27
00:02:08,170 --> 00:02:10,964
(GLAV A SKOUEL)
28
00:02:11,048 --> 00:02:15,010
Neuze, gouzout a ran va-unan an efed
an diskar-se en doa.
29
00:02:22,601 --> 00:02:25,562
Gwelet em eus un ekonomikel
ha reizhiad sokial
30
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
en ur stad a c'hwitadenn penn-da-benn.
31
00:02:31,652 --> 00:02:32,778
(NIFFS)
32
00:02:34,529 --> 00:02:39,951
Ur reizhiad politikel en doa
prometet dieubidigezh mab-den,
33
00:02:40,035 --> 00:02:42,537
met e-lec'h se e oa aet da get
o produiñ glac'har
34
00:02:42,621 --> 00:02:44,373
ha souezhus
gwaskañ politikel.
35
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
(AN DUD A C'HRIJ)
36
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
(SONER TENN)
37
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
(AN DUD A C'HRIJ)
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
(SLAM)
39
00:03:08,855 --> 00:03:13,193
Ha pa voe touell ar
diskuliet e oa bet ar bromesa komunour
40
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
hag e kouezhas,
41
00:03:14,861 --> 00:03:19,866
kreñvaat a reas kalz
an arguzenn gapitalour.
42
00:03:19,950 --> 00:03:21,702
Ar gudenn a oa
re bell eo aet.
43
00:03:21,785 --> 00:03:22,929
("ROUELED" LORDE)
Cristal, Maybach
44
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Diamantoù war ho horolaj
45
00:03:24,496 --> 00:03:27,040
Kirri-nij, inizi,
tigred war ur c'hordenn aour
46
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Ne ra forzh deomp
47
00:03:29,418 --> 00:03:32,087
N'omp ket tapet
en ho karantez
48
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
PIKETTY: An diskar-amzer
eus an Unaniezh Soviedel |
49
00:03:34,423 --> 00:03:38,468
kaset d'ar feiz didermen e
direizhañ ar marc'hadoù
50
00:03:39,302 --> 00:03:41,722
heuliet gant un nevez
51
00:03:41,805 --> 00:03:44,015
meuleudi
perc'henniezh prevez.
52
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
Dre-se,
53
00:03:46,184 --> 00:03:49,312
dirak diaesterioù emaomp
eus an dizingalded o kreskiñ
54
00:03:49,396 --> 00:03:53,358
ha kresk ar broadelouriezh
ha tennderioù ksenofobek,
55
00:03:53,442 --> 00:03:56,278
evel ma oa
er bed diheñvel-tre
56
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
a-raok ar Brezel-bed kentañ.
57
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
LORDE: N'omp ket deuet
diwar arc'hant
58
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
Met pep kanaouenn a zo evel
dent aour, Gouez Gris
59
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
Troc'hañ er sal-dour
60
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
Tachennoù gwad, dilhad-bale,
lastez kambr an ostaleri
61
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
Ne ra forzh deomp...
62
00:04:09,166 --> 00:04:12,043
PIKETTY: Ha spontet-bras on
evit an XXIvet kantved
63
00:04:12,127 --> 00:04:13,727
rak ar pezh a welan
er roadennoù istorel
64
00:04:13,754 --> 00:04:16,631
kinnig a ra deomp risklañ distreiñ
d'ur reizhiad kevalaour
65
00:04:16,715 --> 00:04:19,718
heñvel ouzh ar re uhel
bed diheñvel |
66
00:04:19,801 --> 00:04:21,428
eus an XVIIIvet hag eus an XIXvet kantved.
67
00:04:21,511 --> 00:04:24,765
- Ha ne vimp biken rouaned
- Royals
68
00:04:24,848 --> 00:04:27,434
Ne red ket en hor gwad
69
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
Ar seurt lux-se
n'eo ket evitomp hepken
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
C'hoant hon eus eus un dra disheñvel
seurt buzz
71
00:04:32,522 --> 00:04:36,359
- Lezit ac'hanon da vezañ ho rener
- Reolenn
72
00:04:36,443 --> 00:04:38,361
Gallout a rit va c'halv Rouanez B
73
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Ha, babig, me a reno
74
00:04:39,696 --> 00:04:42,991
me a reno, me a reno, me a reno
75
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
Lezit ac'hanon da vevañ ar faltazi-se
76
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
(SONEREZH PETOUZH, FRIZHUS)
77
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
(TROUZH AN AERLIEZH)
78
00:04:51,833 --> 00:04:54,419
(C'HITLENNOU AN TRENN)
79
00:04:54,503 --> 00:04:56,546
(GOUEZH MARC'H)
80
00:04:59,257 --> 00:05:02,177
(SONEREZH TENN, TAÑS)
81
00:05:12,229 --> 00:05:14,940
PIKETTY: En Europa an XVIIIvet kantved,
82
00:05:15,023 --> 00:05:18,109
strollet eo ar c'hapital
en daouarn
83
00:05:18,193 --> 00:05:20,403
eus ur strollad tud bihan-tre.
84
00:05:23,198 --> 00:05:26,660
An aristokratelezh a zastum
1% eus ar boblañs.
85
00:05:29,871 --> 00:05:33,416
Harzoù an arc'hant
bevenniñ ar fiñvusted sokial,
86
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
ha labour kalet ha deskadurezh
87
00:05:40,465 --> 00:05:41,825
ne aotrean ket ac'hanoc'h
pignat uhel-tre.
88
00:05:46,221 --> 00:05:48,306
Dre an evokativel
galloud al lennegezh,
89
00:05:48,390 --> 00:05:50,433
ar film hag ar sevenadur poblek |
90
00:05:50,517 --> 00:05:55,105
gwelet a reomp ar pouez
eus ar c'hapital a-hed an istor.
91
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
Un istor kalz teñvaloc'h eo
92
00:06:00,485 --> 00:06:02,737
eget ar gwel idiliek
93
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
eus ur gerzhadeg war-zu
araokaat ha sklêrijenn.
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,284
(GRUNT, OINKS)
95
00:06:09,953 --> 00:06:13,373
MARC'H: En XVIIIvet kantved,
ar vuhez evit ar paour a zo glac’haret.
96
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
Ma'z oc'h chañsus,
ur servijer e c'hellit bezañ.
97
00:06:15,542 --> 00:06:17,794
An holl re all a zo
ul labourer dorn-ouzh-genoù,
98
00:06:17,878 --> 00:06:20,630
o vont eus ul lec'h d'egile,
da heul al labour,
99
00:06:20,714 --> 00:06:25,176
bezañ tretet gant ar berc'henned douaroù
evel ma plij dezho.
100
00:06:25,260 --> 00:06:26,845
Ha sur a-walc'h eno
ne oa gounid ebet,
101
00:06:26,928 --> 00:06:29,681
n'eus servij yec'hed ebet,
n'eus skol digoust ebet,
102
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
n'eus netra tamm ebet.
103
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
Neuze eo ar baourentez ur gondaonidigezh d'ar marv.
104
00:06:37,814 --> 00:06:41,192
Hag ar pezh a zo souezhus-kenañ eo
ar c'hortoz bevañ keitat
105
00:06:41,276 --> 00:06:43,236
en XVIIIvet kantved eo 17.
106
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
(SONEREZH SKRENNUS, DISPREUS)
107
00:06:51,077 --> 00:06:54,164
MAN: D'ar mare-se, petra eo ar gêr-benn
seblantout a ra bezañ
108
00:06:54,247 --> 00:06:58,543
arc'hant, amprestañ arc'hant
ha perc'henniezh an douaroù.
109
00:06:58,627 --> 00:07:03,214
Ur paotr a zo azezet en ur
kreñvlec'h ha goulenn a ra tailhoù dre vras
110
00:07:03,298 --> 00:07:05,759
var an oll dud .
a labour e zouar.
111
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Ha gouzout a reomp un tamm
penaos e seblant
112
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
eus a bep seurt filmoù.
113
00:07:09,220 --> 00:07:11,140
MAN: E gwirionez, gant ar pezh a gavan
eus ar beizanted-ze,
114
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Ne c'hellan ket paeañ
evit paeañ ma frejoù c'hwezh-vat.
115
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
Hag ar Roulet ?
Ha paeet en deus e feurm ?
116
00:07:16,227 --> 00:07:18,063
Marvet eo Roulet ar sizhun dremenet.
117
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
(ECHOUES) Mervel a reas
gant e feurm hep paeañ.
118
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
- Gant petra eo marvet?
- Naon.
119
00:07:23,526 --> 00:07:26,071
Un induljans eo an naon
gant ar beizanted-ze.
120
00:07:26,154 --> 00:07:27,394
Oh, chom a ran da ankounac'haat, Gabelle,
121
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
denel oc'h,
n'eo ket ?
122
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
Soñjal a rit eo un den
a zo ken mat hag unan all...
123
00:07:32,202 --> 00:07:35,705
Ur soñj naïv
ken enebet gant ar fedoù.
124
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
(KAN ELOUZH)
125
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
WILLIAMS: Evit ar re binvidik,
an hêrezh eo an dalc'husted.
126
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
Ur c'hod strizh-tre eo.
127
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Ar mab henañ a gav ar c'hapital.
128
00:07:48,051 --> 00:07:49,611
Kavout a ra pep tra...
Kavout a ra an arc'hant,
129
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
kaout a ra an ti,
kaout a ra an douar...
130
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
Ha se a ra dezhañ
galloudus-kenañ,
131
00:07:54,349 --> 00:07:57,852
just dre
ur gwallzarvoud ganedigezh.
132
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
An dud perc'henn war an douaroù-se,
ar vibien kenta-ze,
133
00:08:00,772 --> 00:08:03,191
ur bras-meurbet o deus ivez
kementad a c'halloud politikel,
134
00:08:03,274 --> 00:08:07,153
rak kalz anezho a zo
an deputeed, elit int.
135
00:08:07,237 --> 00:08:09,906
Hag evel heuliad,
kaset int gant ur c'hoant
136
00:08:09,990 --> 00:08:13,618
evit gwareziñ o gounidoù o-unan,
evit gwareziñ o bed o-unan,
137
00:08:13,702 --> 00:08:15,912
ha n'eo ket hepken
c'hoarvezout ganto
138
00:08:15,996 --> 00:08:18,873
a zere d'an dud paour
un tamm adrannadur eus ar pinvidigezh.
139
00:08:18,957 --> 00:08:21,626
An tailhoù, enebiñ a reont
kreñv-tre.
140
00:08:21,710 --> 00:08:23,920
Ha setu an doare ma
an aristokratelezh a laboure,
141
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
n'eo ket e Breizh-Veur hepken,
met dre Europa a-bezh,
142
00:08:27,173 --> 00:08:31,136
hag ar pal eo mirout
ar galloud aristokratel.
143
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
(SONEREZH PENSIV)
144
00:08:37,559 --> 00:08:39,436
Ar skouerennoù a
Thomas Piketty en deus
145
00:08:39,519 --> 00:08:41,980
eus Jane Austen ha Balzac,
mat-tre int,
146
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
rak pa lennit
Jane Austen,
147
00:08:44,149 --> 00:08:45,942
an holl draoù a denn d'an arc'hant,
148
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
hag an arc’hant-se n’eo ket
gounezet dre al labour,
149
00:08:48,570 --> 00:08:51,114
n'eo ket gounezet dre
bezañ perc'henn war embregerezhioù,
150
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
gounezet eo dre an douar,
douar hêrezh eo.
151
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
(PEZIOÙ TONIOÙ POBL JOVIAL)
152
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
(C'HOARZH)
153
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
WILLIAMS: Aotrou Darcy, evit
skouer, e Pride and Prejudice,
154
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
en deus an domani bras-se.
155
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Ne ra ket zoken
ret eo bezañ eno.
156
00:09:12,177 --> 00:09:15,388
An douar-mañ a grou hepken
arc'hant evitañ.
157
00:09:15,472 --> 00:09:18,016
- Pegen mat ac'hanoc'h da zont.
- (ALL WISPERS)
158
00:09:18,099 --> 00:09:19,493
LIZZIE: Seblantout a ra bezañ glac'haret,
sod paour.
159
00:09:19,517 --> 00:09:20,757
CHARLOTTE: Truezus e c'hell bezañ,
160
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
met paour eñ sur a-walc'h
n'eo ket.
161
00:09:23,104 --> 00:09:24,939
- LIZZIE: Lavar din.
- CHARLOTTE: 10.000 ar bloaz,
162
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
ha perc'henn eo war an hanter eus Derbyshire.
163
00:09:26,941 --> 00:09:28,485
- An hanter maleürus?
- (SNORT DOUS)
164
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
(C'HOARZH)
165
00:09:32,238 --> 00:09:33,632
WILLIAMS: Jane Austen
krouet ur faltazi
166
00:09:33,656 --> 00:09:35,342
e c'hellfec'h kaout ho
daouarn war ar pinvidigezh-mañ
167
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
ma vijec'h un tamm hepken
plijus hag un tamm fentus.
168
00:09:38,286 --> 00:09:41,164
Met ar wirionez eo ez eus
n'eus ket tu da zimeziñ an aotrou Darcy
169
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
merc'hed evel Lizzie Bennet,
170
00:09:42,749 --> 00:09:46,628
n'o deus ket bet e gwirionez
ur gwenneg d'o anvioù.
171
00:09:46,711 --> 00:09:50,381
Dimeziñ a rafe d'un hêrez,
marteze zoken ur c'henderv,
172
00:09:50,465 --> 00:09:52,717
ha krouiñ an dra-mañ, ur seurt,
domani megalopolis.
173
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
(KENNADENN AR FOLK JOVIAL)
174
00:09:55,720 --> 00:10:00,809
WILLIAMS: An arc'hant a zimez gant an arc'hant.
N'eus netra da welet gant ar garantez.
175
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
Hag ar pezh a welomp bremañ,
176
00:10:02,811 --> 00:10:04,771
tost ur marc'h-houarn en-dro
betek an XVIIIvet kantved.
177
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
(SONER FUNKY VOGUE)
178
00:10:07,774 --> 00:10:11,736
E Breizh-Veur, ar pinvidigezh hêrezh
eo pep tra... adarre.
179
00:10:11,820 --> 00:10:16,324
Bremañ, 1% eus ar boblañs
perc'henn eo war 70% eus hon douaroù.
180
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
KAMAIYAH:
Torret on bet a-hed ma buhez
181
00:10:18,868 --> 00:10:20,120
Bremañ goulennit
182
00:10:20,203 --> 00:10:22,789
Penaos e santer bezañ pinvidik ?
183
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
How does it feel to be rich?
184
00:10:24,958 --> 00:10:27,293
Oh, labouret em eus a-hed ma buhez
185
00:10:28,294 --> 00:10:29,838
Bremañ goulennit
186
00:10:29,921 --> 00:10:32,298
Penaos e santer bevañ hepken ?
187
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Penaos e santer bevañ hepken ?
188
00:10:34,467 --> 00:10:38,054
MARC'H: Bepred ez eus bet un
elite, a zo barrek war
189
00:10:38,138 --> 00:10:40,431
adsevel e brivilej
a-hed ar rummadoù,
190
00:10:40,515 --> 00:10:45,687
monopolisañ an daou ekonomikel
ha kevala sokial ha sevenadurel.
191
00:10:45,770 --> 00:10:48,940
An doare ma chom an elit er galloud
ha treuzkas a ra o privilej
192
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
d'ar rummad da zont
193
00:10:50,525 --> 00:10:53,111
eo ivez dre stummañ
an doare ma soñjomp.
194
00:10:53,194 --> 00:10:55,196
KAMAIYAH:
Penaos e santer bezañ pinvidik ?
195
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Penaos e santer bezañ ri-i-ich ?
196
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
Penaos e santer bevañ hepken ?
197
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
Penaos e santer bevañ hepken ?
198
00:11:02,162 --> 00:11:04,330
(KORNOÙ AR C'HIRR A SKLENN)
199
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
TETT: Dre hengoun,
an armerzhourien o deus arguzennet
200
00:11:06,332 --> 00:11:09,294
an dizingalder-se a zo
ur blenier galloudus-tre
201
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
eus an araokaat hag eus an neveziñ
202
00:11:11,880 --> 00:11:14,757
rak ar soñj eo
ar genstrivadeg, dreist-holl,
203
00:11:14,841 --> 00:11:16,801
lakaat a ra an dud da glask muioc'h.
204
00:11:18,678 --> 00:11:22,056
Ar gudenn eo e
dizingalder bras |
205
00:11:22,140 --> 00:11:26,269
muioc'h-mui a seblant bezañ ur
mammenn ur stress ekonomikel bras,
206
00:11:26,352 --> 00:11:29,856
stress sokial |
ha stress politikel.
207
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Rak mar hoc'h eus
ur stad ma vez un elit
208
00:11:33,568 --> 00:11:36,196
gwarezus-kenañ int
eus o renkoù
209
00:11:36,279 --> 00:11:38,865
ne c'hell den sevel biskoazh,
n'eus ket a fiñvusted sokial,
210
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
echuiñ a rit gant
un dispac'h klok.
211
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
(SONEREZH TENN, DRAMATEK)
212
00:11:50,543 --> 00:11:53,588
PIKETTY: Buhez an 18vet kantved
n'eo ket stabil ar c'hantved.
213
00:11:53,671 --> 00:11:56,591
Gwelet a reomp an diorren
mennozhioù politikel nevez |
214
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
o c'houlenn ar memes gwirioù |
215
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
ha fin d'ar privilejoù
liammet ouzh ar ganedigezh hag an noblañs.
216
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
(AN DUD A C'HRIJ)
217
00:12:07,227 --> 00:12:09,270
WILLIAMS: E galleg
Dispac'h, ar banniel a zo
218
00:12:09,354 --> 00:12:12,190
"Frankiz, kevatalded, breudeuriezh."
219
00:12:12,273 --> 00:12:14,543
Breudeuriezh e vo,
pep hini a vo dieub.
220
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
(TEN)
221
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
Met c'hoazh e-barzh
un tamm amzer bihan,
222
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
hoc'h eus an dra-se
gouarnamant ar bankerien,
223
00:12:22,242 --> 00:12:25,954
ha pezh a reont eo kregiñ da
krouiñ an uhelidi ur wech c'hoazh.
224
00:12:27,705 --> 00:12:30,041
PAOTRED: Setu an douar
a stourmas evit ar frankiz
225
00:12:30,124 --> 00:12:32,919
Bremañ pa stourmomp,
stourm a reomp evit ar bara
226
00:12:33,002 --> 00:12:35,672
Setu ar pezh a denn d'ar gevatalded
227
00:12:35,755 --> 00:12:38,716
Heñvel eo an holl
pa vint marv
228
00:12:38,800 --> 00:12:41,386
Kemer ho plas,
kemerit ho chañs
229
00:12:41,469 --> 00:12:43,930
Vive la France Vive la France!
230
00:12:44,013 --> 00:12:46,057
- (AR GOUDENN A GRIJ)
- ALL CHANT: Vive la France!
231
00:12:47,767 --> 00:12:50,395
PIKETTY: Dont a ra war wel
Diazezet eo an Dispac'h gall,
232
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
evit ul lodenn, war an hipokrizi.
Gant ur sell war ar gevatalded
233
00:12:53,356 --> 00:12:56,192
da lavaret eo, er gwella, eun tammig
optimist pe naïv
234
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
ha d'ar gwashañ un tamm sinik.
235
00:13:00,863 --> 00:13:05,660
Soñjal a reomp e kevatalder
a ya da c'hoarvezout en un doare naturel
236
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
pe spontus,
un tamm evel ur gontadenn.
237
00:13:08,955 --> 00:13:09,956
(C'HOARZH)
238
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
(SONEREZH SKLERIÑ)
239
00:13:11,708 --> 00:13:14,794
Met ar wirionez eo e vezomp ivez
ezhomm ensavadurioù politikel,
240
00:13:14,877 --> 00:13:20,008
ur reizhiad deskadurezh,
yec'hed, ur reizhiad treuzdougen
241
00:13:20,091 --> 00:13:25,430
hag ur reizhiad taosoù a glask
ar sammadoù uhelañ.
242
00:13:25,513 --> 00:13:29,475
Met netra eus an dra-se
a oa bet lakaet e pleustr
243
00:13:29,559 --> 00:13:31,769
goude an Dispac'h gall.
244
00:13:32,603 --> 00:13:34,480
(SONEREZH TEñval, DISPREUS)
245
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
WILLIAMS: Ar pezh a welomp
e dibenn an 18vet kantved
246
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
ha penn-kentañ an XIXvet kantved
eo an Dispac'h Greantel.
247
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Erlec'hiañ a ra al labour
eus daouarn an dud gant mekanikoù,
248
00:13:47,910 --> 00:13:50,455
setu e tegasit mekanikoù da
ober gloan, evit ober kotoñs,
249
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
d'ober a bep seurt
a varc'hadourezhioù.
250
00:13:53,207 --> 00:13:56,419
Gant-se e vez buanoc'h ar marc'hadourezh,
skoueriekaat a ra anezho,
251
00:13:56,502 --> 00:13:59,339
ha kement-se a ra muioc'h a c'hounid.
252
00:13:59,422 --> 00:14:03,760
NAIDU: N'eo ket ar gêr-benn ken
tra fiziet eo ho douar
253
00:14:03,843 --> 00:14:07,472
pe c'hoazh ho barregezh
da brestañ arc'hant.
254
00:14:07,555 --> 00:14:12,727
Kavet hoc'h eus a-benn ar fin
gallout a rit ledanaat ho labouradeg hoc'h-unan
255
00:14:12,810 --> 00:14:16,856
dre, ur seurt, gwerzhañ traoù,
mirout ar gounidoù,
256
00:14:16,939 --> 00:14:20,985
goude-se adlakaat ar gounidoù-se
en ur ledanaat ho labouradeg.
257
00:14:21,069 --> 00:14:24,113
Ha setu ar pezh a zo
ar gapitalouriezh en e stumm a-vremañ
258
00:14:24,197 --> 00:14:27,241
lezel a ra ac'hanomp da ober e gwirionez... eo
ar c'hapital a zeu da vezañ an dra-se
259
00:14:27,325 --> 00:14:30,244
a c'hell, ur seurt,
astenn bepred.
260
00:14:30,328 --> 00:14:32,288
(SONEREZH PENSIV)
261
00:14:34,332 --> 00:14:37,919
Met an diforc'h etre ar goproù hag
bras eo ar produerezh,
262
00:14:38,002 --> 00:14:40,880
ha c'hwi hoc'h eus ar seurt-se
hêrezh feodel al labour |
263
00:14:40,963 --> 00:14:44,258
o padout kalz, kalz
diwezhat er c'hoari.
264
00:14:44,342 --> 00:14:46,886
Gwir mestr ha servijer Breizh-Veur
a dalveze e oa ur gwallzarvoud
265
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
evit ma kuitafec'h ho implijer
hep aotre.
266
00:14:52,141 --> 00:14:54,394
Ha, gouzout a rez, setu
o vezañ implijet en un doare oberiant
267
00:14:54,477 --> 00:14:57,980
e-kreiz an XIXvet kantved, e-pad,
evel, marevezh barr ar gapitalouriezh
268
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
e Bro-Saoz... ar re araokaetañ
bro ar bed...
269
00:15:00,983 --> 00:15:03,069
Hag emaint o teurel
labourerien er prizon,
270
00:15:03,152 --> 00:15:05,071
hag int o veza skoet
271
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
peogwir eo un torfed
mont da gregiñ gant harz-labour.
272
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
(AR C'HI A HAZ A-BELL)
273
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
(SONEREZH POUEZUS)
274
00:15:35,852 --> 00:15:39,772
MAN: Diorroet eo bet ar soñj-se a-bezh
tro-dro da dec'hout diouzh ar Bed Kozh
275
00:15:39,856 --> 00:15:44,402
ha sevel un nevez,
ur gevredigezh kevataloc'h.
276
00:15:44,485 --> 00:15:47,447
Pa vo broioù ar bed nevez
a oa o vezañ staliet...
277
00:15:47,530 --> 00:15:49,657
Neuze Zeland-Nevez,
Aostralia, Kanada...
278
00:15:49,740 --> 00:15:53,578
O vezañ savet e oa al lec'hioù-se
gant ar repuidi-se, dreist-holl,
279
00:15:53,661 --> 00:15:55,288
tec'hout kuit eus Europa |
280
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
d'ur mare ma oa ar gapitalouriezh
a oa o kemer perzh e gwirionez.
281
00:16:00,668 --> 00:16:03,588
Ha setu perak kalz eus ar re-mañ
c'hoant o doa an dud da vont er-maez
282
00:16:03,671 --> 00:16:08,551
eus ar broioù-se...
Ur gevredigezh plaenoc'h a felle dezho.
283
00:16:08,634 --> 00:16:13,306
Ar soñj-se da zilec'hiañ e oa
en tu all d'ar reizhiad klasoù,
284
00:16:13,389 --> 00:16:16,225
met graet e oa bet dre vras
en un doare laissez-faire.
285
00:16:16,309 --> 00:16:20,396
Ne oa ket ul luskad politikel,
dre vras.
286
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
Ha buan-tre e voe ar
pinvidik a grogas da ren
287
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
adalek ar penn-kentañ.
288
00:16:27,195 --> 00:16:29,864
NAIDU: Mard oc'h un den gwenn
evel, evel, 1800-ish,
289
00:16:29,947 --> 00:16:31,574
Aostralia hag ar Stadoù-Unanet...
290
00:16:31,657 --> 00:16:35,244
Al lec'hioù-se a zo, evel,
al lec'hioù gwellañ evit mont.
291
00:16:35,328 --> 00:16:38,748
Digor-bras hoc'h eus
harzoù; leuniet eo a zouar.
292
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
Met ar strishadur bras
war ho produadur
293
00:16:40,917 --> 00:16:44,003
ho barregezh eo
da vodañ al labour.
294
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
Neuze, ma'z oc'h
ul labourer-douar bihan,
295
00:16:46,214 --> 00:16:48,424
al labour nemetañ a c'hellit
mont war-zu an harzoù
296
00:16:48,508 --> 00:16:50,259
eo ho pugale.
297
00:16:52,428 --> 00:16:55,264
Met ma'z oc'h perc'henn sklaved, e
gallout a ra mont da New Orleans,
298
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
gallout a rit kemer ur prest,
implijout ar prest-se
299
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
da brena eun toullad sklaved e
marc'had ar sklaved e New Orleans,
300
00:17:01,229 --> 00:17:04,106
goude-se kas anezho er-maez da
harzoù Alabama
301
00:17:04,190 --> 00:17:06,400
ha kregiñ da zigeriñ an douaroù
ha sevel kotoñs.
302
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
(SONEREZH SOLEMN)
303
00:17:18,996 --> 00:17:22,250
Ha gouest oc'h adarre da
kemer ar gounidoù diwar se
304
00:17:22,333 --> 00:17:25,503
ha ledanaat, prenañ muioc'h a sklaved,
prenañ muioc'h a zouaroù,
305
00:17:25,586 --> 00:17:28,381
ha setu e c'hellit adarre bremañ
soñjit en armerzh ar sklaved
306
00:17:28,464 --> 00:17:32,510
evel kemer perzh en dra-mañ
kelc'hiad dastum.
307
00:17:36,806 --> 00:17:39,934
Met ivez bezañ perc'henn sklaved
ne felle ket din lavaret e oa ganeoc'h
308
00:17:40,017 --> 00:17:42,603
mont e darempred gant al labour
eus ho sklaved,
309
00:17:42,687 --> 00:17:46,732
talvezout a rae ivez e oa
kresket an doareoù da gaout arc'hant,
310
00:17:46,816 --> 00:17:50,486
peogwir e c'hellit implijout
ho sklaved evel gwarant.
311
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
Neuze, ma'z oc'h, dre vras,
o klask prestañ da unan bennak
312
00:18:00,413 --> 00:18:03,165
ha gallout a reont kinnig
ur sammad kevatal da
313
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
gwarantoù sklaved e-keñver douaroù,
314
00:18:05,167 --> 00:18:06,669
gwelloc'h e vefe deoc'h ar
gwarant sklaved
315
00:18:06,752 --> 00:18:09,839
peogwir eo kalz aesoc'h
evit o dilec'hiañ
316
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
pe adgwerzhañ anezho pe
un dra bennak evel-se.
317
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
(SONEREZH SOLEMN)
318
00:18:16,220 --> 00:18:21,684
PIKETTY: An XIXvet kantved eo
pa vez rannet al labour,
319
00:18:21,767 --> 00:18:25,730
an dizingalded hag ar galloud a zo
diazezet er bed a-bezh...
320
00:18:27,898 --> 00:18:30,401
Da gentañ gant ar sklaverezh,
321
00:18:30,484 --> 00:18:33,654
ha goude gant dreist-holl
mestroni trevadennel feuls.
322
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
(ROLLENNOÙ TABOUR SNARE MILITAR)
323
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
(AR SERJANT DRILL A C'HRILL)
324
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Diaes-tre eo lâret penaos
kalz eus pinvidigezh Europa hiziv an deiz
325
00:18:46,667 --> 00:18:50,212
dont a ra eus o amzer dremenet trevadennel.
326
00:18:50,296 --> 00:18:52,798
Met ar pezh a zo sklaer eo
ar gounid pennañ
327
00:18:52,882 --> 00:18:55,760
gounezet en amzer ar
Dispac'h greantel |
328
00:18:55,843 --> 00:18:59,597
liammet strizh e oa
gant nerzh milourel.
329
00:18:59,680 --> 00:19:02,183
(GALV AR BUGLE A glemm)
330
00:19:04,435 --> 00:19:05,936
DEN: Tagañ!
331
00:19:06,020 --> 00:19:07,647
(AR C'HARNEZH A ARNE,
GOULENN LAMOÙ)
332
00:19:07,730 --> 00:19:10,274
(AN DUD A SKRIJ, AR SOudarded A GRIJ)
333
00:19:10,983 --> 00:19:12,193
(AR GWARG A GARO)
334
00:19:12,276 --> 00:19:14,612
(BUGEL A SKRIJ, AR LAMENN A SON)
335
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
(GALV AR BUGLE A glemm)
336
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
PIKETTY: Eus 1870 da 1914,
ar Rouantelezh-Unanet ha Bro-C'hall,
337
00:19:22,286 --> 00:19:25,456
piv eo an daou bennañ
impalaeriezhioù trevadennel,
338
00:19:25,539 --> 00:19:29,001
kaout kement a draoù tro-dro
ar peurrest eus ar bed
339
00:19:29,085 --> 00:19:31,879
hag e tegas anezho
kement a c'hounid,
340
00:19:31,962 --> 00:19:34,465
goproù, dividennoù, feurmoù
341
00:19:34,548 --> 00:19:37,677
a c'hellont paeañ
evit kenderc'hel da arc'hantaouiñ
342
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
ha dont da vezañ perc'henned
eus muioc'h eus ar bed.
343
00:19:42,682 --> 00:19:44,892
Setu ar peurrest eus ar bed
a labour evito.
344
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
(SONEREZH TEñval, TENN)
345
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
WILLIAMS: N'eo ket mat
buanaat ar produiñ
346
00:19:55,111 --> 00:19:57,947
ma n'eus den ebet da brenañ
ar pezh.
347
00:19:58,030 --> 00:20:02,618
Setu ar c'hiz a lak ar
Dispac'h greantel.
348
00:20:02,702 --> 00:20:06,205
Er XIXvet kantved e oa ar sektenn
eus ar c'hiz a zo hollvedel.
349
00:20:06,288 --> 00:20:08,416
Diskennet eo zoken
d'ar rummadoù labourerien.
350
00:20:08,499 --> 00:20:13,379
Ar merc'hed eus ar rummad micherourien zoken
klask a reont chom e-barzh ar c'hiz.
351
00:20:13,462 --> 00:20:17,049
Ar soñj, "N'haller ket gwiskañ
se. Eus ar c'houlzad tremenet eo,”
352
00:20:17,133 --> 00:20:20,344
iskis-tre e vo
un den eus ar XVIvet pe ar XVIIvet kantved.
353
00:20:20,428 --> 00:20:22,471
Soñjal a reont,
— Mad, ober a ra c’hoaz,
354
00:20:22,555 --> 00:20:26,642
kalet eo c'hoazh.
Gwiskañ a rin ar memes dilhad."
355
00:20:26,726 --> 00:20:28,686
(SONEREZH DEDENNUS)
356
00:20:32,398 --> 00:20:34,191
Hag ar greanterezh a
buanaat a ra ar buanañ
357
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
en XIXvet kantved eo
ar greanterezh diwar-benn Nedeleg.
358
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
(SONEREZH SOUZHUS)
359
00:20:45,327 --> 00:20:47,121
En XVIIIvet hag er XVIIvet kantved e voe
360
00:20:47,204 --> 00:20:49,457
Nedeleg a oa
un afer izel-tre.
361
00:20:49,540 --> 00:20:52,668
Diwar-benn evañ e oa peurliesañ
gant ho mignoned hag ho kerent.
362
00:20:52,752 --> 00:20:54,503
Ne oa ket e gwirionez
diwar-benn ar profoù;
363
00:20:54,587 --> 00:20:58,090
e-pad ar bloaz nevez e oa marteze.
364
00:20:58,174 --> 00:21:00,718
Met e-kreiz an XIXvet kantved e voe
hon eus ar c'hrampouezh Nedeleg,
365
00:21:00,801 --> 00:21:02,678
ar gartenn Nedeleg,
ar wezenn Nedeleg.
366
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
Emañ an dud o vont da freuz-stal
o-unan
367
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
kaout un Nedeleg bep bloaz,
ha tapet e oa bet e gwirionez
368
00:21:08,142 --> 00:21:12,021
gant ar c'henderc'herien evel un doare
evit gounit ur sammad arc'hant bras.
369
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
(KORZH AN TRENN A glemm)
370
00:21:15,733 --> 00:21:17,669
NAIDU: Evel ma oac'h o tapout
an holl deknologiezhioù nevez-se
371
00:21:17,693 --> 00:21:20,905
evel an hent-houarn hag ar
telegraf ha produiñ dre vras |
372
00:21:20,988 --> 00:21:23,032
hag ar gompagnunezh...
An holl nevezintioù nevez-se,
373
00:21:23,115 --> 00:21:24,509
an holl draoù-se ouzhpenn
produiñ...
374
00:21:24,533 --> 00:21:27,745
Hag an dizingalded
dont a ra da vezañ bras-tre, bras-tre.
375
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
Ar prantad-mañ eo e gwirionez
eus un emgann bras-meurbet,
376
00:21:32,208 --> 00:21:36,003
lec'h ma'z eus brezelioù digor
er mengleuzioù e Colorado
377
00:21:36,086 --> 00:21:40,716
etre harzerien hag armet
milis gopret gant ar c'hapitalourien.
378
00:21:42,343 --> 00:21:44,845
(AN DUD A C'HRIJ)
379
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
Hag an implij dreistordinal
eus lu kevreadel ar Stadoù-Unanet
380
00:21:48,766 --> 00:21:51,894
er prantad-se
a zo un harz-labour.
381
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
(TEN A RAN, AN TUDENN A GRIJ)
382
00:22:00,528 --> 00:22:02,530
(RODED AN TRENN A GLAK)
383
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
(TREDENNOÙ TRED)
384
00:22:18,963 --> 00:22:22,258
Hag evel-se, hiziv an deiz,
hon eus an holl draoù-se
385
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
treuzfurmadur
an ekonomiezh o c'hoarvezout,
386
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
an daou gant ar c'henwerzh
ha gant an teknologiezh,
387
00:22:28,472 --> 00:22:30,975
o deus an
ur seurt perzh heñvel eus
388
00:22:31,058 --> 00:22:33,394
krouiñ kalz a monopolioù.
389
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
(KRAKLENNOU RADIO STATIK,
BIP AR PELLEIGOÙ)
390
00:22:37,898 --> 00:22:39,567
Hag evel-se emañ o sevel, adarre,
391
00:22:39,650 --> 00:22:42,403
ur rummad bihan a dud,
tud pinvidik-tre.
392
00:22:42,486 --> 00:22:43,571
- 22...
- 43 milion.
393
00:22:43,654 --> 00:22:46,866
- 75 milion.
- 107 milion a zollaroù.
394
00:22:46,949 --> 00:22:48,033
(TAKET GAVEL)
Gwerzhet.
395
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
(SONER TENN)
396
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
(AN TUDENN A CHAT)
397
00:22:56,876 --> 00:23:00,170
PIKETTY: War-dro 1914, e Pariz,
398
00:23:00,254 --> 00:23:05,759
1% eus ar boblañs
perc'henn eo war 70% eus an holl vadoù.
399
00:23:07,803 --> 00:23:11,682
Hag er c'hontrol,
div drederenn eus ar boblañs |
400
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
mervel hep madoù ebet.
401
00:23:15,686 --> 00:23:18,981
Ar c'hresk-se hoc'h eus e
broadelouriezh ha kenstrivadeg |
402
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
etre broioù Europa,
403
00:23:20,608 --> 00:23:23,277
evit ul lodenn abalamour d'ar c'hreñv-tre
tennderioù sokial |
404
00:23:23,360 --> 00:23:25,654
liammet ouzh ar stagadenn
live bevañ |
405
00:23:25,738 --> 00:23:29,533
ha liveoù uhel-tre
eus an dizingalded.
406
00:23:33,412 --> 00:23:36,874
Ha kenstrivadeg etre
broioù, broadelouriezh,
407
00:23:36,957 --> 00:23:40,085
implijet e vez alies gant an dud uhel
408
00:23:40,169 --> 00:23:43,297
ober tud
ankounac'haat ar c'hrennlazh
409
00:23:43,380 --> 00:23:46,592
ha kentoc'h sellet ouzh
identelezh broadel.
410
00:23:56,602 --> 00:24:00,397
Hag an holl draoù-se a ginnig
betek donedigezh
411
00:24:00,481 --> 00:24:05,069
ar Brezel-bed Kentañ |
en hañv 1914.
412
00:24:05,152 --> 00:24:07,529
ARCHIVE: E Berlin,
an Alamaned a oar an eur
413
00:24:07,613 --> 00:24:09,865
a c'hloar a zo tost.
414
00:24:09,949 --> 00:24:11,700
(SONERIEZH AR SKADUR MARC'H TRIOMFANT)
415
00:24:11,784 --> 00:24:14,161
NAIDU: Bez' ez eus evel ur sevenadur
arme a zo o c'hoarvezout
416
00:24:14,244 --> 00:24:16,997
war ar C'hevandir, hag emaint
o kenstrivañ an eil gant egile
417
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
war an daou diriad impalaerel
ha hentoù kenwerzh.
418
00:24:20,459 --> 00:24:22,962
ARCHIVE: Ar penn-brezel a zo
hep ehan, hep skuizhder,
419
00:24:23,045 --> 00:24:26,090
evel ma ra an droiou
eus e armeou.
420
00:24:26,173 --> 00:24:28,384
WILLIAMS: Impalaeriezh Breizh-Veur
ken galloudus e oa;
421
00:24:28,467 --> 00:24:30,153
o doa ur c'hard eus
poblañs ar bed.
422
00:24:30,177 --> 00:24:32,221
Ar broioù all a felle dezho
un tamm eus ar wastell.
423
00:24:32,304 --> 00:24:36,266
Hag Alamagn, dreist-holl,
c'hoant en doa un tamm eus ar wastell.
424
00:24:38,644 --> 00:24:41,271
NAIDU: Kalz anezho
kevalaourien nevez |
425
00:24:41,355 --> 00:24:44,400
a zo c'hoazh, ur seurt, dre vras
feodel en o sell.
426
00:24:44,483 --> 00:24:47,653
Setu dreist-holl en Alamagn,
Junkers-se hoc'h eus
427
00:24:47,736 --> 00:24:49,488
setu ar re-mañ
greanterien vras,
428
00:24:49,571 --> 00:24:51,508
met soñjal a reont ivez ez eus
netra gwelloc'h evit ar gevredigezh
429
00:24:51,532 --> 00:24:52,700
eget un emgann mat.
430
00:24:52,783 --> 00:24:54,743
(TARD POPS)
431
00:25:01,375 --> 00:25:03,919
WILLIAMS: Breizh-Veur hag ar Gevredidi
galloudoù a dap Alamagn
432
00:25:04,003 --> 00:25:07,214
er pezh a soñjont emañ o vont
bezañ ur skoilh berr ha lemm
433
00:25:07,297 --> 00:25:08,799
echu a-benn un nebeud mizioù.
434
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
(KANONIOÙ A TENN, AR GOUDENN A SKRIJ)
435
00:25:14,555 --> 00:25:16,849
(SKOUEZH AN TARRADUR, BOOM)
436
00:25:21,770 --> 00:25:26,150
Kenderc'hel a ra kentoc'h e-pad bloavezhioù
ha distrujañ a ra an daou boblañs.
437
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
(TARSKADUR KREUZH)
438
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
(BUZZ AR NIGEZH)
439
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
(SONEREZH MELANKOLIEK)
440
00:25:41,498 --> 00:25:45,335
Ar Brezel-bed kentañ a zo, en e greiz,
un emgann evit ar c'hapital.
441
00:25:47,337 --> 00:25:51,258
Ha gwelet a reomp ar bras-se
diskar ekonomikel goude ar brezel.
442
00:25:53,510 --> 00:25:56,180
Neuze, hoc'h eus an dra nevez-mañ
mennozh goude ar Brezel-bed kentañ,
443
00:25:56,263 --> 00:25:59,141
ganet dre vras diwar ar fed
ez eo ar gouarnamant en arvar,
444
00:25:59,224 --> 00:26:02,686
n'eo ket fall an taos-se,
e c'hallfe bezañ mat e gwirionez.
445
00:26:02,770 --> 00:26:04,372
Hag an doare nemetañ da
mont da gerc'hat arc'hant
446
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
eo dre lakaat tailhoù war an aristokratelezh.
447
00:26:06,690 --> 00:26:09,026
(TAN A SHOUS, A CRACK)
448
00:26:09,109 --> 00:26:11,570
N'eus netra el labour
ar rummad hag ar rummad etre
449
00:26:11,653 --> 00:26:13,572
lezet da baeañ an tailhoù.
450
00:26:13,655 --> 00:26:17,242
Setu e welit penn-kentañ
digresk ar galloud aristokratel.
451
00:26:18,911 --> 00:26:22,289
Hag ivez ar pezh a welit er
'20s eo kresk ar galloud
452
00:26:22,372 --> 00:26:24,792
eus ar merc'hed hag ivez
eus ar rummadoù micherel...
453
00:26:24,875 --> 00:26:27,127
An daou anezho, dreist-holl,
emaint o lavarout d'ar gouarnamant,
454
00:26:27,211 --> 00:26:29,755
"Sellit, labouret hon eus e gwirionez
kalet evidoc'h er brezel-mañ.
455
00:26:29,838 --> 00:26:32,716
Aberzhet hon eus. Ezhomm hoc'h eus
evit reiñ un dra bennak deomp en-dro.”
456
00:26:32,800 --> 00:26:36,136
Setu a-daol-trumm ar pennaenn a-bezh
e oa ar rummadoù labourerien
457
00:26:36,220 --> 00:26:39,807
ha ret eo d'ar merc'hed azezañ eno ha lakaat
gant an doare m'emañ ar gevredigezh,
458
00:26:39,890 --> 00:26:42,184
eo penn-da-benn
troc'het er bloavezhioù '20.
459
00:26:42,267 --> 00:26:44,812
(KORNOÙ AR C'HIRR, O C'HOARIÑ)
460
00:26:44,895 --> 00:26:46,695
ARCHIVE: An holl dud
eus Kêr an Impalaeriezh,
461
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
ar gêr burzhudus, ar gêr avel,
ar gêr pasion,
462
00:26:49,066 --> 00:26:50,484
an dud, ya.
463
00:26:50,567 --> 00:26:53,821
(GINGER ROGERS'
'EN ARGANT EMAOMP')
464
00:26:53,904 --> 00:26:57,866
GINGER: Aet eo ma glac'har,
ha kuit eo va daelou
465
00:26:57,950 --> 00:27:01,954
Ur c'heloù mat am eus
da youc'hal en ho tiskouarn
466
00:27:02,037 --> 00:27:05,582
An dollar kollet abaoe pell
a zo deuet en-dro d'ar pleg
467
00:27:05,666 --> 00:27:08,877
Gant arc'hant, e c'heller
treiñ da hunvreoù en aour !
468
00:27:08,961 --> 00:27:10,921
O, en arc'hant emaomp
469
00:27:11,964 --> 00:27:13,715
En arc'hant emaomp
470
00:27:13,799 --> 00:27:18,554
Prestomp anezhañ, dispignomp anezhañ,
kas anezhañ da ruilhal en-dro
471
00:27:18,637 --> 00:27:20,323
ARCHIVE: An holl dud
kaout an arc'hant bras...
472
00:27:20,347 --> 00:27:22,808
2 milion, 5 milion...
Ober ur bern ha sevel ur bern.
473
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
WOMAN: Ar bloavezhioù 20 a oa marteze
nerzh direizh.
474
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
ARCHIVE: Sellit ouzhomp o kreskiñ!
Petra a ginnigan? Mont war-zu an nec'h !
475
00:27:27,563 --> 00:27:29,314
MARC'H: Ur c'hrennlazh a oa bet
e prizioù ar stokoù,
476
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
met an dud a gendalc'he da ginnig
e-barzh ar marc'hadoù arc'hant,
477
00:27:32,901 --> 00:27:36,738
rak an dud a soñj atav
hud a zo e Wall Street.
478
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
Gouzout a rez, ur mojennoù hon eus
er vro-mañ, dreist-holl,
479
00:27:39,783 --> 00:27:42,286
setu ar pezh a zo mat evit Wall Street
mat eo evit ar straed vras,
480
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
met se zo gwir
biskoazh n'eo bet gwir.
481
00:27:44,746 --> 00:27:47,749
En arc'hant emaomp,
Lavarout a rin emaomp en arc'hant
482
00:27:47,833 --> 00:27:51,670
Kalz a draoù hon eus
ret eo en em glevout
483
00:27:51,753 --> 00:27:55,215
FOROOHAR: Ur bern bankoù a oa
gwerzhañ produioù a anavezent
484
00:27:55,299 --> 00:27:58,051
ne oant ket mat tamm ebet.
485
00:27:58,135 --> 00:28:02,764
Bankerien sot a oa
ober traoù dister a-ratozh.
486
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
Ne oa ket kalz a
reolennoù e plas.
487
00:28:04,933 --> 00:28:07,936
Ur gwir digoust evit an holl e oa
eus ar c'hapital.
488
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
MAN: Bugel ar bloavezhioù 1920
489
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
a oa arouezius eus
kalz boulloù all...
490
00:28:14,568 --> 00:28:16,737
Un doare euforiezh a c'hoarvez.
491
00:28:16,820 --> 00:28:19,489
Kreskiñ a ra ar stokoù, gallout a rit
amprestañ a-enep ar stok-se.
492
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
Implijout a rez an arc'hant-se
evit prenañ muioc'h a lodennoù,
493
00:28:21,366 --> 00:28:26,038
ar priz a bign muioc'h c'hoaz,
ha pep hini a sant penn-da-benn.
494
00:28:26,121 --> 00:28:28,165
(KLOC'H A SON)
495
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
(SONEREZH SKLERIÑ)
496
00:28:32,794 --> 00:28:34,755
FOROOHAR: Er memes koulz,
tremenus hoc'h eus
497
00:28:34,838 --> 00:28:37,549
disloc'hañ o vont war-raok
war marc'had al labour...
498
00:28:37,633 --> 00:28:39,134
Ur bern tud
o vont da vezañ pinvidik-tre,
499
00:28:39,218 --> 00:28:40,969
met kalz a vicherourien
en traoñ,
500
00:28:41,053 --> 00:28:43,180
n’eo ket a-walc’h e-kreiz.
501
00:28:43,263 --> 00:28:48,268
Kinnig a rae kredennoù neuze da
ur seurt paper war an diforc'h-se.
502
00:28:53,565 --> 00:28:57,402
STIGLITZ: Ar c'helc'hiad krediñ-se
bouetaet ar voul-mañ,
503
00:28:57,486 --> 00:29:00,364
hag evel pep bugel all,
504
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
torret eo.
505
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
(AN DUD A C'HRIJ, A C'HOAZ)
506
00:29:03,575 --> 00:29:04,952
FOROOHAR: Ar wech-mañ,
507
00:29:05,035 --> 00:29:08,413
un toullad bankerien
aet d'ar prizon e gwirionez,
508
00:29:08,497 --> 00:29:10,999
ha gwir e oa lod
kemmoù reolennoù, gouzout a rez,
509
00:29:11,083 --> 00:29:13,669
evel, dreist-holl ar
mare an enkadenn Glass-Steagall
510
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
lezennadur a laka e gwirionez
reizhet ar reizhiad bankel
511
00:29:15,796 --> 00:29:19,841
ha lakaet anezhañ da vezañ suroc'h...
Betek ma voe diskaret e 1999.
512
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
(SONEREZH SOLEMN)
513
00:29:30,852 --> 00:29:34,022
Goude ar gwalldaol arc'hant,
broioù dre ar bed a-bezh
514
00:29:34,106 --> 00:29:36,817
echuiñ a reas ivez gant
en ur brezel kenwerzh.
515
00:29:36,900 --> 00:29:38,360
Taosoù a oa
a oa bet lakaet,
516
00:29:38,443 --> 00:29:40,362
ha krouet eo bet
ur c'helc'hiad boulloù-erc'h,
517
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
ar pezh a lakaas muioc'h a boan dre ar bed a-bezh,
518
00:29:44,449 --> 00:29:48,370
ha se a sikoure da brovoiñ
an Dispac'h Bras.
519
00:29:49,204 --> 00:29:51,957
(SONEREZH SOLEMN)
520
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
PIKETTY: Mar lennit John
Rezin ar gounnar gant Steinbeck,
521
00:29:54,418 --> 00:29:58,088
kompren a rez ar vent
eus ar skoilh degaset gant
522
00:29:58,171 --> 00:30:00,841
an diskar klok
eus an obererezh ekonomikel.
523
00:30:02,384 --> 00:30:03,784
Lavaret o deus din
lavaret d'eoc'h diskenn,
524
00:30:03,844 --> 00:30:05,262
ha setu ar pezh a lavaran deoc'h.
525
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
MULEY: Diskenn a fell deoc'h
eus va douar?
526
00:30:07,306 --> 00:30:09,474
AGENT: Arabat dit tamall ac'hanon,
n'eo ket ma faot.
527
00:30:09,558 --> 00:30:11,935
- Da biv eo ar faot?
- Gouzout a rez piv eo perc'henn an douar...
528
00:30:12,019 --> 00:30:14,062
Douar ar Shawnee
ha Kompagnunezh ar chatal.
529
00:30:14,146 --> 00:30:16,040
MULEY: Ha piv eo ar Shawnee
Embregerezh an douaroù hag ar chatal?
530
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
AGENT: N'eo den ebet!
Un embregerezh eo.
531
00:30:18,025 --> 00:30:19,735
MAB: Kavet o deus ur prezidant,
n'int ket ?
532
00:30:19,818 --> 00:30:22,237
Unan bennak a oar petra o deus
ur fuzuilh evit, nann ?!
533
00:30:22,321 --> 00:30:23,548
Da betra servij
da dennañ warnañ ?
534
00:30:23,572 --> 00:30:25,115
N'eo netra
met ar rener.
535
00:30:25,198 --> 00:30:27,034
Hag hanter sot eo e-unan
klask a ran chom war-sav
536
00:30:27,117 --> 00:30:28,452
gant e urziou eus ar Zao-Heol.
537
00:30:28,535 --> 00:30:31,747
- Neuze piv a skoimp ?
- Breur, n'ouzon ket.
538
00:30:31,830 --> 00:30:33,558
- Ma 'm eus graet, e lavarfen dit.
- (LOG AR C'HIVER)
539
00:30:33,582 --> 00:30:35,542
N'ouzon ket hepken
piv a zo dleet.
540
00:30:35,625 --> 00:30:37,937
MULEY: Emaon amañ evit lâret
c'hwi, aotrou, n'eus den ebet
541
00:30:37,961 --> 00:30:39,880
mont a rin kuit eus ma douar !
542
00:30:39,963 --> 00:30:43,383
Ma zad-kozh en deus kemeret
an douar-mañ 70 vloaz zo.
543
00:30:43,467 --> 00:30:46,636
Ganet eo bet ma zad amañ.
Ganet omp holl warni !
544
00:30:46,720 --> 00:30:49,056
Ha lod ac'hanomp a oa bet lazhet warnañ !
545
00:30:52,309 --> 00:30:54,311
(SONEREZH SOLEMN)
546
00:31:07,824 --> 00:31:10,118
PIKETTY: C'hwitañ a ra ar bankoù
an eil war-lerc'h egile,
547
00:31:10,202 --> 00:31:12,913
ar pezh a zegas
pep hini o koll e arc'hant espernet.
548
00:31:12,996 --> 00:31:16,541
Ha digreskiñ a ra an dra-se e
goulenn e tachennoù all,
549
00:31:16,625 --> 00:31:19,025
o lakaat ur fenomenn kaskad da greskiñ
eus ar freuz-stal hag an dilabour.
550
00:31:24,800 --> 00:31:26,802
(SONEREZH PIANO SOLENN)
551
00:31:51,410 --> 00:31:54,955
Enkadenn ar bloavezhioù 1930 a grou
un droug ken kreñv
552
00:31:55,038 --> 00:31:58,542
a gas d'ar
ar bobl hag ar bolitikourien
553
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
lakaat ar gapitalouriezh da respont.
554
00:32:02,087 --> 00:32:04,256
(SONEREZH TENN, TAÑS)
555
00:32:04,339 --> 00:32:06,216
(AN DUD A C'HRIJ, A SMACK)
556
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
(AN DUD A C'HRIJ)
557
00:32:24,693 --> 00:32:26,695
(TENNADOÙ)
558
00:32:27,654 --> 00:32:29,656
(AN HOLL A GAN, A C'HAR)
559
00:32:30,282 --> 00:32:32,117
(TEN)
560
00:32:33,869 --> 00:32:37,664
DEN: Ar boan er Stadoù-Unanet
Stadoù a oa deuet da vezañ ken bras,
561
00:32:37,747 --> 00:32:43,211
ken grevus... paourentez penn-da-benn...
Hag evel heuliad eus se,
562
00:32:43,295 --> 00:32:46,006
ar youl da
ober diskoulmoù politikel |
563
00:32:46,089 --> 00:32:48,675
strizh e oa.
564
00:32:48,758 --> 00:32:53,305
ROOSEVELT: Goulenn a ra ar vroad-mañ
evit ober hag ober bremañ.
565
00:32:55,056 --> 00:32:58,602
BREMMER: Prizioù, bras
cheñchamant ar feur labour...
566
00:32:58,685 --> 00:33:01,354
An holl draoù-se dindan FDR
567
00:33:01,438 --> 00:33:04,649
un dra a oa bet graet gant an Amerikaned
n'en doa ket gwelet a-raok,
568
00:33:04,733 --> 00:33:07,777
ha sur a-walc'h e oa bet kaset da
sevel diazezoù bras
569
00:33:07,861 --> 00:33:10,655
ha kas a reas da draoù dreistordinal
addasparzhañ.
570
00:33:12,115 --> 00:33:14,242
An bezañs
eus un doare all komunour
571
00:33:14,326 --> 00:33:18,830
spontet ar bed kevalaour
da soñjal ma ne rafe ket
572
00:33:18,914 --> 00:33:22,125
da nebeutañ komz eus lod eus
ar c'hudennoù dizingalded diazez,
573
00:33:22,209 --> 00:33:25,045
e kollfent
an emgann evit ar mennozhioù.
574
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
(TARSKADUR KREUZH)
575
00:33:31,134 --> 00:33:33,762
Er New Deal e-unan,
Roosevelt en deus amprestet e gwirionez
576
00:33:33,845 --> 00:33:37,265
mennozhioù zo... ar stad pounner
kemer perzh en ekonomiezh ;
577
00:33:37,349 --> 00:33:39,309
reolennoù pounner.
578
00:33:39,392 --> 00:33:41,520
(SONEREZH DOUS)
579
00:33:41,603 --> 00:33:45,190
Un anavezadenn sklaer a oa bet
kement-se nemet pa glaskfe ar Stad
580
00:33:45,273 --> 00:33:46,983
ober un dra bennak diwar-benn al labourioù
581
00:33:47,067 --> 00:33:51,238
ha ober a-walc'h a addasparzh
evit mirout na varvfe an dud gant an naon,
582
00:33:51,321 --> 00:33:54,783
n'ho pije ket
stabilded sokial diazez.
583
00:33:57,160 --> 00:33:59,162
(STROLLADURIOÙ GWER)
584
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
(SONEREZH TEÑVAL, GWALL)
585
00:34:18,890 --> 00:34:21,118
WILLIAMS: An taol-kaer e Wall Street
krouiñ a ra ar baourentez en Amerika,
586
00:34:21,142 --> 00:34:22,435
krouiñ a ra ar baourentez e Breizh-Veur,
587
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
met ur massiv en deus
efed war Alamagn,
588
00:34:24,479 --> 00:34:28,483
rak Alamagn a zo paour dija.
Goude ar Brezel-bed kentañ,
589
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
roet e voe dezho ar re-mañ
digolloù kastizañ...
590
00:34:31,194 --> 00:34:34,114
Ret e oa dezho reiñ sammadoù bras
a arc'hant d'ar broiou all.
591
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
Hag ar pezh hoc'h eus eo
an enflammadur spontus-se
592
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
e Republik Weimar...
593
00:34:38,076 --> 00:34:39,953
Alamagn evel ma oa anavezet
er bloavezhioù 1920...
594
00:34:40,036 --> 00:34:41,705
Enni, dre vras,
d'ur mare bennak,
595
00:34:41,788 --> 00:34:46,334
ur barilh a-bezh a bilhedoù
ne c'hellan ket prenañ deoc'h ur bara.
596
00:34:46,418 --> 00:34:49,462
(AN DUD A C'HRIJ)
597
00:34:49,546 --> 00:34:52,591
Gallout a reomp liammañ penn-da-benn, ken strizh
evel-se, kresk ar faskouriezh
598
00:34:52,674 --> 00:34:56,052
en Europa er bloavezhioù 1930
ha paourentez dreistordinal.
599
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
(SONEREZH TENN, TRUST)
600
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
Hag e c'hellit gwelet
pegen seduus eo
601
00:35:15,322 --> 00:35:17,782
pa vez unan bennak evel Adolf Hitler
dont a ra hag e lavar,
602
00:35:17,866 --> 00:35:21,286
«Graat a rin Alamagn adarre.
Galloudus e vimp adarre.”
603
00:35:21,369 --> 00:35:23,330
Hag ar pezh a lavar eo,
604
00:35:23,413 --> 00:35:26,374
« An abeg ma’z omp ken paour e
Alamagn a zo abalamour da Vro-Saoz,
605
00:35:26,458 --> 00:35:31,004
a zo abalamour da Amerika, a zo
abalamour d'ar peurrest eus Europa.”
606
00:35:31,087 --> 00:35:33,131
(KENDEULL A RANK SONEREZH TRUZ)
607
00:35:43,266 --> 00:35:46,478
An dud gwasket-se
ken digor e oant, ken bresk
608
00:35:46,561 --> 00:35:49,397
da gresk ar faskouriezh |
ha galv ar ouennelouriezh,
609
00:35:49,481 --> 00:35:50,857
galv an diforc'hidigezh
610
00:35:50,940 --> 00:35:53,985
ha galv ar
aloubiñ broioù all.
611
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
(SONER DISKOUER)
612
00:36:05,080 --> 00:36:08,625
HITLER: C'hoant hon eus da welet
n'eus ket mui a rannoù rummadoù.
613
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Fellout a ra deomp bezañ ur bobl hepken.
614
00:36:13,213 --> 00:36:18,176
Ha te, va yaouankiz,
a zo da vezañ ar bobl-mañ.
615
00:36:19,844 --> 00:36:21,721
(SONEREZH TRIOMFANT, BROADEL)
616
00:36:21,805 --> 00:36:26,434
ARCHIVE: Un Amerikan
uzin kirri-nij... unan eus meur a hini.
617
00:36:26,518 --> 00:36:29,354
Ur bombezer...
Miliadoù war an hent...
618
00:36:30,855 --> 00:36:33,274
Un ael a varv.
619
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
NAIDU: Petra a laka an traoù da vont kuit
an Dispac'h a zo o treuzfurmiñ
620
00:36:35,902 --> 00:36:37,821
an armerzh betek an Eil Brezel-bed.
621
00:36:37,904 --> 00:36:40,365
Ha ment an dra-se a zo just
un dra bennak a laka an denelezh
622
00:36:40,448 --> 00:36:42,325
n'en doa ket gwelet biskoazh.
623
00:36:43,159 --> 00:36:45,120
(KLIKAÑ, O C'HROBLAÑ)
624
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
Gouarnamantoù an holl
ar c'hevredigezhioù a ra war-dro |
625
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
kemer evel-just
dreist-produiñ,
626
00:36:49,624 --> 00:36:51,251
hag ur brezel greantel eo hemañ,
627
00:36:51,334 --> 00:36:54,546
setu ar produiñ, ur seurt,
an termenoù dindan ar pezh,
628
00:36:54,629 --> 00:36:57,716
war hir dermen,
gounezet pe kollet e vo an dra-se.
629
00:36:59,300 --> 00:37:01,302
(SONER TENN)
630
00:37:04,347 --> 00:37:07,183
Al luskad labourerien
kaout kalz a c'halloud politikel.
631
00:37:07,267 --> 00:37:09,018
Evel, ma'z oc'h
produiñ evit ar brezel,
632
00:37:09,102 --> 00:37:13,857
ret eo deoc'h ent emgefre
anavezout ur sindikad.
633
00:37:13,940 --> 00:37:16,234
Ha goude-se ivez o sevel
an arc'hant da baea evit se
634
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
ne oa nemet kreskiñ an tailhoù.
635
00:37:20,029 --> 00:37:23,074
Ar prantad-se e oa ar
c'hwezh diwezhañ ar feodelezh,
636
00:37:23,158 --> 00:37:26,161
ha padout a reas kement-se evit a-benn ar fin
skarzhañ al levezon
637
00:37:26,244 --> 00:37:29,622
eus an aristokratelezh
er broioù araokaet.
638
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
(SONEREZH SONEL)
639
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
(TROUZH AR C'HEVER)
640
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
(KENDEULL A RA AR SONEREZH OMINOUS)
641
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
(SIREN AN TAGADENN AEREL A GWEL)
642
00:37:51,436 --> 00:37:53,438
(TORPEDOÙ)
643
00:37:56,858 --> 00:37:58,526
(BOOM TARRADURIOÙ)
644
00:37:58,610 --> 00:38:00,862
(TEN BUAN, BOUM BOMPENNOÙ)
645
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
(GROPELLER)
646
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
(AR BOMMENNOÙ A C'HIT, BOOM)
647
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
(BOOM TARRADURIOÙ)
648
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
(SONEREZH STROUZH)
649
00:38:24,093 --> 00:38:26,095
(AR SONEREZH A VAZ)
650
00:38:27,597 --> 00:38:29,599
(RUMBLENN REZONUS)
651
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
(AN DOUR A ROAD DOAN)
652
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
(SONERIOÙ TROÙ, MELANKOLIK)
653
00:39:00,880 --> 00:39:04,801
PIKETTY: Ar brezelioù o-unan
implijet e vez evit distrujañ ar c'hapital.
654
00:39:06,636 --> 00:39:11,099
Da gentañ, bombezadegoù zo
a zistruj kêrioù a-bezh.
655
00:39:11,182 --> 00:39:12,225
Met war un dro,
656
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
ne dalvez kement-mañ nemet un drederenn
657
00:39:14,018 --> 00:39:16,104
eus ar c'holl hollek a c'hapital.
658
00:39:17,939 --> 00:39:20,942
Ha pelec'h emañ ar re all
daou drederenn a zeu eus?
659
00:39:21,025 --> 00:39:25,029
Un drederenn a zeu eus ar monc'hwezh a
distrujañ a ra an dle foran,
660
00:39:25,113 --> 00:39:30,326
a oa bet prestet gant ar
keodedourien evit arc'hantaouiñ ar brezel.
661
00:39:30,410 --> 00:39:33,955
Ha neuze ez eus un trede
diwar reolennoù nevez,
662
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
evel ar c'hontrolloù feurmiñ,
663
00:39:35,707 --> 00:39:37,584
broadelaat ha
reolennoù arc'hant.
664
00:39:39,377 --> 00:39:43,464
Met an diskar-se eus ar c'hapital a zo
n'eo ket dre ret un dra fall
665
00:39:43,548 --> 00:39:46,551
rak an darempredoù galloud
e-barzh ar gevredigezh e vez treuzfurmet.
666
00:39:46,634 --> 00:39:49,846
(ELLA FITZGERALD'S
'N'AM KLOZ'))
667
00:39:51,389 --> 00:39:53,766
(AN DUD A GAOUE)
668
00:39:53,850 --> 00:39:56,769
ELLA: O, ro din douaroù,
kalz a zouar
669
00:39:56,853 --> 00:39:59,480
Dindan oabl steredennet a-us
670
00:39:59,564 --> 00:40:02,734
Arabat va c'hleuziñ
671
00:40:02,817 --> 00:40:06,404
Lezit ac'hanon da vont dre
ar vro digor bras...
672
00:40:06,487 --> 00:40:09,407
MAN: Pep hini a zo heñvel
dirak ar maro.
673
00:40:10,700 --> 00:40:15,288
Brezelioù, gant o
ar maro hag an dizesper,
674
00:40:15,371 --> 00:40:20,335
mareoù eo ivez ma
an denelezh a gaver ennomp holl.
675
00:40:20,418 --> 00:40:25,048
ELLA: Lakait ac'hanon da vezañ va-unan
en avel an abardaez
676
00:40:25,131 --> 00:40:30,011
Selaouit ar c'hrozmol
eus ar gwez kotoñs...
677
00:40:30,094 --> 00:40:34,349
CHANCEL: Ar politikerezh nevez-mañ
an amdro a gaso a-benn ar fin
678
00:40:34,432 --> 00:40:39,437
d'ur gwirvoud eus ar spered
eus ar Sklêrijenn
679
00:40:39,520 --> 00:40:42,065
hag eus ar gevatalded embannet
en XVIIIvet kantved.
680
00:40:42,148 --> 00:40:50,148
ELLA: Na lakait ket ac'hanon e-barzh
681
00:40:54,953 --> 00:40:57,622
WILLIAMS: Ar gweledva sokial
disheñvel penn-da-benn eo
682
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
en heuliad
eus an Eil Brezel-bed.
683
00:40:59,457 --> 00:41:02,919
Gwelet a rit ar c'hemm brasañ e
emzalc'hioù a welit biskoazh.
684
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
Un tamm disheñvel diouzh
ar pezh a oa gwechall,
685
00:41:05,421 --> 00:41:06,839
Gallout a ran lavaret deoc'h.
686
00:41:07,715 --> 00:41:09,300
(SONEREZH PIANO PENSIV)
687
00:41:09,384 --> 00:41:12,178
ARCHIVE: Kleñvedoù a vo
ha yalc'hadoù dilabour,
688
00:41:12,261 --> 00:41:14,806
pensionoù retred,
goproù evit ar gwalldaolioù greantel,
689
00:41:14,889 --> 00:41:17,600
yalc'hadoù ar gwarded, an intañvezed
goproù, skoazelloù evit ar mammoù.
690
00:41:17,684 --> 00:41:20,144
WILLIAMS: Un emdroadur war-du
krouiñ ur reizhiad gounidoù.
691
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
Ar soñj hon eus
eus paeamant ar c'hleñved, paeamant ar vakañsoù.
692
00:41:22,730 --> 00:41:24,857
E Breizh-Veur e kroujont
ar Servij Yec'hed Broadel...
693
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
Servij digoust adalek
ar c'hraou d'ar bez.
694
00:41:28,236 --> 00:41:30,238
(SONEREZH PENSIV)
695
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Un emdroadur war-zu
broadelaat ar greanterezh,
696
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
un emdroadur war-zu
tailhoù war an hêrezh,
697
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
taosoù war ar madoù hag ar pinvidigezhioù.
698
00:41:42,125 --> 00:41:44,836
Me a lavar deoc'h,
mont a ra mat.
699
00:41:44,919 --> 00:41:47,039
ARCHIVE: Skinwel, gant e
promesa a eurvezhioù hep fin
700
00:41:47,088 --> 00:41:51,009
eus ar blijadur, eus an diduamant,
a oa ul lodenn eus ar c'hlas e-pad ar peoc'h.
701
00:41:51,092 --> 00:41:54,595
Ar skinwel... un dra dibar
meskañ ar stignadoù prevez
702
00:41:54,679 --> 00:41:57,223
ha servij publik.
703
00:41:57,306 --> 00:41:58,599
WILLIAMS: En Amerika
er bloavezhioù '50,
704
00:41:58,683 --> 00:42:00,351
gwelet a rez ar c'hapital strishaet ivez.
705
00:42:00,435 --> 00:42:02,645
Kontrolloù feurmiñ ho peus
war an annezoù,
706
00:42:02,729 --> 00:42:04,480
bevennoù ho peus war ar perc'henned douaroù.
707
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
Ne c'hell ket ar c'hapital mont en-dro frank hepken,
ne c'hell ket kreskiñ e-unan hepken.
708
00:42:07,358 --> 00:42:10,528
Ret eo harpañ ar c'hapital
evel ur marc'h gouez bennak.
709
00:42:10,611 --> 00:42:13,156
TV: Setu an douar
eus ar gwad pur.
710
00:42:13,239 --> 00:42:16,075
WILLIAMS: Un dra sklaer-tre zo
gwel e rank ar c'hapital bezañ
711
00:42:16,159 --> 00:42:18,745
sikour an dud, kement-se
e gwirionez ar pennaenn a-bezh
712
00:42:18,828 --> 00:42:21,289
en pehini e ra ar pinvidic petra bennac
c'hoant o deus gant o c'hapital
713
00:42:21,372 --> 00:42:22,874
ha mat eo evit ar vroad,
714
00:42:22,957 --> 00:42:25,376
mat eo, se a zo o vezañ disfizet
dre ar bed.
715
00:42:25,460 --> 00:42:28,004
MARC'H: Fellout a rafe din kaout
ur c'hastell en oabl
716
00:42:29,714 --> 00:42:33,551
Un hent war-zu an uhel e-lec'h
ar bleunioù a blij dezho nijal
717
00:42:33,634 --> 00:42:35,762
WILLIAMS: Ar gwel nevez
eo ar bloavezhioù '50
718
00:42:35,845 --> 00:42:38,639
a vo an oad ma
pep hini a c'hell kaout pinvidigezh.
719
00:42:38,723 --> 00:42:40,683
MARC'H: gant kant
kambroù pe muioc'h...
720
00:42:40,767 --> 00:42:42,268
un deiz bennak...
721
00:42:42,351 --> 00:42:45,354
Gant stered evit ar prenestroù,
koumoul evit an tapisoù
722
00:42:45,438 --> 00:42:47,648
Un arc'hant evit un nor
723
00:42:47,732 --> 00:42:50,651
WILLIAMS: Tud a zo ganet
just goude ar Brezel-bed kentañ
724
00:42:50,735 --> 00:42:54,238
bet ur vuhez ha n'eus bugel ebet gantañ
a-raok ma c'hellfent ijinañ.
725
00:42:54,322 --> 00:42:56,824
MARC'H: C'hoant am eus hepken
Ur gegin dereat am boa.
726
00:42:56,908 --> 00:42:59,243
(SON AR C'HLOC'H, AN DUD A SKEL)
727
00:43:00,870 --> 00:43:02,246
WILLIAMS: Evit ar wech kentañ,
728
00:43:02,330 --> 00:43:05,208
labour kalet ha studi
a c'hell kas ac'hanoc'h betek ar penn uhelañ.
729
00:43:05,291 --> 00:43:07,251
(KOUEZH, STROUDENNOÙ)
730
00:43:08,878 --> 00:43:10,755
- Demat deoc'h, Itron Thatcher.
- Plijus da welet ac'hanoc'h.
731
00:43:10,838 --> 00:43:13,758
- Azezañ.
- (GOULENN, STROLLAD)
732
00:43:15,676 --> 00:43:18,846
THATCHER: Ma zad a guitaas ar skol
da 12 pe 13,
733
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
ha n'em boa ket
eus ar chañsoù
734
00:43:20,723 --> 00:43:23,392
hon eus c'hwi ha me
evit mont d'ar skol-veur.
735
00:43:23,476 --> 00:43:25,812
Ha soñjal a ran e kavoc'h
pa vezez tad pe mamm,
736
00:43:25,895 --> 00:43:29,273
ar pezh a glaskit ober atav
eo reiñ d'ho pugale
737
00:43:29,357 --> 00:43:31,734
ar seurt chañsoù
n'hoc'h eus ket bet.
738
00:43:31,818 --> 00:43:34,529
BOY: Ha fellout a rafe deoc'h gwelet
ur vaouez kentañ ministr ?
739
00:43:34,612 --> 00:43:37,115
Soñjal a ran eo diouzh
piv eo an den.
740
00:43:37,198 --> 00:43:40,118
Ne gredan ket e vo
bezañ kentañ ministrez
741
00:43:40,201 --> 00:43:41,828
e-pad ma buhez.
742
00:43:43,454 --> 00:43:45,414
WILLIAMS: Ar pezh a welit e
Buhez Margaret Thatcher
743
00:43:45,456 --> 00:43:47,750
ur fiñvusted sokial dreistordinal eo.
744
00:43:47,834 --> 00:43:49,877
Ur marc'hadour ordinal
merc'h eus an Norzh,
745
00:43:49,961 --> 00:43:52,505
mont a reas d'ar skol-veur,
mont a reas da Oxford,
746
00:43:52,588 --> 00:43:54,549
hag a zeuas da vezañ ar c'hentañ
kentañ ministrez,
747
00:43:54,632 --> 00:43:55,842
ha, siwazh, pinvidik.
748
00:43:55,925 --> 00:43:58,553
Ha se zo simpl
dre ar gevredigezh nevez-se
749
00:43:58,636 --> 00:44:02,473
enni ar fiñvusted sokial
posupl e oa e gwirionez.
750
00:44:02,557 --> 00:44:05,685
Hag ar pezh hoc'h eus eo gwir
kresk ar rummadoù etre
751
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
hag ar rummadoù etre izelañ
e kargoù galloud.
752
00:44:08,396 --> 00:44:10,356
(SONEREZH PENSIV)
753
00:44:15,987 --> 00:44:18,489
PIKETTY: Ma sellit ouzh an
diorroadur an dizingalded |
754
00:44:18,573 --> 00:44:22,326
betek an XXvet kantved,
an treuzfurmadur pouezusañ
755
00:44:22,410 --> 00:44:27,415
eo kresk un
rummad kreiz kreñv-kenañ.
756
00:44:28,916 --> 00:44:33,212
Betek 1914,
ar rummad etre n'eus ket anezhañ.
757
00:44:33,296 --> 00:44:36,507
Pe resisoc'h, int
kazi ken paour hag ar re baourañ.
758
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
An dekvloaziadoù goude ar brezel...
759
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
30 vloaz a welas glorius
kresk ekonomikel...
760
00:44:45,433 --> 00:44:50,104
Merket int gant ur c'hresk bras
e galloud prenañ,
761
00:44:50,188 --> 00:44:53,566
dreist-holl evit ar re izelañ
ha labourerien ar rummadoù etre
762
00:44:53,649 --> 00:44:58,571
piv a c'hell prenañ madoù ar gounezerezh,
gwellaat o live bevañ
763
00:44:58,654 --> 00:45:02,909
ha espern arc'hant evit prenañ
un ti ha prenañ arc'hant.
764
00:45:02,992 --> 00:45:04,595
GWREG: Hag e vo
ar gegin amañ,
765
00:45:04,619 --> 00:45:06,913
evit ma c'hellimp gwelet ar vugale
o c'hoari er porzh.
766
00:45:06,996 --> 00:45:09,040
Bugale?! Pet
emaoc'h o soñjal?
767
00:45:09,123 --> 00:45:11,083
N'eo ket muioc'h eget c'hwec'h, sur a-walc'h.
768
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
(AR VUGALE A CHAT)
769
00:45:15,504 --> 00:45:17,506
PIKETTY: Ur strollad int
ha n'int ket an eil pe egile
770
00:45:17,590 --> 00:45:20,218
pinvidik-tre na paour penn-da-benn,
771
00:45:20,301 --> 00:45:23,137
met kaout c'hoazh ur bern
lod eus ar c'hapital broadel.
772
00:45:24,972 --> 00:45:27,058
(SONERIOÙ PIANO DISKOUER)
773
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
(KAN ELOUZH)
774
00:45:36,234 --> 00:45:37,735
Met e-kerzh an dekvloaziadoù diwezhañ,
775
00:45:37,818 --> 00:45:41,322
lodenn ar binvidigezh |
perc'hennet gant ar rummad etre
776
00:45:41,405 --> 00:45:44,825
kroget eo da zigreskiñ
kreñv er Stadoù-Unanet
777
00:45:44,909 --> 00:45:46,535
hag un tamm nebeutoc'h
kreñv en Europa.
778
00:45:50,748 --> 00:45:53,793
Sklaer eo hon eus kemeret
un tu disheñvel-tre,
779
00:45:53,876 --> 00:45:57,755
ar pezh a c'hell bezañ nec'hus a-walc'h ma
sellet a reomp ouzh an 21vet kantved.
780
00:46:00,132 --> 00:46:02,843
Unan eus ar re vrasañ
diaesterioù evit an amzer da zont
781
00:46:02,927 --> 00:46:05,930
eo hag-eñ eo ar rummad etre
kenderc'hel a raio da zigreskiñ,
782
00:46:06,013 --> 00:46:08,641
gant ar riskl da zistreiñ
d'ur rummad etre paour
783
00:46:08,724 --> 00:46:11,310
evel hon eus bet ur c'hantved zo.
784
00:46:13,062 --> 00:46:15,523
(KENDEULL A RA AR SONEREZH DISKOUER)
785
00:46:19,193 --> 00:46:21,487
(KAN AVONED, AR VUGALE A C'HRIJ)
786
00:46:24,740 --> 00:46:27,201
FUKUYAMA: An dekvloaziadoù
diouzhtu goude an Eil Brezel-bed
787
00:46:27,285 --> 00:46:29,245
a oa dreistordinal a-walc'h.
788
00:46:30,579 --> 00:46:33,207
Un derez uhel a oa
eus an emglev sokial
789
00:46:33,291 --> 00:46:36,961
deuet eo war wel e gwirionez
eus an holl strivoù brezel.
790
00:46:38,629 --> 00:46:41,716
Hag evel-se, ho peus bet ur gevredigezh,
791
00:46:41,799 --> 00:46:45,720
met war diazez
ur gevredigezh rannet a-walc'h.
792
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
Stummoù all a oa
eus an dizingalded a oa
793
00:46:49,390 --> 00:46:51,058
er prantad-se.
794
00:46:51,142 --> 00:46:53,477
Met kroget e oa da cheñch
goude al luskad evit ar gwirioù keodedel
795
00:46:53,561 --> 00:46:57,023
er bloavezhioù 1960 ha neuze an holl
eus al luskadoù sokial all
796
00:46:57,106 --> 00:46:58,941
a c'hoarvezas goude-se.
797
00:46:59,025 --> 00:47:00,985
- Gwelloc'h eo deoc'h soñjal
- Soñjit !
798
00:47:01,068 --> 00:47:03,005
ARETHA: Soñjit petra
klask a rez ober din
799
00:47:03,029 --> 00:47:06,240
KING JR.:
N'eo ket dieub c'hoazh an den du.
800
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
ARETHA:
en em lezit da vezañ dieub
801
00:47:07,908 --> 00:47:10,161
- O frankiz
- Ar frankiz !
802
00:47:10,244 --> 00:47:12,204
- Un tamm frankiz
- Ar frankiz !
803
00:47:12,288 --> 00:47:14,123
Oh, frankiz
804
00:47:14,206 --> 00:47:16,709
Ya, frankiz !
805
00:47:16,792 --> 00:47:18,753
FUKUYAMA: Soñjal a ran eo,
war an dachenn bolitikel,
806
00:47:18,836 --> 00:47:22,048
kaout ur rummad etre ledan
pouezus a-walc'h eo.
807
00:47:22,131 --> 00:47:24,383
Ul lodenn eus ar pezh a zo
anvet teorienn ar modernaat,
808
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
ar soñj-se e
evel ma kresk ho yalc'hadoù,
809
00:47:26,427 --> 00:47:29,555
sevel a rez ur rummad etre
a zo desket gwelloc'h,
810
00:47:29,638 --> 00:47:33,809
ha dre-ze e c'houlennint
ul live kemer perzh uheloc'h.
811
00:47:33,893 --> 00:47:36,520
- O frankiz
- Ar frankiz !
812
00:47:36,604 --> 00:47:38,356
- Un tamm frankiz
- Ar frankiz !
813
00:47:38,439 --> 00:47:41,650
O, ar frankiz !
Ya, frankiz !
814
00:47:41,734 --> 00:47:44,195
WOMEN CHANT: Ni hon eus
bet gwallet e-pad kement a amzer.
815
00:47:44,278 --> 00:47:46,322
- Frankiz
- O frankiz
816
00:47:46,405 --> 00:47:49,241
- Frankiz
- Ro din un tamm frankiz
817
00:47:49,325 --> 00:47:52,328
O, ar frankiz !
818
00:47:52,411 --> 00:47:55,539
- Hou! D'ar vell, babig
- D'ar vell
819
00:47:57,166 --> 00:48:00,336
NAIDU: Neuze, an holl draoù-se
dizoloet er bloavezhioù '70.
820
00:48:00,419 --> 00:48:04,173
ANCHOR: NBC Nightly eo
Keleier, Merc'her 17 a viz Here.
821
00:48:04,256 --> 00:48:06,926
Noz vat. Ar Reter-Nesañ
diorroadurioù produet gant ar brezel
822
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
dre ar bed a-bezh hiziv an deiz.
823
00:48:08,928 --> 00:48:11,389
Ar broioù produer eoul-maen
eus ar bed arab
824
00:48:11,472 --> 00:48:14,308
divizet implijout o eoul
evel un arm politikel.
825
00:48:14,392 --> 00:48:16,152
KELLENNER: Bez' e oa un
embannadenn e Koweit
826
00:48:16,185 --> 00:48:18,396
prizioù an eoul-maen arab
o vont war-zu an nec'h...
827
00:48:18,479 --> 00:48:21,482
Ur c'hresk bras votet
en un emvod nozvezh
828
00:48:21,565 --> 00:48:25,111
betek ma kuitafe nerzhioù Israel
douaroù arab aloubet.
829
00:48:25,194 --> 00:48:27,154
(SONER TENN)
830
00:48:29,990 --> 00:48:33,494
NAIDU: Ar skoilh eoul-maen-mañ a sko
an holl ekonomiezhioù araokaet,
831
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
hag an eoul-maen a oa un enporzhiadur
e pep tra.
832
00:48:37,832 --> 00:48:40,042
KELLENNER : Embannet e oa bet
hiziv ar Sul hep gaz
833
00:48:40,126 --> 00:48:43,045
mont a raio e pleustr
adalek ar miz a zeu.
834
00:48:43,129 --> 00:48:44,713
KELLENNER: Ar priz
eus an eoul-maen estren
835
00:48:44,797 --> 00:48:47,299
a oa lammet eus $3
da 12 $ ar barilh.
836
00:48:49,051 --> 00:48:52,805
NAIDU: Pevar gwech priz
eoul troet er prantad-se
837
00:48:52,888 --> 00:48:55,433
pelec'h, evel, prizioù
krog da greskiñ
838
00:48:55,516 --> 00:48:58,602
ha ne oa ket ar goproù o vont war-raok,
839
00:48:58,686 --> 00:49:01,021
met neuze sindikadoù ha labourerien
kroget da c'houlenn
840
00:49:01,105 --> 00:49:04,316
goproù uheloc'h c'hoazh da
chom a-sav gant ar prizioù,
841
00:49:04,400 --> 00:49:06,735
ha neuze petra a rafe an embregerezhioù
eo neuze kreskiñ ar prizioù
842
00:49:06,819 --> 00:49:10,072
pelloc'h c'hoazh evit treuzkas
efedoù ar goproù,
843
00:49:10,156 --> 00:49:13,826
ha setu hoc'h eus tapet ar pezh a zo
anvet ur spiral gopr-priz.
844
00:49:13,909 --> 00:49:18,205
Hag evel-se hoc'h eus bet ar prantad-mañ eus
enflammadur uhel ha kresk izel,
845
00:49:18,289 --> 00:49:21,500
setu perak eo bet
anvet stagflasion.
846
00:49:22,793 --> 00:49:25,254
(ROIDOÙ AR MOR)
847
00:49:25,337 --> 00:49:27,298
(GRIMOÙ AR C'HEFER AR C'HIVIT)
848
00:49:29,925 --> 00:49:32,052
FOROOHAR: Bedvezhiañ
a zo o kregiñ da c'hoarvezout.
849
00:49:32,136 --> 00:49:35,389
Ar marc'hadoù nevez a zo
o tont enlinenn er bed.
850
00:49:35,473 --> 00:49:36,932
Emañ Europa en-dro war he zreid,
851
00:49:37,016 --> 00:49:38,934
Dont a ra Alamagn da vezañ
ur produer adarre,
852
00:49:39,018 --> 00:49:41,604
un toullad broadoù europat
a zo o vont da vezañ muioc'h-mui kenstrivadel.
853
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
(DOLLY PARTON'S '9 TO 5')
854
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
FOROOHAR: An hollad
cheñch a ra ar skeudenn.
855
00:49:47,610 --> 00:49:49,695
Kêr-benn Amerika
a-daol-trumm n'en deus ket
856
00:49:49,778 --> 00:49:51,447
ar bed dezhañ e-unan ken.
857
00:49:51,530 --> 00:49:53,741
DOLLY: Kouezhañ er-maez eus ar gwele ha me
troc'hañ betek ar gegin
858
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
Skuilhit din-me ur banne a ambision...
859
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
FOROOHAR: Met un dra all
c'hoarvezout a ra er bloavezhioù 1970
860
00:49:58,412 --> 00:50:01,957
gwelet a rez ur madelezhus-kenañ
eus siloet, arc'hantaouet
861
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
doare da soñjal penaos redek
ur bilañs embregerezh...
862
00:50:05,169 --> 00:50:07,379
Digreskiñ ar c'houstoù, kempenn ho kevala,
863
00:50:07,463 --> 00:50:09,924
treiñ al labour evel ur c'host,
n'eo ket un elfenn.
864
00:50:10,007 --> 00:50:12,176
DOLLY: Labourat 9 da 5
865
00:50:12,259 --> 00:50:14,678
Pebezh doare da c'hounit arc'hant
866
00:50:14,762 --> 00:50:16,805
A-boan e tremen
867
00:50:16,889 --> 00:50:19,183
Kemer a ra pep tra ha ne roer ket
868
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
Implijout a reont ho spered hepken
869
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
Ha ne resever ket ar c'hred biskoazh
870
00:50:23,646 --> 00:50:27,650
A-walc'h eo evit ho kas
foll ma lezit anezhañ
871
00:50:27,733 --> 00:50:29,794
FOROOHAR: An embregerezhioù n'int ket
arc'hantaouiñ en o labourerien,
872
00:50:29,818 --> 00:50:31,195
n'emaint ket o kreskiñ ar goproù,
873
00:50:31,278 --> 00:50:33,489
neuze e krogit da wir
kaout an 'X' bras-se
874
00:50:33,572 --> 00:50:37,409
pelec'h emañ Wall Street o vont amañ,
Diskenn a ra ar straed vras amañ.
875
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
DOLLY:
Ur c'hoari den pinvidik eo
876
00:50:39,870 --> 00:50:41,789
N'eus forzh penaos e vefe anvet
877
00:50:41,872 --> 00:50:46,835
Ha tremen a rez da vuhez
lakaat" arc'hant en e yalc'h
878
00:50:46,919 --> 00:50:48,254
9 da 5...
879
00:50:48,337 --> 00:50:49,755
(AR AR MEZINERIOÙ)
880
00:50:51,465 --> 00:50:53,884
FOROOHAR: Alamagn ha Japan
kemeret ur patrom disheñvel...
881
00:50:53,968 --> 00:50:56,387
Ur patrom ma oa azezet al labourerien
war bodadoù an embregerezhioù,
882
00:50:56,470 --> 00:50:58,639
muioc'h a lavar en doa.
883
00:50:58,722 --> 00:51:00,933
E gwirionez e oa bet roet dezho
un avantaj bras.
884
00:51:01,016 --> 00:51:02,601
Gouest e oant da implijout
an arbennigouriezh-se
885
00:51:02,685 --> 00:51:04,061
ha kreskiñ o efedusted,
886
00:51:04,144 --> 00:51:06,814
ha tapout perzh er marc'had a-benn ar fin
eus embregerezhioù ar Stadoù-Unanet.
887
00:51:06,897 --> 00:51:08,482
(SONEREZH SINISTER)
888
00:51:08,566 --> 00:51:12,069
ARCHIVE: Pa oa kroget,
Ne oa ket prest Amerika.
889
00:51:12,152 --> 00:51:14,113
Eus an tu all d'ar meurvor,
deuet int...
890
00:51:14,196 --> 00:51:18,659
Kirri bihan mennet da cheñch
kustumoù prenañ ur vroad.
891
00:51:18,742 --> 00:51:21,495
DEN: Ur c'harr brav eo.
Penaos e vez graet anezhañ ?
892
00:51:21,579 --> 00:51:23,789
- Isuzu.
- Gesundheit.
893
00:51:23,872 --> 00:51:25,791
ARCHIVE: Road-hugging,
skeiñ a ra ar galon,
894
00:51:25,874 --> 00:51:27,918
o nijal war ar c'hapot, o skeiñ war ar pont...
895
00:51:28,002 --> 00:51:30,296
Emaomp...
896
00:51:30,379 --> 00:51:33,173
Cadillacs a vleni Subaru
897
00:51:33,257 --> 00:51:35,384
MAN: Reagan evit bezañ prezidant.
898
00:51:36,802 --> 00:51:39,221
Produiñ japanat
eus kirri zo tost
899
00:51:39,305 --> 00:51:43,183
div wech gwelloc'h dre labourer
evel m’eo en Amerika.
900
00:51:43,267 --> 00:51:45,603
Gwechall e oamp ar re vrasañ
produer kirri,
901
00:51:45,686 --> 00:51:49,356
o produiñ muioc'h eget an holl
ar peurrest eus ar bed asambles.
902
00:51:49,440 --> 00:51:51,483
N'eo ket gwir ken.
903
00:51:51,567 --> 00:51:54,903
Pep bro a sant ar
ezhomm da gontañ un istor diwar-benn
904
00:51:54,987 --> 00:51:59,992
perak eo pinvidikoc'h eget unan all
pe perak eo deuet da vezañ paouroc'h.
905
00:52:00,075 --> 00:52:04,622
Hag an istor-mañ eo a
Reagan ha Thatcher a gont
906
00:52:04,705 --> 00:52:07,416
ar publik amerikan ha breizhveuriat.
907
00:52:07,499 --> 00:52:10,002
- (AN DUD A GAN)
- Trugarez vras deoc'h.
908
00:52:10,085 --> 00:52:12,087
(SONIOÙ AR C'HORN)
909
00:52:12,171 --> 00:52:15,382
Unan bennak a c'hell sellet ouzh hon digreskiñ
o sevel er bed hiziv an deiz
910
00:52:15,466 --> 00:52:18,802
ha lavarout : « Deomp da gaout pevar
muioc'h a vloavezhioù eus se"?
911
00:52:18,886 --> 00:52:21,639
BOBL : Nann !
912
00:52:21,722 --> 00:52:23,974
REAGAN: Evit ar re-se
o deus dilezet an esperañs,
913
00:52:24,058 --> 00:52:26,018
adlakaat a raimp ar spi
ha degemer a raimp anezho
914
00:52:26,101 --> 00:52:30,064
e-barzh ur groaziadeg vroadel vras
evit lakaat Amerika da vezañ bras adarre.
915
00:52:30,147 --> 00:52:33,025
(KOUEZH, STROUDENNOÙ)
916
00:52:33,108 --> 00:52:35,527
PIKETTY: Er Stadoù-Unanet
ur santimant a oa
917
00:52:35,611 --> 00:52:37,946
e oa Alamagn o tistreiñ,
918
00:52:38,030 --> 00:52:39,948
e oa Japan o tistreiñ...
919
00:52:40,032 --> 00:52:42,660
Ar broioù-se
a gollas ar brezel.
920
00:52:42,743 --> 00:52:46,789
Ha Reagan, hag ivez
Thatcher betek ur mare bennak,
921
00:52:46,872 --> 00:52:50,000
implijout an ideologel-se
arguzenn da lavarout,
922
00:52:50,084 --> 00:52:52,419
— Sellit, ar broiou-ze
emaint o tapout.
923
00:52:52,503 --> 00:52:56,298
« Ret eo cheñch un dra bennak.
Petra a c'hellfemp cheñch ?
924
00:52:56,382 --> 00:53:00,094
— Ah, peogwir eo
eus ar Stad yec'hed |
925
00:53:00,177 --> 00:53:03,389
« a oa bet lakaet e plas
da-heul an Emglev Nevez.
926
00:53:03,472 --> 00:53:05,349
«Setu ar pezh en deus lakaet ac'hanomp da vezañ dous.
927
00:53:05,432 --> 00:53:08,060
« Hag evel-se e tleomp distrei da
ar gapitalouriezh mojennel
928
00:53:08,143 --> 00:53:11,522
«eus an XIXvet kantved.» Evel-se eo
emaomp o vont da adtapout nerzh.”
929
00:53:12,272 --> 00:53:14,233
(GOUEZH AR BOBL)
930
00:53:14,316 --> 00:53:16,610
KELLENNER Breizh-Veur : Setu
ar Rover Kentañ Ministr,
931
00:53:16,694 --> 00:53:18,737
o tougen bremañ an aotrounez Thatcher.
932
00:53:18,821 --> 00:53:20,501
KALENNER AMERIKAN :
Margaret Thatcher,
933
00:53:20,572 --> 00:53:23,617
merc'h ur marc'hadour desket
e-touez ar rummadoù privilejiet
934
00:53:23,701 --> 00:53:24,952
e skol-veur Oxford.
935
00:53:25,035 --> 00:53:27,496
(AN OFISERIOÙ A GOMZ DISKLAS)
936
00:53:27,579 --> 00:53:30,666
Labour zo d'ober bremañ.
937
00:53:30,749 --> 00:53:33,043
En ur zivizout kement-se, e gwirionez,
ar pezh a rankomp ober
938
00:53:33,127 --> 00:53:37,548
eo kreskiñ talvoudegezh ar madoù
evit kreskiñ an arc'hantaouiñ,
939
00:53:37,631 --> 00:53:40,092
lod eus ar soñjoù
a-dreñv ar pezh a c'hoarvezfe
940
00:53:40,175 --> 00:53:43,429
pa lezit ar c'hapital frank,
941
00:53:43,512 --> 00:53:46,515
ret e oa deoc'h mougañ
galloud al labour.
942
00:53:47,808 --> 00:53:50,436
(SONEREZH PENSIV)
943
00:53:50,519 --> 00:53:53,731
KELLENNER : Ar bern 12 troatad uhelder-mañ
ul lodenn eus lastez daou sizhunvezh eo
944
00:53:53,814 --> 00:53:55,983
berniet e-maez ar
stal-lastez lec'hel.
945
00:53:56,066 --> 00:53:57,359
Evel tud all e Kreiz Londrez,
946
00:53:57,443 --> 00:53:59,111
serret eo bet
bremañ abaoe div sizhunvezh
947
00:53:59,194 --> 00:54:00,946
abalamour d'ar poultrerien
harz-labour didermen.
948
00:54:01,029 --> 00:54:03,007
KELLENNER: Sindikad ar gelennerien
emaint hiziv o lakaat war-raok
949
00:54:03,031 --> 00:54:06,368
ur goulenn paeañ. 33.000 skol
bugale zo er-maez eus ar skol
950
00:54:06,452 --> 00:54:08,704
e Londrez gwashañ gwallet
karter Haringey.
951
00:54:08,787 --> 00:54:09,997
KEMENNER : Obererezhioù nullet
952
00:54:10,080 --> 00:54:12,082
talvezout a rae gweleoù goullo
war ar c'harterioù,
953
00:54:12,166 --> 00:54:14,460
ar pezh a vefe a-hend-all
a zo bet implijet.
954
00:54:14,543 --> 00:54:16,343
SHAHEEN: Ret eo deoc'h derc'hel soñj,
d'ar mareou-ze,
955
00:54:16,378 --> 00:54:20,507
kudennoù a oa diwar-benn an harzoù-labour ;
an dud a oa nec'het gant
956
00:54:20,591 --> 00:54:24,511
an doare ma vez sindikadoù zo
a oa o c'hoari d'ar mare-se.
957
00:54:24,595 --> 00:54:27,055
Me 'zo o vont da boazhañ pep tra
rak an dud a ya d'ober ar c'hleuzioù,
958
00:54:27,139 --> 00:54:29,600
Kompren a ran,
harz-labour a zo c'hoazh,
959
00:54:29,683 --> 00:54:33,562
hag evel-se e vo saotret,
evit ma c'hellit kaout an tifoid,
960
00:54:33,645 --> 00:54:35,439
ne c'hellit ket?
961
00:54:35,522 --> 00:54:37,524
SHAHEEN: Ur c'hemennadenn a oa
ober un dra bennak diwar-benn
962
00:54:37,608 --> 00:54:39,777
galloud al labour |
a-enep ar c'hapital.
963
00:54:39,860 --> 00:54:42,654
Hag ur vicher diaes eo, sur a-walc'h
klask kaout an dra-se reizh.
964
00:54:42,738 --> 00:54:44,573
THATCHER: Ar gouarnamant-mañ
en deus ruilhet en-dro
965
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
harzoù ar stad |
966
00:54:46,450 --> 00:54:49,661
ha distreiñ a raio anezho
pelloc'h c'hoazh.
967
00:54:49,745 --> 00:54:52,414
Miliadoù a dud o deus dija
dont da vezañ perc'henned
968
00:54:52,498 --> 00:54:56,668
e British Gas, British Airways,
Aerborzhioù Breizh-Veur.
969
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
(KLAZENN RADIO DISPLEG,
AR c'hefluskerioù a glemm)
970
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
MARC'H :
Evezh, an holl veajourien.
971
00:55:08,847 --> 00:55:12,434
Nullet eo an nijadenn 307
betek ur gemennadenn all.
972
00:55:12,518 --> 00:55:14,645
NAIDU: Souezhus-kenañ eo
enebiezh ouzh ar sindikadoù |
973
00:55:14,728 --> 00:55:17,689
kregiñ a ra er bloavezhioù '80
ha kristalizet eo e gwirionez
974
00:55:17,773 --> 00:55:22,611
pa skarzh Reagan an holl
ar c'hontrollerien aerlu-se.
975
00:55:22,694 --> 00:55:25,072
REAGAN: Ret eo din lâret d'ar re-se
ha ne zeuont ket d'o c'harg
976
00:55:25,155 --> 00:55:29,785
ar mintin-mañ, ma ne reont ket
kemenn al labour dindan 48 eurvezh,
977
00:55:29,868 --> 00:55:34,581
kollet o deus o labour
ha paouezet e vo.
978
00:55:34,665 --> 00:55:36,291
Dibenn an disklêriadur.
979
00:55:36,375 --> 00:55:38,877
NAIDU: Ur seurt
gwelet evel ur gouloù glas
980
00:55:38,961 --> 00:55:40,712
d'ur greanterezh a-bezh.
981
00:55:40,796 --> 00:55:42,548
(EZITOÙ AR MIKROFON)
982
00:55:42,631 --> 00:55:45,467
Nozvezh vat. En abardaez-mañ,
Kregiñ a reas ar prezidant Reagan da skeiñ
983
00:55:45,551 --> 00:55:48,345
ar grevourien, hag ar gouarnamant
embannet e oa prest da adsevel
984
00:55:48,428 --> 00:55:50,180
ar reizhiad a-bezh hepto.
985
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
(AR GOUDENN A C'HRIJ)
986
00:55:54,893 --> 00:55:56,645
A-benn an noz-mañ,
barnerien kevredigezhel o doa kaset
987
00:55:56,728 --> 00:55:59,231
pemp penn sindikadoù lec'hel
d'ar prizon.
988
00:55:59,314 --> 00:56:01,275
(SONEREZH PENSIV)
989
00:56:06,530 --> 00:56:09,157
SHAHEEN: Ar pezh hon eus gwelet
amzer... ha diazez eo
990
00:56:09,241 --> 00:56:12,369
evit kompren perak
gwashaet eo an dizingalded...
991
00:56:12,452 --> 00:56:16,415
Hag-eñ eo lod an holl
arc'hant a vez graet en ekonomiezh
992
00:56:16,498 --> 00:56:19,251
a ya nebeutoc'h-nebeutañ d'ar
labourerien, setu emañ o tigreskiñ...
993
00:56:19,334 --> 00:56:21,587
Ar rann gopr...
994
00:56:21,670 --> 00:56:25,132
Hag al lodenn gounid,
dreist-holl ar pezh a zo perc'henn warno
995
00:56:25,215 --> 00:56:27,843
ar gêr-benn a gavo,
o kreskiñ.
996
00:56:30,137 --> 00:56:34,099
Ha se eo dreist-holl
diwar-benn ar galloud.
997
00:56:34,182 --> 00:56:36,184
(EZITOÙ AR MIKROFON)
998
00:56:36,268 --> 00:56:39,062
Mat eo, me, uh... Me a blij din ar
digarez a roit din,
999
00:56:39,146 --> 00:56:42,524
An aotrou Cromwell, evel an hini nemetañ
perc'henn brasañ
1000
00:56:42,608 --> 00:56:44,651
e Paper Teldar, evit komz.
1001
00:56:47,154 --> 00:56:49,990
Deuet eo Amerika da vezañ
ur galloud a eil renk.
1002
00:56:51,325 --> 00:56:52,910
Bremañ, en deizioù
eus ar marc'had frank,
1003
00:56:52,993 --> 00:56:56,121
pa oa hor bro
ur galloud greantel pennañ,
1004
00:56:56,204 --> 00:56:59,958
e oa ur gontouriezh
d'an aksioner.
1005
00:57:00,042 --> 00:57:01,543
Ar C'harnegied, ar Melloned,
1006
00:57:01,627 --> 00:57:04,296
an dud o deus savet an dra-se
impalaeriezh greantel vras,
1007
00:57:04,379 --> 00:57:08,091
sur on rak
e oa o arc'hant en arvar.
1008
00:57:09,426 --> 00:57:11,511
Ar poent eo,
itronezed hag aotrounez,
1009
00:57:11,595 --> 00:57:15,682
ar c'hoant-se... evit mankout
eus ur ger gwelloc'h...
1010
00:57:15,766 --> 00:57:17,559
Mat eo.
1011
00:57:17,643 --> 00:57:19,436
Reizh eo ar c'hoant.
1012
00:57:19,519 --> 00:57:21,563
Labourat a ra ar c'hoant.
1013
00:57:21,647 --> 00:57:23,315
Hag ar c'hoant...
1014
00:57:24,149 --> 00:57:26,193
Merkañ a rez ma c'homzoù...
1015
00:57:26,276 --> 00:57:28,612
Ne vo ket saveteet paper Teldar hepken,
1016
00:57:28,695 --> 00:57:32,741
met ar fazi all-se
embregerezh anvet SUA.
1017
00:57:32,824 --> 00:57:35,369
- Ho trugarekaat.
- (STROUDENNOÙ)
1018
00:57:35,452 --> 00:57:37,704
TETT: Pa Gordon Gekko
gwelet e oa bet war ar film o lavarout,
1019
00:57:37,788 --> 00:57:42,334
"Mat eo ar c'hoant," setu
mennet da vezañ ur youc'hadenn a vanifestadeg
1020
00:57:42,417 --> 00:57:44,044
a-enep ar reizhiad.
1021
00:57:44,127 --> 00:57:47,047
Met seurt-se en doa ar
cheñchet eo bet an danvez sevenadurel,
1022
00:57:47,130 --> 00:57:49,591
evit tud zo e gwirionez
o tont dre ar skolioù-meur
1023
00:57:49,675 --> 00:57:51,718
goulenn mont e-barzh
bankoù arc'hantaouiñ,
1024
00:57:51,802 --> 00:57:54,554
ar frazenn-se "Mat eo ar c'hoant" ”
deuet da vezañ un aotre e gwirionez
1025
00:57:54,638 --> 00:57:56,473
da vont war-lerc’h ar pinvidigezhioù.
1026
00:57:56,556 --> 00:57:59,476
(KIM WILDE'S 'KIDS IN AMERICA')
1027
00:58:05,482 --> 00:58:08,360
TETT: Oadvezh
ar yuppie a zeuas da ren.
1028
00:58:08,443 --> 00:58:11,321
WILDE: Digwener da noz
hag an holl o fiñval
1029
00:58:11,405 --> 00:58:15,909
Santiñ a ran an tommder, met
sioulaat, o vont war-zu an traoñ
1030
00:58:15,993 --> 00:58:18,412
TETT: Kregiñ a reas da vezañ
plijus eo bezañ embreger,
1031
00:58:18,495 --> 00:58:20,205
bezañ war varc'h-houarn ar boom-se,
1032
00:58:20,288 --> 00:58:24,418
hag ar soñj da arguzenniñ evit
tailhoù uhel hag adrannañ
1033
00:58:24,501 --> 00:58:26,628
krog da seblantout
diouzh ar c'hiz-tre.
1034
00:58:26,712 --> 00:58:29,464
- Ar vugale en Amerika omp
- Ha
1035
00:58:29,548 --> 00:58:32,384
- Ar vugale en Amerika omp
- Ha
1036
00:58:32,467 --> 00:58:35,762
Pep hini a vev evit
ar sonerezh-tro
1037
00:58:38,223 --> 00:58:41,018
TETT: Mantra nevez
an direizhañ a gemeras plas,
1038
00:58:41,101 --> 00:58:45,063
ha servijoù arc'hant evel-se
direizhet e oant bet en un doare dramatek,
1039
00:58:45,147 --> 00:58:46,982
ar bankerien a grogas da
bezañ paeet kalz muioc'h,
1040
00:58:47,065 --> 00:58:48,650
ha goude-se nerzhioù ar marc'had
a oa bet distaget,
1041
00:58:48,734 --> 00:58:51,945
ar pezh a reas kapitalourien
kalz pinvidikoc'h.
1042
00:58:53,405 --> 00:58:55,407
WILDE: Hot-shot...
1043
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
(AR SONEREZH A VAZ)
1044
00:59:00,203 --> 00:59:02,205
(WHOOSHING)
1045
00:59:03,874 --> 00:59:07,335
STIGLITZ: An adreizhoù bras
eus marevezh Reagan-Thatcher
1046
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
izeloc'h e oa an taos
feur ar re binvidik
1047
00:59:11,798 --> 00:59:15,594
war ar soñj e vefe
redek a-is. N'eo ket c'hoarvezet.
1048
00:59:15,677 --> 00:59:16,887
(KORZH AR C'HIRR A ZENN)
1049
00:59:16,970 --> 00:59:19,222
Pa oant bet degemeret
ar seurt politikerezhioù-se,
1050
00:59:19,306 --> 00:59:23,185
splann-tre e oa e oant
kreskiñ a rafe an dizingalded.
1051
00:59:23,268 --> 00:59:26,730
Ar bromesa a oa
brasoc'h e vefe ar wastell,
1052
00:59:26,813 --> 00:59:30,734
e vefec'h o tapout
un dregantad bihanoc'h
1053
00:59:30,817 --> 00:59:34,613
eus ur wastell brasoc'h, hag ho
brasoc'h e vefe an troc'h.
1054
00:59:36,031 --> 00:59:38,033
Setu, en un doare bennak,
1055
00:59:39,451 --> 00:59:41,661
ne oa souezh ebet
1056
00:59:41,745 --> 00:59:43,830
e oa
ur c'hresk en dizingalded.
1057
00:59:43,914 --> 00:59:46,833
Met ment
kresk an dizingalded |
1058
00:59:46,917 --> 00:59:48,585
kalz brasoc'h e oa.
1059
00:59:48,668 --> 00:59:52,047
Pa seller ouzh an niveroù,
gwelet a reomp anezhañ splann-tre.
1060
00:59:52,130 --> 00:59:56,676
An 90% izelañ o deus bet
tost-stagnadur.
1061
00:59:56,760 --> 01:00:00,972
An darn vrasañ eus ar c'hresk
aet eo d'an 10% uhelañ.
1062
01:00:01,056 --> 01:00:05,143
Ar sammad keitat evit un
an tiegezh amerikan a zo war-dro
1063
01:00:05,227 --> 01:00:07,813
el live ma oa
ur c'hard kantved zo.
1064
01:00:07,896 --> 01:00:11,316
Goproù gwirion, reizhet evit
enflammadur, en traoñ
1065
01:00:11,399 --> 01:00:14,402
emaint el live ma oant
60 vloaz zo.
1066
01:00:18,281 --> 01:00:21,785
E gwirionez, ar c'hortoz bevañ
a zo bet o tigreskiñ.
1067
01:00:23,453 --> 01:00:26,957
Stadegoù spontus eo ar re-mañ
diskouez a ra an ekonomiezh
1068
01:00:27,040 --> 01:00:30,335
n'eo ket bet o labourat
evit an darn vrasañ eus an Amerikaned.
1069
01:00:30,418 --> 01:00:32,379
(SONEREZH TENNUS, TENNEZ)
1070
01:00:38,718 --> 01:00:40,137
FOROOHAR: Er bloavezhioù 1990,
1071
01:00:40,220 --> 01:00:42,222
Bankoù amerikan
deuet da vezañ an ezporzhierien e gwirionez
1072
01:00:42,305 --> 01:00:44,683
eus ar gapitalouriezh amerikan,
ha mont a raent e pep lec'h...
1073
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
Mont a rejont da Europa,
mont a rejont da Azia.
1074
01:00:48,979 --> 01:00:52,941
Hag an holl a oa gwerzhet hon
stumm un trickle-down,
1075
01:00:53,024 --> 01:00:56,236
laissez-faire
direizhañ ar gapitalouriezh.
1076
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
(SONEREZH TEKNO STROUZH)
1077
01:01:02,784 --> 01:01:06,746
MAN: Ar vuhez a seblante bezañ
gwelloc'h er bloavezhioù 1990,
1078
01:01:06,830 --> 01:01:09,499
rak ar bedvezhiañ
eus ar reizhiad
1079
01:01:09,583 --> 01:01:13,545
graet traoù evit ordinal
tud evit ur pennadig marc'hataoc'h,
1080
01:01:13,628 --> 01:01:15,922
met ouzhpenn-se,
kaout a rez kred.
1081
01:01:16,006 --> 01:01:17,966
(EDGY, SONEREZH TEKNO)
1082
01:01:19,301 --> 01:01:21,344
Pa oa kroget ar c'hresk krediñ,
1083
01:01:21,428 --> 01:01:23,889
a-daol-trumm tud ordinal
gallout a rafe kaout kred.
1084
01:01:23,972 --> 01:01:25,599
DEN: Mestroniañ ar mare.
1085
01:01:25,682 --> 01:01:29,311
MASON: A-daol-trumm, dreistordinal
tud paour a c'helle kaout kred.
1086
01:01:29,394 --> 01:01:31,396
- Gallout a rit lakaat hoc'h anv...
- dre bellgomz.
1087
01:01:31,479 --> 01:01:34,316
Tud gant kredennoù spontus
istorioù a c'hellfe kaout kred.
1088
01:01:34,399 --> 01:01:36,234
DEN: Bez' ez eus
riskl ebet tamm ebet.
1089
01:01:36,318 --> 01:01:39,529
Tud ha n'o deus ket
ret e vefe reiñ un amprest
1090
01:01:39,613 --> 01:01:42,449
gallout a rafe kaout un hipotek.
1091
01:01:42,532 --> 01:01:45,410
Hag ar bankoù arc'hantaouiñ
krouet muioc'h-mui ezotek
1092
01:01:45,493 --> 01:01:50,165
deveradoù krediñ... doareoù da
rannañ ho dleoù fall
1093
01:01:50,248 --> 01:01:52,751
ha kuzhat e fallentez.
1094
01:01:52,834 --> 01:01:56,922
Setu ar pezh a zalc'he ar reizhiad
o vont e-pad kement ha ma oa.
1095
01:01:57,005 --> 01:01:58,965
Ha 2008 eo e oa bet tarzhet an dra-se.
1096
01:02:00,592 --> 01:02:03,303
KALENNER : Wall Street
e mod spont ar mintin-mañ.
1097
01:02:03,386 --> 01:02:05,555
- Penaos eo c'hoarvezet an dra-se ?
- 22% eus ar berc'henned tiez
1098
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
emaint dindan an dour
war o c'hred...
1099
01:02:07,140 --> 01:02:08,492
KELLENNER : Miliadoù a
Perc'henned tiez amerikan...
1100
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
- Perc'henned tiez o paeañ...
- Ar c'hoant.
1101
01:02:10,227 --> 01:02:12,729
Diazez an Amerikaned
An hunvre a c'hellfe bezañ en arvar.
1102
01:02:12,812 --> 01:02:15,398
- Prestañ ispriz...
- Feur kampi uheloc'h...
1103
01:02:15,482 --> 01:02:18,151
Gwelomp amañ, uh,
paeamant dre bal,
1104
01:02:18,235 --> 01:02:20,987
GIL : 37% a lodennoù kemmesket
bep munutenn,
1105
01:02:21,071 --> 01:02:23,240
ne gomprenan ket
ar gopr kevrat,
1106
01:02:23,323 --> 01:02:25,492
da, da, ba, da, ba, ba-da, bow.
1107
01:02:25,575 --> 01:02:27,202
Ha setu ho
paeamant mizvezhiek nevez.
1108
01:02:27,285 --> 01:02:28,620
(AN DAOU GASP)
1109
01:02:28,703 --> 01:02:30,622
HOMER: Selaouit, c'hwi, pa
roet hoc'h eus an arc'hant-se din,
1110
01:02:30,705 --> 01:02:33,375
lavaret hoc'h eus ne vije ket
evit e adtapout betek an amzer da zont.
1111
01:02:33,458 --> 01:02:36,378
N'eo ket an dazont !
Ar pezh a zo fall, stank eo bremañ !
1112
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
GIL: Bremañ, sioulait.
1113
01:02:38,088 --> 01:02:41,508
Ar vro-mañ a ra war-dro
eus e rummad etre.
1114
01:02:41,591 --> 01:02:43,551
(SONER TROUZH)
1115
01:02:45,178 --> 01:02:46,846
Ah, arabat bezañ glac'haret gant ar bankoù.
1116
01:02:46,930 --> 01:02:50,558
Diaoul, skarzhet hon eus hor CEO hag eñ
a-boan e teuas er-maez gant 50 milion a zollaroù.
1117
01:02:50,642 --> 01:02:52,269
(KLOC'H A SON)
1118
01:02:52,352 --> 01:02:54,455
KELLENNER : Aon o deus ar bankoù
evit presta arc’hant an eil d’egile.
1119
01:02:54,479 --> 01:02:56,356
Emaomp o welet ur skorn
eus ar marc'had krediñ.
1120
01:02:56,439 --> 01:02:57,667
- marc'hadoù krediñ.
- marc'hadoù krediñ.
1121
01:02:57,691 --> 01:02:59,401
KELLENNER: Kreskiñ a ra ar spont.
1122
01:02:59,484 --> 01:03:02,654
DEN: Ar spont a oa, ha soñjal a ran
ur spont diazezet mat e oa,
1123
01:03:02,737 --> 01:03:05,949
ez eo ar c'hementad a
mont a rafe ar c'hred da get,
1124
01:03:06,032 --> 01:03:08,159
ha marteze hon galloud
evit treuzkas zoken,
1125
01:03:08,243 --> 01:03:10,370
evit gallout mont e-barzh zoken
arc'hant evit ober paemantoù,
1126
01:03:10,453 --> 01:03:12,247
implijout ur gartenn krediñ,
implijout ur gartenn debt.
1127
01:03:12,330 --> 01:03:14,833
Marteze e vefe
terriñ ivez.
1128
01:03:14,916 --> 01:03:17,377
KELLENNER : Sizhunvezh gwashañ
abaoe gwalldaol 1929.
1129
01:03:17,460 --> 01:03:19,220
- gwerzh hollek.
- kouezhet eo an Dow...
1130
01:03:19,254 --> 01:03:21,631
- dastum arc'hant.
- Japan a zo digresket tost da 10%.
1131
01:03:21,715 --> 01:03:25,093
KELLENNER : Gouarnamant Breizh-Veur
tamallet d'ar bankerien amerikan.
1132
01:03:25,176 --> 01:03:27,136
JOHNSON: Pa grogo
da zistaoliñ, neuze e krogit
1133
01:03:27,178 --> 01:03:29,889
da vezañ nec'het... pegen ledan e vo
en em ledañ a reas kement-se dre ar bed
1134
01:03:29,973 --> 01:03:33,059
ha emaomp war an hent da
un Dispac'h Bras all ?
1135
01:03:33,143 --> 01:03:35,562
Paeerien tailhoù amerikan
dihunet ar mintin-mañ
1136
01:03:35,645 --> 01:03:38,356
evit deskiñ o arc'hant
a ya d'ober an darn vrasañ eus ur...
1137
01:03:38,440 --> 01:03:40,775
Pakad bras, rak
ur gudenn vras e oa.
1138
01:03:40,859 --> 01:03:42,485
Re vras evit c'hwitañ.
1139
01:03:42,569 --> 01:03:46,531
KELLENNER : Prestet en deus ar Fed
ar bankoù war-dro 7,♪ bilion a zollaroù.
1140
01:03:46,614 --> 01:03:49,284
Marc'hadoù ar bed a zo aet war greskiñ d'ar
keleier eus raktres saveteiñ ar Stadoù-Unanet.
1141
01:03:49,367 --> 01:03:52,454
Gant ar c'heloù diwar-benn ar skoazell,
adsavet eo bet ar stok tost da 60%.
1142
01:03:52,537 --> 01:03:54,831
Hong Kong ouzhpenn 8%.
FTSE Londrez...
1143
01:03:54,914 --> 01:03:56,350
KALENNER : Stokes a savas
15% en un eurvezh...
1144
01:03:56,374 --> 01:03:57,977
Ar brasañ lamm unvan
en istor FTSE.
1145
01:03:58,001 --> 01:04:00,128
An embregerezhioù-se
deuet d'eomp hag a lavaras,
1146
01:04:00,211 --> 01:04:02,088
« Uh, ma ne rit ket
roit deomp 700 miliard a zollaroù,
1147
01:04:02,172 --> 01:04:04,012
kement tra a garit ha
dalc'hit ker er bed-mañ
1148
01:04:04,049 --> 01:04:06,009
- a dremeno da (BLEEP)."
- (C'HOARZH)
1149
01:04:06,092 --> 01:04:10,013
Hag en eskemm evit kement-se
arc'hant daspren ebet...
1150
01:04:10,096 --> 01:04:11,473
(C'HOARZH)
1151
01:04:11,556 --> 01:04:14,434
ar bobl amerikan a rafe bremañ
bezañ ar perc'henn lorc'hus
1152
01:04:14,517 --> 01:04:16,561
eus ar baleoù-se eus (BLEEP).
1153
01:04:19,064 --> 01:04:22,692
JOHNSON: N'eo ket bet an diskar
c'hoarvezout. Miret e oa bet ar reizhiad
1154
01:04:22,776 --> 01:04:25,945
hag an digarez da
adreizhañ kalz ar reizhiad
1155
01:04:26,029 --> 01:04:28,448
a oa bet lakaet a-gostez. Ar stok
marc'had a ziskennas kalz,
1156
01:04:28,531 --> 01:04:32,535
ha neuze e teuas en-dro war-zu an nec'h
evel disoc'h eus ar muzulioù-se.
1157
01:04:32,619 --> 01:04:35,038
Ouzhpenn-se, tud pinvidik,
tud pinvidik,
1158
01:04:35,121 --> 01:04:36,915
kaout kalz a ziskouezadegoù
d'ar marc'had arc'hant,
1159
01:04:36,998 --> 01:04:39,376
evel-se e talc'hjont o labour,
miret o deus o prizioù,
1160
01:04:39,459 --> 01:04:41,127
an embregerezhioù a
e oant e-barzh ne oant ket
1161
01:04:41,211 --> 01:04:44,422
distrujet kalz,
hag e rejont muioc'h a arc'hant
1162
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
dre priziañ ar stokoù
1163
01:04:46,174 --> 01:04:48,152
ha dre rannañ ha
dre rannadennoù gortozet
1164
01:04:48,176 --> 01:04:50,470
eget o devoa er
daou vloaz diwezhañ.
1165
01:04:50,553 --> 01:04:52,472
KELLENNER : Bloomberg
prizioù graet gant ar bankoù
1166
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
ur gounid a 13 miliard a zollaroù
war ar skignadur.
1167
01:04:55,392 --> 01:04:58,144
KELLENNER : 73 rener
eus an unanenn he deus ijinet
1168
01:04:58,228 --> 01:05:01,523
diskar an embregerezh
an holl o deus bet chekoù bonus hepken
1169
01:05:01,606 --> 01:05:05,693
- a dalv ur milion pe muioc'h.
- 1,6 miliard a zollaroù e prizioù.
1170
01:05:07,112 --> 01:05:09,697
JOHNSON: Wall Street ha
ar gweledvaoù war Wall Street
1171
01:05:09,781 --> 01:05:11,741
en doa kemeret ar politikerezh.
1172
01:05:13,368 --> 01:05:15,370
Setu an taol sioul.
1173
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
(SONER TENN)
1174
01:05:22,585 --> 01:05:25,713
FUKUYAMA: Demokratelezhioù e
dre vras a zo kizidik ouzh an dra-se
1175
01:05:25,797 --> 01:05:27,757
tapet gant an uhelidi.
1176
01:05:30,009 --> 01:05:34,139
Ha nemet an demokratelezh
nevesaet eo gant an dud nann-elit
1177
01:05:34,222 --> 01:05:36,391
bep tro o sevel,
1178
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
kenderc'hel a raio an demokratelezh |
mont war-zu an tu-se
1179
01:05:40,228 --> 01:05:45,650
e-lec'h m'emañ ar galloud hag ar pinvidigezh
muioc'h-mui kreñvaet.
1180
01:05:45,733 --> 01:05:49,654
Dre ar bed a-bezh, c'hwi bremañ
kaout ar gwiskad oligarked-se
1181
01:05:49,737 --> 01:05:53,616
a implij o arc'hant
evit prenañ levezon bolitikel.
1182
01:05:54,576 --> 01:05:56,578
(POP!)
1183
01:05:57,287 --> 01:05:59,789
(SIRENN A GWEL)
1184
01:05:59,873 --> 01:06:02,417
PIKETTY: Pa vez re
kreñv ur c'hementad a
1185
01:06:02,500 --> 01:06:07,338
ar c'hapital a gas da re vras
levezon war ar mediaoù,
1186
01:06:07,422 --> 01:06:11,509
hag ivez arc'hantaouiñ ar politikerezh
kampagnoù ha strolladoù politikel |
1187
01:06:11,593 --> 01:06:14,721
a zo en o hini
ar gwellañ interestoù.
1188
01:06:14,804 --> 01:06:19,934
Met al lojik-se eus 'un dollar,
ur vouezh' a zo a-enep penn-da-benn
1189
01:06:20,018 --> 01:06:23,980
d'al lojik demokratel eus
'un den, ur mouezh.'
1190
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
(SONEREZH HUÑVREUS, FRIZH)
1191
01:06:36,784 --> 01:06:39,412
DEN: E gwirionez,
reizh e vefe
1192
01:06:39,496 --> 01:06:42,081
ar muiañ a draoù hoc'h eus,
marteze ar re muioc'h techet
1193
01:06:42,165 --> 01:06:45,001
e vefe ret deoc'h e rannañ
gant tud all.
1194
01:06:45,084 --> 01:06:48,379
Met n'eo ket se eo hon enklaskoù
ha pegen kalz a enklaskoù all
1195
01:06:48,463 --> 01:06:50,507
seblantout a ra kavout.
1196
01:06:50,590 --> 01:06:54,177
Degaset hon eus tud estren
e-barzh al labouradeg daou-ha-daou;
1197
01:06:54,260 --> 01:06:55,970
gant un taol moneiz termenet
1198
01:06:56,054 --> 01:06:57,597
piv a oa o vont da vezañ
ur c'hoarier pinvidik
1199
01:06:57,680 --> 01:07:00,141
hag a oa o vont da
bezañ ur c'hoarier paour.
1200
01:07:00,225 --> 01:07:02,060
(SONEREZH DEDENNUS)
1201
01:07:03,770 --> 01:07:07,398
Ar c'hoarier pinvidik en deus tapet daou wech
kement a arc'hant evit c'hoari ar c'hoari,
1202
01:07:07,482 --> 01:07:09,651
ret e oa dezho teurel an daou daol
e-lec'h unan,
1203
01:07:09,734 --> 01:07:11,736
setu e oa ret dezho fiñval
ar bladenn kalz buanoc'h,
1204
01:07:11,819 --> 01:07:14,280
ha pouezus e oa rak pa
fiñval a rejont en-dro d'ar bladenn
1205
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
ha tremenet 'Go;
1206
01:07:16,032 --> 01:07:19,452
dastum a raent 200 $,
e-lec'h ma'z eo ar paour,
1207
01:07:19,536 --> 01:07:22,205
dastum a raent 100 $.
1208
01:07:22,288 --> 01:07:24,332
Tost eo an dizingalder
war wel diouzhtu
1209
01:07:24,415 --> 01:07:26,167
d'ar c'hoarierien.
Penaos ne c'hellfe ket bezañ ?
1210
01:07:26,251 --> 01:07:30,046
Met dindan un nebeud munutennoù,
kregiñ a ra an dinamikoù da vezañ kristalizet.
1211
01:07:35,843 --> 01:07:39,013
Hag ar c'hoarier pinvidik a grogas
en em gomportiñ un tamm disheñvel.
1212
01:07:39,097 --> 01:07:40,807
Dont a ra ar c'hoarierien pinvidik da vezañ
dreist-holl.
1213
01:07:42,350 --> 01:07:45,520
Ar c'hoarierien pinvidik a zebr muioc'h a bretzeloù.
1214
01:07:45,603 --> 01:07:50,441
Pa vezont o fiñval o pezh en-dro
ar plankenn, e teuont da vezañ kreñvoc'h.
1215
01:07:50,525 --> 01:07:54,237
Kregiñ a reont da skeiñ ar
plankenn gant o pezh.
1216
01:07:56,114 --> 01:07:58,700
Hag ar c'hoarierien pinvidik
kalz rustoc'h e oant.
1217
01:08:00,910 --> 01:08:04,414
Kalz muioc'h a c'hoant o doa
da lakaat war wel ha da gaozeal diwar-benn
1218
01:08:04,497 --> 01:08:07,375
pegen mat emaint o vont
1219
01:08:07,458 --> 01:08:11,337
ha da zisprizout ar stad fall
eus ar c'hoarierien baour-se.
1220
01:08:13,256 --> 01:08:16,301
Setu ma teujont da vezañ
nebeutoc'h a druez.
1221
01:08:16,384 --> 01:08:19,304
Setu patromoù a zo ganeomp
o sellet ingal war
1222
01:08:19,387 --> 01:08:21,139
kantadoù disheñvel
hiniennoù.
1223
01:08:23,141 --> 01:08:26,686
Gwelet a rez tud o trec'hiñ
abalamour d'ur c'hwitadenn eus ur pezh moneiz
1224
01:08:26,769 --> 01:08:29,606
kregiñ da ober evel pa vijent
dellezek e gwirionez gounit.
1225
01:08:32,817 --> 01:08:37,113
Unan eus ar goulennoù a reomp eo,
"Perak hoc'h eus gounezet ar c'hoari ?"
1226
01:08:37,196 --> 01:08:39,282
Ha gallout a rit ijinañ an
c'hoarierien pinvidik a lavare,
1227
01:08:39,365 --> 01:08:41,343
« Mat eo, gounezet em eus ar c'hoari rak
eus an troc'h-se eus ar moneiz
1228
01:08:41,367 --> 01:08:44,662
ha div wech am eus bet
ar gounid.”
1229
01:08:44,746 --> 01:08:48,958
Met hini ebet... hini ebet...
Eus ar c'hoarierien pinvidik
1230
01:08:49,042 --> 01:08:53,254
lakaet o deus o dic'hortoz
berzh er c'hoari-mañ
1231
01:08:53,338 --> 01:08:58,468
d'an nerzh chañs-se
o deus tapet anezho dre zegouezh
1232
01:08:58,551 --> 01:09:02,138
ar post dreistordinal-se
da gentañ penn.
1233
01:09:03,723 --> 01:09:07,185
Ha pa sellomp ouzh patromoù
eus an etregweredoù etre an dud,
1234
01:09:07,268 --> 01:09:10,938
tud a sant o deus gwir ha
dellezek eus o berzh o-unan
1235
01:09:11,022 --> 01:09:14,233
a zo muioc'h prest da gaout privilejoù
o interestoù o-unan
1236
01:09:14,317 --> 01:09:16,069
dreist an interestoù
eus tud all
1237
01:09:16,152 --> 01:09:18,571
ha kemer perzh alies e
doareoù a zistruj
1238
01:09:18,655 --> 01:09:22,283
yec'hed an dud all
evit ma c’hellfent mont war-raok.
1239
01:09:22,367 --> 01:09:26,537
Hag un dra noazus a-walc'h eo
heuliad sokial.
1240
01:09:28,289 --> 01:09:31,084
Met n'eo ket diwar-benn
tud hag a zo pinvidik,
1241
01:09:31,167 --> 01:09:34,754
met kentoc'h eo an darvoud
bezañ gwelloc'h a-walc'h
1242
01:09:34,837 --> 01:09:37,840
eget ma seblant unan bennak
evit levezoniñ an holl,
1243
01:09:37,924 --> 01:09:40,551
pe e vefe efedus war an holl,
en hevelep doare.
1244
01:09:41,886 --> 01:09:43,638
Ya, gounezet hon eus al lotiri !
1245
01:09:43,721 --> 01:09:46,057
(SONEREZH AR BRASS SKLENN)
1246
01:09:47,475 --> 01:09:49,435
(KLAKAÑ METAL)
1247
01:09:49,519 --> 01:09:52,271
LOIS: Per, va Doue, petra
an diaoul emaoc'h o wiskañ ?!
1248
01:09:52,355 --> 01:09:54,107
PETER: Ur smoking aour kalet eo,
Lois.
1249
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
Ret e oa din stourm ouzh tri raper
1250
01:09:55,692 --> 01:09:57,443
e-barzh ar stal dizoue
evit se.
1251
01:09:57,527 --> 01:09:59,320
LOIS: Sell, Pêr,
n'eo ket hemañ piv omp.
1252
01:09:59,404 --> 01:10:01,406
Nec'het on gant an arc'hant
a zo o cheñch ar familh-mañ,
1253
01:10:01,489 --> 01:10:03,616
- ha n'eo ket evel ma oac'h o c'hortoz.
- Mat eo, esperout a raen
1254
01:10:03,700 --> 01:10:05,451
lakaat a rafe ac'hanoc'h da devel,
setu m'ho peus gwir.
1255
01:10:05,535 --> 01:10:08,538
PIFF: Pa vezomp, en arnodoù,
kaout tud paour e gwirionez
1256
01:10:08,621 --> 01:10:10,957
pe e reomp tud paour
en em santout pinvidik,
1257
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
adarre, ar memes patrom disoc'hoù.
1258
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
PETER: Lois,
ne gomprenit ket ?
1259
01:10:14,627 --> 01:10:16,546
N'hon eus hini ebet eus hon
kudennoù kozh ken.
1260
01:10:16,629 --> 01:10:18,232
N'hon eus ket da vezañ nec'het
diwar-benn paeañ ar fakturennoù,
1261
01:10:18,256 --> 01:10:20,591
n'hon eus ket da vezañ nec'het
diwar-benn saveteiñ an toaz.
1262
01:10:20,675 --> 01:10:23,010
N'eus nemet
en em blijadur.
1263
01:10:23,094 --> 01:10:24,971
Dedennet?
1264
01:10:25,054 --> 01:10:26,639
(GASPS)
1265
01:10:26,723 --> 01:10:28,766
LOIS: O va Doue!
1266
01:10:30,435 --> 01:10:33,563
Pêr, kaer eo.
Un diamant gwad eo ?
1267
01:10:33,646 --> 01:10:35,356
PETER: Ah, ar gwadekañ.
1268
01:10:35,440 --> 01:10:37,775
An daou vugel o deus kavet anezhañ a oa
rediet da lazhañ an eil egile.
1269
01:10:37,859 --> 01:10:39,777
LOIS: O, Pêr, plijout a ra din!
1270
01:10:39,861 --> 01:10:43,364
Troiñ a reomp ar selloù
ha barregezhioù
1271
01:10:43,448 --> 01:10:46,409
da vezañ gwelloc'h
eget re all a-fet danvez
1272
01:10:46,492 --> 01:10:49,245
da vezañ gwelloc'h eget ar re all.
1273
01:10:49,328 --> 01:10:51,581
Ar spered a ra kement-se
troidigezh, war a seblant.
1274
01:10:51,664 --> 01:10:53,624
(RUD AR C'HEVER)
1275
01:10:58,463 --> 01:11:00,465
(SONEREZH DEDENNUS)
1276
01:11:07,013 --> 01:11:09,557
MASON: Ur wech tapet tud
a zo bet bevet e vuhez a-bezh
1277
01:11:09,640 --> 01:11:12,894
war eur seurt plaen,
gouzout a rez, er c'hentañ derez,
1278
01:11:12,977 --> 01:11:15,354
e-barzh ar voull
ar reizhiad surentez,
1279
01:11:15,438 --> 01:11:17,774
hag ho vilin en tri
pe peder bro disheñvel
1280
01:11:17,857 --> 01:11:20,902
gallout a rit dilec'hiañ ma traoù
dont da vezañ un tamm displijus,
1281
01:11:20,985 --> 01:11:23,237
petra c'hoarvez gant an tailhoù ?
1282
01:11:23,321 --> 01:11:27,533
Ar pezh a c'hoarvez eo sammadoù bras
a binvidigezh a vez kaset d'ar mor.
1283
01:11:27,617 --> 01:11:29,577
(SONEREZH DEDENNUS)
1284
01:11:32,330 --> 01:11:36,125
E-pad dekvloaziadoù, an dud
hag embregerezhioù o deus dilec'hiet
1285
01:11:36,209 --> 01:11:40,338
o emzalc'hioù lezennel
evit chom hep paeañ an tailhoù
1286
01:11:40,421 --> 01:11:43,508
a zegas gounid d'an dud
a labour evito.
1287
01:11:45,176 --> 01:11:47,762
Evit ma teuio er-maez
eus pennlec'h unan anezho
1288
01:11:47,845 --> 01:11:50,556
embregerezhioù IT bras a-vremañ,
1289
01:11:50,640 --> 01:11:53,351
kouezhañ a rez,
skoet hoc'h eus ho penn,
1290
01:11:53,434 --> 01:11:55,853
ha gourvezet oc'h war ar pavement
en eur stank a wad,
1291
01:11:55,937 --> 01:11:58,189
un ambulans a erru
1292
01:11:58,272 --> 01:12:00,983
n'eo ket bet paeet
e kement doare, stumm pe stumm
1293
01:12:01,067 --> 01:12:03,069
gant tailhoù an embregerezh-se.
1294
01:12:03,152 --> 01:12:05,112
(BIPENNOÙ AR MONITOR, BOUTENNOÙ OKSIGEN)
1295
01:12:05,196 --> 01:12:08,282
Ur reizhiad nevez-tre eo
er gapitalouriezh.
1296
01:12:08,366 --> 01:12:10,159
(SONER TENN)
1297
01:12:10,243 --> 01:12:12,787
Ha didalvoudus eo
1298
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
rak evit lakaat anezhañ da vont en-dro,
1299
01:12:15,081 --> 01:12:18,125
ret eo d'ar Stad kaout
mont e-barzh dre an tailhoù
1300
01:12:18,209 --> 01:12:20,628
da c'hounidoù ar re binvidik.
1301
01:12:20,711 --> 01:12:22,588
(AR Babig A C'HRI)
1302
01:12:22,672 --> 01:12:24,465
(BOOM ROUZH)
1303
01:12:24,549 --> 01:12:26,634
KELLENNER : Gourc'hemennet en deus an UE
gouarnamant Iwerzhon |
1304
01:12:26,717 --> 01:12:30,596
evit adtapout tost da 15 miliard a zollaroù
eus an tailhoù hep bezañ paeet gant Apple.
1305
01:12:30,680 --> 01:12:33,391
KELLENNER : 15 miliard a zo
muioc'h eget ar pevar bloaz
1306
01:12:33,474 --> 01:12:36,519
eus ar c'hemmoù bloaziek
lakaet gant gouarnamant Iwerzhon.
1307
01:12:36,602 --> 01:12:39,272
GWAR : Taos Amazon
diouzh al lezenn eo ar gounidoù.
1308
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
KELLENNER : Facebook paeet
nebeutoc'h a dailhoù war an embregerezhioù er Rouantelezh-Unanet
1309
01:12:41,858 --> 01:12:43,276
eget ho kelenner keitat.
1310
01:12:43,359 --> 01:12:45,611
90.000 a zeu eus zero
taos war an embregerezhioù.
1311
01:12:45,695 --> 01:12:47,738
- Skrivañ...
- ar re binvidik o tec'hout diouzh an tailhoù.
1312
01:12:47,822 --> 01:12:49,365
(MOUEZHIOÙ A-BENN)
Google, Microsoft...
1313
01:12:49,448 --> 01:12:50,658
- McDonald's...
- Facebook...
1314
01:12:52,577 --> 01:12:55,538
(SKOUEZH STROUZH)
1315
01:12:55,621 --> 01:12:57,915
FOROOHAR: Labourat a ra hepken
kalz gwelloc'h evit an dalc'herien
1316
01:12:57,999 --> 01:13:02,670
eus ar c'hapital eget ma ra
evit an dud war an douar.
1317
01:13:02,753 --> 01:13:05,548
Dreist-holl, ar ramz
embregerezhioù teknologel pinvidik en arc'hant
1318
01:13:05,631 --> 01:13:08,843
a c'hell lakaat tud hag arc'hant
e pelec’h bennak ma fell dezho o lakaat.
1319
01:13:08,926 --> 01:13:13,639
Nijal a reont 35 000 troatad hepken
a-us d'ar prederioù broadel.
1320
01:13:13,723 --> 01:13:17,018
Krouiñ a reont kalz nebeutoc'h a implijoù
eget an embregerezhioù greantel bras
1321
01:13:17,101 --> 01:13:20,771
eus an amzer dremenet, koulskoude e
gounit kalz muioc'h a arc'hant.
1322
01:13:20,855 --> 01:13:23,482
(SONEREZH ELETRONEK AN AMZEL)
1323
01:13:28,362 --> 01:13:30,823
An ironiezh vras amañ eo
pep tra a ra
1324
01:13:30,907 --> 01:13:33,159
ur pellgomzer hezoug...
1325
01:13:33,242 --> 01:13:35,786
An internet, ar GPS,
teknologiezh ar skramm touch...
1326
01:13:35,870 --> 01:13:39,582
An holl draoù-se a oa arc'hant ar paeerien tailhoù
mont e-barzh ajañsoù kevredigezhel
1327
01:13:39,665 --> 01:13:42,251
evel DARPA a
krouet an traoù-se,
1328
01:13:42,335 --> 01:13:46,422
ha koulskoude ar binvidigez ne
red en-dro d'an ekoreizhiad.
1329
01:13:46,505 --> 01:13:51,135
Paeañ a ra paotred Iwerzhon ur gopr da
Google Netherlands Holding BV.
1330
01:13:51,218 --> 01:13:52,970
Evit espern an tailhoù dalc'het eo ?
1331
01:13:53,054 --> 01:13:54,472
Setu ma kompren.
1332
01:13:54,555 --> 01:13:56,595
HODGE: Neuze
mont a ra da Google Holdings Ireland ?
1333
01:13:56,641 --> 01:13:58,452
- Gwir eo.
- Ar pezh a zo enrollet en Iwerzhon
1334
01:13:58,476 --> 01:14:00,269
met meret eus Bermuda ?
1335
01:14:00,353 --> 01:14:02,939
- Gwir eo.
- Neuze ma c'hoarvez kement-se,
1336
01:14:03,022 --> 01:14:04,815
ho gounidoù e gwirionez
mont da Bermuda ?
1337
01:14:04,899 --> 01:14:06,651
('AR MINTENN' AR SIZHUN)
1338
01:14:06,734 --> 01:14:10,071
AN DIBENN-SIZHUN : An holl arc'hant-se,
an arc'hant eo ar pal
1339
01:14:10,154 --> 01:14:14,116
An holl arc'hant-se,
an arc'hant eo ar pal
1340
01:14:14,200 --> 01:14:18,079
An holl arc'hant-se,
an arc'hant a zo o plegañ
1341
01:14:18,162 --> 01:14:19,872
Plac'h lakaet e labour
1342
01:14:19,956 --> 01:14:22,083
Plac'h, plac'h, lakaet e labour
1343
01:14:22,166 --> 01:14:23,793
Plac'h lakaet e labour
1344
01:14:23,876 --> 01:14:26,087
Plac'h, plac'h, lakaet e labour
1345
01:14:26,170 --> 01:14:27,964
Plac'h lakaet e labour...
1346
01:14:28,047 --> 01:14:32,802
MAN: E 2015, Google Alphabet
embannet e oa bet gounezet 15,5 miliard a zollaroù
1347
01:14:32,885 --> 01:14:36,847
gounid e Bermuda.
1348
01:14:36,931 --> 01:14:40,267
Met netra e gwirionez
c'hoarvezout a ra e Bermuda.
1349
01:14:40,351 --> 01:14:43,229
Setu an hent kentañ evit ar broioù
1350
01:14:43,312 --> 01:14:46,899
laerezh ar bazenn tailhoù
an eil diouzh egile.
1351
01:14:46,983 --> 01:14:51,487
An hent all eo dre an
greanterezh ar merañ pinvidigezhioù,
1352
01:14:51,570 --> 01:14:54,740
a zo bet diorroet
e meur a vro.
1353
01:14:54,824 --> 01:14:59,537
Gwerzhañ a ra ar greanterezh-se kregin
embregerezhioù ha kontoù niverennet
1354
01:14:59,620 --> 01:15:03,082
gwarezet gant sekredoù ar bank
d'ar familhoù pinvidik.
1355
01:15:04,250 --> 01:15:06,293
AN DIBENN-SIZHUN : An holl arc'hant-se
1356
01:15:06,377 --> 01:15:08,462
- An arc'hant eo ar motiv
- An arc'hant eo ar motiv
1357
01:15:08,546 --> 01:15:12,133
An holl arc'hant-se,
an arc'hant a zo o plegañ
1358
01:15:12,216 --> 01:15:13,926
Plac'h, laka da labourat...
1359
01:15:14,010 --> 01:15:16,595
ZUCMAN: N'haller ket tailhoù
ar pez na c'heller ket muzuliañ.
1360
01:15:16,679 --> 01:15:17,888
THE WEEKND: Plac'h lakaet da labourat
1361
01:15:17,972 --> 01:15:19,932
Plac'h, plac'h, lakaet e labour
1362
01:15:23,686 --> 01:15:27,898
ZUCMAN: Hag evel-se e vevomp e
ur brumenn stadegel souezhus
1363
01:15:27,982 --> 01:15:32,194
diwar-benn piv a zo perc'henn war ar madoù, piv a zo perc'henn
madoù diloc'h e New York,
1364
01:15:33,237 --> 01:15:34,447
a zo perc'henn war madoù diloc'h e Pariz.
1365
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
Gwiriañ a reomp an dielloù
ha gwelet a reomp embregerezhioù shell.
1366
01:15:42,038 --> 01:15:44,331
(TROUZH AN TRAFIK, KORNIOÙ A glemm)
1367
01:15:45,458 --> 01:15:47,460
(SONEREZH SOUEZUS)
1368
01:16:01,223 --> 01:16:06,937
An alc'hwez evit stourm en un doare efedus
aes a-walc'h eo ar paradizoù fiskal.
1369
01:16:08,314 --> 01:16:10,691
Ezhomm hon eus eus kastizoù
a-enep an tiriadoù |
1370
01:16:10,775 --> 01:16:13,110
a aotre an tec'hout diouzh an tailhoù.
1371
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ha ret eo deomp cheñch
an doare ma jedomp
1372
01:16:16,280 --> 01:16:18,908
gounidoù taosoù e pep bro.
1373
01:16:19,950 --> 01:16:21,911
Kemeromp Apple.
1374
01:16:21,994 --> 01:16:28,667
Soñjit e oa bet gounezet 50 miliard a zollaroù gant Apple
e gounidoù hollek ar bloaz paseet
1375
01:16:28,751 --> 01:16:32,880
ha 10% eus e bed a-bezh
gwerzhañ a rae e Bro-C'hall.
1376
01:16:34,548 --> 01:16:41,847
Neuze e c'hallfe Bro-C'hall lavaret,
"10% eus gounidoù hollek Apple,
1377
01:16:41,931 --> 01:16:46,102
"setu 5 miliard a zollaroù,
ret eo bezañ taosoù e Bro-C'hall.”
1378
01:16:46,185 --> 01:16:48,771
Kaerder an dra-se
ar reizhiad eo
1379
01:16:48,854 --> 01:16:52,691
liesvroadel a c'hell manipulañ
lec'hiadur o gounidoù,
1380
01:16:52,775 --> 01:16:55,694
met ne c'hellont ket manipulañ
lec'hiadur o c'hliented.
1381
01:16:55,778 --> 01:16:57,571
O c'hliented a zo
e Bro-C'hall, en Alamagn,
1382
01:16:57,655 --> 01:16:59,115
e Bro-Saoz,
er Stadoù-Unanet.
1383
01:16:59,198 --> 01:17:01,158
N'hallit ket o c'has da Bermuda.
1384
01:17:02,701 --> 01:17:04,495
(POP!)
1385
01:17:04,578 --> 01:17:06,831
(SIRENOÙ A glemm, TROUZH AN TRAFIK)
1386
01:17:08,958 --> 01:17:11,961
BREMMER: Ar bedvezhiañ en deus
digoret ur gumuniezh hollek
1387
01:17:12,044 --> 01:17:13,420
an eil ouz egile,
1388
01:17:13,504 --> 01:17:16,799
met talvezet eo ivez e
er bed diorroet,
1389
01:17:16,882 --> 01:17:21,137
embregerezhioù a oa gouest
kemer labour ha dilec'hiañ anezho
1390
01:17:21,220 --> 01:17:23,722
ha ober kalz
a arc'hant diwarnañ.
1391
01:17:23,806 --> 01:17:25,891
(SONEREZH PENSIV)
1392
01:17:25,975 --> 01:17:28,936
Hag en tu all,
ar rummadoù micherel hag etre
1393
01:17:29,019 --> 01:17:32,523
a oa o vont mat a-walc'h
kollet o deus kalite ar vuhez
1394
01:17:32,606 --> 01:17:34,400
ha digarezioù.
1395
01:17:35,901 --> 01:17:39,864
Hag o gouarnamantoù
hag o c'horporasionoù
1396
01:17:39,947 --> 01:17:44,368
nebeut-tre o deus graet... e lod
kazoù, netra kennebeut e gwirionez...
1397
01:17:44,451 --> 01:17:46,412
Evit diskoulmañ an dra-se.
1398
01:17:49,874 --> 01:17:53,043
Ar Stadoù-Unanet hag Europa
kalz muioc'h rannet int
1399
01:17:53,127 --> 01:17:54,587
abalamour d'ar bedvezhiañ.
1400
01:17:54,670 --> 01:17:58,090
India, Filipinez,
N'eo ket Sina.
1401
01:17:58,174 --> 01:18:00,134
(SONEREZH DEDENNUS)
1402
01:18:00,217 --> 01:18:02,678
(C'HOARZH)
1403
01:18:02,761 --> 01:18:04,680
(SPLASH)
1404
01:18:04,763 --> 01:18:09,018
tud Sina, a gredont
ma labouront start,
1405
01:18:09,101 --> 01:18:10,853
o bugale a ya
kaout buhezioù gwelloc'h,
1406
01:18:10,936 --> 01:18:12,646
ha gwir eo moarvat.
1407
01:18:12,730 --> 01:18:15,566
Met er Stadoù-Unanet,
n'eo ket gwir ken.
1408
01:18:15,649 --> 01:18:17,902
(SONEREZH DRAMATEK, BOUZHUS)
1409
01:18:22,323 --> 01:18:27,077
Ma 'z it da Beijing
pe Shenzhen pe Shanghai
1410
01:18:27,161 --> 01:18:29,788
pe Guangzhou pe
hini ebet eus ar seurt-se
1411
01:18:29,872 --> 01:18:32,625
kêrioù pinvidikoc'h e Sina
o deus graet...
1412
01:18:32,708 --> 01:18:35,252
Shanghai,
e-lec'h ma sav arc'hant dre annezad
1413
01:18:35,336 --> 01:18:39,298
zo uheloc'h eget Portugal... c'hwi
kejañ a raio gant Sinaed ar rummadoù etre,
1414
01:18:39,381 --> 01:18:41,342
ha hollek eo
sinaat ar rummadoù etre;
1415
01:18:41,425 --> 01:18:44,136
Ne lavaran ket ar rummad etre
diwar an dachenn sinaat.
1416
01:18:44,220 --> 01:18:47,765
Ha disheñvel-tre eo
Sina diouzh ar pezh hoc'h eus gwelet
1417
01:18:47,848 --> 01:18:49,808
zoken 10 vloaz zo.
1418
01:18:53,479 --> 01:18:56,106
Sina eo bremañ tost ar brasañ
ekonomiezh ar bed ;
1419
01:18:56,190 --> 01:18:58,567
e-barzh an hini da zont
dek vloaz e vo,
1420
01:18:58,651 --> 01:19:01,654
met bez' e vo c'hoazh
kevalaour stad.
1421
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
(SONEREZH DRAMATEK, BOUZHUS)
1422
01:19:07,409 --> 01:19:11,664
Kapitalouriezh ar Stad a zo e-lec'h
embregerezhioù perc'hennet gant ar Stad |
1423
01:19:11,747 --> 01:19:15,834
eo ar re bouezusañ
aktourien an ekonomiezh.
1424
01:19:15,918 --> 01:19:18,212
An embregerezhioù-se a zo,
e penn-kentañ,
1425
01:19:18,295 --> 01:19:20,923
klask gounit arc'hant
hag en em zevel,
1426
01:19:21,006 --> 01:19:23,092
hag a-wechoù e reont
kenstrivañ an eil ouzh egile
1427
01:19:23,175 --> 01:19:25,844
en un doare kontrollet a-walc'h.
1428
01:19:25,928 --> 01:19:29,807
Met ar sinaeg pouezus all
aktourien eo ar pezh a lavarfec'h
1429
01:19:29,890 --> 01:19:32,101
perc'hennet gant tud prevez
kampioned broadel.
1430
01:19:32,184 --> 01:19:35,521
Neuze, e gerioù all, ez int
skoazellet gant ar Stad,
1431
01:19:35,604 --> 01:19:37,398
daoust ma'z int
dalc'het gant tud prevez,
1432
01:19:37,481 --> 01:19:39,525
ha gounid a reont hervez.
1433
01:19:39,608 --> 01:19:41,568
(RUDAL AR MOTOR AN NIVERSEN)
1434
01:19:43,696 --> 01:19:46,448
Kantadoù hoc'h eus ivez
eus milionoù a dud
1435
01:19:46,532 --> 01:19:48,701
a zo paour a-walc'h,
1436
01:19:48,784 --> 01:19:50,452
met c'hoant o deus da gapitalouriezh ar Stad.
1437
01:19:50,536 --> 01:19:53,872
Mat eo dezho, keit ha ma
gallout a reont gounit arc'hant a-walc'h
1438
01:19:53,956 --> 01:19:57,167
evit gwiriañ e vo o
gwelloc'h e vo ar vugale.
1439
01:19:58,252 --> 01:20:00,421
(KEMENNADOÙ DISKARVET AR TREN)
1440
01:20:02,214 --> 01:20:06,510
CHANCEL: Ar sammad keitat
e Sina abaoe dibenn ar bloavezhioù 1970
1441
01:20:06,593 --> 01:20:08,721
a zo kresket eus 800%.
1442
01:20:10,514 --> 01:20:13,225
800% a zo bras-meurbet.
1443
01:20:13,309 --> 01:20:20,024
Met revenidigezh an 1% pinvidikañ
kresket eus 2000%.
1444
01:20:20,107 --> 01:20:24,737
Ur vro eo neuze
a zo o kreskiñ,
1445
01:20:24,820 --> 01:20:27,489
met ar c'hresk-se
diheñvel-tre eo.
1446
01:20:27,573 --> 01:20:30,075
(SONEREZH TENN, STROLLUS)
1447
01:20:37,499 --> 01:20:40,753
FUKUYAMA: Sina a ziskouez petra
dieubiñ ar c'hapital a raio evit
1448
01:20:40,836 --> 01:20:43,130
dasparzh ar revenidigezh.
1449
01:20:43,213 --> 01:20:46,675
Ret eo d'ar c'hapital bezañ
reoliet kalz, kalz muioc'h
1450
01:20:46,759 --> 01:20:50,054
strizh eget an traoù
en armerzh gwirion.
1451
01:20:51,430 --> 01:20:53,057
(SONER TENN)
1452
01:20:53,140 --> 01:20:56,769
Un diforc'h diazez zo
etre al frankizañ |
1453
01:20:56,852 --> 01:20:58,520
ar marc'hadoù kevala
1454
01:20:58,604 --> 01:21:02,816
ha dieubidigezh ar c'henwerzh
ha madoù ha servijoù.
1455
01:21:02,900 --> 01:21:07,237
Unan eus ar c'hentelioù bras e oa hemañ
eus an Dispac'h Bras.
1456
01:21:09,323 --> 01:21:12,743
FOROOHAR: Kapitalouriezh a-vremañ
diwar-benn al luskad frank eo
1457
01:21:12,826 --> 01:21:14,870
ar c'hapital hollek,
1458
01:21:14,953 --> 01:21:17,915
hag ar reizhiad arc'hant
cheñchet eo bet e-unan
1459
01:21:17,998 --> 01:21:19,750
e-kerzh ar 40 vloaz diwezhañ.
1460
01:21:19,833 --> 01:21:22,878
War-dro
doublet e ment evel dregantad
1461
01:21:22,961 --> 01:21:26,006
eus an ekonomiezh, ha setu
krouet en deus ur c'hresk gorrekoc'h e gwirionez,
1462
01:21:26,090 --> 01:21:28,884
n'eo ket kresk buanoc'h.
1463
01:21:28,967 --> 01:21:31,637
Pa oa Adam Smith,
tad ar gapitalouriezh vodern,
1464
01:21:31,720 --> 01:21:34,681
e oa o soñjal er mennozh
eus ar reizhiad marc'had frank,
1465
01:21:34,765 --> 01:21:36,683
e oa o chom e
ur bed disheñvel-mik.
1466
01:21:36,767 --> 01:21:38,727
Salud, perak ket ? Ma afer va-unan.
1467
01:21:38,811 --> 01:21:42,147
N'hoc'h eus ezhomm nemet eus un tamm kevala,
un tamm pouez hag ur mennozh.
1468
01:21:42,231 --> 01:21:44,566
FOROOHAR: Bihan ha krenn
embregerezhioù perc'hennet gant ur familh |
1469
01:21:44,650 --> 01:21:45,943
a oa ar reolenn.
1470
01:21:46,026 --> 01:21:47,754
GWREG: Ne wiskfen ket
ar c'hasketenn-se d'un emgann chas.
1471
01:21:47,778 --> 01:21:50,048
MARC'H: Perak, n'eus ket un den dereat
tog er gêriadenn a-bezh.
1472
01:21:50,072 --> 01:21:53,951
Perak ket? Togoù merc'hed !
Ma afer din-me !
1473
01:21:54,034 --> 01:21:55,887
FOROOHAR: Krediñ a rae e oa
ar marc'hadoù arc'hant |
1474
01:21:55,911 --> 01:21:58,580
ne oant nemet un etreoberour...
Sañset e oant kemer
1475
01:21:58,664 --> 01:22:01,417
espern pep hini,
dalc'hit anezho evel arc'hant bank,
1476
01:22:01,500 --> 01:22:06,255
ha goude-se prest anezho d'ar
perukenner er straed.
1477
01:22:06,338 --> 01:22:08,465
Evit chom hep bezañ re kliched,
met ur seurt
1478
01:22:08,549 --> 01:22:11,844
"Ur vuhez burzhudus eo"
patrom ar bankerezh.
1479
01:22:13,387 --> 01:22:15,347
Soñjal a ran ma Adam Smith
troet gant an amzer,
1480
01:22:15,431 --> 01:22:19,601
n'en defe ket soñj eus ar pezh a rafe
ober eus ur bank "re vras evit c'hwitañ"
1481
01:22:19,685 --> 01:22:22,271
pe un embregerezh liesvroadel bras
embregerezh a ra aferioù
1482
01:22:22,354 --> 01:22:23,939
e 120 bro disheñvel,
1483
01:22:24,022 --> 01:22:26,608
an holl anezho o deus disheñvel
reizhiadoù reoliañ.
1484
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Ur penn-da-benn eo
bed disheñvel.
1485
01:22:28,694 --> 01:22:30,737
(SONER ELETRONEK TENN)
1486
01:22:38,537 --> 01:22:43,792
Diskouez a ra ar stadegoù hiziv
n'eus nemet 15% eus an arc'hant
1487
01:22:43,876 --> 01:22:46,336
o tont er-maez eus ar brasañ
ensavadurioù arc'hant |
1488
01:22:46,420 --> 01:22:49,381
a ya d'ar seurt-se e gwirionez
eus ar prestañ produus.
1489
01:22:49,465 --> 01:22:52,050
Ha petra a ra an 85% all ?
1490
01:22:52,134 --> 01:22:54,720
Ne ra nemet mont en-dro
ar boukl serret-mañ
1491
01:22:54,803 --> 01:22:56,388
eus ar reizhiad arc'hant...
1492
01:22:56,472 --> 01:23:00,142
E vadoù o vezañ prenet
ha gwerzhet gant ar memes tud;
1493
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
o gwerzh o kreskiñ,
war-zu, war-zu, war-zu, war-zu.
1494
01:23:05,689 --> 01:23:10,068
MASON: Evit ar re binvidik eo aesoc'h
evit mirout ho pinvidigezh pell
1495
01:23:10,152 --> 01:23:12,446
diwar obererezh produus ha risklus,
1496
01:23:12,529 --> 01:23:15,741
ha se a zo o produiñ
un istor sokial nevez.
1497
01:23:18,368 --> 01:23:21,747
Aesoc'h eo sevel un dachenn,
1498
01:23:21,830 --> 01:23:23,749
ha marteze n'hoc'h eus ket
leuniañ ar perzh-se,
1499
01:23:23,832 --> 01:23:26,668
marteze an holl ranndioù e
n'eo ket leuniet ar perzh,
1500
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
met gouzout a rez a-benn pemp bloaz
talvoudus e vo ar perc'henniezh-se
1501
01:23:29,213 --> 01:23:33,759
kalz muioc'h c'hoazh, ma'z eo ho micher
eo e gwirionez azezañ war madoù
1502
01:23:33,842 --> 01:23:36,345
ha spi am eus e kresko o gwerzh,
1503
01:23:36,428 --> 01:23:39,306
kentoc'h eget klask ober
arc'hant en ur lakaat hoc'h arc'hant en arvar
1504
01:23:39,389 --> 01:23:44,019
en obererezhioù evel digeriñ ur
uzin pe ijinañ un dra nevez.
1505
01:23:47,105 --> 01:23:49,399
EDWARDS: Ma'z oc'h perc'henn war un ti,
emaoc'h o c'hounez gounidoù kevala
1506
01:23:49,483 --> 01:23:52,861
diwar kement-se en tu all
eus ar pezh a gav an dud
1507
01:23:52,945 --> 01:23:54,905
dre labourioù reizhel hepken.
1508
01:23:54,988 --> 01:23:57,658
Dre-se, an dud o deus
dont da vezañ spekulatourien madoù.
1509
01:23:57,741 --> 01:24:01,745
Hag an dra-se a cheñch an hent a-bezh
ober a ra ar stad lojeiz.
1510
01:24:03,121 --> 01:24:05,499
Ha, dreist-holl,
kregiñ a ra da rannañ.
1511
01:24:07,000 --> 01:24:08,710
An enkadenn lojeiz-mañ
se a c'hoarvez
1512
01:24:08,794 --> 01:24:10,420
e gwirionez dre ar C'hornôg a-bezh
zo un dra bennak
1513
01:24:10,504 --> 01:24:14,800
dreist-holl
a lak ar re yaouank da vezañ taget.
1514
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
An darn vrasañ eus an dud a sell ouzh an dra-se evel un dra bennak
ur seurt emgann etre ar rummadoù.
1515
01:24:19,304 --> 01:24:21,723
Ar baby boomers o deus gounezet
diwar prenañ tiez
1516
01:24:21,807 --> 01:24:23,642
pa oant marc'had-mat a-walc'h,
1517
01:24:23,725 --> 01:24:27,062
ha dre-se kaout ur blijadur brav-tre
vioù neizh evit o retred,
1518
01:24:27,145 --> 01:24:31,942
hag an dud yaouank eo
ne c'hell ket feurmiñ marc'had-mat zoken.
1519
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Ar re a zo en traoñ,
Soñjal a ran, ez int polarizet a-walc'h...
1520
01:24:34,945 --> 01:24:37,531
Fuloret, e gwirionez.
1521
01:24:37,614 --> 01:24:40,784
An tiez-se, dreist-holl,
gounit muioc'h a arc'hant eget na reont,
1522
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
ha ret eo dezho o feurmiñ.
1523
01:24:44,162 --> 01:24:46,164
(SIRENN A GWEL)
1524
01:24:52,254 --> 01:24:54,756
MASON: Treuzkas a ra d'ar re baour
pe den eus ar rummad etre
1525
01:24:54,840 --> 01:24:58,552
eo ar gwellañ tra a c'hellont ober
eo esperout e vefe o zi
1526
01:24:58,635 --> 01:25:00,345
kreskiñ a ra kalz e dalvoudegezh
1527
01:25:00,429 --> 01:25:02,598
e tiskouez an holl re all
kudennoù en o buhez,
1528
01:25:02,681 --> 01:25:04,349
evel-se o pañsion
distrujet e voe
1529
01:25:04,433 --> 01:25:05,767
pe o deus kollet o labour
1530
01:25:05,851 --> 01:25:08,729
pe o bugale
paour e vint.
1531
01:25:08,812 --> 01:25:10,772
(SONEREZH TENNUS, TENNEZ)
1532
01:25:18,697 --> 01:25:22,576
SHAHEEN: Tud yaouank
a zo naturel muioc'h a esperañs.
1533
01:25:22,659 --> 01:25:25,537
Met gouzout a reont,
emskiant-tre int,
1534
01:25:25,621 --> 01:25:28,332
ez int bet
roet un emglev c'hrouet.
1535
01:25:30,292 --> 01:25:32,419
Gouzout a rez, perak eo,
evit en em zeskiñ,
1536
01:25:32,502 --> 01:25:36,840
ret eo deoc'h kaout hoc'h-unan
e-barzh £50,000 a dle ?
1537
01:25:36,923 --> 01:25:40,552
Hag ur bern tud yaouank
an dud a sant bezañ bugale.
1538
01:25:40,636 --> 01:25:44,473
Perak eo ma spered speredek-kenañ
Breur-kaer 26 vloaz
1539
01:25:44,556 --> 01:25:46,183
ret eo chom en ti c'hoazh ?
1540
01:25:46,266 --> 01:25:49,853
Goulenn a ra kement-se,
ma zud-kaer a c'houlenn kement-se.
1541
01:25:51,647 --> 01:25:53,649
(TROUZH AN TRENN)
1542
01:26:02,741 --> 01:26:04,910
(SKRIJ AR FREUN)
1543
01:26:04,993 --> 01:26:08,664
Ar pezh hon eus lavaret d'an dud eo,
— N’oc’h ket paour ;
1544
01:26:08,747 --> 01:26:10,415
ur milioner-en-gortoz oc'h.
1545
01:26:10,499 --> 01:26:12,918
Hag abalamour da se,
na vezit ket nec'het gant an dizingalded,
1546
01:26:13,001 --> 01:26:14,795
lakait ho soñj war ar mod
start emaoc'h o labourat
1547
01:26:14,878 --> 01:26:18,674
hag o klask redek, redek,
redek, redek war-zu ar menez-se,"
1548
01:26:18,757 --> 01:26:21,009
(SONER TENN)
1549
01:26:21,093 --> 01:26:26,306
Ar pezh a zo fentus, rak
kevredigezhioù direizhoc'h
1550
01:26:26,390 --> 01:26:28,517
kaout nebeutoc'h a fiñvusted sokial.
1551
01:26:30,977 --> 01:26:33,522
Tachennoù ar skalier |
kreskiñ a-du,
1552
01:26:33,605 --> 01:26:38,235
an dud o deus arc'hant da ober
sur e chomont er penn uhelañ,
1553
01:26:38,318 --> 01:26:41,822
ha talvezout a ra eo diaesoc'h
evit an dud da bignat.
1554
01:26:41,905 --> 01:26:46,451
Setu un dra a gavit
a-wechoù hag a-wechoù er roadennoù.
1555
01:26:47,327 --> 01:26:49,955
Lakaet eo bet ar reizhiad da vont en-dro.
1556
01:26:50,038 --> 01:26:53,917
Ha n'eo ket sot an dud...
Anavezout a reont kement-se.
1557
01:26:56,670 --> 01:26:58,672
(SONER TROUZH)
1558
01:27:00,298 --> 01:27:02,300
(SIRENN A GWEL)
1559
01:27:04,720 --> 01:27:06,888
(SONEREZH PULSANT, BROODING)
1560
01:27:09,099 --> 01:27:11,226
TETT: E gwirionez, petra eo
ar pezh a c'hoarvez eo ez oc'h
1561
01:27:11,309 --> 01:27:14,020
kaout un armerzh a
a zo muioc'h-mui produus,
1562
01:27:14,104 --> 01:27:17,607
met pelec'h eo ar gounidoù eus ar re-se
kreskiñ a ra ar produusted
1563
01:27:17,691 --> 01:27:22,112
emaint o vont etre daouarn
un niver bihan-tre a dud.
1564
01:27:22,195 --> 01:27:23,822
Hag e-lec'h ma vez kresket an implijoù
1565
01:27:23,905 --> 01:27:25,741
emañ er penn izelañ
eus ar spektrum,
1566
01:27:25,824 --> 01:27:29,244
a vez paeet izel alies,
labour dic'houest a-walc'h.
1567
01:27:29,327 --> 01:27:31,288
(SONEREZH NEVEZH, EDGY)
1568
01:27:36,001 --> 01:27:38,962
Emañ hor marc'had labour o cheñch.
1569
01:27:39,045 --> 01:27:43,258
Muioc'h-mui e rummata
tud evel "labourerien o-unan."
1570
01:27:43,341 --> 01:27:45,719
Ha petra a dalvez kement-se eo
an embregerezhioù ne vo ket dleet dezho
1571
01:27:45,802 --> 01:27:49,514
paeañ ar vakañsoù,
ne dleo ket dezho ur yalc'had,
1572
01:27:49,598 --> 01:27:52,684
hag al labourerien hiniennel-se
ret eo bezañ sur
1573
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
e c'hellont sellet outo
o-unan ma vezont klañv,
1574
01:27:55,687 --> 01:27:58,023
ma fell dezho kemer vakañsoù.
1575
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
(KENDERVAL AR SONEREZH)
1576
01:28:02,652 --> 01:28:04,821
MASON: Gouzout a rez petra,
pa lavar Piketty
1577
01:28:04,905 --> 01:28:08,200
eo dazont ar gapitalouriezh
daoust hag-eñ eo diouzh al lezenn,
1578
01:28:08,283 --> 01:28:13,038
un dazont sokial dic'hortoz-kenañ,
c'hoarvezout a ra dija.
1579
01:28:14,414 --> 01:28:16,500
(AR SONEREZH TENNUS, TENNEZ A VAZ)
1580
01:28:19,085 --> 01:28:21,379
TETT: Amerika a zo o vont da welet
an treuzkas pinvidigezh brasañ
1581
01:28:21,463 --> 01:28:25,467
en istor c'hoarvezout, evel
ar rummad a rae arc'hant
1582
01:28:25,550 --> 01:28:27,260
goude an Eil Brezel-bed
1583
01:28:27,344 --> 01:28:30,889
treuzkas a ra ar pinvidigezh-se
d'o bugale.
1584
01:28:30,972 --> 01:28:32,933
(SONEREZH C'HOARIUS)
1585
01:28:40,232 --> 01:28:42,651
Un dra bennak en urzh
eus 12 bilion a zollaroù pe muioc'h
1586
01:28:42,734 --> 01:28:44,736
a zo o vont da vezañ treuzkaset
d'ar rummad da zont
1587
01:28:44,820 --> 01:28:47,656
e-kerzh an 10 pe 15 vloaz da zont.
1588
01:28:47,739 --> 01:28:51,326
Ha lakaet e vo arc'hant en ur
doare ma krou muioc'h a binvidigezh.
1589
01:28:53,787 --> 01:28:57,541
(SONEREZH DEDENNUS)
1590
01:28:59,000 --> 01:29:01,127
ZUCMAN: Moarvat-tre eo
kement-se en XXIvet kantved
1591
01:29:01,211 --> 01:29:03,797
hêrezh a zistroio
da c'hoari ur roll
1592
01:29:03,880 --> 01:29:08,260
ken pouezus hag e
XIXvet kantved Bro-Saoz ha Bro-C'hall.
1593
01:29:10,804 --> 01:29:15,350
An hêrezh a aotre ur bihan
lodenn eus ar boblañs |
1594
01:29:15,433 --> 01:29:17,811
ren ur vuhez pinvidik-kenañ
1595
01:29:19,145 --> 01:29:23,275
rak pinvidigezh hêrezh
produiñ a ra ur yalc'had.
1596
01:29:26,111 --> 01:29:29,281
E gwirionez, ar feur distreiñ war
kêr-benn a-hed an istor
1597
01:29:29,364 --> 01:29:31,491
a zo bet uheloc'h bepred
1598
01:29:31,575 --> 01:29:34,411
eget ar feur
eus ar c'hresk ekonomikel.
1599
01:29:41,668 --> 01:29:43,837
PIKETTY:
Ma sellomp en-dro da 1700,
1600
01:29:43,920 --> 01:29:47,048
ar pezh a zo ar penn-kentañ
eus an Dispac'h Greantel,
1601
01:29:47,132 --> 01:29:51,303
betek hiziv, 2018, ar c'hresk
feur armerzh ar bed |
1602
01:29:51,386 --> 01:29:54,389
eo 1,6% ar bloaz
ouzhpenn tri c'hantved.
1603
01:29:54,472 --> 01:29:56,224
(GOUEZH MARC'H)
1604
01:29:56,308 --> 01:29:59,853
Kalz nebeutoc'h eget
ar feur rentañ war ar c'hapital,
1605
01:29:59,936 --> 01:30:02,016
ar pezh a zo war-dro 4% da 5%
ur bloaz e-pad ar memes prantad.
1606
01:30:07,652 --> 01:30:10,780
Met ha gwallzarvoud eo ?
Nann, n'eo ket dre ret.
1607
01:30:10,864 --> 01:30:14,618
Ma vefe perc'henn an holl
ul lodenn eus ar gêr-benn,
1608
01:30:14,701 --> 01:30:17,245
neuze ma vefe perc'henn an holl
un annez
1609
01:30:17,329 --> 01:30:18,830
ha lodennoù en ur foñs retred,
1610
01:30:18,914 --> 01:30:21,708
ne vefe ket ken fall-se
eo ar gounid war ar c'hapital
1611
01:30:21,791 --> 01:30:24,502
uheloc'h eo eget ar feur kresk.
1612
01:30:24,586 --> 01:30:28,423
Ar gudenn eo
kendeuzadur ar berc'henniezh
1613
01:30:28,506 --> 01:30:30,186
ha dre-ze
ivez eus ar galloud e-barzh ar gevredigezh,
1614
01:30:33,386 --> 01:30:38,600
ar pezh a gas d'ur c'hrouiñ
eus renkadoù sokial
1615
01:30:38,683 --> 01:30:41,394
ha kreskiñ a ra an tennderioù e-touez
ar rummadoù labourerien hag ar rummadoù etre.
1616
01:30:44,898 --> 01:30:46,900
(SONER TENN)
1617
01:30:51,071 --> 01:30:53,031
FOROOHAR: Bremañ ez eus
enklask o tiskouez
1618
01:30:53,114 --> 01:30:54,616
en ekonomiezhioù araokaet,
1619
01:30:54,699 --> 01:30:58,161
daou drederenn eus an
ar boblañs a zo war an hent mat bremañ
1620
01:30:58,244 --> 01:31:00,413
da vezañ paouroc'h eget o zud,
1621
01:31:00,497 --> 01:31:03,333
a zo un dra vras, bras
mega emdroadur politikel.
1622
01:31:03,416 --> 01:31:06,044
(BOOMOÙ TARRADUR,
STROLLADURIOÙ GWER)
1623
01:31:06,127 --> 01:31:07,963
(SIRENN A GWEL)
1624
01:31:08,922 --> 01:31:11,216
(AN DUD A C'HRIJ DISKLEUR)
1625
01:31:16,930 --> 01:31:20,809
MASON: Tud er straedoù
emaint o kregiñ da lavarout, "A-walc'h"...
1626
01:31:20,892 --> 01:31:25,397
OFISER: Strevit ac'hanoc'h
pe e vo ret deomp implijout an nerzh.
1627
01:31:25,480 --> 01:31:26,982
MASON: a-walc'h
eus an dizingalded
1628
01:31:27,065 --> 01:31:28,858
ha trawalc'h da chom hep kaout un istor
1629
01:31:28,942 --> 01:31:31,736
diwar-benn penaos e teu an traoù da vezañ gwelloc'h.
1630
01:31:31,820 --> 01:31:33,321
Hag an dud a zo o tistreiñ
1631
01:31:33,405 --> 01:31:35,281
evit an dra tostañ
gallout a reont stagañ ouzh,
1632
01:31:35,365 --> 01:31:37,659
ha peurliesañ eo o
identelezh, o etniezh,
1633
01:31:37,742 --> 01:31:39,911
o relijion.
1634
01:31:39,995 --> 01:31:41,955
(SONER TENN)
1635
01:31:46,793 --> 01:31:50,171
Hag e skoont a-enep ar
enebour tostañ a c'hellont kavout.
1636
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
BORIS JOHNSON: Sammadoù bras
a labour hep barregezh
1637
01:31:52,549 --> 01:31:54,300
o tont er vro-mañ.
1638
01:31:54,384 --> 01:31:56,845
DONALD TRUMP: Degas a reont
drogoù, degas a reont torfedoù,
1639
01:31:56,928 --> 01:31:58,638
gwallgaserien int.
1640
01:31:58,722 --> 01:32:01,725
MAN: A-dreñv an enbroañ bras
eo an islamegezh.
1641
01:32:01,808 --> 01:32:04,269
A-dreñv an enbroañ bras
eo ar sponterezh.
1642
01:32:04,352 --> 01:32:06,813
MASON: Met a-benn ar fin,
ne vo netra eus an traoù-se o vont en-dro.
1643
01:32:06,896 --> 01:32:10,859
Rebech d'ho amezeg
ne ra ket ac'hanoc'h pinvidikoc'h.
1644
01:32:12,402 --> 01:32:14,029
PIKETTY: Bez' ez eus
politikourien atav
1645
01:32:14,112 --> 01:32:18,283
temptet da arverañ
an dizingalded o kreskiñ.
1646
01:32:21,327 --> 01:32:23,371
Hag e c'hellit gwelet kement-mañ
splann-tre
1647
01:32:23,455 --> 01:32:25,373
er bed a-raok 1914.
1648
01:32:25,457 --> 01:32:27,375
(AN DUD A GAN)
1649
01:32:27,459 --> 01:32:30,086
Ha spontet-bras on gant ar
penn-kentañ an XXIvet kantved |
1650
01:32:30,170 --> 01:32:32,005
rak soñjal a reomp ne c'hellomp ket
1651
01:32:32,088 --> 01:32:34,340
reoliañ etrebroadel
ar gapitalouriezh,
1652
01:32:34,424 --> 01:32:38,470
n'hellomp ket tailhoù evel m'eo dleet
liesvroadel ha miliardourien,
1653
01:32:38,553 --> 01:32:43,224
e-lec'h se e skarzhomp hor fulor
war an enbroidi.
1654
01:32:43,308 --> 01:32:46,311
Suroc'h eo eget tagañ
liesvroadel.
1655
01:32:46,394 --> 01:32:48,354
(SIRENN A GWEL)
1656
01:32:51,524 --> 01:32:53,151
Met ar wirionez eo,
1657
01:32:53,234 --> 01:32:56,738
evit diskoulmañ ar c'hresk hag
padusted an dizingalder,
1658
01:32:56,821 --> 01:32:59,741
ezhomm hon eus eus un araokaour
taos war ar c'hapital.
1659
01:33:02,118 --> 01:33:05,830
Hag ivez, gwirioù perc'henniezh
ne c’hell ket bezañ peurbadus.
1660
01:33:07,415 --> 01:33:10,043
Ar mare ma vez hêrezet ar c'hapital
gant ar rummad da zont,
1661
01:33:10,126 --> 01:33:13,421
hag ivez bep bloaz ma
perc'henn oc'h war ur bern kevalaoù,
1662
01:33:13,505 --> 01:33:17,467
ret eo deoc'h distreiñ da
ar gumuniezh 1%, 2%, 3%,
1663
01:33:17,550 --> 01:33:21,262
pe perak ket 5% pe 10% ma
perc'henn war miliardoù ha miliardoù?
1664
01:33:21,346 --> 01:33:25,767
Ha ma kendalc'hit da
arc'hantaouiñ ho kevalaoù en un doare talvoudus,
1665
01:33:25,850 --> 01:33:29,521
gant gounidoù uhel,
gallout a rit kenderc'hel da vont war-raok.
1666
01:33:29,604 --> 01:33:32,607
Met ma c'hall ar marc'hadoù arc'hant
kaout ur gounid uhel
1667
01:33:32,690 --> 01:33:35,193
hep ober netra,
1668
01:33:35,276 --> 01:33:40,615
neuze e vez termenet ar feur tailhoù
evit distrujañ ar mekanik-se.
1669
01:33:43,409 --> 01:33:45,411
(SONEREZH POUEZUS)
1670
01:33:48,331 --> 01:33:50,917
Kement-se a dalvez e c'hellimp
kontrolliñ
1671
01:33:51,000 --> 01:33:52,794
un tamm eus ar c'henstrollañ
eus ar c'hapital,
1672
01:33:52,877 --> 01:33:54,420
ha dre-se ar galloud politikel,
1673
01:33:57,090 --> 01:33:59,968
hag ivez mont e-barzh ar madoù
evit ar rummad etre.
1674
01:34:02,095 --> 01:34:04,097
(SONEREZH SOUEZUS)
1675
01:34:04,931 --> 01:34:06,683
(AN DUD A C'HRIJ)
1676
01:34:16,109 --> 01:34:19,779
Kalz a dud n'int ket
prest da zivizout war ar madoù
1677
01:34:19,863 --> 01:34:23,741
eus feur taosoù kreñv war
revenidigezh ha hêrezh.
1678
01:34:23,825 --> 01:34:26,452
Met hep se da
reoliañ ar gapitalouriezh,
1679
01:34:26,536 --> 01:34:29,497
gwallreuz a vo
heuliadoù evit pep hini.
1680
01:34:30,832 --> 01:34:32,834
(KENDERVAL AR SONEREZH)
1681
01:34:41,092 --> 01:34:43,195
BREMMER: Gouzout a rez, ma fell dit
soñjit petra a c'hoarvezo war an hir dermen
1682
01:34:43,219 --> 01:34:46,931
an heuliadoù a zo, da lavarout eo, an
emdroadurioù distopiek e gwirionez,
1683
01:34:47,015 --> 01:34:48,725
soñjal a rez er c'hezeg.
1684
01:34:50,143 --> 01:34:53,021
Kement-se a dalvez, e veze
kaout ur bern kezeg.
1685
01:34:54,022 --> 01:34:55,648
Dibenn an XIXvet kantved, a-zehou,
1686
01:34:55,732 --> 01:34:59,402
Kement-se a dalvez, ar c'hezeg a oa kriz
evit an industrielaat.
1687
01:34:59,485 --> 01:35:01,696
Ha neuze ne oant ket,
1688
01:35:01,779 --> 01:35:04,240
rak hoc'h eus an holl draoù-se
argerzhioù greantel |
1689
01:35:04,324 --> 01:35:07,911
a zo kalz efedusoc'h
eget ar c'hezeg.
1690
01:35:09,579 --> 01:35:12,582
Ha, gouzout a rez, evit an holl
eus an teknofilien
1691
01:35:12,665 --> 01:35:16,836
a lavar, "Teknologiezh
bepred en deus krouet muioc'h a implijoù,
1692
01:35:16,920 --> 01:35:18,796
hag evel-se e kendalc'ho da,"
1693
01:35:18,880 --> 01:35:22,050
Lavarout a ran, "An teknologiezh he deus atav
krouet muioc'h a implijoù,
1694
01:35:22,133 --> 01:35:26,930
keit ha ma oa traoù ganeoc'h
ar pezh a c'hallfe an dud ober."”
1695
01:35:32,727 --> 01:35:36,022
Met pa vez an teknologiezh
kregiñ a ra da vont da
1696
01:35:36,105 --> 01:35:39,400
an arc'hwelioù diazez
eus un den,
1697
01:35:42,153 --> 01:35:46,950
neuze e krog an dud da vezañ
kevatal d'ar c'hezeg.
1698
01:35:49,118 --> 01:35:50,870
Ha ne dalvez ket kement-se
1699
01:35:50,954 --> 01:35:54,165
ne c'hellomp ket mui
kaout buhezioù talvoudus,
1700
01:35:54,249 --> 01:35:56,334
met talvezout a ra e
ret eo deoc'h cheñch ho patrom
1701
01:35:56,417 --> 01:36:00,088
rak ar gapitalouriezh a zo
n'eo ket mui diwar-benn al labour.
1702
01:36:01,214 --> 01:36:03,216
(SONEREZH SOUEZUS)
1703
01:36:04,884 --> 01:36:08,513
Hag ar gudenn eo eo
o tont a-benn nebeut, a-benn nebeut, a-benn nebeut.
1704
01:36:09,847 --> 01:36:13,142
Sellout a rez ouzh hep blenier
teknologiezhioù.
1705
01:36:13,226 --> 01:36:17,730
Bleniañ eo, a-hend-all, an
brasañ pe eil brasañ
1706
01:36:17,814 --> 01:36:21,859
implijer an dud e pep
unan eus ar 50 stad amerikan,
1707
01:36:21,943 --> 01:36:25,738
ha dindan 10 vloaz,
an darn vrasañ eus an implijoù-se a zo aet kuit.
1708
01:36:28,491 --> 01:36:33,788
Neuze e vo komzet eus ar c'hapital,
rak ma ne rit ket, mat eo,
1709
01:36:33,871 --> 01:36:37,375
emaoc'h o vont da gaout
kudennoù grevus-kenañ.
1710
01:36:38,710 --> 01:36:40,712
(SONEREZH SONEL)
1711
01:36:44,090 --> 01:36:46,175
(TROUZH AN TRAFIK, HAZ AR C'HI)
1712
01:36:49,470 --> 01:36:51,723
(KOMADENN DISKAR)
1713
01:36:51,806 --> 01:36:53,766
(AR C'hirri a glemm)
1714
01:36:57,061 --> 01:36:58,813
NAIDU: Mont a reomp kuit
un armerzh greantel |
1715
01:36:58,896 --> 01:37:02,066
ha mont da
un ekonomiezh goude-greantel.
1716
01:37:02,150 --> 01:37:04,485
Ha ret eo deomp ober dibaboù
1717
01:37:04,569 --> 01:37:07,113
diwar-benn peseurt dazont
echuiñ a reomp e-barzh.
1718
01:37:07,196 --> 01:37:09,490
(AN DEN A C'HRIJ)
1719
01:37:09,574 --> 01:37:13,619
Gallout a rit kaout fonnder a
zo dasparzhet en un doare disheñvel-tre,
1720
01:37:13,703 --> 01:37:17,290
pelec'h hon eus ar robotoù
a c'hell ober kement tra,
1721
01:37:17,373 --> 01:37:20,168
met an dud nemeto a zo perc'henn
bihan-tre eo ar robotoù
1722
01:37:20,251 --> 01:37:22,211
lodenn eus ar gevredigezh...
1723
01:37:24,005 --> 01:37:26,799
evel Elysium dre vras,
e-lec'h ma oa ur vandennad tud
1724
01:37:26,883 --> 01:37:29,302
bevañ en ekologel
tachennoù gwarezet |
1725
01:37:29,385 --> 01:37:33,848
hag an holl re all a zo o chom e,
evel, ur meskaj tomm ha fall.
1726
01:37:36,684 --> 01:37:39,520
Ha setu ur gudenn bolitikel.
1727
01:37:40,688 --> 01:37:42,857
(SONEREZH ELETRONEK)
1728
01:37:49,947 --> 01:37:54,577
PIKETTY: An diaesterioù hiziv eus
krouiñ ur gevredigezh kevataloc'h
1729
01:37:54,660 --> 01:37:57,455
disheñvel eo anat
adalek an XXvet kantved.
1730
01:37:57,538 --> 01:38:01,501
Met ar poent pouezusañ
C'hoant am eus da bouezañ war an dra-se
1731
01:38:02,835 --> 01:38:05,421
n'eo ket dibosupl war an dachenn deknikel ;
1732
01:38:05,505 --> 01:38:07,625
ur politikerezh eo dreist-holl
ha diaesterioù speredel.
1733
01:38:11,761 --> 01:38:13,554
Hag ar c'heloù mat eo
1734
01:38:13,638 --> 01:38:16,391
gallout a reomp ivez kavout abegoù
eus an istor evit bezañ laouen.
1735
01:38:17,767 --> 01:38:21,020
(SONEREZH SKLERIÑ)
1736
01:38:21,104 --> 01:38:25,358
Diskouez a ra an istor deomp ma
fellout a ra din e vefe kevredet ar gevredigezh
1737
01:38:25,441 --> 01:38:27,610
en un doare peoc'hus ha
doare kempoell,
1738
01:38:27,693 --> 01:38:31,072
ret eo deomp mirout ouzh an dizingalded
diouzh dont da vezañ re uhel.
1739
01:38:35,410 --> 01:38:39,705
Me a zo a-du gant kontrolliñ ar c'hapital
evit mont en tu all d'ar gapitalouriezh,
1740
01:38:42,500 --> 01:38:46,671
gant doareoù a zo muioc'h
demokratel, muioc'h a dud,
1741
01:38:46,754 --> 01:38:51,759
ha da ziwezhañ lezel ac'hanomp da rakwelet
hon-unan e-barzh an 21vet kantved.
1742
01:38:54,345 --> 01:38:56,347
(SONEREZH PREDER)