1
00:00:11,580 --> 00:00:14,538
<i>Všetko to začalo
na Nový rok...</i>

2
00:00:14,580 --> 00:00:17,830
<i>v mojom tridsiatom druhom roku
byť slobodný.</i>

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,455
<i>Ešte raz,
Ocitol som sa sám...</i>

4
00:00:21,496 --> 00:00:25,788
<i>a idem k matke
každoročný bufet s morčacím kari.</i>

5
00:00:25,830 --> 00:00:27,372
<i>Každý rok,
snaží sa ma opraviť...</i>

6
00:00:27,372 --> 00:00:29,747
<i>s nejakými huňatými vlasmi,
nuda stredného veku...</i>

7
00:00:29,789 --> 00:00:32,997
<i>a bál som sa tohto roku
nebude výnimkou.</i>

8
00:00:33,039 --> 00:00:34,872
Tu máš, knedľa.

9
00:00:34,914 --> 00:00:36,539
<i>Moja mama...</i>

10
00:00:36,581 --> 00:00:37,956
<i>zvláštne stvorenie
z čias...</i>

11
00:00:37,997 --> 00:00:39,372
<i>keď uhorka...</i>

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
<i>bola stále výška
sofistikovanosti.</i>

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,541
Dečky, Pam?
Dobrý deň, Bridget.

14
00:00:42,583 --> 00:00:44,708
Tretia zásuvka zhora, Una.

15
00:00:44,749 --> 00:00:46,708
Pod mini uhorkami.

16
00:00:46,708 --> 00:00:50,916
Mimochodom, Darcyovci sú tu.
Priviedli so sebou Marka.

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
<i>Á, ideme.</i>

18
00:00:52,583 --> 00:00:53,958
Pamätáš si Marka.

19
00:00:53,999 --> 00:00:55,667
Kedysi si hrával
vo svojom bazéniku.

20
00:00:55,709 --> 00:00:57,542
Je advokátom.
Veľmi dobre.

21
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
Nie, nepamätám si.

22
00:00:59,625 --> 00:01:01,542
Zjavne je rozvedený.

23
00:01:01,584 --> 00:01:04,000
Jeho manželka bola Japonka.
Veľmi krutá rasa.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,750
Teraz, čo si?
ide sa obliecť?

25
00:01:05,792 --> 00:01:06,917
Toto.

26
00:01:06,959 --> 00:01:08,834
Oh, nebuď hlúpa,
Bridget.

27
00:01:08,875 --> 00:01:10,001
Nikdy nebudeš mať priateľa...

28
00:01:10,043 --> 00:01:12,001
ak vyzeráš ako ty
sa zatúlal z Osvienčimu.

29
00:01:12,126 --> 00:01:13,085
Teraz bežte hore.

30
00:01:13,126 --> 00:01:15,085
Niečo som rozložil
krásne na tvojej posteli.

31
00:01:15,085 --> 00:01:18,168
Tsk.

32
00:01:24,586 --> 00:01:28,961
<i>Skvelé.
Mal som na sebe koberec.</i>

33
00:01:28,961 --> 00:01:30,794
Tu je.

34
00:01:30,836 --> 00:01:34,794
Moja malá Bridget

35
00:01:34,836 --> 00:01:37,336
Ahoj, strýko Geoffrey. Ha ha.

36
00:01:37,377 --> 00:01:38,671
- Hmm. Vypil si?
- Nie.

37
00:01:38,671 --> 00:01:39,963
nie? Tak poď.

38
00:01:40,004 --> 00:01:41,713
<i>Vlastne nie môj strýko.</i>

39
00:01:41,754 --> 00:01:43,504
<i>Niekto, kto na tom trvá
Hovorím mu strýko...</i>

40
00:01:43,546 --> 00:01:44,838
<i>zatiaľ čo mi hladí zadok...</i>

41
00:01:44,879 --> 00:01:47,963
<i>a položí mi otázku
obávaný všetkými Singletons.</i>

42
00:01:48,004 --> 00:01:51,046
Takže... aký je váš milostný život?

43
00:01:51,088 --> 00:01:53,339
Super. Ďakujem, strýko G.

44
00:01:53,380 --> 00:01:55,339
Stále nie je kamoš, však?
ja neviem.

45
00:01:55,339 --> 00:01:57,880
Dievčatá z kariéry.
Nedá sa to odkladať navždy.

46
00:01:57,922 --> 00:01:59,797
Tik-tak, tik-tak.

47
00:01:59,839 --> 00:02:02,380
- Ahoj, ocko.
- Ahoj miláčik.

48
00:02:02,422 --> 00:02:04,005
ako to ide?

49
00:02:04,047 --> 00:02:05,589
Mučenie.

50
00:02:05,630 --> 00:02:08,547
Tvoja matka sa o to snaží
dať sa do poriadku s nejakým rozvedeným.

51
00:02:08,589 --> 00:02:09,964
Uhh.

52
00:02:10,047 --> 00:02:13,089
Obhajca ľudských práv.
Zrejme dosť škaredé zviera.

53
00:02:13,130 --> 00:02:16,547
<i>Hoo. Ding-dong.</i>

54
00:02:16,589 --> 00:02:19,464
<i>Tentoraz možno
Mama to pochopila správne.</i>

55
00:02:19,505 --> 00:02:22,798
Poď. prečo to nevidíme
ak má Mark chuť na uhorku?

56
00:02:22,798 --> 00:02:24,798
Veľa šťastia.

57
00:02:24,881 --> 00:02:26,381
Marka?

58
00:02:26,423 --> 00:02:29,090
<i>Možno toto bolo
tajomný pán Pravý...</i>

59
00:02:29,131 --> 00:02:31,881
<i>Čakal som
stretávať celý môj život.</i>

60
00:02:31,965 --> 00:02:35,048
Pamätáš si Bridget.

61
00:02:35,090 --> 00:02:36,842
<i>Možno nie.</i>

62
00:02:36,883 --> 00:02:38,633
Je zvyknutá
behať po trávniku...

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,842
bez oblečenia, pamätáš?

64
00:02:40,883 --> 00:02:42,925
Uh, nie, nie ako také.

65
00:02:44,633 --> 00:02:45,842
Príďte sa pozrieť
pri tvojej omáčke, Pam.

66
00:02:45,883 --> 00:02:47,758
Myslím, že to ide
potrebovať preosievanie.

67
00:02:47,800 --> 00:02:48,967
Samozrejme, že nie
potrebujú preosievanie.

68
00:02:49,008 --> 00:02:50,759
Len to premiešajte, Una.

69
00:02:52,551 --> 00:02:54,051
Áno, samozrejme.
Hneď som tam.

70
00:02:54,093 --> 00:02:57,051
prepáč. Hrudkovitá omáčka volá.

71
00:03:01,009 --> 00:03:03,968
- Takže... ha.
- Takže.

72
00:03:04,009 --> 00:03:07,135
bývaš u rodičov
na Nový rok?

73
00:03:07,344 --> 00:03:08,719
- Áno.
- Mmm.

74
00:03:08,760 --> 00:03:10,135
- Ty?
- Oh, nie, nie, nie.

75
00:03:10,344 --> 00:03:12,344
Bol som v Londýne
včera na párty...

76
00:03:12,385 --> 00:03:14,719
tak sa bojim
Som trochu opicena.

77
00:03:14,719 --> 00:03:16,635
Kiežby som mohol klamať
s hlavou na záchode...

78
00:03:16,677 --> 00:03:18,135
Ako všetci normálni ľudia.

79
00:03:20,136 --> 00:03:22,845
Novoročné predsavzatie...
piť menej.

80
00:03:22,845 --> 00:03:25,845
Oh, a prestať fajčiť.
Mmm. Ha.

81
00:03:25,886 --> 00:03:28,553
- Oh.
- Oh. Ha.

82
00:03:28,595 --> 00:03:30,970
A dodržujte novoročné predsavzatia.

83
00:03:32,761 --> 00:03:35,722
Oh. A, uh...

84
00:03:35,722 --> 00:03:38,680
prestaň hovoriť úplné nezmysly
cudzím ľuďom.

85
00:03:38,722 --> 00:03:41,013
V skutočnosti prestaň hovoriť,
bodka.

86
00:03:41,013 --> 00:03:44,597
Áno, dobre,
možno je čas jesť.

87
00:03:44,638 --> 00:03:45,597
Mmm.

88
00:03:47,472 --> 00:03:48,430
Zrejme...

89
00:03:49,431 --> 00:03:50,514
ona žije len 'kolo
roh od teba.

90
00:03:50,556 --> 00:03:53,098
Matka, nepotrebujem
rande naslepo.

91
00:03:53,139 --> 00:03:55,764
Najmä nie s niektorými
verbálne inkontinentná vretenica...

92
00:03:55,806 --> 00:03:57,639
kto fajčí ako komín,
pije ako ryba...

93
00:03:57,639 --> 00:03:59,681
a oblieka sa ako jej matka.

94
00:04:02,348 --> 00:04:04,056
mňam.

95
00:04:04,098 --> 00:04:05,973
Morčacie kari.

96
00:04:05,973 --> 00:04:07,806
Môj obľúbený.

97
00:04:07,889 --> 00:04:10,723
<i>A to bolo všetko.
Práve tam.</i>

98
00:04:10,764 --> 00:04:13,681
<i>Práve tam.
To bol ten moment.</i>

99
00:04:15,889 --> 00:04:19,057
<i>Zrazu som si uvedomil, že pokiaľ
niečo sa čoskoro zmenilo...</i>

100
00:04:19,099 --> 00:04:21,765
<i>Chcel som žiť život
kde je môj hlavný vzťah...</i>

101
00:04:21,807 --> 00:04:23,682
<i>bol s fľašou vína...</i>

102
00:04:23,724 --> 00:04:26,890
<i>a nakoniec by som zomrel
tučný a sám...</i>

103
00:04:26,932 --> 00:04:30,682
<i>a byť nájdený o tri týždne neskôr,
napoly zjedený Alsasanmi.</i>

104
00:04:30,724 --> 00:04:33,392
<i>Alebo som sa chystal
premeniť na Glenn Close...</i>

105
00:04:33,434 --> 00:04:34,851
<i>v časti „Fatal Attraction.“</i>

106
00:04:52,102 --> 00:04:54,685
<i>Nemáte žiadne správy.</i>

107
00:06:27,693 --> 00:06:29,735
<i>A tak som urobil
dôležité rozhodnutie.</i>

108
00:06:29,776 --> 00:06:31,151
<i>Musel som sa uistiť
že budúci rok...</i>

109
00:06:31,151 --> 00:06:34,443
<i>Neskončil by som so zasranou tvárou
a počúvanie smutného FM...</i>

110
00:06:34,485 --> 00:06:36,901
<i>ľahké počúvanie
pre ľudí nad tridsiatkou.</i>

111
00:06:36,901 --> 00:06:39,860
<i>Rozhodol som sa vziať
kontrolu nad mojím životom...</i>

112
00:06:39,901 --> 00:06:41,401
<i>a začnite si písať denník...</i>

113
00:06:41,443 --> 00:06:44,069
<i>aby som povedal pravdu
o Bridget Jonesovej...</i>

114
00:06:44,111 --> 00:06:45,486
<i>celú pravdu.</i>

115
00:06:46,902 --> 00:06:49,027
<i>Rozlíšenie číslo jedna...
ohh...</i>

116
00:06:49,902 --> 00:06:50,861
<i>zrejme prehrá
dvadsať libier.</i>

117
00:06:50,861 --> 00:06:51,777
<i>Číslo dva...</i>

118
00:06:51,819 --> 00:06:54,319
<i>vždy si dajte nohavičky minulej noci
v koši na bielizeň.</i>

119
00:06:54,361 --> 00:06:55,777
<i>Rovnako dôležité...</i>

120
00:06:55,819 --> 00:06:58,403
<i>nájdem pekný rozumný
s priateľom ísť von...</i>

121
00:06:58,445 --> 00:07:00,445
<i>a nepokračovať vo formovaní
romantické pripútanosti...</i>

122
00:07:00,487 --> 00:07:02,070
<i>na ktorúkoľvek z nasledujúcich...</i>

123
00:07:02,112 --> 00:07:04,487
<i>alkoholici, workoholici,
fobiky zo záväzkov...</i>

124
00:07:04,528 --> 00:07:05,820
<i>vykukujúci Tomovia, megalomani...</i>

125
00:07:05,820 --> 00:07:07,737
<i>emocionálni sráči,
alebo zvrhlíkov.</i>

126
00:07:07,778 --> 00:07:10,487
<i>A najmä
nebude fantazírovať...</i>

127
00:07:10,528 --> 00:07:15,029
<i>o konkrétnej osobe
ktorý stelesňuje všetky tieto veci.</i>

128
00:07:23,821 --> 00:07:27,156
<i>Bohužiaľ, on
len náhodou je môj šéf...</i>

129
00:07:27,406 --> 00:07:29,448
<i>Šéfredaktor,
Daniel Cleaver.</i>

130
00:07:29,490 --> 00:07:31,365
<i>A pre rôzne
trochu nespravodlivé dôvody...</i>

131
00:07:31,365 --> 00:07:33,615
<i>v súvislosti s tohtoročným
Vianočný večierok...</i>

132
00:07:33,656 --> 00:07:37,490
<i>Mám podozrenie, že nie
fantazírovať o mne.</i>

133
00:07:37,531 --> 00:07:39,656
BRIDGET, OPITÝ, SPEV:
Ohhh

134
00:07:39,698 --> 00:07:43,824
Nedá sa žiť

135
00:07:43,866 --> 00:07:47,491
Ak je život bez teba

136
00:07:47,532 --> 00:07:52,157
nemôžem žiť

137
00:07:52,199 --> 00:07:53,782
Už sa nedá dať

138
00:07:53,824 --> 00:07:56,407
<i>Alebo sa možno mýlim.</i>

139
00:07:56,449 --> 00:07:57,574
Čo?

140
00:08:06,157 --> 00:08:07,991
<i>Ach.</i>

141
00:08:08,032 --> 00:08:10,367
Šťastný nový rok, pán Fitzherbert.

142
00:08:10,408 --> 00:08:11,742
Šťastný nový rok, Brenda.

143
00:08:11,783 --> 00:08:14,450
<i>Pán Fitzherbert...
Perverzné prsia, skôr ako.</i>

144
00:08:14,492 --> 00:08:16,367
<i>Danielov šéf, ktorý hľadí
voľne na mojich prsiach...</i>

145
00:08:16,408 --> 00:08:19,158
<i>bez poňatia, kto som
alebo čo robím.</i>

146
00:08:19,367 --> 00:08:21,533
ráno. potrebujem to
Vydanie "Kafkovej motorky"...

147
00:08:21,575 --> 00:08:22,742
do 11:00.

148
00:08:22,783 --> 00:08:25,410
<i>Perpetua...
mierne starší...</i>

149
00:08:25,452 --> 00:08:27,410
<i>a preto si myslí
ona ma na starosti.</i>

150
00:08:27,494 --> 00:08:28,660
<i>Väčšinou...</i>

151
00:08:28,702 --> 00:08:31,327
<i>Chcem len zošívať veci
do jej hlavy.</i>

152
00:08:32,577 --> 00:08:33,785
Publicita.

153
00:08:33,827 --> 00:08:35,702
Všetko, čo som sa pýtal...
Pýtal som sa len...

154
00:08:35,744 --> 00:08:38,495
ak by chcel prísť
miniprestávka do Paríža...

155
00:08:38,536 --> 00:08:40,495
<i>Každý deň volá Jude.
Najlepší priateľ.</i>

156
00:08:40,536 --> 00:08:42,536
<i>Vedúci investície
v Brightlings Bank...</i>

157
00:08:42,578 --> 00:08:44,078
<i>ktorá trávi väčšinu času...</i>

158
00:08:44,120 --> 00:08:46,995
<i>uväznený na dámskej toalete,
plač nad vtipom priateľa.</i>

159
00:08:46,995 --> 00:08:48,661
Som príliš núdzny.

160
00:08:48,703 --> 00:08:50,161
Som spoluzávislý?

161
00:08:50,370 --> 00:08:51,745
nie, nie ste.

162
00:08:51,786 --> 00:08:53,871
Nie si to ty.
Si milá.

163
00:08:53,912 --> 00:08:55,829
Je to Vile Richard.

164
00:08:55,871 --> 00:08:58,829
Fuj. Je to len veľký kocúrnik
bez gombíka.

165
00:09:00,704 --> 00:09:05,121
Je niektorých ľudí
názor Kafku...

166
00:09:05,162 --> 00:09:07,038
ale nemohli
viac sa mýliť.

167
00:09:07,122 --> 00:09:08,622
Táto kniha je
spaľujúca vízia...

168
00:09:08,663 --> 00:09:10,788
z rán nášho storočia
spôsobila...

169
00:09:10,830 --> 00:09:12,705
o tradičnej maskulinite.

170
00:09:12,705 --> 00:09:15,747
Je to pozitívne vonnegutovské.

171
00:09:15,788 --> 00:09:17,747
ďakujem, že si sa ozval,
Profesor Leavis.

172
00:09:19,038 --> 00:09:21,832
Zoznam hostí na úvodnú párty.

173
00:09:21,874 --> 00:09:23,040
Ach

174
00:09:24,540 --> 00:09:27,999
Bolo to... F.R. Leavis?

175
00:09:27,999 --> 00:09:30,499
Mm-hmm.

176
00:09:30,499 --> 00:09:31,749
Páni.

177
00:09:31,749 --> 00:09:33,040
Huh.

178
00:09:33,082 --> 00:09:34,790
F.R. Leavis...

179
00:09:34,832 --> 00:09:37,583
ktorý napísal „Masová civilizácia
a menšinová kultúra“?

180
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Mm-hmm.

181
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
F.R. Leavis
kto zomrel v roku 1978?

182
00:09:45,875 --> 00:09:47,666
Úžasné.

183
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
<i>Núdzový samit
s mestskou rodinou...</i>

184
00:09:52,166 --> 00:09:54,583
<i>pre súvislú diskusiu
kariérnej krízy.</i>

185
00:09:54,625 --> 00:09:56,875
Jeb na ne.
Jebte na veľa z nich.

186
00:09:56,916 --> 00:09:58,958
Povedzte im, že sa môžu držať
zasraný Leavis...

187
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
do ich zasraných zadkov.

188
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
Dobre, dobre.
To je veľmi užitočné, veľmi užitočné.

189
00:10:03,500 --> 00:10:05,001
<i>Shazzer... novinár...</i>

190
00:10:05,001 --> 00:10:06,834
<i>Veľa rád hovorí "jebať".</i>

191
00:10:06,876 --> 00:10:09,417
A, Jude, čo by si urobil?
ak jeden z vašich asistentov...

192
00:10:09,459 --> 00:10:11,667
urobil neškodným
taká malá chyba?

193
00:10:11,751 --> 00:10:13,084
Vyhodil by som ťa, Bridge.

194
00:10:13,126 --> 00:10:14,792
Výborne.

195
00:10:14,876 --> 00:10:17,084
Je to Cleaver chlap?
stále taký milý ako kedykoľvek predtým?

196
00:10:17,126 --> 00:10:18,542
Bože, áno.

197
00:10:18,542 --> 00:10:20,544
Potom si myslím
dobre načasované fajčenie...

198
00:10:20,544 --> 00:10:21,711
asi najlepšia odpoveď.

199
00:10:21,711 --> 00:10:23,044
- Oh.
- Oh, miluješ to.

200
00:10:23,086 --> 00:10:25,419
Si ten chlap?
ktorý spieval tú pieseň?

201
00:10:25,461 --> 00:10:27,128
áno. Áno, som.

202
00:10:27,169 --> 00:10:28,836
<i>Tom...
Ikona popu osemdesiatych rokov</i>

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,961
<i>ktorý iba napísal
jeden hit rekord...</i>

204
00:10:31,003 --> 00:10:32,961
<i>potom odišiel do dôchodku, pretože
našiel ten jeden záznam...</i>

205
00:10:33,003 --> 00:10:34,462
<i>bolo celkom dosť
aby som ho položil...</i>

206
00:10:34,504 --> 00:10:35,962
<i>po celé deväťdesiate roky.</i>

207
00:10:36,004 --> 00:10:38,629
- Skvelá pieseň.
- Ďakujem pekne.

208
00:10:38,670 --> 00:10:40,045
<i>Samozrejme, totálna hovadina.</i>

209
00:10:40,045 --> 00:10:42,045
- Viac vodky?
- Nie.

210
00:10:42,045 --> 00:10:44,962
áno.
Naplňte ju, preboha.

211
00:10:45,004 --> 00:10:46,629
<i>Aspoň
teraz mám po tridsiatke...</i>

212
00:10:46,670 --> 00:10:47,837
<i>Môžem držať svoj drink.</i>

213
00:10:49,046 --> 00:10:51,755
Ach! Hops

214
00:10:51,796 --> 00:10:55,046
- Pozor na krok.
- Je v poriadku. Jazdite ďalej.

215
00:10:55,380 --> 00:10:59,630
Očividne
F.R. Leavis prichádza.

216
00:11:01,630 --> 00:11:03,631
Popoludní, Bridget.

217
00:11:03,714 --> 00:11:06,797
čo tým myslíš
ideš na dovolenku?

218
00:11:06,839 --> 00:11:09,756
No a čo Julia?

219
00:11:11,881 --> 00:11:15,047
Musí ísť?
na pohreb?

220
00:11:39,384 --> 00:11:41,967
Počúvaj, máme
malý problém...

221
00:11:43,884 --> 00:11:46,884
Jediný problém
je kuchyňa.

222
00:11:46,925 --> 00:11:48,842
celkom úprimne,
nie je miesto...

223
00:11:48,884 --> 00:11:51,967
<i>Odošlite správu pánovi Cleaverovi.</i>

224
00:11:52,009 --> 00:11:54,550
<i>Som zhrozený správou.</i>

225
00:11:54,550 --> 00:11:58,592
<i>Sukňa je preukázateľne
ani chorý, ani neprítomný.</i>

226
00:11:58,634 --> 00:12:01,760
<i>Zdesený manažmentom
očividne veľkosť je postoj...</i>

227
00:12:01,760 --> 00:12:02,926
<i>k sukni.</i>

228
00:12:02,968 --> 00:12:06,676
<i>Navrhnite manažment chorého,
nie sukne!</i>

229
00:12:06,718 --> 00:12:08,718
To je celkom smiešne.

230
00:12:08,718 --> 00:12:10,885
Ooh. Oh, vidím.

231
00:12:10,926 --> 00:12:12,593
Vydrž. Vydrž.

232
00:12:19,720 --> 00:12:22,178
Správne. Áno.

233
00:12:22,387 --> 00:12:24,178
Nie, tomu rozumiem.

234
00:12:24,178 --> 00:12:25,928
Tomu rozumiem dokonale.

235
00:12:31,429 --> 00:12:33,888
<i>Veľmi zlý začiatok roka.</i>

236
00:12:33,929 --> 00:12:35,763
<i>Dal som sa zviesť
neformálnosťou...</i>

237
00:12:35,804 --> 00:12:39,054
<i>média na odosielanie správ
flirtovanie s kancelárskym darebákom.</i>

238
00:12:39,096 --> 00:12:43,554
<i>Vytrvá v odhodlaní
nájsť pekného rozumného muža.</i>

239
00:12:43,554 --> 00:12:47,389
<i>Zastaví flirtovanie...
prvá vec zajtra.</i>

240
00:12:47,430 --> 00:12:48,805
<i>Dobrý plán.</i>

241
00:12:57,764 --> 00:12:58,973
<i>Ak idete okolo kancelárie...</i>

242
00:12:59,015 --> 00:13:00,931
<i>bol pokus demonštrovať
prítomnosť sukne...</i>

243
00:13:00,931 --> 00:13:03,140
<i>môžem povedať len to
čiastočne zlyhal.</i>

244
00:13:03,181 --> 00:13:04,723
<i>Odštiepiť.</i>

245
00:13:04,765 --> 00:13:07,848
<i>Drž hubu, prosím.
Som veľmi zaneprázdnený a dôležitý.</i>

246
00:13:07,890 --> 00:13:10,681
<i>P.S. Ako sa opovažuješ
sexuálne ma obťažovať...</i>

247
00:13:10,723 --> 00:13:13,017
<i>týmto impertinentným spôsobom.</i>

248
00:13:13,058 --> 00:13:14,517
<i>Pošlite správu Jonesovi.</i>

249
00:13:14,517 --> 00:13:15,767
<i>Pokorný mať
spôsobil priestupok.</i>

250
00:13:15,808 --> 00:13:18,183
<i>Vyhne sa všetkým
non-P.C. podtóny v budúcnosti.</i>

251
00:13:18,392 --> 00:13:19,850
<i>Hlboko sa ospravedlňujeme.</i>

252
00:13:19,892 --> 00:13:22,558
<i>P.S. Ako tvoje prsia
v tom vrchu.</i>

253
00:13:25,975 --> 00:13:28,018
<i>Nesmie čítať
príliš veľa, nie.</i>

254
00:13:28,059 --> 00:13:29,809
<i>Dum dum dee dum</i>

255
00:13:29,893 --> 00:13:32,601
<i>Dum dum dee dum,
dum dum dee dum dum</i>

256
00:13:32,643 --> 00:13:33,893
A všetko to začalo, samozrejme...

257
00:13:33,934 --> 00:13:35,851
s niektorými veľmi
nezodpovedné posielanie e-mailov...

258
00:13:35,893 --> 00:13:38,101
nad Bridget's
neexistujúca sukňa.

259
00:13:47,601 --> 00:13:50,518
Daniel.
Kancelária v New Yorku pre vás.

260
00:13:50,518 --> 00:13:53,393
Áno, povedz im to
Vrátim sa k nim.

261
00:14:04,810 --> 00:14:06,477
Daniel.

262
00:14:06,519 --> 00:14:07,685
Jones...

263
00:14:07,727 --> 00:14:09,810
- Dobrý večer, Kenneth.
- Dobrý večer, Daniel.

264
00:14:13,562 --> 00:14:15,521
Ak máte chvíľku...

265
00:14:15,562 --> 00:14:16,979
Chcel by som slovo
než dnes večer odídeš.

266
00:14:17,021 --> 00:14:18,521
Áno, určite.

267
00:14:21,687 --> 00:14:23,854
- Uvidíme sa o sekundu.
- Výborne.

268
00:14:23,896 --> 00:14:25,480
- A Brenda...
- Áno?

269
00:14:25,522 --> 00:14:27,022
Na "Kafkovej motorke"
vec...

270
00:14:27,063 --> 00:14:29,063
Myslel som, že by to mohla byť zábava
ak ma predstavíš...

271
00:14:29,105 --> 00:14:30,522
než ho predstavím.

272
00:14:30,522 --> 00:14:32,522
Pridajte krásny zmysel pre príležitosť.

273
00:14:34,563 --> 00:14:36,105
Určite, pane.

274
00:14:36,147 --> 00:14:37,980
Hmm.

275
00:14:38,022 --> 00:14:40,606
Tch. Brenda, počúvaj.

276
00:14:40,648 --> 00:14:42,189
čo robíš dnes večer?

277
00:14:42,398 --> 00:14:43,898
V skutočnosti som zaneprázdnený.

278
00:14:43,898 --> 00:14:47,689
V poriadku. No to je škoda.
Ja len...

279
00:14:47,731 --> 00:14:49,189
no, myslel som, že môže
byť charitatívna vec...

280
00:14:49,231 --> 00:14:50,606
aby si vyzliekol sukňu
na večeru...

281
00:14:50,648 --> 00:14:51,773
a skús to trochu vykrmiť.

282
00:14:51,814 --> 00:14:54,482
- Hmm.
- Možno môžeš prísť aj ty.

283
00:14:54,524 --> 00:14:56,649
Čo zajtra?

284
00:14:56,690 --> 00:14:58,732
Nie. Zajtra je štart.

285
00:14:58,774 --> 00:15:00,482
Ach, áno, samozrejme.

286
00:15:00,565 --> 00:15:02,565
Asi najhoršia kniha
niekedy zverejnené.

287
00:15:02,649 --> 00:15:07,399
No, v konečnom dôsledku to tak nie je
riadok reklamy, pre ktorý sme sa rozhodli.

288
00:15:07,440 --> 00:15:08,984
Ďalšiu noc?

289
00:15:09,026 --> 00:15:10,484
Uvidíme, dobre?

290
00:15:11,651 --> 00:15:13,067
Dobrú noc, Daniel.

291
00:15:13,067 --> 00:15:15,567
Správne. Žiadny tlak, Bridge...

292
00:15:15,609 --> 00:15:19,109
ale celé tvoje budúce šťastie
teraz zalezi na tom ako sa zachovas...

293
00:15:19,151 --> 00:15:20,859
pri tejto jednej spoločenskej príležitosti.

294
00:15:20,984 --> 00:15:22,734
Správne. čo mám robiť?

295
00:15:22,776 --> 00:15:24,610
Po prvé, vyzerať nádherne.

296
00:15:34,902 --> 00:15:36,152
Ach!

297
00:15:36,193 --> 00:15:39,193
Ou! Preboha!

298
00:15:39,402 --> 00:15:43,777
Dva... potom Daniela úplne ignorujte
a nasávať slávnych autorov.

299
00:15:43,818 --> 00:15:45,485
Salman.

300
00:15:45,527 --> 00:15:47,402
Salman. Salman.

301
00:15:47,443 --> 00:15:49,735
Obiehať.

302
00:15:49,777 --> 00:15:51,861
Vyžarujúca inteligencia.

303
00:15:51,903 --> 00:15:53,986
Nie je to strašné?
o Čečensku?

304
00:15:54,028 --> 00:15:56,653
Nie je to strašné?
o Čečensku?

305
00:15:56,694 --> 00:15:58,111
Čečensko!

306
00:15:58,153 --> 00:15:59,819
Predstavovať ľudí
s premyslenými detailmi...

307
00:15:59,861 --> 00:16:01,986
ako napríklad: "Sheila...

308
00:16:02,028 --> 00:16:04,569
„Toto je Daniel.
Daniel, toto je Sheila.

309
00:16:04,611 --> 00:16:07,530
„Sheila má rada jazdu na koni
a pochádza z Nového Zélandu.

310
00:16:07,571 --> 00:16:09,655
„Daniela baví publikovať
a príde..."

311
00:16:09,696 --> 00:16:10,946
Po celej tvári?

312
00:16:10,946 --> 00:16:12,030
presne tak.

313
00:16:12,071 --> 00:16:13,613
Ospravedlňujem sa.

314
00:16:13,655 --> 00:16:15,988
Strašne ma to mrzí
aby som ťa prerušil...

315
00:16:15,988 --> 00:16:17,863
keď budeš večerať.
Je to len tak...

316
00:16:17,905 --> 00:16:20,696
áno. Áno, bol som to ja.

317
00:16:20,696 --> 00:16:22,989
áno. Pred deviatimi rokmi.

318
00:16:23,031 --> 00:16:24,864
Žiadne aktuálne plány
zaznamenať čokoľvek iné.

319
00:16:24,906 --> 00:16:26,197
dakujem pekne.

320
00:16:26,239 --> 00:16:27,989
Och, to len tak, ehm...

321
00:16:28,031 --> 00:16:31,197
tvoja... tvoja stolička
je na kabáte mojej ženy.

322
00:16:32,864 --> 00:16:34,656
Vaša... vaša stolička na...

323
00:16:34,697 --> 00:16:36,698
Samozrejme, že je.
Samozrejme, že je.

324
00:16:36,782 --> 00:16:38,407
dakujem pekne.
dakujem.

325
00:16:38,448 --> 00:16:40,823
<i>Hmm. Hlavná dilema.</i>

326
00:16:40,865 --> 00:16:42,573
<i>Ak skutočne áno,
nejakou strašnou náhodou...</i>

327
00:16:42,615 --> 00:16:44,157
<i>skončia v flagrante...</i>

328
00:16:44,198 --> 00:16:47,657
<i>Toto by bolo určite najviac
príťažlivý v rozhodujúcom momente.</i>

329
00:16:47,657 --> 00:16:49,824
<i>Avšak šance na
dosiahnutie rozhodujúceho momentu...</i>

330
00:16:49,866 --> 00:16:52,408
<i>výrazne zvýšiť
nosením týchto.</i>

331
00:16:52,408 --> 00:16:54,533
<i>Strašné sťahovanie žalúdka
nohavičky.</i>

332
00:16:54,574 --> 00:16:56,991
<i>Veľmi obľúbený u babičiek
na celom svete.</i>

333
00:16:57,033 --> 00:17:00,741
<i>Ha. Tricky. Veľmi zložité.</i>

334
00:17:16,201 --> 00:17:17,701
<i>Dámy a páni...</i>

335
00:17:17,743 --> 00:17:20,536
<i>vítajte pri spustení
z „Kafkovej motorky“...</i>

336
00:17:20,577 --> 00:17:21,952
<i>„Najväčšia kniha
našej doby“...</i>

337
00:17:21,994 --> 00:17:24,786
<i>a tu vám to predstavím
je pán sýkorky perverzný.</i>

338
00:17:24,827 --> 00:17:27,786
<i>Och, Fitzherbert,
Fitzherbert, Fitzherbert.</i>

339
00:17:28,952 --> 00:17:32,869
<i>OK, rozpošlite,
vyžarujúca inteligencia.</i>

340
00:17:32,911 --> 00:17:36,202
<i>Ignorujte Daniela a buďte báječní
so všetkými ostatnými.</i>

341
00:17:36,411 --> 00:17:40,161
<i>Som intelektuálny rovný
všetkých ostatných tu.</i>

342
00:17:40,202 --> 00:17:41,494
<i>Och.</i>

343
00:17:41,536 --> 00:17:43,744
Je to ako celá teória
krátkej beletrie...

344
00:17:43,786 --> 00:17:45,536
a o novele, vieš?

345
00:17:45,577 --> 00:17:46,786
A samozrejme problém...

346
00:17:46,827 --> 00:17:48,578
s Martinovou definíciou
z novely...

347
00:17:48,620 --> 00:17:49,995
je to naozaj tak
platí len pre neho.

348
00:17:52,953 --> 00:17:55,037
To nie
znie ako Martin.

349
00:17:55,078 --> 00:17:57,203
nie.

350
00:17:57,412 --> 00:17:59,620
Môžem sa mýliť.
čo myslíš?

351
00:17:59,662 --> 00:18:04,080
Uh... vieš...

352
00:18:05,455 --> 00:18:09,914
kde sú záchody, čo?

353
00:18:09,955 --> 00:18:13,705
<i>Buďte pokojní.
Už to nemôže byť horšie.</i>

354
00:18:16,665 --> 00:18:18,831
čo tu robíš?

355
00:18:18,873 --> 00:18:22,081
Pýtal som sa sám seba
tá istá otázka.

356
00:18:22,123 --> 00:18:24,165
Prišiel som s kolegom.

357
00:18:24,206 --> 00:18:25,581
Tak ako sa máš?

358
00:18:25,623 --> 00:18:27,540
Teda okrem bytia
veľmi sklamaný...

359
00:18:27,581 --> 00:18:30,665
nevidieť môjho obľúbeného
opäť sobí skokan...

360
00:18:30,706 --> 00:18:31,957
mám sa dobre.

361
00:18:31,999 --> 00:18:33,791
Niekto ma predstaví?

362
00:18:33,832 --> 00:18:37,124
<i>Ach, predstavte ľudí
s premyslenými detailmi.</i>

363
00:18:37,166 --> 00:18:38,874
Perpetua. Ha.

364
00:18:38,916 --> 00:18:40,707
Toto je Mark Darcy.

365
00:18:40,832 --> 00:18:42,874
Mark je predčasne
kurva v strednom veku...

366
00:18:42,916 --> 00:18:44,666
s krutou-racedex-manželkou.

367
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
Perpetua je tučná stará taška...

368
00:18:46,125 --> 00:18:48,042
ktorá trávi čas
šéfuje mi.

369
00:18:49,750 --> 00:18:51,542
<i>Možno nie.</i>

370
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
Niekto ma predstaví?

371
00:18:52,917 --> 00:18:55,458
Ach, Perpetua.

372
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
Toto je Mark Darcy.

373
00:18:57,542 --> 00:18:59,500
Mark je špičkový advokát.

374
00:18:59,542 --> 00:19:01,752
Oh, pochádza z
Garth a Underwood.

375
00:19:01,794 --> 00:19:03,752
Perpetua je jedna
mojich kolegov z práce.

376
00:19:03,794 --> 00:19:06,460
Prečo, Mark, poznám ťa
podľa povesti, samozrejme.

377
00:19:08,544 --> 00:19:10,044
Ach, Natasha.

378
00:19:10,085 --> 00:19:12,669
Toto je Bridget Jonesová.
Bridget, toto je Natasha.

379
00:19:12,710 --> 00:19:15,961
Natasha je špičková právnička
a špecializuje sa na rodinné právo.

380
00:19:16,045 --> 00:19:17,420
Bridget pracuje vo vydavateľstve...

381
00:19:17,461 --> 00:19:19,836
a hrávali sa nahí
v mojom brodisku.

382
00:19:21,211 --> 00:19:23,670
- Aké zvláštne.
- Ha ha.

383
00:19:23,711 --> 00:19:25,586
perpetua,
ako ide domov?

384
00:19:25,628 --> 00:19:27,128
Katastrofa.

385
00:19:27,170 --> 00:19:29,461
Nemal by som do toho s tebou ísť.

386
00:19:29,545 --> 00:19:33,503
Mimochodom, ten muž je úžasný.

387
00:19:33,545 --> 00:19:34,961
Ach, áno, Mark.

388
00:19:35,003 --> 00:19:37,253
Len mi daj čas.
Daj mi čas.

389
00:19:38,711 --> 00:19:41,003
Napísali ste
"spalujúca vízia..."

390
00:19:41,086 --> 00:19:42,711
Môžete si spomenúť?
zvyšok tohto?

391
00:19:42,753 --> 00:19:44,171
„Z rán
naše storočie...“

392
00:19:44,212 --> 00:19:46,712
"spôsobil
tradičná maskulinita.

393
00:19:46,754 --> 00:19:48,712
"Pozitívne Vonnegut-esgue."
Samozrejme.

394
00:19:50,837 --> 00:19:52,837
Počuj, ani nevieš kde
loos sú tu, však?

395
00:19:52,879 --> 00:19:54,837
Áno. Na chodbe.

396
00:19:54,879 --> 00:19:56,004
dakujem.

397
00:20:00,173 --> 00:20:01,464
Jeden, dva.

398
00:20:04,714 --> 00:20:06,798
Dámy a páni.

399
00:20:06,798 --> 00:20:08,673
ja...

400
00:20:10,756 --> 00:20:12,924
L-damy a...

401
00:20:12,924 --> 00:20:14,757
ja...

402
00:20:14,799 --> 00:20:15,924
Oi!

403
00:20:15,965 --> 00:20:17,382
Oi!

404
00:20:19,424 --> 00:20:21,007
prepáč. Ten, uh...

405
00:20:21,007 --> 00:20:24,465
Mike nie je...
pracovať... pracovať. Ehm.

406
00:20:24,507 --> 00:20:27,050
Dámy a páni...

407
00:20:27,133 --> 00:20:32,591
vitajte na štarte
z "Kafkovej motorky"...

408
00:20:32,633 --> 00:20:35,633
"Najväčšia kniha našej doby."

409
00:20:39,550 --> 00:20:44,051
Samozrejme okrem
vaše knihy, pán Rushdie...

410
00:20:44,092 --> 00:20:47,676
ktoré sú tiež veľmi dobré.

411
00:20:50,467 --> 00:20:52,634
A lord Archer...

412
00:20:52,676 --> 00:20:55,803
tie tvoje tiež nie sú zlé.

413
00:20:55,844 --> 00:20:57,219
Každopádne...

414
00:20:57,428 --> 00:20:59,678
Uh, čo mám na mysli, je...

415
00:20:59,719 --> 00:21:01,803
vitaj,
dámy a páni.

416
00:21:01,844 --> 00:21:04,803
Ďakujem, že ste prišli
do spustenia...

417
00:21:04,803 --> 00:21:08,761
jeden z tridsiatich najlepších
knihy našej doby.

418
00:21:08,761 --> 00:21:11,887
V každom prípade, aspoň.

419
00:21:11,929 --> 00:21:15,179
A tu
aby som to predstavil, ha...

420
00:21:15,220 --> 00:21:16,845
správne, ha ha...

421
00:21:16,887 --> 00:21:19,554
je, uh, muž
všetci voláme...

422
00:21:19,595 --> 00:21:21,804
<i>Zvrátené prsia.</i>

423
00:21:21,845 --> 00:21:23,012
pán...

424
00:21:23,054 --> 00:21:24,137
<i>Zvrátené prsia!</i>

425
00:21:24,179 --> 00:21:25,929
pán...

426
00:21:27,512 --> 00:21:28,637
<i>Zvrátené prsia.</i>

427
00:21:28,679 --> 00:21:30,595
Fitzherbert, uh...

428
00:21:30,595 --> 00:21:32,137
lebo...

429
00:21:32,179 --> 00:21:35,679
to je jeho meno.

430
00:21:35,804 --> 00:21:38,012
Pán Fitzherbert.

431
00:21:39,180 --> 00:21:40,680
dakujem.

432
00:21:45,221 --> 00:21:46,888
Ďakujem, Brenda.

433
00:21:48,805 --> 00:21:50,846
Stačí zapnúť toto.

434
00:21:55,015 --> 00:21:56,598
Tak ako
autobiografický...

435
00:21:56,640 --> 00:21:58,098
je tvoja práca, Salman?

436
00:21:58,140 --> 00:21:59,515
vieš,
je to úžasná vec...

437
00:21:59,557 --> 00:22:01,473
nikto sa ma nikdy nepýtal
tá otázka.

438
00:22:01,515 --> 00:22:03,098
Ospravedlňujem sa.

439
00:22:03,140 --> 00:22:05,765
Jones. Naštvete ich všetkých.

440
00:22:05,807 --> 00:22:08,183
Bolo to brilantné...

441
00:22:08,224 --> 00:22:13,558
postmodernistické majstrovské dielo
oratorický ohňostroj, naozaj.

442
00:22:13,558 --> 00:22:14,724
Uhh.

443
00:22:14,766 --> 00:22:16,558
Vyzeráš veľmi sexi, Jones.

444
00:22:16,558 --> 00:22:18,599
Myslím, že budem musieť
teraz ťa vezmem na večeru...

445
00:22:18,599 --> 00:22:20,724
či sa ti to páči alebo nie, dobre?

446
00:22:20,766 --> 00:22:21,933
Poď, vezmi si svoje veci.

447
00:22:29,600 --> 00:22:31,809
Ako sa teda cítite
celá táto situácia...

448
00:22:31,850 --> 00:22:33,684
v Čečensku?
nie je to nočná mora?

449
00:22:33,725 --> 00:22:35,059
Nedalo mi to, Jones.

450
00:22:35,142 --> 00:22:38,976
Pozri, ako sa máš
poznáš Arseyho Darcyho?

451
00:22:39,018 --> 00:22:41,976
Zrejme som použil
behať nahý...

452
00:22:42,018 --> 00:22:43,476
vo svojom bazéniku.

453
00:22:43,518 --> 00:22:45,726
Stavím sa, že áno, ty špinavá sviňa.

454
00:22:45,768 --> 00:22:47,851
čo ty?

455
00:22:47,893 --> 00:22:49,518
To isté. Áno.

456
00:22:51,018 --> 00:22:54,228
Nie, nie, bol som najlepší muž
na jeho svadbe.

457
00:22:54,270 --> 00:22:55,937
Hm, poznal som ho z Cambridge.

458
00:22:55,978 --> 00:22:57,228
Bol to kamarát.

459
00:22:57,270 --> 00:22:59,270
a čo potom?

460
00:22:59,437 --> 00:23:02,645
A potom, uh... nič.

461
00:23:02,687 --> 00:23:05,187
Netreba ho chrániť.
Nie je to môj priateľ.

462
00:23:05,228 --> 00:23:07,771
No, teda...

463
00:23:07,813 --> 00:23:09,979
o mnoho rokov neskôr...

464
00:23:10,021 --> 00:23:13,521
Urobil som trochu
katastrofálny omyl...

465
00:23:13,563 --> 00:23:17,938
o jeho predstavení
mojej snúbenici.

466
00:23:21,229 --> 00:23:22,854
A, ehm...

467
00:23:25,563 --> 00:23:29,479
Nemohol som povedať, úplne úprimne,
Kedysi som mu celkom odpustila.

468
00:23:29,521 --> 00:23:31,896
Bože, tak...

469
00:23:31,938 --> 00:23:34,939
je to odporný bastard.

470
00:23:34,980 --> 00:23:36,730
A tupý bastard.

471
00:23:36,772 --> 00:23:39,022
áno. áno,
Myslím, že je to fér.

472
00:23:39,022 --> 00:23:41,980
Každopádne, jeb na neho. počúvaj
nenechaj ho pokaziť nám večer.

473
00:23:41,980 --> 00:23:43,689
Prečo nie?
ešte trochu vína...

474
00:23:43,730 --> 00:23:45,605
a povedz mi o tom viac
cvičiť francúzske bozkávanie...

475
00:23:45,647 --> 00:23:46,772
s ostatnými dievčatami
v škole...

476
00:23:46,814 --> 00:23:47,897
pretože to je
veľmi dobrý príbeh.

477
00:23:47,939 --> 00:23:50,649
- Nebolo to francúzske bozkávanie.
- To je jedno. Vymysli to.

478
00:23:50,691 --> 00:23:52,607
To je rozkaz, Jones.

479
00:23:52,607 --> 00:23:55,232
Takže, čo tak
drink u mňa?

480
00:23:55,482 --> 00:23:57,732
Úplne nevinne,
žiadna sranda...

481
00:23:57,774 --> 00:23:59,732
len plný sex.

482
00:24:00,816 --> 00:24:02,482
Nie, nie, nie.

483
00:24:02,524 --> 00:24:04,608
Mal by som si zohnať taxík.

484
00:24:04,650 --> 00:24:07,817
Ale dakujem
na krásnu večeru.

485
00:24:09,900 --> 00:24:12,983
Je mi potešením, Jones.

486
00:24:58,904 --> 00:25:01,905
Teraz sú tieto veľmi
hlúpe čižmy, Jones.

487
00:25:01,947 --> 00:25:05,530
A toto je veľmi
malé hlúpe šaty.

488
00:25:05,572 --> 00:25:07,155
A, ehm...

489
00:25:07,197 --> 00:25:09,780
toto sú, uh...

490
00:25:09,780 --> 00:25:12,613
jebni ma,
úplne obrovské nohavičky.

491
00:25:12,655 --> 00:25:14,238
Ježiš. Do riti.

492
00:25:14,405 --> 00:25:16,405
Nie, nie, neospravedlňuj sa.
mám ich rada.

493
00:25:16,447 --> 00:25:19,030
Ahoj, mami.

494
00:25:22,447 --> 00:25:23,780
Prepáč, musím mať
iný pohľad.

495
00:25:23,822 --> 00:25:25,613
- Sú príliš dobré, aby to bola pravda.
- Nie.

496
00:25:25,655 --> 00:25:26,780
Nie je čo byť
v rozpakoch o.

497
00:25:26,780 --> 00:25:28,155
Mám niečo na sebe
sám sebe dosť podobný.

498
00:25:28,197 --> 00:25:31,781
- Tu vám to ukážem.
- Nie. Nie.

499
00:25:53,658 --> 00:25:54,866
Ha. Huh.

500
00:25:54,908 --> 00:25:56,116
To bolo fantastické.

501
00:25:56,158 --> 00:25:58,158
Ach. Mmm.

502
00:25:58,200 --> 00:25:59,784
Áno, áno.

503
00:25:59,784 --> 00:26:01,534
Ach. Daniel.

504
00:26:01,617 --> 00:26:02,742
áno?

505
00:26:02,784 --> 00:26:05,242
Čo sa deje v kancelárii?

506
00:26:05,451 --> 00:26:07,242
Oh. no,
Som rád, že si sa to spýtal.

507
00:26:07,409 --> 00:26:10,117
vidíš,
je to vydavateľstvo.

508
00:26:10,159 --> 00:26:12,159
To znamená, že ľudia
napíš nám veci...

509
00:26:12,159 --> 00:26:13,742
a potom vytlačíme
všetky stránky...

510
00:26:13,827 --> 00:26:15,035
a pripevnite ich k sebe...

511
00:26:15,077 --> 00:26:16,952
a urobiť z nich čo
voláme knihu, Jones.

512
00:26:16,993 --> 00:26:21,535
Nie, myslíš
ľudia si to všimnú?

513
00:26:21,577 --> 00:26:22,702
Všimnite si čo?

514
00:26:22,743 --> 00:26:25,868
nás. Spoločná práca,
spať spolu.

515
00:26:25,910 --> 00:26:27,077
Počkaj chvíľu, Jones.

516
00:26:27,118 --> 00:26:30,453
Len spomaľ.
Začalo to v utorok...

517
00:26:30,494 --> 00:26:32,036
a teraz je štvrtok.

518
00:26:32,078 --> 00:26:34,078
Nie je to presne...

519
00:26:34,119 --> 00:26:36,911
hm, dlhodobý vzťah,
je to?

520
00:26:36,953 --> 00:26:40,536
Si veľmi zlý.

521
00:26:45,913 --> 00:26:47,038
Ach.

522
00:26:48,205 --> 00:26:50,746
Mmm.

523
00:26:50,788 --> 00:26:52,746
Bridget Jonesová,
svojvoľná bohyňa sexu...

524
00:26:52,788 --> 00:26:56,580
s veľmi zlým mužom
medzi jej stehnami.

525
00:26:56,621 --> 00:26:58,872
mama. ahoj

526
00:26:58,872 --> 00:27:01,081
<i>Je to pravda
všeobecne uznávané...</i>

527
00:27:01,081 --> 00:27:04,706
<i>že momentálne jedna oblasť
tvojho života začne ísť OK...</i>

528
00:27:04,747 --> 00:27:08,831
<i>ďalšia jeho časť padá
veľkolepo na kusy.</i>

529
00:27:08,872 --> 00:27:10,997
Ach, ešte niekto chce
mať to vypnuté?

530
00:27:11,039 --> 00:27:12,872
Haha. Nehanbite sa, madam.

531
00:27:12,914 --> 00:27:19,872
francúzsky. Maj to oeuf. Ha ha!
S škrabkou na vajíčka wisecrack.

532
00:27:19,872 --> 00:27:22,747
Teraz pekne pevné uchopenie.

533
00:27:24,081 --> 00:27:26,915
Vložte ho do otvoru. A...

534
00:27:26,915 --> 00:27:29,457
hore, dole, hore, dole.

535
00:27:29,498 --> 00:27:31,498
A príde vám to do ruky.

536
00:27:32,790 --> 00:27:37,207
Oh! Pozor na prestriekanie.
prepáč.

537
00:27:38,915 --> 00:27:40,834
Miláčik, keby som vošiel
s nohavičkami na hlave...

538
00:27:40,875 --> 00:27:42,250
nevšimol by si.

539
00:27:42,417 --> 00:27:44,750
Strávil som tridsaťpäť rokov
upratuje svoj dom...

540
00:27:44,834 --> 00:27:47,042
prať si šaty,
vychovávať svoje deti.

541
00:27:47,084 --> 00:27:49,292
Aj ja som tvoje dieťa.

542
00:27:49,500 --> 00:27:50,792
Aby som bol úprimný, miláčik,
mať deti...

543
00:27:50,792 --> 00:27:52,584
nie je všetko, čo je prasknuté.

544
00:27:52,625 --> 00:27:55,085
Keď som opäť dostal šancu,
Nie som si istý, či by som nejaké mal.

545
00:27:55,126 --> 00:27:57,543
A teraz je
zima môjho života...

546
00:27:57,585 --> 00:27:59,793
a vlastne ani nemám
mám niečo vlastné.

547
00:27:59,835 --> 00:28:03,543
Nemám silu,
žiadna skutočná kariéra...

548
00:28:03,626 --> 00:28:05,835
nie... žiadny sexuálny život.

549
00:28:05,876 --> 00:28:07,668
Nemám vôbec žiadny život.

550
00:28:07,710 --> 00:28:09,711
Som ako kobylka
ktorý spieval celé leto.

551
00:28:09,794 --> 00:28:11,502
Som ako Germaine rozmaznaná Geer.

552
00:28:11,544 --> 00:28:13,002
Greer.

553
00:28:13,002 --> 00:28:16,627
No, každopádne to nebudem mať.
A bol som objavený talentom.

554
00:28:16,669 --> 00:28:19,461
Julian sa zamyslí
Mám veľký potenciál.

555
00:28:19,502 --> 00:28:20,752
Kto je Julian?

556
00:28:20,794 --> 00:28:22,711
Z kanála Home Shopping Channel.

557
00:28:22,752 --> 00:28:24,753
Prichádza do obchodu
aby mal hotové farby.

558
00:28:24,837 --> 00:28:26,545
Potenciál na čo?

559
00:28:26,587 --> 00:28:29,003
Ako demonštrant
vo svojej káblovej show.

560
00:28:29,045 --> 00:28:30,712
Viete, jeho asistent.

561
00:28:30,753 --> 00:28:33,045
Zdá sa, že je to najvyššie -
hodnotená relácia na kanáli.

562
00:28:33,087 --> 00:28:34,420
No okrem jedného...

563
00:28:34,462 --> 00:28:36,587
kde sú tuční ľudia
zbili svojich príbuzných.

564
00:28:36,587 --> 00:28:38,170
Ooh! Musím čarovať.

565
00:28:38,212 --> 00:28:41,589
- Počuli ste o Markovi Darcym?
- Zbohom, mami.

566
00:28:50,214 --> 00:28:51,797
Julian.

567
00:28:55,006 --> 00:28:57,590
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

568
00:29:03,090 --> 00:29:07,506
<i>A o pár týždňov neskôr,
bolo to oveľa horšie.</i>

569
00:29:07,548 --> 00:29:09,090
Dobrý deň!

570
00:29:09,131 --> 00:29:10,590
Pozrite sa na toto.

571
00:29:10,590 --> 00:29:12,881
Vyplácanie
tento prívesok v tvare srdca.

572
00:29:12,923 --> 00:29:15,881
Jeden z mojich osobných
odporúčania...

573
00:29:15,923 --> 00:29:18,756
je to úplne úžasné...

574
00:29:18,798 --> 00:29:21,215
zodpovedajúci náhrdelník
a sada náušníc.

575
00:29:21,256 --> 00:29:26,841
Meranie náušníc
len niečo vyše centimetra...

576
00:29:26,924 --> 00:29:31,091
z pravého diamantu s
dva páry v lapis lazuli...

577
00:29:31,132 --> 00:29:34,091
v krásnom zlatom prevedení.

578
00:29:34,174 --> 00:29:37,093
Presná replika
z tých, ktoré sa nosia vo Wimbledone...

579
00:29:37,134 --> 00:29:41,259
v roku 1993 Jej kráľovskou výsosťou
vojvodkyňa z Kentu.

580
00:29:43,468 --> 00:29:45,801
Dobre.

581
00:29:45,843 --> 00:29:47,926
Naozaj sa potom odsťahovala?

582
00:29:47,968 --> 00:29:51,802
Očividne ona a toto
maškrtník v tóne mandarínky...

583
00:29:51,844 --> 00:29:53,094
sú zrazu položkou.

584
00:29:53,094 --> 00:29:56,094
Mala ich polovica našich priateľov
okolo krvavej večere.

585
00:29:56,094 --> 00:29:58,719
Je dokonca
brať žltačku Julian...

586
00:29:58,760 --> 00:30:00,552
do Una Alconbury's
Tarts and Vicars party.

587
00:30:00,594 --> 00:30:03,052
To nie je Pamela, ktorú som poznal.
To je kruté.

588
00:30:03,094 --> 00:30:07,845
No stále,
môže to byť zlatá príležitosť.

589
00:30:07,886 --> 00:30:11,970
Ak ste strávili celú párty
flirtovanie s inými ženami...

590
00:30:12,011 --> 00:30:13,970
poháňalo by to mamu
divoký od žiarlivosti.

591
00:30:14,011 --> 00:30:15,136
čo?

592
00:30:15,178 --> 00:30:16,928
Tak som dostal svojho muža.

593
00:30:16,970 --> 00:30:20,554
máš priateľa?
Skutočný?

594
00:30:20,554 --> 00:30:23,929
Mám, otec. mám.

595
00:30:24,012 --> 00:30:26,929
A je perfektný.

596
00:30:45,473 --> 00:30:49,599
<i>Hurá.
Už nie som tragická špina...</i>

597
00:30:49,640 --> 00:30:53,099
<i>ale správna priateľka
bona fide sexuálneho boha...</i>

598
00:30:53,140 --> 00:30:55,224
<i>tak oddaný
že ma berie...</i>

599
00:30:55,265 --> 00:30:59,015
<i>na plnohodnotnú miniprestávku
prázdninový víkend.</i>

600
00:30:59,057 --> 00:31:00,474
Len mi to sľúb
nemusíme sedieť...

601
00:31:00,515 --> 00:31:03,099
v akýchkoľvek malých lodičkách a čítajte
poncey poézia k sebe navzájom.

602
00:31:03,140 --> 00:31:05,474
<i>On tiež chráni
ja u strýka Geoffreyho...</i>

603
00:31:05,515 --> 00:31:07,807
<i>ohavné koláče a vikári
maškarná párty.</i>

604
00:31:07,849 --> 00:31:09,807
<i>To nemôže byť len šantenie.</i>

605
00:31:09,807 --> 00:31:12,015
<i>Miniprestávka znamená skutočnú lásku.</i>

606
00:31:13,890 --> 00:31:16,557
<i>Zrazu mám pocit
bohyňa obrazovky...</i>

607
00:31:16,599 --> 00:31:19,558
<i>na spôsob Grace Kelly.</i>

608
00:31:21,100 --> 00:31:25,100
<i>Aj keď možno niekedy tak trochu
menej elegantný pod tlakom.</i>

609
00:31:29,266 --> 00:31:32,893
Je tu veľmi ticho, však?
Sme jediní hostia, alebo...

610
00:31:32,935 --> 00:31:34,852
Tento víkend máme svadbu.

611
00:31:34,893 --> 00:31:37,560
Verím, že existujú len
štyria z vás sa nezúčastňujú.

612
00:31:37,602 --> 00:31:39,727
Oh. Hmm.

613
00:31:39,768 --> 00:31:42,560
Robíš lode,
Uvarím čaj.

614
00:31:43,768 --> 00:31:44,977
Ježiš.

615
00:31:45,018 --> 00:31:47,644
- Dobrý deň.
- Ahoj.

616
00:31:47,686 --> 00:31:49,728
No dobre.

617
00:31:49,769 --> 00:31:52,811
Chápem, že tiež smeruješ
pre skalku Alconbury.

618
00:31:52,853 --> 00:31:54,269
áno, je to tak.

619
00:31:54,478 --> 00:31:57,769
Priviedol som Natashu.
Dajte si trochu práce.

620
00:31:57,811 --> 00:32:00,853
Myslel som, že to zvládnem
nie úplne premárnený víkend.

621
00:32:00,853 --> 00:32:02,770
Aké zaujímavé.

622
00:32:02,812 --> 00:32:04,187
Aký strhujúci život
ty vedieš.

623
00:32:04,229 --> 00:32:07,229
Uvidíme sa
hore za sekundu.

624
00:32:21,896 --> 00:32:23,730
Hmm. No, slabosť
ich prípadu...

625
00:32:23,771 --> 00:32:26,605
Leží v depozícii
urobili 30. augusta.

626
00:32:26,605 --> 00:32:28,063
Obdobie hmly...

627
00:32:28,105 --> 00:32:29,940
a...

628
00:32:29,982 --> 00:32:31,773
mierna neplodnosť.

629
00:32:31,815 --> 00:32:33,607
Oh, do riti, milujem Keatsa.

630
00:32:33,690 --> 00:32:35,107
Počuli ste túto?

631
00:32:35,148 --> 00:32:37,232
„Bola tam mladá žena
od Ealingu...

632
00:32:37,273 --> 00:32:40,148
„ktorý mal zvláštny pocit.

633
00:32:40,190 --> 00:32:42,940
“ Ľahla si na chrbát
a otvorila si trhlinu...

634
00:32:43,023 --> 00:32:44,691
"a naštvaný
po celom strope."

635
00:32:44,733 --> 00:32:45,858
Och, šuhaji.

636
00:32:45,899 --> 00:32:47,941
čo si urobil?

637
00:32:47,941 --> 00:32:50,858
- Nastupujem do teba, Bridge.
- Neopováž sa!

638
00:32:50,899 --> 00:32:53,774
- Som kráľ sveta!
- Nie!

639
00:32:53,816 --> 00:32:55,983
Jebni ma. Uhh!

640
00:32:56,024 --> 00:32:57,649
Aah!

641
00:33:00,524 --> 00:33:02,191
Ach, chcanky a blbosti.

642
00:33:02,233 --> 00:33:04,024
Ty hlúpy zadok.

643
00:33:06,566 --> 00:33:08,233
Bollocks.

644
00:33:08,274 --> 00:33:09,816
V poriadku.

645
00:33:09,858 --> 00:33:11,816
Aah! Nie!

646
00:33:11,816 --> 00:33:13,233
Také detinské.

647
00:33:13,484 --> 00:33:15,525
Aah! Nie!

648
00:33:15,567 --> 00:33:16,984
áno.

649
00:33:17,025 --> 00:33:19,192
Hej, Darce, poď dnu!

650
00:33:19,234 --> 00:33:21,067
Voda je nádherná!

651
00:33:21,109 --> 00:33:22,734
Poď, pracuješ
príliš ťažké, kamarát.

652
00:33:22,775 --> 00:33:23,942
Ha ha!

653
00:33:25,484 --> 00:33:28,486
- Daniel.
- Áno, Bridget?

654
00:33:28,486 --> 00:33:30,027
Tá vec, ktorú si práve urobil
vlastne je to protizakonne...

655
00:33:30,069 --> 00:33:31,236
vo viacerých krajinách.

656
00:33:31,277 --> 00:33:33,111
No to je samozrejme
hlavný dôvod...

657
00:33:33,152 --> 00:33:35,277
Som tak nadšený, že som
žijúci dnes v Británii.

658
00:33:35,486 --> 00:33:37,694
áno. Nerozumiem...

659
00:33:37,736 --> 00:33:39,777
prečo predseda vlády
viac to nespomína...

660
00:33:39,819 --> 00:33:41,069
vo svojich prejavoch.

661
00:33:41,111 --> 00:33:43,028
Mal by si napísať
mu o tom.

662
00:33:43,070 --> 00:33:44,278
Mám v úmysle.

663
00:33:47,695 --> 00:33:49,820
Daniel.

664
00:33:49,862 --> 00:33:50,945
Bridget.

665
00:33:50,987 --> 00:33:54,112
- Ľúbiš ma?
- Drž hubu, alebo to urobím znova.

666
00:33:56,237 --> 00:33:57,779
miluješ ma?

667
00:33:57,821 --> 00:33:59,488
Správne. Požiadali ste o to.

668
00:33:59,529 --> 00:34:02,779
A ideme ďalej.

669
00:34:02,821 --> 00:34:04,196
ja ti dám
niečo na zahryznutie.

670
00:34:04,238 --> 00:34:05,863
Tu.

671
00:34:05,904 --> 00:34:08,279
dobre? Daj si to do úst,
miláčik.

672
00:34:10,654 --> 00:34:11,780
Ty si to koleduješ.

673
00:34:13,072 --> 00:34:14,697
Prestaň.

674
00:34:17,739 --> 00:34:19,239
Nie, nie.

675
00:34:26,949 --> 00:34:28,074
Hmm.

676
00:34:28,116 --> 00:34:33,657
Musím sa vrátiť do mesta.
Prišlo stretnutie.

677
00:34:33,657 --> 00:34:35,074
V nedeľu?

678
00:34:35,116 --> 00:34:36,574
Nie. Stretnutie
prvá vec zajtra.

679
00:34:36,616 --> 00:34:38,574
Musím do práce
na niektorých figúrach.

680
00:34:38,616 --> 00:34:43,492
Mohli by sme len pop
do strany na minútu.

681
00:34:43,533 --> 00:34:45,117
Bridget,
Naozaj ma to mrzí.

682
00:34:45,158 --> 00:34:48,658
proste to nezvládnem.
Musím sa vrátiť.

683
00:34:48,700 --> 00:34:50,158
Počuj, Daniel...

684
00:34:50,242 --> 00:34:53,617
ak si zmenil názor,
dalo by sa povedať len tak...

685
00:34:53,658 --> 00:34:55,992
pretože, úprimne, nevidím
čo môže byť také dôležité.

686
00:34:56,033 --> 00:34:58,283
Nie, nechceli by ste,
chcel by si?

687
00:34:58,450 --> 00:35:00,158
Pretože nemáte
ten najslabší nápad...

688
00:35:00,200 --> 00:35:03,492
koľko problémov
spoločnosť je in.

689
00:35:03,533 --> 00:35:04,950
Ty labuť dovnútra
v krátkej sukni...

690
00:35:04,992 --> 00:35:06,908
a si sexy
priehľadná blúzka...

691
00:35:06,950 --> 00:35:08,617
a fany okolo
s tlačovými správami.

692
00:35:08,617 --> 00:35:10,076
Vieš, toto je
Američania letia...

693
00:35:10,118 --> 00:35:11,743
pretože premýšľajú
že nás zatvoria...

694
00:35:11,784 --> 00:35:13,159
preboha.

695
00:35:16,076 --> 00:35:17,826
prepáč.

696
00:35:19,826 --> 00:35:21,659
Prepáč, Bridge.
Viem, že som hlupák.

697
00:35:29,536 --> 00:35:31,536
Pozri, idem
zariadiť krásne auto...

698
00:35:31,578 --> 00:35:33,245
prísť a vyzdvihnúť ťa
a vezmem ťa späť...

699
00:35:33,286 --> 00:35:34,870
do Londýna po párty, dobre?

700
00:35:34,911 --> 00:35:36,995
Ak musíš cestovať sám,
cestovať štýlovo.

701
00:35:37,036 --> 00:35:39,079
Hmm.

702
00:35:39,121 --> 00:35:41,079
A, ehm...

703
00:35:41,121 --> 00:35:42,996
tiez si myslim
je to veľmi dôležité...

704
00:35:43,037 --> 00:35:46,246
že vyhráš
túto kostýmovú súťaž.

705
00:35:47,871 --> 00:35:49,079
Dobre.

706
00:35:49,121 --> 00:35:50,704
Dobrý začiatok.

707
00:35:52,580 --> 00:35:55,205
Takže, slečna Jonesová,
kam to ide?

708
00:35:58,538 --> 00:36:01,497
<i>Och, no, ideme na to.</i>

709
00:36:01,538 --> 00:36:02,997
<i>Veľmi sa snažím
bojovať proti vízii...</i>

710
00:36:03,038 --> 00:36:06,205
<i>maminy a tety Uny
v sieťovaných pančuchách.</i>

711
00:36:06,247 --> 00:36:09,873
<i>Zdá sa to neprirodzené, dokonca nesprávne,
pre 60-ročných na obliekanie...</i>

712
00:36:09,914 --> 00:36:12,748
<i>ako prostitútky a kňazi
v nedeľu popoludní.</i>

713
00:36:17,956 --> 00:36:19,956
<i>Ó, svätý Ježiš.</i>

714
00:36:21,289 --> 00:36:22,958
Bridget.

715
00:36:23,000 --> 00:36:25,291
Kde sú všetci ostatní
koláče a vikiere?

716
00:36:25,291 --> 00:36:26,791
Oh, drahý.
Geoffrey ti nevolal?

717
00:36:26,791 --> 00:36:28,791
Nezavolali ste?
Colin a Bridget?

718
00:36:28,833 --> 00:36:30,708
Ako sa má moja malá Bridget?

719
00:36:30,750 --> 00:36:31,875
Bop, bop.

720
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
Oh.

721
00:36:33,291 --> 00:36:34,583
Geoffrey.

722
00:36:34,625 --> 00:36:36,626
Takže, kde je tento čapík
z tvojich, však?

723
00:36:36,667 --> 00:36:38,251
Ach, áno, dobre,
musel pracovať, takže...

724
00:36:38,292 --> 00:36:40,251
Ha! Pravdepodobný príbeh.

725
00:36:40,501 --> 00:36:42,084
Utekajú preč. Fíha!

726
00:36:45,709 --> 00:36:48,917
Bizarné, čo niektorí muži
považovať za atraktívne.

727
00:36:48,959 --> 00:36:51,042
Bože.

728
00:36:51,084 --> 00:36:53,626
Miláčik!
Geoffrey!

729
00:36:53,667 --> 00:36:55,209
Čo to máš preboha oblečené?

730
00:36:55,251 --> 00:36:57,209
Vyzeráš ako
obyčajná prostitútka.

731
00:36:57,251 --> 00:36:59,084
Áno, to bolo,
vlastne, pointa.

732
00:36:59,126 --> 00:37:00,251
Pozdravuj Juliana.

733
00:37:00,501 --> 00:37:02,542
Dobrý deň, Julian.

734
00:37:02,584 --> 00:37:03,792
Moja drahá...

735
00:37:03,834 --> 00:37:05,918
ty a tvoja matka
môžu byť sestry.

736
00:37:07,668 --> 00:37:09,252
A aký nádherný náramok.

737
00:37:09,293 --> 00:37:11,043
Tak tomu hovorím
všestranný...

738
00:37:11,085 --> 00:37:14,002
vec, ktorú si človek môže obliecť
s čímkoľvek na akúkoľvek príležitosť.

739
00:37:14,043 --> 00:37:15,752
Oh.

740
00:37:15,793 --> 00:37:17,627
Hovoril si s mojím otcom?

741
00:37:17,668 --> 00:37:20,254
áno. On sa správa
najpodivnejšie.

742
00:37:20,295 --> 00:37:21,837
Myslím, že v skutočnosti bol
pokúšať sa flirtovať...

743
00:37:21,879 --> 00:37:24,254
s Penny Husbands-Bosworth,
chudáčik.

744
00:37:24,295 --> 00:37:25,754
Bola veľmi vystrašená.

745
00:37:25,795 --> 00:37:27,587
Práve mala
jej vaječníky hotové.

746
00:37:32,670 --> 00:37:34,088
neviem co
si v ňom niekedy videl.

747
00:37:34,130 --> 00:37:36,213
Pst. Zlý človek.

748
00:37:43,880 --> 00:37:45,713
Heh heh.

749
00:37:45,755 --> 00:37:47,796
Nepovedal som ti to.

750
00:37:50,714 --> 00:37:52,964
Nie. Neminul som toľko
ako Bernard, vďaka Bohu.

751
00:37:57,839 --> 00:37:59,006
Oh.

752
00:38:00,214 --> 00:38:01,631
Prepáč, ocko.

753
00:38:01,631 --> 00:38:03,757
To, ako sa na mňa pozerala.

754
00:38:04,840 --> 00:38:06,798
No ona ťa naozaj miluje.

755
00:38:06,798 --> 00:38:08,965
Milujete sa.

756
00:38:09,007 --> 00:38:10,298
Toto je len dočasná chyba.

757
00:38:10,507 --> 00:38:12,173
je to tak?

758
00:38:12,173 --> 00:38:14,507
ja neviem.

759
00:38:14,507 --> 00:38:16,548
ja neviem.

760
00:38:19,842 --> 00:38:21,759
Ach, Bridget, tu si.

761
00:38:21,800 --> 00:38:23,092
nerob si starosti.
Nie si jediný.

762
00:38:23,134 --> 00:38:25,759
Toto je Penny. Geoffrey nie
buď s ňou v kontakte.

763
00:38:25,759 --> 00:38:26,925
prepáč?

764
00:38:26,967 --> 00:38:28,800
Práve som hovoril Geoffrey
ani vás nekontaktovali...

765
00:38:28,842 --> 00:38:30,259
aby som ti to povedal
koncept Tarts and Vicars...

766
00:38:30,509 --> 00:38:31,760
vyšiel z okna.

767
00:38:31,801 --> 00:38:33,676
Oh, áno, urobil.

768
00:38:33,718 --> 00:38:34,926
Oh, správne.

769
00:38:34,926 --> 00:38:36,635
Nádherné šaty.

770
00:38:36,676 --> 00:38:38,218
Veľmi exotické.

771
00:38:41,843 --> 00:38:43,635
Škoda, že si nemohol
priveď svojho priateľa, Bridget.

772
00:38:43,676 --> 00:38:45,051
ako sa volá?
David? Darren?

773
00:38:45,093 --> 00:38:46,551
Daniel Cleaver.

774
00:38:46,593 --> 00:38:48,301
Oh. Je to priateľ?
tvoj, Mark?

775
00:38:48,510 --> 00:38:49,760
Rozhodne nie.

776
00:38:49,801 --> 00:38:52,176
Dúfam, že je dosť dobrý
pre našu malú Bridget.

777
00:38:52,218 --> 00:38:55,218
Myslím, že môžem povedať s
úplná dôvera absolútne nie.

778
00:38:55,301 --> 00:38:57,135
No som si istý, že by povedal
to isté o tebe...

779
00:38:57,176 --> 00:38:58,885
vzhľadom na tvoje minulé správanie.

780
00:38:58,926 --> 00:39:00,260
prepáč?

781
00:39:00,301 --> 00:39:01,927
Myslím, že vieš, čo myslím.

782
00:39:01,969 --> 00:39:03,094
Marka.

783
00:39:17,846 --> 00:39:19,096
<i>Hmm.
Vyzerá ako teta Shirley...</i>

784
00:39:19,138 --> 00:39:21,929
<i>ani som správu nedostal.</i>

785
00:39:30,139 --> 00:39:31,305
ahoj

786
00:39:31,514 --> 00:39:35,764
Naozaj, veľmi som chcel
vidieť priateľskú tvár.

787
00:39:35,805 --> 00:39:37,555
Oh, teraz počúvaj,
čo ti poviem.

788
00:39:37,597 --> 00:39:40,514
Mám nápad.
Nechaj ma to dokončiť...

789
00:39:40,514 --> 00:39:42,055
kým pôjdeš domov,
daj si dlhý horúci kúpeľ...

790
00:39:42,097 --> 00:39:45,681
a ja zavolám,
a budeme mať večeru neskôr, dobre?

791
00:39:48,598 --> 00:39:50,265
je tu niekto?

792
00:39:50,306 --> 00:39:52,598
Nie že by som si toho bol vedomý.

793
00:39:52,640 --> 00:39:54,556
Ibaže tá bosnianska rodina
sa opäť nasťahoval.

794
00:39:54,598 --> 00:39:55,765
Bastardi.

795
00:40:07,891 --> 00:40:09,891
Oh.

796
00:40:09,932 --> 00:40:11,724
prepáč.

797
00:40:11,766 --> 00:40:12,976
prepáč.

798
00:40:15,643 --> 00:40:17,018
zbláznim sa.

799
00:40:17,018 --> 00:40:19,226
Počúvaj, cítim
naozaj zlé, vlastne.

800
00:40:19,268 --> 00:40:21,226
- Mal som tam byť dnes.
- Nie, prepáč.

801
00:40:21,268 --> 00:40:22,601
Nie, nie, prepáč...

802
00:40:22,643 --> 00:40:24,643
ale aspoň mám
sakra veľa odvedenej práce.

803
00:40:24,643 --> 00:40:26,643
Daj mi ešte hodinu, dobre?

804
00:40:26,643 --> 00:40:28,310
Dobre. to je v poriadku.

805
00:40:28,352 --> 00:40:30,810
Pôjdem domov a zbavím sa zajačika.

806
00:40:32,227 --> 00:40:33,685
ach...

807
00:40:33,727 --> 00:40:37,977
a vieš včera večer
keď som povedal, že ťa milujem?

808
00:40:38,019 --> 00:40:39,227
Mm-hmm.

809
00:40:39,269 --> 00:40:40,810
nemyslel som to vážne.

810
00:40:40,852 --> 00:40:41,852
Bol som ironický.

811
00:40:41,894 --> 00:40:45,685
Oh, Bože, áno,
Viem, viem.

812
00:40:45,727 --> 00:40:47,144
V poriadku.

813
00:40:49,727 --> 00:40:51,727
- Ďakujem, madam.
- Mmm.

814
00:41:02,895 --> 00:41:05,936
Most.

815
00:41:05,978 --> 00:41:07,270
Bridget.

816
00:41:23,730 --> 00:41:27,731
Toto je Lara od
kancelária v New Yorku.

817
00:41:27,773 --> 00:41:29,856
Lara, toto je Bridget.

818
00:41:29,898 --> 00:41:31,689
Ahoj.

819
00:41:34,606 --> 00:41:37,564
Myslel som, že si povedal, že je chudá.

820
00:42:27,819 --> 00:42:29,861
Dúfal som, že ty
by chcel byť toho súčasťou.

821
00:42:32,694 --> 00:42:34,319
Toto je úplne šialené.

822
00:42:34,528 --> 00:42:37,278
mam 36 rokov. Môže byť
moja posledná šanca mať dieťa.

823
00:42:37,528 --> 00:42:38,694
Alex.

824
00:42:41,861 --> 00:42:44,153
Aah!

825
00:42:55,112 --> 00:42:59,612
Samec preniká
samica a listy.

826
00:42:59,695 --> 00:43:02,654
Koitus je krátky
a povrchné...

827
00:43:02,695 --> 00:43:03,904
a samica...

828
00:43:07,322 --> 00:43:09,281
To je úžasné.

829
00:43:09,531 --> 00:43:11,031
No nemyslím si, že je to zlé.

830
00:43:15,947 --> 00:43:17,114
Správne.

831
00:43:32,657 --> 00:43:35,032
Mali sme
velmi dobra odozva...

832
00:43:35,073 --> 00:43:37,241
k Teddymu vie najlepšie
teaser kampaň

833
00:43:37,283 --> 00:43:39,824
a mal rôzne
miestne rádiové bity pre...

834
00:43:39,949 --> 00:43:41,324
Pozri, Bridge, prestaň s tým.

835
00:43:41,533 --> 00:43:44,824
Cítim sa... hrozne.

836
00:43:44,866 --> 00:43:46,824
Ide o to, že...

837
00:43:46,866 --> 00:43:48,866
s Larou a mnou...

838
00:43:48,908 --> 00:43:51,242
no vieš...

839
00:43:51,284 --> 00:43:52,742
Nie. Budete ma musieť vyplniť.

840
00:43:52,825 --> 00:43:54,700
No pravda je taká...

841
00:43:54,742 --> 00:43:57,242
pravdou je, že sme rovnakí,
Bridge, ty a ja.

842
00:43:57,284 --> 00:43:59,242
vieš? Sme dvaja ľudia
v určitom veku...

843
00:43:59,325 --> 00:44:02,950
hľadám moment na zaviazanie
a nájsť to naozaj ťažké.

844
00:44:02,992 --> 00:44:04,244
A ja si len myslím
že na konci...

845
00:44:04,286 --> 00:44:07,577
musí to byť
niečo výnimočné...

846
00:44:07,619 --> 00:44:10,077
niečo, čo nás robí
prejsť tú míľu navyše.

847
00:44:10,161 --> 00:44:11,327
A myslím si...

848
00:44:11,536 --> 00:44:13,661
Lara a...

849
00:44:13,744 --> 00:44:15,952
neviem,
byť Američanom a všetkým...

850
00:44:15,994 --> 00:44:20,995
má to čo robiť
s dôverou a takou...

851
00:44:21,037 --> 00:44:24,537
no, mladý, vieš?

852
00:44:28,662 --> 00:44:31,912
Nuž, veľmi sme sa zblížili.

853
00:44:31,953 --> 00:44:35,537
No, práve ste ju stretli.
Včera priletela.

854
00:44:35,578 --> 00:44:36,953
Uh...

855
00:44:39,203 --> 00:44:40,578
Oh.

856
00:44:41,870 --> 00:44:43,787
Hlúpa Bridget.

857
00:44:43,828 --> 00:44:45,912
Nielenže ste ju stretli.

858
00:44:45,953 --> 00:44:47,287
Nie

859
00:44:47,328 --> 00:44:49,621
Nie. Spoznal som ju
celkom dobre...

860
00:44:49,663 --> 00:44:51,871
keď sme boli
v kancelárii v New Yorku spolu.

861
00:44:53,329 --> 00:44:54,746
Oh.

862
00:44:54,788 --> 00:44:56,746
Oh, kurva.

863
00:44:56,788 --> 00:45:01,079
Neexistuje jednoduchý spôsob
povedať to, ale...

864
00:45:01,121 --> 00:45:06,081
Chcel som, aby si bol prvý
vedieť to...

865
00:45:06,123 --> 00:45:08,081
sme zasnúbení.

866
00:45:27,207 --> 00:45:29,582
<i>V takých časoch...</i>

867
00:45:29,624 --> 00:45:33,167
<i>pokračovanie vo svojom živote
zdá sa nemožné...</i>

868
00:45:33,208 --> 00:45:36,000
<i>a zjesť všetko
obsah vlastnej chladničky...</i>

869
00:45:36,000 --> 00:45:38,292
<i>zdá sa to nevyhnutné.</i>

870
00:45:38,333 --> 00:45:40,917
<i>Mám dve možnosti...</i>

871
00:45:40,958 --> 00:45:44,917
<i>vzdať sa a prijať trvalé
stav kapoty...</i>

872
00:45:44,917 --> 00:45:48,876
<i>a prípadné jedenie psami...
alebo nie.</i>

873
00:45:50,043 --> 00:45:51,584
<i>A tentoraz sa rozhodnem nie.</i>

874
00:45:51,626 --> 00:45:53,293
<i>Nebudem porazený...</i>

875
00:45:53,543 --> 00:45:57,126
<i>od zlého muža
a americký tyčový hmyz.</i>

876
00:45:57,168 --> 00:46:00,211
<i>Namiesto toho volím vodku...</i>

877
00:46:01,628 --> 00:46:03,045
<i>a Chaka Khan.</i>

878
00:46:45,630 --> 00:46:47,255
Aha.

879
00:46:47,297 --> 00:46:48,672
Ach!

880
00:46:50,255 --> 00:46:51,672
Do riti.

881
00:47:00,049 --> 00:47:02,007
Prečo chceš?
byť v televízii?

882
00:47:02,007 --> 00:47:05,965
No uvedomil som si to
Stala som sa hlboko oddaná...

883
00:47:06,007 --> 00:47:07,799
komunikovať
pre verejnosť...

884
00:47:07,840 --> 00:47:10,257
aktuálnosť
a podrobné správy...

885
00:47:10,299 --> 00:47:12,174
politické aj ekologické.

886
00:47:12,216 --> 00:47:14,800
čo si myslíš
fenomén El Nino?

887
00:47:14,841 --> 00:47:17,591
Hm... to je prepad.

888
00:47:17,633 --> 00:47:20,633
Myslím, že v podstate
Latinská hudba je na ústupe.

889
00:47:22,175 --> 00:47:23,716
Tak prečo chceš
pracovať v televízii?

890
00:47:23,758 --> 00:47:25,841
Pretože som
vášnivo oddaný...

891
00:47:25,883 --> 00:47:27,759
na komunikáciu s deťmi.

892
00:47:27,801 --> 00:47:29,051
Oni sú budúcnosť.

893
00:47:29,092 --> 00:47:31,051
Máte nejaké deti?
svojho vlastného?

894
00:47:31,051 --> 00:47:32,676
Oh, Kriste, nie. Fuj!

895
00:47:34,717 --> 00:47:35,801
Ach

896
00:47:35,842 --> 00:47:37,134
prepáč.

897
00:47:37,176 --> 00:47:39,759
Tak prečo chceš
pracovať v televízii?

898
00:47:39,801 --> 00:47:43,177
Musím opustiť svoju súčasnú prácu
pretože som ošúchal svojho šéfa.

899
00:47:43,218 --> 00:47:45,052
Dosť spravodlivé.
Začnite v pondelok.

900
00:47:45,093 --> 00:47:46,635
Uvidíme ako nám to pôjde.

901
00:47:46,635 --> 00:47:48,093
Oh, a...

902
00:47:48,135 --> 00:47:49,885
mimochodom...

903
00:47:49,885 --> 00:47:51,302
v "Sit Up, Británia"...

904
00:47:51,343 --> 00:47:54,218
nikto nikdy nebude vyhodený
za šibanie šéfa.

905
00:47:54,260 --> 00:47:56,054
Ide o princíp.

906
00:48:00,679 --> 00:48:02,137
Och, Bridget.

907
00:48:02,179 --> 00:48:03,929
Poď, je to...

908
00:48:03,970 --> 00:48:05,554
Teda, viem, že to bolo
trapny ako zadok...

909
00:48:05,595 --> 00:48:07,012
ale nie je potrebné odísť.

910
00:48:07,054 --> 00:48:09,054
Nie, v skutočnosti existuje.

911
00:48:09,054 --> 00:48:11,888
Bolo mi ponúknuté
prácu v televízii.

912
00:48:11,930 --> 00:48:13,346
Televízia?

913
00:48:13,555 --> 00:48:16,763
Mmm. A chcú ma
začať hneď.

914
00:48:16,805 --> 00:48:20,721
Takže musím odísť
asi za tri minúty...

915
00:48:20,721 --> 00:48:22,721
takže, ehm...

916
00:48:24,680 --> 00:48:27,638
Ktovie. Len to drž
tu, slečna Jonesová.

917
00:48:27,721 --> 00:48:28,930
Prepáčte, že vám musím oznámiť...

918
00:48:28,971 --> 00:48:30,930
ale myslim ze najdes
že podľa zmluvy...

919
00:48:31,013 --> 00:48:33,055
od teba sa očakáva, že dáš
najmenej šesť týždňov vopred.

920
00:48:33,096 --> 00:48:34,721
Ach áno, no...

921
00:48:34,763 --> 00:48:37,013
Myslel som, že spoločnosť je
v toľkých problémoch a tak...

922
00:48:37,096 --> 00:48:38,346
fakt by ti nechýbala...

923
00:48:38,388 --> 00:48:40,931
osoba, ktorá tancuje
v priesvitnom tope...

924
00:48:40,972 --> 00:48:43,222
a fandí o
s tlačovými správami.

925
00:48:44,847 --> 00:48:46,181
Bridget.

926
00:48:46,222 --> 00:48:49,222
Toto chcem počuť,
pretože ak dá jeden palec...

927
00:48:49,264 --> 00:48:50,931
Idem páliť
každopádne jej malý kostnatý zadoček...

928
00:48:50,972 --> 00:48:53,599
za to, že som úplne bez chrbtice.

929
00:48:53,641 --> 00:48:54,933
čo?

930
00:48:54,933 --> 00:48:58,141
No len si myslím
to by si mal vedieť...

931
00:48:58,183 --> 00:49:01,016
existuje veľa vyhliadok
tu pre talentovaného človeka.

932
00:49:01,016 --> 00:49:02,224
Len mi daj minútku,
chceš, Simon? dakujem.

933
00:49:02,266 --> 00:49:03,849
Správne, pán šéf.

934
00:49:05,099 --> 00:49:09,309
Veľa vyhliadok
pre človeka, ktorý...

935
00:49:09,559 --> 00:49:11,225
vieš, možno
z osobných dôvodov...

936
00:49:11,267 --> 00:49:15,184
bolo mierne
profesionálne prehliadané.

937
00:49:15,225 --> 00:49:18,184
Ďakujem, Daniel.
To je veľmi dobré vedieť...

938
00:49:18,225 --> 00:49:19,559
ale ak zostaneš tu...

939
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
znamená pracovať
do 10 yardov od teba...

940
00:49:22,142 --> 00:49:25,976
úprimne povedané, radšej by som mal prácu
utieranie zadku Saddámu Husajnovi.

941
00:49:36,851 --> 00:49:38,852
No ahoj všetci.

942
00:49:48,186 --> 00:49:49,644
Och, len tak preč.

943
00:49:49,811 --> 00:49:52,063
Dobrý deň a vitajte
na "Sit Up, Británia."

944
00:49:52,146 --> 00:49:55,354
Dobre, všetci,
je ohňová noc...

945
00:49:55,563 --> 00:49:57,188
a horíme.

946
00:49:57,188 --> 00:49:59,146
Máme naživo
napája sa hasičská stanica...

947
00:49:59,188 --> 00:50:03,646
z Newcastlu, Swansea,
Sheffield a Lewisham...

948
00:50:03,688 --> 00:50:05,354
práve pripravený na tragédiu.

949
00:50:05,521 --> 00:50:07,730
Bridget Jonesová, kde si?

950
00:50:09,647 --> 00:50:10,814
Som tu, Richard.

951
00:50:10,897 --> 00:50:13,022
Naneste viac make-upu.
Chcem ťa pred kamerou.

952
00:50:13,064 --> 00:50:14,189
Ale...

953
00:50:14,230 --> 00:50:16,230
Rozmýšľam... minisukňa.

954
00:50:16,230 --> 00:50:17,814
Myslím na hasičskú prilbu.

955
00:50:17,855 --> 00:50:19,647
Chcem, aby si namieril hadicu.

956
00:50:19,772 --> 00:50:21,064
chcem ťa
skĺznuť po tyči...

957
00:50:21,064 --> 00:50:22,647
a potom choďte rovno
do rozhovoru.

958
00:50:22,689 --> 00:50:24,897
Skvelé.

959
00:50:24,939 --> 00:50:26,689
urobím to.

960
00:50:28,897 --> 00:50:30,355
Žiadny problém. Dobre. Správne.

961
00:50:30,355 --> 00:50:31,939
Takže padáš do záberu...

962
00:50:31,939 --> 00:50:33,064
a potom rozhovor
Hlavný hasič Bevan.

963
00:50:33,105 --> 00:50:34,940
Áno, áno, áno.

964
00:50:34,981 --> 00:50:36,190
Choď, choď. Choď, choď. Choď!

965
00:50:36,231 --> 00:50:37,815
ísť?

966
00:50:37,898 --> 00:50:41,065
Oh, nie.
Najprv ideme do Newcastlu.

967
00:50:41,106 --> 00:50:42,690
Stop!

968
00:50:42,731 --> 00:50:44,065
Vylezte späť hore.

969
00:50:44,106 --> 00:50:45,231
O tridsať sekúnd na vás.

970
00:50:45,273 --> 00:50:47,023
OK.

971
00:50:49,233 --> 00:50:51,817
Neville, čo?
kurva sa to deje?

972
00:50:51,858 --> 00:50:53,108
Vraj je
skĺznuť po tyči...

973
00:50:53,150 --> 00:50:55,317
- nevyliezť naň.
- Choď, choď, choď, choď!

974
00:50:55,358 --> 00:50:56,817
Oh, dobre.

975
00:50:57,858 --> 00:51:00,025
- Oh!
- Ježiš Kristus.

976
00:51:00,067 --> 00:51:02,567
Uhh! Uhh!

977
00:51:02,608 --> 00:51:03,608
OK, nemáme čas.
Čas nám vypršal.

978
00:51:03,651 --> 00:51:05,109
Len sa navetraj.

979
00:51:05,109 --> 00:51:08,401
No, zdá sa, že áno
na všetko, na čo máme čas...

980
00:51:08,609 --> 00:51:10,234
tu dole v Lewishame.

981
00:51:10,276 --> 00:51:14,068
Uh, hlavný dôstojník Bevan,
dakujem velmi pekne.

982
00:51:14,109 --> 00:51:15,901
Výborná požiarna stanica.

983
00:51:15,943 --> 00:51:17,901
A teraz...

984
00:51:17,901 --> 00:51:20,194
späť do štúdia.

985
00:51:20,235 --> 00:51:21,902
Hurá!

986
00:51:21,944 --> 00:51:23,777
Hurá!

987
00:51:23,819 --> 00:51:25,819
Hurá!

988
00:51:25,860 --> 00:51:27,152
Hurá!

989
00:51:27,194 --> 00:51:29,860
<i>Výborne.
Som národný výsmech.</i>

990
00:51:29,902 --> 00:51:32,110
<i>Majte minimálnu veľkosť Brazílie.</i>

991
00:51:32,152 --> 00:51:33,736
<i>Som dcéra rozbitého domova...</i>

992
00:51:33,778 --> 00:51:35,236
<i>a odpadky
pri každej veci a...</i>

993
00:51:35,320 --> 00:51:36,653
<i>och, Bože.</i>

994
00:51:36,695 --> 00:51:39,320
<i>Mám večeru
s Magdou a Jeremym.</i>

995
00:51:39,320 --> 00:51:42,236
<i>Jediná vec je horšia
než samoľúby manželský pár...</i>

996
00:51:42,236 --> 00:51:45,153
Veľa samoľúbych manželských párov.

997
00:51:45,195 --> 00:51:47,780
Správne, všetci.
Toto je Bridget.

998
00:51:49,197 --> 00:51:50,780
Bridge, toto je Hugo a Jane.

999
00:51:50,822 --> 00:51:52,322
A samozrejme,
vieš, samozrejme...

1000
00:51:52,363 --> 00:51:53,738
Cosmo a Woney.

1001
00:51:53,780 --> 00:51:54,988
- Ahoj, Bridge.
- Ahoj, Bridge.

1002
00:51:55,030 --> 00:51:57,697
Toto je
Alistair a Henrieta...

1003
00:51:57,738 --> 00:51:58,905
Julia a Michael...

1004
00:51:58,947 --> 00:52:00,030
Joanne a Paul...

1005
00:52:00,072 --> 00:52:01,906
a Jeremyho partneri
z komôr.

1006
00:52:01,906 --> 00:52:04,781
Toto je Natasha Glenville
a Mark Darcy.

1007
00:52:04,823 --> 00:52:05,906
Dobrý deň.

1008
00:52:05,948 --> 00:52:07,323
Dobrý deň.

1009
00:52:07,364 --> 00:52:09,323
Nie v tvojom zajačikovi
outfit na deň?

1010
00:52:09,364 --> 00:52:10,698
Nie

1011
00:52:10,739 --> 00:52:15,364
My zajačiky nosíme len chvostíky
pri veľmi zvláštnych príležitostiach.

1012
00:52:15,364 --> 00:52:17,698
- Sadnite si.
- Správne.

1013
00:52:20,823 --> 00:52:23,864
Hej, Bridge,
aký je tvoj milostný život?

1014
00:52:23,948 --> 00:52:25,281
ach...

1015
00:52:25,281 --> 00:52:27,739
Stále ide von
s tým vydavateľstvom?

1016
00:52:27,781 --> 00:52:30,073
Nie, nie.

1017
00:52:30,114 --> 00:52:31,365
Strašne brilantné.

1018
00:52:31,532 --> 00:52:34,240
Nikdy neponárajte hrot
v kancelárskom atramente.

1019
00:52:34,282 --> 00:52:35,740
Správne.

1020
00:52:35,782 --> 00:52:37,032
Ty naozaj
treba sa poponáhľať...

1021
00:52:37,074 --> 00:52:39,615
a nahnevať sa,
vieš, stará dievčina?

1022
00:52:39,657 --> 00:52:43,199
Čas sa kráti.
Tik-tak.

1023
00:52:43,240 --> 00:52:45,242
Áno, áno.

1024
00:52:45,284 --> 00:52:47,742
Povedz mi, je to tak
jedno zo štyroch manželstiev...

1025
00:52:47,784 --> 00:52:49,784
ktorý teraz končí rozvodom
alebo jeden z troch?

1026
00:52:49,784 --> 00:52:51,034
Jeden z troch.

1027
00:52:52,034 --> 00:52:53,326
Ale vážne.

1028
00:52:53,367 --> 00:52:57,201
Kancelárie plné slobodných dievčat
v tridsiatke...

1029
00:52:57,242 --> 00:52:59,159
pekné fyzické exempláre...

1030
00:52:59,201 --> 00:53:02,327
ale jednoducho sa im to nezdá
podržať chlapa.

1031
00:53:02,368 --> 00:53:03,868
áno. Prečo je...

1032
00:53:03,868 --> 00:53:05,868
je toľko nezadaných
ženy po tridsiatke...

1033
00:53:05,868 --> 00:53:06,993
v týchto dňoch, Bridget?

1034
00:53:13,035 --> 00:53:15,203
Oh, ja neviem.

1035
00:53:15,244 --> 00:53:18,286
Predpokladajme, že to nepomôže
že pod oblečením...

1036
00:53:18,328 --> 00:53:20,869
celé naše telá
sú pokryté šupinami.

1037
00:53:33,745 --> 00:53:34,912
Veľmi som si užil...

1038
00:53:34,954 --> 00:53:38,912
vaša správa o požiari v Lewishame,
mimochodom.

1039
00:53:38,912 --> 00:53:40,370
dakujem.

1040
00:53:43,956 --> 00:53:45,997
ja len...

1041
00:53:46,039 --> 00:53:47,664
áno, dobre.

1042
00:53:49,206 --> 00:53:50,664
Takže.

1043
00:53:51,706 --> 00:53:53,039
nevyšlo to
s Danielom Cleaverom?

1044
00:53:53,081 --> 00:53:55,206
Nie, nebolo.

1045
00:53:56,706 --> 00:53:57,998
Som rád, že to počujem.

1046
00:53:59,582 --> 00:54:02,748
Pozri, si ty a Cosmo
v tomto spolu?

1047
00:54:02,790 --> 00:54:04,332
Teda, zdáš sa
ísť ti z cesty...

1048
00:54:04,332 --> 00:54:06,665
aby som sa pokúsil vyvolať pocit
ako úplný idiot...

1049
00:54:06,707 --> 00:54:11,540
vždy keď ťa vidím,
a naozaj sa nemusíš obťažovať.

1050
00:54:11,582 --> 00:54:15,957
Už sa cítim ako idiot
väčšinu času aj tak...

1051
00:54:15,998 --> 00:54:18,707
s alebo bez
hasičská palica.

1052
00:54:21,248 --> 00:54:22,748
To bude môj taxík.

1053
00:54:22,748 --> 00:54:25,165
Dobrú noc.

1054
00:54:25,207 --> 00:54:26,749
Pozri, ehm...

1055
00:54:26,749 --> 00:54:29,708
Ospravedlňujem sa, ak som bol...

1056
00:54:29,833 --> 00:54:30,999
čo?

1057
00:54:31,041 --> 00:54:34,958
nemyslím si
ty si vobec idiot.

1058
00:54:34,999 --> 00:54:38,999
Mám na mysli prvky
smiešne o tebe.

1059
00:54:39,041 --> 00:54:41,251
Tvojej matky
celkom zaujímavé.

1060
00:54:41,251 --> 00:54:42,585
A ty si naozaj...

1061
00:54:42,626 --> 00:54:44,626
strašne zlé
verejný hovorca.

1062
00:54:44,668 --> 00:54:46,918
A máte tendenciu nechať
čokoľvek máš v hlave...

1063
00:54:46,960 --> 00:54:48,251
vyjsť z tvojich úst...

1064
00:54:48,293 --> 00:54:51,626
bez veľkého uvažovania
následkov.

1065
00:54:51,668 --> 00:54:54,960
Uvedomujem si to, keď som ťa stretol
v bufete s morčacím kari...

1066
00:54:55,001 --> 00:54:59,836
že som bol neodpustiteľne hrubý
a na sebe sobieho svetra...

1067
00:54:59,877 --> 00:55:02,127
ktoré mala moja matka
dal mi deň predtým.

1068
00:55:03,377 --> 00:55:05,377
Ide však o to, že...

1069
00:55:05,586 --> 00:55:10,087
čo sa snažím povedať
veľmi nezrozumiteľne je...

1070
00:55:11,587 --> 00:55:13,170
to, ehm...

1071
00:55:13,253 --> 00:55:14,920
v skutočnosti...

1072
00:55:14,962 --> 00:55:18,212
možno aj napriek zdanlivo...

1073
00:55:18,253 --> 00:55:21,003
mám ťa veľmi rada.

1074
00:55:21,045 --> 00:55:24,254
Ach Časť z fajčenia
a pitie...

1075
00:55:24,296 --> 00:55:27,129
a vulgárna matka
a verbálna hnačka.

1076
00:55:27,171 --> 00:55:31,129
Nie, mám ťa veľmi rád...
tak ako si ty.

1077
00:55:32,796 --> 00:55:36,379
Mark, naozaj robíme
pokrok v prípade tu.

1078
00:55:36,588 --> 00:55:40,381
Jeremy mal
najgeniálnejší nápad.

1079
00:55:40,590 --> 00:55:42,173
Správne.

1080
00:55:42,215 --> 00:55:43,631
Správne.

1081
00:55:46,215 --> 00:55:48,381
Musím ísť, pretože...

1082
00:55:50,131 --> 00:55:52,131
no...

1083
00:55:52,215 --> 00:55:53,841
dovidenia

1084
00:56:05,966 --> 00:56:08,841
Tak ako ty?

1085
00:56:08,882 --> 00:56:10,299
Nie tenšie? Nie múdrejší?

1086
00:56:10,382 --> 00:56:13,632
Nie s trochu väčšími prsiami
a trochu menší nos?

1087
00:56:15,216 --> 00:56:16,716
Mm-mmm.

1088
00:56:19,799 --> 00:56:21,883
no...

1089
00:56:21,925 --> 00:56:23,342
jebni ma.

1090
00:56:27,383 --> 00:56:29,092
Ale toto je niekto, koho nenávidíš,
správne?

1091
00:56:29,133 --> 00:56:31,008
Mmm. Mmm.

1092
00:56:31,050 --> 00:56:33,175
Áno, áno. Nenávidím ho.

1093
00:56:39,677 --> 00:56:43,885
<i>9. november.
Hmotnosť... 138 libier.</i>

1094
00:56:43,927 --> 00:56:45,719
<i>Cigarety... tri.</i>

1095
00:56:45,760 --> 00:56:47,969
<i>Narodeniny... tridsaťtri.</i>

1096
00:56:49,260 --> 00:56:51,845
OK, Bridget, zisti, či môžeš
tentoraz to spravte.

1097
00:56:51,845 --> 00:56:55,011
Verdikt v Aghani-Heaney
prípad sa očakáva dnes.

1098
00:56:55,053 --> 00:56:56,053
Daj sa dole
na najvyšší súd.

1099
00:56:56,095 --> 00:56:59,720
Chcem tvrdý rozhovor.

1100
00:56:59,761 --> 00:57:01,595
Ty vieš
prípad Aghani-Heaney?

1101
00:57:01,595 --> 00:57:04,595
Áno, samozrejme.

1102
00:57:04,636 --> 00:57:06,721
Veľký prípad...

1103
00:57:06,762 --> 00:57:09,971
predstavovať niekoho
s názvom Aghanihini.

1104
00:57:10,054 --> 00:57:13,929
Alebo volali dvaja ľudia
Kafir Aghani a Eleanor Heaney.

1105
00:57:13,971 --> 00:57:16,721
To je ten.

1106
00:57:16,721 --> 00:57:19,805
Je to britská humanitárna pracovníčka.
Je to kurdský bojovník za slobodu.

1107
00:57:19,847 --> 00:57:21,763
vláda
chcem ho vydať domov...

1108
00:57:21,805 --> 00:57:23,388
kde určite bude
byť vykonaný.

1109
00:57:23,555 --> 00:57:24,847
Je za neho vydatá...

1110
00:57:24,888 --> 00:57:26,638
a bojovali päť rokov
aby som ho tu udržal.

1111
00:57:26,722 --> 00:57:28,055
Dnes je rozhodnutie.

1112
00:57:28,097 --> 00:57:29,638
Oh, to je vzrušujúce.

1113
00:57:29,638 --> 00:57:33,347
Áno, je...
tak na čo čakáš?

1114
00:57:33,388 --> 00:57:36,724
<i>Zrazu som
tvrdohlavý novinár...</i>

1115
00:57:36,724 --> 00:57:39,807
<i>bezohľadne oddaný
podpora spravodlivosti a slobody.</i>

1116
00:57:39,849 --> 00:57:42,015
<i>Nič ma nemôže rozptýliť
z môjho venovania...</i>

1117
00:57:42,057 --> 00:57:44,057
<i>na hľadanie pravdy.</i>

1118
00:57:44,099 --> 00:57:46,682
<i>No, takmer nič.</i>

1119
00:57:46,765 --> 00:57:49,808
Správne. Len vyskočím
do obchodu pre nejaké cigarety.

1120
00:57:49,850 --> 00:57:53,975
14p pre Polo
a balíček pšeničných chrumiek.

1121
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Balíček veľvyslanectva, prosím.

1122
00:57:55,225 --> 00:57:57,016
prepáč.
nie som celkom v pohode...

1123
00:57:57,058 --> 00:57:58,891
Dobré popoludnie.

1124
00:58:01,100 --> 00:58:02,266
ahoj

1125
00:58:03,391 --> 00:58:05,266
Máš ma rád takú aká som.

1126
00:58:05,350 --> 00:58:06,766
prepáč?

1127
00:58:06,808 --> 00:58:09,016
Nič.

1128
00:58:09,058 --> 00:58:11,225
Bridget,
úplne sme sa posrali.

1129
00:58:11,266 --> 00:58:13,975
Eleanor Heaney a Kafir Aghani
prišli a odišli.

1130
00:58:14,016 --> 00:58:17,308
Bože. Budem vyhodený.

1131
00:58:17,350 --> 00:58:18,642
Dostali ostatní rozhovory?

1132
00:58:18,684 --> 00:58:20,684
ja neviem.
Dával som si zárez.

1133
00:58:20,684 --> 00:58:22,351
V skutočnosti nikto nedostal rozhovory.

1134
00:58:22,392 --> 00:58:23,684
ako to vieš?

1135
00:58:23,726 --> 00:58:24,809
Pretože som ho bránil...

1136
00:58:24,851 --> 00:58:26,976
a povedal som mu
neposkytovať žiadne rozhovory.

1137
00:58:28,017 --> 00:58:29,976
Pozri...

1138
00:58:30,017 --> 00:58:32,228
Mám plán.

1139
00:58:32,269 --> 00:58:33,936
A akcia.

1140
00:58:35,978 --> 00:58:39,269
pán Darcy,
bránili ste pána Aghaniho.

1141
00:58:39,269 --> 00:58:41,353
Musíš byť potešený.

1142
00:58:41,394 --> 00:58:44,061
Áno, Kafir Aghani
strávil celý svoj život...

1143
00:58:44,103 --> 00:58:45,353
brániť
základné ľudské práva...

1144
00:58:45,394 --> 00:58:47,145
svojich vlastných ľudí,
a dnešný verdikt...

1145
00:58:47,187 --> 00:58:49,145
bol výsledok
päť rokov boja...

1146
00:58:49,145 --> 00:58:51,062
od tejto ženy, Eleanor Heaney...

1147
00:58:51,062 --> 00:58:54,604
zachrániť muža, ktorého miluje
z príkazu na vydanie...

1148
00:58:54,645 --> 00:58:58,187
to by sa rovnalo
na rozsudok smrti.

1149
00:58:58,229 --> 00:58:59,687
Správne.

1150
00:58:59,729 --> 00:59:02,730
A Eleanor, k tebe.

1151
00:59:02,730 --> 00:59:05,813
Páčil sa vám Kafir?
prvý krát si ho videl?

1152
00:59:08,688 --> 00:59:11,730
Toto bola Bridget Jonesová
pre "Sit Up, Britain"...

1153
00:59:11,771 --> 00:59:16,272
s, priznajme si to,
teraz trochu zamilovaná.

1154
00:59:16,314 --> 00:59:17,814
Dobré popoludnie.

1155
00:59:17,856 --> 00:59:21,897
Bridget Jonesová...
už legendou.

1156
00:59:34,316 --> 00:59:38,316
<i>Och, radosť.
Vysielam génia.</i>

1157
00:59:38,358 --> 00:59:41,691
<i>Oslavujeme narodeniny varením
sviatok pre blízkych priateľov.</i>

1158
00:59:41,733 --> 00:59:43,233
<i>Mať tajné podozrenie...</i>

1159
00:59:43,274 --> 00:59:46,150
<i>som tiež niečo ako génius
aj v kuchyni.</i>

1160
00:59:46,192 --> 00:59:50,859
Zviažte pór zvýrazňujúci chuť
a zeler spolu s povrazom.

1161
00:59:50,900 --> 00:59:52,275
Správne.

1162
00:59:52,275 --> 00:59:53,650
Reťazec.

1163
00:59:53,650 --> 00:59:55,192
Šnúrka, struna, struna.

1164
00:59:55,234 --> 00:59:57,234
Perfektné.

1165
01:00:00,900 --> 01:00:04,775
Pomaranče nakrájajte nadrobno
a nastrúhame kôru.

1166
01:00:09,775 --> 01:00:11,025
Aah! Ach, buzerant!

1167
01:00:11,067 --> 01:00:12,025
Ach, buzerant, buzerant!

1168
01:00:17,235 --> 01:00:19,318
Kde kurva
je ten zasraný tuniak?

1169
01:00:19,318 --> 01:00:22,151
Oh, toto je Bridget Jonesová
pre "Sit Up, Britain"...

1170
01:00:22,193 --> 01:00:23,651
hľadanie tuniaka.

1171
01:00:28,112 --> 01:00:29,112
Bridget Jonesová.

1172
01:00:29,112 --> 01:00:30,695
Ahoj miláčik.

1173
01:00:30,778 --> 01:00:31,945
Ahoj mami.

1174
01:00:31,987 --> 01:00:34,987
Chcel som sa len trochu porozprávať.

1175
01:00:35,070 --> 01:00:37,403
Ou!
Opatrne, ty svinstvo!

1176
01:00:37,612 --> 01:00:39,737
Ide o to, miláčik, ja som...

1177
01:00:39,778 --> 01:00:41,278
Medzi tebou a mnou,
nie som si celkom istý...

1178
01:00:41,320 --> 01:00:43,279
ten Julian
nie je to svinstvo.

1179
01:00:43,321 --> 01:00:44,321
Áno, dobre,
vieš mami...

1180
01:00:44,321 --> 01:00:46,279
Naozaj nie
práve teraz mám čas.

1181
01:00:46,321 --> 01:00:48,029
Oh, ja...

1182
01:00:48,071 --> 01:00:50,821
Nemôžem poprieť sex
je stále veľmi prekvapujúce.

1183
01:00:50,863 --> 01:00:52,863
Vieš, minulú noc,
celkom nečakane...

1184
01:00:52,904 --> 01:00:55,071
Len som driemal,
a cítil som to obrovské...

1185
01:00:55,113 --> 01:00:56,739
Čau, mami.

1186
01:00:58,155 --> 01:00:59,030
Ecch.

1187
01:01:00,364 --> 01:01:01,322
Oh.

1188
01:01:01,364 --> 01:01:03,655
Kto môže teraz volať?

1189
01:01:05,239 --> 01:01:06,364
Oh.

1190
01:01:09,989 --> 01:01:11,323
Dvere boli otvorené.

1191
01:01:11,365 --> 01:01:13,906
Prišiel som zablahoželať...

1192
01:01:13,990 --> 01:01:17,406
nová tvár
britských aktuálnych udalostí.

1193
01:01:19,448 --> 01:01:21,781
Huh.

1194
01:01:21,823 --> 01:01:26,283
Ale vidím, že som možno prišiel
v zlom čase.

1195
01:01:26,325 --> 01:01:28,158
Ako to vyzerá?

1196
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
Skvelé. Je, hm... modrá.

1197
01:01:31,242 --> 01:01:33,075
Modrá?

1198
01:01:33,117 --> 01:01:34,658
Nie, ale modrá je dobrá.

1199
01:01:34,700 --> 01:01:36,867
Ak sa ma pýtaš,
nie je dostatok modrého jedla.

1200
01:01:36,908 --> 01:01:39,908
Do riti.
Musela to byť struna.

1201
01:01:39,950 --> 01:01:41,701
Oh, to je strunová polievka?

1202
01:01:42,909 --> 01:01:44,826
Bože. Idú
byť tu každú chvíľu.

1203
01:01:44,868 --> 01:01:46,409
No nebojte sa. som si istý
prišli ťa pozrieť...

1204
01:01:46,618 --> 01:01:50,659
a nie oranžový parfait
v cukrových klietkach.

1205
01:01:50,701 --> 01:01:51,951
Napi sa.

1206
01:01:51,993 --> 01:01:53,118
áno.

1207
01:01:57,201 --> 01:01:58,201
všetko najlepšie k narodeninám.

1208
01:01:58,243 --> 01:01:59,368
dakujem.

1209
01:02:02,618 --> 01:02:05,034
Naozaj som bežal?
váš trávnik nahý?

1210
01:02:05,076 --> 01:02:06,743
Ach áno.

1211
01:02:06,784 --> 01:02:08,451
Ty si mal štyri a ja osem.

1212
01:02:08,618 --> 01:02:12,077
No to je parádička
veľký vekový rozdiel.

1213
01:02:13,119 --> 01:02:14,660
Je to dosť perverzné, naozaj.

1214
01:02:14,702 --> 01:02:16,785
Áno, rád si to myslím.

1215
01:02:20,410 --> 01:02:23,077
Čo ideme
robiť s touto večerou?

1216
01:02:25,246 --> 01:02:30,204
Na začiatok môžeme mať modrú polievku,
pomarančový puding na záver a...

1217
01:02:30,246 --> 01:02:31,287
no, na hlavné jedlo,
máme...

1218
01:02:31,329 --> 01:02:33,996
uh, stuhnutá zelená pištoľ.

1219
01:02:34,037 --> 01:02:38,080
- To je omáčka z kapary.
- Áno. Áno.

1220
01:02:38,122 --> 01:02:40,122
- Máte vajcia?
- Áno.

1221
01:02:40,122 --> 01:02:41,122
Správne.

1222
01:02:41,122 --> 01:02:42,747
- Tak to je omeleta.
- Ach.

1223
01:02:42,788 --> 01:02:44,205
S omáčkou z kaparových bobúľ.

1224
01:02:48,163 --> 01:02:52,623
To by si ani náhodou nemal
máte nejaké kocky koreňa repy?

1225
01:02:52,664 --> 01:02:55,664
Miniuhorka, plnená oliva?

1226
01:02:55,706 --> 01:02:58,248
Nie, Pam, a okrem toho som zaneprázdnený.

1227
01:02:58,331 --> 01:03:00,331
Omáčku je potrebné preosiať.

1228
01:03:00,456 --> 01:03:02,248
určite nie. Len to premiešajte, Una.

1229
01:03:12,415 --> 01:03:14,707
Všetko najlepšie k narodeninám!

1230
01:03:14,749 --> 01:03:17,124
Hej, televízna kráľovná.

1231
01:03:17,165 --> 01:03:21,124
Hej, Bridge,
vyzeral si fantasticky.

1232
01:03:23,792 --> 01:03:24,834
Dobrý deň.

1233
01:03:24,917 --> 01:03:26,084
Dobrý deň.

1234
01:03:26,126 --> 01:03:27,376
Pridáš sa k nám?

1235
01:03:27,626 --> 01:03:29,959
Áno. Áno, samozrejme.

1236
01:03:49,127 --> 01:03:50,127
Výborne.

1237
01:03:50,127 --> 01:03:51,168
Mmm. Áno.

1238
01:03:51,210 --> 01:03:53,127
Chutné.

1239
01:03:53,168 --> 01:03:54,418
Naozaj špeciálne.

1240
01:03:54,668 --> 01:03:56,252
Je to naozaj... naozaj veľmi dobré.

1241
01:03:56,293 --> 01:03:58,085
Naozaj. Je to veľmi pekné.

1242
01:04:00,752 --> 01:04:01,793
Povedz...

1243
01:04:01,835 --> 01:04:03,127
Mmm.

1244
01:04:03,168 --> 01:04:04,668
Mark,
prečo ťa opustila manželka?

1245
01:04:04,753 --> 01:04:06,711
Mmm. Najedzte sa.

1246
01:04:06,753 --> 01:04:09,211
Najedzte sa.
Ešte dva krásne kurzy.

1247
01:04:15,878 --> 01:04:17,086
Mmm, chutné.

1248
01:04:18,628 --> 01:04:20,671
Musím povedať, že toto naozaj je
najneuveriteľnejšie svinstvo.

1249
01:04:24,588 --> 01:04:26,630
Toto je najhoršie z troch.

1250
01:04:26,671 --> 01:04:28,421
V skutočnosti áno
pripomína mi niečo.

1251
01:04:28,630 --> 01:04:29,421
Chutí ako...

1252
01:04:29,630 --> 01:04:31,130
Marmeláda.

1253
01:04:31,171 --> 01:04:32,755
Výborne, Bridge.

1254
01:04:32,796 --> 01:04:35,881
Štyri hodiny starostlivého varenia
a slávnosť modrej polievky...

1255
01:04:35,922 --> 01:04:37,422
omeleta a marmeláda.

1256
01:04:37,464 --> 01:04:38,464
dakujem.

1257
01:04:38,631 --> 01:04:39,922
Myslím, že si to zaslúži prípitok,
nie?

1258
01:04:39,964 --> 01:04:41,089
Pre Bridget...

1259
01:04:41,131 --> 01:04:44,297
kto nevie variť,
ale koho milujeme...

1260
01:04:44,339 --> 01:04:45,797
tak ako ona.

1261
01:04:47,631 --> 01:04:48,882
Pre Bridget...

1262
01:04:48,923 --> 01:04:51,382
tak ako ona.

1263
01:05:00,090 --> 01:05:01,673
ja pôjdem.

1264
01:05:12,299 --> 01:05:13,591
SZO?

1265
01:05:14,841 --> 01:05:18,093
Ach Prepáč, prepáč, prepáč.

1266
01:05:18,135 --> 01:05:21,885
Očividne prerušujem...

1267
01:05:21,926 --> 01:05:24,218
Darcy.

1268
01:05:24,301 --> 01:05:26,718
Čo ťa sem privádza?

1269
01:05:26,760 --> 01:05:29,260
Oh, správne. Áno.

1270
01:05:29,260 --> 01:05:30,718
Mal som tušiť,
nemal by som?

1271
01:05:30,718 --> 01:05:33,719
ahoj Ja som Tom. Je to naozaj dobré
aby som ťa konečne stretol.

1272
01:05:33,761 --> 01:05:36,677
Áno, počúvaj,
Práve som prišiel, uh...

1273
01:05:36,719 --> 01:05:38,886
pomyslel som si
možno si sám.

1274
01:05:38,927 --> 01:05:41,052
Huh. Aký idiot.

1275
01:05:44,344 --> 01:05:45,386
Ospravedlňujem sa.

1276
01:05:52,844 --> 01:05:54,802
Už som sa zbláznil.

1277
01:05:54,844 --> 01:05:56,886
Nemôžem prestať myslieť
o tebe...

1278
01:05:56,927 --> 01:06:00,011
a myslenie
aký som bol zasraný idiot.

1279
01:06:00,052 --> 01:06:02,637
Kriste, to je modrá polievka?

1280
01:06:02,678 --> 01:06:04,387
áno.

1281
01:06:04,387 --> 01:06:06,428
V tú nedeľu v krajine...

1282
01:06:08,803 --> 01:06:10,637
Poď von.

1283
01:06:12,095 --> 01:06:14,972
Všetko to išlo tak rýchlo...

1284
01:06:15,014 --> 01:06:18,389
hotel a ten víkend,
stretnutie s tvojimi rodičmi.

1285
01:06:18,430 --> 01:06:20,680
Len ma prepadla panika.

1286
01:06:20,722 --> 01:06:22,305
Poznáš ma. ja som...

1287
01:06:22,347 --> 01:06:24,180
Som hrozná katastrofa...

1288
01:06:24,222 --> 01:06:27,097
s noblesným hlasom
a zlý charakter.

1289
01:06:27,139 --> 01:06:28,680
Si jediný
kto ma môže zachrániť, Bridge.

1290
01:06:28,722 --> 01:06:30,765
potrebujem ťa. bez teba,
o dvadsať rokov...

1291
01:06:30,806 --> 01:06:35,265
Budem v nejakom špinavom bare
s nejakou semennou blondínkou.

1292
01:06:35,265 --> 01:06:37,306
No a čo Lara?

1293
01:06:37,348 --> 01:06:40,431
Oh, koniec, koniec.
úplne skurvené finito.

1294
01:06:40,640 --> 01:06:42,181
Vyhodil ma.

1295
01:06:42,223 --> 01:06:46,224
Uvedomila si
že som ťa neprekonal.

1296
01:06:46,266 --> 01:06:48,266
Viem, že si myslíš...

1297
01:06:48,266 --> 01:06:51,266
ide len o sex,
ale sľubujem ti...

1298
01:06:51,307 --> 01:06:54,224
vždy, keď vidím, že skromný
malá sukňa v TV...

1299
01:06:54,266 --> 01:06:55,724
Len zavriem oči
a počúvaj...

1300
01:06:55,766 --> 01:06:58,099
všetkým inteligentným veciam
povedal si.

1301
01:06:58,182 --> 01:07:01,142
Tak málo som bol nadšený
Kurdský chlapík bol prepustený.

1302
01:07:02,808 --> 01:07:04,058
Most...

1303
01:07:05,308 --> 01:07:07,892
Veľmi si mi chýbal.

1304
01:07:10,975 --> 01:07:11,933
Bože.

1305
01:07:11,975 --> 01:07:13,685
už idem. dovidenia

1306
01:07:14,769 --> 01:07:16,269
Mark, zostaň. my...

1307
01:07:16,269 --> 01:07:17,727
Nie, nemyslím si, že budem.

1308
01:07:17,769 --> 01:07:20,977
No počúvaj,
neodchádzaj v mojom mene.

1309
01:07:21,019 --> 01:07:26,185
Myslím, že je čas ty a ja
nechaj túto minulosť za nami.

1310
01:07:26,269 --> 01:07:27,770
Aspoň zostaň
na narodeninový drink...

1311
01:07:27,811 --> 01:07:29,186
so mnou a Bridge, čo?

1312
01:07:29,228 --> 01:07:31,311
Zbohom, Bridget.

1313
01:07:32,686 --> 01:07:34,728
Marka.

1314
01:07:40,395 --> 01:07:41,353
prečo si tu?

1315
01:07:41,395 --> 01:07:43,811
Most...

1316
01:07:43,853 --> 01:07:46,436
Práve som ti povedal, prečo som tu.

1317
01:07:46,478 --> 01:07:49,478
Prečo bolo
Tu Mark "Wanker" Darcy?

1318
01:07:49,645 --> 01:07:52,395
Oh, sakra.
Počkaj chvíľu. Je späť.

1319
01:07:52,436 --> 01:07:53,811
Dobre, Cleaver, vonku.

1320
01:07:53,853 --> 01:07:55,395
prepáč?

1321
01:07:55,478 --> 01:07:57,021
Vonku?

1322
01:07:57,104 --> 01:08:00,854
Uh, mám priniesť
moje súbojové pištole alebo môj meč?

1323
01:08:04,271 --> 01:08:05,646
V poriadku. Vydrž.

1324
01:08:14,939 --> 01:08:16,314
Mal som to urobiť už pred rokmi.

1325
01:08:16,356 --> 01:08:18,439
Urobil čo?

1326
01:08:18,648 --> 01:08:19,648
Toto.

1327
01:08:19,648 --> 01:08:21,814
Ooh! Do riti!

1328
01:08:21,856 --> 01:08:23,731
Do riti, to bolelo!

1329
01:08:23,773 --> 01:08:25,607
Ach!

1330
01:08:25,649 --> 01:08:26,899
Čo to kurva
myslíš, že robíš?

1331
01:08:26,940 --> 01:08:28,274
- Toto.
- Ach!

1332
01:08:28,315 --> 01:08:30,774
Aah! Preboha, už nie.

1333
01:08:30,774 --> 01:08:31,774
Uhh!

1334
01:08:33,857 --> 01:08:35,024
Bojujte!

1335
01:08:35,107 --> 01:08:36,940
čo?

1336
01:08:36,982 --> 01:08:38,940
No rýchlo!

1337
01:08:38,940 --> 01:08:40,358
Je to skutočný boj!

1338
01:08:40,358 --> 01:08:41,941
Je to boj!

1339
01:08:43,775 --> 01:08:45,108
v poriadku,
dobre, dobre.

1340
01:08:45,108 --> 01:08:46,400
vzdávam sa. vzdávam sa.

1341
01:08:46,441 --> 01:08:48,191
Len mi daj chvíľu,
v poriadku? Len...

1342
01:08:48,233 --> 01:08:52,275
Dovoľte mi na chvíľu
zlom tu, dobre?

1343
01:08:53,316 --> 01:08:55,234
Podvádzať!

1344
01:08:55,276 --> 01:08:56,859
Podvádzať! Podvádzať!

1345
01:09:04,984 --> 01:09:06,984
Mal som to vedieť!

1346
01:09:19,194 --> 01:09:21,028
Au, au, au, au!

1347
01:09:21,069 --> 01:09:22,361
Na koho strane sme?

1348
01:09:22,403 --> 01:09:23,654
Markov, samozrejme.

1349
01:09:23,695 --> 01:09:25,654
Bridget nikdy nevyhodil
pre nejakého nahého Američana.

1350
01:09:25,695 --> 01:09:27,695
A povedal, že sa mu páči
presne taká, aká je.

1351
01:09:27,737 --> 01:09:29,487
Áno, ale tiež sa potriasol
Danielova snúbenica...

1352
01:09:29,695 --> 01:09:30,487
a zanechal ho so zlomeným srdcom.

1353
01:09:30,695 --> 01:09:32,987
Dobrá poznámka.
Je veľmi ťažké zavolať.

1354
01:09:38,904 --> 01:09:40,279
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1355
01:09:40,320 --> 01:09:41,862
Ó, áno!

1356
01:09:44,445 --> 01:09:45,987
Mark!

1357
01:09:46,029 --> 01:09:47,404
Je mi to veľmi ľúto.
Je mi to tak ľúto, dobre?

1358
01:09:47,445 --> 01:09:48,987
Ach! Ach!

1359
01:09:49,029 --> 01:09:50,987
Aah!

1360
01:09:51,029 --> 01:09:52,405
Bože, prepáč.

1361
01:09:52,446 --> 01:09:54,030
naozaj ma to mrzí.

1362
01:09:54,071 --> 01:09:55,030
Ja... ja zaplatím.

1363
01:09:55,071 --> 01:09:56,696
Máš dosť, Darcy?

1364
01:09:56,738 --> 01:09:59,280
nie tak celkom,
ak je to podľa teba v poriadku.

1365
01:09:59,321 --> 01:10:01,738
Oh!
Zlomil si mi čeľusť!

1366
01:10:01,780 --> 01:10:05,030
Všetko najlepšie k narodeninám

1367
01:10:05,071 --> 01:10:08,698
Všetko najlepšie k narodeninám

1368
01:10:08,740 --> 01:10:13,282
všetko najlepšie k narodeninám,
drahý ako sa volá

1369
01:10:13,323 --> 01:10:18,365
Všetko najlepšie k narodeninám

1370
01:10:24,283 --> 01:10:26,908
- Uh...
- Ach...

1371
01:10:26,908 --> 01:10:28,241
- Uhh.
- Uhh.

1372
01:10:31,658 --> 01:10:33,783
Ježiš.

1373
01:10:33,824 --> 01:10:34,949
Uhh.

1374
01:10:39,742 --> 01:10:40,992
V poriadku.

1375
01:10:41,034 --> 01:10:43,034
- Dobre?
- Dosť.

1376
01:10:43,117 --> 01:10:44,909
Dosť.

1377
01:10:44,950 --> 01:10:45,950
Dosť.

1378
01:10:45,992 --> 01:10:47,409
Wanker.

1379
01:11:01,201 --> 01:11:03,035
aký máš problém?

1380
01:11:03,118 --> 01:11:04,912
- Môj problém?
- Áno.

1381
01:11:04,953 --> 01:11:08,828
Dáte dojem
byť morálny a vznešený...

1382
01:11:08,828 --> 01:11:10,245
a normálne...

1383
01:11:10,287 --> 01:11:12,287
a nápomocný v kuchyni...

1384
01:11:12,328 --> 01:11:14,453
ale ty si rovnako zlý
ako zvyšok z nich.

1385
01:11:14,703 --> 01:11:16,745
No, vidím
že som pracoval...

1386
01:11:16,828 --> 01:11:19,288
v nepochopení.

1387
01:11:19,329 --> 01:11:23,996
Veľmi, veľmi hlúpa chyba.
Odpusť mi.

1388
01:11:38,163 --> 01:11:40,371
Uhh.

1389
01:11:44,121 --> 01:11:46,913
Vráťme sa hore.

1390
01:11:46,954 --> 01:11:48,414
Poď.

1391
01:11:51,330 --> 01:11:53,414
Patríme k sebe, Jones.

1392
01:11:54,872 --> 01:11:56,789
Ja, ty.

1393
01:11:57,997 --> 01:11:59,872
Chudák malá sukňa.

1394
01:12:01,997 --> 01:12:04,041
Správne.

1395
01:12:04,082 --> 01:12:07,999
Ak to s tebou nezvládnem...

1396
01:12:08,041 --> 01:12:10,832
S nikým to nezvládnem.

1397
01:12:13,166 --> 01:12:14,332
hm...

1398
01:12:20,333 --> 01:12:24,708
To nie je dosť dobrá ponuka
pre mňa.

1399
01:12:24,750 --> 01:12:26,667
nie som ochotný
celý život hazardovať...

1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,375
na niekoho, kto je...

1401
01:12:28,375 --> 01:12:31,376
no, nie som si celkom istý.

1402
01:12:32,876 --> 01:12:34,793
Je to tak, ako si povedal.

1403
01:12:34,876 --> 01:12:38,293
Stále hľadám
za niečo...

1404
01:12:38,334 --> 01:12:40,418
výnimočnejšie ako to.

1405
01:12:59,752 --> 01:13:01,462
Ding dong, veselo hore

1406
01:13:01,671 --> 01:13:03,712
<i>25. decembra</i>

1407
01:13:03,796 --> 01:13:06,837
<i>Hmotnosť... 140 libier...</i>

1408
01:13:06,879 --> 01:13:08,462
<i>Plus štyridsaťdva koláčov.</i>

1409
01:13:08,671 --> 01:13:11,921
<i>Jednotky alkoholu...</i>

1410
01:13:11,962 --> 01:13:12,962
<i>Och, tisíce.</i>

1411
01:13:13,004 --> 01:13:14,755
Preč!

1412
01:13:14,797 --> 01:13:16,422
Poďte, deti.

1413
01:13:18,297 --> 01:13:21,172
Tieto barokové kočiarové hodiny...

1414
01:13:21,213 --> 01:13:23,755
je zvláštny sviatok
môj obľúbený...

1415
01:13:23,797 --> 01:13:26,755
začlenenie
zbor Hallelujah...

1416
01:13:26,797 --> 01:13:28,255
z Händelovho "Mesiáša"...

1417
01:13:28,338 --> 01:13:31,005
každú hodinu na hodinu.

1418
01:13:31,047 --> 01:13:32,088
ja tomu nerozumiem.

1419
01:13:32,130 --> 01:13:33,963
Muž vlastne je
teraz sčervenal.

1420
01:13:34,047 --> 01:13:35,963
Veselé Vianoce, Pamela.

1421
01:13:41,963 --> 01:13:43,213
no...

1422
01:13:43,255 --> 01:13:45,423
Idem do Bedfordshire.

1423
01:13:52,464 --> 01:13:53,423
Noc, noc.

1424
01:13:53,464 --> 01:13:54,964
Noc, noc.

1425
01:14:09,008 --> 01:14:10,800
Ide o to, že...

1426
01:14:11,925 --> 01:14:14,842
no zblízka,
bol skoro fialový.

1427
01:14:16,342 --> 01:14:19,884
Bol si taký
krásna normálna farba.

1428
01:14:19,967 --> 01:14:23,801
Mal špinavú povahu.

1429
01:14:23,884 --> 01:14:26,134
a dobre,
šperky sú úžasné...

1430
01:14:26,134 --> 01:14:29,093
a naozaj veľmi
za rozumnú cenu a...

1431
01:14:30,385 --> 01:14:33,385
Myslel som, že by som sa mohol opýtať, či...

1432
01:14:35,427 --> 01:14:37,385
mohli by sme ísť ešte raz.

1433
01:14:39,010 --> 01:14:40,760
Myslím, samozrejme,
s trochou snahy z tvojej strany...

1434
01:14:40,802 --> 01:14:42,886
venovať trochu viac pozornosti
ku mne.

1435
01:14:42,928 --> 01:14:45,886
Uvedomujem si
aký som niekedy.

1436
01:14:45,969 --> 01:14:47,178
Nepomáha to
že ty a Bridget...

1437
01:14:47,219 --> 01:14:49,011
maj svoju milú
klub dvoch dospelých...

1438
01:14:49,053 --> 01:14:50,344
a vždy hovorí...

1439
01:14:50,428 --> 01:14:52,886
„Čo je hlúpa stará mama
preč a tentoraz hotovo?"

1440
01:14:52,928 --> 01:14:56,263
Kedysi si bol na mňa naštvaný.

1441
01:14:56,305 --> 01:14:58,138
Nevedel si sa ma nabažiť.

1442
01:15:02,055 --> 01:15:03,721
čo myslíš?

1443
01:15:07,180 --> 01:15:09,055
Neviem, Pam.

1444
01:15:11,389 --> 01:15:13,972
Len teraz neviem.

1445
01:15:16,306 --> 01:15:17,972
Bolo to veľmi ťažké.

1446
01:15:18,014 --> 01:15:20,972
Ach, Colin.

1447
01:15:24,806 --> 01:15:27,347
Robím si srandu, ty hlúpa krava.

1448
01:15:28,431 --> 01:15:29,389
Oh!

1449
01:15:31,972 --> 01:15:34,764
Pam,
Jednoducho bez teba nepracujem.

1450
01:15:37,681 --> 01:15:40,223
Strašné.

1451
01:15:43,932 --> 01:15:46,890
Milé, milé, milé.

1452
01:15:46,932 --> 01:15:49,098
Vráť sa hore po schodoch,
mladá dáma.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:50,348
Obliecť sa.

1454
01:15:50,390 --> 01:15:51,723
načo?

1455
01:15:51,765 --> 01:15:53,725
Rubínová svadobná hostina Darcyovcov.

1456
01:15:53,767 --> 01:15:55,142
Načo, vlastne.

1457
01:15:55,184 --> 01:15:57,809
Marek tam bude...
stále rozvedená.

1458
01:15:57,850 --> 01:16:01,350
Tiež je stále vyšinutý.
nejdem.

1459
01:16:01,392 --> 01:16:04,267
Chudák Mark. To je vždy
zlé obdobie roka pre neho.

1460
01:16:04,309 --> 01:16:06,392
Viete, jeho japonská manželka
opustil ho na Štedrý deň.

1461
01:16:06,475 --> 01:16:07,809
Krutá rasa.

1462
01:16:07,850 --> 01:16:09,060
Áno, ale nie som si celkom istý...

1463
01:16:09,060 --> 01:16:11,143
vlastne si to nezaslúžil.

1464
01:16:11,185 --> 01:16:13,060
Utiekla s jeho najlepším priateľom
z Cambridge.

1465
01:16:13,101 --> 01:16:15,435
Úplný darebák, zrejme.

1466
01:16:15,476 --> 01:16:17,018
Najlepší muž na svadbe.

1467
01:16:17,060 --> 01:16:19,143
Štedrý večer, Marek
príde skoro domov z práce...

1468
01:16:19,185 --> 01:16:22,310
nájde ich dvojicu
v najneortodoxnejšej polohe...

1469
01:16:22,351 --> 01:16:24,769
úplne nahá,
sýkorka ako králiky.

1470
01:16:29,769 --> 01:16:32,061
Dajte mi päť minút.

1471
01:16:39,187 --> 01:16:42,145
Stop. Zastavte auto.
Zastavte auto.

1472
01:16:42,187 --> 01:16:44,353
Ocko, vypadni. Príliš pomaly!

1473
01:16:48,270 --> 01:16:50,853
Hej, aby si ma držal od teba

1474
01:16:50,853 --> 01:16:52,730
Ocko, vstúp.

1475
01:16:52,772 --> 01:16:53,939
- Ponáhľaj sa.
- Čo sa ponáhľaš?

1476
01:16:56,022 --> 01:16:58,189
Nie príliš rýchlo.

1477
01:16:58,189 --> 01:17:01,355
Drž ma od teba

1478
01:17:07,481 --> 01:17:09,773
Trochu zasnežené, nie?

1479
01:17:29,398 --> 01:17:31,690
prepáč. Moment.

1480
01:17:34,481 --> 01:17:35,816
Ďakujem za pozvanie.

1481
01:17:35,857 --> 01:17:38,816
ja nie.
Museli to byť moji rodičia.

1482
01:17:43,316 --> 01:17:44,357
Takže...

1483
01:17:44,399 --> 01:17:46,441
Takže.

1484
01:17:48,024 --> 01:17:49,107
Dobrý deň, Bridget.

1485
01:17:49,149 --> 01:17:50,734
Nevedel som, že prídeš.

1486
01:17:50,776 --> 01:17:54,734
Mark, tvoj otec
chce začať A.S.A.P.

1487
01:17:54,776 --> 01:17:56,276
Oh, že? Správne.

1488
01:17:56,318 --> 01:17:57,693
No, uh...

1489
01:17:57,734 --> 01:17:59,859
Poď, Mark.
Buďte nápomocní, prosím.

1490
01:17:59,901 --> 01:18:01,693
Stravovatelia
úplne pokazili.

1491
01:18:01,734 --> 01:18:03,151
Nič nefunguje
mimo Londýna?

1492
01:18:03,193 --> 01:18:04,944
Hmm? Vraj nie.

1493
01:18:06,360 --> 01:18:07,944
No radšej...

1494
01:18:09,860 --> 01:18:11,985
Počúvaj...

1495
01:18:12,027 --> 01:18:16,110
Dlhujem ti ospravedlnenie
o Danielovi.

1496
01:18:17,819 --> 01:18:20,153
Povedal, že si utiekol
so svojou snúbenicou...

1497
01:18:20,195 --> 01:18:22,778
a nechal ho so zlomeným srdcom,
povedal.

1498
01:18:22,820 --> 01:18:24,111
Ach

1499
01:18:25,111 --> 01:18:26,361
Nie, bolo to naopak.

1500
01:18:26,403 --> 01:18:29,903
Bola to moja žena...

1501
01:18:31,111 --> 01:18:32,737
moje srdce.

1502
01:18:34,237 --> 01:18:36,279
prepáč.

1503
01:18:36,321 --> 01:18:40,071
Preto si vždy konal
tak zvláštne okolo neho...

1504
01:18:40,112 --> 01:18:44,779
a rozbiť ho na kašu,
celkom oprávnene.

1505
01:18:44,821 --> 01:18:46,154
Výborne.

1506
01:18:47,198 --> 01:18:48,323
No, ehm...

1507
01:18:48,364 --> 01:18:50,448
Môžeme len...

1508
01:18:50,489 --> 01:18:53,156
vyskoč tam...

1509
01:18:53,198 --> 01:18:54,739
na chvíľu?

1510
01:18:57,156 --> 01:18:59,073
Celkom rozkošné,
nie, drahá moja?

1511
01:19:00,989 --> 01:19:02,490
OK.

1512
01:19:04,324 --> 01:19:08,199
Len niečo mám
že chcem povedať.

1513
01:19:08,240 --> 01:19:09,782
hm...

1514
01:19:09,824 --> 01:19:12,032
Raz si povedal, že ty
mal ma rád takú aká som...

1515
01:19:12,074 --> 01:19:16,990
a chcel som len povedat...
podobne.

1516
01:19:17,032 --> 01:19:18,990
myslím...

1517
01:19:19,032 --> 01:19:21,157
sú tam hlúposti
tvoja mama ťa kupuje.

1518
01:19:21,199 --> 01:19:22,865
Dnes je tu ďalšia klasika.

1519
01:19:22,907 --> 01:19:25,407
Si povýšenecký a ty
vždy povedz zle...

1520
01:19:25,449 --> 01:19:27,157
v každej situácii.

1521
01:19:27,199 --> 01:19:30,365
A ja vážne verím
že by si mal...

1522
01:19:30,407 --> 01:19:32,450
premyslite si dĺžku
vašich bokombradov.

1523
01:19:34,325 --> 01:19:36,950
ty si ale dobry clovek...

1524
01:19:36,991 --> 01:19:38,116
a...

1525
01:19:40,200 --> 01:19:41,741
mám ťa rada.

1526
01:19:44,908 --> 01:19:46,868
Ak by ste teda chceli
prísť niekedy...

1527
01:19:46,910 --> 01:19:48,285
to by mohlo byť pekné.

1528
01:19:51,827 --> 01:19:53,952
Viac než pekné.

1529
01:19:56,202 --> 01:19:57,243
Správne.

1530
01:19:59,202 --> 01:20:00,328
Crikey.

1531
01:20:03,244 --> 01:20:05,078
Dámy a páni...

1532
01:20:05,119 --> 01:20:08,828
mohol by som mať vašu pozornosť
na chvíľu, prosím?

1533
01:20:08,869 --> 01:20:10,244
Ospravedlňujem sa.

1534
01:20:13,869 --> 01:20:15,245
Samozrejme.

1535
01:20:15,287 --> 01:20:18,037
...manželka a spoločníčka Geraldine.

1536
01:20:18,037 --> 01:20:23,120
Prípitok pre ňu,
moja... moja úžasná žena Geraldine.

1537
01:20:23,162 --> 01:20:25,370
Pre Geraldine.

1538
01:20:25,370 --> 01:20:27,079
A my zasa...

1539
01:20:27,120 --> 01:20:29,996
boli požehnaní
s naším synom Markom.

1540
01:20:30,038 --> 01:20:31,246
Vždy nás robil hrdými...

1541
01:20:31,288 --> 01:20:33,955
a my sme nemohli byť
hrdý na neho...

1542
01:20:33,996 --> 01:20:35,080
ako v tento konkrétny deň...

1543
01:20:35,163 --> 01:20:37,788
pretože som nadšený
oznámiť...

1544
01:20:37,830 --> 01:20:40,121
bol práve pozvaný
byť starším partnerom...

1545
01:20:40,163 --> 01:20:42,246
vo firme Abbott
a Abbott v New Yorku.

1546
01:20:46,790 --> 01:20:48,332
On tiež,
mimochodom...

1547
01:20:48,373 --> 01:20:50,457
berie so sebou svoje
skvelý partner v práve...

1548
01:20:50,498 --> 01:20:52,457
Nataša.

1549
01:20:52,498 --> 01:20:54,498
No a ja nie
myslim ze im to bude vadit...

1550
01:20:54,707 --> 01:20:56,248
keďže sme medzi priateľmi...

1551
01:20:56,290 --> 01:21:00,916
ak to raz poviem
toto mimoriadne šikovné dievča...

1552
01:21:00,958 --> 01:21:04,291
bude
aj niečoho iného svokra.

1553
01:21:10,166 --> 01:21:11,916
prosila som ho
nič nehovoriť.

1554
01:21:11,958 --> 01:21:13,374
Tak sa ťa teraz pýtam...

1555
01:21:13,374 --> 01:21:15,458
aby ste si nabili okuliare
ešte raz...

1556
01:21:15,499 --> 01:21:18,083
Markovi a jeho Natashe.

1557
01:21:18,166 --> 01:21:20,499
Markovi a jeho Natashe.

1558
01:21:20,541 --> 01:21:23,124
Nie! Nie!

1559
01:21:27,209 --> 01:21:29,959
Je to len tak...

1560
01:21:29,959 --> 01:21:32,375
je to hrozná škoda...

1561
01:21:34,917 --> 01:21:38,250
f-pre Anglicko...

1562
01:21:38,292 --> 01:21:40,000
stratiť...

1563
01:21:40,042 --> 01:21:42,461
taký veľký právnický mozog.

1564
01:21:42,502 --> 01:21:44,502
- Je naštvaná?
- Čo?

1565
01:21:44,711 --> 01:21:47,752
F-pre obyvateľov Anglicka...

1566
01:21:49,336 --> 01:21:50,919
Ako ja a ty...

1567
01:21:50,961 --> 01:21:55,170
stratiť jedného z našich najlepších ľudí.

1568
01:21:55,212 --> 01:21:56,253
Uh...

1569
01:21:57,253 --> 01:22:00,753
len top človek, naozaj.

1570
01:22:03,462 --> 01:22:05,003
Ehm.

1571
01:22:06,378 --> 01:22:09,212
No... radšej pomlčka.

1572
01:22:09,253 --> 01:22:12,713
mám
na ďalšiu párty.

1573
01:22:12,713 --> 01:22:15,379
Ide o slobodných ľudí.

1574
01:22:15,421 --> 01:22:18,171
Hlavne... puf.

1575
01:22:21,504 --> 01:22:23,338
dovidenia

1576
01:23:47,428 --> 01:23:50,971
Viem, že budem v poriadku

1577
01:23:51,012 --> 01:23:51,971
áno?

1578
01:23:52,012 --> 01:23:54,054
Ahoj, to sme my!

1579
01:23:54,096 --> 01:23:56,429
Oh.

1580
01:23:56,471 --> 01:23:58,387
Skvelé. Poď hore.

1581
01:24:00,387 --> 01:24:02,429
Dostali sme najviac
fantastické prekvapenie pre vás.

1582
01:24:02,512 --> 01:24:03,929
Oh, nie.
Nebudeš spievať.

1583
01:24:03,929 --> 01:24:06,347
Nie také fantastické, bohužiaľ, nie,
ale aj tak celkom dobre.

1584
01:24:06,388 --> 01:24:08,013
Rozhodli sme sa, že vás vezmeme
do Paríža na víkend.

1585
01:24:08,055 --> 01:24:11,013
Zabudnite na všetko, najmä...
zabudni na Marka Darcyho.

1586
01:24:11,055 --> 01:24:13,138
Nemôžem uveriť, že si povedal
čo si povedal, povedal si.

1587
01:24:13,180 --> 01:24:14,513
ja viem.

1588
01:24:14,513 --> 01:24:16,972
Tu je moje pozvanie
na budúci rok Darcyovcov.

1589
01:24:17,013 --> 01:24:18,722
Keby nepreskočil
rodinné dedičstvo...

1590
01:24:18,763 --> 01:24:20,181
a bič ťa v jeho náručí,
potom ho pobaľ.

1591
01:24:20,223 --> 01:24:24,806
áno. On je jasne
najstrašnejšia studená ryba.

1592
01:24:24,848 --> 01:24:26,389
presne tak.

1593
01:24:26,431 --> 01:24:27,473
Teda, bolo
všetky tieto krvavé rady...

1594
01:24:27,514 --> 01:24:29,306
a veci,
ale naozaj niekedy...

1595
01:24:29,348 --> 01:24:31,014
strčil svoj posratý jazyk
do tvojho posraného hrdla?

1596
01:24:31,056 --> 01:24:33,098
Nie. Ani raz.

1597
01:24:33,139 --> 01:24:34,516
Myslím, že by sme sa mali zbaliť,
nemali by sme?

1598
01:24:34,558 --> 01:24:36,100
Pas, Bridget. A nohavice.

1599
01:24:36,141 --> 01:24:37,558
Áno, nohavice.

1600
01:24:37,725 --> 01:24:38,933
Ponáhľaj sa, Bridge!

1601
01:24:38,975 --> 01:24:40,808
Zmrazujeme si tobolky
tu vonku!

1602
01:24:40,850 --> 01:24:43,016
Áno. Len kľúče.

1603
01:24:44,058 --> 01:24:45,850
zasekol som sa! Oh!

1604
01:24:49,767 --> 01:24:51,267
Do riti, Bridget.

1605
01:24:52,934 --> 01:24:53,976
ZATVÁRAJTE DVERE.

1606
01:24:53,976 --> 01:24:55,309
Bridget?

1607
01:24:55,351 --> 01:24:57,309
Prestaň byť taký panovačný.

1608
01:24:58,892 --> 01:25:00,934
čo tu robíš?

1609
01:25:00,976 --> 01:25:03,142
Len som to chcel vedieť
keby si bol k dispozicii...

1610
01:25:03,142 --> 01:25:04,392
pre bar micvas
a krstiny...

1611
01:25:04,434 --> 01:25:06,476
ako aj rubínové svadby.

1612
01:25:06,726 --> 01:25:08,142
Vynikajúci prejav.

1613
01:25:08,142 --> 01:25:10,226
pomyslel som si
že si bol v Amerike.

1614
01:25:10,267 --> 01:25:13,767
No áno, bol som,
ale, ehm...

1615
01:25:13,809 --> 01:25:16,351
Uvedomil som si, že som zabudol
niečo späť domov.

1616
01:25:17,517 --> 01:25:18,768
Ktorá bola?

1617
01:25:19,893 --> 01:25:23,727
No uvedomil som si
Zabudol som, ehm...

1618
01:25:24,977 --> 01:25:26,310
pobozkať ťa na rozlúčku.
nevadí ti to?

1619
01:25:28,893 --> 01:25:30,018
hm...

1620
01:25:30,060 --> 01:25:31,810
nie naozaj, nie.

1621
01:25:35,312 --> 01:25:36,979
Takže...

1622
01:25:37,020 --> 01:25:39,770
nejdeš
do Ameriky teda?

1623
01:25:39,812 --> 01:25:41,312
- Nie.
- Nie.

1624
01:25:41,354 --> 01:25:42,354
- Nie.
- Oh, oh.

1625
01:25:42,395 --> 01:25:44,479
Ty tu zostávaš?

1626
01:25:44,520 --> 01:25:46,479
Tak by sa zdalo.

1627
01:25:47,521 --> 01:25:49,980
Aah!

1628
01:25:52,021 --> 01:25:53,105
Choď, Bridget!

1629
01:25:53,146 --> 01:25:54,105
Vaši priatelia?

1630
01:25:55,980 --> 01:25:59,105
Nie. Nikdy som ich nevidel
predtým v mojom živote.

1631
01:25:59,146 --> 01:26:01,106
Pozri, ideš
do zasraného Paríža alebo nie?

1632
01:26:02,856 --> 01:26:03,814
nie.

1633
01:26:03,856 --> 01:26:05,939
- Každopádne žiadna zasraná izba.
- Nie.

1634
01:26:05,981 --> 01:26:08,356
Možno by sme mali ísť hore
na minútu.

1635
01:26:08,397 --> 01:26:10,481
áno. Veľmi dobrý nápad.

1636
01:26:10,522 --> 01:26:12,939
Nie
Poď, poďme. Nie

1637
01:26:12,981 --> 01:26:15,523
Samozrejme, že nepríde.

1638
01:26:15,565 --> 01:26:17,190
Zatvorte to.

1639
01:26:20,940 --> 01:26:22,523
Uh...

1640
01:26:22,773 --> 01:26:24,148
daj mi minútku.

1641
01:26:24,148 --> 01:26:26,940
Um... nezamestnávajte sa.
Prečítajte si niečo.

1642
01:26:26,940 --> 01:26:29,898
Veľa veľmi
kvalitné časopisy...

1643
01:26:29,898 --> 01:26:33,859
s užitočnou módou
a romantické tipy.

1644
01:26:34,859 --> 01:26:37,275
Hneď som pri tebe.

1645
01:26:43,359 --> 01:26:48,693
Určite príležitosť
pre skutočne drobné nohavičky.

1646
01:27:18,819 --> 01:27:20,027
Správne.

1647
01:27:25,027 --> 01:27:26,277
Správne.

1648
01:27:32,988 --> 01:27:33,988
Marka?

1649
01:27:33,988 --> 01:27:35,988
Marka?

1650
01:27:40,238 --> 01:27:42,196
Mark!

1651
01:27:42,196 --> 01:27:43,905
Mark!

1652
01:27:49,155 --> 01:27:50,114
Oh.

1653
01:27:52,280 --> 01:27:54,322
Do riti.

1654
01:28:00,781 --> 01:28:02,365
Dvojité svinstvo.

1655
01:28:12,032 --> 01:28:13,532
Bollocks!

1656
01:28:13,741 --> 01:28:15,157
Bože.

1657
01:28:20,741 --> 01:28:23,282
Ooh! Prajem veľa šťastia!

1658
01:28:23,324 --> 01:28:25,784
Veľa šťastia, bláznivé dievča!

1659
01:28:25,826 --> 01:28:27,159
Žiadna hora nie je dosť vysoká

1660
01:28:27,201 --> 01:28:29,159
- Oh, ahoj
- Žiadna dolina nie je dosť nízka

1661
01:28:29,159 --> 01:28:31,826
- Oh
- Žiadna rieka nie je dosť široká

1662
01:28:31,909 --> 01:28:35,118
- Oh
- Aby ma pred tebou držal

1663
01:28:35,201 --> 01:28:36,993
Žiadna hora nie je dosť vysoká

1664
01:28:36,993 --> 01:28:39,159
Ach, žiadne údolie nie je dosť nízke

1665
01:28:39,201 --> 01:28:41,160
Povedz to znova,
Žiadna rieka nie je dostatočne široká

1666
01:28:41,160 --> 01:28:44,827
Hej, aby si ma držal od teba

1667
01:28:44,827 --> 01:28:48,869
Žiadna hora nie je dosť vysoká

1668
01:28:48,910 --> 01:28:50,910
Nič ma nemôže zadržať

1669
01:28:50,952 --> 01:28:52,160
Marka?

1670
01:28:52,160 --> 01:28:54,035
Drž ma od teba

1671
01:28:56,535 --> 01:28:57,910
Mark!

1672
01:29:00,077 --> 01:29:02,160
Oh, sakra.

1673
01:29:03,744 --> 01:29:05,035
Žiadna hora nie je dosť vysoká

1674
01:29:05,077 --> 01:29:07,494
Nie, žiadne údolie nie je dosť nízke

1675
01:29:07,744 --> 01:29:10,203
veľmi ma to mrzí.

1676
01:29:10,245 --> 01:29:11,495
Je mi to veľmi ľúto.

1677
01:29:11,745 --> 01:29:13,370
nemyslel som to vážne.

1678
01:29:13,411 --> 01:29:15,036
Teda, myslel som to vážne...

1679
01:29:15,078 --> 01:29:20,203
ale bol som taký hlúpy
že som to nemyslel tak, ako som to myslel.

1680
01:29:23,453 --> 01:29:25,830
Och, pre Kristove dobro.

1681
01:29:28,538 --> 01:29:30,538
Je to len denník.

1682
01:29:31,913 --> 01:29:35,205
Každý pozná denníky
sú len plné svinstva.

1683
01:29:38,914 --> 01:29:40,373
to viem.

1684
01:29:40,414 --> 01:29:42,748
Práve som ti kupoval nový.

1685
01:29:42,789 --> 01:29:44,289
Čas na nový začiatok,
možno.

1686
01:30:30,127 --> 01:30:31,502
Počkaj chvíľu.

1687
01:30:32,543 --> 01:30:35,168
Pekní chlapci sa takto nebozkávajú.

1688
01:30:35,210 --> 01:30:36,753
Oh, áno, kurva robia.