1
00:01:24,856 --> 00:01:26,772
о боже

2
00:01:28,210 --> 00:01:30,124
Ето го.
Защо не ме събуди?

3
00:01:30,125 --> 00:01:32,438
Аз го направих. Ти ми каза да се ядосвам.
не си спомням

4
00:01:32,439 --> 00:01:35,673
Аз го правя. Всички часовници са спрели
къщата.

5
00:01:35,674 --> 00:01:38,868
Сигурно е само предпазител.
О, мамо, имам температура.

6
00:01:38,869 --> 00:01:41,103
Вие не сте.
не отивам

7
00:01:41,104 --> 00:01:44,258
Ако аз трябва, ти трябва. Не го прави
тя? Без да се намесвам.

8
00:01:44,259 --> 00:01:45,735
Оооооо!
здравей мамо

9
00:01:45,736 --> 00:01:48,768
Добро утро, Лиз.
Пресни яйца, имахме броня.

10
00:01:48,769 --> 00:01:51,046
Вижте ги, а? Обичам те милиони.
добре

11
00:01:51,047 --> 00:01:53,799
- Ъъ... ой!
- Здравей, любов.

12
00:01:53,800 --> 00:01:55,754
Имам температура.
Имате ли сега?

13
00:01:55,755 --> 00:01:57,990
Тя не е.
трябва да тръгвам Закъснях да се срещна с Найдж.

14
00:01:57,991 --> 00:02:00,666
Виждал ли си Дани? Той забрави своя
обяд. Вече го няма.

15
00:02:00,667 --> 00:02:03,342
Добре. закъснявам
Наздраве, любов.

16
00:02:12,403 --> 00:02:14,199
Махни се!
Добре, много ли сте?

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,353
как върви добре ли Моят първи
ден отново на работа, попитай ме по-късно.

18
00:02:17,354 --> 00:02:19,828
Ден на спорта, нали? Покажи им какво
имаш. ще го направя

19
00:02:19,829 --> 00:02:22,823
Трябва да изведем момчетата.
Определено. Ще ти пиша по-късно.

20
00:02:22,824 --> 00:02:24,899
Добре, Джен?

21
00:02:24,900 --> 00:02:26,934
Съжалявам, любов. съжалявам

22
00:02:26,935 --> 00:02:29,489
Къде бяхте за последно
вторник?

23
00:02:29,490 --> 00:02:31,526
съжалявам Трябваше да отида до Лайм.

24
00:02:31,527 --> 00:02:34,201
Групата на Мате свиреше.
Без извинения следващия път, а?

25
00:02:34,202 --> 00:02:36,198
да

26
00:02:36,717 --> 00:02:39,831
- Добро утро, дами.
- Добре, как си?

27
00:02:40,550 --> 00:02:42,186
хей

28
00:02:42,187 --> 00:02:44,461
Добро утро, Ол.
Добре, Марк? как върви

29
00:02:44,462 --> 00:02:47,135
Прекрасно време.
Слънчево греене и дъждове смятат.

30
00:02:47,136 --> 00:02:49,849
Как е майка ти? тя добре ли е
Не е лошо, благодаря, че попита.

31
00:02:49,850 --> 00:02:52,807
Предай любовта ми.
Да, става, приятелю. Абсолютно.

32
00:02:52,808 --> 00:02:56,159
Ой, не се промъквай.
Чук, чук.

33
00:02:56,160 --> 00:02:57,994
Добре ли, Маги?
Добре, Марк?

34
00:02:57,995 --> 00:03:01,749
Имам подновяване на рекламата ви там,
Маг. А, със седмица закъснение.

35
00:03:01,750 --> 00:03:04,743
О, съжалявам, никой не е перфектен, а?

36
00:03:06,060 --> 00:03:08,056
Прекрасна сутрин за това.

37
00:03:09,814 --> 00:03:11,810
Добре ли, Бека?

38
00:03:11,969 --> 00:03:14,721
Вашият хотел започна
тази търговска отстъпка още?

39
00:03:14,722 --> 00:03:18,077
Трябва да имаш класа, за да ядеш тук.
Клас? Аз съм класа, аз.

40
00:03:18,078 --> 00:03:20,073
Продължавай да си го повтаряш.

41
00:03:22,029 --> 00:03:25,423
закъсняваш Да, съжалявам, задръстванията са
наистина се натрупват.

42
00:03:29,137 --> 00:03:31,971
Има всички тези прекрасни момичета туристи
узрял за вашето бране.

43
00:03:31,972 --> 00:03:33,687
млъкни!

44
00:03:33,688 --> 00:03:35,884
И така, какъв беше резултатът от последното
нощ, значи?

45
00:03:38,198 --> 00:03:40,116
Какво ще кажете просто да шофирате?

46
00:03:41,712 --> 00:03:45,105
сутрин. добре ли си здрасти утро!

47
00:03:45,106 --> 00:03:48,058
Здравейте, върнах се!

48
00:03:48,059 --> 00:03:51,412
много ви благодаря Съвсем
точно също.

49
00:03:51,413 --> 00:03:54,407
Дом, хванах ти белите дробове,
против моята по-добра преценка.

50
00:03:54,408 --> 00:03:57,920
Ниш. Вижте. Водка, черен етикет.

51
00:03:57,921 --> 00:04:00,074
Много хубаво. благодаря
Съвсем не.

52
00:04:00,075 --> 00:04:03,229
Анна, взех ти гланц за устни за всички
твоята целувка. благодаря

53
00:04:03,230 --> 00:04:07,141
Майк... овлажнител. Дай това прекрасно
лице в лице с асансьор. благодаря

54
00:04:07,142 --> 00:04:09,976
Купих ти пухкав пингвин, Франк.
Знам, че си самотен.

55
00:04:09,977 --> 00:04:11,934
Хайде тогава. Какво е всичко
клюки?

56
00:04:11,935 --> 00:04:15,367
Ели. Добре дошъл отново. Мога ли да получа
бърза дума?

57
00:04:17,523 --> 00:04:21,635
какви са новините Дадохме работа
на някой друг.

58
00:04:21,636 --> 00:04:23,590
какво?
Знам, че е разочарование.

59
00:04:23,591 --> 00:04:26,825
Ти каза, че ще изчака, докато се върна
от отпуск. Ти каза, че съм а
вкарване.

60
00:04:26,826 --> 00:04:29,460
Ситуацията се промени.
Христос!

61
00:04:31,056 --> 00:04:33,771
СЗО? Кой го получи?
DI Алек Харди.

62
00:04:33,772 --> 00:04:35,927
мъж?

63
00:04:35,928 --> 00:04:38,122
какво се случи с,
„Районът се нуждае от жена DI“?

64
00:04:38,123 --> 00:04:39,959
Какво се случи с аз имам твоя
подкрепа?

65
00:04:40,039 --> 00:04:43,590
Алек Харди има много опит.
Защо знам това име?

66
00:04:43,591 --> 00:04:45,888
Той отговаряше за Sandbrook
убийства.

67
00:04:45,899 --> 00:04:47,895
шегуваш ли се

68
00:04:49,692 --> 00:04:51,847
Кога започва?
Миналата седмица.

69
00:04:54,083 --> 00:04:56,079
Искате ли да видите това или не?

70
00:05:01,747 --> 00:05:05,181
Да, добре. получено.

71
00:05:08,016 --> 00:05:11,210
Там режат, за да влязат.
Източи целия кървав резервоар.

72
00:05:13,406 --> 00:05:15,402
Ще се свържем.

73
00:05:16,959 --> 00:05:18,955
това ли е

74
00:05:21,869 --> 00:05:23,865
Ами криминалистиката?

75
00:05:24,504 --> 00:05:26,418
Не мога да си позволя това, цената на
дизел.

76
00:05:26,419 --> 00:05:30,411
Ти ми се обади в седем сутринта
за това. Твърде добре за това, нали?

77
00:05:30,412 --> 00:05:34,203
Току-що получих обаждане. Бреговата охрана съобщи
нещо долу на брега.

78
00:05:34,204 --> 00:05:37,158
След всичко, което тя ми каза, какво е
кървава точка?

79
00:05:37,159 --> 00:05:39,354
Просто да изляза, да разчистя бюрото си
и тръгвам?

80
00:05:39,355 --> 00:05:43,268
Не, знам. Но трябваше да видиш
аз, бях толкова щастлив да се върна.

81
00:05:43,269 --> 00:05:44,823
Тук съм!

82
00:05:44,824 --> 00:05:46,941
Ели, имаш вик.

83
00:05:47,820 --> 00:05:48,898
трябва да тръгвам

84
00:05:50,055 --> 00:05:53,448
Виждаш ли Дани? Не мога да го видя.
Той ще бъде с класа си.

85
00:05:54,806 --> 00:05:57,358
Не мога да повярвам, че ме караш
дойде до това.

86
00:05:57,359 --> 00:06:00,474
Хей, твой избор. Остани тук или вземи
към собственото си училище.

87
00:06:01,632 --> 00:06:04,385
О, добре. аз ще вляза
много те обичам

88
00:06:04,386 --> 00:06:07,700
И ако помните тази усмивка
опитай и мен, би ли?

89
00:06:13,888 --> 00:06:16,123
Юсейн Болт. добре?

90
00:06:16,124 --> 00:06:18,120
Сега всички изглеждат цитирани като яйца.

91
00:06:23,271 --> 00:06:25,626
здравей
добре ли

92
00:06:26,625 --> 00:06:29,339
Бет? Без Дани?

93
00:06:29,340 --> 00:06:32,454
О, мислех, че е тук.
Не, не сме го виждали днес.

94
00:06:33,891 --> 00:06:37,763
Е, направихте ли регистъра? да
не сме го виждали от вчера.

95
00:06:37,764 --> 00:06:39,559
Мис?

96
00:06:45,148 --> 00:06:48,819
Дани, мама е. Значи не сте в
училище. може ли да ми се обадиш
веднага?

97
00:06:48,820 --> 00:06:50,856
Просто искам да знам къде си.

98
00:06:50,857 --> 00:06:54,890
Джак, Бет е. Дани написа доклада си
тази сутрин, нали?

99
00:06:57,245 --> 00:06:59,561
О, ъъ... ОК. Той звънна ли?

100
00:07:01,558 --> 00:07:05,789
Не, не, не, всичко е наред. аз просто...
просто не съм съвсем сигурен къде е.

101
00:07:07,545 --> 00:07:09,461
Марк, аз съм. Звънни ми сега.

102
00:07:12,696 --> 00:07:14,692
Том? Том!

103
00:07:16,168 --> 00:07:19,084
Дани не каза, че отива
някъде тази сутрин, нали?

104
00:07:19,085 --> 00:07:20,639
Той не е в беда.

105
00:07:20,640 --> 00:07:23,075
добре благодаря
Мога ли да направя нещо?

106
00:07:23,076 --> 00:07:25,750
Само ми се обади, ако се появи.
да разбира се

107
00:07:27,228 --> 00:07:28,545
Хей, Том.

108
00:07:42,878 --> 00:07:44,673
О, хайде. хайде

109
00:07:44,674 --> 00:07:46,947
Главен път
до брега в Бродчърч.

110
00:07:46,948 --> 00:07:50,303
Ако се насочвате към плажа
Предлагам ви да направите други планове.

111
00:07:54,175 --> 00:07:57,208
какво става Някой каза
полицията е на плажа.

112
00:07:57,209 --> 00:07:58,687
Може да са намерили тяло.

113
00:08:28,750 --> 00:08:30,746
Отдръпнете се. Отдръпнете се, моля.

114
00:08:34,218 --> 00:08:36,335
О, Боже, не ми причинявай това.

115
00:09:11,107 --> 00:09:12,825
хайде

116
00:09:32,507 --> 00:09:34,661
о боже Не, не, не.
Извън плажа.

117
00:09:34,662 --> 00:09:37,138
Тази зона е забранена.
Не, аз съм полицай.

118
00:09:38,175 --> 00:09:40,970
О, Боже, познавам го. Той живее тук.

119
00:09:42,048 --> 00:09:44,601
Той пие чай в моята къща.
Той е най-добрият приятел на моето момче.

120
00:09:44,602 --> 00:09:47,237
О, Боже, Бет. Бет знае ли?
Добре, успокой се.

121
00:09:47,238 --> 00:09:49,870
ти не разбираш знам това
момче. Изключете го.

122
00:09:49,871 --> 00:09:52,984
„Изключете го“? Бъдете професионалисти.
Сега работиш по случай.

123
00:09:52,985 --> 00:09:54,782
Алек Харди.
аз знам Имаш работата ми.

124
00:09:54,783 --> 00:09:57,339
Искаш ли да го направиш сега?
Ти дори не знаеш кой е той.

125
00:09:57,340 --> 00:09:59,335
кажи ми!

126
00:10:00,572 --> 00:10:04,366
Дани. Даниел Латимър. 11 години.
Ходи на училище с моето момче Том.

127
00:10:04,924 --> 00:10:07,556
Семейството му живее тук. Татко е
местен водопроводчик.

128
00:10:07,557 --> 00:10:10,154
Това място за самоубийство ли е?
Той не би направил това.

129
00:10:10,793 --> 00:10:12,788
Отговорете на въпроса.

130
00:10:13,148 --> 00:10:17,099
Има и други - едни три мили
запад; още един по-навътре.

131
00:10:17,100 --> 00:10:19,415
Той не е такъв тип деца.
Разберете къде са SOCO.

132
00:10:19,416 --> 00:10:21,612
Трябва да се движим бързо. Този прилив ще бъде
в.

133
00:10:41,373 --> 00:10:43,171
о боже

134
00:11:03,451 --> 00:11:05,326
о боже кой е това

135
00:11:05,327 --> 00:11:08,200
Не, Бет, махни се от плажа.
Какво открихте?

136
00:11:08,201 --> 00:11:10,598
Дай да видя, дай да видя.
Не можеш да си тук!

137
00:11:10,916 --> 00:11:13,711
Спрете. Махни я от плажа. Вземете
далеч. Това са неговите обувки.

138
00:11:13,712 --> 00:11:17,622
хайде хайде
Това са маратонките на Дани!

139
00:11:17,623 --> 00:11:19,820
не!

140
00:11:23,532 --> 00:11:25,130
Дани!

141
00:11:51,281 --> 00:11:54,115
Оли, ти се върна.
Преживял ден на спорта.

142
00:11:54,210 --> 00:11:56,204
Не само това - кафета.

143
00:11:56,222 --> 00:11:58,177
ах
Това са три изстрела.

144
00:11:58,178 --> 00:12:03,168
Двустранично разпространение. Изписване на всички
имената на децата правилно, моля.

145
00:12:03,233 --> 00:12:05,588
Не искам родителите да ме укоряват.

146
00:12:05,589 --> 00:12:09,659
И така, Рег не се появи. Червен лъв.

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,936
Какво, искаш да кажеш, че нямаме снимки?
ах

148
00:12:11,937 --> 00:12:15,049
Телефон с камера. Сам ги взех.

149
00:12:15,050 --> 00:12:18,044
А... добра инициатива, Оли.

150
00:12:19,601 --> 00:12:21,597
Покажете ми как да ги изтегля.

151
00:12:26,907 --> 00:12:29,580
Защо все още използвате Reg?
Той винаги те разочарова.

152
00:12:29,581 --> 00:12:33,894
Виждам Рег в супермаркета всеки път
Събота. Ние си гледаме нашите тук.

153
00:12:33,895 --> 00:12:36,409
О, вижте малките им лица.

154
00:12:37,527 --> 00:12:41,160
О, това е много хубаво. Почти сте
хвърли око.

155
00:12:42,238 --> 00:12:45,230
Казвам на Рег, че използвам телефон с камера
снимки във вестника.

156
00:12:45,231 --> 00:12:47,388
Той ще се върне и ще бъде трезвен в рамките на
час.

157
00:12:52,817 --> 00:12:56,011
Боже мой Това е Daily Mail.
Това е моето приложение.

158
00:12:57,688 --> 00:12:59,404
Отворете го.

159
00:13:03,876 --> 00:13:05,711
Негодници!

160
00:13:05,784 --> 00:13:07,341
О, скъпа.

161
00:13:08,659 --> 00:13:12,010
Има много други вестници.
Сега ги пробвах всичките.

162
00:13:12,011 --> 00:13:14,408
Добре си, листенце. Вашето време ще
ела

163
00:13:21,194 --> 00:13:23,191
Сега, вижте, съобщение от Ивон.

164
00:13:24,029 --> 00:13:26,943
Тя казва, че плажът е затворен
по някаква причина.

165
00:13:28,061 --> 00:13:30,457
Слез долу, провери го, става ли?
Излезте на чист въздух.

166
00:13:32,253 --> 00:13:34,050
Разбира се.

167
00:13:41,595 --> 00:13:44,508
Оставят хората да вървят
тук, няма ли предпазни бариери?

168
00:13:44,509 --> 00:13:47,105
Това е крайбрежна пътека. Хората знаят да
бъдете внимателни.

169
00:13:47,676 --> 00:13:49,672
Това е смъртоносен капан.

170
00:13:51,149 --> 00:13:54,620
как върви Е, от това, което имаме
качих се тук, сър,

171
00:13:54,621 --> 00:13:57,774
изглежда като скален пад
около тялото беше фалшифициран.

172
00:13:57,775 --> 00:14:00,690
какво искаш да кажеш
Ъгълът на тялото беше грешен.

173
00:14:00,691 --> 00:14:02,207
Беше твърде подредено.

174
00:14:02,208 --> 00:14:04,763
А тук горе няма сплескан
трева или подхлъзване.

175
00:14:04,764 --> 00:14:07,876
Без разхлабени камъни. Без влакна, без ръка
марки.

176
00:14:07,877 --> 00:14:10,831
Няма усещане за низходяща траектория.
Искаш да кажеш, че не е паднал?

177
00:14:11,350 --> 00:14:12,745
Може ли да е скочил?

178
00:14:12,746 --> 00:14:16,620
Това е малко вероятно, сър, като се има предвид къде той
беше открита и траекторията
от скалите.

179
00:14:16,621 --> 00:14:18,296
Виж, не Дани.

180
00:14:18,297 --> 00:14:21,610
Ако питаш мен... някой се опита
да изглежда като нещастен случай.

181
00:14:22,329 --> 00:14:24,325
Не мисля, че е бил тук горе.

182
00:14:39,017 --> 00:14:41,929
Отидете при патолога. кажи му
да побързам.

183
00:14:41,930 --> 00:14:43,927
Дори да е само предварителен.

184
00:14:46,323 --> 00:14:47,958
ДС Милър!
кой е това

185
00:14:47,959 --> 00:14:49,474
Просто продължавай да вървиш.
Ели!

186
00:14:49,475 --> 00:14:51,271
Изглежда те познава.
Леля Ели.

187
00:14:51,272 --> 00:14:54,465
Казах ти, не прави това.
Оли Стивънс, Broadchurch Echo.

188
00:14:54,466 --> 00:14:57,102
Бях долу в другия край.
Защо плажът е затворен?

189
00:14:57,103 --> 00:14:58,937
Сега няма изявления.

190
00:14:58,938 --> 00:15:01,733
Чух, че има труп. Има го
бил идентифициран?

191
00:15:02,212 --> 00:15:05,007
моля
Ще има изявление, Оливър.

192
00:15:25,008 --> 00:15:27,763
Всички ли са там? Сър, мога
водете това със семейството.

193
00:15:27,764 --> 00:15:29,239
не

194
00:15:29,240 --> 00:15:31,993
познавам ги. Колко смъртни случаи като
това работил ли си

195
00:15:31,994 --> 00:15:35,147
Това ми е първото. Не можеш да успееш
по-добре. не опитвай

196
00:15:35,148 --> 00:15:39,021
Не знаеш как работя.
Най-вероятната предпоставка е отвличане.

197
00:15:39,022 --> 00:15:41,615
Беше ли взет? Ако е така, от кого?

198
00:15:41,616 --> 00:15:43,171
Гледайте ги. Всяко движение.

199
00:15:43,172 --> 00:15:45,489
Ако нещо не ви разбира
кажи ми

200
00:15:45,848 --> 00:15:46,846
добре

201
00:15:48,363 --> 00:15:50,359
Не ме гледай така.

202
00:16:22,497 --> 00:16:24,134
сутрин.

203
00:16:25,532 --> 00:16:27,528
сутрин.

204
00:16:28,646 --> 00:16:31,959
Аз съм детектив инспектор Алек Харди
и познавате DS Miller.

205
00:16:33,955 --> 00:16:37,389
Защо не седнете? Имаме нужда
да говорим за нещо. да

206
00:16:37,390 --> 00:16:39,424
седнете
Вземете стол.

207
00:16:39,425 --> 00:16:41,221
Не се притеснявай, мога да го направя.

208
00:16:55,634 --> 00:16:58,985
Откриха тялото на младо момче...
Това е Дани, нали?

209
00:16:58,986 --> 00:17:01,343
Видях обувките му.
Много деца имат тези обувки.

210
00:17:01,344 --> 00:17:03,339
съжалявам Вие говорите.

211
00:17:05,095 --> 00:17:07,091
Вярваме, че това е тялото на Дани.

212
00:17:08,329 --> 00:17:11,802
Кой е, Ели? Той ли беше?

213
00:17:17,312 --> 00:17:19,308
хей

214
00:17:20,585 --> 00:17:22,582
хей

215
00:17:26,614 --> 00:17:28,291
Хей, всичко е наред.

216
00:17:28,810 --> 00:17:30,806
Хей, хей, хей, хей.

217
00:17:57,794 --> 00:18:01,068
Беше ли инцидент? Паднал ли е?
Все още не знаем.

218
00:18:03,064 --> 00:18:06,936
Можете ли да помислите защо може да е бил
горе на скалите снощи
или тази сутрин?

219
00:18:07,695 --> 00:18:10,368
Той нямаше да бъде.
Е, той очевидно беше.

220
00:18:10,369 --> 00:18:12,366
Той нямаше причина да бъде.

221
00:18:13,803 --> 00:18:16,316
Как беше Дани през последните няколко
дни?

222
00:18:16,317 --> 00:18:19,193
Той не се е самоубил
ако това е, което предлагаш.

223
00:18:19,194 --> 00:18:22,227
Той беше просто... нормален.

224
00:18:23,983 --> 00:18:28,016
Той не би се самоубил. Той знае
той може да говори с нас за всичко.

225
00:18:28,415 --> 00:18:30,251
И кога го видяхте за последно?

226
00:18:32,407 --> 00:18:34,483
Погледнах го ъ...

227
00:18:34,882 --> 00:18:37,357
около девет часа снощи.

228
00:18:37,358 --> 00:18:39,953
Легнаха го в леглото да чете.

229
00:18:43,266 --> 00:18:44,861
Някой да е виждал Дани тази сутрин?

230
00:18:44,862 --> 00:18:48,656
Не. Той стана и излезе преди всички
друго. Той има хартиен кръг.

231
00:18:50,253 --> 00:18:53,167
Но той не се появи за това.
Джак, говорих с него.

232
00:18:53,168 --> 00:18:55,163
Той управлява магазина за хартия.

233
00:18:57,239 --> 00:19:00,553
Някакви признаци на насилствено влизане
или безпокойство около къщата?

234
00:19:00,554 --> 00:19:02,549
не нищо

235
00:19:03,467 --> 00:19:05,464
Искам да видя тялото.

236
00:19:09,416 --> 00:19:11,252
Може да грешите, че е така
него.

237
00:19:12,211 --> 00:19:14,845
Така че, искам да съм сигурен. искам да видя

238
00:19:24,986 --> 00:19:27,661
Колко пъти направи това, Ел?
аз не съм.

239
00:19:29,338 --> 00:19:30,973
благодаря много

240
00:19:30,974 --> 00:19:33,128
Марк! Добре ли, приятел?
Добре ли, Трев?

241
00:19:33,129 --> 00:19:35,725
За какво си тук? нищо
сериозно, надявам се?

242
00:19:36,124 --> 00:19:38,198
нее
Подпишете тази петиция, става ли?

243
00:19:38,199 --> 00:19:41,233
Заплашват да затворят това
място надолу. Малко набързо.

244
00:19:41,234 --> 00:19:44,189
О, хайде. Няма да отнеме две секунди.
важно е

245
00:19:44,748 --> 00:19:49,259
Ах, добър човек. Хей, идвам на себе си
кегли, лъвът във вторник?

246
00:19:49,778 --> 00:19:52,772
Йетминстър. Съвпадение на злоба.
Не знам, приятел.

247
00:19:53,491 --> 00:19:57,124
Вижте как става, а? вярно Дай ми
любов към Бет и децата.

248
00:21:22,280 --> 00:21:24,396
През целия този път си мислех, че няма да стане
бъди той.

249
00:21:28,867 --> 00:21:30,864
Моят Дани.

250
00:21:35,175 --> 00:21:37,650
Мога ли да го докосна, Ел?

251
00:21:42,721 --> 00:21:44,717
Защо той, а, Ел?

252
00:21:49,228 --> 00:21:51,504
Той е само малък, нали? Той е
просто...

253
00:21:54,219 --> 00:21:56,534
Той е просто моето малко момче, нали?

254
00:22:05,237 --> 00:22:07,233
Слушай, момче.

255
00:22:08,751 --> 00:22:10,747
ъ...

256
00:22:14,340 --> 00:22:17,174
Аз... Съжалявам, че аз
ъ...

257
00:22:20,288 --> 00:22:22,923
че не бях до теб и
ъ...

258
00:22:29,830 --> 00:22:31,826
Ти си... ти си моя...

259
00:22:32,345 --> 00:22:35,060
Ти си моето момче, Дани, и ти позволявам
надолу.

260
00:22:38,014 --> 00:22:40,010
Толкова много съжалявам.

261
00:22:47,596 --> 00:22:49,592
Обичам те милиони, суперзвезда.

262
00:22:54,463 --> 00:22:56,459
Винаги ще го правя.

263
00:23:08,915 --> 00:23:13,386
Отвлечен ли е Дани Латимър?
Някой получи ли достъп до къщата?

264
00:23:13,387 --> 00:23:15,421
Ако е така, как?

265
00:23:15,422 --> 00:23:17,855
Ако не беше насилствено влизане, кой има
ключът?

266
00:23:17,856 --> 00:23:21,371
Трябва да съберем всички камери за видеонаблюдение
от една миля радиус около къщата.

267
00:23:22,329 --> 00:23:25,044
Милър - семейство.
Кои са те и къде са били?

268
00:23:26,960 --> 00:23:30,114
Бет имаше Клои, най-голямата им
дъщеря, когато беше на 15.

269
00:23:30,115 --> 00:23:31,869
Марк беше на 17.

270
00:23:31,870 --> 00:23:34,623
Майка и дъщеря бяха вкъщи
гледане на телевизор.

271
00:23:34,624 --> 00:23:37,657
Казват, че не са напускали къщата
до училище следващата сутрин.

272
00:23:37,658 --> 00:23:41,131
Татко беше навън по спешност
извикване. Той е водопроводчик.

273
00:23:41,132 --> 00:23:44,925
Той влезе около три. Нито едно от двете
родител реши да провери Дани.

274
00:23:45,644 --> 00:23:49,676
Баба живее наблизо. Тя беше във всички
вечер. Другата баба е жива
в Уелс.

275
00:23:50,794 --> 00:23:53,509
Докато не сме готови, всичко това остава
поверително.

276
00:23:54,108 --> 00:23:56,583
Без клюки. разбираш ли

277
00:23:58,419 --> 00:24:00,416
Добре. давай

278
00:24:01,653 --> 00:24:03,328
Предвид естеството на случая

279
00:24:03,329 --> 00:24:05,725
има смисъл да го предадем на
друг водещ офицер.

280
00:24:05,845 --> 00:24:07,042
не

281
00:24:07,043 --> 00:24:10,913
Няма нищо общо с твоя
способност. Не искаме Сандбрук
да се превърне в нещо.

282
00:24:10,914 --> 00:24:14,107
Бях напълно оневинен.
Алек, ти дойде тук, за да се скриеш.

283
00:24:14,108 --> 00:24:16,023
Дойдох да свърша каквато и да е работа
изисква.

284
00:24:16,024 --> 00:24:18,738
Но по отношение на общественото възприятие,
може да сте уязвими.

285
00:24:18,739 --> 00:24:22,253
Давам ти шанс да стъпиш
назад. Никой няма да ви вини.

286
00:24:23,651 --> 00:24:26,364
Това се случи
на един хвърлей от вашата станция.

287
00:24:26,365 --> 00:24:28,639
Запознах се с вашия екип. Никой не е като
квалифициран като мен.

288
00:24:28,640 --> 00:24:32,833
Sandbrook не ме прави уязвим.
Това ме прави най-добрият човек за работата.

289
00:24:35,069 --> 00:24:37,344
Ако искаш да ме спреш, няма за какво
опитай.

290
00:24:40,059 --> 00:24:42,055
Благодаря за 99.

291
00:24:53,137 --> 00:24:55,530
Какво искаше Дженкинсън?
Дженкинсън?

292
00:24:55,531 --> 00:24:58,167
Главният Супер. Видях те да вървиш
с нея. не

293
00:24:59,245 --> 00:25:03,238
Направих, ти имаше 99-те. Милър,
синът ти е ходил на училище с Дани.

294
00:25:03,264 --> 00:25:05,179
Той знае ли още?
не

295
00:25:05,180 --> 00:25:08,491
Трябва да говориш с него.
утре Ще му кажа довечера.

296
00:25:08,492 --> 00:25:10,889
И, сър, имате ли нещо против да не ми се обаждате
Милър?

297
00:25:11,208 --> 00:25:13,643
защо Не ми харесва много фамилията
нещо.

298
00:25:13,733 --> 00:25:15,728
Предпочитам Ели.
Ели.

299
00:25:17,405 --> 00:25:19,920
Ели. не

300
00:25:22,316 --> 00:25:24,190
Джак, трябва да те попитаме няколко
въпроси.

301
00:25:24,191 --> 00:25:26,388
Дани не се появи за обиколката си
тази сутрин?

302
00:25:27,226 --> 00:25:30,181
Предположих, че е болен.
Често ли пропускаше кръга си?

303
00:25:30,182 --> 00:25:32,656
Всички го правят, един или друг път.

304
00:25:35,690 --> 00:25:38,325
Как беше Дани вчера?
Не се различава от обичайното.

305
00:25:38,405 --> 00:25:40,718
Не си забелязал нищо на неговия
ум?

306
00:25:40,719 --> 00:25:44,593
Първо беше тук само 15 минути
нещо. Не съм психиатър.

307
00:25:44,594 --> 00:25:46,628
женен ли си
не

308
00:25:46,629 --> 00:25:48,625
ти ли си

309
00:25:50,302 --> 00:25:53,415
Доведоха го тук, Марк и
Бет.

310
00:25:53,416 --> 00:25:55,212
Беше на три дни.

311
00:25:56,650 --> 00:25:58,047
не е редно

312
00:26:02,798 --> 00:26:06,311
какво имаш Повърхностни порязвания
и синини по лицето.

313
00:26:07,469 --> 00:26:11,101
Следи от битова почистваща течност върху
кожата.

314
00:26:11,102 --> 00:26:13,697
Причината за смъртта е задушаване.

315
00:26:14,895 --> 00:26:16,850
Той беше удушен.

316
00:26:16,851 --> 00:26:19,845
Синини по шията и дихателната тръба
и в горната част на гръбначния стълб.

317
00:26:20,444 --> 00:26:24,395
Моделът на синини предполага големи
ръце.

318
00:26:24,396 --> 00:26:26,392
Бих препоръчал ъъ... мъж.

319
00:26:27,870 --> 00:26:30,703
Ъъъ... щеше да е брутално.

320
00:26:30,704 --> 00:26:34,895
Ъгълът предполага, че би го направил
се е изправил срещу нападателя си.

321
00:26:34,896 --> 00:26:37,132
Ъ... Той щеше да знае.

322
00:26:37,571 --> 00:26:40,685
Някакво сексуално насилие?
За щастие, не.

323
00:26:42,402 --> 00:26:44,157
Времето на смъртта?

324
00:26:44,158 --> 00:26:48,550
Ъъъ, бих го сложил между 22:00 ч. в четвъртък
през нощта и 4 сутринта в петък сутринта.

325
00:26:51,025 --> 00:26:53,021
благодаря

326
00:26:54,378 --> 00:26:57,453
Ние не ги намираме тук.

327
00:26:58,730 --> 00:27:00,567
Уверете се, че ги намирате.

328
00:27:32,186 --> 00:27:35,539
Имаме някои предварителни
находки.

329
00:27:37,575 --> 00:27:40,450
Лекуваме смъртта на Дани
като подозрителен.

330
00:27:40,451 --> 00:27:42,645
о

331
00:27:42,646 --> 00:27:44,520
Смятаме, че може да е убит.

332
00:27:44,521 --> 00:27:47,394
Трябваше да го проверя
преди да си легна.

333
00:27:47,395 --> 00:27:49,630
Ако бях проверил...
Бет, вината не е твоя.

334
00:27:49,631 --> 00:27:52,027
Каквото и да се е случило, това не е надолу
към вас.

335
00:27:54,982 --> 00:27:56,618
обещавам...

336
00:27:56,619 --> 00:27:58,615
ще намерим отговорния.

337
00:27:58,616 --> 00:28:00,611
Боже мой

338
00:28:01,888 --> 00:28:03,605
Имаш думата ми.

339
00:28:06,679 --> 00:28:08,156
Той е малко момче.

340
00:28:26,801 --> 00:28:28,797
Кло, не знам какво да кажа.

341
00:28:29,715 --> 00:28:31,232
аз знам

342
00:28:31,312 --> 00:28:33,307
Не ми се струва истинско.

343
00:28:33,308 --> 00:28:34,785
Полицията наоколо ли е?

344
00:28:34,865 --> 00:28:36,542
Хайде да тръгваме. Искам да направя това

345
00:28:36,543 --> 00:28:38,098
сериозно ли?

346
00:28:38,099 --> 00:28:39,655
Какво те питаха?

347
00:28:39,656 --> 00:28:42,091
Знаят ли за нас? Защото не си
16 още.

348
00:28:42,092 --> 00:28:44,087
Никой не знае. да вървим

349
00:28:58,939 --> 00:29:00,614
добре ли си

350
00:29:00,615 --> 00:29:02,689
Ще се оправя, след като се нахраня
нещо.

351
00:29:02,690 --> 00:29:03,969
искаш ли нещо

352
00:29:03,970 --> 00:29:05,965
не

353
00:29:06,444 --> 00:29:08,520
Мислите ли, че други деца са вътре
опасност?

354
00:29:09,518 --> 00:29:11,394
аз не знам

355
00:29:11,395 --> 00:29:13,391
може би

356
00:29:29,400 --> 00:29:31,396
Сигурен ли си, че си добре?

357
00:29:33,272 --> 00:29:35,269
Искаш ли да го направя?

358
00:30:09,483 --> 00:30:10,640
здравей

359
00:30:10,641 --> 00:30:11,916
Дани Латимър ли е?

360
00:30:11,917 --> 00:30:13,196
не мога да говоря с теб

361
00:30:13,275 --> 00:30:17,348
Виждал съм Клои на плажа. това е,
не е ли Това не е подходящо,
Оливър.

362
00:30:17,349 --> 00:30:20,382
Той е. Боже мой Горкото дете.

363
00:30:20,901 --> 00:30:23,454
Не потвърдих това. Това не е а
потвърждение.

364
00:30:23,455 --> 00:30:25,452
Не, разбирам, лельо Ели.

365
00:30:26,650 --> 00:30:27,648
Оли...

366
00:30:32,918 --> 00:30:35,033
Здравей, Оли е. Оставете съобщение.

367
00:30:35,034 --> 00:30:37,267
Отговори на проклетите ми обаждания. аз не го направих
потвърди това.

368
00:30:37,268 --> 00:30:40,463
Не можете да спекулирате с това
инцидент. Ясно ли ни е?

369
00:31:26,415 --> 00:31:28,688
Карън, може да искаш да видиш това.
Не сега, Сам.

370
00:31:28,689 --> 00:31:32,840
Имам този отдел на образованието
съобщение за пресата, което трябва да звучи
като важни новини.

371
00:31:32,841 --> 00:31:35,355
Едва ли е на английски.
Кой учи тези хора?

372
00:31:35,356 --> 00:31:39,108
Казахте да ви кажа, ако дойде нещо
в емисиите на местните вестници в Twitter.

373
00:31:39,109 --> 00:31:41,384
Давай тогава бързо.
Тялото е намерено на плажа в Дорсет.

374
00:31:41,385 --> 00:31:43,619
Младо момче, възможно подозрително
смърт.

375
00:31:43,620 --> 00:31:45,897
добре Имате ли линк, който можете да изпратите
аз?

376
00:31:45,898 --> 00:31:47,214
Вече го направих.

377
00:31:47,215 --> 00:31:49,210
Вече го направихте.

378
00:31:49,211 --> 00:31:51,207
благодаря

379
00:31:51,327 --> 00:31:54,558
Ето колко съм благодарен. аз отивам
да ти дам последния си мъфин.

380
00:31:54,559 --> 00:31:56,876
Е, как върви?
страхотно Две минути.

381
00:32:20,950 --> 00:32:24,301
Ще взема компютъра на Дани
заминава за преглед.

382
00:32:24,302 --> 00:32:27,216
Ще си го върнат ли? Разбира се, веднага щом
тъй като приключихме с него.

383
00:32:27,217 --> 00:32:29,252
Има негови неща.
Ще внимаваме.

384
00:32:29,253 --> 00:32:30,689
Защо пуснахте името му?

385
00:32:30,690 --> 00:32:32,445
Съгласихте ли се с това?
какво?

386
00:32:32,446 --> 00:32:35,679
Има го в Twitter. От
Бродчърч Ехо. Даниел Латимър.

387
00:32:35,680 --> 00:32:38,314
Защо са направили това?
Говорете с отговорния служител.

388
00:32:38,315 --> 00:32:40,310
Никой не ни каза, че това ще стане
случи се.

389
00:32:40,311 --> 00:32:42,308
Не трябва ли да се консултират?

390
00:32:42,468 --> 00:32:44,464
Все пак откъде знаеш?

391
00:32:45,143 --> 00:32:48,534
Имам сигнал от Google
за "Бродчърч" и "смърт".

392
00:32:48,535 --> 00:32:51,888
О, за бога, Клои!
Е, работата ми е добра

393
00:32:51,889 --> 00:32:54,924
иначе нямаше да знаем.
Известно какво?

394
00:32:57,399 --> 00:32:59,396
За бога!

395
00:33:00,434 --> 00:33:02,548
Проклет туитър!

396
00:33:02,549 --> 00:33:05,142
Животът на тези хора е бил
унищожени

397
00:33:05,143 --> 00:33:07,580
и сега нашата некадърност го направи
по-лошо.

398
00:33:08,698 --> 00:33:11,532
Помислете какво трябва да направим сега
да възстановим доверието там.

399
00:33:13,169 --> 00:33:15,165
Кой каза на журналиста?

400
00:33:20,635 --> 00:33:22,631
Мисля, че може да съм бил аз.

401
00:33:26,424 --> 00:33:27,540
Вашият племенник?

402
00:33:27,541 --> 00:33:29,376
Той видя сестрата на Дани на плажа.

403
00:33:29,377 --> 00:33:33,767
Нищо не му казах. Казах
той да не публикува. Той е а
малко лайно.

404
00:33:33,768 --> 00:33:36,724
Ще прочета акта за безредици и ще го направя
обясни на семейството.

405
00:33:38,520 --> 00:33:40,516
тръгвай си

406
00:33:42,952 --> 00:33:44,948
Мамка му, мамка му, мамка му! мамка му!

407
00:33:45,786 --> 00:33:47,782
Здравей, Ник.
госпожо

408
00:33:59,503 --> 00:34:03,554
Това е кратко изявление
за да потвърди това тази сутрин

409
00:34:03,593 --> 00:34:07,865
тялото на 11-годишно дете
е открит на плажа Харбър Клиф

410
00:34:07,866 --> 00:34:10,179
в Бродчърч.

411
00:34:10,180 --> 00:34:14,012
Впоследствие тялото е идентифицирано
като Daniel Latimer,

412
00:34:14,013 --> 00:34:16,048
които живееха в града.

413
00:34:16,049 --> 00:34:18,043
Третираме смъртта му като
подозрителен.

414
00:34:18,044 --> 00:34:22,594
Нашите разследвания продължават и
по-късно ще има пълен брифинг
тази вечер.

415
00:34:22,595 --> 00:34:27,267
Молим медиите да уважават семейството
поверителност в този момент. благодаря

416
00:34:27,268 --> 00:34:28,624
можеш ли да повярваш

417
00:34:28,625 --> 00:34:30,818
Дори след това си намери друга работа
Сандбрук.

418
00:34:30,819 --> 00:34:33,573
Шефе... Подозрителна смърт.
Хлапе на плажа Дорсет.

419
00:34:33,574 --> 00:34:36,847
пол? възраст? момче 11. Искам да отида
надолу. Може да има...

420
00:34:36,848 --> 00:34:39,761
Не за това. Това е грешен профил.
Ще струва твърде много.

421
00:34:39,762 --> 00:34:41,638
Нека агенция да го направи. Можете да го джазирате
нагоре.

422
00:34:41,639 --> 00:34:45,353
О, хайде, всичко това правя
дни изглажда съобщенията за пресата.

423
00:34:45,712 --> 00:34:47,389
Много моля.

424
00:34:54,096 --> 00:34:55,732
здравей
здрасти

425
00:34:55,733 --> 00:34:57,489
Дълъг ден?
да

426
00:35:01,002 --> 00:35:03,037
Наистина е трагично.

427
00:35:03,038 --> 00:35:07,590
Не мога да понасям мисълта какво е семейството
трябва да минава през. Ние всички сме
в шок.

428
00:35:12,700 --> 00:35:16,093
Всъщност, мислите ли, че плажът
ще бъде отворено утре? аз...

429
00:35:16,892 --> 00:35:19,684
Само за да знам какво да кажа
гости. аз не знам

430
00:35:19,685 --> 00:35:23,998
Имах ранно напускане и
отмяна само тази вечер. така...

431
00:35:26,952 --> 00:35:28,868
Качвам се.

432
00:35:28,869 --> 00:35:32,063
О, съжалявам, има двама души
чакам те в бара.

433
00:35:41,405 --> 00:35:43,440
Е, давай.

434
00:35:43,441 --> 00:35:46,834
Сгреших, като публикувах тази новина. аз съм
съжалявам

435
00:35:48,511 --> 00:35:51,904
Трябва да го обеся за глупаците
от кулата на кметството.

436
00:35:52,503 --> 00:35:55,138
Всички доклади за това ще дойдат
през мен сега.

437
00:35:55,139 --> 00:35:57,454
Ехото работи с полицията.

438
00:35:58,691 --> 00:36:01,526
Аз... Ще говоря с Латимър
семейство.

439
00:36:01,527 --> 00:36:03,881
Предайте им нашите извинения.

440
00:36:05,478 --> 00:36:07,474
Стой далеч от пътя ми.

441
00:36:24,961 --> 00:36:26,957
Благодаря, че ме доведе.

442
00:36:28,713 --> 00:36:30,989
Слизах тук, когато той беше
бебе.

443
00:36:33,265 --> 00:36:35,141
По средата на деня, само аз и той.

444
00:36:37,497 --> 00:36:39,732
Бих го вдигнал и го потопил в
вълни.

445
00:36:40,930 --> 00:36:42,926
Малките му дебели крака биха били всичко
мокър.

446
00:36:44,323 --> 00:36:46,399
Господи, той го обичаше. Той се засмя като
луд.

447
00:36:47,717 --> 00:36:49,713
Преди правех същото с Том.

448
00:36:49,953 --> 00:36:51,949
той знае ли

449
00:36:54,703 --> 00:36:56,738
Обещай ми, Ели, защото...

450
00:36:56,739 --> 00:37:00,173
Не познавам шефа ти от Адам
и аз и ти се връщаме назад...

451
00:37:00,891 --> 00:37:02,888
Момчетата се връщат.

452
00:37:03,327 --> 00:37:05,443
Разчитам на теб да ги получиш
уловен.

453
00:37:05,842 --> 00:37:07,519
кълна се

454
00:37:10,034 --> 00:37:12,030
Той знаеше, нали?

455
00:37:13,348 --> 00:37:15,344
Че го обичах.

456
00:37:15,863 --> 00:37:17,459
Разбира се, че го направи.

457
00:37:17,460 --> 00:37:20,134
Беше красиво момче, Бет.
Ти не заслужаваш това.

458
00:37:20,135 --> 00:37:22,849
Просто... просто се чувствам... като...

459
00:37:23,847 --> 00:37:25,883
много далеч от себе си.

460
00:37:34,986 --> 00:37:37,021
Ето я мама!

461
00:37:37,022 --> 00:37:39,737
Виж те още будеш.

462
00:37:40,016 --> 00:37:42,051
И ядене на кисело мляко.

463
00:37:42,052 --> 00:37:44,368
Обичате кисело мляко, особено носенето
то.

464
00:37:44,369 --> 00:37:48,599
Тук съм само за душ.
Трябва да се върна.

465
00:37:48,600 --> 00:37:50,076
Лоши ли са нещата?

466
00:37:50,077 --> 00:37:52,073
Нуждаете се от прегръдка?

467
00:37:56,464 --> 00:37:58,501
как мина денят ти

468
00:37:59,419 --> 00:38:01,015
Или да не питам?

469
00:38:01,016 --> 00:38:04,846
Второ отиване на чай. Първият беше
малко апокалипсис, нали?

470
00:38:04,847 --> 00:38:06,884
Благодаря ти, мамо.
И все още се усмихвам.

471
00:38:07,763 --> 00:38:09,200
О, не, мамо.
благодаря

472
00:38:09,201 --> 00:38:11,835
Къде е Том?
В леглото.

473
00:38:12,953 --> 00:38:14,389
той знае ли
не

474
00:38:14,390 --> 00:38:16,586
Получих текста, държах го далеч от него
всичко това.

475
00:38:17,704 --> 00:38:19,740
не мога...

476
00:38:20,259 --> 00:38:23,532
знаеш ли какво стана Трябва ли да
да се притеснявате за други деца?

477
00:38:23,533 --> 00:38:24,729
още не знам

478
00:38:24,730 --> 00:38:26,766
Ще се кача и ще му кажа след минутка.

479
00:38:28,563 --> 00:38:30,559
Как е новият шеф?

480
00:38:32,236 --> 00:38:34,272
ела тук

481
00:38:38,264 --> 00:38:40,260
Всичко е наред.

482
00:38:41,378 --> 00:38:42,854
Не всичко е наред.

483
00:38:42,855 --> 00:38:44,851
ела тук

484
00:38:46,688 --> 00:38:49,602
Видях го да лежи там. Не мисля
Мога да направя това.

485
00:38:53,834 --> 00:38:55,032
Вие можете.

486
00:39:02,936 --> 00:39:05,292
Все си мисля, че ще ходи
обратно в.

487
00:39:07,568 --> 00:39:09,923
Всеки път, когато телефонът ми изгасне, си мисля
това е Дани.

488
00:39:12,478 --> 00:39:14,834
Защо не го погледна последно
нощ?

489
00:39:15,073 --> 00:39:16,190
Бет...

490
00:39:16,191 --> 00:39:19,904
Винаги го гледаш, когато
ела в леглото. Защо не видя
той беше изчезнал?

491
00:39:23,537 --> 00:39:25,533
Защо не го направихте?

492
00:39:28,208 --> 00:39:30,404
Къде беше снощи?

493
00:39:34,595 --> 00:39:36,632
казах ти Бях на работа.

494
00:39:52,082 --> 00:39:54,238
Знаеш, че Дани не беше на училище
днес?

495
00:39:55,395 --> 00:39:57,392
да

496
00:40:00,346 --> 00:40:02,382
Том, скъпа...

497
00:40:06,614 --> 00:40:08,689
Дани почина.

498
00:40:08,690 --> 00:40:10,686
много съжалявам

499
00:40:13,241 --> 00:40:15,077
как?

500
00:40:15,078 --> 00:40:17,074
още не знам

501
00:40:17,792 --> 00:40:20,307
Намерен е на плажа рано днес
сутрин.

502
00:40:24,020 --> 00:40:25,697
Майка му и баща му знаят ли?

503
00:40:25,698 --> 00:40:27,693
да

504
00:40:28,811 --> 00:40:30,847
Така че, вижте, когато...

505
00:40:31,167 --> 00:40:33,203
Когато някой умре неочаквано...

506
00:40:34,480 --> 00:40:36,516
оставя голяма дупка.

507
00:40:37,914 --> 00:40:40,868
И е добре да си тъжен или да
поплачи си, става ли?

508
00:40:42,944 --> 00:40:44,581
добре

509
00:40:44,900 --> 00:40:46,617
ще... имам предвид...

510
00:40:47,256 --> 00:40:50,370
Полицията ще иска ли да ме попита
въпроси?

511
00:40:50,729 --> 00:40:52,725
да

512
00:40:54,242 --> 00:40:56,358
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш
сега?

513
00:40:57,276 --> 00:40:59,272
Добре ли беше Дани?

514
00:40:59,632 --> 00:41:01,427
да

515
00:41:01,428 --> 00:41:03,265
разбира се

516
00:41:05,500 --> 00:41:07,537
Мисля, че прегръдката е добра идея.

517
00:41:17,238 --> 00:41:19,114
Знаеш, че те обичам повече от
нещо?

518
00:41:19,194 --> 00:41:20,430
Повече от шоколад?

519
00:41:20,431 --> 00:41:22,029
Дори повече от шоколад.

520
00:41:22,388 --> 00:41:24,424
Ще бъда долу.

521
00:41:24,823 --> 00:41:27,139
И не се срамувайте да имате това
плача.

522
00:42:30,976 --> 00:42:32,292
здравей

523
00:42:32,293 --> 00:42:35,168
Здравей, Оли. Това е Карън Уайт от
Дейли Хералд.

524
00:42:35,169 --> 00:42:36,844
О, хм, здравей.

525
00:42:36,845 --> 00:42:39,158
Видях, че разби историята за Дани
Латимер.

526
00:42:39,159 --> 00:42:41,356
Тук съм след хотел
препоръка.

527
00:42:41,875 --> 00:42:44,907
О, добре, добре. Къде си в
момент? Плажът.

528
00:42:44,908 --> 00:42:47,023
Виждам, че хората започнаха да си тръгват
цветя.

529
00:42:47,024 --> 00:42:50,416
Сестрата на Дани остави една от играчките му
там долу. Трябва да е започнало.

530
00:42:50,417 --> 00:42:53,732
Хм, добре, така че най-добрият ви вариант е
Хотел Трейдърс.

531
00:42:54,451 --> 00:42:57,363
Намира се срещу нашите офиси на
главна улица.

532
00:42:57,364 --> 00:43:00,239
Бека го управлява. Кажи й, че ни познаваш,
тя ще ти даде добра цена.

533
00:43:00,240 --> 00:43:01,875
страхотно благодаря

534
00:43:01,876 --> 00:43:04,352
Може би ще се видим наоколо.
Да, надявам се, да.

535
00:43:04,353 --> 00:43:05,829
Искам да кажа, това би...

536
00:43:08,384 --> 00:43:12,057
На кого се примиряваш
търговците? Никой. Момиче, жена.

537
00:43:12,058 --> 00:43:13,732
О, жена?

538
00:43:13,733 --> 00:43:16,528
Отивам на брифинга за медиите в
училище. Успех

539
00:43:16,529 --> 00:43:18,205
Не че ти...
аз знам

540
00:43:37,049 --> 00:43:38,645
Различен костюм?

541
00:43:38,646 --> 00:43:40,642
Пресконференция след 10 минути.

542
00:43:41,560 --> 00:43:44,674
Вижте това Видеонаблюдение от центъра на града
снощи.

543
00:43:48,746 --> 00:43:50,182
Това Дани ли е?

544
00:43:50,183 --> 00:43:53,976
Съвпада с дрехите му, височината. то
прилича на неговия скейтборд.
Той не е бил отвлечен.

545
00:43:53,977 --> 00:43:56,011
Той се измъкна.

546
00:43:56,012 --> 00:43:58,887
защо Къде отиваше?
С кого се срещаше?

547
00:43:58,888 --> 00:44:01,640
И къде е неговият скейтборд?
да

548
00:44:01,641 --> 00:44:06,232
Проверявах в списъка на
вещи, открити от тези на Дани
тялото и у дома

549
00:44:06,233 --> 00:44:08,348
и няма мобилен телефон.

550
00:44:08,508 --> 00:44:12,381
Определено имаше такъв. Той и Том,
синът ми имаше същия модел,
практически идентични.

551
00:44:12,382 --> 00:44:14,417
Не е там?
не

552
00:44:14,856 --> 00:44:16,571
Консултирайте се със семейството.

553
00:44:16,572 --> 00:44:18,209
добре

554
00:44:20,126 --> 00:44:24,318
Сега ще предам на нашите
старши разследващ полицай
DI Алек Харди.

555
00:44:27,831 --> 00:44:32,063
Какъв съвет имате към хората в
града, особено родителите?

556
00:44:33,540 --> 00:44:37,572
Степента на престъпност в тази област
е един от най-ниските в страната.

557
00:44:38,810 --> 00:44:40,806
Това е ужасна аномалия.

558
00:44:42,802 --> 00:44:49,150
Ние сме в ранните моменти на какво
може да е сложно разследване.

559
00:44:53,222 --> 00:44:57,534
Животът на Дани трогна много хора и
ще ги разгледаме всички
връзки.

560
00:44:59,849 --> 00:45:02,524
Ако вие или някой, когото познавате
има някаква информация,

561
00:45:03,762 --> 00:45:05,598
е забелязал нещо необичайно,

562
00:45:05,599 --> 00:45:07,634
моля, излезте напред сега.

563
00:45:08,193 --> 00:45:10,509
Хм, бих призовал всички да не се крият
всичко...

564
00:45:12,465 --> 00:45:13,862
защото ще разберем.

565
00:45:14,022 --> 00:45:18,971
Ако член на вашето семейство или a
приятел или съсед

566
00:45:18,972 --> 00:45:22,084
се е държал различно
през последните дни или седмици,

567
00:45:22,085 --> 00:45:24,440
моля, кажете незабавно на полицията.

568
00:45:24,441 --> 00:45:27,676
Няма да има скривалище за
Убиецът на Дани.

569
00:45:27,955 --> 00:45:29,991
Ще хванем този, който е направил това.

570
00:45:40,677 --> 00:46:17,951
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.