1 00:01:55,875 --> 00:01:58,125 AVISO DE EVIAÇÃO 2 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 Bruno! 3 00:06:38,541 --> 00:06:39,875 Eu sei que você está aí. 4 00:06:40,166 --> 00:06:41,500 Eu só quero conversar. 5 00:06:46,333 --> 00:06:47,666 Ouça, cara. 6 00:06:48,166 --> 00:06:49,916 Você não pode mais ficar aqui. 7 00:06:50,291 --> 00:06:51,791 Você tem que seguir em frente. 8 00:06:52,916 --> 00:06:54,666 Sinto muito, honestamente. 9 00:06:55,291 --> 00:06:57,166 É por causa da segurança. 10 00:06:58,375 --> 00:07:01,458 Vou anotar endereços para você, onde há ajuda. 11 00:07:01,625 --> 00:07:03,375 Para que você possa se levantar. 12 00:07:03,541 --> 00:07:05,250 Não posso fazer mais nada. 13 00:07:54,875 --> 00:07:56,208 Vamos. 14 00:08:53,500 --> 00:08:56,541 Olá, Daniel, meu amigo! 15 00:08:57,000 --> 00:08:58,166 Sempre pontual. 16 00:08:58,958 --> 00:09:01,958 E você, meu amigo animal, certo? 17 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 Eu tenho guloseimas. 18 00:09:04,791 --> 00:09:06,500 Na verdade, ele não tem permissão para obtê-lo. 19 00:09:07,541 --> 00:09:10,625 Vamos, Danilo. Todo mundo merece isso. 20 00:09:10,791 --> 00:09:12,125 Aqui, garoto. 21 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 Então, o que você tem para mim? 22 00:09:18,666 --> 00:09:21,250 Eles estão todos trabalhando novamente agora. 23 00:09:42,833 --> 00:09:44,208 Muito bom. 24 00:09:45,166 --> 00:09:47,375 Vamos, vamos tomar um café... 25 00:09:47,583 --> 00:09:49,500 Eu não bebo café. 26 00:09:52,000 --> 00:09:54,375 Na minha terra natal isso seria um insulto. 27 00:09:55,458 --> 00:09:56,916 Você quer me insultar? 28 00:09:58,750 --> 00:10:01,333 Vamos tomar café, cara! 29 00:10:07,166 --> 00:10:08,625 O que você fez antes? 30 00:10:08,791 --> 00:10:10,000 Antes do quê? 31 00:10:12,416 --> 00:10:14,166 Todo mundo tem um passado. 32 00:10:20,583 --> 00:10:21,916 Em casa 33 00:10:23,083 --> 00:10:24,666 Eu machuquei pessoas. 34 00:10:29,250 --> 00:10:30,583 Você tem dívidas? 35 00:10:31,333 --> 00:10:32,666 então eu irei. 36 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Você não paga... 37 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 então eu vou te machucar. 38 00:10:37,458 --> 00:10:39,708 Ou você paga, e ainda vou te machucar. 39 00:10:44,041 --> 00:10:45,375 Uma vez 40 00:10:46,708 --> 00:10:49,083 Eu vi alguém que estava procurando. 41 00:10:50,541 --> 00:10:52,416 Com sua velha mãe, 42 00:10:53,583 --> 00:10:55,000 ele a ajudou nas compras. 43 00:10:56,916 --> 00:10:58,916 Um ladrão e ainda assim um bom filho. 44 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Ele me vê chegando 45 00:11:05,250 --> 00:11:07,416 e começa a chorar como uma criança. 46 00:11:09,625 --> 00:11:11,375 Porque ele sabe o que está por vir. 47 00:11:13,041 --> 00:11:14,375 A mãe dele também sabe disso. 48 00:11:17,583 --> 00:11:19,541 Ela me olhou nos olhos 49 00:11:21,500 --> 00:11:23,291 e disse: não bata nele. 50 00:11:24,916 --> 00:11:26,250 Bata em mim. 51 00:11:29,833 --> 00:11:31,833 Ela provavelmente já tinha oitenta anos. 52 00:11:33,375 --> 00:11:35,333 Mal conseguia ficar em pé. 53 00:11:36,916 --> 00:11:38,250 Sem medo. 54 00:11:38,958 --> 00:11:40,458 Não tenha medo de jeito nenhum. 55 00:11:45,333 --> 00:11:46,916 Você sabe o que eu fiz? 56 00:11:48,875 --> 00:11:50,625 Eu chorei também. 57 00:11:52,791 --> 00:11:55,083 Porque a mulher tinha muito amor. 58 00:11:59,208 --> 00:12:00,666 Eu não acredito em Deus. 59 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 Eu acredito no destino. 60 00:12:03,208 --> 00:12:05,041 Talvez seja a mesma coisa. 61 00:12:05,916 --> 00:12:10,083 Mas não passa um dia sem que eu pense nesta mulher. 62 00:12:13,125 --> 00:12:14,791 Ela salvou minha vida. 63 00:12:24,500 --> 00:12:27,375 Eu fiz isso antes. Você não perguntou. 64 00:16:40,791 --> 00:16:42,083 Fique aqui. 65 00:17:09,625 --> 00:17:11,333 O que você está fazendo? 66 00:17:13,250 --> 00:17:15,041 Você não ouve? Você é burro? 67 00:17:15,250 --> 00:17:17,125 Acordar! Finalmente acorde! 68 00:17:17,291 --> 00:17:18,708 Acabe com ele! 69 00:19:16,791 --> 00:19:17,875 Bruno! 70 00:19:20,625 --> 00:19:21,916 Bruno! 71 00:19:28,083 --> 00:19:30,625 Vamos. Bruno! 72 00:19:33,375 --> 00:19:34,791 Bruno! 73 00:22:46,041 --> 00:22:47,875 O que você está fazendo aqui sozinho? 74 00:23:41,000 --> 00:23:42,416 Se você está com frio. 75 00:24:57,541 --> 00:24:58,958 Bruno! 76 00:25:04,875 --> 00:25:05,875 Bruno! 77 00:25:09,166 --> 00:25:10,250 Bruno. 78 00:25:37,833 --> 00:25:39,541 Ok, obrigado. 79 00:25:52,166 --> 00:25:53,541 Bem... 80 00:25:54,291 --> 00:25:56,000 Você vai para casa agora, ok? 81 00:25:59,791 --> 00:26:00,708 Bruno! 82 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 Bruno! 83 00:26:08,458 --> 00:26:09,583 Bruno! 84 00:26:10,125 --> 00:26:11,250 Bruno! 85 00:26:42,666 --> 00:26:43,958 Qual o seu nome? 86 00:26:50,166 --> 00:26:52,375 Diga-me onde você mora Eu levo você lá. 87 00:26:54,291 --> 00:26:56,083 Eu não quero ir para casa. 88 00:27:04,375 --> 00:27:05,875 Quantos anos você tem? 89 00:27:06,416 --> 00:27:08,375 Nove. -Realmente? 90 00:27:10,500 --> 00:27:11,958 Oito e meio. 91 00:27:13,750 --> 00:27:15,000 Próximo ano. 92 00:27:15,208 --> 00:27:17,291 Então, sete e meio. 93 00:27:19,083 --> 00:27:20,416 Quase. 94 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Então está resolvido. 95 00:27:33,041 --> 00:27:34,375 Ir para casa. 96 00:28:16,916 --> 00:28:18,666 Danilo, o que aconteceu? 97 00:28:18,833 --> 00:28:20,166 Um acidente. 98 00:28:21,208 --> 00:28:23,625 E onde está Bruno? -Não sei. 99 00:28:23,791 --> 00:28:26,375 Você não sabe? -Acho que me perdi. 100 00:28:26,541 --> 00:28:30,250 Devo pesquisar com você? -Obrigado, está tudo bem. 101 00:28:33,375 --> 00:28:34,958 Posso usar seu banheiro? 102 00:28:35,125 --> 00:28:36,750 Claro, meu amigo. 103 00:28:38,833 --> 00:28:40,333 Ele pertence a você? 104 00:28:41,291 --> 00:28:42,625 Não. 105 00:29:23,583 --> 00:29:25,375 Tudo pronto configurado. 106 00:29:31,333 --> 00:29:33,375 Espere, o que você ganha? 107 00:29:33,541 --> 00:29:34,958 Presente, Daniel. 108 00:29:35,125 --> 00:29:36,416 De amigo para amigo. 109 00:29:37,166 --> 00:29:38,833 E ele não pertence a você? 110 00:29:39,708 --> 00:29:41,708 Na verdade não... 111 00:29:42,375 --> 00:29:44,333 Ele deve ter se perdido. 112 00:29:44,750 --> 00:29:46,666 Gosta do seu cachorro? 113 00:29:47,625 --> 00:29:49,500 Você ainda tem muito que fazer hoje. 114 00:30:14,708 --> 00:30:17,625 Você provavelmente está com fome de tanto andar. 115 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 eu sugiro 116 00:30:24,833 --> 00:30:26,125 Nós vamos comer alguma coisa 117 00:30:26,333 --> 00:30:28,416 e então nos separamos. 118 00:30:44,541 --> 00:30:45,875 O que você está fazendo? 119 00:30:46,708 --> 00:30:48,208 Escreva uma nota. 120 00:30:48,375 --> 00:30:51,000 Que tipo de nota? -Por causa do meu cachorro. 121 00:30:54,625 --> 00:30:55,958 Para encontrá-lo? 122 00:31:06,291 --> 00:31:08,958 Seu nome é Daniel? -E qual é o seu nome? 123 00:31:15,458 --> 00:31:16,625 Atenção. 124 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 Não importa qual seja o seu nome, 125 00:31:20,000 --> 00:31:21,375 seus pais 126 00:31:21,833 --> 00:31:23,916 certamente estão muito preocupados. 127 00:31:26,583 --> 00:31:28,041 Mais do que você pensa. 128 00:31:29,625 --> 00:31:31,583 Quero procurar o Bruno com você. 129 00:31:31,916 --> 00:31:33,416 Eu posso fazer isso sozinho. 130 00:31:39,833 --> 00:31:42,083 Você está procurando seu cachorro? -Sim. 131 00:31:42,541 --> 00:31:43,958 Colocamos avisos. 132 00:31:44,500 --> 00:31:46,000 Uma boa ideia. 133 00:31:46,583 --> 00:31:48,041 É melhor que a escola, certo? 134 00:31:50,375 --> 00:31:51,708 Entendido. 135 00:31:56,541 --> 00:31:58,625 Você não coloca nenhum aviso, ok? 136 00:32:03,583 --> 00:32:04,958 O que é? 137 00:32:05,750 --> 00:32:07,791 Eu não gosto de cogumelos. -Deixa ela aí. 138 00:32:07,958 --> 00:32:09,583 Não no prato. 139 00:32:12,541 --> 00:32:14,041 Nem os ovos. 140 00:32:14,958 --> 00:32:16,458 E sem feijão. 141 00:32:17,708 --> 00:32:19,000 -Do que você gosta? 142 00:32:19,708 --> 00:32:21,333 Salsichas. 143 00:32:38,875 --> 00:32:41,708 Eu também tenho um assim. -O que? 144 00:32:41,875 --> 00:32:43,833 Um garoto como o seu. 145 00:32:45,291 --> 00:32:47,958 Tenho que forçá-lo a comer vegetais. 146 00:32:48,541 --> 00:32:50,958 Os meninos são assim. Teimoso. 147 00:32:53,250 --> 00:32:54,708 Está tudo bem? 148 00:33:03,625 --> 00:33:05,000 O que você está fazendo? 149 00:33:07,083 --> 00:33:08,416 Isso é um cachorro. 150 00:33:09,958 --> 00:33:11,291 Tire as mãos. 151 00:33:15,750 --> 00:33:17,125 Está tudo bem. Sem problemas. 152 00:33:24,791 --> 00:33:26,166 Está tudo bem. 153 00:33:28,291 --> 00:33:29,708 Eu tenho que ir ao banheiro. 154 00:34:37,875 --> 00:34:39,208 Completo. 155 00:34:39,916 --> 00:34:41,333 Deixe-me em paz por um momento. 156 00:34:43,666 --> 00:34:45,291 Por favor, espere na mesa. 157 00:36:47,750 --> 00:36:49,791 Espere! Espere por mim! 158 00:36:59,041 --> 00:37:00,333 Onde você esteve? 159 00:37:04,666 --> 00:37:06,291 Copiei os papéis. 160 00:37:06,458 --> 00:37:07,708 Posso dar uma olhada? 161 00:37:16,166 --> 00:37:17,708 A cauda é muito longa. 162 00:37:20,666 --> 00:37:22,125 Provavelmente sim. 163 00:37:26,666 --> 00:37:28,291 Vamos enforcá-los agora? 164 00:37:32,208 --> 00:37:33,208 Sim. 165 00:38:52,833 --> 00:38:54,708 Que raça é Bruno? 166 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 Uma Vizsla. 167 00:38:58,041 --> 00:39:00,458 Magro e marrom. 168 00:39:01,458 --> 00:39:02,916 E rapidamente? 169 00:39:03,083 --> 00:39:06,541 Muito rápido. -Foi por isso que você não o pegou? 170 00:39:07,416 --> 00:39:09,000 Mas você pergunta muito. 171 00:39:09,750 --> 00:39:11,750 Minha mãe fala demais. 172 00:39:13,125 --> 00:39:14,458 Qual o nome dela? 173 00:39:14,833 --> 00:39:16,500 Eu apenas digo mãe para ela. 174 00:39:18,000 --> 00:39:20,333 Você sabe o número dela? -Não. 175 00:39:21,166 --> 00:39:24,666 Certamente não? -Ela nunca responde de qualquer maneira. 176 00:39:24,833 --> 00:39:26,333 Papai então fica irritado. 177 00:39:32,250 --> 00:39:33,750 Ouça... 178 00:39:35,791 --> 00:39:38,625 Você está terminando os carros lá atrás? 179 00:39:38,833 --> 00:39:41,416 Eu vou por ali, será mais rápido assim. 180 00:39:45,041 --> 00:39:46,041 Izzy. 181 00:39:48,125 --> 00:39:49,458 Meu nome é Izzy. 182 00:39:52,291 --> 00:39:54,250 Isso não foi tão difícil. 183 00:40:28,833 --> 00:40:31,333 Vizsla... Vizsla... 184 00:40:35,250 --> 00:40:36,583 Bruno é um Vizsla. 185 00:40:41,250 --> 00:40:43,125 Bruno é... 186 00:40:43,833 --> 00:40:45,541 uma Vizsla. 187 00:40:56,083 --> 00:40:57,250 Você está pronto? 188 00:40:57,416 --> 00:40:58,458 Sim. 189 00:40:58,625 --> 00:41:01,291 Bom. O que fazemos com você agora? 190 00:41:23,166 --> 00:41:24,708 Posso ajudar? 191 00:41:24,875 --> 00:41:27,458 Posso falar com uma assistente social? 192 00:41:27,958 --> 00:41:30,041 Ainda estamos fechados. 193 00:41:34,541 --> 00:41:36,166 Venha às 19h. 194 00:41:36,958 --> 00:41:39,166 Por favor, é uma emergência. 195 00:41:39,333 --> 00:41:41,166 Teremos que esclarecer isso mais tarde. 196 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 O que devo fazer por tanto tempo? Olá? 197 00:41:44,333 --> 00:41:45,416 Olá? 198 00:42:27,958 --> 00:42:29,458 Como eles os constroem tão alto? 199 00:42:29,666 --> 00:42:31,291 Com muito aço e concreto. 200 00:42:31,500 --> 00:42:33,500 Devemos colocar mais avisos? 201 00:42:33,666 --> 00:42:37,666 Talvez. -Vamos verificar o playground novamente. 202 00:42:37,833 --> 00:42:40,625 Só estamos fazendo isso até eu... -Daniel? 203 00:42:42,375 --> 00:42:43,833 Danny! 204 00:42:47,500 --> 00:42:49,250 Sou eu, Steve. 205 00:42:50,791 --> 00:42:52,333 Sim eu sei. 206 00:42:53,250 --> 00:42:54,458 Há muito tempo. 207 00:42:54,666 --> 00:42:56,333 Estamos atrasados. 208 00:42:56,500 --> 00:42:58,333 Estamos procurando Bruno. 209 00:43:00,250 --> 00:43:02,291 Quem é Bruno? -Um cachorro. 210 00:43:05,541 --> 00:43:07,208 Você o perdeu? 211 00:43:08,625 --> 00:43:10,541 Se eu o vir, ligo. 212 00:43:11,583 --> 00:43:13,958 Você tem tempo para o chá? -Não. 213 00:43:14,708 --> 00:43:16,250 Não posso. 214 00:43:18,083 --> 00:43:19,958 Você consegue ver o espaço lá em cima? 215 00:43:21,583 --> 00:43:23,208 Não exatamente, mas bastante Londres. 216 00:43:24,958 --> 00:43:28,000 Eu poderia te mostrar. -Não temos tempo. 217 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 Eu quero ver isso. -Nós vamos. 218 00:43:30,291 --> 00:43:31,791 Por favor. -Não! 219 00:43:37,791 --> 00:43:40,333 Apenas cinco minutos. 220 00:44:43,583 --> 00:44:45,500 Cuidado, ok? Cauteloso. 221 00:44:53,625 --> 00:44:56,500 Se houvesse trabalho, eu mencionei você? 222 00:44:58,833 --> 00:45:00,666 Ninguém sabia onde você estava. 223 00:45:01,583 --> 00:45:02,875 Eu fui embora. 224 00:45:13,500 --> 00:45:15,625 E Sara, como ela está? 225 00:45:20,125 --> 00:45:21,708 É isso, estamos saindo agora. 226 00:45:27,916 --> 00:45:30,708 Foi bom ver você. 227 00:45:32,875 --> 00:45:34,375 Apenas espere. 228 00:45:36,708 --> 00:45:38,708 Eu só queria dizer... 229 00:45:39,458 --> 00:45:41,791 Sinto muito pelo que aconteceu. 230 00:45:42,750 --> 00:45:44,083 Ainda não consegui fazer isso. 231 00:45:45,083 --> 00:45:46,500 OK. 232 00:45:50,416 --> 00:45:54,416 Eu ligo se houver trabalho. Dê-me seu número. 233 00:45:56,375 --> 00:45:58,625 Ou ligue quando estiver pronto. 234 00:46:03,041 --> 00:46:05,708 Vou pegar um cartão de visita. 235 00:46:24,541 --> 00:46:26,250 Vamos. 236 00:46:29,375 --> 00:46:32,375 E seu namorado? -Ele não é meu amigo. 237 00:46:32,541 --> 00:46:34,333 Um ex-colega. 238 00:46:34,500 --> 00:46:36,083 Você também constrói casas? 239 00:46:36,250 --> 00:46:37,500 Não mais. 240 00:46:38,291 --> 00:46:39,625 Por que não? 241 00:46:41,125 --> 00:46:43,291 Vamos procurar o Bruno agora? 242 00:46:43,458 --> 00:46:45,041 Ele não está aqui. 243 00:46:45,541 --> 00:46:47,000 Você nem olhou. 244 00:46:47,375 --> 00:46:49,000 Ele não está aqui, ok? 245 00:46:54,291 --> 00:46:56,416 Espere aqui, ok? 246 00:46:57,208 --> 00:46:59,083 Você vai voltar? -Aqui, pegue. 247 00:46:59,875 --> 00:47:01,791 Conte-os agora, ok? 248 00:47:02,250 --> 00:47:03,583 E isso também. 249 00:47:51,250 --> 00:47:52,708 Bruno. 250 00:47:53,625 --> 00:47:55,208 Onde você está, Bruno? 251 00:48:14,666 --> 00:48:16,291 Daniel! 252 00:48:20,541 --> 00:48:21,708 Daniel! 253 00:48:31,708 --> 00:48:32,750 Daniel! 254 00:48:34,583 --> 00:48:36,166 Oi. O que você está fazendo aí? 255 00:48:36,333 --> 00:48:38,708 Verifique o garoto. -Ele pertence a mim. 256 00:48:38,875 --> 00:48:40,750 E você o deixou aqui sozinho? 257 00:48:40,916 --> 00:48:42,958 Nenhum de seus negócios. -Você está louco? 258 00:48:43,125 --> 00:48:45,958 O homem te incomoda? -Você está assustando ele! 259 00:48:46,125 --> 00:48:49,458 Lamba-me. Vou ligar para a polícia agora. 260 00:48:53,750 --> 00:48:54,916 Está tudo bem? 261 00:48:55,458 --> 00:48:56,958 Você está bem? -Sim. 262 00:48:57,125 --> 00:48:58,750 Vamos, vamos. 263 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Está tudo bem. Está tudo bem. 264 00:50:13,916 --> 00:50:16,458 Se alguém te machucar, você tem que dizer isso. 265 00:50:17,875 --> 00:50:19,291 Talvez não eu... 266 00:50:19,458 --> 00:50:20,791 mas... 267 00:50:22,208 --> 00:50:23,750 alguém para ajudá-lo. 268 00:50:25,041 --> 00:50:26,708 Existem pessoas para isso. 269 00:50:28,958 --> 00:50:30,625 Eu poderia fazer você também... 270 00:50:31,333 --> 00:50:34,083 Me acompanhe até lá, então você pode conversar. 271 00:50:36,333 --> 00:50:38,291 Quero encontrar Bruno. 272 00:50:38,458 --> 00:50:40,541 Isso pode levar muito tempo. 273 00:50:40,708 --> 00:50:44,000 Talvez mais alguns dias. Você não pode ficar comigo. 274 00:50:45,541 --> 00:50:46,541 Por que não? 275 00:50:46,750 --> 00:50:48,208 Porque não funciona. 276 00:50:49,708 --> 00:50:51,083 É complicado. 277 00:50:53,833 --> 00:50:57,500 Isso é o que os adultos dizem se eles não quiserem falar sobre isso. 278 00:51:01,666 --> 00:51:03,250 Você é inteligente. 279 00:51:05,958 --> 00:51:07,625 Você definitivamente está indo bem na escola. 280 00:51:09,750 --> 00:51:11,333 O que você quer ser quando crescer? 281 00:51:12,583 --> 00:51:13,916 Astronauta. 282 00:51:14,458 --> 00:51:15,916 Um bom trabalho. 283 00:51:16,083 --> 00:51:17,375 Você viaja muito. 284 00:51:18,916 --> 00:51:20,833 Posso prender a respiração. 285 00:51:21,291 --> 00:51:22,708 Não há ar lá em cima. 286 00:51:23,458 --> 00:51:25,166 É por isso que está quieto. 287 00:51:51,875 --> 00:51:53,208 Vamos. 288 00:52:00,250 --> 00:52:01,750 E Bruno? 289 00:52:04,166 --> 00:52:06,458 Vamos verificar o parque novamente. 290 00:52:06,916 --> 00:52:08,625 Já é tarde demais. 291 00:52:14,916 --> 00:52:19,125 Eu não posso mais fazer isso, mas aqui eles cuidam de você. 292 00:52:20,375 --> 00:52:22,708 Alinhe-se atrás. -Preciso de ajuda com a criança. 293 00:52:23,208 --> 00:52:26,083 Sem menores. -Posso falar com alguém? 294 00:52:26,291 --> 00:52:28,666 Eu disse que não levamos crianças. 295 00:52:28,833 --> 00:52:32,416 Você poderia ligar para alguém? -Você é surdo? 296 00:52:33,458 --> 00:52:35,041 Isto não é uma creche. 297 00:52:35,208 --> 00:52:36,833 Eu avisei você. 298 00:52:37,000 --> 00:52:39,958 Ir! -Você sabe o que? Lamba-me! 299 00:52:41,791 --> 00:52:44,458 Você tem que ir também caso contrário, haverá problemas. 300 00:52:45,291 --> 00:52:46,666 Vamos, vamos. 301 00:52:49,500 --> 00:52:51,125 Vamos, pessoal. 302 00:52:51,958 --> 00:52:53,875 Vamos entrar. -Venha aqui. 303 00:52:54,041 --> 00:52:58,833 Preciso do seu nome e endereço agora. Vou te levar lá então. 304 00:52:59,000 --> 00:53:00,333 Estou com fome. 305 00:53:00,500 --> 00:53:02,958 Não. Nome e endereço. 306 00:53:03,666 --> 00:53:05,000 E então comemos alguma coisa. 307 00:53:32,333 --> 00:53:34,041 Olá. -Daniel? 308 00:53:35,750 --> 00:53:37,083 É você? 309 00:53:42,500 --> 00:53:44,083 Daniel? 310 00:53:50,000 --> 00:53:51,791 Por favor, diga que é você. 311 00:53:53,500 --> 00:53:54,708 Por favor. 312 00:53:55,583 --> 00:53:57,208 Já faz tanto tempo... 313 00:53:59,333 --> 00:54:01,208 Isso foi por causa do Bruno? 314 00:54:16,875 --> 00:54:18,625 Senhor? Senhor? 315 00:54:18,791 --> 00:54:20,958 Você não tem permissão para entrar lá. O que você está fazendo? 316 00:54:21,166 --> 00:54:22,625 Sair! 317 00:54:22,791 --> 00:54:24,500 Você não tem permissão para entrar lá! 318 00:54:24,666 --> 00:54:26,125 Você está me ouvindo? 319 00:54:26,625 --> 00:54:29,541 Você não tem permissão para entrar lá! Sair! 320 00:54:29,708 --> 00:54:30,833 Senhor! 321 00:54:59,250 --> 00:55:02,208 Onde está o menino? -Eu sabia que você era apenas um problema. 322 00:55:03,000 --> 00:55:06,125 Droga, onde ele está? -Saia ou chamo a polícia! 323 00:55:16,875 --> 00:55:18,250 Izzy! 324 00:56:16,541 --> 00:56:18,125 Provavelmente está quebrado. 325 00:56:24,625 --> 00:56:26,541 Então o menino se foi. 326 00:56:26,708 --> 00:56:27,791 Melhor assim. 327 00:56:28,791 --> 00:56:30,708 Este não é um lugar para crianças. 328 00:56:40,375 --> 00:56:41,666 Espere um minuto. 329 00:56:42,208 --> 00:56:43,541 Por causa de antes. 330 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 Sem ofensa, certo? 331 00:58:28,875 --> 00:58:30,166 Abrir! 332 00:58:31,500 --> 00:58:32,750 Sou eu. 333 00:58:35,541 --> 00:58:36,875 Malik! 334 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Por favor. 335 00:58:45,875 --> 00:58:48,083 Merda de puta. 336 00:58:48,250 --> 00:58:49,958 Ok, entre. 337 00:58:50,125 --> 00:58:51,333 Vamos! 338 00:58:55,916 --> 00:58:56,916 Aqui. 339 00:58:58,875 --> 00:59:00,208 O que aconteceu? 340 00:59:02,041 --> 00:59:04,000 Ele se foi. -Bruno? 341 00:59:04,958 --> 00:59:06,875 Izzy. -Que é aquele? 342 00:59:07,333 --> 00:59:09,375 O garoto que estava comigo hoje. 343 00:59:09,958 --> 00:59:11,833 Ele tinha fugido de qualquer maneira? 344 00:59:13,625 --> 00:59:15,125 A culpa é minha. 345 00:59:17,041 --> 00:59:18,583 Eu tenho que encontrá-lo. 346 00:59:21,125 --> 00:59:23,583 Ele está viajando sozinho. 347 00:59:27,125 --> 00:59:28,500 Por favor me ajude. 348 00:59:50,750 --> 00:59:52,291 E o Bruno? 349 01:00:02,625 --> 01:00:04,250 Primeiro o menino... 350 01:00:04,416 --> 01:00:05,791 então o cachorro. 351 01:00:08,416 --> 01:00:11,458 Hoje encontramos almas perdidas. 352 01:00:15,041 --> 01:00:16,875 Apenas espere e veja. 353 01:00:35,416 --> 01:00:36,833 Foi aqui? 354 01:00:39,250 --> 01:00:40,833 Eu o conheci aqui. 355 01:00:45,166 --> 01:00:46,583 Deus, lá está ele. 356 01:00:46,750 --> 01:00:48,291 Aí está ele. -Tudo bem, Daniel. 357 01:00:48,666 --> 01:00:51,375 Daniel! Você pode dirigir? -Antes disso. 358 01:00:52,041 --> 01:00:55,166 Estou fazendo isso aqui. Vá e ligue o motor. 359 01:00:55,333 --> 01:00:57,791 Espere por mim. -Eu vou com você. 360 01:00:57,958 --> 01:01:00,916 Espere, eu farei isso. O menino está seguro. 361 01:01:01,083 --> 01:01:02,916 Agora vá em frente. 362 01:02:06,000 --> 01:02:07,416 Deus, o que aconteceu? 363 01:02:07,583 --> 01:02:09,625 Melhor ir agora! 364 01:02:20,500 --> 01:02:21,833 Pule, vá! 365 01:02:33,500 --> 01:02:34,958 Você está bem? 366 01:02:36,583 --> 01:02:38,583 Ah cara, é isso... 367 01:02:40,250 --> 01:02:41,541 Dirija mais devagar! 368 01:02:42,166 --> 01:02:43,500 Você tem que ir para o hospital. 369 01:02:44,041 --> 01:02:47,208 Eu tenho que descansar. -Estou indo para o hospital! 370 01:02:57,208 --> 01:03:00,166 Irmã! Irmã! Precisamos de ajuda. 371 01:03:01,166 --> 01:03:03,250 OK. Venha comigo, senhor. 372 01:03:07,125 --> 01:03:08,375 Ferimento por facada! 373 01:03:18,166 --> 01:03:20,458 Vamos limpar você agora. Vamos. 374 01:03:34,291 --> 01:03:35,291 OK? 375 01:04:30,708 --> 01:04:32,375 Está tudo bem, meu amigo. 376 01:04:33,583 --> 01:04:34,791 Não é ruim. 377 01:04:35,708 --> 01:04:37,458 Posso ir amanhã. 378 01:04:38,375 --> 01:04:42,750 Eu machuquei muitos, Eu também mereço dor. 379 01:04:42,958 --> 01:04:44,458 Mas não é isso. 380 01:04:44,625 --> 01:04:46,583 A culpa foi minha. -Ei. 381 01:04:46,750 --> 01:04:48,458 Você não pode fazer nada sobre isso. 382 01:04:49,541 --> 01:04:51,625 Essa costumava ser minha vida. 383 01:04:52,833 --> 01:04:54,083 Naquela época, sim. 384 01:04:55,333 --> 01:04:57,833 Você está diferente agora, você disse. 385 01:05:03,125 --> 01:05:06,625 Este é o menino perdido, que você falou? 386 01:05:06,791 --> 01:05:08,166 Essa é a Izzy. 387 01:05:09,625 --> 01:05:10,833 Olá, Izzy. 388 01:05:11,791 --> 01:05:13,125 Eu sou Malik. 389 01:05:17,250 --> 01:05:19,583 Alguém está esperando por você em algum lugar. 390 01:05:20,458 --> 01:05:22,708 Talvez você devesse ir para casa agora. 391 01:05:22,875 --> 01:05:25,000 E talvez você também. 392 01:05:32,750 --> 01:05:34,083 Ele está certo. 393 01:05:36,041 --> 01:05:37,666 A aventura acabou. 394 01:05:40,125 --> 01:05:42,000 Você deveria ir para casa agora. 395 01:05:43,791 --> 01:05:46,708 Se você... não pode ir para casa, 396 01:05:48,041 --> 01:05:49,541 Eu entendo isso. 397 01:05:51,125 --> 01:05:53,041 Onde mais você poderia ir? 398 01:05:54,333 --> 01:05:55,666 Amigos ou família? 399 01:05:58,458 --> 01:06:00,875 Izzy, quero ajudar você. 400 01:06:05,166 --> 01:06:07,833 Diga-me um nome. -Bruno. 401 01:06:08,708 --> 01:06:10,250 Não comece isso de novo. 402 01:06:21,375 --> 01:06:23,958 Dessa forma! Ele é assim! 403 01:06:25,083 --> 01:06:26,083 Bruno! 404 01:07:03,083 --> 01:07:06,250 Espere, espere. Por favor, fique aqui, ok? 405 01:07:06,416 --> 01:07:08,541 Por favor, fique aqui. 406 01:07:19,166 --> 01:07:20,416 Bruna... 407 01:07:20,625 --> 01:07:23,000 Está tudo bem, Bruno. -Oh meu Deus. 408 01:07:23,166 --> 01:07:26,458 Eu não o vi. Ele correu para a rua. 409 01:07:27,625 --> 01:07:29,333 Ele precisa de ajuda. 410 01:07:32,375 --> 01:07:33,375 Bruna... 411 01:07:47,875 --> 01:07:50,291 Quem é o proprietário? -Sou eu. 412 01:07:50,458 --> 01:07:53,041 Ele está confuso, mas bem. 413 01:07:53,208 --> 01:07:56,541 Quando ele acordar, você pode levá-lo com você. 414 01:07:56,708 --> 01:08:00,041 Vou esperar e te levo para casa. Não, não é necessário. 415 01:08:00,208 --> 01:08:01,958 Por favor, isso é o mínimo. 416 01:08:02,375 --> 01:08:03,916 Nós vamos conseguir. 417 01:08:04,291 --> 01:08:06,500 Você também se machucou? 418 01:08:06,666 --> 01:08:09,000 Não, isso foi... 419 01:08:09,166 --> 01:08:10,750 Outra coisa. 420 01:08:12,250 --> 01:08:15,125 E o filho dela, ele está ferido? 421 01:08:19,000 --> 01:08:20,625 O menino está bem? 422 01:08:22,041 --> 01:08:23,083 Ele está bem. 423 01:08:24,000 --> 01:08:27,083 Então prepararei a fatura agora. 424 01:08:28,000 --> 01:08:31,916 Ou... encontraremos uma solução. -Não, eu cuido disso. 425 01:08:32,083 --> 01:08:33,541 Você concorda? 426 01:08:34,583 --> 01:08:36,041 Obrigado. 427 01:08:56,458 --> 01:08:57,458 Ei. 428 01:09:06,416 --> 01:09:07,708 Como está Bruno? 429 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Ele está bem. 430 01:09:10,833 --> 01:09:14,500 Ele fugiu de mim. -Só porque ele não te conhece. 431 01:09:16,000 --> 01:09:18,708 Não foi sua culpa. Apenas um acidente. 432 01:09:23,916 --> 01:09:25,625 Ele está bem por sua causa. 433 01:09:26,375 --> 01:09:27,958 Você o encontrou. 434 01:09:29,375 --> 01:09:31,916 Então agora você é... um herói. 435 01:09:33,916 --> 01:09:35,250 Posso vê-lo? 436 01:09:46,250 --> 01:09:48,375 Quanto tempo ele vai ficar assim? 437 01:09:55,125 --> 01:09:57,416 Tempo suficiente para comemorarmos. 438 01:11:53,083 --> 01:11:56,125 Olá, Daniel. Sou o detetive Richardson. 439 01:11:59,708 --> 01:12:02,875 Por favor me diga como você conheceu Izzy. 440 01:12:05,916 --> 01:12:08,125 Ele estava se escondendo. -Onde, então? 441 01:12:08,625 --> 01:12:09,958 No parquinho. 442 01:12:11,500 --> 01:12:13,625 Ele estava com medo. 443 01:12:13,791 --> 01:12:16,208 Dei-lhe comida e um cobertor. 444 01:12:18,625 --> 01:12:21,333 Por que você estava no parquinho à noite? 445 01:12:21,500 --> 01:12:23,666 Eu estava procurando Bruno. -Que é aquele? 446 01:12:23,833 --> 01:12:25,166 Meu cachorro. 447 01:12:26,875 --> 01:12:29,458 Izzy disse alguma coisa sobre si mesma? 448 01:12:31,708 --> 01:12:33,833 Ele não falou muito, mas... 449 01:12:34,208 --> 01:12:36,166 Achei que ele tinha fugido. 450 01:12:36,333 --> 01:12:38,041 Você entrou em contato com a família dele? 451 01:12:38,208 --> 01:12:41,833 Ele não disse nada. Eu só queria ajudar. -Acalmar. 452 01:12:42,000 --> 01:12:44,666 A mãe dele quer saber como foi. 453 01:12:45,666 --> 01:12:48,000 Ele ficou desaparecido por um dia inteiro. 454 01:12:48,166 --> 01:12:51,166 Eu tenho que ter certeza que ele estava bem. 455 01:12:54,166 --> 01:12:55,666 Ele estava bem. 456 01:12:56,875 --> 01:12:58,291 Eu estava com ele. 457 01:13:02,833 --> 01:13:06,250 E o que exatamente você e Izzy fizeram? 458 01:13:08,500 --> 01:13:10,083 Estávamos procurando Bruno. 459 01:13:10,250 --> 01:13:11,500 seu cachorro. 460 01:13:14,583 --> 01:13:16,875 Eu nunca o teria encontrado sozinha. 461 01:13:24,166 --> 01:13:25,708 Isso nos ajuda, Daniel. 462 01:13:26,500 --> 01:13:28,208 Obrigado pela sua cooperação. 463 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 Ainda tenho que te perguntar uma coisa. 464 01:13:48,750 --> 01:13:50,083 É você, Daniel? 465 01:13:54,708 --> 01:13:55,708 Daniel? 466 01:13:59,791 --> 01:14:02,291 Eles são dados como desaparecidos. 467 01:14:03,833 --> 01:14:06,166 Você teve contato com sua família? 468 01:14:16,541 --> 01:14:18,291 Você está desaparecido, Daniel? 469 01:14:20,916 --> 01:14:25,083 Se você quiser, você poderia fale com um conselheiro familiar. 470 01:14:26,208 --> 01:14:29,083 Estou preso? -Não, você não está. 471 01:14:29,250 --> 01:14:32,708 Então eu posso ir. -Sim, você pode ir. 472 01:14:36,416 --> 01:14:37,708 Daniel... 473 01:14:46,125 --> 01:14:48,208 Você já não deveria estar em casa? 474 01:14:49,125 --> 01:14:51,250 Ele não queria ir embora sem você. 475 01:14:53,208 --> 01:14:55,000 Eu sou Noemi, sua mãe. 476 01:14:57,500 --> 01:15:00,833 Izzy me contou sobre suas aventuras. 477 01:15:04,166 --> 01:15:06,791 Queria agradecer sua ajuda. 478 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Ele me ajudou também. 479 01:15:12,333 --> 01:15:14,166 Podemos pegar o Bruno? 480 01:15:14,708 --> 01:15:17,041 Sua mãe quer ir para casa em segurança. 481 01:15:18,541 --> 01:15:21,666 Isso não vai funcionar, até que ele possa ver Bruno. 482 01:15:59,208 --> 01:16:00,625 Por favor, entre. 483 01:16:02,708 --> 01:16:05,000 Posso ir ao jardim com o Bruno? 484 01:16:05,166 --> 01:16:08,458 Bom, mas apenas brevemente. Lave as mãos primeiro! 485 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 Izzy? 486 01:16:13,708 --> 01:16:16,125 Você não precisa tirar os sapatos. 487 01:16:17,833 --> 01:16:19,458 Eu não me importo. 488 01:16:21,958 --> 01:16:23,625 Estarei na cozinha então. 489 01:16:25,041 --> 01:16:26,208 Sem pressa. 490 01:17:02,750 --> 01:17:06,208 Devo aceitar isso? -Sim, por favor. Obrigado. 491 01:17:11,916 --> 01:17:14,166 Isso deixará o cachorro muito cansado. 492 01:17:14,333 --> 01:17:16,000 O exercício é bom para ele. 493 01:17:19,750 --> 01:17:23,166 Você queria chá ou café? -Chá... Por favor. 494 01:17:24,000 --> 01:17:26,541 Por favor, sente-se. -Obrigado. 495 01:17:34,958 --> 01:17:36,500 Este é o pai dele. 496 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 Nós nos separamos. 497 01:17:41,083 --> 01:17:43,166 Ele ainda vem... 498 01:17:43,750 --> 01:17:47,375 sempre que ele quiser. Embora haja uma liminar contra isso. 499 01:17:49,416 --> 01:17:51,083 Ele me acusa... 500 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Eu tiraria o menino dele. 501 01:17:57,041 --> 01:18:00,250 Acho que provavelmente foi fácil... 502 01:18:01,750 --> 01:18:04,208 demais para Izzy. 503 01:18:11,791 --> 01:18:13,875 Ele já fugiu... 504 01:18:14,833 --> 01:18:16,875 mas apenas algumas horas. 505 01:18:20,208 --> 01:18:22,125 Vamos, Bruno! Vamos. 506 01:18:23,041 --> 01:18:24,666 Venha aqui. 507 01:18:25,166 --> 01:18:26,333 Bom trabalho. 508 01:18:26,541 --> 01:18:30,125 Eu quero criá-lo da melhor maneira possível, 509 01:18:30,291 --> 01:18:32,416 mas cometo erros. 510 01:18:32,666 --> 01:18:35,125 Você não precisa me explicar nada, Naomi. 511 01:18:37,375 --> 01:18:39,333 Eles cuidaram dele. 512 01:18:40,416 --> 01:18:42,166 Você tem direito a isso. 513 01:18:46,125 --> 01:18:47,791 Vamos! 514 01:18:47,958 --> 01:18:49,125 Bruno? 515 01:18:51,166 --> 01:18:52,375 Então então. 516 01:18:52,541 --> 01:18:55,333 Se você estiver antes do café da manhã quero me refrescar... 517 01:18:58,750 --> 01:19:02,291 Desculpe, não foi isso que eu quis dizer. -Na verdade... 518 01:19:03,208 --> 01:19:04,750 Eu provavelmente deveria tomar um banho. 519 01:21:42,125 --> 01:21:44,041 Posso dar uma salsicha para o Bruno? 520 01:21:44,875 --> 01:21:45,875 Bem... 521 01:21:48,416 --> 01:21:50,416 Você terá que perguntar a Daniel. 522 01:21:50,583 --> 01:21:51,916 É o cachorro dele. 523 01:21:52,875 --> 01:21:55,708 Sim, vá em frente. Ele definitivamente está com fome. 524 01:22:09,666 --> 01:22:12,250 Ele nunca esteve tão animado com nada. 525 01:22:14,125 --> 01:22:16,375 Eles estão fazendo isso bem. -Na verdade. 526 01:22:16,583 --> 01:22:18,083 Você tem filhos? 527 01:22:18,541 --> 01:22:19,875 Não. 528 01:22:24,375 --> 01:22:25,916 Vou fazer mais chá para nós. 529 01:22:38,125 --> 01:22:39,375 E vá! 530 01:22:56,666 --> 01:22:58,000 Por favor. 531 01:23:08,125 --> 01:23:09,458 Eu tive um filho. 532 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Na idade dele. 533 01:23:16,291 --> 01:23:17,750 Mas ele morreu. 534 01:23:26,458 --> 01:23:28,083 Eu sinto muito. 535 01:23:34,250 --> 01:23:35,791 Foi um acidente. 536 01:23:44,500 --> 01:23:47,125 Na verdade não foi um acidente, foi... 537 01:23:48,625 --> 01:23:50,166 sim, foi minha culpa. 538 01:23:56,833 --> 01:24:00,250 Às sextas-feiras, depois da escola, íamos... 539 01:24:02,125 --> 01:24:03,541 sempre para o parquinho. 540 01:24:11,541 --> 01:24:14,250 Naquele dia Esqueci meu celular no carro. 541 01:24:15,583 --> 01:24:17,208 Então eu disse a ele: 542 01:24:17,416 --> 01:24:19,041 "Vou pegar meu celular. 543 01:24:19,208 --> 01:24:22,250 Estarei de volta em dois minutos, ok? Tudo limpo." 544 01:24:24,291 --> 01:24:26,208 Foram apenas alguns minutos. 545 01:24:39,583 --> 01:24:41,833 Eu realmente não sei... 546 01:24:42,000 --> 01:24:43,541 o que eu pensei. 547 01:24:44,250 --> 01:24:46,833 Eu apenas pensei que tudo estava indo bem. 548 01:24:47,208 --> 01:24:50,291 Para que nada aconteça com ele. 549 01:24:52,291 --> 01:24:54,666 Mas não foi assim. 550 01:24:57,458 --> 01:24:59,791 Porque o menino queria ir para o pai. 551 01:25:18,125 --> 01:25:19,125 Pai. 552 01:25:23,041 --> 01:25:24,041 Pai! 553 01:25:35,500 --> 01:25:37,416 Ele ainda estava respirando. 554 01:25:40,875 --> 01:25:42,416 Esperei por mim. 555 01:25:45,250 --> 01:25:47,041 Ele disse: “Sinto muito”. 556 01:25:50,250 --> 01:25:51,666 "Desculpe." 557 01:25:56,708 --> 01:25:58,458 Como se fosse culpa dele. 558 01:26:02,541 --> 01:26:04,000 Então ele se foi. 559 01:26:07,458 --> 01:26:08,791 Apenas vá embora. 560 01:26:17,833 --> 01:26:19,333 Eu lavo a louça. 561 01:26:21,833 --> 01:26:23,500 Você não precisa.