1 00:05:46,135 --> 00:05:52,090 ♪ Imádom a tavaszi Párizst 2 00:05:52,891 --> 00:05:58,681 ♪ Szeretem az őszi Párizst 3 00:05:59,982 --> 00:06:04,691 ♪ Szeretem Párizst télen 4 00:06:04,778 --> 00:06:06,901 ♪ Amikor esik a szitálás 5 00:06:06,989 --> 00:06:11,698 ♪ Imádom Párizst nyáron 6 00:06:11,785 --> 00:06:14,111 ♪ Amikor sistereg 7 00:06:14,204 --> 00:06:20,290 ♪ Minden pillanatban szeretem Párizst 8 00:06:21,045 --> 00:06:27,712 ♪ Az év minden pillanatában 9 00:06:28,177 --> 00:06:31,593 ♪ Imádom Párizst 10 00:06:31,680 --> 00:06:35,678 ♪ Miért, ó, miért szeretem Párizst? 11 00:06:35,768 --> 00:06:39,931 ♪ Mert a szerelmem... 12 00:06:40,272 --> 00:06:42,845 ♪ Közelben 13 00:06:50,491 --> 00:06:54,191 ♪ Montmartre, Montmartre 14 00:06:54,286 --> 00:06:57,951 ♪ Ahol a tömeg és a dalok folytatódnak 15 00:06:58,040 --> 00:07:01,491 ♪ Montmartre, Montmartre 16 00:07:01,585 --> 00:07:05,203 ♪ Ahol a száguldó Párizs beléd kerül 17 00:07:05,297 --> 00:07:08,915 ♪ Montmartre, Montmartre 18 00:07:09,009 --> 00:07:12,674 ♪ Ahol a fürj soha nem győz meg 19 00:07:12,763 --> 00:07:16,463 - ♪ Ahol azt mondják: "Oop-la!" - ♪ "Hova mész, papa?" 20 00:07:16,558 --> 00:07:19,310 ♪ Montmartre, Montmartre 21 00:07:19,394 --> 00:07:21,636 Soha nem fog sikerülni. 22 00:07:25,609 --> 00:07:29,192 ♪ Montmartre, Montmartre 23 00:07:29,279 --> 00:07:32,862 ♪ Ahol a fürj soha nem győz meg 24 00:07:32,950 --> 00:07:36,817 ♪ Ahol azt mondjuk: "Op-la! Hova mész, mama?" 25 00:07:36,912 --> 00:07:40,660 ♪ Montmartre, Montmartre 26 00:07:40,749 --> 00:07:43,205 ♪ Montmartre 27 00:07:53,554 --> 00:07:55,380 Merci. 28 00:07:56,181 --> 00:07:58,553 Cordon Rouge 1890, messieurs. 29 00:07:58,642 --> 00:08:02,889 - Ihatónak hangzik. Köszönöm, Andre. - Igen, kiváló év. 30 00:08:02,980 --> 00:08:05,352 1890. 31 00:08:05,440 --> 00:08:10,517 Hadd lássam, volt... Rachel és Marie... és megint Rachel. 32 00:08:10,612 --> 00:08:12,439 Gyönyörű év volt. 33 00:08:12,531 --> 00:08:16,992 Számomra 1882 volt emlékezetesebb. 34 00:08:17,077 --> 00:08:19,070 Olyan régen? 35 00:08:19,162 --> 00:08:25,082 Nem, nem. Nem, nem. Mások is vásárolhatnak az élettől visszavonult sóvárgó cselekedeted, de nem én. 36 00:08:25,168 --> 00:08:28,039 véletlenül tudom egy bizonyos hölgyről a Rue Avignonon. 37 00:08:28,130 --> 00:08:31,415 Nos, az ember próbál szórakozott maradni. 38 00:08:31,508 --> 00:08:33,797 És az egyiknek sikerül, nem? 39 00:08:53,280 --> 00:08:56,530 ♪ Franciaországra jellemző leányzók vagyunk 40 00:08:56,616 --> 00:09:00,032 ♪ Egy kolostorban tanult 41 00:09:00,120 --> 00:09:03,240 ♪ A romantika gonosz karmaiból 42 00:09:03,832 --> 00:09:06,786 ♪ Mindannyiunkat elkülönítettek 43 00:09:07,294 --> 00:09:11,078 ♪ Mindannyian nagyon tiszták vagyunk A finomságokat fehérre mossuk 44 00:09:11,173 --> 00:09:14,542 ♪ Mindannyian igyekszünk pontosan azt tenni, ami helyes 45 00:09:14,634 --> 00:09:16,378 ♪ Mindannyian templomba járunk 46 00:09:16,470 --> 00:09:18,261 ♪ Mindannyian elmondjuk imáinkat 47 00:09:18,347 --> 00:09:21,716 ♪ És ha táncolunk, megmutatjuk a derriereinket 48 00:09:21,808 --> 00:09:24,762 ♪ Ezt bizonyítja, még akkor is, ha táncolunk 49 00:09:24,853 --> 00:09:29,681 ♪ Franciaországra jellemző leányzók vagyunk 50 00:10:44,516 --> 00:10:46,888 Ne mutass. Ez durva. 51 00:10:51,231 --> 00:10:55,145 - Bájos. Ez Simone? - Nem, nem. Ő Claudine. 52 00:10:55,235 --> 00:10:59,363 Megmentem egy esős napra. De ő nem Simone. 53 00:10:59,865 --> 00:11:03,993 Ennek a Simone-nak van valami dolga azzal a meglepetéssel, amit ígértél? 54 00:11:04,077 --> 00:11:07,493 - Biztosan megvan. - Jó. Szeretem a meglepetéseket. 55 00:11:07,581 --> 00:11:09,289 Simone is. 56 00:11:09,374 --> 00:11:13,075 Valójában alig fog velem beszélni ha egy nélkül megjelenek. 57 00:11:13,169 --> 00:11:14,996 Andre. 58 00:11:19,259 --> 00:11:21,750 Simone. Bárhol ismerném a parfümjét. 59 00:11:21,845 --> 00:11:24,799 Francois! Gyémántok! 60 00:11:24,890 --> 00:11:27,345 - Nos, néhányat. - Gyönyörű. 61 00:11:27,434 --> 00:11:30,103 Szerinted tetszeni fog neki? Nagyon különleges, Fifi. 62 00:11:30,186 --> 00:11:32,938 Fifi? Fifi-ki-Fifi?! 63 00:11:33,023 --> 00:11:35,395 Te légutak kötekedsz. Tedd fel. 64 00:11:35,483 --> 00:11:38,817 Menj, siess, tedd fel. Akkor mutass be a barátodnak. 65 00:11:38,903 --> 00:11:42,652 Nem, nem, nem, szánj rá időt, Francois. nem sietek. 66 00:11:42,741 --> 00:11:44,698 Allez-oop. 67 00:11:46,703 --> 00:11:50,617 Ó, Francois! Soha nem fogod tudni, mennyire hálás vagyok. 68 00:11:50,707 --> 00:11:52,498 Igen, megteszem. 69 00:11:52,584 --> 00:11:57,791 Ékszer a harisnyakötőmön. Ellenállhatatlannak érzem magam. 70 00:11:57,881 --> 00:12:01,925 Ó, mademoiselle, elképzelhetetlen az ellenállás veled szemben. 71 00:12:02,010 --> 00:12:04,252 És nem francia. 72 00:12:04,346 --> 00:12:06,967 Kár azonban – senki sem fogja látni. 73 00:12:07,057 --> 00:12:09,298 Bárcsak hinném ezt. 74 00:12:09,392 --> 00:12:12,595 Ő itt Monsieur Barriere, ő Mademoiselle Simone. 75 00:12:12,687 --> 00:12:16,637 - Örülök, mademoiselle. - Annyit hallottam rólad. 76 00:12:16,733 --> 00:12:20,268 - Hazugság, minden hazugság. - Nem, nem, szép dolgok Francois-tól. 77 00:12:20,362 --> 00:12:22,983 Ó, de Francois úriember. 78 00:12:23,073 --> 00:12:27,153 Tudod mit csinálok? Gyémántokon ülök. 79 00:12:27,243 --> 00:12:30,612 Képzeld el, hogy gyémántokon ülök. Elég nagy szenzáció. 80 00:12:30,705 --> 00:12:33,457 - Simone. - Ó. Ez rossz? 81 00:12:33,541 --> 00:12:36,542 Nem, de ez nem ilyen királyi körökben végezték. 82 00:12:37,379 --> 00:12:39,834 Mondd, mi tartja vissza a tudod? 83 00:12:39,923 --> 00:12:42,461 A kánkán. Egy percen belül ott lesz. 84 00:12:42,550 --> 00:12:45,551 - A kancant? - Ez volt a meglepetés. Elrontotta. 85 00:12:45,637 --> 00:12:47,926 Most, most, most, várj egy percet. 86 00:12:48,014 --> 00:12:52,676 A kánkán törvénybe ütközik. Tudod ezt, Francois. 87 00:12:52,769 --> 00:12:57,098 - Úgy érted, nem akarod látni? - Természetesen. Ki nem? 88 00:12:57,190 --> 00:13:02,185 De egy férfi az én helyemben, ha lesz tudom, hogy megnéztem a kánt... 89 00:13:02,278 --> 00:13:07,652 Hogy hívja a törvény? – Szánalmas és buja előadás. 90 00:13:07,742 --> 00:13:10,945 Mit mondhatnék? Hogyan tudnám megvédeni magam? 91 00:13:11,037 --> 00:13:13,575 Nem kell aggódnod. Soha senki nem fogja megtudni. 92 00:13:13,665 --> 00:13:17,164 - De tegyük fel, hogy megérkeznek a rendőrök? - A rendőrség nem érkezik. 93 00:13:17,252 --> 00:13:19,362 Szerinted megtettem volna rajtakaptak egy rajtaütésen? 94 00:13:19,386 --> 00:13:21,546 Francois elvette gondoskodni a rendőrségről. 95 00:13:21,631 --> 00:13:25,249 Higgye el, nem engedhetem meg magamnak hogy ezt a helyemet bezárják. 96 00:13:25,343 --> 00:13:28,546 - Biztos vagy benne? - 2000 frank értékű vagyok. 97 00:13:28,638 --> 00:13:33,881 Nos, hivatalosan nem tudom jóváhagyni, de... 98 00:13:33,977 --> 00:13:36,053 mire várunk? 99 00:13:36,146 --> 00:13:37,344 Jó. 100 00:14:56,893 --> 00:14:59,644 Látod? mondtam neked, soha nem tartóztatják le a pincéreket. 101 00:14:59,729 --> 00:15:02,730 Francois, ez nagyon rossz lehetett. 102 00:15:02,815 --> 00:15:04,607 nem értem. 103 00:15:04,692 --> 00:15:05,937 Ó! 104 00:15:06,027 --> 00:15:07,190 Simone! 105 00:15:07,278 --> 00:15:10,896 Újra és újra megharaplak! Azt mondtad, minden el van intézve! 106 00:15:10,990 --> 00:15:15,818 - Meg volt rendezve! - Akkor valaki biztos átrendezte. 107 00:15:18,498 --> 00:15:22,875 A Rendőrségi Javító Bíróság jelenleg ülésben van. 108 00:15:25,546 --> 00:15:30,043 Feljegyzésre kerül hogy ma Merceaux bíró és jómagam 109 00:15:30,134 --> 00:15:36,469 csatlakozik egy áthelyezett kolléga erre az udvarra a 14. kerületből. 110 00:15:36,557 --> 00:15:42,181 Nagy örömmel üdvözöllek Forrestier bíró bírói családunknak. 111 00:15:42,730 --> 00:15:48,769 Köszönöm. Kiváltság azzá válni egy ilyen előkelő család tagja. 112 00:15:51,155 --> 00:15:53,646 Első eset. Hozd be a vádlottat. 113 00:16:03,000 --> 00:16:04,625 Rendelés! 114 00:16:04,710 --> 00:16:10,085 - A vádlott emlékezni fog, hol vannak. - Ki tudná elfelejteni? 115 00:16:12,927 --> 00:16:15,500 Hol van a védőügyvéd? 116 00:16:15,596 --> 00:16:18,467 Jövök, méltóságos uram. 117 00:16:18,558 --> 00:16:20,515 elkéstél. 118 00:16:21,310 --> 00:16:27,514 Elnézést, Monsieur le President. költöttem az éjszaka... konzultáció egy ügyféllel. 119 00:16:27,608 --> 00:16:29,934 Folytassuk a vádemelést. 120 00:16:30,027 --> 00:16:35,366 A foglyokat szabálysértés miatt vádolják az 1790. évi közerkölcsi törvény értelmében, 121 00:16:35,450 --> 00:16:41,535 abban, hogy szándékosan teljesítettek nyavalyás és buja tánc 122 00:16:41,622 --> 00:16:48,752 úgy számítva, hogy fellázítja az elméket, a lelkeket és a nézők erkölcsi szálai. 123 00:16:48,838 --> 00:16:50,996 Mi csináltuk? 124 00:16:51,841 --> 00:16:53,549 (A bíró kalappal csap) 125 00:16:54,760 --> 00:16:57,880 Megkérdezhetem, hogy ki nyújtotta be ezt a panaszt? 126 00:16:58,598 --> 00:17:04,553 Megtettük, elnök úr. Mi képviseljük a Liga a piszkos tánc ellen. 127 00:17:04,645 --> 00:17:09,106 Tisztában van-e azzal, hogy minden panasz a bíróság tisztviselőjének kell aláírnia? 128 00:17:09,192 --> 00:17:11,647 Aláírták, elnök úr. 129 00:17:11,736 --> 00:17:13,894 Az volt? kitől? 130 00:17:13,988 --> 00:17:16,693 - Tőlem, tisztelt úr. - Ön által? 131 00:17:16,782 --> 00:17:21,491 Miért, igen. Ez egy panasz volt felelős polgárok hoztak. 132 00:17:21,579 --> 00:17:23,121 Ó. 133 00:17:24,665 --> 00:17:28,034 És ez az a panasz, amit aláírtál? 134 00:17:30,922 --> 00:17:32,961 Igen, az. 135 00:17:34,216 --> 00:17:40,421 Nos, mivel a panasz rendben van, folytatjuk a tárgyalást. 136 00:17:40,514 --> 00:17:42,657 Hol van a ügyész? 137 00:17:42,681 --> 00:17:45,935 Beteg, méltóságos uram. Az otthonába zárva. 138 00:17:46,020 --> 00:17:48,937 Ez igaz. Egy órája láttam őt – súlyosan beteg. 139 00:17:49,023 --> 00:17:53,352 Ó, borzasztóan sajnálom, hogy hallom. Vannak tanúk? 140 00:17:53,444 --> 00:17:54,938 Nem, méltóságos uram. 141 00:17:55,029 --> 00:18:00,485 Bíró úr, mivel az ügyész nincs jelen és nincsenek tanúi az említett táncnak, 142 00:18:00,576 --> 00:18:02,948 felmondást javaslok. 143 00:18:03,037 --> 00:18:08,826 Egy pillanat, méltóságos uram, kérem. Hol vannak azok a rendőrök, akik letartóztatták? 144 00:18:09,877 --> 00:18:12,582 Hívd be a letartóztató tiszteket. 145 00:18:12,672 --> 00:18:16,254 - Csak ketten vannak jelen. - Hol vannak a többiek? 146 00:18:16,342 --> 00:18:20,470 Bíró úr, ez nem túl fontos szóval nem gondoltuk... 147 00:18:20,554 --> 00:18:24,173 Mióta a rendőrség döntse el, mely esetek fontosak? 148 00:18:24,266 --> 00:18:26,592 De... 149 00:18:28,062 --> 00:18:31,478 Amikor letartóztattad láttad a táncot? 150 00:18:31,565 --> 00:18:34,899 Nem, monsieur. Kint voltam a kijáratnál. 151 00:18:34,985 --> 00:18:38,022 - És te? Bent voltál? - Oui, monsieur. 152 00:18:38,114 --> 00:18:41,814 - Akkor láttad a táncot? - tiltakozom. 153 00:18:41,909 --> 00:18:45,278 Minden tisztelettel, tényt feltételez. 154 00:18:45,788 --> 00:18:49,074 - A kifogás továbbra is fennáll. - Átfogalmazom a kérdést. 155 00:18:49,166 --> 00:18:52,167 - Láttad a táncot? - Nem, monsieur. 156 00:18:52,253 --> 00:18:54,245 Miért ne? Bevallod, hogy ott voltál. 157 00:18:54,338 --> 00:18:59,130 De bajom van a szememmel. Egy betegségben szenvedek. Úgy hívják... 158 00:18:59,218 --> 00:19:02,919 - Talán hamis tanúzás? - Csak egy pillanat. 159 00:19:03,013 --> 00:19:07,426 Kifogásolom ezt mint létezést igazságtalan és felelőtlen vád. 160 00:19:07,518 --> 00:19:10,091 Bíró úr, ismerem ezt a jó embert, 161 00:19:10,187 --> 00:19:13,936 és véletlenül tudom, hogy szenved súlyos asztigmatizmus esetén. 162 00:19:14,024 --> 00:19:16,100 Igen, asztigatizmus, igen. 163 00:19:17,278 --> 00:19:18,476 Tartós. 164 00:19:18,571 --> 00:19:22,734 Amikor biztosan letartóztattad levetted a tanúk vallomását? 165 00:19:22,825 --> 00:19:28,329 Bíró úr, próbálta-e valaha is leszedni? tanúvallomást egy kánkántáncos letartóztatása közben? 166 00:19:28,414 --> 00:19:33,123 Most tényleg. Gondolom, te is kudarcot vallottál összegyűjteni a tanúk nevét? 167 00:19:33,210 --> 00:19:38,003 Igen, méltóságos uram. Mert a küzdelemben elvesztettem a ceruzámat. 168 00:19:38,090 --> 00:19:43,297 Ez elképesztő. Nyilván nem egyikőtök megfelelően látja el feladatait, 169 00:19:43,387 --> 00:19:46,388 vagy felajánlaná valamiféle bizonyíték az elítéléshez. 170 00:19:46,474 --> 00:19:51,301 Mivel ez a tudós bíró véleménye hogy nincs bizonyíték az elítélésre, 171 00:19:51,395 --> 00:19:53,933 Javasolom, hogy az ügyet utasítsák el. 172 00:19:54,023 --> 00:19:57,189 - Van valami ellenvetés? - Nincs ellenvetés. 173 00:19:57,276 --> 00:19:59,601 Forrestier bíró? 174 00:19:59,695 --> 00:20:02,400 Nos, méltóságos uram, az adott körülmények között... 175 00:20:02,490 --> 00:20:04,233 Az ügyet elutasították. Szünet. 176 00:20:11,832 --> 00:20:14,619 Rendben lányok, gyerünk... 177 00:20:18,505 --> 00:20:19,964 Nagyon jó. 178 00:20:20,299 --> 00:20:21,330 Nagyon jó. 179 00:20:21,425 --> 00:20:24,759 Mademoiselle, talán egy kicsit közelebb... 180 00:20:25,638 --> 00:20:28,425 - De mindenképpen, monsieur. - Nem, nem, nem, nem. 181 00:20:28,515 --> 00:20:32,015 Erre kértek minket az újságok számára, nem képeslapokhoz. 182 00:20:32,102 --> 00:20:33,894 Tartsd meg. 183 00:20:34,396 --> 00:20:35,559 Arh! 184 00:20:35,648 --> 00:20:39,645 - Hová tűnt mindenki? - Nem, nem, nem! Haladtok, mindannyian! 185 00:20:39,735 --> 00:20:42,356 Neked kell nyugton maradnod. 186 00:20:45,491 --> 00:20:47,863 Ó, Forrestier bíró. Helló. 187 00:20:47,952 --> 00:20:50,906 A barátom, a védőügyvéd. Milyen kellemes meglepetés. 188 00:20:50,996 --> 00:20:54,282 - Azt terveztem, hogy meglátogatlak a kamráidban. - Üzleti ügy? 189 00:20:54,375 --> 00:20:57,494 Nem, ismerkedni az új bíróval. Barátságos típus vagyok. 190 00:20:57,586 --> 00:21:01,169 És szereted, ha barátaid vannak az udvarban, úgymond? 191 00:21:01,256 --> 00:21:05,503 Kicsit korai, de az ügyfeleim és én ünnepeltek. Nem csatlakoznál hozzánk? 192 00:21:05,594 --> 00:21:07,338 Inkább nem, ha nem bánod. 193 00:21:07,429 --> 00:21:10,549 - De olyan kedves ügyfelek. - Igen, valóban azok. 194 00:21:10,641 --> 00:21:15,980 És ma reggel nem állítanak ellened. Nagyon kedvelnek téged. Nem igaz, hölgyeim? 195 00:21:16,063 --> 00:21:17,605 - Természetesen. - Nem én. 196 00:21:17,690 --> 00:21:20,015 Látod? Szeretnek téged. 197 00:21:20,109 --> 00:21:24,687 Lehet, hogy soha nem fogunk kijönni, te és én, de biztosan nem fogunk, ha bolondnak tartasz. 198 00:21:24,780 --> 00:21:29,157 - Úgy veszem az embereket, ahogy megtalálom. - Igen, tudom, hogy igen. Találkoztam a te típusoddal. 199 00:21:29,243 --> 00:21:32,742 Semmi más nem számít, csak hogy érezd jól magad. nagyon jól ismerlek. 200 00:21:32,830 --> 00:21:35,949 Amikor azokra gondolok, amiket hiányolsz... a csodálatos... 201 00:21:36,041 --> 00:21:40,537 Ó, igen, csodálatos, csodálatos. Bor egy női papucsból. 202 00:21:40,629 --> 00:21:45,090 Hajnal egy furcsa ágyban. Mámorító intrika. Románc. 203 00:21:45,175 --> 00:21:49,553 Romantika a meleg Párizsban. Kímélj meg a többi közhelytől, jó? 204 00:21:49,638 --> 00:21:53,552 Soha nem gondoltam volna, hogy egy franciát hallok majd a dolgok fontosabbak, mint a romantika. 205 00:21:53,642 --> 00:21:57,177 Sajnos néhány dolog fontosabbak. 206 00:21:57,271 --> 00:22:01,351 Hogyan hagyhatod figyelmen kívül a szerelmet, amikor ennyi honfitársa halt meg érte? 207 00:22:01,442 --> 00:22:04,063 Mint tudják, a párbaj törvénybe ütközik. 208 00:22:04,153 --> 00:22:06,276 Ez igaz. De... 209 00:22:06,363 --> 00:22:09,400 ♪ A törvényt ésszel kell mérsékelni 210 00:22:09,491 --> 00:22:13,738 ♪ Ha nem szeretni, azt árulásnak kell tekinteni 211 00:22:13,829 --> 00:22:15,240 Hülyeség. 212 00:22:15,330 --> 00:22:19,198 ♪ Amikor bejön a szerelem 213 00:22:19,293 --> 00:22:22,578 ♪ És elvisz egy kört 214 00:22:22,671 --> 00:22:25,672 ♪ Oh-la-la-la 215 00:22:25,758 --> 00:22:28,758 ♪ C'est magnifique 216 00:22:30,220 --> 00:22:33,720 ♪ Amikor minden este 217 00:22:33,807 --> 00:22:36,642 ♪ A kedvesed szorosan tart 218 00:22:36,727 --> 00:22:40,392 ♪ Oh-la-la-la 219 00:22:40,481 --> 00:22:43,398 ♪ C'est magnifique 220 00:22:44,610 --> 00:22:47,694 ♪ De amikor egy nap 221 00:22:47,779 --> 00:22:51,148 ♪ A kedvesed elsodor 222 00:22:51,241 --> 00:22:54,195 ♪ Oh-la-la-la 223 00:22:54,286 --> 00:22:57,951 ♪ Ez olyan tragikus 224 00:22:58,957 --> 00:23:02,161 ♪ De amikor még egyszer 225 00:23:02,252 --> 00:23:06,084 ♪ Azt suttogja: "Je t'adore" 226 00:23:06,173 --> 00:23:11,464 ♪ C'est magnifique 227 00:23:14,723 --> 00:23:18,306 ♪ De amikor egy nap 228 00:23:18,393 --> 00:23:21,893 ♪ A kedvesed elsodor 229 00:23:21,980 --> 00:23:25,515 ♪ Oh-la-la-la 230 00:23:27,319 --> 00:23:32,360 ♪ Ez olyan tragikus 231 00:23:34,493 --> 00:23:39,321 ♪ De amikor még egyszer 232 00:23:39,414 --> 00:23:42,249 ♪ Suttog... 233 00:23:42,334 --> 00:23:44,077 ♪ Je t'adore 234 00:23:44,169 --> 00:23:46,209 ♪ Formid' 235 00:23:46,296 --> 00:23:47,790 ♪ Je t'aime 236 00:23:47,881 --> 00:23:50,289 ♪ Sensas 237 00:23:50,384 --> 00:23:52,044 ♪ Mon amour 238 00:23:52,135 --> 00:23:54,971 ♪ Ring-a-ding-ding-ding 239 00:23:55,055 --> 00:24:02,600 ♪ C'est magnifique 240 00:24:04,564 --> 00:24:07,518 Ah, ez jó volt! 241 00:24:07,609 --> 00:24:10,444 Nagyon... nagyon tanulságos. 242 00:24:10,529 --> 00:24:14,823 Hölgyeim, most már halhatatlanok vagytok. Most mennünk kell. Gyere, gyere. 243 00:24:17,202 --> 00:24:20,286 - Bíró úr, jó napot kívánok. - Jó napot. 244 00:24:20,372 --> 00:24:25,164 Ó, van egy kérdésem. Ha azt tervezi, hogy lesz szerzetes, miért nem borotválod le a fejed? 245 00:24:25,252 --> 00:24:29,665 És ha az akarsz lenni, ami lenni szeretnél, miért kell ügyvédnek lenni? 246 00:24:29,756 --> 00:24:34,003 Mondta már valaki, hogy egy bíró nem kell bírónak lenni a nap 24 órájában? 247 00:24:34,094 --> 00:24:38,423 - Jó napot, monsieur. - Délutánt, Jacques. Tartsa tisztán a lencsét. 248 00:24:56,074 --> 00:24:58,316 - Jó estét, méltóságos uram. - Itt van a kocsi? 249 00:24:58,410 --> 00:25:01,162 - Igen, monsieur. Vissza az útból. - Rendben. 250 00:25:01,246 --> 00:25:04,282 Külön jelentkezünk. Leülsz vele. 251 00:25:04,374 --> 00:25:10,128 Amikor meglátsz, távolítsd el ezt a virágot az enyémről hajtóka és dobja le, készítse el a képet. Minden rendben? 252 00:25:10,213 --> 00:25:11,162 Igen, uram. 253 00:25:11,256 --> 00:25:14,791 Amint kialszik a vaku, ez a jeled a razzia indítására. 254 00:25:14,885 --> 00:25:18,336 - Értem, uram. - Készen leszünk, uram. 255 00:25:19,806 --> 00:25:25,145 hatodik táblázat. Soha nem látta korábban. Lehet, hogy nyomozó. 256 00:25:28,940 --> 00:25:31,229 Kidobjam? 257 00:25:32,235 --> 00:25:34,905 Nem. Lehet, hogy igazi vásárló. 258 00:25:34,988 --> 00:25:37,146 - Maradj közel. megyek megnézem. - Mm-hm. 259 00:25:41,161 --> 00:25:42,821 - Jó estét. - Helló. 260 00:25:42,913 --> 00:25:46,613 - Szeretnél venni nekem egy italt? - Mindenképpen. 261 00:25:46,708 --> 00:25:51,037 - A nevem Simone. - Az enyém Marcel. Marcel Ayonais. 262 00:25:51,129 --> 00:25:53,834 - Még nem voltál itt, igaz? - Sajnálatomra. 263 00:25:53,924 --> 00:25:56,331 - Mi lesz? - Pezsgő? 264 00:25:56,426 --> 00:26:00,009 - Perrier-Jouet 1887. - Igen, monsieur. 265 00:26:02,057 --> 00:26:03,800 Biztos nagyon gazdag vagy, nem? 266 00:26:03,892 --> 00:26:09,396 Ahogy Chateaubriand mondta, az állam nyugszik a szegények beleegyezésére. 267 00:26:09,481 --> 00:26:12,268 Ez megoldja... te biztosan nem vagy nyomozó. 268 00:26:12,359 --> 00:26:14,150 Vártál egyet? 269 00:26:14,236 --> 00:26:17,770 Amikor valaki egy intézményt vezet mint ez, óvatosnak kell lenni. 270 00:26:17,864 --> 00:26:20,438 - El tudom képzelni. - Hogy érted? 271 00:26:20,534 --> 00:26:23,321 Csak a nyomozók olyanok, mint a többiek... 272 00:26:23,411 --> 00:26:27,456 mindig megpróbálja kihasználni egy szegény sebezhető lányé. 273 00:26:27,541 --> 00:26:30,992 Ez az igazság. Fogalmad sincs amit itt átélek. Füst? 274 00:26:31,086 --> 00:26:32,544 Nem, köszönöm. 275 00:26:32,629 --> 00:26:35,334 - Nem bánod, ha megteszem? - Nem. 276 00:26:35,423 --> 00:26:38,211 - Megdöbbent? - Egyáltalán nem. 277 00:26:38,301 --> 00:26:42,133 De nem árt a tüdőnek? 278 00:26:44,015 --> 00:26:46,767 mit gondolsz? 279 00:26:46,851 --> 00:26:52,806 A szakmámban soha nem mondok véleményt a bizonyítékok megvizsgálása nélkül. 280 00:26:52,899 --> 00:26:55,604 - Mi a szakmád? - Borkóstoló. 281 00:26:55,694 --> 00:26:57,520 - Bordeaux? - Nem, Limoges. 282 00:26:57,612 --> 00:26:59,688 - Limoges?! - Ne pofázzon. 283 00:26:59,781 --> 00:27:02,533 Nem születhet mindenki Párizsban. 284 00:27:02,617 --> 00:27:04,325 tetszel nekem. 285 00:27:04,411 --> 00:27:06,949 Nem engedhetted meg magadnak hogy ne szeresse az ügyfeleit. 286 00:27:07,038 --> 00:27:09,364 üzletasszony vagyok, de nem ebben a pillanatban. 287 00:27:09,457 --> 00:27:11,865 Akkor talán megtesz nekem egy szívességet. 288 00:27:11,960 --> 00:27:16,088 - Most lettem újra üzletasszony. - Ez egy üzleti szívesség. 289 00:27:16,172 --> 00:27:19,707 Azt mondták, hogy itt láthatom a kánt... az igazi kánkán. 290 00:27:19,801 --> 00:27:21,509 Ez igaz? 291 00:27:21,594 --> 00:27:23,836 Ha nem, akkor megpróbálom máshol. 292 00:27:23,930 --> 00:27:26,931 Látod, csak egy éjszakám van Párizsban. 293 00:27:31,313 --> 00:27:34,682 - Majd meglátod. - Ó, nem hiszek neked. 294 00:27:34,774 --> 00:27:38,226 - Miért nem, nem hiszel nekem? - Nem tudtál megúszni. 295 00:27:38,320 --> 00:27:42,613 Ez a hely nem keres elég pénzt megvesztegetni az összes párizsi rendőrt. 296 00:27:42,699 --> 00:27:45,272 Bolond ember! Nem kell hozzá pénz. 297 00:27:45,368 --> 00:27:47,160 - Tényleg? - Nem, természetesen nem. 298 00:27:47,245 --> 00:27:50,910 A kerületi főnök mérges Helene-ért ő az egyik lányom. 299 00:27:50,999 --> 00:27:54,166 Meg fogja találni a brigadérost Genevieve kisujja körül. 300 00:27:54,252 --> 00:27:59,294 Igaz, néha pénzt kell fizetnünk, de gyakrabban... egy csók, egy kis bor. 301 00:27:59,382 --> 00:28:01,505 - Ilyen egyszerű? - Egyszerű? 302 00:28:01,593 --> 00:28:06,420 Sok szervezést igényel, hogy kiderüljön, ki melyiket akarja kitől és ki kit akar. 303 00:28:06,514 --> 00:28:08,721 Aztán amint versenyeznek a listámon, 304 00:28:08,808 --> 00:28:14,051 néhány büdös kapcsoló az egész brigádot egy másik körzetbe. 305 00:28:14,147 --> 00:28:16,768 Limoges-i vagyok. 306 00:28:16,858 --> 00:28:17,889 Így? 307 00:28:17,984 --> 00:28:23,820 Egy lista arról, hogy mi kell minden csendőr megvesztegetéséhez kerületben - senkinek nem lehetett ilyen listája. 308 00:28:23,907 --> 00:28:27,358 Limoges-i vagyok, de attól még nem vagyok turista. 309 00:28:27,452 --> 00:28:31,152 Úgy hangzik szeretnél egy kis fogadást kötni. 310 00:28:31,247 --> 00:28:35,375 - 1000 frank. - 1000 frank?! 311 00:28:36,669 --> 00:28:39,042 Teljesen rendben van. én... 312 00:28:42,217 --> 00:28:44,293 mi... 313 00:33:30,588 --> 00:33:35,131 - Minden este ezt csinálod? - Nem, nem, nem. Vasárnap zárva vagyunk. 314 00:33:35,217 --> 00:33:40,010 Miért vagy Montmartre-ban? ügyes vagy elég a Les Ambassadeurs-hez vagy a Maxim's-hoz. 315 00:33:40,097 --> 00:33:42,423 - Jártál azokon a helyeken? - Természetesen nem. 316 00:33:42,516 --> 00:33:45,553 - Körülbelül ez az 1000 frank most... - Hm? Igen? 317 00:33:45,645 --> 00:33:48,136 Még mindig szeretne egy kis fogadást kötni? 318 00:33:49,190 --> 00:33:51,266 Mutasd a listát, és a tiéd. 319 00:33:51,359 --> 00:33:55,439 1000 frankért bármit megmutatnék! Nos, szinte bármit. 320 00:33:55,529 --> 00:33:57,107 Jöjjön velem. 321 00:33:57,198 --> 00:33:59,902 meg fogom kapni. errefelé. 322 00:34:08,584 --> 00:34:12,167 - A bíró! - Az! 323 00:34:13,089 --> 00:34:14,713 Gyere be. 324 00:34:14,799 --> 00:34:20,255 Ez az én budoárom. Ez egyben az én irodám is. A munkám nagy részét itt végzem. 325 00:34:21,263 --> 00:34:26,506 Senki sem tudja, hogyan kell kinyitni ezt a széfet, csak én, és mindig elfelejtem a kombinációt. 326 00:34:26,602 --> 00:34:29,389 Miért nem írod le egy papírra? 327 00:34:29,480 --> 00:34:31,971 Egyszer kipróbáltam. De hova rejtsem el? 328 00:34:32,066 --> 00:34:37,357 Közbe tettem... ide lent, de valahogy barátságtalan kezekbe került. 329 00:34:37,446 --> 00:34:42,785 Akkor tedd a matracod alá. Ott biztonságosnak kell lennie. 330 00:34:45,371 --> 00:34:47,198 Tudtam, hogy kedvellek. 331 00:34:47,289 --> 00:34:49,662 - Simone Mademoiselle. - Igen, Andre? 332 00:34:49,750 --> 00:34:53,084 Bocsásson meg, monsieur. Azonnal beszélnem kell veled. 333 00:34:53,170 --> 00:34:55,210 - Egy pillanat. - Nem, azonnal. 334 00:34:55,297 --> 00:34:57,788 - mondtam egy pillanatra. Mindjárt nyerek 1000 frankot. 335 00:34:57,883 --> 00:35:01,252 - Mademoiselle... - Ez megvan. 336 00:35:01,345 --> 00:35:04,679 - Mit csinálsz? - Azonnal velem kell jönnöd. 337 00:35:04,765 --> 00:35:07,885 - Andre, megőrültél? - Létfontosságú. 338 00:35:07,977 --> 00:35:13,054 - Minek csináltad? - Biztos vagyok benne, hogy nem akarod nyitva hagyni. 339 00:35:14,942 --> 00:35:19,651 Rendben, ha ennyire fontos. Bocsáss meg egy pillanatra. 340 00:35:21,198 --> 00:35:22,823 Simone... 341 00:35:22,908 --> 00:35:25,446 - Mi az? - Tudod, ki van ott? 342 00:35:25,536 --> 00:35:28,205 Egy úriember Limoges-ból. Fogadást kötött nekem. 343 00:35:28,289 --> 00:35:33,829 Nem! Ő Forrestier bíró, az ember aki aláírta az ellenünk tett feljelentést. 344 00:35:33,919 --> 00:35:37,039 - Ez nevetséges. Nem lehet. - De az. 345 00:35:37,131 --> 00:35:40,085 - Semmi kétség. - Mit mondott neked? 346 00:35:40,176 --> 00:35:45,466 Csak egy kis fogadást kötött velem hogy nem volt listám a csendőrökről... 347 00:35:46,807 --> 00:35:48,218 Ó. 348 00:35:49,059 --> 00:35:51,467 Ó, ő egy okos! 349 00:35:53,480 --> 00:35:56,980 Andre, jobb lesz, ha elmondod nekik hogy tartsa a kankánt. 350 00:35:57,067 --> 00:35:59,190 mit fogsz csinálni? 351 00:35:59,278 --> 00:36:02,445 Dolgozz rajta. Dolgozz rajta. Mi mást? 352 00:36:05,993 --> 00:36:08,235 Remélem nem volt rossz hír. 353 00:36:09,163 --> 00:36:12,199 Nem. Nem igazán. 354 00:36:12,291 --> 00:36:14,367 számítottam volna rá. 355 00:36:14,460 --> 00:36:17,377 - Segíthetek valamiben? - Ó, nem, köszönöm. 356 00:36:17,463 --> 00:36:20,298 Most már késő. Ugyanúgy köszönöm. 357 00:36:20,382 --> 00:36:24,795 Nem akarod rendezni a fogadást? Szeretném látni azt a mitikus listádat. 358 00:36:24,887 --> 00:36:27,045 Ma este felejtsük el a listát. 359 00:36:27,139 --> 00:36:32,264 Ráadásul a hír, amit most hallottam, hajtott a kombináció kiment a fejemből. 360 00:36:32,353 --> 00:36:35,472 Nagyon zavaró hír lehetett. 361 00:36:36,357 --> 00:36:38,682 Ez finoman szólva. 362 00:36:39,735 --> 00:36:42,191 mit bámulsz? 363 00:36:42,279 --> 00:36:44,901 Miért nem ülsz le egy italra? 364 00:36:44,990 --> 00:36:49,948 Nincs sok értelme tovább maradok, van? 365 00:36:52,289 --> 00:36:56,618 azt akarod mondani csak az én listám érdekel? 366 00:36:56,710 --> 00:36:58,833 Ez nem túl hízelgő. 367 00:36:58,921 --> 00:37:01,328 Ilyen arccal nem szabad. 368 00:37:01,423 --> 00:37:04,093 - Mi a baj az arcommal? - Ez egy tükör. 369 00:37:04,176 --> 00:37:07,841 Minden gondolatot elárul ami mögötte megy. 370 00:37:07,930 --> 00:37:12,473 Csak arra gondoltam, hogy ki kéne mennem ezekből az ostoba ruhákból. Megvárod? 371 00:37:12,559 --> 00:37:15,181 Biztos, hogy azt akarod? 372 00:37:16,522 --> 00:37:21,267 De persze. Még csak most kezdjük megismerni egymást. 373 00:37:23,112 --> 00:37:28,865 Itt huzat van. Ön szerint be tudnád zárni az ablakomat? 374 00:37:32,538 --> 00:37:34,447 Biztosan. 375 00:37:35,332 --> 00:37:37,241 Jó. 376 00:37:49,346 --> 00:37:53,426 Vicces, még soha nem találkoztam férfival aki be tudná zárni azt az ablakot. 377 00:37:53,517 --> 00:37:58,938 Nem tudom, miért tűnik számomra olyan fontosnak. Néha még álmodom is róla. 378 00:37:59,022 --> 00:38:04,776 - Miért nem veszel asztalost? - Nem hiszem, hogy örülnék egy asztalosnak. 379 00:38:05,988 --> 00:38:07,316 Simone? 380 00:38:07,406 --> 00:38:11,450 - Ó, elnézést. - Minden rendben. Ott van. 381 00:38:17,207 --> 00:38:21,501 - Ki volt az? - Szerintem zenész. Nem tudom. 382 00:38:21,587 --> 00:38:24,790 Nem számít. Hogy állsz az ablakkal? 383 00:38:24,882 --> 00:38:28,333 - Még mindig kell egy asztalos. - Azt hittem. 384 00:38:32,764 --> 00:38:35,801 - Tetszik? - Nagyon kezd lenni. 385 00:38:40,105 --> 00:38:42,726 Meg tudod csinálni a hátam? 386 00:38:42,816 --> 00:38:45,141 Biztosan. 387 00:38:49,865 --> 00:38:52,486 - Zavar valami? - Nem. 388 00:38:52,576 --> 00:38:54,948 Miért? Hideg a kezem? 389 00:38:55,996 --> 00:38:57,704 Egy kis. 390 00:38:57,789 --> 00:39:00,956 Sajnálom, ha kellemetlenül érzik magukat. 391 00:39:01,043 --> 00:39:03,249 Nem ezt mondtam. 392 00:39:04,463 --> 00:39:09,670 Simone, tudod, ki vagyok, és tudom, hogy te tudod. 393 00:39:09,760 --> 00:39:13,093 Nos, te egy kedves, szorgalmas lány vagy fényes fejjel. 394 00:39:13,180 --> 00:39:17,676 Miért ragaszkodik a hatóságok elleni harchoz? Nem vagy felkészülve a harcra. 395 00:39:17,768 --> 00:39:22,845 Szinte hagytad, hogy egy teljesen idegen becsapjon feladni egy létfontosságú bizonyítékot. 396 00:39:22,940 --> 00:39:25,727 Egy olyan naiv lány esélye sincs a rendőrséggel szemben. 397 00:39:25,817 --> 00:39:28,569 Nem érdekel. Szerintem ez egy hülye törvény. 398 00:39:28,654 --> 00:39:31,405 Mit árthat egy egyszerű kis néptánc... 399 00:39:31,490 --> 00:39:33,198 - Néptánc?! - Igen! 400 00:39:33,283 --> 00:39:37,613 - Bezárhatja a kávézóját, és börtönbe kerülhet. - Csak a hozzád hasonló emberek miatt. 401 00:39:37,704 --> 00:39:42,497 Miért jössz be ide és settenkedsz mint valami nyomozó? Nem a te dolgod. 402 00:39:42,584 --> 00:39:47,127 - A megvesztegetett rendőrök az én dolgom. - Akkor menj, tartóztasd le őket, és hagyj békén. 403 00:39:47,214 --> 00:39:49,372 Simone. Simone, te hülye vagy. 404 00:39:49,466 --> 00:39:55,967 Az emberek szeretik a kánkánt. Ide jönnek és remélem, hogy látni fogom, ezért odaadom nekik. 405 00:39:56,056 --> 00:39:58,594 mit csinálsz? 406 00:39:58,684 --> 00:40:00,842 Sajnállak téged. 407 00:40:19,538 --> 00:40:22,408 Bocsáss meg. Én... nem tudom, miért tettem. 408 00:40:23,542 --> 00:40:26,958 Nem tehettél róla. tudnál? 409 00:40:28,338 --> 00:40:32,039 ♪ Amikor bejön a szerelem 410 00:40:32,134 --> 00:40:35,503 ♪ És elvisz egy kört 411 00:40:36,221 --> 00:40:39,341 ♪ Oh-la-la-la 412 00:40:39,975 --> 00:40:42,300 ♪ C'est magnifique 413 00:40:42,394 --> 00:40:44,433 Nem, nem, kérem, ne még egyszer. 414 00:40:44,521 --> 00:40:51,022 ♪ Amikor minden este a kedvesed szorosan tart 415 00:40:51,111 --> 00:40:54,646 ♪ Oh-la-la-la 416 00:40:54,740 --> 00:40:57,575 ♪ C'est magnifique 417 00:40:57,659 --> 00:41:00,197 Miért kell engem bombázni ez a dal? 418 00:41:00,287 --> 00:41:03,869 ♪ De amikor egy nap 419 00:41:03,957 --> 00:41:07,706 ♪ A kedvesed elsodor 420 00:41:07,794 --> 00:41:09,502 ♪ Oh-la-la-la 421 00:41:09,588 --> 00:41:11,829 - C'est magnifique? - Nem. 422 00:41:11,923 --> 00:41:15,921 ♪ Ez olyan tragikus 423 00:41:16,595 --> 00:41:20,675 ♪ De amikor még egyszer 424 00:41:20,765 --> 00:41:23,221 ♪ Suttog... 425 00:41:23,310 --> 00:41:25,883 ♪ "Je t'adore" 426 00:41:25,979 --> 00:41:31,186 ♪ C'est magnifique 427 00:41:40,744 --> 00:41:43,495 Még mindig le akarsz tartóztatni? 428 00:41:44,414 --> 00:41:47,534 Soha nem tettem. És most kevésbé, mint valaha. 429 00:41:48,585 --> 00:41:51,705 Mit szeretnél velem csinálni? 430 00:41:51,796 --> 00:41:53,754 Nem döntöttem el. 431 00:41:53,840 --> 00:41:56,165 Szerintem megvan. 432 00:41:56,259 --> 00:41:58,667 Talán igazad van. 433 00:42:00,513 --> 00:42:04,297 - Ha megbízhatnék benned. - Higgye el, hogyan? 434 00:42:04,392 --> 00:42:06,468 hogy ne bántsam. 435 00:42:07,896 --> 00:42:12,558 Amíg van választásom, soha nem bántanálak. 436 00:42:12,651 --> 00:42:15,272 - Mademoiselle? - Igen, Andre? 437 00:42:15,362 --> 00:42:18,149 Láthatlak egy pillanatra? 438 00:42:19,032 --> 00:42:21,737 Ó, megint üzletasszony vagyok. 439 00:42:22,577 --> 00:42:25,531 Ha lent vársz, Egy percen belül csatlakozom hozzátok. 440 00:42:25,622 --> 00:42:31,043 - Kérem, tegye. Sok beszélnivalónk van. - Kitartok minden szón. 441 00:42:35,173 --> 00:42:37,664 - Nos? - Az első bíróm. 442 00:42:37,759 --> 00:42:40,713 A lányok készen állnak. Lemondjam a táncot? 443 00:42:40,804 --> 00:42:44,932 Nem, természetesen nem. Ezentúl nincs miért aggódnunk. 444 00:42:45,016 --> 00:42:46,724 Jó, jó. 445 00:42:46,810 --> 00:42:50,013 Arturo utasításra vár. 446 00:43:48,079 --> 00:43:50,701 - Köszönöm, börtönőr. - Uram. 447 00:43:55,837 --> 00:43:58,708 Úgy nézel ki, mint egy törött esernyő. 448 00:43:59,841 --> 00:44:03,791 Ó, gyere, gyere. Én vagyok az ügyvéded. Beszélhetsz velem. 449 00:44:03,887 --> 00:44:05,760 hol voltál? 450 00:44:05,847 --> 00:44:09,346 Most, most. Óvadékot hoztam. Tíz percen belül kihozlak innen. 451 00:44:09,434 --> 00:44:13,301 12 óra! 12 órát hagytál itt ülni! 452 00:44:13,396 --> 00:44:16,765 Hol voltál hajnali 4-kor? Küldtem egy hírnököt a lakására. 453 00:44:16,858 --> 00:44:20,856 mindvégig ott voltam. Nem hallottam semmit. Tudod, hogy jó alvó vagyok. 454 00:44:20,945 --> 00:44:23,401 Valami buta kis modellel voltál? 455 00:44:23,490 --> 00:44:27,190 Tudod, te egy tetves ügyvéd vagy és egy megbízhatatlan szerető. 456 00:44:27,285 --> 00:44:32,445 Nem vagyok egy tetves ügyvéd. De van egy idiótám az ügyfélhez. 457 00:44:32,540 --> 00:44:36,372 Illegális előadást tart a rendőrbíróság előtt 458 00:44:36,461 --> 00:44:39,628 aki ott ül és ácsorog közvetlenül egy körasztalnál. 459 00:44:39,714 --> 00:44:42,881 És tudtad, hogy bíró mert Claudine azt mondta, hogy az. 460 00:44:42,967 --> 00:44:46,799 - Hát, hazudott nekem. - Akkor mi van? Ismertél már hazugokat. 461 00:44:46,888 --> 00:44:51,550 Mitől lettél hirtelen ilyen hiszékeny? A nagy barna szeme? 462 00:44:51,643 --> 00:44:53,766 Hát én... 463 00:44:53,853 --> 00:44:56,558 Hittem neki, mert azt hittem, tetszem neki. 464 00:44:56,648 --> 00:45:00,692 Ó, megtetted? Szóval ez az a hátam mögött zajlott. 465 00:45:00,777 --> 00:45:04,312 Ó, üzlet volt! utálom őt! Ez üzlet volt. 466 00:45:04,405 --> 00:45:06,445 Okos üzlet. 467 00:45:06,533 --> 00:45:10,696 10 000 frankba kerülhet. Ráadásul elveszíti a jogosítványát körülbelül két hétre. 468 00:45:10,787 --> 00:45:12,744 10.000?! 469 00:45:12,830 --> 00:45:16,875 Ez elég drága goo-goo szem háborogtál. 470 00:45:16,960 --> 00:45:20,792 - Ah. Kiengeded őt? - Forrestier bíró azt akarja, hogy hozzák el. 471 00:45:20,880 --> 00:45:25,708 - Kit érdekel, mit akar Forrestier bíró! - Pszt, pszt, pszt. Pszt. 472 00:45:26,678 --> 00:45:30,047 Biztos, hogy a jó bíró? személyesen kérte őt? 473 00:45:30,139 --> 00:45:32,298 Igen, ahogy mondtam. Gyertek. 474 00:45:32,392 --> 00:45:36,010 - Engedj el! - Fogd be. Fogd be, Simone. 475 00:45:36,104 --> 00:45:40,813 Egy kicsit több időre van szükségem az ügyfelemmel konzultációra. Egy pillanat múlva felhívlak. 476 00:45:40,900 --> 00:45:42,976 Ahogy mondod. 477 00:45:51,452 --> 00:45:56,447 nyílás szagot érzek. Szerintem halszemű törvénykönyv valami miatt aggódik. 478 00:45:56,541 --> 00:46:01,250 Most, ha őszinte leszel hozzám, Megmutatom, hogyan takaríthatunk meg 10 000 frankot. 479 00:46:01,337 --> 00:46:04,457 - Mindig őszinte vagyok veled. - Rendben. 480 00:46:04,549 --> 00:46:08,499 Minden lehetséges részletet szeretnék, bármi is történt tegnap este. 481 00:46:08,594 --> 00:46:10,753 Megcsókolt? 482 00:46:10,847 --> 00:46:13,634 Francois! Hogy mondhatsz ilyet? 483 00:46:13,725 --> 00:46:17,425 - Szeretnél 10 000-et megtakarítani? - Igen, megcsókolt. 484 00:46:17,520 --> 00:46:20,438 Hol csókolt meg? 485 00:46:20,523 --> 00:46:23,394 - Az ajkakon. - Nem, nem. Mármint a budoárban... 486 00:46:23,484 --> 00:46:25,311 Francois! 487 00:46:25,403 --> 00:46:28,523 Én vagyok az ügyvéded. Bármit mondhatsz nekem. 488 00:46:28,614 --> 00:46:31,485 - Ez egy kitüntetett kommunikáció. - Mi az? 489 00:46:31,576 --> 00:46:35,324 Ez azt jelenti, hogy soha senki nem fogja tudni amit mondtál, kivéve téged és az ügyvédedet. 490 00:46:35,413 --> 00:46:37,868 Még én sem – nos, személy szerint. 491 00:46:37,957 --> 00:46:42,453 - Nézd, esküszöm, hogy soha nem fogom feldobni. - Nem volt olyan szörnyű. 492 00:46:42,545 --> 00:46:46,329 Minden rendben. Most minden tényt tudni akarok körül hogyan viselkedett. 493 00:46:46,424 --> 00:46:48,879 én leszek ő. Mi történt? 494 00:46:51,554 --> 00:46:55,504 - Ülj ide. - Ott? Mm-hm. 495 00:46:57,226 --> 00:46:59,053 Én... 496 00:46:59,937 --> 00:47:02,938 Én... az ölében ültem. 497 00:47:03,024 --> 00:47:04,684 Ó, jó. 498 00:47:04,776 --> 00:47:09,770 - És ekkor történt a csók. - Na, gyere, mutasd meg. 499 00:47:10,823 --> 00:47:15,366 Nem, nem, nem, nem. Pontosan... a csók teljes ideje alatt. 500 00:47:22,251 --> 00:47:24,493 Tartsd, tartsd. 501 00:47:24,587 --> 00:47:26,995 Hol voltak a kezei? 502 00:47:38,893 --> 00:47:42,143 Nem hiszem, hogy rajtam volt a keze. 503 00:47:42,230 --> 00:47:44,353 ezt el tudom hinni. 504 00:47:44,440 --> 00:47:48,354 Nyilván az a tűzgömb zsebre tette a kezét. 505 00:47:48,444 --> 00:47:55,111 Most így ültél az ölében, és a csók körülbelül öt másodpercig tartott. Jobbra? 506 00:47:55,201 --> 00:47:57,526 így van. sajnálom. 507 00:47:59,288 --> 00:48:02,040 - Ha lenne egy megbízható tanúm. - Egy tanú... 508 00:48:02,124 --> 00:48:05,375 Andre bejött. Meglátott minket. 509 00:48:05,461 --> 00:48:08,545 - Biztos vagy benne? - Igen. Ő beszélt hozzánk. 510 00:48:08,631 --> 00:48:12,581 Megspóroltál magadnak 10 000 frankot. Börtönőr! 511 00:48:12,677 --> 00:48:16,674 - Mit fogsz csinálni? - Javítsd meg a legjobban. mindjárt visszajövök. 512 00:48:16,764 --> 00:48:18,887 Ne menj el. 513 00:48:23,479 --> 00:48:25,270 Igen? 514 00:48:28,025 --> 00:48:30,695 - Ó, gyere be. Jó reggelt. - Jó reggelt. 515 00:48:30,778 --> 00:48:33,565 - Kímélnél egy percet? - Természetesen. 516 00:48:33,656 --> 00:48:35,814 Köszönöm. 517 00:48:38,578 --> 00:48:40,535 Mit tehetek önért, uram? 518 00:48:40,621 --> 00:48:42,697 Először is, ne legyen olyan formális. 519 00:48:42,790 --> 00:48:44,747 - Dobja el az "uram"? - Kérem. 520 00:48:44,834 --> 00:48:46,625 - Cigaretta? - Nem, köszönöm. 521 00:48:46,711 --> 00:48:48,502 Igen? 522 00:48:52,008 --> 00:48:57,298 Volt egy érdekes tétel a ma reggeli újságban. 523 00:48:57,388 --> 00:49:00,342 - A Bal du Paradisról? - Mm. 524 00:49:00,433 --> 00:49:04,300 - Úgy látszik, megint rajtaütöttek. - Úgy látszik. 525 00:49:08,607 --> 00:49:11,525 Tudtam, hogy ez nehéz lesz. 526 00:49:12,486 --> 00:49:16,235 Akkor hadd mondjam el helyetted. Azt akarod, hogy engedékeny legyek. 527 00:49:17,241 --> 00:49:24,407 Barátom, a legjobb bíró az, aki a lehető legkevesebbet ítélkezik. 528 00:49:24,498 --> 00:49:26,325 egyetértek. 529 00:49:26,417 --> 00:49:29,952 Soha ne igyál egy kicsit túl sok bort 530 00:49:30,046 --> 00:49:33,545 és fiatal hölgyeket kergetni akikről ismert, hogy lassan futnak? 531 00:49:33,632 --> 00:49:37,547 Nézd, lehet, hogy nem megyek táncolni fel és le a Champs-Elysees-n, 532 00:49:37,636 --> 00:49:41,171 de magánéletben ugyanannyira szórakozom mint bármelyik francia Párizsban. 533 00:49:41,265 --> 00:49:42,428 Privátban? 534 00:49:42,516 --> 00:49:47,937 Igen. Nem látom szükségét a bizonyításra az egész világ, hogy jól érzem magam. 535 00:49:48,022 --> 00:49:50,014 És én csinálom? 536 00:49:50,107 --> 00:49:53,891 Nem, ezt nem én kell megítélnem. Ízlés kérdése. 537 00:49:53,986 --> 00:49:56,358 Ó, értem. 538 00:49:56,447 --> 00:49:59,780 Most te vagy az ízlés bírája. 539 00:50:00,826 --> 00:50:03,578 - Ősinek érzem magam. - Tényleg? 540 00:50:03,662 --> 00:50:07,328 Olyan régen úgy tűnik, hogy éreztem Mindenkit meg kellett tanítanom élni. 541 00:50:07,416 --> 00:50:10,121 De nem kell valakinek tanítania őket? 542 00:50:10,211 --> 00:50:12,120 Nem, méltóságos uram. 543 00:50:12,213 --> 00:50:17,966 ♪ Csak hagyni kell őket élni... és hagyd élni 544 00:50:18,052 --> 00:50:20,507 ♪ Légy, és hagyd, hogy legyen 545 00:50:20,596 --> 00:50:23,087 ♪ Hallgass, és hallgass 546 00:50:23,182 --> 00:50:25,554 ♪ Lásd, és lássuk 547 00:50:25,643 --> 00:50:28,312 ♪ Énekelj, és hagyd énekelni 548 00:50:28,395 --> 00:50:30,886 ♪ Táncolj, és hagyd táncolni 549 00:50:30,981 --> 00:50:33,769 - ♪ Szeretem Offenbachot - Nem. 550 00:50:33,859 --> 00:50:36,101 ♪ Na mi van, mi van, mi van? 551 00:50:36,195 --> 00:50:38,686 ♪ Írj, és hagyd, hogy írj 552 00:50:38,781 --> 00:50:41,319 ♪ Olvass, és hagyd olvasni 553 00:50:41,408 --> 00:50:44,078 ♪ Szeress, és engedd, hogy szeress 554 00:50:44,161 --> 00:50:46,368 ♪ Tenyészt, és hagyja szaporodni 555 00:50:46,455 --> 00:50:48,531 ♪ Élj, és hagyd élni 556 00:50:48,624 --> 00:50:51,744 ♪ És emlékezz erre a sorra: 557 00:50:51,836 --> 00:50:56,497 ♪ A te dolgod a te dolgod és az én dolgom az enyém 558 00:50:57,132 --> 00:51:00,133 Néha arra gondolok minden beszélgetést el kell énekelni. 559 00:51:00,219 --> 00:51:02,591 Olyan nehéz egy dallamdal veszekedni. 560 00:51:02,680 --> 00:51:08,136 Ha figyelmesen hallgatsz, megtalálod ugyanolyan nehéz veszekedni a világgal. 561 00:51:08,561 --> 00:51:11,645 - ♪ Élj, és hagyd élni - Élni és élni hagyni. 562 00:51:11,730 --> 00:51:14,103 - ♪ Tedd, és hagyd - Csináld és hagyd. 563 00:51:14,191 --> 00:51:17,809 - ♪ Halld, és hagyd hallani - Rendben, de perelj és hagyd, hogy perelj. 564 00:51:17,903 --> 00:51:21,486 - ♪ Minek? Igyál, és hagyd inni - Ha bírod. 565 00:51:21,574 --> 00:51:23,032 ♪ Játssz, és hagyd játszani 566 00:51:23,117 --> 00:51:26,782 - Határokon belül. De szerintem túlzásba viszed. - Nem. 567 00:51:26,870 --> 00:51:29,112 ♪ Na mi van, mi van, mi van? 568 00:51:29,206 --> 00:51:31,163 ♪ Imádkozni, és hagyni, hogy imádkozzon? 569 00:51:31,250 --> 00:51:34,453 ♪ Persze, de csússz és hagyd csúszni 570 00:51:34,545 --> 00:51:36,205 ♪ Öltözz fel, és hagyd öltözni 571 00:51:36,297 --> 00:51:39,416 ♪ Ez rendben van, de vetkőztesd le, és hagyd lecsupaszítani 572 00:51:39,508 --> 00:51:41,667 - ♪ Élni és élni hagyni - ♪ Élni és élni hagyni 573 00:51:41,760 --> 00:51:44,548 ♪ És emlékezz erre a sorra: 574 00:51:44,638 --> 00:51:47,129 - ♪ A te dolgod... - ♪ Az én dolgom 575 00:51:47,224 --> 00:51:49,893 - ♪ És a te dolgod... - Az enyém 576 00:51:49,977 --> 00:51:56,726 ♪ A te dolgod a te dolgod és az én dolgom az enyém 577 00:51:58,193 --> 00:52:02,654 Paul, igazad van. Ami azt illeti... Ezt korábban el kellett volna mondanom, 578 00:52:02,740 --> 00:52:06,274 hanem Durnais ügyfele nincs szüksége engedékenységre. 579 00:52:06,368 --> 00:52:10,033 Ma reggel úgy döntöttem, hogy... 580 00:52:10,122 --> 00:52:11,996 Bocsáss meg. Gyere be. 581 00:52:14,126 --> 00:52:17,577 Értem küldtél, te csodálatos ember! 582 00:52:17,671 --> 00:52:18,702 Ó. 583 00:52:18,797 --> 00:52:22,581 - Simone, bemutathatom... - Jó reggelt, Monsieur Barriere. 584 00:52:22,676 --> 00:52:24,503 Hogy vagy, Simone? 585 00:52:24,595 --> 00:52:27,216 - Ismeritek egymást? - Ööö... 586 00:52:27,973 --> 00:52:31,923 - Ismeritek egymást? - Természetesen. 587 00:52:32,019 --> 00:52:35,055 Ez a legszebb dolog ez valaha megtörtént velem. 588 00:52:35,147 --> 00:52:39,524 Most maradj csendben. Csak egy percre nyugton maradsz? 589 00:52:43,405 --> 00:52:44,568 Kiváló. 590 00:52:44,656 --> 00:52:46,614 Ó. Értem. 591 00:52:46,700 --> 00:52:49,025 - Megkaptad? - Tökéletes. 592 00:52:49,119 --> 00:52:50,911 Jó! 593 00:52:54,291 --> 00:52:56,450 Ó, kedves Paul. 594 00:52:56,543 --> 00:52:59,995 Úgy tűnik, a barátod, a keresztes lovag kicsit elakadt. 595 00:53:00,089 --> 00:53:05,083 Francois! Ezek a bírói kamarák. Megvetéssel viselkedsz. 596 00:53:05,177 --> 00:53:07,300 - Nevezzük undornak. - Francois. 597 00:53:07,388 --> 00:53:09,261 Nem, Paul. Tudom, mit csinálok. 598 00:53:09,348 --> 00:53:15,184 kétlem. Például azt a képet. Meg fogod tenni nem hagyhatja el vele az épületet. 599 00:53:15,270 --> 00:53:16,302 - Nem? - Nem. 600 00:53:16,396 --> 00:53:21,604 Nos, ha nem tudom kiszedni, úgy tűnik, nem tesz jót nekem, igaz? 601 00:53:22,653 --> 00:53:24,480 Emile! 602 00:53:26,573 --> 00:53:29,491 Valaki elkapta. Persze nem tudom ki az. 603 00:53:29,576 --> 00:53:32,067 Ez az ember tényleg ki akarja tiltani? 604 00:53:32,162 --> 00:53:34,238 Aggaszt engem. 605 00:53:34,331 --> 00:53:37,498 miért képzeled viselkedhet így egy bíróval? 606 00:53:37,584 --> 00:53:40,788 Ó, de most nem bíró. Ő egy vádlott. 607 00:53:40,879 --> 00:53:44,379 Vádlott, ugye? Milyen találékony fickó. 608 00:53:44,466 --> 00:53:46,625 - Megtudhatom a vádat? - A vád. 609 00:53:46,718 --> 00:53:50,502 Ó, nem tudom... A magánélet megsértése, az ígéret megszegése... 610 00:53:50,597 --> 00:53:54,013 Bármit, ami esélyt ad nekünk hogy elmeséljük a történetünket a lapoknak. 611 00:53:54,101 --> 00:53:57,517 - Biztos vagyok benne, hogy érdekesnek találják majd. - Biztosan megteszik. 612 00:53:57,604 --> 00:54:01,472 Ezzel a képpel tudják illusztrálni Nem tudtam kijutni az épületből. 613 00:54:01,567 --> 00:54:06,027 Francois, jobb lenne, ha van egy jó kifogásod a magatartásodért. mi a történet? 614 00:54:06,113 --> 00:54:08,983 Igen, én is kíváncsi vagyok. 615 00:54:09,074 --> 00:54:13,119 Mademoiselle Pistache, add az uraknak ötlet a történtekről. 616 00:54:13,203 --> 00:54:14,366 Igen. 617 00:54:14,454 --> 00:54:17,906 1000 frankot ajánlott fel hogy elvigyem a budoáromba 618 00:54:18,000 --> 00:54:21,949 és mutass neki valamit egyáltalán nem volt dolga látni. 619 00:54:22,045 --> 00:54:24,287 Aztán rám kényszerítette a figyelmét. 620 00:54:24,381 --> 00:54:28,675 Küzdöttem, küzdöttem és könyörögtem, de teljesen hiába. 621 00:54:28,760 --> 00:54:32,544 - Ezer ördög ereje volt! - Végre egy bók. 622 00:54:32,639 --> 00:54:36,388 Aztán teljesen egyértelmű volt hogy ha nem engedelmeskednék gonosz vágyainak, 623 00:54:36,476 --> 00:54:39,513 hatalmát arra használná, hogy üldözzön engem! 624 00:54:39,605 --> 00:54:42,143 Nos, mit tehetnék? 625 00:54:42,232 --> 00:54:44,308 Mindenképpen beküldeni. 626 00:54:44,401 --> 00:54:47,651 Beküldeni?! Elküldi? 627 00:54:47,738 --> 00:54:52,530 - Soha! Soha ezer év múlva... - Simone. Simone, Simone. 628 00:54:53,327 --> 00:54:56,162 Csak egy általános ötlet. A történetet később írjuk meg. 629 00:54:56,246 --> 00:54:57,444 Igen. 630 00:54:57,539 --> 00:55:01,916 Szóval én... Nos, visszautasítottam, és börtönbe kerültem. 631 00:55:02,002 --> 00:55:05,585 Mi történt az erővel ezer ördögtől? Elgyengültem? 632 00:55:05,672 --> 00:55:10,548 - Az erényem megfosztotta az erődtől. - Emlékeznünk kell erre a sorra. 633 00:55:10,636 --> 00:55:14,965 Ez egy jó történet, nem? egyszerű, klasszikus, élénk... A közönség megeszi. 634 00:55:15,057 --> 00:55:18,390 Valószínűleg. Biztos zavarba hoz, legalábbis. 635 00:55:18,477 --> 00:55:22,557 - És mit tervezel ez ügyben? - Simone-nak semmi. Kedves lány. 636 00:55:22,648 --> 00:55:26,017 She isn't capable hogy kitaláltam ezt a sok piszkos hülyeséget. 637 00:55:26,109 --> 00:55:30,487 De téged kizártalak és megvádoltalak. 638 00:55:30,822 --> 00:55:33,574 Meg kellene gondolnia magát. Ha megteszed, szólj. 639 00:55:33,659 --> 00:55:35,698 Csak egy pillanat. Simone... 640 00:55:35,786 --> 00:55:39,534 Az ok, amit érted küldtem az, hogy hibáztam tegnap este. 641 00:55:39,623 --> 00:55:42,375 - Paul, te tanú vagy. - Maradj csendben, jó? 642 00:55:42,459 --> 00:55:45,460 Azt mondtam, nem bántalak, ha választhatnék. 643 00:55:45,545 --> 00:55:49,246 Félreértettél. Azt hitted, mentelmi jogot ígérek. 644 00:55:49,341 --> 00:55:53,588 Ezért mutatta be a kánkánt, és miért gondoltad, hogy hazudtam neked. 645 00:55:53,678 --> 00:55:57,546 - Ne beszélj, Simone. - Igen, ne beszélj, igaza van. Csak hallgass. 646 00:55:57,641 --> 00:56:03,181 Hülye voltam, hogy nyilatkoztam olyan könnyen félreértelmezheted. Ez minden. 647 00:56:03,271 --> 00:56:08,776 És ezért megyek hogy visszavonjam az Ön ellen benyújtott panaszomat. 648 00:56:08,860 --> 00:56:11,232 - Mi vagy? - Ez nagyon körültekintő tőled. 649 00:56:11,321 --> 00:56:14,690 Mint tudod, Paul, kora reggel meghoztam a döntésemet. 650 00:56:14,783 --> 00:56:19,659 Elég jól ismerlek ahhoz, hogy ezt elfogadjam. És a döntése nem tudott jobban örülni. 651 00:56:19,746 --> 00:56:20,861 Köszönöm. 652 00:56:20,956 --> 00:56:24,823 Úgy érted, megtarthatom a 10 000 frankom? és a kávézóm nyitva marad? 653 00:56:24,918 --> 00:56:26,875 Igen. 654 00:56:26,962 --> 00:56:32,003 - Francois! Francois, te egy zseni vagy! - Hát persze. Mindig is tudtam. 655 00:56:32,092 --> 00:56:35,840 Viszlát gyerekek. Örülök, hogy nem ontott vér. 656 00:56:35,929 --> 00:56:38,846 - Gyerünk, ünnepeljünk. - Francois... 657 00:56:38,932 --> 00:56:43,927 Várna rám egy pillanatra? Szeretnék köszönetet mondani Forrestier bírónak. 658 00:56:46,314 --> 00:56:49,185 Rendben, de vigyázz magadra. 659 00:56:58,201 --> 00:57:02,151 Borzasztóan sajnálom, hogy azt hittem, aszalt szilva vagy. 660 00:57:02,247 --> 00:57:04,655 Meg van bocsátva. 661 00:57:04,749 --> 00:57:09,957 És sajnálom, hogy a tegnap estéről hazudtam. 662 00:57:10,046 --> 00:57:15,467 Most legalább van egy képed rólunk... vagy Emile-nek van. 663 00:57:15,552 --> 00:57:18,090 Talán szerezhetnél nekem egy példányt. 664 00:57:20,348 --> 00:57:24,346 Igazam volt tegnap este, nem? Tudtam, hogy kedvellek. 665 00:57:24,436 --> 00:57:26,310 Köszönöm. 666 00:57:27,397 --> 00:57:28,808 Ööö... 667 00:57:28,899 --> 00:57:31,271 Itt van egy csók, amit komolyan gondolok. 668 00:57:58,957 --> 00:58:03,453 "Az állam kontra Simone Pistache." 669 00:58:20,603 --> 00:58:26,476 ♪ Csinálsz velem valamit 670 00:58:26,568 --> 00:58:31,645 ♪ Valami, ami egyszerűen rejtélyes 671 00:58:33,199 --> 00:58:37,612 ♪ Mondd, miért kellene 672 00:58:38,246 --> 00:58:43,620 ♪ Megvan az erőd, hogy hipnotizálj engem 673 00:58:44,210 --> 00:58:49,549 ♪ Hadd éljek a varázslatod nélkül 674 00:58:49,632 --> 00:58:54,674 ♪ Csináld ezt a voodoo-t hogy ilyen jól csinálod 675 00:58:55,305 --> 00:59:00,844 ♪ Mert csinálsz valamit velem 676 00:59:00,935 --> 00:59:06,142 ♪ Amit senki más nem tehet meg 677 00:59:13,364 --> 00:59:15,487 ♪ Rejtélyes 678 00:59:25,168 --> 00:59:27,623 ♪ Hipnotizálás 679 00:59:29,797 --> 00:59:33,795 ♪ Hadd éljek a varázslatod nélkül 680 00:59:33,885 --> 00:59:39,127 ♪ Csináld ezt a voodoo-t hogy ilyen jól csinálod 681 00:59:39,223 --> 00:59:46,104 ♪ Mert csinálsz valamit velem 682 00:59:46,189 --> 00:59:50,518 ♪ Hogy senki más 683 00:59:50,860 --> 00:59:55,439 ♪ Hogy senki más 684 00:59:55,990 --> 01:00:02,028 ♪ Nem, senki más 685 01:00:02,121 --> 01:00:07,792 ♪ Megteheti 686 01:00:21,140 --> 01:00:22,765 Francois... 687 01:00:22,850 --> 01:00:25,804 Osztatlan figyelmem rád van. 688 01:00:28,189 --> 01:00:33,645 Tudod, én... növekszem egyre jobban szeret téged minden nap. 689 01:00:33,736 --> 01:00:35,610 Mm, ez szép. 690 01:00:35,696 --> 01:00:40,358 Mondj valamit. Ugyanarra gondolsz, mint én? 691 01:00:41,411 --> 01:00:45,159 A házasságon gondolkodtam. 692 01:00:46,124 --> 01:00:49,575 - Rossz irányba ment le. - Mindig rossz irányba megy. 693 01:00:49,669 --> 01:00:51,827 Elárulnád, hogy miért? 694 01:00:51,921 --> 01:00:53,997 Megmondom miért. 695 01:00:54,090 --> 01:00:57,838 Mert én sokkal jobban szeretném szerelmes beléd, mint feleségül venni. 696 01:00:57,927 --> 01:01:00,548 Nem tudnánk megtenni mindkettőt? 697 01:01:00,638 --> 01:01:03,924 Nem, édesem, nem tehetjük, ha reális akarsz lenni. 698 01:01:04,016 --> 01:01:11,063 Nézd, szerintem ez a legnagyobb ok a mai világban a hűtlenség a házasság. 699 01:01:11,149 --> 01:01:17,021 Szüntesd meg a házasságot, és soha nem fogod látni bármi olyan, mint egy hűtlen férj. 700 01:01:17,113 --> 01:01:19,983 Vágja le a lábát így soha nem lesz lapos lábad. 701 01:01:20,074 --> 01:01:23,490 Hajrá, légy vicces. gondoltam ezt komolyan akartad megvitatni. 702 01:01:23,578 --> 01:01:29,082 Én igen, de ki kell zárni a házasságot?! Akkor nem beszélhetjük meg komolyan. 703 01:01:29,167 --> 01:01:31,408 Nos, hadd fejezzem be. 704 01:01:31,502 --> 01:01:33,411 - Én vagyok az ügyvéd, igaz? - Igen. 705 01:01:33,504 --> 01:01:38,546 Most látom a házasság varrat nélküli oldalát... az a pont, ahol kezd felbomlani. 706 01:01:38,634 --> 01:01:41,386 Minden esetben a történelem pontosan ugyanaz - 707 01:01:41,470 --> 01:01:45,136 körülbelül egy év múlva a férfi felfedez egy másik lányt. 708 01:01:45,224 --> 01:01:50,431 Most már nem tölthet sok időt az övéivel új puff, mert hazudnia kell a feleségének. 709 01:01:50,521 --> 01:01:53,392 Szóval mit csinál? Hazudik. 710 01:01:53,482 --> 01:01:55,558 És akkor bűntudatot érez, 711 01:01:55,651 --> 01:01:59,898 és nem akarja többet látni a feleségét mert nem szeret bűntudatot érezni. 712 01:01:59,989 --> 01:02:03,192 Tehát két ember akik valamikor szerelmesek voltak egymásba 713 01:02:03,284 --> 01:02:06,036 most elváltak, boldogtalan és nyomorult. 714 01:02:06,120 --> 01:02:10,284 És miért? Mert elég hülyék voltak hogy eleve férjhez menjen. 715 01:02:10,374 --> 01:02:12,700 Ez túl van rajtam. 716 01:02:13,628 --> 01:02:17,376 Azt hiszem, sosem gondoltam erre igazán. 717 01:02:17,465 --> 01:02:22,423 Csak így gondolhatsz rá, drágám. Közvetlenül, egyenesen a vállból. 718 01:02:22,511 --> 01:02:28,182 Ó, te szörnyeteg! Ahogy csavarod mindent, hogy megtaláld a magad módját! 719 01:02:28,267 --> 01:02:32,099 - Nos, ennek van értelme, nem? - Nem, nem. Nekem nem. 720 01:02:32,188 --> 01:02:36,102 Hát persze, édesem. Miért kell összeházasodni és elveszíteni egymást? 721 01:02:36,192 --> 01:02:39,312 Csak legyünk szerelmesek. Ez szórakoztatóbb. Mindenki csinálja. 722 01:02:39,403 --> 01:02:42,986 Miért, még Franciaországban is a legjobb felső készletek csinálják. 723 01:02:43,074 --> 01:02:46,193 ♪ A litvánok és a lettek csinálják 724 01:02:46,285 --> 01:02:47,696 ♪ Csináljuk meg 725 01:02:47,787 --> 01:02:49,945 ♪ Legyünk szerelmesek 726 01:02:50,039 --> 01:02:56,243 - Ó, ezt már hallottam. - ♪ A régi Japánban minden japán ezt csinálja 727 01:02:56,337 --> 01:02:59,587 ♪ Lappföldön a kis lappok csinálják 728 01:02:59,674 --> 01:03:01,334 ♪ Csináljuk meg 729 01:03:01,425 --> 01:03:03,714 ♪ Legyünk szerelmesek 730 01:03:03,803 --> 01:03:05,001 tudom. 731 01:03:05,096 --> 01:03:09,758 ♪ A hollandok a régi Amszterdamban csinálják 732 01:03:09,850 --> 01:03:12,009 ♪ Az uszonyokról nem is beszélve 733 01:03:12,812 --> 01:03:15,931 ♪ A sziámi emberek csinálják 734 01:03:16,023 --> 01:03:18,265 ♪ Gondolj a sziámi ikrekre 735 01:03:18,359 --> 01:03:22,570 ♪ Sekély zátonyokban Az angol talpak csinálják 736 01:03:22,655 --> 01:03:26,190 ♪ Aranyhal a tálak magánéletében csinálja 737 01:03:26,283 --> 01:03:27,991 ♪ Csináljuk meg 738 01:03:28,077 --> 01:03:30,698 ♪ Legyünk szerelmesek 739 01:03:31,372 --> 01:03:36,034 ♪ Az állatkertekben a csimpánzok csinálják 740 01:03:36,127 --> 01:03:39,460 ♪ Néhány bátor kenguru megteszi 741 01:03:39,547 --> 01:03:41,255 ♪ Csináljuk meg 742 01:03:41,340 --> 01:03:43,499 ♪ Legyünk szerelmesek 743 01:03:44,552 --> 01:03:49,178 ♪ Biztos vagyok benne, hogy a sunyi zsiráfok megteszik 744 01:03:49,265 --> 01:03:52,847 ♪ Még a sasok is megteszik, ahogy repülnek 745 01:03:52,935 --> 01:03:54,643 ♪ Csináljuk meg 746 01:03:54,728 --> 01:03:56,887 ♪ Legyünk szerelmesek 747 01:03:58,065 --> 01:04:02,608 ♪ Elektromos angolnák, hozzáteszem, csináld 748 01:04:02,695 --> 01:04:04,569 ♪ Bár ez sokkolja őket, tudom 749 01:04:04,655 --> 01:04:05,686 Argh! 750 01:04:06,323 --> 01:04:09,360 ♪ Miért kérdezed, hogy Shad megcsinálja? 751 01:04:09,452 --> 01:04:11,824 ♪ Garcon, az ikra 752 01:04:11,912 --> 01:04:15,862 ♪ A világ elismeri, hogy a gödrökben lévő medvék ezt teszik 753 01:04:15,958 --> 01:04:19,409 ♪ Még a pekingiek is megteszik a Ritzben 754 01:04:19,503 --> 01:04:21,295 ♪ Csináljuk meg 755 01:04:21,380 --> 01:04:24,251 ♪ Legyünk szerelmesek 756 01:04:51,702 --> 01:04:56,660 ♪ A királyi készlet sans regret megcsinálta 757 01:04:56,749 --> 01:04:59,500 ♪ És szórakoztatónak tartották 758 01:04:59,585 --> 01:05:03,333 ♪ Marie Antoinette csinálta 759 01:05:03,422 --> 01:05:05,995 ♪ Napóleonnal vagy nélküle 760 01:05:06,091 --> 01:05:09,875 ♪ A Parlament, örömest, megcsinálta 761 01:05:09,970 --> 01:05:13,671 ♪ Mademoiselles, minden alkalommal kevés a bérleti díj, megcsinálták 762 01:05:13,766 --> 01:05:15,509 ♪ Csináljuk meg 763 01:05:15,601 --> 01:05:20,179 ♪ Legyünk szerelmesek 764 01:05:30,074 --> 01:05:34,451 - Nos, mennyit veszítettünk tegnap este? - Nem rossz, mademoiselle. 765 01:05:34,536 --> 01:05:38,155 Soha nem fogjuk fizetni ezt a helyet. Mi ez? 766 01:05:38,248 --> 01:05:40,490 200 frank csak a cukorért? 767 01:05:40,584 --> 01:05:45,211 - A cukrász, beszélned kell vele. - Beszélj vele? megsütöm őt! 768 01:05:45,297 --> 01:05:47,373 Mi ez a chromo? 769 01:05:48,092 --> 01:05:49,918 Toulouse-Lautrec. 770 01:05:50,010 --> 01:05:52,086 A tiéd, mademoiselle. 771 01:05:52,179 --> 01:05:54,053 You didn't? Nem megint! 772 01:05:54,139 --> 01:05:59,430 De jó festő. És nem tette sokat enni - 3 frank, 40 centime. 773 01:05:59,520 --> 01:06:05,640 Nem érdekel, Andre. A pénzt akarom. Van egy pincém tele ezzel a szeméttel! 774 01:06:10,114 --> 01:06:12,521 - Szia újra. - Ó, helló. 775 01:06:12,616 --> 01:06:15,107 - Jó napot, uram. - Jó napot. 776 01:06:15,202 --> 01:06:17,111 - Ez lesz az egész? - Igen, Andre. 777 01:06:17,204 --> 01:06:21,249 Hozd a számlákat amint egyensúlyba hozta őket. 778 01:06:21,333 --> 01:06:25,378 - Biztosan nem számítottam társaságra. - Nagyon jól nézel ki. 779 01:06:25,462 --> 01:06:28,962 Köszönöm, de biztos vagyok benne, hogy félek. 780 01:06:29,049 --> 01:06:31,256 mit keresel itt? 781 01:06:31,343 --> 01:06:33,419 Nem tudom. 782 01:06:34,596 --> 01:06:40,017 Valami baj van? Nem csináljuk a kánkánt egy ideig, ha ez az, ami aggaszt. 783 01:06:40,102 --> 01:06:42,854 - Ó, nem aggódom. - Ne aggódj... 784 01:06:42,938 --> 01:06:45,346 Nos, szeretnél inni egyet? 785 01:06:45,441 --> 01:06:49,734 Nem, köszönöm. Most csak egy kérdést szeretnék feltenni. 786 01:06:50,529 --> 01:06:53,696 Velem vacsorázol ma este? 787 01:06:54,533 --> 01:06:56,111 Ó... 788 01:06:56,201 --> 01:06:58,823 Nagyon sajnálom, de eljegyzésem van. 789 01:06:58,912 --> 01:07:01,201 Nem tudnád megtörni? 790 01:07:01,290 --> 01:07:05,287 Nem akarod, hogy bajom legyen az úri barátommal, igaz? 791 01:07:05,377 --> 01:07:07,453 Természetesen nem. Természetesen. 792 01:07:07,546 --> 01:07:09,373 nagyon sajnálom. 793 01:07:09,465 --> 01:07:11,587 Teljesen rendben van. 794 01:07:12,426 --> 01:07:14,549 Jó napot. 795 01:07:14,636 --> 01:07:16,546 Délután. 796 01:07:49,630 --> 01:07:51,871 Simone? 797 01:07:53,133 --> 01:07:57,676 - Soha nem kopogtatsz? - De... nincs ajtó. 798 01:07:57,763 --> 01:07:59,802 sajnálom. 799 01:07:59,890 --> 01:08:03,590 Minden rendben. Azt hiszem, kevesebbet hordok, amikor táncolok. 800 01:08:03,685 --> 01:08:07,019 - Simone, a ma esti eljegyzésedről... - Igen? 801 01:08:07,105 --> 01:08:11,566 utána találkozhatnék. Mondjuk úgy tizenegy körül. 802 01:08:11,652 --> 01:08:14,143 Sajnálom, egyszerűen nem sikerülne. 803 01:08:14,238 --> 01:08:17,903 - Akkor tizenkettő? - Nem, tényleg, nem tehetem. 804 01:08:18,867 --> 01:08:20,527 Hát... 805 01:08:21,787 --> 01:08:24,823 - Jó napot. - Jó napot. 806 01:09:02,160 --> 01:09:04,402 - Simone! - Argh! 807 01:09:04,496 --> 01:09:10,499 Simone, ki nem állhatom. Nem mész ki egy másik férfival. Nem engedem. 808 01:09:10,585 --> 01:09:13,290 Forrestier bíró, kérem! Nem vagyok felöltözve! 809 01:09:13,380 --> 01:09:17,247 - Ne törődj vele. Válaszolj a kérdésemre. - Milyen kérdés? Kérlek... 810 01:09:17,342 --> 01:09:19,833 szeretlek! szeretlek. Ez a kérdés. 811 01:09:19,928 --> 01:09:24,637 - És válaszolsz rá, mielőtt elhagyom a szobát. - Mit válaszolj? Hogyan? 812 01:09:24,725 --> 01:09:30,348 Ne tégy úgy, mintha nem tudnád, mit mondj amikor egy férfi azt mondja, hogy szeret és akar téged. 813 01:09:30,439 --> 01:09:32,894 Ó, értem. Egy javaslat. 814 01:09:32,983 --> 01:09:37,063 Mondd, hogy nem szeretsz senki mást. Esküdj meg, hogy soha senki mást nem fogsz szeretni. 815 01:09:37,154 --> 01:09:39,230 Vedd le rólam a kezed. 816 01:09:39,322 --> 01:09:43,237 Ahogy ti férfiak engem bántanak, csak mert kávézót vezetek! 817 01:09:43,326 --> 01:09:46,411 Ez sértő, ez van. Ez sértő. 818 01:09:46,496 --> 01:09:52,784 Nézd, Simone, egy férfihoz viszel aki 32 büszke éven át agglegény. 819 01:09:52,878 --> 01:09:55,369 Egész idő alatt ellenálltam a házasságnak. 820 01:09:55,464 --> 01:09:58,037 Most jössz te, Elakadok, nem tudok aludni, 821 01:09:58,133 --> 01:10:01,003 Arra kérlek, vedd feleségül, és te sértőnek nevezed? 822 01:10:01,094 --> 01:10:03,764 Mit, kérem, megfontolna egy bókot?! 823 01:10:03,847 --> 01:10:08,141 - Úgy érted, arra kérsz, hogy vegyem feleségül? - Igen! Igen, az vagyok! én vagyok! 824 01:10:08,226 --> 01:10:11,013 Nem értem, de értem. 825 01:10:11,104 --> 01:10:13,429 Teljes szívemből kérlek. 826 01:10:15,108 --> 01:10:17,730 Elnézést, le kell ülnöm. 827 01:10:21,448 --> 01:10:25,232 Még soha nem volt ajánlatom... a házasságról, úgy értem. 828 01:10:25,327 --> 01:10:28,945 ez tetszik. ez nagyon tetszik. 829 01:10:29,039 --> 01:10:32,906 Ez azt mutatja, hogy én vagyok az egyetlen okos ember a világban. 830 01:10:35,337 --> 01:10:38,503 - Valódi ajánlat... - Igen. 831 01:10:39,549 --> 01:10:43,049 kezdtem gondolkodni lehet, hogy soha nem fog megtörténni. 832 01:10:43,136 --> 01:10:45,758 Ó, most várj. Nem igazán ismerlek. 833 01:10:45,847 --> 01:10:50,675 Nem ismerlek jobban. Ez az, ami lenyűgözővé teszi. 834 01:10:52,979 --> 01:10:55,553 Madame Forrestier... 835 01:10:57,484 --> 01:10:59,690 Ez egy szép név. 836 01:10:59,778 --> 01:11:01,569 Tökéletes. 837 01:11:03,406 --> 01:11:05,732 Ó, biztos elment az eszed. 838 01:11:05,825 --> 01:11:08,910 Madame Forrestier, ne beszéljen, kérem. Maradj nyugodtan. 839 01:11:08,995 --> 01:11:13,741 - Őrültség, hogy feleségül kérsz. - Ez a legőrültebb dolog, amit valaha csináltam. 840 01:11:13,833 --> 01:11:18,330 De Forrestier bíró... Ó, én. mi a keresztneved? 841 01:11:18,421 --> 01:11:20,544 Philippe. tetszik? 842 01:11:21,216 --> 01:11:24,051 Philippe... Igen. 843 01:11:25,428 --> 01:11:28,714 Ó, de őszintének kell lennem, Nem szerettem beléd. 844 01:11:28,807 --> 01:11:32,472 Természetesen nem. Bevallottad tanulni. 845 01:11:32,560 --> 01:11:36,772 - Erre valók az eljegyzések. - De szerelmes vagyok valaki másba. 846 01:11:36,856 --> 01:11:40,985 Természetesen. Mindenki egyszer-kétszer beleszeret mielőtt összeházasodnának. 847 01:11:41,069 --> 01:11:43,738 Pillanatok alatt elfelejted őt. 848 01:11:45,407 --> 01:11:50,116 Ó, de te bíró vagy. Te bíró vagy, és tiszteletre méltó. 849 01:11:50,203 --> 01:11:53,489 Én csak... táncházi lány vagyok. 850 01:11:55,125 --> 01:11:57,960 hazug vagy? Olcsó vagy? tolvaj vagy? 851 01:11:58,044 --> 01:12:02,955 - Dehogynem! - Akkor tekintélyes és tisztességes vagy. 852 01:12:03,049 --> 01:12:09,253 Te olyan jó vagy, mint bárki a földön, és még jobb is mint a legtöbb – és soha nem hagyom, hogy elfelejtsd. 853 01:12:10,140 --> 01:12:11,682 Ó. 854 01:12:13,768 --> 01:12:17,268 Ó, azt hiszem, talán Beléd tudnék szeretni. 855 01:12:17,355 --> 01:12:19,099 Simone... 856 01:12:22,444 --> 01:12:24,021 megyünk... 857 01:12:24,112 --> 01:12:28,323 Simone, milyen jó idő van nekünk lesz. 858 01:12:28,408 --> 01:12:33,747 Most egy óra múlva hívlak. Vacsorázni fogunk Avenonville-ben. 859 01:12:33,830 --> 01:12:40,331 Ja, és mellesleg mostantól soha ne szórakoztass egy férfit törölközőben, mi? 860 01:12:57,353 --> 01:12:58,433 Ó. 861 01:12:58,521 --> 01:13:00,893 - Jó napot. - Neked is, kedves barátom. 862 01:13:00,982 --> 01:13:02,725 Köszönöm. 863 01:13:11,743 --> 01:13:13,985 Szia, első díj. 864 01:13:15,288 --> 01:13:17,613 Hol van a francia péksüteményem? 865 01:13:19,667 --> 01:13:22,123 - Mit csinálsz? - Francois... 866 01:13:22,212 --> 01:13:25,166 - Mit keresett itt az az akasztóbíró? - Francois... 867 01:13:25,256 --> 01:13:28,957 Rettenetesen forró fényei voltak abban a hideg szemében. 868 01:13:29,677 --> 01:13:33,260 Itt ültél abban a dologban, amíg itt volt? 869 01:13:33,348 --> 01:13:35,590 - Igen. Francois? - Mit akarsz? 870 01:13:35,683 --> 01:13:37,759 Hozzám jössz feleségül? 871 01:13:37,852 --> 01:13:43,476 Jobb lesz, ha újra felfrissítesz. Nem oldottuk meg fáradtabban ezt a kérdést? 872 01:13:44,526 --> 01:13:47,645 Azt hiszem, sikerült. Nem vacsorázhatok veled ma este, 873 01:13:47,737 --> 01:13:51,236 Nem akarlak többé látni, és nem akarlak ügyvédemnek lenni. 874 01:13:51,324 --> 01:13:56,828 Tartsd meg. Megértem, hogy megpróbálod szakíts meg egy randevút, de ne ragadjunk el. 875 01:13:56,913 --> 01:13:59,700 Mindenre gondolok, amit mondok. 876 01:13:59,791 --> 01:14:05,081 Hadd lássam. 3:30-kor hagytalak és szerelmesek voltunk. Most 5:30 van. 877 01:14:06,130 --> 01:14:10,839 Megértem, hogy ezek a dolgok nem tartósak egy életen át, de nem kellene egy kicsit szűkülnie? 878 01:14:10,927 --> 01:14:13,335 Nem vitatkozik, kérem? 879 01:14:13,429 --> 01:14:16,099 Mi történhetett akkor és most között? 880 01:14:16,182 --> 01:14:20,180 Nem fogytam le, nincs botrány papírok, hátul nincs rajtam a nadrágom... 881 01:14:20,270 --> 01:14:24,978 Ne beszélj előttem nadrágról! tiszteletreméltó vagyok. 882 01:14:25,942 --> 01:14:29,393 - Mi a baj a "nadrág" szóval? - Megint mondtad! 883 01:14:29,487 --> 01:14:33,567 Most figyelj, nem vagyok olcsó, Nem vagyok hazug és nem vagyok tolvaj. 884 01:14:33,658 --> 01:14:36,694 Azt akarom, hogy tisztelettel bánjanak velem. 885 01:14:38,621 --> 01:14:41,291 Hozzám viszed vagy beszédet mondasz? 886 01:14:41,374 --> 01:14:46,878 Nézd, valami nyilvánvalóan idegesít. Ha mesélsz róla, megpróbálom megjavítani. 887 01:14:51,509 --> 01:14:53,965 Ezt nagyon mulatságosnak tartom! 888 01:14:54,053 --> 01:14:56,805 Megjavítod nekem? Elnézést a vidámságomért. 889 01:14:57,849 --> 01:15:00,387 Mit csináltál, lenyeltél egy furulyát? 890 01:15:00,476 --> 01:15:04,640 Érdekes lehet tudni hogy férjhez megyek. 891 01:15:04,731 --> 01:15:09,191 - Gratulálok. Valaki konkrétan? - Nagyon különleges. 892 01:15:09,277 --> 01:15:13,690 Ne használd ezt a régi trükköt velem. A nők korábban is próbálták ezt használni... 893 01:15:13,781 --> 01:15:16,985 mondván, hogy összeházasodnak valakivel hogy nyomást gyakoroljon rám. 894 01:15:17,076 --> 01:15:20,243 Ha bedőltem volna ennek, Tizenkétszer kiakadtam volna. 895 01:15:20,330 --> 01:15:24,374 - Nagyon biztos vagy magadban, igaz? - Csak tudom, amit tudok. 896 01:15:24,459 --> 01:15:28,326 Önt is érdekelheti hogy tudja a nevét. 897 01:15:28,421 --> 01:15:31,671 Ez történetesen Philippe Forrestier bíró. 898 01:15:31,758 --> 01:15:33,834 Ne mondj ilyet, még szórakozásból sem. 899 01:15:33,926 --> 01:15:39,301 Szóval kérlek, menj el, jó emberem, vagy lehet, hogy segítséget kell hívnom. 900 01:15:39,390 --> 01:15:43,969 Tudod, azt hiszem, ez igaz. Még úgy is kezdesz hasonlítani, mint ő. 901 01:15:44,062 --> 01:15:47,644 Simone, ha le akarsz ugrani a hídról, Nem állok az utadba. 902 01:15:47,732 --> 01:15:51,516 De nem engedem, hogy hozzámenj ehhez a férfihoz. Soha nem bocsátanám meg magamnak. 903 01:15:51,611 --> 01:15:54,066 Miért? Mert rendes és őszinte és tisztességes? 904 01:15:54,155 --> 01:15:56,990 Nem, mert ismerlek. Megőrülnél. 905 01:15:57,075 --> 01:16:00,278 És ezen kívül, ő egy nagy flanelszájú fura. 906 01:16:00,369 --> 01:16:04,581 Ha meg akarsz büntetni, menj. Vágja le az egyik ujjam. Menj, válassz egyet. 907 01:16:04,665 --> 01:16:07,750 Ha a te nyelved lenne, lehet, hogy kísértésbe esnék! 908 01:16:07,835 --> 01:16:12,296 Minden rendben. Megtesszük a te módját. elmegyek. 909 01:16:12,381 --> 01:16:14,588 És nem jövök vissza! 910 01:16:14,675 --> 01:16:18,887 Vannak még fiatal hölgyek Párizsban amilyen vonzó és elbűvölő vagy 911 01:16:18,971 --> 01:16:20,929 és egy átkozott látvány őszintébb! 912 01:16:21,015 --> 01:16:22,758 - Őszinte? - Őszinte. 913 01:16:22,850 --> 01:16:28,805 Őszinte! Meglepett ez a szó nem válik kővé a szádban. 914 01:16:29,857 --> 01:16:32,644 Min harcolunk? 915 01:16:32,735 --> 01:16:34,894 Tudod, hogy megőrülök érted. 916 01:16:34,987 --> 01:16:39,448 - Nem elég hozzám feleségül venni, nem vagy. - Mi köze ehhez a házasságnak?! 917 01:16:39,534 --> 01:16:42,618 Megértem a házasságot köze van a szerelemhez. 918 01:16:42,703 --> 01:16:45,907 Amikor egy férfi szeret egy nőt hajlandó megadni neki a nevét. 919 01:16:45,998 --> 01:16:48,371 Nevek! A nevek nem jelentenek semmit. 920 01:16:48,459 --> 01:16:50,997 A legszélesebb nő, akivel valaha találkoztam Prudence nevet kapta. 921 01:16:51,087 --> 01:16:53,578 És miért hívnak az összes szélhámos Őszinte John? 922 01:16:53,673 --> 01:16:56,246 Még egy lányt is ismertem aki Virginiának nevezte magát. 923 01:16:56,342 --> 01:16:59,011 Az ég szerelmére, menj el. 924 01:17:02,181 --> 01:17:04,423 Rendben, Simone. elmegyek. 925 01:17:04,517 --> 01:17:07,138 És ez állandó. 926 01:17:07,228 --> 01:17:12,815 Veled semmi sem állandó. Túl önző vagy. 927 01:17:55,943 --> 01:17:57,437 Francois! 928 01:17:57,528 --> 01:18:02,570 - Mi az? - Ó, la-la. mire vagy mérges? 929 01:18:03,909 --> 01:18:06,032 Nem te, édesem. 930 01:18:06,579 --> 01:18:07,824 Ah. 931 01:18:07,913 --> 01:18:10,831 - Nem baj, ha megiszok? - Húzz fel egy széket. 932 01:18:10,916 --> 01:18:12,992 magányos vagyok. 933 01:18:13,085 --> 01:18:17,546 Ó, nem, egyik sem. viszem a konyakot. 934 01:18:19,675 --> 01:18:23,210 Túl aranyos lány vagy hogy egy magányos délutánt tölt. 935 01:18:23,304 --> 01:18:29,223 Francois. Mindig mondasz valami szépet, de soha nem teszel ellene semmit. 936 01:18:32,229 --> 01:18:34,436 mire gondolsz? 937 01:18:36,484 --> 01:18:38,560 Milyen esős nap ez. 938 01:18:38,652 --> 01:18:44,323 - Esős? Ó, de szép nap van. - Ezt mondtam. 939 01:18:44,408 --> 01:18:50,244 Tudod, Francois, Válsághelyzetben nagyon sokat tudok segíteni. 940 01:18:53,000 --> 01:18:55,159 Azt hiszem, megtehetné. 941 01:18:55,252 --> 01:18:57,625 De sajnálom, édesem. 942 01:18:58,297 --> 01:19:01,796 ♪ Rossz idő van 943 01:19:02,468 --> 01:19:06,133 ♪ És rossz helyen 944 01:19:06,931 --> 01:19:10,975 ♪ Bár az arcod bájos 945 01:19:11,060 --> 01:19:13,551 ♪ Ez rossz arc 946 01:19:14,814 --> 01:19:17,898 ♪ Ez nem az arca 947 01:19:18,359 --> 01:19:20,435 ♪ De egy ilyen... 948 01:19:21,153 --> 01:19:24,190 ♪ Bájos arc 949 01:19:24,907 --> 01:19:32,867 ♪ Hogy minden rendben velem 950 01:19:33,958 --> 01:19:38,205 ♪ Ez rossz dal 951 01:19:38,879 --> 01:19:42,462 ♪ Rossz stílusban 952 01:19:43,259 --> 01:19:47,837 ♪ Bár a mosolyod gyönyörű 953 01:19:47,930 --> 01:19:51,097 ♪ Ez rossz mosoly 954 01:19:51,725 --> 01:19:55,225 ♪ Ez nem az ő mosolya 955 01:19:55,855 --> 01:20:01,809 ♪ De olyan kedves mosoly 956 01:20:02,528 --> 01:20:06,442 ♪ Hogy minden rendben 957 01:20:07,533 --> 01:20:10,024 ♪ Velem 958 01:20:13,497 --> 01:20:18,373 ♪ Nem tudhatod, mennyire boldog vagyok 959 01:20:18,460 --> 01:20:20,583 ♪ Hogy találkoztunk 960 01:20:20,671 --> 01:20:26,341 ♪ Furcsa módon vonzódom hozzád 961 01:20:28,262 --> 01:20:35,558 ♪ Van valaki Annyira próbálom elfelejteni 962 01:20:37,313 --> 01:20:43,149 ♪ Nem akarsz te is elfelejteni valakit? 963 01:20:45,904 --> 01:20:51,575 ♪ Ez rossz játék 964 01:20:52,202 --> 01:20:55,488 ♪ Rossz chipekkel 965 01:20:56,332 --> 01:21:00,910 ♪ Bár az ajkad csábító 966 01:21:01,003 --> 01:21:04,087 ♪ Rossz ajkak 967 01:21:04,840 --> 01:21:08,541 ♪ Nem az ajkai 968 01:21:09,261 --> 01:21:12,215 ♪ De olyanok... 969 01:21:12,973 --> 01:21:16,342 ♪ Csábító ajkak 970 01:21:17,811 --> 01:21:21,512 ♪ Hogyha valamelyik este 971 01:21:22,191 --> 01:21:25,227 ♪ Szabad vagy 972 01:21:27,279 --> 01:21:32,486 ♪ Drágám, minden rendben 973 01:21:33,535 --> 01:21:38,447 ♪ Igen, minden rendben 974 01:21:40,292 --> 01:21:44,337 ♪ Velem 975 01:21:50,219 --> 01:21:54,299 ♪ Bár az ajkad csábító 976 01:21:54,973 --> 01:21:58,224 ♪ Rossz ajkak 977 01:21:59,103 --> 01:22:03,681 ♪ Nem az ajkai 978 01:22:05,067 --> 01:22:08,270 ♪ De olyanok... 979 01:22:10,656 --> 01:22:14,606 ♪ Csábító ajkak 980 01:22:15,327 --> 01:22:20,285 ♪ Hogyha valamelyik este 981 01:22:21,291 --> 01:22:24,328 ♪ Szabad vagy 982 01:22:26,505 --> 01:22:31,961 ♪ Drágám, minden rendben 983 01:22:32,636 --> 01:22:39,137 ♪ Igen, minden rendben 984 01:22:40,269 --> 01:22:48,727 ♪ Velem 985 01:26:43,261 --> 01:26:45,088 Philippe. Haha! 986 01:26:45,180 --> 01:26:48,134 Tudod mit mondtál az ügyésznek 987 01:26:48,224 --> 01:26:51,676 amikor bizonyítványt kért? 988 01:26:51,770 --> 01:26:54,557 Azt mondtad: "Igen, kedvesem." 989 01:26:54,648 --> 01:26:59,475 "Igen, kedves"! Az ügyésznek! 990 01:27:00,528 --> 01:27:03,565 Az ott a Montmartre, a dombon. 991 01:27:03,657 --> 01:27:06,657 tudom. Tudom, hol van a Montmartre. 992 01:27:06,743 --> 01:27:10,029 Olyan jól ismerem, mint bárki Párizsban. 993 01:27:10,121 --> 01:27:12,197 Kedves látvány. 994 01:27:14,876 --> 01:27:17,794 Mindig eldobod a tollat ki az ablakon? 995 01:27:17,879 --> 01:27:20,204 Ez volt a cigarettám. 996 01:27:22,801 --> 01:27:24,461 Philippe. 997 01:27:25,095 --> 01:27:28,131 Philippe, ki ő? 998 01:27:35,397 --> 01:27:39,774 Tudom, tudom. Ooh-la-la-la, ez a nagyszerű! 999 01:27:40,610 --> 01:27:44,738 - Nem Simone Pistache-re gondol? - Én igen. én igen. 1000 01:27:44,823 --> 01:27:47,064 Simone hozzám megy feleségül. 1001 01:27:49,035 --> 01:27:51,242 - Hozzád megy feleségül? - Igen. Igen, én. 1002 01:27:51,329 --> 01:27:55,493 Nem a barátod, Francois Durnais. Nekem. 1003 01:27:55,583 --> 01:27:56,781 Ó... 1004 01:27:56,876 --> 01:27:59,202 De nem veheted feleségül. 1005 01:27:59,295 --> 01:28:02,000 Felerősíti ezt a kijelentést, jó? 1006 01:28:02,507 --> 01:28:06,635 Még jobb, ha tömörítem: viszlát, karrier. 1007 01:28:06,720 --> 01:28:11,049 Vegyél feleségül egy kabaré előadóművészt és a városi tanács elfelejti a nevét. 1008 01:28:11,141 --> 01:28:14,592 - A tanácsosok nem mind sznobok. - A feleségeik azok. 1009 01:28:14,686 --> 01:28:19,147 Mi a helyzet Lagouche tanácsossal? A felesége régen a legnagyobb... 1010 01:28:19,232 --> 01:28:22,933 De Lagouche-t megválasztották, nem nevezték ki, mint te. 1011 01:28:23,027 --> 01:28:27,654 - Ha kell, megválasztanak. - Philippe, van háttered, képességed. 1012 01:28:27,741 --> 01:28:33,494 Egyszerűen nem tudok hátradőlni és nézni, ahogy dobál a jövőd ki az ablakon, mint a tollad! 1013 01:28:33,580 --> 01:28:37,743 Paul, Paul, elfelejtetted a saját filozófiádat. 1014 01:28:37,834 --> 01:28:39,873 ♪ Élj, és hagyd élni 1015 01:28:39,961 --> 01:28:42,666 Igen, de gondolkozz, fiam, gondolkozz. 1016 01:28:42,755 --> 01:28:45,425 Vigyázz magadra! Vigyázz magadra! 1017 01:28:45,508 --> 01:28:48,082 ♪ Igyál, és hagyd inni 1018 01:28:48,178 --> 01:28:49,969 ♪ Táncolj, és hagyd táncolni 1019 01:28:50,054 --> 01:28:53,258 Igen, de nem Simone-nal. 1020 01:28:53,349 --> 01:28:56,350 - Azt hiszem, ő megfelelő nekem. - Nem. 1021 01:28:56,436 --> 01:28:58,843 ♪ Na mi van, mi van, mi van? 1022 01:28:58,938 --> 01:29:01,264 - ♪ Játssz, és hagyd játszani - Saját készlettel. 1023 01:29:01,357 --> 01:29:03,813 - ♪ Énekelj, és hagyd énekelni - Idegesítettél. 1024 01:29:03,902 --> 01:29:06,227 - ♪ Kiabálj, és hagyd kiabálni - Megőrülsz. 1025 01:29:06,321 --> 01:29:09,072 - ♪ Nem, örülök! nagyon örülök! - Ez rossz. 1026 01:29:09,157 --> 01:29:13,949 ♪ Utálom megemlíteni, tisztelt úr! de ne feledd ezt a sort: 1027 01:29:14,037 --> 01:29:16,362 - ♪ A te dolgod... - ♪ De ilyen biznisz! 1028 01:29:16,456 --> 01:29:19,077 ♪ És az én dolgom az enyém 1029 01:29:19,167 --> 01:29:21,492 ♪ A te dolgod a te dolgod 1030 01:29:21,586 --> 01:29:25,714 ♪ És az én dolgom az enyém 1031 01:29:31,012 --> 01:29:32,340 Jó estét, uram. 1032 01:29:32,430 --> 01:29:35,929 Jó estét. Azt mondták, hogy itt találhatom Monsieur Durnaist. 1033 01:29:36,017 --> 01:29:38,852 Monsieur Durnais ott van, uram. 1034 01:30:08,633 --> 01:30:10,875 500 frank. Fizess nekem. 1035 01:30:10,969 --> 01:30:16,010 - Vedd el. 5000-ért nem csináltam volna. - Nem hiszel embertársaidban. 1036 01:30:16,099 --> 01:30:18,138 - Francois. - Ó, Paul. 1037 01:30:18,226 --> 01:30:20,931 Ülj le, ülj le. Elkaptad a tettemet? 1038 01:30:21,020 --> 01:30:25,896 - Biztosan ki van éhezve az elterelésre. - Nos, bevallom, kicsit rosszkedvű vagyok. 1039 01:30:25,984 --> 01:30:28,106 Francois, beszélnem kell veled. 1040 01:30:28,194 --> 01:30:33,070 Mit fogsz csinálni a barátod, Simone és Philippe Forrestier? 1041 01:30:33,157 --> 01:30:35,613 Semmi. Nem egy dolog. 1042 01:30:35,702 --> 01:30:39,201 Hogyan versenyezhetek egy férfival, aki hajlandó férjhez menni? 1043 01:30:39,288 --> 01:30:41,661 Olyan ez, mint egy csalással kártyázni. 1044 01:30:41,749 --> 01:30:45,035 - Vannak módok a csalásra. - Például mit, Paul? 1045 01:30:45,128 --> 01:30:48,912 Mondd meg te, Francois. Te vagy a cselszövő. 1046 01:30:50,383 --> 01:30:54,463 Gondoltam a gyilkosságra, öngyilkosság, krónikus alkoholizmus, 1047 01:30:54,554 --> 01:30:56,961 de ezek közül egyik sem elégít ki. 1048 01:30:57,056 --> 01:30:59,132 Nincs más séma? 1049 01:30:59,225 --> 01:31:02,179 Igen, még egyet. Felejtsd el, hogy valaha is létezett. 1050 01:31:02,270 --> 01:31:04,143 Ó, nem. Nem, nem, nem, nem. 1051 01:31:04,230 --> 01:31:08,477 Ezt hívják feladásnak, és túlságosan szereted őt ahhoz. 1052 01:31:08,568 --> 01:31:11,984 Biztos van valami mód hogy megakadályozzuk ezt a lehetetlen házasságot... 1053 01:31:12,071 --> 01:31:13,815 Paul... 1054 01:31:14,949 --> 01:31:17,522 - Inspiráció? - Mm... 1055 01:31:19,245 --> 01:31:22,448 Csinálnál nekik egy eljegyzési partit 1056 01:31:22,540 --> 01:31:25,874 és meghívja Párizs összes társadalmi nagymenőjét? 1057 01:31:25,960 --> 01:31:29,625 De Francois, én ellenzem ezt a házasságot. 1058 01:31:31,257 --> 01:31:34,460 Én is, Paul. én is. 1059 01:31:45,104 --> 01:31:49,766 - Ó, Philippe, nem tudom. - Ne idegeskedj. Ők csak emberek. 1060 01:31:49,859 --> 01:31:52,184 Még soha nem volt színpadi félelmem. 1061 01:31:52,278 --> 01:31:54,603 Ez egy olyan előkelő buli, nem? 1062 01:31:54,697 --> 01:31:58,031 Olyan előkelő, nehéz lehet ébren maradni. 1063 01:31:58,117 --> 01:32:01,237 - Jó estét kedvesem. - Ó, kegyelmes házigazda! 1064 01:32:01,329 --> 01:32:03,902 Annyira elégedett, biztosíthatom önöket. 1065 01:32:03,998 --> 01:32:06,074 - Hogy vagy, Philippe? - Jó, jó. 1066 01:32:06,167 --> 01:32:09,203 - Ez egy csodálatos ötlet egy partihoz. - Az, nem? 1067 01:32:09,295 --> 01:32:12,746 Kedves Philippe! Nagyon örülök neked. 1068 01:32:12,840 --> 01:32:15,510 - Ez a te elbűvölő menyasszonyod? - Igen. 1069 01:32:15,593 --> 01:32:18,713 de Grimont hercegnő, bemutathatom Miss Pistache-t. 1070 01:32:18,804 --> 01:32:19,836 Szép. 1071 01:32:19,931 --> 01:32:23,513 Örülök, hogy találkoztunk veled, Felséges uram, biztosíthatom. 1072 01:32:23,601 --> 01:32:26,270 Különlegesség egy ilyen előkelő hajón. 1073 01:32:26,354 --> 01:32:30,186 Szellemes is. kölcsönkérhetek a vőlegényed egy pillanatra? 1074 01:32:30,274 --> 01:32:34,770 Van itt egy hölgy, aki azt hitte, hogy az meg fogja kapni őt. Le akarom nyomni őt. 1075 01:32:34,862 --> 01:32:37,614 Kicsit később? Inkább nem hagyom el Simone-t. 1076 01:32:37,698 --> 01:32:41,743 Ó, ne, Philippe, kérlek. Nem szabad megtagadnod a kedvességét. 1077 01:32:41,827 --> 01:32:47,249 Fuss, fuss. csak itt fogok állni vele Pál és élvezze a jeles összejövetelt. 1078 01:32:47,333 --> 01:32:49,409 visszajövök. 1079 01:32:49,502 --> 01:32:54,792 - Hozhatok egy pohár pezsgőt? - Ó, nagyon boldog lennék, biztosíthatom. 1080 01:32:54,882 --> 01:32:59,425 - Simone. Hogy vagy, édesem? - Keresek egy pincért. 1081 01:32:59,512 --> 01:33:01,967 És mit keresel itt? 1082 01:33:02,056 --> 01:33:05,555 Eljegyzésedet ünnepelve, ahogy mindenki más is. 1083 01:33:05,643 --> 01:33:10,104 Nem akarok barátságtalannak tűnni boldogságom nagy órájában, 1084 01:33:10,189 --> 01:33:12,976 de menj innen, te tetű! 1085 01:33:13,985 --> 01:33:16,772 Édesem, egy kicsit ideges vagy. Nyugodj meg. 1086 01:33:16,862 --> 01:33:20,812 Tudom, hogy ideges vagyok, Francois. Nem segítesz a dolgokon. 1087 01:33:20,908 --> 01:33:22,817 Pezsgő? 1088 01:33:22,910 --> 01:33:25,615 Íme, próbáld ki – ez lehet. 1089 01:33:27,373 --> 01:33:29,247 Köszönöm. 1090 01:33:30,001 --> 01:33:33,868 ezeket fogom venni. Egyre rövidülnek a nappalok. 1091 01:33:34,922 --> 01:33:37,330 Kicsit feszült, nem? 1092 01:33:37,425 --> 01:33:43,130 - Francois, nagyon meg vagyok ijedve. - Tudom. Próbáljon ki egy másikat ezek közül. 1093 01:33:43,222 --> 01:33:46,472 - De nekem csak egy volt. - Bízzon bennem. Igya meg. 1094 01:33:47,309 --> 01:33:51,521 A nagy bulik titka is to be natural - helps you relax. 1095 01:33:51,605 --> 01:33:55,473 Még néhány ilyen, és érezni fogod a saját kávézódban vagy. 1096 01:33:55,568 --> 01:33:57,359 Készen állsz, drágám? 1097 01:33:57,445 --> 01:34:01,312 - Hát jó estét! - Gratulálok. Nagyon szerencsés ember vagy. 1098 01:34:01,407 --> 01:34:04,028 Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod. Megbocsátasz nekünk? 1099 01:34:04,118 --> 01:34:06,194 Bocsásson meg. 1100 01:34:16,172 --> 01:34:20,501 De Musset talán, vagy Verlaine. De Baudelaire nem költő. 1101 01:34:20,593 --> 01:34:25,587 "Vágy, az az ereszkedő gyertya az éjszaka fara alatt” – ez annyira megerőltető. 1102 01:34:25,681 --> 01:34:31,802 - Melyik költőt szereti jobban, Pistache kisasszony? - Én? Az első. Ő a kedvencem. 1103 01:34:31,896 --> 01:34:34,565 egyetértek. Melyik munka? 1104 01:34:35,316 --> 01:34:37,107 Munka? 1105 01:34:37,193 --> 01:34:41,486 Ó, csak eszembe jutott, elhagytam a zsebkendőmet. 1106 01:34:41,572 --> 01:34:43,648 mindjárt visszajövök. 1107 01:35:03,636 --> 01:35:05,924 - Valami baj van? - Oh... 1108 01:35:06,013 --> 01:35:07,804 Ugrálós vagy. 1109 01:35:07,890 --> 01:35:10,844 - Francois, kétségbe vagyok esve. - Mi a baj? 1110 01:35:10,935 --> 01:35:16,890 Nem tudom. Nem tudok beszélni azoknak az embereknek ott. De Musset és Ver... 1111 01:35:16,982 --> 01:35:19,022 - Verlaine? - Verlaine. 1112 01:35:19,109 --> 01:35:25,195 Soha nem hallottam ezekről a nevekről. Biztos azt gondolják, hogy egy szörnyű bábu vagyok. 1113 01:35:25,282 --> 01:35:28,782 Ez azért van, mert próbálkozol hogy olyan legyen, ami nem vagy. 1114 01:35:28,869 --> 01:35:33,199 - Én egy bábu vagyok. - Igyál még egy kis bort, bábu. 1115 01:35:33,290 --> 01:35:38,332 Soha életemben nem ittam ennyit. nem is érzem. 1116 01:35:38,420 --> 01:35:41,587 Tudod, ezek az emberek megőrültek a szórakoztatókért. 1117 01:35:41,674 --> 01:35:44,591 Nagyon szeretik az előadókat, tényleg szeretik. 1118 01:35:44,677 --> 01:35:51,260 Csak arra gondoltam, emlékezz a rutinra kitaláltál Yvette születésnapi partiján? 1119 01:35:51,350 --> 01:35:55,846 - Szuper volt. Egyszerűen nagyszerű. - Yvette születésnapi bulija. 1120 01:35:55,938 --> 01:36:00,149 - Csodálatos buli volt. - Emlékszel a rutinra? 1121 01:36:00,234 --> 01:36:04,896 Az a rutin... Nem ezekért az emberekért gondolom, Francois. 1122 01:36:04,989 --> 01:36:07,859 - Miért nem? - Hát... Nem ezeknek az embereknek. 1123 01:36:07,950 --> 01:36:12,161 Rosszul irányítanám? Engedd meg mondok valamit: ismerem ezeket az embereket. 1124 01:36:12,246 --> 01:36:15,911 Valószínűleg nagyon unatkoznak hogy szívesen szórakoznának. 1125 01:36:16,000 --> 01:36:19,748 A tenyeredben tartanád őket. Tiéd lenne mindegyik. 1126 01:36:19,837 --> 01:36:21,876 Ó, Francois... Tényleg? 1127 01:36:21,964 --> 01:36:24,537 - Félsz? - Félek? 1128 01:36:25,467 --> 01:36:28,041 Legyen több bátorság. 1129 01:36:33,809 --> 01:36:35,600 Hát... 1130 01:36:45,279 --> 01:36:50,107 Hölgyeim és uraim... Ha kérem, felhívhatom a figyelmedet? 1131 01:36:50,200 --> 01:36:55,705 Örömmel mutatkozom be nektek a díszvendég, Mademoiselle Pistache. 1132 01:36:55,789 --> 01:36:59,621 Forrestier bíró menyasszonya szeretném most szórakoztatni 1133 01:36:59,710 --> 01:37:02,545 számmal, hogy Nem hiszem el, hogy valaha is láttad. 1134 01:37:02,629 --> 01:37:08,300 Ha csak ülsz és csinálsz egy kicsit több hely van, készen áll a szórakoztatásra. 1135 01:37:08,385 --> 01:37:10,959 Mademoiselle Pistache. 1136 01:37:19,772 --> 01:37:23,306 ♪ Lentről felfelé 1137 01:37:23,942 --> 01:37:27,442 ♪ Erről a városról 1138 01:37:28,113 --> 01:37:31,150 ♪ Megittam a csészémet 1139 01:37:33,118 --> 01:37:36,155 ♪ Felülről lefelé 1140 01:37:36,246 --> 01:37:40,540 ♪ De ínyenceknek lenni 1141 01:37:40,626 --> 01:37:44,374 ♪ És nagyszerű társasági kisállat 1142 01:37:45,380 --> 01:37:51,750 ♪ A kör, amit jobban szeretek 1143 01:37:51,845 --> 01:37:58,382 ♪ A dilettáns beállított 1144 01:38:03,732 --> 01:38:07,433 ♪ Ha át akarsz menni az aranyozott kapukon át 1145 01:38:07,528 --> 01:38:10,813 ♪ Ahol a burzsoá találkozni a kifinomultságokkal 1146 01:38:10,906 --> 01:38:14,654 ♪ Hogy kicseréljék véleményüket és összehasonlítani a társaikat 1147 01:38:14,743 --> 01:38:18,408 ♪ Gyere velem 1148 01:38:22,543 --> 01:38:26,375 ♪ Ha szeretne vacsorázni egy öreg márkival 1149 01:38:26,463 --> 01:38:29,630 ♪ Ki fog esküdni, hogy technikailag szabad 1150 01:38:29,716 --> 01:38:33,666 ♪ De a felesége az egyetlen technikai dolog 1151 01:38:33,762 --> 01:38:36,965 ♪ Gyere velem 1152 01:38:41,603 --> 01:38:45,055 ♪ Gyere velem, szépségem 1153 01:38:45,148 --> 01:38:48,600 ♪ Hadd nyissam ki a szemed 1154 01:38:48,694 --> 01:38:52,110 ♪ Ebben a nagy gonosz városban 1155 01:38:52,197 --> 01:38:55,198 ♪ Ostobaság nem bölcsnek lenni 1156 01:38:55,742 --> 01:38:59,158 ♪ És ha bármelyik este, bébi, érdekelne 1157 01:38:59,246 --> 01:39:02,366 ♪ Egy nem mindennapi szerelmi kapcsolathoz 1158 01:39:02,457 --> 01:39:06,325 ♪ Megjavítom az elmédet ha leengedi a haját 1159 01:39:06,420 --> 01:39:09,789 ♪ Gyertek, gyertek 1160 01:39:09,881 --> 01:39:12,586 ♪ Gyere velem 1161 01:39:17,723 --> 01:39:21,056 ♪ There's a prince whose home kötelezővé vált 1162 01:39:21,143 --> 01:39:24,428 ♪ A felső kéreg alsó embereinek 1163 01:39:24,521 --> 01:39:28,270 ♪ A nagyszülött felesége olyan mélyen kivágott mellszobra van 1164 01:39:28,817 --> 01:39:31,818 ♪ Gyere velem 1165 01:39:33,113 --> 01:39:36,529 ♪ Van egy király a városban, drágám 1166 01:39:36,617 --> 01:39:40,032 ♪ Aki éjjel-nappal szívja magát 1167 01:39:40,120 --> 01:39:43,454 ♪ Megmutatja neked az aranykoronáját, drágám 1168 01:39:43,540 --> 01:39:46,541 ♪ Amikor kiveszi a koronáját a csánkból 1169 01:39:50,547 --> 01:39:52,006 Whee! 1170 01:39:53,467 --> 01:39:55,210 Whee! 1171 01:40:03,685 --> 01:40:06,520 ♪ Gyertek 1172 01:40:06,730 --> 01:40:09,647 ♪ Gyertek 1173 01:40:09,733 --> 01:40:18,072 ♪ Gyere velem! 1174 01:40:47,187 --> 01:40:48,978 Simone. 1175 01:40:49,064 --> 01:40:52,314 Simone, kérlek, ne légy ideges. 1176 01:40:52,400 --> 01:40:53,645 Simone. 1177 01:40:53,735 --> 01:40:58,611 Megölöm, Philippe. Amint meglátom, hogy Francois meg fogom ölni. 1178 01:40:58,698 --> 01:41:01,450 És boldog nőként megyek a guillotine-ba. 1179 01:41:01,535 --> 01:41:05,235 De Simone, te elmennél nagyon boldogtalan ember. 1180 01:41:05,330 --> 01:41:10,206 Philippe, még csak ne is beszélj velem. Nem érdemlem meg, hogy beszéljenek velem. 1181 01:41:10,293 --> 01:41:14,457 Ó, Philippe, undorodtam a barátaidtól. 1182 01:41:15,298 --> 01:41:18,003 Ó, teljesen undorodtak. 1183 01:41:18,093 --> 01:41:21,010 Kit érdekel. Undorodnak tőlem. 1184 01:41:21,096 --> 01:41:23,765 I will break his head open. 1185 01:41:23,849 --> 01:41:27,929 Simone, nem történt semmi ez számít a legkevésbé. 1186 01:41:28,019 --> 01:41:32,266 Ó, de Philippe, megaláztalak közvetlenül a barátaid előtt. 1187 01:41:32,357 --> 01:41:36,734 Megmutattam nekik, milyen hülye, olcsó lány házasodni akarsz. 1188 01:41:36,820 --> 01:41:40,438 Senkinek sem szabad kritizálnia Madame Forrestier, még te sem. 1189 01:41:40,532 --> 01:41:45,158 De megtettem. megaláztalak közvetlenül a barátaid előtt. 1190 01:41:45,245 --> 01:41:48,448 Philippe, én nem tartozom azokhoz az emberekhez. 1191 01:41:48,540 --> 01:41:54,958 Felvettem ezt a kiváló csónakot és olcsó, alacsony osztályú szalont csináltam belőle. 1192 01:41:55,046 --> 01:41:59,293 – Tisztelt hajó. Ez a legkedvesebb mondat, amit valaha hallottam. 1193 01:41:59,384 --> 01:42:01,756 Megölöm Francois-t! 1194 01:42:01,845 --> 01:42:04,799 Simone, nézz rám. Nézz rám. 1195 01:42:05,849 --> 01:42:08,969 Csináljunk valami jobbat mint megölni Francois-t. 1196 01:42:09,060 --> 01:42:11,551 Mutassuk meg neki, milyen keveset jelent. 1197 01:42:11,646 --> 01:42:17,352 Visszasétálunk a szalonba és engedjük mindenkinek nézze meg, mennyire nem fontos számunkra a véleményük. 1198 01:42:17,444 --> 01:42:21,109 Nem mehetek vissza még egyszer! Soha nem mennék vissza oda. 1199 01:42:21,197 --> 01:42:23,949 Csak mosolyogj rájuk, Simone, csak mosolyogj, 1200 01:42:24,034 --> 01:42:27,948 és 20 perc múlva pirítóst fognak inni neked, hidd el. 1201 01:42:28,038 --> 01:42:30,410 Csak higgy nekem. 1202 01:42:36,046 --> 01:42:38,169 Akkor megjavítom az arcomat. 1203 01:42:38,256 --> 01:42:40,664 Ez az én lányom. 1204 01:42:40,759 --> 01:42:42,585 Jön. 1205 01:42:45,597 --> 01:42:47,506 Minden rendben. 1206 01:42:48,558 --> 01:42:52,141 Kint vársz. Kis idő múlva kint leszek. 1207 01:42:52,228 --> 01:42:54,387 Jó. 1208 01:42:54,481 --> 01:42:56,604 Büszke vagyok rád. 1209 01:43:28,390 --> 01:43:30,881 Simone? Simone? 1210 01:44:01,965 --> 01:44:04,207 - Kávé? - Nem. 1211 01:44:04,926 --> 01:44:06,171 Konyak? 1212 01:44:06,261 --> 01:44:10,093 Nem járt az otthonában, senki nem hallott róla a buli óta. 1213 01:44:10,181 --> 01:44:12,886 Lehet, hogy meghalt, Paul! Lehet, hogy megfulladt! 1214 01:44:12,976 --> 01:44:17,768 Ne legyen drámai. Szégyelli magát és nem akar látni embereket, ez minden. 1215 01:44:17,856 --> 01:44:20,773 Ez nem magyarázza, hogy elbújt előlem. 1216 01:44:20,859 --> 01:44:24,109 Egy férfi látni téged. Azt mondja, ő Andre, a főpincér. 1217 01:44:24,195 --> 01:44:27,695 - Andre? Nos, küldd be. - Gyere be, Andre. 1218 01:44:27,782 --> 01:44:32,658 Good evening, monsieur. Mademoiselle Pistache megkért, hogy ezt személyesen adjam át. 1219 01:44:32,745 --> 01:44:34,987 Andre, hol van? Jól van? 1220 01:44:35,081 --> 01:44:39,494 Nagyon jól van, uram. Ez a levélhez tartozik, uram. 1221 01:44:40,753 --> 01:44:42,912 Andre, várj. 1222 01:44:43,006 --> 01:44:49,625 - Hol van Pistache kisasszony? Kérem. - Nem mondhatom el, uram. sajnálom. 1223 01:44:51,431 --> 01:44:56,223 Nos, mit mond? Ennél gyorsabban tudsz olvasni. 1224 01:44:56,311 --> 01:44:59,680 – Tudom, hogy képes megérteni Philippe-et. 1225 01:44:59,772 --> 01:45:07,982 "Kérlek, mondd meg neki, hogy még mindig nem vagyok hazug, Nem vagyok olcsó és nem vagyok tolvaj, 1226 01:45:08,072 --> 01:45:15,819 de mind a hárman lennék, ha most hozzámennék Tudom, mekkora hiba lenne. Simone." 1227 01:45:16,664 --> 01:45:23,912 "PS. Ez az első ékszer Valaha visszatértem egy férfihoz." 1228 01:45:26,841 --> 01:45:29,297 Annak a lánynak van stílusa. 1229 01:45:29,385 --> 01:45:34,213 Én nem hívom ezt a stílust. Nem szakítasz mert néhány tömött ing elbátortalanít... 1230 01:45:34,307 --> 01:45:36,715 hacsak nem vagy akkora sznob, mint ők. 1231 01:45:36,809 --> 01:45:40,475 Ó, vége. Ne kínozza magát tovább. 1232 01:45:41,522 --> 01:45:43,848 Nem tudom, hogyan hagyjam abba. 1233 01:45:43,942 --> 01:45:46,859 Nem te vagy az első, akinek ez a problémája. 1234 01:45:46,945 --> 01:45:52,235 ♪ Ahogy Madame du Barry mondta egyszer a barátjának: "Jól vagy!" 1235 01:45:52,325 --> 01:45:55,776 ♪ Ahogy Columbus bejelentette amikor megtudta, hogy visszapattant: 1236 01:45:55,870 --> 01:45:58,657 ♪ "Dús volt, Isabelle, dagadj" 1237 01:45:58,748 --> 01:46:01,453 ♪ Ahogy Abelard mondta Heloise-nak 1238 01:46:02,001 --> 01:46:04,919 ♪ "Ne felejts el üzenni nekem, kérlek" 1239 01:46:05,004 --> 01:46:08,919 ♪ Ahogy Júlia Rómeója fülébe sírt: 1240 01:46:09,008 --> 01:46:13,088 ♪ "Rómeó, miért nem nézel szembe a ténnyel, kedvesem?" 1241 01:46:14,097 --> 01:46:17,762 ♪ "Ez csak egy volt ezek közül" 1242 01:46:18,184 --> 01:46:22,597 ♪ Csak egy az őrült bejelentések közül 1243 01:46:22,689 --> 01:46:26,686 ♪ Az egyik harang hogy időnként megszólal 1244 01:46:26,776 --> 01:46:30,275 ♪ Csak egy ezek közül 1245 01:46:30,363 --> 01:46:34,230 ♪ Ez csak egy volt azokból az éjszakákból 1246 01:46:35,201 --> 01:46:38,866 ♪ Csak egy a mesés repülések közül 1247 01:46:38,955 --> 01:46:43,533 ♪ Kirándulás a holdra a gossamer szárnyakon 1248 01:46:43,626 --> 01:46:46,995 ♪ Csak egy ezek közül 1249 01:46:47,088 --> 01:46:51,168 ♪ Ha gondolkodtál volna egy kicsit annak a végéről 1250 01:46:51,259 --> 01:46:55,422 ♪ Amikor elkezdted festeni a várost 1251 01:46:55,513 --> 01:46:59,297 ♪ Tudtad volna hogy a szerelmi kapcsolatod 1252 01:46:59,392 --> 01:47:03,342 ♪ Túl meleg volt ahhoz, hogy ne hűljön le 1253 01:47:03,438 --> 01:47:07,056 ♪ Mondd: "Viszlát, kedves, ámen" 1254 01:47:08,192 --> 01:47:11,526 ♪ Reméljük, újra találkozni fogsz vele 1255 01:47:11,612 --> 01:47:13,605 ♪ Nagyon jó móka volt 1256 01:47:13,698 --> 01:47:16,818 ♪ De ez csak egy volt ezek közül 1257 01:47:16,909 --> 01:47:19,235 ♪ Csak egy ezek közül 1258 01:47:19,328 --> 01:47:20,739 ♪ Buzi! 1259 01:47:23,583 --> 01:47:27,415 A felperes azt állítja, hogy... 1260 01:47:29,255 --> 01:47:31,378 Durnais beszél. Helló? 1261 01:47:31,466 --> 01:47:33,542 Ó, Claudine. 1262 01:47:33,634 --> 01:47:35,841 Simone mi? 1263 01:47:35,928 --> 01:47:37,672 Nos, nem kell kiabálnod. 1264 01:47:37,763 --> 01:47:39,839 Simone úton van hozzád. 1265 01:47:39,932 --> 01:47:43,266 Nem szeretek pletykálni, de szerintem le fog lőni. 1266 01:47:43,352 --> 01:47:47,931 - Mi adta az ötletet? - Megtette. Ezt mondta Arturónak. 1267 01:47:48,024 --> 01:47:50,100 Gondoltam, érdekelhet. 1268 01:47:50,193 --> 01:47:53,941 Köszönöm, Claudine. Bizonyos értelemben az vagyok. Igen, köszönöm szépen. 1269 01:47:54,030 --> 01:47:56,318 Bármikor, Cheri. 1270 01:47:56,407 --> 01:47:58,447 Igen. 1271 01:47:58,534 --> 01:48:01,619 Nem járok Miss Pistache-hoz. Sőt, kint vagyok az országból. 1272 01:48:01,704 --> 01:48:07,374 Most pedig menj ki és védd meg a munkádat. A halottak nem fizetnek karácsonyi bónuszt. 1273 01:48:08,419 --> 01:48:11,918 - Most jön be. - Van nála fegyver? 1274 01:48:12,006 --> 01:48:14,793 Hát, talán. Egy dobozt visz. 1275 01:48:14,884 --> 01:48:16,343 Menj, menj, menj. 1276 01:48:17,428 --> 01:48:18,803 Jó reggelt. 1277 01:48:18,888 --> 01:48:21,805 Szeretném látni Monsieur Durnaist. Ez fontos. 1278 01:48:21,891 --> 01:48:24,014 - Nincs bent. - Megvárom. 1279 01:48:24,101 --> 01:48:27,517 - De sokáig nem jön vissza. - Nem sietek. 1280 01:48:27,605 --> 01:48:30,310 Elment az országból. 1281 01:48:30,399 --> 01:48:33,069 Nem hiszek neked. 1282 01:48:56,300 --> 01:48:59,716 - Gyerünk, lőj. - Ó, Francois. 1283 01:48:59,804 --> 01:49:03,338 Nem akarom bántani a legjobb barátomat. 1284 01:49:03,432 --> 01:49:08,225 Nos, egy kismadár mondta, hogy jöttél ide gyilkosságra gondolva. 1285 01:49:08,312 --> 01:49:13,817 Bevallom először, hogy akartam vágd le a fejed, de egy idő után én... 1286 01:49:13,901 --> 01:49:17,021 - Nos, azt hiszem, minden a legjobb volt. - Ó. 1287 01:49:17,113 --> 01:49:19,651 Nos, mi van Philippe-pel? 1288 01:49:19,740 --> 01:49:22,943 Nem láttam őt. Már nem vagyunk eljegyezve. 1289 01:49:23,035 --> 01:49:26,487 - Nos, a gratuláció rendben van! - Ne. 1290 01:49:26,580 --> 01:49:31,242 Ünnepelnünk kellene az összejövetelünket újra. Ez egy nagy pillanat, édes-arc. 1291 01:49:31,335 --> 01:49:33,328 Ne, Francois. 1292 01:49:33,421 --> 01:49:37,584 - Úgy döntöttem, egy ideig nélkülözöm a férfiakat. - Úgy döntöttél, hogy... 1293 01:49:37,675 --> 01:49:40,130 Ó, ez nem az én kis madaram. 1294 01:49:40,219 --> 01:49:44,299 - Nem mondtam, hogy örökké. - Hát akkor türelmes leszek. 1295 01:49:44,390 --> 01:49:48,174 Egy dologra koncentrálok... pénzt keresni. 1296 01:49:48,269 --> 01:49:51,602 Hála az égnek. Azt hittem, talán megváltoztál. 1297 01:49:51,689 --> 01:49:54,974 A Quat'z'Arts Ball bizottsága hívott a minap. 1298 01:49:55,067 --> 01:49:58,982 Azt mondják, ha bírom, engedik, hogy idén adjam a labdát. 1299 01:49:59,071 --> 01:50:02,571 Mondd! Ez egy nagy puccs. 1300 01:50:02,658 --> 01:50:05,279 Kereshetnék egy kis vagyont, ha segítenél nekem. 1301 01:50:05,369 --> 01:50:07,825 - Mennyit? - 15 000 frank. 1302 01:50:07,913 --> 01:50:09,372 Megvan. 1303 01:50:09,457 --> 01:50:12,956 Rendben, de nem kérek szívességet. Csak üzleti megállapodás. 1304 01:50:13,043 --> 01:50:15,713 Minek csinálsz felhajtást? Vedd csak a pénzt. 1305 01:50:15,796 --> 01:50:18,501 Nem, szigorú üzleti megállapodás. 1306 01:50:18,591 --> 01:50:22,802 Ez a tettem a kávézómmal szemben... biztosítékot a kölcsönhöz. 1307 01:50:22,887 --> 01:50:24,547 Minek foglalkozni vele... 1308 01:50:24,638 --> 01:50:28,850 Ha nem az én módszerem szerint akarod csinálni, csak el kell felejtenünk. 1309 01:50:28,934 --> 01:50:30,808 Rendben, megtesszük a te módjád szerint. 1310 01:50:30,895 --> 01:50:33,018 Ha most ott aláírja, 1311 01:50:33,105 --> 01:50:37,434 tiéd lesz a cím amíg vissza nem tudom fizetni a pénzt. 1312 01:50:37,526 --> 01:50:40,480 - A nevem már ott van. - Mm-hm. 1313 01:50:42,781 --> 01:50:48,950 Tudod, mióta mászkálsz azzal a bíróval biztosan elég jogos lettél. 1314 01:50:49,038 --> 01:50:54,115 ezt visszaadom neked amint rögzítem a címváltozást. 1315 01:50:54,210 --> 01:50:56,914 Bármit mondasz, édesem. 1316 01:50:58,255 --> 01:51:01,292 - Itt vagy. - Köszönöm szépen. 1317 01:51:02,760 --> 01:51:04,883 Jó napot, Francois. 1318 01:51:06,722 --> 01:51:10,091 Csak el akartam mondani Sajnálom, ha boldogtalan voltál. 1319 01:51:10,184 --> 01:51:11,559 Jó. 1320 01:51:11,644 --> 01:51:14,348 Őszintén szólva, szeretném, ha megbánnál. 1321 01:51:14,438 --> 01:51:16,181 Viszlát. 1322 01:51:43,425 --> 01:51:46,296 Hölgyeim és uraim a négy művészethez! 1323 01:51:46,387 --> 01:51:49,222 szeretnénk most bemutatni az ön szórakoztatására 1324 01:51:49,306 --> 01:51:52,924 a történet alapján készült balett Ádámé és Éváé. 1325 01:51:53,018 --> 01:51:55,307 – Miért Ádám és Éva? kérdezhetsz. 1326 01:51:55,396 --> 01:51:59,643 Nos, azért választottuk Ádámot és Évát, mert mi szeretném emlékeztetni a rendőrséget 1327 01:51:59,733 --> 01:52:05,107 hogy a bűnt nem Montmartre-ban találták fel, csak itt tökéletesítették. 1328 01:52:12,121 --> 01:52:14,327 Csodás, Andre. 1329 01:59:24,260 --> 01:59:25,885 Aaarh! 1330 01:59:45,782 --> 01:59:47,573 Aaarh! 1331 02:01:22,003 --> 02:01:23,082 Szia. 1332 02:01:23,171 --> 02:01:25,496 Hogy van a kis francia péksüteményem? 1333 02:01:25,590 --> 02:01:28,128 - Mit mondasz? Ez az éjszaka? - Philippe... 1334 02:01:28,217 --> 02:01:32,085 A legnagyobb üveg, amit találtam, édesem. Hozz még egy poharat, mi? 1335 02:01:32,180 --> 02:01:35,596 - Philippe, kérlek menj el. - Hé, várj. 1336 02:01:35,683 --> 02:01:40,144 Hoztam neked egy macskát. A neve de Grimont hercegnő. Mint a macskák? 1337 02:01:41,439 --> 02:01:43,099 Nagyon aranyos, de kérlek... 1338 02:01:43,191 --> 02:01:47,485 Jobb, mint ez a macska. Van egy gyémánt nyaklánca. 1339 02:01:48,529 --> 02:01:50,736 Ó. Nagyon szép. 1340 02:01:50,823 --> 02:01:55,450 Hé, te is lehetsz állatbarát. Csak kell egy kis rábeszélés, mi, első díj? 1341 02:01:55,536 --> 02:01:59,700 - Mit mondasz? - Te jó ég, még soha nem láttalak részegen. 1342 02:01:59,791 --> 02:02:03,623 - Nem vagyok részeg. - Nos, nem vagy önmagad. 1343 02:02:03,711 --> 02:02:07,661 Miért legyek önmagam? Nem kedveled magam. 1344 02:02:07,757 --> 02:02:12,633 Szereted a kifinomult, kifinomult fickókat sok gyors válasszal. 1345 02:02:12,720 --> 02:02:16,848 Szereted azokat a férfiakat, akik tudják, hogyan hogy megnevettessem, aztán csúnyán bánjanak veled. 1346 02:02:16,933 --> 02:02:20,598 Nos, ezt nem olyan nehéz megtanulni. 1347 02:02:20,686 --> 02:02:25,645 Most mássz ki abból a bőrből, jó? Izgalomba hozzuk a Maxim's turistáit. 1348 02:02:25,733 --> 02:02:29,398 Felejtsd el itt ezt a labdát – gurul. 1349 02:02:30,696 --> 02:02:32,819 Min nevetsz, francia péksütemény? 1350 02:02:32,907 --> 02:02:36,442 Úgy hangzik, mint ő. Vicces vagy. 1351 02:02:38,371 --> 02:02:42,203 - Mi a baj? - A macska! A zálogház felé rohant. 1352 02:02:42,291 --> 02:02:44,367 Szia macska! Kövér macska! 1353 02:02:44,460 --> 02:02:47,034 hol vagy? Kövér macska a zsákmánnyal! 1354 02:02:47,130 --> 02:02:51,376 Ó, ott vagy, ott vagy! Kicsi baba. 1355 02:02:52,260 --> 02:02:58,049 Tartsd szilárdan ezt a fenevadat. Üzenet van számodra, édesem. 1356 02:03:00,017 --> 02:03:02,425 Ó, én! 1357 02:03:02,520 --> 02:03:06,933 - Tudod, mit csináltál? - Persze. Becsukta a hülye ablakot. 1358 02:03:09,277 --> 02:03:11,850 Azt hiszem, talán tévedtem veled kapcsolatban. 1359 02:03:11,946 --> 02:03:13,855 Semmi vita, madárka. 1360 02:03:13,948 --> 02:03:18,325 Ó, úgy értem, te és én. Lehet, hogy nem is olyan nagy hiba. 1361 02:03:18,411 --> 02:03:20,617 Ne... ne rohanj, madárka. 1362 02:03:20,705 --> 02:03:25,283 Úgy értem, ha igazán boldoggá teszlek, akkor nem tévednék veled, igaz? 1363 02:03:25,376 --> 02:03:27,333 Igen, édesem, megtennéd. 1364 02:03:27,420 --> 02:03:30,421 A számító emberek szerint biztosan megtennéd. 1365 02:03:30,506 --> 02:03:32,415 De kit érdekel! 1366 02:03:32,508 --> 02:03:34,964 ♪ Rossz idő van 1367 02:03:35,636 --> 02:03:37,878 ♪ És rossz helyen 1368 02:03:38,639 --> 02:03:41,047 ♪ Bár az arcod bájos 1369 02:03:41,142 --> 02:03:43,811 ♪ Ez rossz arc 1370 02:03:43,895 --> 02:03:46,386 ♪ De ez a te arcod 1371 02:03:46,480 --> 02:03:52,067 ♪ És milyen bájos arc 1372 02:03:52,737 --> 02:03:57,066 ♪ Ha esetleg... egyetértene 1373 02:03:58,200 --> 02:04:00,656 ♪ Drágám, minden rendben 1374 02:04:00,745 --> 02:04:05,039 ♪ Igen, minden rendben 1375 02:04:05,791 --> 02:04:11,627 ♪ Velem 1376 02:04:15,968 --> 02:04:19,135 Ring-a-ding-ding-ding. 1377 02:04:19,221 --> 02:04:21,463 Menjünk innen, édesem. 1378 02:04:21,557 --> 02:04:23,633 Rendben, Philippe. 1379 02:04:23,726 --> 02:04:26,395 De először is van valamivel foglalkoznom. 1380 02:04:26,479 --> 02:04:28,934 fél órát leszek. Maximban találkozunk. 1381 02:04:29,023 --> 02:04:31,265 Fogadhatsz rá, madárka. 1382 02:04:34,153 --> 02:04:36,359 Hé, Eve, arról az almáról... 1383 02:04:36,447 --> 02:04:39,733 Francois. remélem kellemes estéd van. 1384 02:04:39,825 --> 02:04:43,029 - Igen? - Hát nem igazán. 1385 02:04:45,831 --> 02:04:50,125 Lehet, hogy hosszúra nyúlik a törvényhez, but he sure is short on charm. 1386 02:04:50,211 --> 02:04:52,583 Hé, ki zárta be ezt az ablakot? 1387 02:04:52,672 --> 02:04:54,463 Philippe. 1388 02:05:02,014 --> 02:05:04,422 Philippe, mi? 1389 02:05:04,517 --> 02:05:07,720 - Most már aggódom. - Van okod az aggodalomra. 1390 02:05:07,812 --> 02:05:12,390 Nézd, kezd elegem lenni abból a hideg vállból kezelést, és úgy döntöttem, hogy lépéseket teszek. 1391 02:05:12,483 --> 02:05:14,891 Most az első lépés... 1392 02:05:17,655 --> 02:05:20,146 Drágám, ez a másik párja. 1393 02:05:20,241 --> 02:05:25,116 Jaj, Francois! Hát nem kedves! 1394 02:05:25,204 --> 02:05:28,075 - Ó, köszönöm! - Tudtam, hogy tetszeni fog. 1395 02:05:28,165 --> 02:05:31,000 Ez szép. Le kell tartóztatni. 1396 02:05:31,085 --> 02:05:34,454 - Hát nem szép? - Imádom. Köszönöm. 1397 02:05:34,547 --> 02:05:36,290 Mi leszek? 1398 02:05:36,382 --> 02:05:39,466 Letartóztatott. 30 másodperc alatt. Mindent megtettem. 1399 02:05:39,552 --> 02:05:44,012 Ó, te szegény lány, összeomlik az eszed. Ez az a kényszer, hogy távol tartsd magad tőlem. 1400 02:05:44,098 --> 02:05:47,549 - Emlékszel arra az okiratra, amit aláírtál? - Igen. Mi van vele? 1401 02:05:47,643 --> 02:05:52,186 Nos, amikor aláírtad az okiratot, azzá váltál ennek a létesítménynek a tulajdonosa. 1402 02:05:52,273 --> 02:05:56,733 Most, amikor kimegyek és elmondom Arturónak a kánkán elindításához ezt a helyet lerohanják. 1403 02:05:56,819 --> 02:06:01,777 Tudom, mert megoldottam a rendőrséggel. Most a rendőrség általában letartóztatja a tulajdonost. 1404 02:06:01,866 --> 02:06:06,693 És te, drága édes drága Francois, ők a tulajdonosok. 1405 02:06:06,787 --> 02:06:09,029 Nem tennél ilyesmit. 1406 02:06:09,123 --> 02:06:12,207 No, not for about another ten seconds. 1407 02:06:12,293 --> 02:06:17,085 Nézd, ez nem csak egy hétvége a börtönben vagy pénzbírságot. Ki lehetek tiltani. 1408 02:06:17,173 --> 02:06:19,295 Ha! tudom. Elnézést. 1409 02:06:19,383 --> 02:06:24,508 Várj egy percet. Tudom, hogy voltam egy kicsit durva veled – mert nem akartalak elveszíteni. 1410 02:06:24,597 --> 02:06:27,135 Ebben különbözünk. El akarlak veszíteni. 1411 02:06:27,224 --> 02:06:30,059 Várj egy kicsit! Ma este nem adsz jeleket! 1412 02:06:30,144 --> 02:06:32,433 A pokolba nem vagyok! 1413 02:06:33,147 --> 02:06:35,139 Simone! 1414 02:06:35,232 --> 02:06:37,604 Simone! Simone! 1415 02:06:42,740 --> 02:06:44,697 Segítség. 1416 02:06:54,752 --> 02:06:56,579 Hívja az első esetet. 1417 02:06:56,670 --> 02:06:59,873 Párizs városa és Francois Durnais. 1418 02:07:01,175 --> 02:07:03,251 Monsieur Durnais. 1419 02:07:12,102 --> 02:07:15,602 Kérem a bíróságot, Engedélyt kérek, hogy saját ügyvédemként járjak el. 1420 02:07:15,689 --> 02:07:17,978 Emlékeztethetem, Monsieur Durnais, 1421 02:07:18,067 --> 02:07:22,444 hogy egy ügyvéd, aki magát képviseli állítólag bolondja van az ügyfélnek. 1422 02:07:22,529 --> 02:07:28,449 Köszönöm, méltóságos uram, de még mindig hiszek hogy jobb, mint egy ügyvédnek egy bolondot. 1423 02:07:28,535 --> 02:07:29,994 Nincs ellenvetés. 1424 02:07:30,079 --> 02:07:34,657 Tisztelt tisztelt úr, Monsieur Paul Barriere! a bíróság jeles elnöke, 1425 02:07:34,750 --> 02:07:40,373 has abstained from sitting today so that he jellemtanúként tanúskodhat. 1426 02:07:41,090 --> 02:07:44,375 A lelátóhoz hívom Monsieur Barriere-t. 1427 02:07:46,387 --> 02:07:50,301 Esküszöd, hogy igazat mondasz, a teljes igazságot és csak az igazságot? 1428 02:07:50,391 --> 02:07:52,798 én igen. 1429 02:07:52,893 --> 02:08:00,189 Monsieur, elmondja a bíróságnak, mit? ismeri a vádlott jellemét? 1430 02:08:02,945 --> 02:08:09,446 Monsieur le President, Tisztelt képviselő úr! Sok éve ismerem a vádlottat. 1431 02:08:09,535 --> 02:08:13,698 Kiváló ügyvéd, hivatásának elismerése, 1432 02:08:13,789 --> 02:08:15,865 és egy jó barát. 1433 02:08:17,501 --> 02:08:21,629 Függetlenül attól, hogy technikailag bűnös-e vagy sem, 1434 02:08:21,714 --> 02:08:26,422 Kérem a bíróságot, hogy tartsák szem előtt hogy egy bûnös ítélet 1435 02:08:26,510 --> 02:08:30,923 automatikusan eredményezne szakmai tönkremenetelében. 1436 02:08:31,014 --> 02:08:36,519 És nem hiszem, hogy Párizs városa olyan gazdag jogi tehetségben 1437 02:08:36,603 --> 02:08:44,480 hogy ilyen véletlenül elveszítheti a szolgáltatásokat egy tehetséges és tisztelt ügyvéd. 1438 02:08:45,362 --> 02:08:46,821 Köszönöm. 1439 02:08:47,781 --> 02:08:51,649 A bíróság hálás hogy legyen Barriere bíró véleménye. 1440 02:08:51,743 --> 02:08:55,955 És az alperes köszönetet mond önnek, tisztelt uram. 1441 02:08:58,417 --> 02:09:01,916 szeretném felhívni Mademoiselle Pistache a lelátóhoz. 1442 02:09:02,004 --> 02:09:04,210 Mademoiselle Pistache. 1443 02:09:07,134 --> 02:09:10,834 Esküszöd, hogy igazat mondasz, a teljes igazságot és csak az igazságot? 1444 02:09:10,929 --> 02:09:12,721 én igen. 1445 02:09:12,806 --> 02:09:15,807 - A neved? - Simone. 1446 02:09:15,893 --> 02:09:19,344 - Van vezetékneved? - Hát persze. Tudod, hogy van vezetéknevem. 1447 02:09:19,438 --> 02:09:21,810 Meghallgathatja a bíróság? 1448 02:09:21,899 --> 02:09:24,306 Simone Pistache. 1449 02:09:24,401 --> 02:09:28,351 Te vagy a Simone Pistache? kié a Bal du Paradis? 1450 02:09:28,447 --> 02:09:30,486 Nem, nem. 1451 02:09:30,574 --> 02:09:32,946 Ó, ez egy másik Simone Pistache? 1452 02:09:33,035 --> 02:09:36,569 Ha van még egy Simone Pistache, Nem ismerem őt. nem látom... 1453 02:09:36,663 --> 02:09:38,989 Ha a kérdéseim összezavarnak... 1454 02:09:39,082 --> 02:09:42,950 Nem vagyok összezavarodva! Nem kérdeztél tőlem semmi okosat. 1455 02:09:45,047 --> 02:09:47,620 újra kezdem. 1456 02:09:47,716 --> 02:09:51,215 Melyik Simone Pistache azt állítod, hogy most vagy? 1457 02:09:51,303 --> 02:09:54,754 Aki négy nappal ezelőttig a Bal du Paradis tulajdonosa, 1458 02:09:54,848 --> 02:09:58,182 mikor egy másik fél vette át. 1459 02:09:58,268 --> 02:10:01,933 - "Átvették"? Mármint vásárolt? - Nem. 1460 02:10:02,022 --> 02:10:05,605 Ó, ajándékba adtad? 1461 02:10:05,692 --> 02:10:07,436 Nem. 1462 02:10:07,527 --> 02:10:10,050 Nos, talán te tedd fel fedezetül? 1463 02:10:10,074 --> 02:10:11,608 Ez mit jelent? 1464 02:10:11,698 --> 02:10:14,403 Fizetési zálogot jelent. 1465 02:10:14,910 --> 02:10:15,941 Ó. 1466 02:10:19,039 --> 02:10:23,119 Mondjuk, hogy szükség volt rá kétségbeesetten sok pénzt. 1467 02:10:23,210 --> 02:10:27,077 És mondjuk volt egy fiatalember aki nagyon szeretett téged. 1468 02:10:27,172 --> 02:10:33,341 És ez a fiatalember szívesen kölcsönadta neked a pénzt nem több biztosítékért, mint egy mosolyt. 1469 02:10:34,054 --> 02:10:39,843 De ön azt mondta: „Nem, monsieur, visszautasítom. El kell fogadnod a kávézót biztonságként." 1470 02:10:39,935 --> 02:10:45,938 És ez a fiatal férfi, akit esztelenné tett az övé irántad érzett vonzalmat, elfogadta a feltételeit. 1471 02:10:46,024 --> 02:10:50,069 Monsieur Durnais, a feltételezésed nem kérdés. 1472 02:10:50,153 --> 02:10:52,063 Ez sem feltételezés. 1473 02:10:52,155 --> 02:10:55,359 A bíróságot nem érdekli miért tiéd a kávézó. 1474 02:10:55,450 --> 02:10:58,570 Csak tanulni akar akár nem. 1475 02:10:58,662 --> 02:11:04,830 Pistache kisasszony, ha van tett címet adva Monsieur Durnaisnak, 1476 02:11:04,918 --> 02:11:07,409 a bíróság láthatja? 1477 02:11:08,463 --> 02:11:10,586 Ó, a tett... 1478 02:11:10,674 --> 02:11:13,295 Van ilyen tetted? 1479 02:11:13,385 --> 02:11:15,792 A tett... hm... 1480 02:11:15,887 --> 02:11:17,963 Megvan az okirat? 1481 02:11:19,766 --> 02:11:22,388 - Nem. - Mit? 1482 02:11:22,477 --> 02:11:25,264 Nem. Elvesztettem. 1483 02:11:25,355 --> 02:11:28,973 - Mikor történt ez? - Csak most. 1484 02:11:29,067 --> 02:11:34,572 Csak eszembe jutott, elvesztettem utamban futva, hogy elkapjak egy hintót. 1485 02:11:39,244 --> 02:11:42,411 Megmozdítom az ügyet Francois Durnais ellen... 1486 02:11:42,497 --> 02:11:44,324 Csak egy pillanat. 1487 02:11:44,416 --> 02:11:50,335 Pistache kisasszony, van rá esély hogy megtalálta az elveszett dokumentumot? 1488 02:11:51,757 --> 02:11:53,583 Ööö... 1489 02:11:53,675 --> 02:11:58,918 Nem, méltóságos uram. Nem. Ha egyszer kibékülök az eszem, hogy elveszítsek valamit, soha nem találom meg. 1490 02:11:59,431 --> 02:12:03,345 Nem felejtetted el, hogy eskü alatt állsz? 1491 02:12:03,435 --> 02:12:06,519 Mindig az igazat mondom, méltóságos uram. 1492 02:12:07,439 --> 02:12:09,431 Nos, kivéve... 1493 02:12:10,525 --> 02:12:12,399 Kivéve? 1494 02:12:12,486 --> 02:12:17,231 Nos, néha eltart egy kis ideig hogy megtudja, mi az igazság. 1495 02:12:18,241 --> 02:12:20,150 Értem. 1496 02:12:21,828 --> 02:12:24,498 Ez minden. 1497 02:12:24,581 --> 02:12:29,207 Indítom az ügyet Francois Durnais ellen bizonyítékok hiánya miatt elutasítják. 1498 02:12:29,544 --> 02:12:31,620 Az indítvány jóváhagyva. Az ügyet elutasították. 1499 02:12:31,713 --> 02:12:34,251 - Bíró úr! - Igen, madame? 1500 02:12:34,341 --> 02:12:39,382 Az tény marad, hogy ez az aljas tánc a Bal du Paradisban adták elő, 1501 02:12:39,471 --> 02:12:42,258 és aki vétkes, azt meg kell büntetni! 1502 02:12:42,349 --> 02:12:45,433 - Beavatkozhatok, méltóságos uram? - Mindenképpen. 1503 02:12:46,603 --> 02:12:50,054 Madame, látta már a kánkánt? 1504 02:12:50,148 --> 02:12:52,057 Miért, biztosan nem! 1505 02:12:52,150 --> 02:12:57,773 Nos, akkor javasolhatom a bíróságot ma este elnapolják a Bal du Paradis-t 1506 02:12:57,864 --> 02:13:01,732 és hivatalos pillantást vetni... a bűncselekményre? 1507 02:13:01,826 --> 02:13:06,120 Kiváló javaslat. A bíróságot elnapolják. 1508 02:14:03,430 --> 02:14:05,303 Yiii-ha! 1509 02:16:05,426 --> 02:16:06,921 Aaarhh! 1510 02:16:12,475 --> 02:16:14,551 Nos, mi az ítélet? 1511 02:16:14,644 --> 02:16:17,728 - Megsértődsz valamiben? - Még mindig le akarod tiltani? 1512 02:16:17,814 --> 02:16:19,522 Betiltani? 1513 02:16:19,607 --> 02:16:22,644 - Meg akarom tanulni! - Megtanítalak! 1514 02:16:22,735 --> 02:16:27,113 - Pohárköszöntőt Madame la Presidentnek! - Elnök asszony! 1515 02:16:27,198 --> 02:16:29,238 Kedves, kegyes. 1516 02:16:37,542 --> 02:16:40,377 Bocsásson meg. mindjárt visszajövök. 1517 02:16:42,880 --> 02:16:43,912 Igen? 1518 02:16:44,007 --> 02:16:47,210 Mademoiselle, kérem kilépni egy pillanatra? 1519 02:16:47,302 --> 02:16:49,093 Minek? 1520 02:16:49,178 --> 02:16:51,586 Megmenti a zavart. 1521 02:16:51,681 --> 02:16:55,097 Minden rendben. De nincs ingyen ital... hogy az előadás legális volt. 1522 02:16:55,184 --> 02:16:57,343 Köszönöm. 1523 02:16:57,437 --> 02:16:59,228 Nos, mi az? 1524 02:16:59,314 --> 02:17:02,979 Mademoiselle, elfogatóparancsunk van. 1525 02:17:03,067 --> 02:17:05,392 - Letartóztatás?! - Gyere. 1526 02:17:05,486 --> 02:17:09,816 Várj egy kicsit! Mondtam, ma este legális volt! 1527 02:17:09,907 --> 02:17:13,323 - Andre! Andre! - Gyere be. 1528 02:17:14,537 --> 02:17:17,408 Andre, Francois-t akarom! 1529 02:17:17,498 --> 02:17:20,168 Ez a szolgáltatás elég gyors az Ön számára? 1530 02:17:20,251 --> 02:17:23,003 Téged is megkapnak? Mi a díj? 1531 02:17:23,629 --> 02:17:26,915 Körülbelül 2000-be fog kerülni, beleértve ezt a kocsit is. 1532 02:17:27,008 --> 02:17:30,840 - Mi lesz? - Egy hamis letartóztatás kijátszásáért. 1533 02:17:30,928 --> 02:17:33,051 Összetörlek, Francois! 1534 02:17:33,139 --> 02:17:38,216 - Egyik nap összetörlek! - Simone... Ne üvölts már velem. 1535 02:17:38,311 --> 02:17:40,387 Most figyelj rám. 1536 02:17:40,480 --> 02:17:44,643 Egy másodperccel ezelőtt nagy bajban voltál és engem hívtál, nem? 1537 02:17:44,734 --> 02:17:49,028 Most pedig szeretlek, Simone. igazán szeretlek. Most kérlek bocsáss meg. 1538 02:17:49,113 --> 02:17:53,360 - Ó, nem szeretsz! - Hajlandó vagyok törvényessé tenni. 1539 02:17:53,451 --> 02:17:58,611 Nem szeretsz most, soha nem is szerettél szeretett engem, és így fogsz folytatni... 1540 02:17:59,707 --> 02:18:01,534 Te mit? 1541 02:18:02,752 --> 02:18:07,213 Francois, őszinteség? Úgy érted, feleségül akarsz venni? 1542 02:18:08,299 --> 02:18:11,253 Nem, azt hittem, örökbe fogadlak. 1543 02:18:14,597 --> 02:18:16,506 Te nyomorult... 1544 02:18:16,599 --> 02:18:21,557 ♪ Minden pillanatban szeretem Párizst 1545 02:18:23,105 --> 02:18:31,860 ♪ Mert a szerelmem közel van