1 00:00:12,846 --> 00:00:15,764 (palavrie) 2 00:00:16,016 --> 00:00:17,725 Barbatul: Bine, toate pariurile sunt în jos. 3 00:00:17,976 --> 00:00:18,934 Gata cu pariurile, te rog. 4 00:00:19,185 --> 00:00:21,603 ( se învârte roata ruletei ) 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,814 ( clopoțelul sună ) 6 00:00:32,282 --> 00:00:35,784 Sunt doar un băiat rău 7 00:00:36,036 --> 00:00:40,622 La, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia... 8 00:00:42,751 --> 00:00:46,378 Toate îmbrăcate în haine elegante 9 00:00:46,629 --> 00:00:49,089 Nu am nicio problemă 10 00:00:49,340 --> 00:00:54,970 Să-mi arunc în aer bulele 11 00:00:55,221 --> 00:00:58,182 Bărbatul: Este un tip drăguț. 12 00:00:59,684 --> 00:01:01,185 - Hei. - Bună! 13 00:01:01,436 --> 00:01:02,394 Urmați-i pe acești doi tipi. 14 00:01:02,645 --> 00:01:04,772 Fac o plimbare cu mașina lor. 15 00:01:05,023 --> 00:01:07,775 „În toate galaxiile, 16 00:01:08,026 --> 00:01:10,861 „în toate întinderile nesfârșite de spațiu, 17 00:01:11,112 --> 00:01:13,906 „Nu am mai găsit nicio planetă binecuvântat decât acesta. 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,950 „Și totuși, în nebunia ei incontrolabilă, 19 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 „Rasa umană caută să distrugă această bijuterie strălucitoare, 20 00:01:21,456 --> 00:01:26,502 „această sferă binecuvântată, pe care oamenii îl numesc Pământ. 21 00:01:26,753 --> 00:01:32,424 „Și prins în această lume de nebunie stand l 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,343 Silver Surferul!" 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,932 (chicotește) Da! Da, Spune-le tu, Surfman! 24 00:01:40,183 --> 00:01:41,975 Spune-le tu! 25 00:01:42,227 --> 00:01:46,355 Viața este doar un castron de cireșe 26 00:01:46,606 --> 00:01:49,525 Nu-mi fac probleme 27 00:01:49,776 --> 00:01:54,363 Să-mi transform nopțile în zi 28 00:01:54,614 --> 00:01:56,573 Bună, micuțule Porsche! 29 00:01:57,784 --> 00:02:00,911 Fiul fierbinte, cu stafide 30 00:02:02,497 --> 00:02:06,458 Îmi place să merg acasă cu mine, Micul Porsche? Uh-huh. 31 00:02:07,752 --> 00:02:10,671 Du-mă până în L.A. să-mi văd copilul! 32 00:02:10,922 --> 00:02:13,715 Îi văd pe toți 33 00:02:13,967 --> 00:02:15,968 Ei râd de mine 34 00:02:16,219 --> 00:02:20,973 Dar eu sunt pur și simplu nebun 35 00:02:21,224 --> 00:02:23,892 Băiat rău Ia, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia 36 00:02:24,144 --> 00:02:26,687 (motorul porneste) 37 00:02:29,023 --> 00:02:32,609 Toate îmbrăcate în haine elegante 38 00:02:32,861 --> 00:02:34,611 Nu am nicio problemă 39 00:02:34,863 --> 00:02:37,656 Femeia: Jesse! Jesse! 40 00:02:39,909 --> 00:02:41,535 Oh, Jess, ia-mă cu tine! 41 00:02:41,786 --> 00:02:43,745 Nu! Riscat, iubito. 42 00:02:45,123 --> 00:02:46,665 Jess, nu mi-e frică de nimic! 43 00:02:47,876 --> 00:02:49,084 (schimba viteza) 44 00:02:49,335 --> 00:02:50,627 Boo! 45 00:02:51,963 --> 00:02:53,922 ( anvelopele scârțâie ) 46 00:03:07,228 --> 00:03:09,021 haide, micuțule Porsche! 47 00:03:09,272 --> 00:03:10,814 Haide! Haide! 48 00:03:14,402 --> 00:03:17,404 Da, așa este! Da! 49 00:03:20,074 --> 00:03:23,327 În regulă. Așa că mai întâi mă duc să iau banii. 50 00:03:23,578 --> 00:03:24,995 Atunci mă duc să o întreb pe Monica. 51 00:03:25,246 --> 00:03:28,457 Eu spun: "Monica, Ai fost vreodată în Mexic, dragă?" 52 00:03:32,503 --> 00:03:36,423 Eu spun: „Monica, dragă, vii cu mine în Mexic?" 53 00:03:39,010 --> 00:03:41,345 „Monica, vii în Mexic cu mine!" 54 00:03:41,596 --> 00:03:43,013 Eu și Monica! 55 00:03:43,264 --> 00:03:45,224 Pentru că o voi face sa-ti spun cum o sa fie! 56 00:03:45,475 --> 00:03:48,477 Monica mea și cu mine! 57 00:03:48,728 --> 00:03:49,978 Eu și Monica! 58 00:03:50,230 --> 00:03:52,022 Da, eu și Monica du-te in Mexic! 59 00:03:56,027 --> 00:03:57,361 Uită-te la cerul acela! 60 00:03:57,612 --> 00:03:58,654 Avem niște muzică aici? 61 00:03:58,905 --> 00:04:00,697 ( diapozitive pe bandă ) 62 00:04:06,663 --> 00:04:07,663 Nu ești drăguță? 63 00:04:10,959 --> 00:04:13,043 Discotecă. 64 00:04:13,294 --> 00:04:14,878 Manilow. 65 00:04:16,589 --> 00:04:19,549 Știu de ce avem nevoie! Avem nevoie de Ucigaș! 66 00:04:19,801 --> 00:04:21,551 Ucigașul continuă! 67 00:04:21,803 --> 00:04:25,055 domnule Jerry Lee Lewis și pianul lui bombă! 68 00:04:27,725 --> 00:04:31,687 (se aude rapid muzica de pian) 69 00:04:35,608 --> 00:04:37,818 În regulă! Haide. 70 00:04:38,069 --> 00:04:40,320 Dacă o să mă iubești, Te rog nu tachina 71 00:04:40,571 --> 00:04:43,490 Dacă te pot ține, dragă, Lasă-mă să strâng 72 00:04:43,741 --> 00:04:46,326 Ei bine, inima mea, merge rotund si rotund 73 00:04:46,577 --> 00:04:48,078 Și dragostea mea se prăbușește 74 00:04:48,329 --> 00:04:51,540 Mă lași 75 00:04:51,791 --> 00:04:53,750 Ah... tare respirație! 76 00:04:56,421 --> 00:04:58,380 Oh, scutur totul 77 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 Dragă, știi de ce? Sunt sigur că e Iove 78 00:05:01,050 --> 00:05:03,969 Iubito, acum asta nu este o minciună... 79 00:05:04,220 --> 00:05:08,056 Lasă-mă să arunc o privire aici și vezi cine tocmai a pierdut un Porsche. 80 00:05:08,308 --> 00:05:10,726 Wow! Sfinte frijole! 81 00:05:10,977 --> 00:05:13,186 Ah... respirație! 82 00:05:13,438 --> 00:05:14,438 (imit împușcături) 83 00:05:14,689 --> 00:05:19,067 Ooh, iubito! Mmm, nebun! 84 00:05:19,319 --> 00:05:22,029 Dragă, ești mult prea mult 85 00:05:22,280 --> 00:05:24,364 Acum știi că nu pot Te iubesc destul 86 00:05:24,615 --> 00:05:28,452 E în regulă să mă strângi strâns Dar când mă iubești, 87 00:05:28,703 --> 00:05:33,081 Iubeste-ma corect! 88 00:05:33,333 --> 00:05:34,666 - Hai, iubito, - Hai, iubito, 89 00:05:34,917 --> 00:05:36,251 - Acum nu fii timid - Hai, nu fi timid. 90 00:05:36,502 --> 00:05:38,128 Acest luMd era menit doar pentru tine și pentru mine 91 00:05:38,379 --> 00:05:40,714 - Vânt, ploaie, liniște sau zăpadă - Ploaie, lapoviță sau ninsoare. 92 00:05:40,965 --> 00:05:42,215 O să te iau, iubito... 93 00:05:42,467 --> 00:05:45,218 Doamne! Uită-te la cerul acela! 94 00:05:45,470 --> 00:05:49,306 - Mă lași... ah... respirație! - Mă lași... ah... fără suflare! 95 00:05:49,557 --> 00:05:52,517 ( imita tobe ) 96 00:05:55,730 --> 00:05:58,148 Haide, fata! La naiba! 97 00:05:58,399 --> 00:06:01,360 Bunica era încet, dar era bătrână! 98 00:06:06,074 --> 00:06:07,908 Hei, fetelor! Ai sărutat vreodată un porc? 99 00:06:08,159 --> 00:06:10,118 Fata: Ai grija! 100 00:06:12,622 --> 00:06:14,581 Whoo! 101 00:06:14,832 --> 00:06:16,792 (camionul bate claxonul) 102 00:06:19,337 --> 00:06:22,839 Eu spun "Monica! Vin, iubito! 103 00:06:23,091 --> 00:06:24,966 Mă apropii!" 104 00:06:25,218 --> 00:06:28,136 Ooh, iubito... 105 00:06:28,388 --> 00:06:29,513 ( vaiet de sirena ) 106 00:06:29,764 --> 00:06:33,433 Dragă, ești mult prea mult... 107 00:06:33,684 --> 00:06:35,685 La naiba! Un polițist! 108 00:06:39,524 --> 00:06:42,192 Dezmembrat! Jur pe Dumnezeu, sunt ticălos! 109 00:06:43,277 --> 00:06:46,238 Haide, iubito, acum nu fii timid 110 00:06:46,489 --> 00:06:48,657 Iubirea asta era menită doar pentru tine și pentru mine 111 00:06:48,908 --> 00:06:51,159 Vânt, ploaie, liniște sau zăpadă, 112 00:06:51,411 --> 00:06:53,912 Dragă, Jerry te va lua oriunde te duci 113 00:06:54,163 --> 00:06:56,957 Tu... lasa-ma... 114 00:06:57,208 --> 00:06:59,167 Ah... 115 00:07:01,879 --> 00:07:03,672 Respirație! 116 00:07:11,431 --> 00:07:14,516 Haide! La naiba! 117 00:07:14,767 --> 00:07:17,144 O bucată de rahat Porsche! 118 00:07:22,567 --> 00:07:24,693 ( vehiculele se apropie ) 119 00:07:24,944 --> 00:07:27,863 Ofițer: Înghețați! Îndepărtează-te de mașină! 120 00:07:28,114 --> 00:07:29,364 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 121 00:07:29,615 --> 00:07:30,824 Pleacă de la mașină! 122 00:07:31,075 --> 00:07:32,492 Mişcare! Am spus mișcă-te! 123 00:07:32,743 --> 00:07:35,120 Pleacă de la mașină, fiule de cățea! 124 00:07:35,371 --> 00:07:37,080 Pleacă de la mașină sau te voi sufla! 125 00:07:37,331 --> 00:07:38,415 (împușcătură) 126 00:07:38,666 --> 00:07:40,459 (ofițer țipă) 127 00:07:59,020 --> 00:08:00,854 ( ofițer geme ) 128 00:08:01,105 --> 00:08:04,065 (vorbire radio de poliție) 129 00:08:40,520 --> 00:08:42,479 Dezmembrat. 130 00:08:47,193 --> 00:08:50,153 (vorbire radio de poliție) 131 00:08:53,199 --> 00:08:55,450 Așa este. Continuă. 132 00:08:55,701 --> 00:08:58,036 Continuă. 133 00:08:58,287 --> 00:09:00,288 După colț. Nimeni acasă. 134 00:09:07,547 --> 00:09:09,798 Iubito, îmi place galbenul. 135 00:09:14,845 --> 00:09:16,846 Oh, Monica. 19. 136 00:09:21,644 --> 00:09:24,020 Nimeni acasă. 137 00:09:26,524 --> 00:09:27,524 - Ce crezi? - ( câinele scâncăie ) 138 00:09:27,775 --> 00:09:30,652 Bună idee. 139 00:09:30,903 --> 00:09:32,195 - Omul: Alo? - Femeia: Cine este? 140 00:09:32,446 --> 00:09:33,822 Roto-Rooter. 141 00:09:34,073 --> 00:09:35,240 Femeia: Alo? 142 00:09:35,491 --> 00:09:36,783 A doua femeie: Cine este acolo, te rog? 143 00:09:37,034 --> 00:09:39,119 ( accent afectat ) ls the om de biliard. Mi-am uitat cheia. 144 00:09:39,370 --> 00:09:43,748 (ușa bâzâie) 145 00:09:44,000 --> 00:09:46,251 Barbat (prin interfon): Tu ești, Troy? 146 00:09:46,502 --> 00:09:47,460 (latra cainele) 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,762 Monica! 148 00:10:44,143 --> 00:10:45,935 Sunt un urs pentru tine, iubito! 149 00:10:46,187 --> 00:10:48,480 adulmec în jurul copacului tău de miere! 150 00:10:56,697 --> 00:10:58,907 Monica. 151 00:10:59,158 --> 00:11:01,117 Franţuzoasule! 152 00:11:02,787 --> 00:11:04,079 Cine esti tu, idiotule? 153 00:11:06,957 --> 00:11:07,957 Schmuck! 154 00:11:11,504 --> 00:11:13,880 Înapoi la Disneyland pentru tine. 155 00:11:15,549 --> 00:11:17,509 Ești atât de drăguță. 156 00:11:18,552 --> 00:11:21,513 (duș alergând, cântând) 157 00:11:38,906 --> 00:11:40,990 Ah, dragă, dragă, dragă, ține-te foarte bine 158 00:11:41,242 --> 00:11:44,953 Și dacă mă iubești, Ma iubesc corect 159 00:11:45,204 --> 00:11:48,998 Și dacă mă iubești, iubeste-ma corect! 160 00:11:51,877 --> 00:11:54,504 Haide, iubito, acum nu fi timid 161 00:11:54,755 --> 00:11:57,716 Iubirea asta era menită Doar pentru tine și pentru mine. 162 00:12:02,763 --> 00:12:05,223 Brânză! 163 00:12:07,351 --> 00:12:09,894 Hei, Tolmatchoff. Agitați-l! 164 00:12:10,146 --> 00:12:11,187 Nu acolo? 165 00:12:11,439 --> 00:12:13,481 Știi unde este? 166 00:12:13,733 --> 00:12:14,858 Da. Da, este Jesse. 167 00:12:15,109 --> 00:12:17,402 Tocmai m-am întors în oraș. 168 00:12:17,653 --> 00:12:21,156 Are niște bani pentru mine. Trebuie să o am imediat. 169 00:12:21,407 --> 00:12:22,782 Hei, iubito, haide. Vorbește-mi. 170 00:12:27,288 --> 00:12:29,038 Corect. Prinde-l la serviciu. 171 00:12:36,672 --> 00:12:37,672 Unde ești? 172 00:12:40,968 --> 00:12:42,343 Monica. 173 00:12:44,346 --> 00:12:46,806 Nu știu prea multe despre istorie 174 00:12:47,057 --> 00:12:51,686 Nu prea știu biologie 175 00:12:51,937 --> 00:12:52,979 Barbat: Cine e acolo acum? 176 00:12:53,230 --> 00:12:54,814 Al doilea bărbat: Monica, fata franceză. 177 00:12:55,065 --> 00:12:57,275 O strivesc acum! 178 00:12:57,526 --> 00:12:58,818 Bărbatul: Vești proaste, tipii ăia sunt ca vampirii! 179 00:12:59,069 --> 00:13:00,737 Îi bat pe toată lumea! 180 00:13:03,657 --> 00:13:05,200 Și știu că dacă mă iubești, de asemenea 181 00:13:05,451 --> 00:13:09,078 Ce minunat că mi-am spus asta ar fi 182 00:13:09,330 --> 00:13:13,124 Nu stiu multe despre geografie 183 00:13:13,375 --> 00:13:16,753 Nu știu prea mult trigonometrie 184 00:13:17,004 --> 00:13:20,381 Nu știu prea multe despre algebră 185 00:13:20,633 --> 00:13:25,178 Nu stiu ce un ruIer lateral pentru 186 00:13:25,429 --> 00:13:27,722 Dar eu știu unu și unu este doi 187 00:13:27,973 --> 00:13:31,643 Și dacă acesta ar putea fi cu tine... 188 00:13:32,812 --> 00:13:34,604 Lasă-mă să te ajut cu asta. 189 00:13:34,855 --> 00:13:37,023 - Scuze. - Asta e ok. 190 00:13:37,274 --> 00:13:40,235 Te descurci grozav. Doar păstrează-l drăguț. 191 00:13:42,822 --> 00:13:46,699 Bărbatul: Continuă, te rog. 192 00:13:46,951 --> 00:13:50,578 Pot să-ți câștig dragostea pentru mine 193 00:13:50,830 --> 00:13:53,122 Nu știu prea multe despre istorie 194 00:13:53,374 --> 00:13:55,583 Nu prea știu biologie 195 00:13:55,835 --> 00:13:59,045 Există o revizuire în curs. Nu poți intra acolo acum. 196 00:13:59,296 --> 00:14:01,673 Ține asta pentru mine. 197 00:14:03,133 --> 00:14:05,051 Bună ziua, soare! 198 00:14:05,302 --> 00:14:07,846 Ce? Scuzați-mă. Există un examen merge aici! 199 00:14:08,097 --> 00:14:09,472 Barbatul: Cine este acest tip? 200 00:14:09,723 --> 00:14:11,432 - Îl cunoști? - Nu te teme. 201 00:14:11,684 --> 00:14:14,894 Silver Surfer le servește în primejdie. 202 00:14:15,145 --> 00:14:17,397 - ( cuvintele din gură ) - Ei bine... 203 00:14:17,648 --> 00:14:18,940 Acesta este un prieten de-al tău, Monica? 204 00:14:19,191 --> 00:14:20,608 Oh, nu, nu. Ea nu mă cunoaște. 205 00:14:20,860 --> 00:14:23,278 Sunt aici de la întreținere. 206 00:14:23,529 --> 00:14:26,447 M-au trimis să ridic această masă. 207 00:14:26,699 --> 00:14:28,950 Eşti nebun? Există un examen se întâmplă aici! 208 00:14:31,871 --> 00:14:33,371 Daţi-i drumul. Pune-mi o întrebare. 209 00:14:33,622 --> 00:14:37,375 Cam cât vei fi, prietene? 210 00:14:37,626 --> 00:14:39,419 Uite, trebuie să iau chestia asta până la ora de artă foarte repede. 211 00:14:39,670 --> 00:14:41,254 Pentru că au nevoie de ceva a pune o banană, 212 00:14:41,505 --> 00:14:43,590 - ca să-l poată desena. - Barbat: Haha. 213 00:14:43,841 --> 00:14:45,091 Nu poți să desenezi o banană 214 00:14:45,342 --> 00:14:47,635 când minte acolo pe podea. 215 00:14:47,887 --> 00:14:49,095 Bărbatul: Acum, doar un minut! 216 00:14:49,346 --> 00:14:50,680 Al doilea bărbat: Ce se întâmplă aici? 217 00:14:50,931 --> 00:14:53,308 E o pată groaznică. 218 00:14:53,559 --> 00:14:56,561 Cineva ar trebui să sune la Securitate pe acel tânăr! 219 00:14:56,812 --> 00:14:58,396 Al treilea bărbat: Hei, uită-te la asta. 220 00:14:58,647 --> 00:15:00,607 Hei, om sălbatic! 221 00:15:03,903 --> 00:15:05,320 Copilul este un sport bun. 222 00:15:05,571 --> 00:15:07,697 Da-i un A. 223 00:15:07,948 --> 00:15:09,449 Bărbatul: Poți să continui, Monica? 224 00:15:09,700 --> 00:15:12,785 Sigur esti bine? 225 00:15:13,037 --> 00:15:15,330 La, ta, ta, ta, ta, ta 226 00:15:15,581 --> 00:15:17,957 istorie 227 00:15:18,208 --> 00:15:21,961 Biologie 228 00:15:22,212 --> 00:15:26,215 Carte de știință 229 00:15:26,467 --> 00:15:28,176 franceza am luat-o 230 00:15:28,427 --> 00:15:31,763 Nu știu prea multe despre istorie 231 00:15:32,014 --> 00:15:35,725 Nu prea știu biologie 232 00:15:35,976 --> 00:15:39,020 Nu prea știu o carte de știință 233 00:15:39,271 --> 00:15:42,482 Nu știu multe despre francezii pe care i-am luat 234 00:15:42,733 --> 00:15:46,527 Dar știu că te iubesc 235 00:15:46,779 --> 00:15:49,572 Și știu că dacă si tu ma iubesti 236 00:15:49,823 --> 00:15:53,284 Ce lume minunat asta ar fi... 237 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 La, ta, ta, ta, ta, ta, ta 238 00:15:55,454 --> 00:15:58,081 istorie 239 00:15:58,332 --> 00:15:59,791 biologie... 240 00:16:00,042 --> 00:16:01,334 (accent afectat) Bună, puștiule! 241 00:16:03,212 --> 00:16:05,338 Vrei să mergi în Mexic? cu mine? 242 00:16:05,589 --> 00:16:08,341 Ai făcut asta pentru că am plecat în miez de noapte? 243 00:16:08,592 --> 00:16:13,137 Ți-am rănit sentimentele... pentru că nu mi-am luat rămas bun? 244 00:16:15,099 --> 00:16:17,558 Ai fi putut să mă provoci diploma mea! ( ofta ) 245 00:16:22,856 --> 00:16:24,816 Bine, bine, bine, bine! 246 00:16:25,067 --> 00:16:27,276 Știu că sunt nebun. Nu mă pot abține. 247 00:16:27,528 --> 00:16:29,529 Presupun că te iubesc. 248 00:16:29,780 --> 00:16:33,574 Dragoste? Am petrecut una sau două nopți împreună în Las Vegas. 249 00:16:33,826 --> 00:16:34,867 - Asta e tot. - Patru. 250 00:16:35,119 --> 00:16:37,870 - Haide. Să mergem în Mexic! - Nu fi ridicol! 251 00:16:38,122 --> 00:16:39,455 Trebuie să studiez. 252 00:16:39,707 --> 00:16:41,249 În regulă. Adu-ți cărțile de-a lungul. 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,002 Le vom hrăni la țestoasele mari! 254 00:16:44,253 --> 00:16:46,295 - Dar nu pot, Jesse. - ( imita broasca testoasa ) 255 00:16:47,423 --> 00:16:48,756 Trebuie să rămân la școală 256 00:16:49,008 --> 00:16:52,051 sau familia mea nu va trimite mai am bani. 257 00:16:52,302 --> 00:16:53,428 Ai nevoie de bani? Îți voi da bani. 258 00:16:53,679 --> 00:16:54,637 Asta fac eu aici. 259 00:16:54,888 --> 00:16:57,724 Iau o geantă mare de bani! 260 00:16:57,975 --> 00:17:00,435 Dar mi-ai spus ai avut o mulțime de dușmani în L.A. 261 00:17:00,686 --> 00:17:03,980 Da, da. eu fac! Dușmanii mei și tu. 262 00:17:05,107 --> 00:17:08,276 - Deci ești în pericol. - Da, sunt un disperat. 263 00:17:08,527 --> 00:17:10,862 Desperat? Ce înseamnă? 264 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 Înseamnă că sunt disperată pentru tine, Monica! 265 00:17:15,701 --> 00:17:19,704 E ca și cum ar fi aruncat autostrada, mergând ca 90, 266 00:17:19,955 --> 00:17:21,414 poate 100 de mile pe oră. 267 00:17:21,665 --> 00:17:23,791 Dintr-o dată se face o scufundare drumul--shmpt-- 268 00:17:24,043 --> 00:17:27,128 să-ți sug curajul! Ți-a dispărut respirația! 269 00:17:28,255 --> 00:17:31,174 Ăsta sunt eu în jurul tău, zahăr! Asta sunt eu! 270 00:17:31,425 --> 00:17:33,384 Fără suflare! 271 00:17:35,012 --> 00:17:37,055 Mă sperii, Jesse. 272 00:17:39,558 --> 00:17:41,517 Bărbat: Hei, Kurt, așteaptă! 273 00:17:42,603 --> 00:17:44,687 Nu poți pur și simplu să spargi în viața unei persoane 274 00:17:44,938 --> 00:17:48,483 și explodează totul așa. 275 00:17:48,734 --> 00:17:53,321 ( ofta ) Las Vegas a fost o vacanță. Aceasta este viața mea! 276 00:17:53,572 --> 00:17:56,657 - Vino aici! - O, nu! Pleacă, Jesse! 277 00:18:02,414 --> 00:18:03,498 Te înșeli, știi! 278 00:18:03,749 --> 00:18:08,294 Las Vegas era viața reală. Aici e o sărbătoare. 279 00:18:08,545 --> 00:18:10,797 Monica: Atunci du-te înapoi spre Las Vegas! 280 00:18:22,935 --> 00:18:24,185 Omul (la radio): Patrul de autostrăzi din California 281 00:18:24,436 --> 00:18:25,895 H.R. Poindexter este pe critică 282 00:18:26,146 --> 00:18:27,855 la Spitalul Mercy în Barstow 283 00:18:28,107 --> 00:18:30,691 după un schimb de focuri în deșertul Mojave aseară. 284 00:18:30,943 --> 00:18:32,235 A fost găsit devreme azi dimineață lângă o mașină 285 00:18:32,486 --> 00:18:34,737 furat ieri în Las Vegas. 286 00:18:34,988 --> 00:18:36,489 Agresorul necunoscut este se crede că se îndreaptă 287 00:18:36,740 --> 00:18:37,865 pentru Los Angeles. 288 00:18:38,117 --> 00:18:39,951 O jachetă cu o grămadă de bani dar nu biIIfoId 289 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 a rămas la fața locului. 290 00:18:41,495 --> 00:18:42,954 - ( sirena politiei vaieteaza ) - În Los Angeles... 291 00:18:43,205 --> 00:18:46,165 Iată-ne. 292 00:18:48,710 --> 00:18:50,753 Aici ai vrut să ieși, nu-i așa? 293 00:18:51,004 --> 00:18:52,505 huh? 294 00:18:52,756 --> 00:18:55,758 - Aici? - Oh da. Corect. Mulţumesc. 295 00:18:56,009 --> 00:18:57,885 - Mulţumesc mult. - BINE. 296 00:19:04,560 --> 00:19:08,020 Bună, dragă! Tolmatchoff prin preajmă? 297 00:19:09,148 --> 00:19:11,190 Multumesc. 298 00:19:14,236 --> 00:19:17,029 Hei, kemo sabe. 299 00:19:17,281 --> 00:19:20,491 Ce mai faci? Bună, puștiule. 300 00:19:20,742 --> 00:19:21,909 Hei, şeic. 301 00:19:23,203 --> 00:19:24,162 Ai banii mei? 302 00:19:24,413 --> 00:19:29,000 Da, a lăsat-o pentru tine ieri. Înapoi aici. 303 00:19:29,251 --> 00:19:31,961 Deci ce se întâmplă la kasbah săptămâna asta? 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,131 - Nu ştiu. Cum e Vegas? - Grozav! Am cunoscut o fetiță. 305 00:19:35,382 --> 00:19:36,799 Mergem împreună în Mexic. 306 00:19:37,050 --> 00:19:38,926 Mexic? Deci ești din nou pe lam. 307 00:19:39,178 --> 00:19:41,929 Poftim. Ziua de plată. 308 00:19:44,099 --> 00:19:45,600 Am spus să-ți spun că a fost o treabă șmecheroasă. 309 00:19:45,851 --> 00:19:48,728 Este gata să plece din nou oricând vrei. 310 00:19:48,979 --> 00:19:51,189 Așteptaţi un minut. Ce este asta? Un cec? 311 00:19:51,440 --> 00:19:53,399 Nenorocitul ăsta, nu mi-a putut trimite niște bani? 312 00:19:55,360 --> 00:19:58,154 Nu știu, omule. Sunt doar un spectator nevinovat. 313 00:19:58,405 --> 00:19:59,655 - Ştii asta. - Corect. Corect. Un cec. 314 00:19:59,907 --> 00:20:01,532 Ce o să fac cu un cec? 315 00:20:01,783 --> 00:20:03,951 - Ştii cum e. Băieții ăia joacă-l strict legal. 316 00:20:04,203 --> 00:20:05,369 Poți să-l încasați pentru mine? 317 00:20:05,621 --> 00:20:08,247 Nu azi, scuze. Toată painea mea e legată. 318 00:20:08,498 --> 00:20:11,209 - Dar Berrutti? - L-am văzut ieri la Veneţia. 319 00:20:11,460 --> 00:20:14,712 El se rostogolește în numerar. Sună-l. 320 00:20:15,881 --> 00:20:16,923 Barbat: Tolmatchoff, ai graficele? 321 00:20:17,174 --> 00:20:19,967 Doar o secundă, șefule. 322 00:20:20,219 --> 00:20:23,387 Deci, spune-mi. Cine este aceasta minunată tânăr pe care ai venit să-l vezi? 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,390 fată franceză. Şcolăriţă. Fată grozavă. 324 00:20:27,601 --> 00:20:29,727 Mă omoară! 325 00:20:29,978 --> 00:20:32,438 Da. Berrutti e acolo? 326 00:20:34,775 --> 00:20:37,235 La ce oră se va întoarce? 327 00:20:39,154 --> 00:20:42,156 Ei bine, uite, spune-i... Spune-i că... 328 00:20:42,407 --> 00:20:45,493 Spune-i că Jesse arată pentru el. O să sun înapoi mai târziu. 329 00:20:45,744 --> 00:20:46,744 la revedere. 330 00:20:50,582 --> 00:20:51,999 Mai e ceva despre ea, știi. 331 00:20:52,251 --> 00:20:54,794 Ceva în ochii ei. 332 00:20:55,045 --> 00:20:57,255 Franceză, știi? 333 00:20:57,506 --> 00:21:00,841 - Doamne! Ești așa un nenorocit! - Da, ştiu. 334 00:21:02,594 --> 00:21:04,720 Adio, amice. 335 00:21:16,066 --> 00:21:19,026 ( piese de muzică dramatică ) 336 00:21:31,290 --> 00:21:34,250 Tolmatchoff! Ți-am spus că am mirosit ceva! 337 00:21:34,501 --> 00:21:35,584 Bună, locotenent. 338 00:21:35,836 --> 00:21:36,961 Eu și Enright am fost doar amintind. 339 00:21:37,212 --> 00:21:40,256 Amintește-ți când te-ai predat prietenul tău Johnny Goddard? 340 00:21:40,507 --> 00:21:42,216 Aveți nevoie de ajutor, Ți-am dat-o. 341 00:21:42,467 --> 00:21:44,302 Se va întâmpla din nou. Jesse Lujack? 342 00:21:44,553 --> 00:21:47,847 Cunoscut și sub numele de Jesse Lee Burns. Cunoscut și sub numele de Jack Burns. 343 00:21:48,098 --> 00:21:52,018 Cinci zece, 160 de lire sterline. Vârsta 28. Păr castaniu de lungime medie. 344 00:21:52,269 --> 00:21:56,564 Această groapă este ultima sa cunoscută locul de muncă. Punk de stradă. 345 00:21:56,815 --> 00:21:59,025 Şi ce dacă? Îl cunosc. A lucrat aici. 346 00:21:59,276 --> 00:22:01,444 A facut niste livrari acum cativa ani. 347 00:22:01,695 --> 00:22:03,571 Așa că a fost pe aici in ultimul timp? 348 00:22:03,822 --> 00:22:04,864 Nu. 349 00:22:05,115 --> 00:22:07,742 Locotenent, această persoană pe care o cauți. 350 00:22:07,993 --> 00:22:09,910 E un fel de băiat de Las Vegas? 351 00:22:10,162 --> 00:22:11,329 Da, poate. 352 00:22:11,580 --> 00:22:13,372 - Crede că e drăguţ. - Da. 353 00:22:13,623 --> 00:22:17,543 - Cineva ca ăsta tocmai a plecat. - Bingo! 354 00:22:17,794 --> 00:22:21,464 Accesoriu la crimă! Știi ce înseamnă asta! 355 00:22:29,848 --> 00:22:31,807 (motorul porneste) 356 00:22:36,396 --> 00:22:38,356 (se redă muzică optimistă) 357 00:22:44,196 --> 00:22:46,155 (cornul cântă ton) 358 00:22:48,867 --> 00:22:50,826 OK! 359 00:23:15,644 --> 00:23:18,312 Hei, puștiule. Du-le acasă și pune-le pe cizme. 360 00:23:18,563 --> 00:23:20,606 Hei, wow! Mulţumesc! 361 00:23:24,361 --> 00:23:27,321 (se aude muzica usoara) 362 00:25:27,484 --> 00:25:31,362 Anaheim, San Diego, Tijuana, punctele spre sud! 363 00:25:34,866 --> 00:25:37,785 Nu ai avut o altă mașină în Las Vegas? 364 00:25:38,036 --> 00:25:40,120 Da. Acela e în magazin reparandu-se. 365 00:25:40,372 --> 00:25:43,332 Acesta este doar un împrumut. 366 00:25:49,047 --> 00:25:51,924 Vânt bun, nu? 367 00:25:52,175 --> 00:25:54,301 E atât de cald. Vă place? 368 00:25:55,345 --> 00:25:57,805 Da. Cu cât mai fierbinte, cu atât mai bine. 369 00:25:58,056 --> 00:25:59,390 Trebuie să-i iubesc pe acei Moș Ana, dragă! 370 00:25:59,641 --> 00:26:02,017 Doar aprins focurile! 371 00:26:06,773 --> 00:26:08,732 Unde te duci? 372 00:26:08,984 --> 00:26:12,319 Uh. Centrul orasului. Hotel Bonaventure. 373 00:26:13,613 --> 00:26:16,407 Hai, intră. Cunosc o scurtătură. 374 00:26:16,658 --> 00:26:17,950 Haide. 375 00:26:18,201 --> 00:26:20,160 ( curse de motoare ) 376 00:26:21,746 --> 00:26:23,789 Haide. 377 00:26:32,382 --> 00:26:35,759 Deschide, dragă, e al tău iubit-băiat eu, asta bate 378 00:26:36,970 --> 00:26:40,264 De ce nu mă asculți, zahăre? Toate pisicile sunt la liceu rocking 379 00:26:42,017 --> 00:26:44,518 E timpul să-ți iei pantofii boppin 380 00:26:44,769 --> 00:26:48,814 - Știi cine este, nu - Da. Mi-ai spus în Vegas. 381 00:26:49,065 --> 00:26:51,900 Un alt nebun. Lee Lewis? 382 00:26:52,152 --> 00:26:54,903 Un alt nebun? Un alt nebun? 383 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Nu! Acesta este singurul, singurul, 384 00:26:57,157 --> 00:27:00,075 originalul, adevăratul Jerry Lee Lewis! 385 00:27:00,327 --> 00:27:03,370 Ascultă-l pe tipul ăsta! El vrea să spună! 386 00:27:03,622 --> 00:27:07,875 Nu mă pot opri, nu mă voi opri, nu te opri niciodată! Wow! 387 00:27:08,126 --> 00:27:11,420 Jerry Lee - arde! B-B-Burnin'! 388 00:27:15,550 --> 00:27:18,302 ( Jesse imită tobe ) 389 00:27:18,553 --> 00:27:22,389 - Ce e atât de amuzant, dragă? - Tu! Hainele alea! 390 00:27:22,641 --> 00:27:25,684 Nu-ți plac? O să-i dau jos! 391 00:27:25,935 --> 00:27:27,311 Nu! Stop! 392 00:27:29,272 --> 00:27:31,607 Ce sa întâmplat cu costumul albastru ai avut in Vegas? 393 00:27:31,858 --> 00:27:34,943 - Costum albastru? - Da. Costumul tău norocos. 394 00:27:35,195 --> 00:27:37,488 Nu era costumul a fost norocos, iubito. Tu ai fost. 395 00:27:37,739 --> 00:27:42,076 Când ai ieșit, Am început să arunc zarurile prost. 396 00:27:44,079 --> 00:27:46,830 Zarurile prostului. Primul venit, primul servit. 397 00:27:47,082 --> 00:27:49,124 Dublu zero. 398 00:27:50,335 --> 00:27:52,920 Tranzi zaruri prea mult. 399 00:27:53,171 --> 00:27:55,214 Crezi asta, nu? 400 00:28:02,389 --> 00:28:06,642 Crezi că poate aruncam zarurile, așa că ar fi trebuit să te fac. 401 00:28:07,852 --> 00:28:10,187 Rocking la liceu 402 00:28:10,438 --> 00:28:12,773 Pentru că sar la liceu hop 403 00:28:13,024 --> 00:28:15,776 Ne răsturnăm la hop de liceu 404 00:28:17,112 --> 00:28:19,530 - Jesse: Trebuie să mă opresc. - Monica: Dar numirea mea! 405 00:28:19,781 --> 00:28:21,031 E în regulă. Va dura doar un minut. 406 00:28:21,282 --> 00:28:23,242 (soneria de alarma suna) 407 00:28:29,749 --> 00:28:31,625 Monica: Ce este locul ăsta? 408 00:28:31,876 --> 00:28:33,544 (se cântă muzică latină) 409 00:28:33,795 --> 00:28:36,505 Prieten de-al meu, un tip care îmi datorează niște bani. 410 00:28:36,756 --> 00:28:39,216 Are un fel de birou aici. 411 00:28:41,636 --> 00:28:45,472 imi place. Este foarte "sinistru". 412 00:28:45,724 --> 00:28:48,100 Sinistru! Înfricoșător! Ooh! 413 00:28:48,351 --> 00:28:50,352 Ooh! Da. 414 00:28:50,603 --> 00:28:52,813 Putem lua ceva de mâncare? 415 00:28:54,816 --> 00:28:57,276 Aşezaţi-vă. 416 00:28:57,527 --> 00:29:01,280 Comanda orice vrei, bine? Arcadia! Serviciu, favoare! 417 00:29:03,116 --> 00:29:05,784 Mă voi întoarce mai devreme decât necazuri. 418 00:29:15,503 --> 00:29:18,130 Vreau doar banii mei, omule. 419 00:29:18,381 --> 00:29:19,548 Jesse: Carlito. 420 00:29:21,342 --> 00:29:23,594 Te sun înapoi. eu voi... 421 00:29:24,888 --> 00:29:28,265 (vorbește spaniola) Ce ești? faci aici? Eşti nebun? 422 00:29:28,516 --> 00:29:30,058 Am fost în Pasadena toată ziua căutându-l pe Berrutti. 423 00:29:30,310 --> 00:29:31,310 Asta făceam. 424 00:29:31,561 --> 00:29:34,229 - Berutti? - Hei, bip-bip, Jack. 425 00:29:36,065 --> 00:29:37,232 Tipul acela a fost prin preajmă. 426 00:29:37,484 --> 00:29:38,525 Bărbatul a fost prin preajmă te caut! 427 00:29:38,777 --> 00:29:39,735 De două ori au fost pe aici te caut! 428 00:29:39,986 --> 00:29:41,653 - Pentru mine? - Da! Pentru dumneavoastră! Pentru dumneavoastră! 429 00:29:41,905 --> 00:29:42,863 - Pentru dumneavoastră! - Pentru ce? 430 00:29:43,114 --> 00:29:44,406 Pentru că ai împușcat un polițist. Ce crezi? 431 00:29:44,657 --> 00:29:46,200 Omule, ai împușcat un polițist. Aceasta este o afacere serioasă! 432 00:29:46,451 --> 00:29:49,328 Omule, ce crezi, esti Jesse James? Un pistolero? 433 00:29:49,579 --> 00:29:51,747 — Vino să mă ia, aramă! 434 00:29:51,998 --> 00:29:54,333 Nu, omule. Nu a fost așa. 435 00:29:56,169 --> 00:29:59,338 La naiba! Trebuie să-l găsesc pe Berrutti! 436 00:30:11,434 --> 00:30:13,352 - Poți încasa un cec? - Verifică? 437 00:30:13,603 --> 00:30:16,355 Uită-l. Împrumută-mă 10. Dă-mi 10. 438 00:30:16,606 --> 00:30:18,440 Zece? Eşti nebun? Nu am 10$! 439 00:30:18,691 --> 00:30:19,942 Am 80 de dolari pe numele meu! 440 00:30:20,193 --> 00:30:22,319 Îți dau un permis de autobuz, omule. Bun pentru toată luna. 441 00:30:22,570 --> 00:30:24,112 Da. 442 00:30:24,364 --> 00:30:26,657 Carlito: Hei, tu cu Jesse? Lasă-mă să mă prezint. 443 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 Barbat: Ocupat. 444 00:30:41,464 --> 00:30:44,383 Hei! Hei, dă-mă înapoi poșeta aceea! 445 00:30:44,634 --> 00:30:45,759 Nu e nimic acolo pentru tine! 446 00:30:46,010 --> 00:30:49,346 Dă-mi poșeta aceea! Dă-mi! 447 00:30:49,597 --> 00:30:53,517 Dă-mi poșeta aceea, drogate! Ajutor! 448 00:30:53,768 --> 00:30:56,562 La naiba! La naiba! Agh! La naiba! 449 00:30:56,813 --> 00:31:00,941 Acesta este safirul meu! Hei, nu e nimic acolo! 450 00:31:01,192 --> 00:31:02,526 Nu e nimic în poșeta aceea pentru tine, drogate! 451 00:31:02,777 --> 00:31:05,737 (strigând) 452 00:31:19,878 --> 00:31:20,961 Jesse: Haide. Nu vrei să întârzii. 453 00:31:21,212 --> 00:31:24,298 Monica: Ce? 454 00:31:24,549 --> 00:31:27,426 - Haide. - Stai! Taco-ul meu! 455 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 Hai, nu vrei să ratezi programarea ta, nu? 456 00:31:29,888 --> 00:31:32,848 - Putem merge din nou repede? - Fată drăguță, nu? 457 00:31:42,817 --> 00:31:44,776 Arriba! 458 00:31:53,912 --> 00:31:57,998 Monica: Ce este? 459 00:31:58,249 --> 00:32:00,792 Oh, Jesse, e atât de drăguț! 460 00:32:04,130 --> 00:32:07,257 Asta e inima mea. Nu o rupe. 461 00:32:14,682 --> 00:32:16,016 Ascultă, rămân cu tine în seara asta. 462 00:32:16,267 --> 00:32:18,685 Nu în seara asta. nu pot. 463 00:32:18,937 --> 00:32:20,187 Vreau doar să dorm cu tine. 464 00:32:20,438 --> 00:32:22,522 Fii frumos să te trezești împreună, nu-i asa? 465 00:32:22,774 --> 00:32:24,816 ți-am spus. Nu pot, Jesse. 466 00:32:26,235 --> 00:32:27,277 (curse de motoare, schimbari de viteze) 467 00:32:27,528 --> 00:32:28,654 Uite, vreau să știu cine este acest joker 468 00:32:28,905 --> 00:32:30,989 ai această numire cu seara asta. 469 00:32:31,240 --> 00:32:33,867 Este un profesor de-al meu. E afaceri. 470 00:32:34,118 --> 00:32:38,830 - Mă ajută să-mi iau o slujbă. - Da. Te vei culca cu el? 471 00:32:39,082 --> 00:32:41,208 Voi americanii, doar gândiți despre sex. 472 00:32:41,459 --> 00:32:45,045 Sex? Sunt indragostit de tine! 473 00:32:45,296 --> 00:32:47,756 Și tu mă iubești. Vei vedea. 474 00:32:50,593 --> 00:32:52,636 Stop! E acolo. 475 00:32:54,305 --> 00:32:55,430 Am să parchez. Vreau să-l întâlnesc pe ticălosul ăsta. 476 00:32:55,682 --> 00:32:58,809 Nu! Lasă-mă afară! 477 00:32:59,060 --> 00:33:00,686 Pleacă de aici! Haide! Valea! 478 00:33:03,982 --> 00:33:06,733 ( curse de motoare ) 479 00:33:06,985 --> 00:33:08,068 Pleacă de lângă mine! Dispari! 480 00:33:08,319 --> 00:33:10,320 Pleacă de aici! Nu vreau ne mai vedem! 481 00:33:28,214 --> 00:33:30,966 Barbat: Aveam o mașină rezervată. 482 00:33:31,217 --> 00:33:32,217 Monica! 483 00:33:32,468 --> 00:33:34,177 Oh, bună, Paul. 484 00:33:34,429 --> 00:33:36,054 Hei, buna sincronizare! 485 00:33:41,102 --> 00:33:43,061 huh? 486 00:33:44,105 --> 00:33:45,188 Ce gunoi! 487 00:33:45,440 --> 00:33:46,940 - Îl cunoști pe Frank Lloyd Wright? - Da. 488 00:33:47,191 --> 00:33:49,151 Acesta este Frank Lloyd Wrong! 489 00:33:50,403 --> 00:33:51,778 Îmi pare rău că a trebuit să iei autobuzul. 490 00:33:52,030 --> 00:33:54,072 A trebuit să conduc cu șofer faimosul băiețel. 491 00:33:54,323 --> 00:33:55,866 E aici? Marele doctor Boudreaux? 492 00:33:56,117 --> 00:33:57,909 Da. I-am spus totul despre tine. 493 00:34:00,955 --> 00:34:05,625 Uf. Mmm. Arăți grozav! 494 00:34:05,877 --> 00:34:08,253 Chiar viu! Chiar ar trebui să te vezi! 495 00:34:08,504 --> 00:34:10,589 Vântul e incitant. 496 00:34:10,840 --> 00:34:14,801 Vântul? Vântul este adesea incitant. 497 00:34:17,055 --> 00:34:22,559 E atât de... vânt, vântul. 498 00:34:22,810 --> 00:34:25,395 Bine, în seara asta vei face cunoaște-te pe doctorul Boudreaux. 499 00:34:25,646 --> 00:34:29,357 Vreau să-l fermeci pe tip. Știu că poți. 500 00:34:32,612 --> 00:34:34,571 ( fluiere ) Monica? 501 00:34:34,822 --> 00:34:36,990 Ce i-ai spus despre mine? 502 00:34:37,241 --> 00:34:42,079 I-am spus că ești orbitor și ai avut această idee 503 00:34:42,330 --> 00:34:46,333 cum sa faci case de cascade si... 504 00:34:46,584 --> 00:34:49,336 Care-i problema? Monica, esti bine? 505 00:34:49,587 --> 00:34:52,339 Da, desigur. De ce? 506 00:34:52,590 --> 00:34:54,174 nu stiu. Pari puțin distras. 507 00:34:57,470 --> 00:35:01,681 Nu. Mă gândeam. 508 00:35:01,933 --> 00:35:05,811 Dr. Boudreaux-- Mi-ar plăcea să lucrez pentru el. 509 00:35:06,062 --> 00:35:07,729 Acum, arată-mi care este el. 510 00:35:07,980 --> 00:35:09,106 El este, uh... 511 00:35:09,357 --> 00:35:12,192 cel mic care se uită atât de genial. Îl vom găsi. 512 00:35:12,443 --> 00:35:14,528 Jesse: Da, știu. Au mers să-l vadă și pe Carlito. 513 00:35:14,779 --> 00:35:16,988 Ce le-ai spus? 514 00:35:17,240 --> 00:35:18,573 Apreciază. 515 00:35:18,825 --> 00:35:20,784 Nu pot pleca din oraș până voi încasa acest cec. 516 00:35:21,035 --> 00:35:22,285 Dar Louis Minor 517 00:35:22,537 --> 00:35:25,872 sau acea blondă încrețită și zbârcită el sta mereu cu? 518 00:35:26,124 --> 00:35:28,333 La naiba! 519 00:35:28,584 --> 00:35:30,627 Da, deja caut pentru Berrutti. Mulțumesc, Marty. 520 00:35:30,878 --> 00:35:32,838 (palavrie) 521 00:35:42,140 --> 00:35:44,099 Mulțumesc, domnule. 522 00:35:54,569 --> 00:35:56,528 Femeia: La revedere. 523 00:36:14,213 --> 00:36:16,173 (curse cu motoare auto) 524 00:36:23,097 --> 00:36:28,393 Jesse: „...să-l slujesc pe Galactus și va face așa pentru totdeauna”. 525 00:36:28,644 --> 00:36:33,940 „Dacă acesta ar fi destinul meu, de bunăvoie o accept.” 526 00:36:34,192 --> 00:36:35,400 — Soarta mea. 527 00:36:35,651 --> 00:36:37,652 Băiatul: Omule, îți place Silver Surferul? 528 00:36:40,281 --> 00:36:43,200 Da, îmi place Surfman. 529 00:36:43,451 --> 00:36:45,202 Cred că e un ticălos. 530 00:36:45,453 --> 00:36:47,704 Nu! Nu, omule, e un erou! El este un erou. 531 00:36:47,955 --> 00:36:49,331 El încearcă să salveze lumea din Galactus. 532 00:36:49,582 --> 00:36:51,166 Ce e în neregulă cu asta? 533 00:36:51,417 --> 00:36:52,709 E nebun! 534 00:36:52,960 --> 00:36:54,169 Ar putea scăpa oricând dorește. 535 00:36:54,420 --> 00:36:56,796 El are puterea cosmică. 536 00:36:57,048 --> 00:36:58,423 Știi de ce rămâne? 537 00:36:58,674 --> 00:37:00,383 El rămâne pentru că îi place aici pe Pământ. 538 00:37:00,635 --> 00:37:01,927 El vrea să ajute oamenii. 539 00:37:02,178 --> 00:37:03,887 Da, dar ei nu vor ajutorul lui. 540 00:37:04,138 --> 00:37:05,305 Întotdeauna sunt după el. 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,390 Polițiștii și marinii. 542 00:37:07,642 --> 00:37:08,850 El este un ticălos. 543 00:37:11,229 --> 00:37:14,189 Hei, de ce nu te duci să minți pe drum pentru o vrajă? 544 00:37:15,483 --> 00:37:19,152 Surfman-ul e un ticălos! Heh. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,696 ( ofta ) 546 00:37:21,948 --> 00:37:24,616 „Dragostea este puterea supremă”. 547 00:37:24,867 --> 00:37:27,827 Hei, vei cumpăra cartea aia? Aceasta nu este o bibliotecă. 548 00:37:40,800 --> 00:37:42,550 Băiatul: Nucile Surferului să stau în jur! 549 00:37:42,802 --> 00:37:44,803 Adică, el știe viața asta pe Pământ nu are sens! 550 00:37:45,054 --> 00:37:46,846 E haos! E scăpat de sub control! 551 00:37:47,098 --> 00:37:48,974 Dar are o șansă să se desprindă! 552 00:37:49,225 --> 00:37:51,810 Adică, este conectat în galaxie! 553 00:37:52,061 --> 00:37:54,437 El are puterea cosmică! 554 00:37:55,564 --> 00:37:57,816 Doar un ticălos ar rămâne când putea pleca. 555 00:37:59,652 --> 00:38:01,611 huh? 556 00:38:02,822 --> 00:38:05,198 Da, poate ai dreptate. 557 00:38:21,090 --> 00:38:23,049 The Silver Surfer este nasol! 558 00:38:40,568 --> 00:38:42,360 ( lasă cheile pe masă ) 559 00:38:50,369 --> 00:38:53,747 Buenos dias, senorita. 560 00:38:53,998 --> 00:38:56,708 Oh, nu! 561 00:38:56,959 --> 00:38:59,169 Ce faci aici? 562 00:38:59,420 --> 00:39:02,756 Ei bine, Beverly Wilshire a fost rezervat, așa că am venit aici. 563 00:39:03,007 --> 00:39:04,799 Sunt destule a altor hoteluri. 564 00:39:05,051 --> 00:39:07,552 Nu pentru mine. Eu stau mereu la Beverly Wilshire. 565 00:39:11,015 --> 00:39:12,223 Ești chiar nebun. 566 00:39:12,475 --> 00:39:15,560 Vino aici. Haide. Hei, hei, hei! 567 00:39:15,811 --> 00:39:17,354 Nici măcar nu mă saluti? 568 00:39:17,605 --> 00:39:20,023 De ce nu pot fi niciodată singur cand vreau sa fiu singur? 569 00:39:23,194 --> 00:39:25,320 ( ofta ) 570 00:39:27,990 --> 00:39:31,034 Monica, ai dracu profesorul tău aseară? 571 00:39:34,288 --> 00:39:35,663 ai facut-o? 572 00:39:36,832 --> 00:39:37,999 Haide. Spune-mi. 573 00:39:38,250 --> 00:39:41,836 Monica: Lasă-mă în pace! ma gandesc! 574 00:39:42,088 --> 00:39:45,507 Monica, nu ai venit acasă aseară. 575 00:39:49,345 --> 00:39:52,013 Este aseară și sunt acasă. 576 00:39:52,264 --> 00:39:54,224 Casa mea, nu a ta! 577 00:40:54,493 --> 00:40:56,453 ( imita maimuta ) 578 00:41:30,154 --> 00:41:32,655 De ce te uiți la mine? 579 00:41:33,949 --> 00:41:35,909 Doar caut. 580 00:42:16,534 --> 00:42:20,245 De ce ți-e atât de frică sa te culci din nou cu mine? 581 00:42:20,496 --> 00:42:21,871 Pentru că mă sperii. 582 00:42:22,122 --> 00:42:24,499 Nu știu ce vrei de la mine. 583 00:42:26,377 --> 00:42:27,710 Tot. 584 00:42:27,962 --> 00:42:31,214 E prea mult. 585 00:42:31,465 --> 00:42:33,424 Ce vrei de la mine? 586 00:42:36,095 --> 00:42:37,887 nu stiu. 587 00:42:38,138 --> 00:42:40,640 Ceva. 588 00:42:40,891 --> 00:42:42,850 Nu este suficient. 589 00:42:45,563 --> 00:42:48,064 Tot sau nimic cu mine, iubito! 590 00:42:48,315 --> 00:42:51,442 Doamne, ador acea privire chipul tău 591 00:42:51,694 --> 00:42:53,736 când ți-e frică si surprins in acelasi timp! 592 00:42:53,988 --> 00:42:55,947 Vreau doar să urc înăuntrul tău! 593 00:43:16,218 --> 00:43:18,177 Asta se simte bine. 594 00:43:24,101 --> 00:43:25,602 S-ar simți atât de bine 595 00:43:25,853 --> 00:43:28,813 dacă alt tip te atingea asa? 596 00:43:32,067 --> 00:43:33,318 Ești ca una dintre acele fete 597 00:43:33,569 --> 00:43:34,944 care îi va dracu pe toată lumea în întreaga lume 598 00:43:35,195 --> 00:43:36,529 cu excepția tipului care o iubește. 599 00:43:36,780 --> 00:43:39,365 Ești ca unul dintre acele plimbări de la Disneyland. 600 00:43:39,617 --> 00:43:43,161 Wow! Mă amețești! 601 00:43:43,412 --> 00:43:44,579 Arată-mi sânii tăi. 602 00:43:44,830 --> 00:43:48,291 Ce? Pentru ce? Tară! 603 00:43:48,542 --> 00:43:49,834 Jesse: Ce? 604 00:43:50,085 --> 00:43:55,923 Tară. Înseamnă nebun, persoană dezgustătoare, nemernic. 605 00:43:56,175 --> 00:43:57,759 Tară? 606 00:43:58,010 --> 00:43:59,969 Sunt o nera? 607 00:44:01,472 --> 00:44:03,431 Uită-l. Arată-mi degetele de la picioare. 608 00:44:03,682 --> 00:44:05,683 Degetele de la picioare ale unei femei sunt foarte importante. 609 00:44:10,314 --> 00:44:13,024 Mi-ar plăcea să știu ce este în spatele acelei fețe a ta. 610 00:44:16,111 --> 00:44:20,657 Mă uit la tine și mă uit la tine și nu pot vedea nimic. 611 00:44:20,908 --> 00:44:22,867 Ce vrei sa stii? 612 00:44:23,118 --> 00:44:26,079 Sunt de pe Pământ. Sunt o persoană. te iubesc. 613 00:44:28,666 --> 00:44:30,667 Nu este suficient. 614 00:44:57,236 --> 00:44:59,195 Jesse... 615 00:44:59,446 --> 00:45:00,988 Ce? 616 00:45:01,240 --> 00:45:04,283 Spune ceva frumos. 617 00:45:04,535 --> 00:45:06,411 Precum ce? 618 00:45:06,662 --> 00:45:07,870 nu stiu. 619 00:45:12,167 --> 00:45:14,669 nici eu nu stiu. 620 00:45:14,920 --> 00:45:18,548 În regulă. Cum e asta? 621 00:45:18,799 --> 00:45:21,426 Pantofii tăi erau roșii, costumul meu era albastru. 622 00:45:21,677 --> 00:45:24,637 M-ai lăsat în Vegas, dar te voi iubi mereu. 623 00:45:26,306 --> 00:45:28,266 E frumos, nu-i așa? 624 00:45:43,282 --> 00:45:45,575 Buna ziua. Piese auto Strand? 625 00:45:45,826 --> 00:45:47,410 Bună ziua, domnule Birnbaum? 626 00:45:53,333 --> 00:45:55,418 El va face fi acolo în după-amiaza asta? 627 00:45:57,963 --> 00:45:58,963 Bine, ei bine, spune-i... 628 00:45:59,214 --> 00:46:00,882 Spune-i că vreau să vin să-l văd. 629 00:46:01,133 --> 00:46:03,843 Jack Burns. 630 00:46:04,094 --> 00:46:05,470 Da. Cred că a sunat Mario. 631 00:46:05,721 --> 00:46:08,097 L-a sunat pe toți despre mine din Vegas. 632 00:46:08,348 --> 00:46:09,932 Ar trebui să aduc un mic job străin. 633 00:46:12,978 --> 00:46:15,146 Jack Burns. 634 00:46:15,397 --> 00:46:16,439 Corect. în după-amiaza asta. 635 00:46:16,690 --> 00:46:20,151 - La revedere. - O mică slujbă străină? 636 00:46:20,402 --> 00:46:22,779 - Nu tu, o mașină. - Oh. 637 00:46:33,499 --> 00:46:34,457 (televizorul pornește) 638 00:46:34,708 --> 00:46:35,958 Monica, vino aici. 639 00:46:36,210 --> 00:46:37,418 Monica: Nu! 640 00:46:45,761 --> 00:46:48,721 (canale se schimbă) 641 00:46:56,814 --> 00:46:58,898 Acesta este permisul tău de conducere? 642 00:46:59,149 --> 00:47:01,234 Ce? 643 00:47:01,485 --> 00:47:05,446 Nu, nu. Este al fratelui meu. Al meu e în mașină. 644 00:47:05,697 --> 00:47:10,910 Dar numele aici este Jack Burns. Cum poate fi el fratele tău? 645 00:47:11,161 --> 00:47:13,538 Oh, da, corect, corect. Asta... 646 00:47:15,332 --> 00:47:16,791 Ei bine, el nu este fratele meu adevărat. 647 00:47:17,042 --> 00:47:19,460 Vezi tu, pentru că atunci când... 648 00:47:19,711 --> 00:47:24,257 cand m-am nascut, mama era deja divorțată. 649 00:47:29,388 --> 00:47:30,805 Mă îndoiesc. 650 00:47:31,056 --> 00:47:32,265 Şi eu. 651 00:47:40,274 --> 00:47:42,650 Ştii William Faulkner? 652 00:47:42,901 --> 00:47:46,070 Cine este el? Pe cineva cu care te-ai dracu? 653 00:47:46,321 --> 00:47:49,657 Cea mai frumoasa scriitor american. 654 00:47:49,908 --> 00:47:52,660 El a scris rândul meu preferat. 655 00:47:52,911 --> 00:47:57,748 „Între durere și nimic, Voi accepta durerea.” 656 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Tipul ăsta sună ca multe râsete. 657 00:48:00,002 --> 00:48:02,670 Nu! Serios. 658 00:48:02,921 --> 00:48:05,882 Durere sau nimic? Ce ai alege? 659 00:48:07,885 --> 00:48:10,261 Nimic. 660 00:48:10,512 --> 00:48:13,472 După cum ți-am spus, iubito. Tot sau nimic cu mine. 661 00:48:44,546 --> 00:48:49,508 Dacă aș fi William Faulkner, aș fi ma lasi sa te ating asa? 662 00:48:51,970 --> 00:48:53,930 ( suna telefonul ) 663 00:48:56,767 --> 00:48:59,727 Nu. 664 00:49:03,231 --> 00:49:05,858 Monica (pe recorder): Bună ziua. Aceasta este Monica. 665 00:49:06,109 --> 00:49:09,570 Nu sunt aici, dar dacă vrei pentru a lăsa un mesaj 666 00:49:09,821 --> 00:49:12,239 și spune-mi numele tău si numarul tau de telefon, 667 00:49:12,491 --> 00:49:14,909 O să te sun cât de curând pe măsură ce mă întorc. 668 00:49:15,160 --> 00:49:17,411 Și nu uitați să așteptați pentru sunetul bip. 669 00:49:17,663 --> 00:49:18,871 Multumesc. 670 00:49:22,626 --> 00:49:23,584 (bip) 671 00:49:26,129 --> 00:49:27,713 Paul: Bună, Monica. Paul. 672 00:49:27,965 --> 00:49:29,173 Îmi pare rău că Boudreaux a fugit oprit aseară... 673 00:49:29,424 --> 00:49:31,342 Jesse: Ce? 674 00:49:31,593 --> 00:49:32,927 Paul: dar îl poți întâlni în această după-amiază. 675 00:49:33,178 --> 00:49:35,346 Ți-am dat o trecere la revoluționar. 676 00:49:35,597 --> 00:49:39,809 Ți-am primit o invitație. Deci, grozav. 677 00:49:40,060 --> 00:49:41,268 iti spun eu. 678 00:49:41,520 --> 00:49:42,812 Tu faci păstrarea promite foarte usor. 679 00:49:43,063 --> 00:49:45,815 Jesse: La naiba, Charlie! 680 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Nu, nu-l opri. 681 00:49:47,818 --> 00:49:50,236 Paul: Știi unde este, în Veneția, lângă Main și Rose. 682 00:49:50,487 --> 00:49:52,196 Corect. Și îl vei întâlni. 683 00:49:52,447 --> 00:49:54,824 Și vechiul și faimosul si toata lumea. 684 00:49:55,075 --> 00:49:58,828 În această după-amiază la 3:00. Ora trei. 685 00:49:59,079 --> 00:50:02,581 Și încă un lucru. 686 00:50:02,833 --> 00:50:07,378 M-am bucurat enorm de aseară. 687 00:50:07,629 --> 00:50:09,588 Ciao. 688 00:50:11,174 --> 00:50:13,134 (bip) 689 00:50:31,028 --> 00:50:32,987 Uh-huh. 690 00:51:02,059 --> 00:51:04,810 ...Suspectul are un extins Dosar penal de furturi de mașini 691 00:51:05,062 --> 00:51:07,146 și infracțiuni mărunte în Pennsylvania, 692 00:51:07,397 --> 00:51:08,689 New Jersey și California. 693 00:51:08,940 --> 00:51:10,733 Se crede că acesta este al lui Lujack prima acuzație de crimă. 694 00:51:10,984 --> 00:51:14,445 PoIice au emis această fotografie din 1975 a lui Lujack... 695 00:51:16,990 --> 00:51:19,950 (arata alergare) 696 00:51:45,727 --> 00:51:49,146 Femeie (la televizor): Par brunet de lungime medie, 697 00:51:49,397 --> 00:51:53,067 28 de ani, cu o inimă mică- tatuaj în formă pe piept. 698 00:51:53,318 --> 00:51:57,696 Vă vom ține la curent pe această poveste pe măsură ce se dezvoltă. 699 00:52:03,787 --> 00:52:07,081 Prins într-o capcană 700 00:52:07,332 --> 00:52:10,292 Nu pot să ies 701 00:52:12,921 --> 00:52:16,006 Sunt prins într-o capcană! 702 00:52:16,258 --> 00:52:20,219 Nu pot să mă trezesc, Sunt prins într-o capcană 703 00:52:23,306 --> 00:52:24,265 Nu pot să mă trezesc 704 00:52:24,516 --> 00:52:26,058 Pentru ca te iubesc prea mult... 705 00:52:26,309 --> 00:52:29,270 Pentru că te iubesc prea mult, copilul 706 00:52:32,023 --> 00:52:35,442 De ce nu vezi 707 00:52:35,694 --> 00:52:38,195 Ce-mi faci? 708 00:52:38,446 --> 00:52:40,447 Jesse? 709 00:52:40,699 --> 00:52:44,660 Când nu o faci crede un cuvânt pe care îl spun 710 00:52:48,498 --> 00:52:51,625 Nu putem continua împreună 711 00:52:51,877 --> 00:52:56,881 Cu minți bănuitoare 712 00:52:57,132 --> 00:53:00,634 Și nu ne putem construi visele 713 00:53:00,886 --> 00:53:04,138 Pe minți suspecte 714 00:53:04,389 --> 00:53:06,098 Monica: Esti nebuna! 715 00:53:06,349 --> 00:53:08,017 Jesse: Si ce? 716 00:53:08,268 --> 00:53:10,227 Monica: E în regulă. imi place. 717 00:53:16,568 --> 00:53:19,528 Aah! 718 00:53:24,242 --> 00:53:27,620 Prins într-o capcană 719 00:53:27,871 --> 00:53:31,832 Nu pot să mă trezesc 720 00:53:32,083 --> 00:53:37,129 Pentru că te iubesc prea mult, iubito 721 00:53:37,380 --> 00:53:39,381 Monica: Am întârziat. 722 00:53:39,633 --> 00:53:42,009 Nu. 723 00:53:42,260 --> 00:53:46,305 Hei, hei, hei. Hei! Nu face duș. 724 00:53:46,556 --> 00:53:49,516 Vreau să mirosim de parcă ne-am dracu. 725 00:54:12,207 --> 00:54:13,999 Acela. 726 00:54:33,353 --> 00:54:34,561 Ce-i asta? 727 00:54:34,813 --> 00:54:36,105 Surferul de argint. 728 00:54:36,356 --> 00:54:39,316 Călărețul Sky al căilor spațiale. 729 00:54:39,567 --> 00:54:41,235 Cine este el? 730 00:54:41,486 --> 00:54:43,529 Cine este el? 731 00:54:43,780 --> 00:54:47,366 Este un ciudat pierdut în spațiu caut dragoste. 732 00:54:47,617 --> 00:54:49,326 Dragoste? 733 00:54:49,577 --> 00:54:53,831 Da. Vedeți, el are asta problema cu iubita lui. 734 00:54:54,082 --> 00:54:57,001 Sunt prinși în capcană pe două galaxii diferite. 735 00:54:59,671 --> 00:55:02,006 Nu glumesc, într-adevăr. Îți voi arăta. Vino aici. 736 00:55:04,009 --> 00:55:08,971 Vezi, el trebuie să plece, să nu se mai întoarcă niciodată. 737 00:55:10,724 --> 00:55:15,894 „Deși infinitul mă face semn, trebuie lasa in urma inima mea.” 738 00:55:16,146 --> 00:55:17,688 „Nu a existat niciodată, 739 00:55:17,939 --> 00:55:21,817 nu va exista niciodata altul ca tine.” 740 00:55:24,612 --> 00:55:27,406 Monica: "Daca pleci trebuie, atunci haideți să plecăm împreună!” 741 00:55:27,657 --> 00:55:31,577 Jesse: „Nu mai spune! Nu poate fi! Nu poate fi niciodată! 742 00:55:31,828 --> 00:55:37,541 Unde se înalță Silver Surferul, acolo trebuie să se înalțe singur”. 743 00:55:40,170 --> 00:55:41,962 E trist. 744 00:55:42,213 --> 00:55:45,799 De ce are să se înalțe singur? 745 00:55:46,051 --> 00:55:48,177 E o poveste lungă. 746 00:55:48,428 --> 00:55:50,220 Nu încetează niciodată să se gândească despre ea. 747 00:55:50,472 --> 00:55:54,224 El nu uită. Ascultă asta. 748 00:55:54,476 --> 00:55:56,810 „Am văzut nașterea a planetelor 749 00:55:57,062 --> 00:55:58,645 „și moartea lumilor. 750 00:55:58,897 --> 00:56:03,776 „Am văzut galaxii prăbușindu-se iar sori noi care se nasc. 751 00:56:04,027 --> 00:56:09,490 Dar în fiecare stea, în fiecare soare, îi văd chipul!" 752 00:56:17,165 --> 00:56:18,832 Hei, ce faci? 753 00:56:20,960 --> 00:56:25,923 Încerc să-mi închid foarte mult ochii strâns, așa că totul devine negru. 754 00:56:27,217 --> 00:56:29,259 Dar nu ajunge niciodată complet negru. 755 00:56:34,015 --> 00:56:38,560 Știi, ai spus Mi-a fost frică. 756 00:56:38,812 --> 00:56:41,563 E adevărat. 757 00:56:41,815 --> 00:56:45,025 Mi-e teamă pentru că mi-aș dori tu să mă iubești. 758 00:56:46,569 --> 00:56:48,737 Și apoi de... 759 00:56:48,988 --> 00:56:50,781 nu stiu. 760 00:56:51,032 --> 00:56:52,491 Aș vrea să nu mă iubești. 761 00:56:55,203 --> 00:56:57,371 Nu te potrivi în planul meu pentru viața mea. 762 00:57:03,044 --> 00:57:05,129 Ei bine, doar o să ai să schimb acele planuri, dragă. 763 00:57:10,260 --> 00:57:12,219 Oricum, nu-ți face griji. 764 00:57:15,140 --> 00:57:17,599 Nu te iubesc așa cum crezi tu că fac, oricum. 765 00:57:17,851 --> 00:57:19,810 Cum mă iubești? 766 00:57:21,855 --> 00:57:24,064 Nu cum crezi tu. 767 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 Nu știi ce cred. 768 00:57:27,068 --> 00:57:28,735 Da, da. 769 00:57:30,822 --> 00:57:34,408 Nu știi la ce mă gândesc cam acum. 770 00:57:34,659 --> 00:57:35,826 Da, da. 771 00:57:38,663 --> 00:57:40,164 S-ar putea să fiu însărcinată, Jesse. 772 00:57:45,962 --> 00:57:48,213 Ai văzut un doctor? 773 00:57:48,465 --> 00:57:49,631 Mâine. 774 00:58:02,770 --> 00:58:06,106 Da! Da! 775 00:58:06,357 --> 00:58:08,650 Da! Un pic multacho pentru tine si pentru mine! 776 00:58:13,281 --> 00:58:15,574 Pot fi. 777 00:58:15,825 --> 00:58:17,326 Nu e sigur. 778 00:58:29,672 --> 00:58:32,799 Femeie (la radioul poliției): ...1961 MGB Roadster. 779 00:58:33,051 --> 00:58:34,051 Culoare roz. 780 00:58:34,302 --> 00:58:35,552 Ofițer: Cât durează masina a fost parcata aici? 781 00:58:35,803 --> 00:58:36,887 Ofițerul 2: Încă nu știm, locotenent. 782 00:58:37,138 --> 00:58:38,180 Locotenent: Nu știi? Descoperi! Întreabă! 783 00:58:38,431 --> 00:58:40,140 Ofițer 2: locotenent, sunt trei autostrăzi 784 00:58:40,391 --> 00:58:41,934 la două blocuri de aici. Ar putea fi plecat de mult. 785 00:58:42,185 --> 00:58:43,268 Locotenent: Nu, nu a plecat. E pe aici pe undeva. 786 00:58:43,520 --> 00:58:45,479 Îl simt mirosul! 787 00:58:52,529 --> 00:59:09,169 - Femeie: Nu! - Baiatul: Da! 788 00:59:10,296 --> 00:59:11,296 Femeia: Nu! 789 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Baiatul: Da! 790 00:59:17,095 --> 00:59:19,680 ( anvelopele scârțâie ) 791 00:59:23,142 --> 00:59:26,019 Atât de multe mașini în afacerea ta. 792 00:59:26,271 --> 00:59:28,981 Hei, unde este rochia mea preferată? 793 00:59:29,232 --> 00:59:32,025 Nu are voie o femeie să se răzgândească? 794 00:59:51,588 --> 00:59:54,381 Mă simt atât de liber cu tine. 795 01:00:00,054 --> 01:00:02,598 (sirena poliției la distanță) 796 01:00:09,856 --> 01:00:12,816 Haide. Să mergem, zahăr. Să mergem. 797 01:00:15,278 --> 01:00:19,239 Te rog, Jesse. Nu pot întârzia pentru această întâlnire. 798 01:00:21,576 --> 01:00:23,368 ( curse de motoare ) 799 01:00:35,214 --> 01:00:39,176 ( imita sirena politiei ) 800 01:00:43,389 --> 01:00:45,932 În regulă! Haide, iubito! Spune! Spune! 801 01:00:46,184 --> 01:00:48,393 Vorbeste cu mine, iubito! Spune! Mexic! 802 01:00:48,645 --> 01:00:50,520 Să mergem în Mexic si sa ai un copil! 803 01:00:51,606 --> 01:00:53,440 Vom vedea. 804 01:01:00,698 --> 01:01:02,574 Încearcă să mă înțelegi, Jesse. 805 01:01:02,825 --> 01:01:06,036 Trebuie să mă gândesc despre viitor. 806 01:01:06,287 --> 01:01:07,829 Viitorul? 807 01:01:08,081 --> 01:01:10,082 Da. Am auzit despre asta. N-am văzut-o niciodată. 808 01:01:10,333 --> 01:01:12,292 Mie mi se pare o prostie. 809 01:01:12,543 --> 01:01:14,878 Nu mai suna ce vreau sa fac prostii! 810 01:01:15,129 --> 01:01:17,005 Ceea ce faci este și o prostie! 811 01:01:17,256 --> 01:01:20,717 Prostia este! Viitorul este Mexic! 812 01:01:20,968 --> 01:01:25,347 Spune-o. (accent afectat) Mexic. Mexic! 813 01:01:25,598 --> 01:01:27,391 Mexic! 814 01:01:30,395 --> 01:01:33,188 Cât durează această groapă? shindig va dura? 815 01:01:33,439 --> 01:01:35,232 Cam o oră. 816 01:01:36,484 --> 01:01:38,485 Există un trotuar cafenea de pe drum. 817 01:01:38,736 --> 01:01:39,986 De ce nu mă întâlnești acolo? 818 01:01:40,238 --> 01:01:41,321 Voi fi acolo, iubito. 819 01:02:09,392 --> 01:02:13,353 ( piese de muzică dramatică ) 820 01:02:34,876 --> 01:02:37,836 ( mașina din apropiere claxonează ) 821 01:02:43,301 --> 01:02:47,679 Ofițer! L-am văzut pe acest om scăzând fata aia de acolo. 822 01:02:53,686 --> 01:02:55,187 Muncitor: Buna dimineata, doamna! 823 01:02:55,438 --> 01:02:57,230 Muncitorul 2: Ho, ho, ho! E bine acolo! 824 01:02:57,482 --> 01:02:58,690 ( conversații neclare ) 825 01:03:02,779 --> 01:03:05,739 (om care cheamă pisica) 826 01:03:10,828 --> 01:03:12,621 Bună, Paul. 827 01:03:17,084 --> 01:03:19,836 Paul: Dr. Boudreaux, aș vrea să o cunosc pe Monica Poiccard. 828 01:03:20,087 --> 01:03:21,797 Acesta este studentul care am fost povestindu-ti despre. 829 01:03:22,048 --> 01:03:24,257 E o mare onoare, Dr. Boudreaux. 830 01:03:24,509 --> 01:03:26,384 Domnule, ea este cea mai bună candidată pentru o părtășie 831 01:03:26,636 --> 01:03:28,512 pe care l-am văzut vreodată. 832 01:03:28,763 --> 01:03:31,181 Să lucrezi cu mine? De ce? 833 01:03:31,432 --> 01:03:33,433 Toată lumea spune că ești un geniu. 834 01:03:33,684 --> 01:03:35,352 Este adevărat. Aşa? 835 01:03:35,603 --> 01:03:38,313 Ei bine, vreau să învăț pentru a face clădiri care să reziste. 836 01:03:38,564 --> 01:03:42,526 Nu fi prost. Nimic nu durează. 837 01:03:46,239 --> 01:03:48,615 - Jesse: Birnbaum? - Bărbatul: Da. 838 01:03:48,866 --> 01:03:49,866 Jack Burns. 839 01:03:52,662 --> 01:03:55,455 Oh, da. domnule Burns. 840 01:03:55,706 --> 01:03:57,040 Jesse: Da, am lăsat un mesaj pentru tine în această dimineață. 841 01:03:57,291 --> 01:03:58,500 Înțelegi? 842 01:03:58,751 --> 01:04:00,126 Da, domnule Burns. 843 01:04:00,378 --> 01:04:03,338 Jesse: Mario m-a trimis. 844 01:04:03,589 --> 01:04:06,174 Da, domnule Burns! 845 01:04:06,425 --> 01:04:10,387 Mută-te aici. Vreau să o duc până la birou. 846 01:04:14,600 --> 01:04:16,309 A sunat cineva de mine? 847 01:04:16,561 --> 01:04:18,895 Da, au sunat, domnule Burns. 848 01:04:19,146 --> 01:04:21,648 Au spus că vei aduce un loc de muncă străin, nu un T-bird. 849 01:04:21,899 --> 01:04:24,401 Da. Da, știu. stiu. Acela nu mi-a ieșit. 850 01:04:24,652 --> 01:04:26,903 Ah-ha. 851 01:04:27,154 --> 01:04:30,615 - Deci? Nou? - Ce zici de asta? 852 01:04:30,867 --> 01:04:33,118 Este un clasic. 853 01:04:33,369 --> 01:04:35,245 Vopsea perfecta. 854 01:04:35,496 --> 01:04:37,038 Nu mai este altul ca el. Unic. 855 01:04:37,290 --> 01:04:38,874 Puf de crema. Cireașă. 856 01:04:41,878 --> 01:04:44,421 - 1.200. - O afacere. 857 01:04:44,672 --> 01:04:46,506 Ai o problemă. 858 01:04:49,468 --> 01:04:52,178 Nu vă voi putea da banii până săptămâna viitoare. 859 01:04:56,225 --> 01:04:58,184 dracului gras! 860 01:04:58,436 --> 01:05:02,397 ce zici de tine, Domnul Jack Burns? 861 01:05:03,900 --> 01:05:07,193 Cât este ceasul? Încă la ora cinci? 862 01:05:07,445 --> 01:05:10,363 - Am zece după cinci. - Unde e telefonul? 863 01:05:28,883 --> 01:05:31,801 (palavrie) 864 01:05:32,053 --> 01:05:33,595 Boudreaux: Stai puțin. 865 01:05:33,846 --> 01:05:36,765 Prea multe prune uscate in poza asta! 866 01:05:37,016 --> 01:05:39,517 Avem nevoie de niște flori. 867 01:05:39,769 --> 01:05:42,187 Monica, vino cu noi. 868 01:05:42,438 --> 01:05:44,856 - Eu? - Grozav. Se pare că ești înăuntru. 869 01:05:45,107 --> 01:05:46,232 OK! Așa seamănă mai mult! 870 01:05:46,484 --> 01:05:47,734 Unde? 871 01:05:47,985 --> 01:05:50,695 Boudreaux: Lângă imagine. 872 01:05:50,947 --> 01:05:53,782 Femeia: Oh, asta e mai bine. Cine este ea? 873 01:05:54,033 --> 01:05:56,201 Bărbatul: Uită-te aici! Zâmbește, dragă! 874 01:05:56,452 --> 01:05:58,411 (palavrie) 875 01:06:01,040 --> 01:06:04,000 Bărbatul: Zâmbet mare! Începem! Este frumos! 876 01:06:09,966 --> 01:06:11,967 - Îl cunoști pe nenorocitul ăsta? - Nu! 877 01:06:12,218 --> 01:06:14,219 Ai fost văzut cu el acum 20 de minute. 878 01:06:14,470 --> 01:06:16,012 A avut mâna pe fundul tău și limba lui pe gâtul tău! 879 01:06:16,263 --> 01:06:17,555 Nu-mi spune că nu cunoaste-l. 880 01:06:17,807 --> 01:06:19,724 El este... 881 01:06:19,976 --> 01:06:21,017 Haide. Vrei să vorbești cu mine. 882 01:06:21,268 --> 01:06:22,602 Paul: Scuză-mă. Hei, cine esti? 883 01:06:22,853 --> 01:06:25,397 Un polițist care caută un criminal. Stai departe de asta, junior. 884 01:06:25,648 --> 01:06:27,440 Reporter: Ucigaș de polițiști? Dă-mi primirea! 885 01:06:27,692 --> 01:06:29,067 Tot vreau să-mi spui nu il cunosti? 886 01:06:29,318 --> 01:06:33,947 Nu... vreau să spun... 887 01:06:34,198 --> 01:06:35,949 - Sunt Jesse. - Jesse ce? Jesse Lujack? 888 01:06:36,200 --> 01:06:37,409 Unde este acum? 889 01:06:37,660 --> 01:06:39,953 - Nu stiu! - Nu ştii? 890 01:06:40,204 --> 01:06:41,496 Ascultă, ascultă. 891 01:06:41,747 --> 01:06:44,791 Asculta! Nu F-U-C-K cu L.A.P.D! 892 01:06:48,045 --> 01:06:50,839 Vă rog! El este doar un tip Am văzut de patru sau cinci ori! 893 01:06:51,090 --> 01:06:53,967 L-am cunoscut în Las Vegas. Nu știu nimic despre el! 894 01:06:54,218 --> 01:06:57,095 Doamnă, după ce v-a lăsat, unde s-a dus? 895 01:06:57,346 --> 01:06:59,806 Nu știu, vă spun! 896 01:07:00,057 --> 01:07:01,641 Ea minte. 897 01:07:01,892 --> 01:07:03,101 Rezervă-o! 898 01:07:05,855 --> 01:07:07,272 Care este taxa? 899 01:07:07,523 --> 01:07:08,565 Suspiciune. 900 01:07:08,816 --> 01:07:11,109 El pleacă. 901 01:07:11,360 --> 01:07:12,944 Astăzi cândva. 902 01:07:13,195 --> 01:07:14,612 San Francisco. 903 01:07:14,864 --> 01:07:16,197 Se duce la San Francisco. 904 01:07:16,449 --> 01:07:18,366 Cunoaște un bărbat în San Francisco, 905 01:07:18,617 --> 01:07:20,702 un om care îi datorează bani, și al lui Jesse... 906 01:07:20,953 --> 01:07:22,454 Numele. Care este numele? 907 01:07:22,705 --> 01:07:23,913 Lewis. 908 01:07:24,165 --> 01:07:25,707 Berrutti a plecat? 909 01:07:25,958 --> 01:07:27,375 Da, bineînțeles că îl voi întâlni. 910 01:07:27,626 --> 01:07:28,585 Da. 911 01:07:28,836 --> 01:07:30,336 Garaj, centrul orasului. 912 01:07:32,506 --> 01:07:33,923 Da. 913 01:07:34,175 --> 01:07:35,467 Am înţeles. 8:30. 914 01:07:50,066 --> 01:07:51,441 (locuire metalica) 915 01:07:52,568 --> 01:07:55,361 Îți pierzi timpul. 916 01:07:55,613 --> 01:07:57,489 Păstrez moolah în frigider. 917 01:08:00,159 --> 01:08:03,119 - Avansează-mi 500. - Nu. 918 01:08:05,331 --> 01:08:07,499 50. 919 01:08:07,750 --> 01:08:08,958 Nu! 920 01:08:12,338 --> 01:08:14,839 20. 921 01:08:15,091 --> 01:08:17,634 Citeste-mi buzele... 922 01:08:17,885 --> 01:08:19,219 Citește-mi buzele, nebunule! 923 01:08:19,470 --> 01:08:21,054 Pot să vând mașina asta la alți 50 de băieți! 924 01:08:30,356 --> 01:08:32,816 Hei, Pancho, unde e saritorul? 925 01:08:33,067 --> 01:08:35,860 Nu mă întreba, omule. Întreabă-l pe șeful. 926 01:08:37,196 --> 01:08:39,155 Bine, Birnbaum. Nu te dracu cu mine! 927 01:08:39,406 --> 01:08:43,868 De ce nu te plimbi, nenorocite? 928 01:08:44,120 --> 01:08:45,829 Mi-ai furat jumperul, ticălosule! 929 01:08:46,080 --> 01:08:48,456 Deci ce vei face? Sună poliția? 930 01:08:49,875 --> 01:08:51,835 Aah! 931 01:09:23,325 --> 01:09:25,952 BINE! Nu pot să respir! 932 01:09:26,203 --> 01:09:28,246 E în pantalonii mei, bine? E în pantalonii mei! 933 01:09:31,125 --> 01:09:34,085 Moolah-ul e în frigider! 934 01:09:37,798 --> 01:09:41,759 Acesta este pentru taxiul meu, nera mică! 935 01:09:43,387 --> 01:09:44,637 Bărbat: Hei, șefule, ce se întâmplă? 936 01:09:44,889 --> 01:09:46,472 Ești bine? 937 01:09:46,724 --> 01:09:50,518 Arăt bine, prostule? Îl prinzi! Ia naiba! 938 01:09:58,277 --> 01:10:01,237 Birnbaum: Acolo, cap de fasole! Așa! 939 01:10:02,489 --> 01:10:05,867 (palavrie) 940 01:10:06,118 --> 01:10:09,078 (latra de caine) 941 01:10:24,553 --> 01:10:27,096 Doar nu te întoarce. Nimic. 942 01:10:27,348 --> 01:10:28,932 Nu, nu, iubito. Nu te întoarce. 943 01:10:29,183 --> 01:10:30,850 E un polițist. 944 01:10:44,448 --> 01:10:45,698 Tipul ăsta a ucis un polițist? 945 01:10:45,950 --> 01:10:48,368 nu stiu. 946 01:10:48,619 --> 01:10:49,577 Nu, hei. 947 01:10:49,828 --> 01:10:50,870 Îmi poți spune. A făcut-o? 948 01:10:51,121 --> 01:10:54,332 nu stiu. 949 01:10:54,583 --> 01:10:56,376 Ești îndrăgostit de el? 950 01:10:57,920 --> 01:11:00,672 - Ești îndrăgostit de el? - Nu stiu! 951 01:11:00,923 --> 01:11:04,509 O, Iisuse Hristoase! Ce vrei să spui că nu știi? 952 01:11:04,760 --> 01:11:06,552 esti tanar? 953 01:11:09,306 --> 01:11:11,975 Uite, știi ce faci? 954 01:11:12,226 --> 01:11:15,520 Să zicem că e pe aici. Dacă el este pe aici, 955 01:11:15,771 --> 01:11:17,063 vei conduce poliția drept la el. 956 01:11:17,314 --> 01:11:18,481 Vrei fiecare polițist în lumea de aici? 957 01:11:21,527 --> 01:11:23,778 Așteaptă! Așteaptă! Asta e nebunie om de la clasă? 958 01:11:24,029 --> 01:11:25,071 Acesta este nebunul cine a intrat? 959 01:11:28,409 --> 01:11:31,202 Ce este asta? esti nebun! 960 01:11:44,717 --> 01:11:46,634 Monica, ai inteles 961 01:11:46,885 --> 01:11:49,345 că îți poți strica viața cu un tip ca acesta? 962 01:11:49,596 --> 01:11:51,931 Nu e așa. 963 01:11:52,182 --> 01:11:54,559 - Nu ştii. - Ce? 964 01:11:55,769 --> 01:11:57,812 Nu mă cunoști. 965 01:11:58,063 --> 01:11:59,897 Nu, cred că nu, cred. 966 01:12:02,943 --> 01:12:05,403 Ascultă, Paul. 967 01:12:05,654 --> 01:12:09,449 Aș fi vrut să am timp să explic, dar trebuie să plec. 968 01:12:10,993 --> 01:12:12,952 imi pare rau. 969 01:12:16,165 --> 01:12:18,541 Monica. 970 01:12:23,714 --> 01:12:27,675 Paul: Monica, dacă ai nevoie vreodată un loc unde să te ascunzi sau altceva. 971 01:12:43,025 --> 01:12:44,817 Monica. 972 01:12:51,158 --> 01:12:53,409 Hei, ce se întâmplă, băieți? 973 01:13:21,855 --> 01:13:23,439 Barbat: Hei, bine arăți! 974 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 Monica! 975 01:13:54,430 --> 01:13:57,515 Nu ești fericit să mă vezi, zahăr? 976 01:13:57,766 --> 01:13:59,600 Tu! Poliţie! 977 01:13:59,852 --> 01:14:00,977 te vad! 978 01:14:01,228 --> 01:14:02,937 vorbesc cu tine! 979 01:14:03,188 --> 01:14:05,189 Nu încerca să te prefaci! 980 01:14:05,441 --> 01:14:07,150 De ce mă urmărești? 981 01:14:07,401 --> 01:14:11,446 Pentru că tu cauți o cantitate enormă de necazuri! 982 01:14:11,697 --> 01:14:13,364 Nu am făcut nimic. 983 01:14:13,615 --> 01:14:17,368 Iubitul tău tocmai a ucis un polițist și știi unde este. 984 01:14:17,619 --> 01:14:18,661 Deci ai putea la fel de bine să ne spui. 985 01:14:18,912 --> 01:14:21,539 Monica: Dar ți-am spus. A plecat la San Francisco! 986 01:14:21,790 --> 01:14:22,957 Polițistul: Ce vei face? Vei fi deportat? 987 01:14:23,208 --> 01:14:24,167 Asta e fata mea! 988 01:14:24,418 --> 01:14:25,918 Ți-am spus adevărul! A plecat! 989 01:14:26,170 --> 01:14:27,462 Să-ți spun adevărul! 990 01:14:27,713 --> 01:14:28,963 Tu nu joci mingea cu noi, 991 01:14:29,214 --> 01:14:30,339 ești la următorul Concorde afară de aici! 992 01:14:30,591 --> 01:14:32,175 Carte verde, pașaport, bingo. 993 01:14:32,426 --> 01:14:36,304 (motorul mașinii pornește) 994 01:14:36,555 --> 01:14:40,224 Încercăm să te ajutăm, dar trebuie să începi să ne ajuți. 995 01:14:40,476 --> 01:14:43,769 Avem un martor care te-a văzut cu Lujack acum o oră. 996 01:14:44,021 --> 01:14:46,898 El trebuie să fie prin preajmă aici undeva. 997 01:14:47,149 --> 01:14:48,399 Când l-ai văzut ultima oară? 998 01:14:48,650 --> 01:14:50,860 ( curse de motoare ) 999 01:14:51,111 --> 01:14:53,488 - Isuse! - ( anvelopele scârțâie ) 1000 01:14:53,739 --> 01:14:55,114 Hei! Tu! 1001 01:14:55,365 --> 01:14:58,159 - Aah! - ( frâne scârțâie ) 1002 01:14:59,328 --> 01:15:01,329 Vii sau nu? 1003 01:15:04,666 --> 01:15:09,462 Mexic! Mexic! ( accent afectat ) Mexic! 1004 01:15:10,881 --> 01:15:13,257 ( anvelopele scârțâie ) 1005 01:15:17,554 --> 01:15:18,930 Femeia: Hei, omule! Privește! 1006 01:15:19,181 --> 01:15:20,681 Bărbatul: Verifică-ți uleiul, omule? 1007 01:15:20,933 --> 01:15:24,101 Scoate lucrurile din fereastra din spate ca să pot vedea. 1008 01:15:24,353 --> 01:15:25,311 Polițistul! 1009 01:15:25,562 --> 01:15:27,522 El aleargă la cabina telefonica! 1010 01:15:27,773 --> 01:15:29,690 (femeie țipând) 1011 01:15:29,942 --> 01:15:31,901 - ( anvelopele scârțâind ) - ( claxonează ) 1012 01:15:40,160 --> 01:15:41,577 Ce facem acum? 1013 01:15:41,828 --> 01:15:44,121 Acum mergem să luăm banii. Scapă de această grămadă. 1014 01:15:44,373 --> 01:15:46,916 Vom lua o mașină care ne va duce tot drumul până la graniţă. 1015 01:15:47,167 --> 01:15:49,794 Mexic până la răsărit, iubito! 1016 01:15:50,045 --> 01:15:51,837 Până la răsărit? 1017 01:15:54,591 --> 01:15:55,675 In Mexic... 1018 01:15:55,926 --> 01:15:56,884 Da? 1019 01:15:57,135 --> 01:15:58,219 e cald? 1020 01:15:58,470 --> 01:15:59,804 Da, e cald! 1021 01:16:00,055 --> 01:16:01,264 Tamale fierbinte! 1022 01:16:01,515 --> 01:16:03,307 Aah! 1023 01:16:05,602 --> 01:16:10,231 Putem trăi într-o casă de iarbă, la mare? 1024 01:16:10,482 --> 01:16:13,526 Sună bine. Tu, eu, muchacho. 1025 01:16:17,030 --> 01:16:20,741 Da. Tu, eu, copilul, 1026 01:16:20,993 --> 01:16:24,954 casa de iarbă, marea. 1027 01:16:25,205 --> 01:16:27,081 Ai înțeles, dragă. Ai înțeles. 1028 01:16:27,332 --> 01:16:29,959 Și nu este nimic altceva. 1029 01:16:30,210 --> 01:16:33,671 Orice altceva dispare. 1030 01:16:33,922 --> 01:16:36,716 Nu e nimic altceva. Asta este. 1031 01:16:36,967 --> 01:16:40,469 Dragostea este puterea supremă! 1032 01:16:40,721 --> 01:16:42,388 Asta e toată povestea, iubito! 1033 01:16:45,142 --> 01:16:48,102 (se joacă muzică de dans) 1034 01:17:04,703 --> 01:17:06,787 La naiba! Uită-te la dansul ei! 1035 01:17:09,249 --> 01:17:10,374 Aah! 1036 01:17:10,626 --> 01:17:12,793 Hei, Berrutti! 1037 01:17:13,045 --> 01:17:15,630 Ray, e tare. E misto. 1038 01:17:15,881 --> 01:17:18,174 Poate ar trebui să spun "E fierbinte!" 1039 01:17:18,425 --> 01:17:19,592 Poate cuvântul este norocos. 1040 01:17:19,843 --> 01:17:22,553 - Acesta este cuvântul, puștiule? - În sfârșit! 1041 01:17:22,804 --> 01:17:24,013 Cuvântul este ticălos, prietene. 1042 01:17:24,264 --> 01:17:26,223 - Sunt într-un blocaj. - Da. 1043 01:17:26,475 --> 01:17:28,225 Hei, Stretch, 1044 01:17:28,477 --> 01:17:30,978 de ce nu iei acest mic doamnă pentru un dans frumos? 1045 01:17:32,731 --> 01:17:34,023 Haide, domnișoară. 1046 01:17:34,274 --> 01:17:36,651 - A se distra. - De ce ai nevoie, amice? 1047 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Ai nevoie de ajutor la granita? Am un prieten... 1048 01:17:38,737 --> 01:17:40,780 - Cec curat. Trebuie să bani. - Oh da? 1049 01:17:41,031 --> 01:17:43,616 Jerk îți dă un cec, nu? 1050 01:17:43,867 --> 01:17:46,619 Ei bine, asta va avea să fie mâine dimineață. 1051 01:17:46,870 --> 01:17:47,828 Nu, în seara asta. Acum. 1052 01:17:48,080 --> 01:17:51,415 nu am suficienți bani în seara asta, amice. 1053 01:17:51,667 --> 01:17:53,626 Hei, de unde ai acei pantaloni? Ce încerci să faci? 1054 01:17:53,877 --> 01:17:55,127 Te deghizi ca un nemernic? 1055 01:17:55,379 --> 01:17:58,673 De câte ori ți-am spus stilul asta conteaza? 1056 01:17:58,924 --> 01:18:00,758 Îți voi da jacheta asta. 1057 01:18:01,009 --> 01:18:01,967 Pune-te în stil. 1058 01:18:02,219 --> 01:18:03,594 Te fac să te simți mult mai bine. 1059 01:18:03,845 --> 01:18:05,805 Nu e frumos? 1060 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 Care este privirea aia de pe fața ta? 1061 01:18:13,980 --> 01:18:15,022 Dragoste, cred. 1062 01:18:15,273 --> 01:18:17,775 O, ce trage! 1063 01:18:18,026 --> 01:18:20,111 Ascultă, amice, am un loc sa stai? 1064 01:18:20,362 --> 01:18:22,071 ( anvelopele scârțâie ) 1065 01:18:22,322 --> 01:18:23,948 Polițiști, polițiști. În ce sens de aici? 1066 01:18:24,199 --> 01:18:26,158 Berutti: Acolo. 1067 01:18:29,454 --> 01:18:30,579 ( ciripit sirena ) 1068 01:18:30,831 --> 01:18:31,789 Polițiști, polițiști, polițiști. 1069 01:18:32,040 --> 01:18:32,998 - Jesse: Îi cunoști pe The Pines? - Berutti: Sigur. 1070 01:18:33,250 --> 01:18:35,668 - 8:30 dimineața. BINE? - Ai înțeles, amice. 1071 01:18:35,919 --> 01:18:38,212 Doar sari mai departe. Aici e tot ce am. 1072 01:18:40,966 --> 01:18:43,509 - Ofițer: Uite fata! - Ăsta e Lujack cu ea! 1073 01:18:43,760 --> 01:18:45,678 Ține-l! Poliţie! 1074 01:18:45,929 --> 01:18:47,471 Monica! 1075 01:18:47,723 --> 01:18:49,682 Ia-le! Ia-le! 1076 01:18:51,727 --> 01:18:54,729 Liftul! Coboară în lift! 1077 01:18:54,980 --> 01:18:56,772 Le am aici jos! 1078 01:18:57,023 --> 01:18:59,275 Haide, Lujack, te-am prins! 1079 01:18:59,526 --> 01:19:02,403 Nu trage! Are fata cu el! 1080 01:19:02,654 --> 01:19:03,863 ( redare muzica ) 1081 01:19:04,114 --> 01:19:07,241 Acum, motivul pentru care suntem aici 1082 01:19:07,492 --> 01:19:09,785 Ca bărbat și femeie 1083 01:19:10,036 --> 01:19:13,122 - Este să mă iubesc - Fugi! Fugi! 1084 01:19:13,373 --> 01:19:16,333 Aveți grijă unul de celălalt 1085 01:19:16,585 --> 01:19:20,129 Când Iove se trezește în cameră 1086 01:19:20,380 --> 01:19:23,132 Toată lumea să se ridice 1087 01:19:23,383 --> 01:19:27,052 Oh, e bine, bine, bine 1088 01:19:27,304 --> 01:19:29,847 Ca Brigitte Bardot 1089 01:19:30,098 --> 01:19:31,474 ( anvelopele scârțâie ) 1090 01:19:36,021 --> 01:19:37,563 Barbatul: Opreste-te! ce faci? 1091 01:19:37,814 --> 01:19:40,524 Polițistul: Mai repede, mai repede! El este chiar acolo! 1092 01:19:40,776 --> 01:19:43,235 Lasă-mă să ies de aici! Haide! 1093 01:19:43,487 --> 01:19:44,987 Polițistul: Taci! Mai repede! 1094 01:19:45,238 --> 01:19:47,364 Uită-te la tine conducând o mașină de evadare! 1095 01:19:47,616 --> 01:19:49,825 - Jesse: Te-ai speriat? - Monica: Da. 1096 01:19:50,076 --> 01:19:51,911 Dar îți place, nu-i așa? 1097 01:19:52,162 --> 01:19:53,162 Da! 1098 01:19:53,413 --> 01:19:55,498 Nu te opri acum! L-am prins! 1099 01:19:55,749 --> 01:19:57,583 Bate-l! Bate-l! 1100 01:19:57,834 --> 01:20:00,336 Privește în jurul camerei 1101 01:20:00,587 --> 01:20:03,798 Viața este nemiloasă 1102 01:20:04,049 --> 01:20:06,675 - Lovi-l din nou! - Cădem, dar continuăm să ne ridicăm 1103 01:20:06,927 --> 01:20:09,053 Din nou și din nou și din nou și iar si iar si iar 1104 01:20:09,304 --> 01:20:11,388 Întoarce roata nenorocită! 1105 01:20:12,641 --> 01:20:15,142 - Omul: Oprește-te, nenorocite! - Poliţist: Opreşte-te! Halt! 1106 01:20:18,897 --> 01:20:21,565 Eu și tu 1107 01:20:21,817 --> 01:20:24,652 În fiecare noapte, în fiecare zi 1108 01:20:26,655 --> 01:20:28,864 Vom fi împreună 1109 01:20:29,115 --> 01:20:31,784 Întotdeauna așa 1110 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 Ochii tăi sunt albaștri 1111 01:20:34,955 --> 01:20:37,665 Ca cerurile de sus 1112 01:20:37,916 --> 01:20:39,458 ( sirena sunet ) 1113 01:20:39,709 --> 01:20:42,586 Vorbeste cu mine, draga 1114 01:20:42,838 --> 01:20:45,673 Cu un mesaj de dragoste 1115 01:21:08,363 --> 01:21:09,697 Polițiștii! Polițiștii! 1116 01:21:09,948 --> 01:21:11,824 Motivul pentru care suntem aici 1117 01:21:12,075 --> 01:21:15,452 Fiecare bărbat, fiecare femeie 1118 01:21:15,704 --> 01:21:16,954 Este să mă iubesc unul pe altul 1119 01:21:17,205 --> 01:21:18,914 Ofițeri de poliție! Îngheţa! Îngheţa! 1120 01:21:19,165 --> 01:21:21,750 Stați unul lângă altul 1121 01:21:22,002 --> 01:21:25,379 (lamele elicopterului vârâie) 1122 01:21:25,630 --> 01:21:27,923 - Când Iove se trezește în cameră - Mă duc după Lujack. 1123 01:21:28,174 --> 01:21:31,260 Toată lumea să se ridice 1124 01:21:32,512 --> 01:21:35,264 Oh, e bine, bine, bine 1125 01:21:35,515 --> 01:21:38,475 Spune că te iubesc, te iubesc, te iubesc, Te iubesc, te iubesc, te iubesc 1126 01:21:38,727 --> 01:21:40,352 ( elicopter plutește deasupra ) 1127 01:21:47,777 --> 01:21:49,737 ( anvelopele scârțâie ) 1128 01:21:51,740 --> 01:21:56,201 (ușile mașinii deschise, pași) 1129 01:21:58,413 --> 01:22:00,706 Polițistul: Ce vezi? 1130 01:22:00,957 --> 01:22:02,124 nu. 1131 01:22:02,375 --> 01:22:03,918 Nu e nimic acolo jos. 1132 01:22:04,169 --> 01:22:07,129 (ușile mașinii se închid) 1133 01:22:07,380 --> 01:22:09,173 (vehiculul pleacă) 1134 01:22:23,813 --> 01:22:25,230 Omul (în film): Vrei ceapă? 1135 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Al doilea bărbat: Sigur. 1136 01:22:27,651 --> 01:22:29,902 - Bărbatul: Te-a costat un nichel mai mult. - Film. 1137 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 Al doilea bărbat: Nu contează ceapa. 1138 01:22:32,364 --> 01:22:34,782 Bărbatul: HoId sindicatele. 1139 01:22:35,033 --> 01:22:38,911 Ce prost am fost să mă gândesc am putea depăși Las Vegas. 1140 01:22:39,162 --> 01:22:42,081 Al doilea bărbat: Tocmai am dat peste o serie proastă, asta e tot. 1141 01:23:01,267 --> 01:23:02,685 Suntem în siguranță acum? 1142 01:23:02,936 --> 01:23:04,561 Cred că da. 1143 01:23:04,813 --> 01:23:06,689 Trebuie să stăm aici un timp. 1144 01:23:12,404 --> 01:23:15,698 Al doilea bărbat: Ei bine, încă avem oricum un rezervor de gaz. 1145 01:23:15,949 --> 01:23:17,449 - Femeie: Bob? - Bărbatul: Da. 1146 01:23:17,701 --> 01:23:20,411 Femeia: Îți amintești despre ce vorbeam? 1147 01:23:20,662 --> 01:23:21,745 Bob: Da. 1148 01:23:21,997 --> 01:23:25,165 Acum știu de ce e tot sau nimic cu tine. 1149 01:23:25,417 --> 01:23:26,959 - Te distrezi? - ( chicotind ) 1150 01:23:27,210 --> 01:23:30,379 Shh. Shh. Shh. 1151 01:23:43,476 --> 01:23:46,061 Femeia: De George! Gata cu apa calda. 1152 01:23:46,312 --> 01:23:48,397 Uită-te la tine. 1153 01:23:48,648 --> 01:23:50,774 Ești un knockout, puștiule. 1154 01:23:51,026 --> 01:23:52,985 ( click pe limba ) 1155 01:23:53,236 --> 01:23:55,779 Femeie: Vreau lucruri, multe lucruri. Lucruri mari. 1156 01:23:56,031 --> 01:23:58,615 Nu vreau să-mi fie frică de Iife sau orice eIse. 1157 01:23:58,867 --> 01:24:01,368 Ți-am spus că nu sunt bun... 1158 01:24:01,619 --> 01:24:04,496 Nu vreau să-mi fie frică a vieții sau orice altceva. 1159 01:24:07,500 --> 01:24:10,294 Nu trebuie să-ți fie frică de nimic. 1160 01:24:30,899 --> 01:24:32,483 Barbat: Îmi voi bate armele. 1161 01:24:32,734 --> 01:24:34,151 Asta ne va da suficient aluat pentru a face un alt început. 1162 01:24:34,402 --> 01:24:35,778 Femeie: Nu sunt destui bani în acele arme 1163 01:24:36,029 --> 01:24:37,738 pentru genul de început pe care mi-l doresc. 1164 01:24:37,989 --> 01:24:40,699 vreau un tip cu duh si curaj. 1165 01:24:40,950 --> 01:24:44,244 Un tip care poate să râdă la orice sau face orice. 1166 01:24:47,832 --> 01:24:50,626 Vreau să fac dragoste cu tine. 1167 01:24:54,881 --> 01:24:58,592 Monica, esti nebuna? 1168 01:24:58,843 --> 01:24:59,843 Şi ce dacă? 1169 01:25:02,472 --> 01:25:04,973 Deci îmi place. 1170 01:25:05,225 --> 01:25:06,642 Femeie: Haide. 1171 01:25:06,893 --> 01:25:08,519 Să-l terminăm felul în care am început-o 1172 01:25:08,770 --> 01:25:09,978 pe IeveI. 1173 01:25:21,950 --> 01:25:23,450 Deschide ochii. 1174 01:25:23,701 --> 01:25:26,662 ( piese de muzică dramatică ) 1175 01:25:38,216 --> 01:25:40,175 (împușcătură în film) 1176 01:25:46,391 --> 01:25:48,016 Vezi ceva care iti place? 1177 01:25:51,104 --> 01:25:53,522 - Aceasta? - Cel roșu? 1178 01:25:53,773 --> 01:25:56,108 - Mm-hmm. - Eldorado! 1179 01:25:56,359 --> 01:25:59,611 ( radioul redă muzică uptempo ) 1180 01:26:12,625 --> 01:26:13,792 Monica: Ce este locul ăsta? 1181 01:26:14,043 --> 01:26:15,961 Jessie: Aici este Berrutti ne vedem dimineața. 1182 01:26:16,212 --> 01:26:17,421 Numiți-o The Pines. 1183 01:26:17,672 --> 01:26:18,881 Ai auzit vreodată de Errol Flynn? 1184 01:26:19,132 --> 01:26:21,758 Nebun faimos si vedeta de film. 1185 01:26:22,010 --> 01:26:23,510 Aceasta a fost răspândirea lui. 1186 01:26:30,185 --> 01:26:31,852 Monica: Aici este stăm în noaptea asta? 1187 01:26:32,103 --> 01:26:33,645 Nu, sus, sus. 1188 01:26:33,897 --> 01:26:35,105 Chiar lângă piscină. 1189 01:26:35,356 --> 01:26:38,567 Am luat suita pentru luna de miere cu vedere! 1190 01:26:39,861 --> 01:26:42,821 ( redare muzica ) 1191 01:26:51,206 --> 01:26:52,581 (radio se opreste) 1192 01:27:05,762 --> 01:27:06,970 Ce înseamnă jinx? 1193 01:27:07,222 --> 01:27:08,722 Ce? 1194 01:27:08,973 --> 01:27:12,267 Prietenul tău de acolo... i-ai spus că ești ticălos. 1195 01:27:12,518 --> 01:27:13,894 (râde) 1196 01:27:15,063 --> 01:27:17,314 Jinxed înseamnă că ai primit binecuvântarea diavolului. 1197 01:27:23,696 --> 01:27:25,113 L-ai văzut vreodată pe diavolul? 1198 01:27:35,250 --> 01:27:37,167 Câți bani vei primi de la Berrutti? 1199 01:27:39,254 --> 01:27:41,213 - ( usa masinii se deschide ) - Destul pentru o vreme. 1200 01:27:44,259 --> 01:27:45,634 ( usa masinii se inchide ) 1201 01:27:57,063 --> 01:28:00,732 Ce vom face în Mexic cand se termina banii? 1202 01:28:00,984 --> 01:28:02,776 Obțineți mai mult 1203 01:28:03,027 --> 01:28:05,612 Continuă. 1204 01:28:05,863 --> 01:28:07,823 Banii sunt numele meu al doilea, iubito. 1205 01:28:10,034 --> 01:28:11,410 Cum obținem mai mult? 1206 01:28:13,496 --> 01:28:15,455 Deveniți hoți? 1207 01:28:15,707 --> 01:28:16,915 nu stiu. 1208 01:28:18,710 --> 01:28:21,336 Ce mă tot întrebi aceste întrebări pentru tot timpul? 1209 01:28:21,587 --> 01:28:24,673 Despre viitor, pe care nu o stiu, 1210 01:28:24,924 --> 01:28:26,049 nu stii. 1211 01:28:26,301 --> 01:28:27,426 Nimeni nu știe! 1212 01:28:27,677 --> 01:28:30,929 Deci la naiba, aruncă zarurile. 1213 01:29:07,508 --> 01:29:10,469 ( fredonând ) 1214 01:29:12,930 --> 01:29:15,891 ( redare radio în spaniolă ) 1215 01:29:17,477 --> 01:29:20,437 ( Jesse lucrează la motor ) 1216 01:29:28,237 --> 01:29:33,700 Jesse? 1217 01:29:33,951 --> 01:29:35,202 Jesse: Ce? 1218 01:29:35,453 --> 01:29:38,080 am vrut doar să spun bună dimineața. 1219 01:29:38,331 --> 01:29:40,290 Jesse: Până acum, e bine. 1220 01:29:51,302 --> 01:29:53,261 Vai! La naiba. 1221 01:29:55,556 --> 01:29:58,934 - Ce faci? - Examinând aceste prize. 1222 01:29:59,185 --> 01:30:01,895 Proxenetul care a deținut chestia asta chiar a tratat-o ca pe o bucată de rahat. 1223 01:30:05,817 --> 01:30:07,818 - Jesse? - Ce? 1224 01:30:09,695 --> 01:30:12,072 Spune-mi că mă iubești. 1225 01:30:12,323 --> 01:30:14,741 Da, sigur că da, zahăr. 1226 01:30:25,128 --> 01:30:26,545 La naiba! 1227 01:30:30,425 --> 01:30:32,259 Poți să-mi faci o favoare, dovleac. 1228 01:30:34,637 --> 01:30:35,887 Coboara și adu-ne o cutie de lapte, 1229 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 niște Ding Dong-uri, și un ziar, bine? 1230 01:30:40,017 --> 01:30:41,601 Ia-ți și tu ceva. 1231 01:30:43,938 --> 01:30:46,731 Va fi ultima ta mâncare americană pentru o vreme, iubito. 1232 01:30:55,241 --> 01:30:56,783 Haide, dragă. Nu fi jos. 1233 01:30:58,661 --> 01:31:00,454 Tocmai primim la partea bună. 1234 01:31:08,671 --> 01:31:09,880 Hai, calcă pe el. 1235 01:31:10,131 --> 01:31:11,381 Berrutti va fi aici în 20 de minute. 1236 01:31:11,632 --> 01:31:14,050 Trebuie să ne smulgem din aceste părți. 1237 01:31:21,225 --> 01:31:22,726 Jesse. 1238 01:31:22,977 --> 01:31:24,603 La naiba! 1239 01:31:24,854 --> 01:31:27,522 Ce? 1240 01:31:27,773 --> 01:31:29,774 Nimic. 1241 01:31:30,026 --> 01:31:31,610 Doar privind la tine. 1242 01:31:42,288 --> 01:31:43,872 (vârâitul casei de marcat) 1243 01:31:46,918 --> 01:31:49,252 Casiera: Te-am văzut undeva înainte. 1244 01:31:49,504 --> 01:31:50,879 Ce? 1245 01:31:51,130 --> 01:31:53,340 Ești într-o emisiune TV? 1246 01:31:53,591 --> 01:31:54,883 Nu. 1247 01:31:55,134 --> 01:31:56,551 Într-un concurs, nu? 1248 01:31:56,802 --> 01:31:59,054 Să facem o afacere, nu? 1249 01:31:59,305 --> 01:32:00,263 Nu. 1250 01:32:00,515 --> 01:32:03,475 Ei bine, mulțumesc. Mă voi gândi la asta. 1251 01:32:04,936 --> 01:32:06,311 ( sunet de clopote ) 1252 01:32:30,545 --> 01:32:32,337 Oh, merde! 1253 01:32:53,776 --> 01:33:04,369 ( sunet de clopote ) 1254 01:33:14,714 --> 01:33:16,089 Hei, intră. 1255 01:33:16,340 --> 01:33:17,924 Ne vom întâlni cu Berrutti jos lângă poartă. 1256 01:33:20,177 --> 01:33:21,469 Unde e ziarul meu? 1257 01:33:21,721 --> 01:33:23,888 Nu pot merge cu tine, Jesse. 1258 01:33:27,810 --> 01:33:29,102 Nu acum, zahăr. Haide. 1259 01:33:29,353 --> 01:33:30,520 Ce s-a întâmplat? 1260 01:33:33,274 --> 01:33:37,235 Am sunat la poliție. Le-am spus că ești aici. 1261 01:33:40,448 --> 01:33:42,407 Pentru ce naiba? 1262 01:33:42,658 --> 01:33:44,200 huh? 1263 01:33:45,244 --> 01:33:46,661 Nu are niciun sens! 1264 01:33:46,912 --> 01:33:48,413 Are sens! 1265 01:33:55,671 --> 01:33:58,298 Nu, nu este. 1266 01:33:58,549 --> 01:34:00,508 Monica, mă iubești. 1267 01:34:00,760 --> 01:34:03,094 Nu vreau să te iubesc! 1268 01:34:03,346 --> 01:34:04,971 Nu vreau să merg cu tine! 1269 01:34:08,017 --> 01:34:10,810 Chiar acum când Am coborât dealul, 1270 01:34:11,062 --> 01:34:12,979 Am vrut să continui. 1271 01:34:13,230 --> 01:34:16,608 Nu aveam de gând să mă întorc. 1272 01:34:16,859 --> 01:34:20,070 Tu mă iubești. Spui tu! 1273 01:34:20,321 --> 01:34:22,364 Nu aveam de gând să mă întorc. 1274 01:34:26,869 --> 01:34:29,329 Dar știam că o vei face vino după mine, 1275 01:34:29,580 --> 01:34:31,623 și știam că nu o vei face nu mai veni după mine! 1276 01:34:34,794 --> 01:34:36,419 Dar tu ma iubesti! 1277 01:34:36,671 --> 01:34:37,837 Acum spune! 1278 01:34:38,089 --> 01:34:39,589 - Nu contează dacă eu... - Spune! 1279 01:34:39,840 --> 01:34:42,550 Nu contează dacă te iubesc! 1280 01:34:42,802 --> 01:34:44,719 E greșit pentru noi. 1281 01:34:44,970 --> 01:34:48,056 Nu vezi, dar nu te pot opri, Jesse. 1282 01:34:50,059 --> 01:34:52,477 Ai al naibii de dreptate nu mă poți opri. 1283 01:34:52,728 --> 01:34:56,856 De aceea am sunat la poliție... ca să trebuiască să pleci! 1284 01:34:57,108 --> 01:34:59,901 Du-te, Jesse, te rog! Repede! 1285 01:35:07,785 --> 01:35:09,035 În regulă. 1286 01:35:10,621 --> 01:35:12,872 Spui că nu mă iubești. Atunci voi merge. 1287 01:35:17,086 --> 01:35:19,295 Trebuie să o spui. 1288 01:35:19,547 --> 01:35:22,257 Spune și mă duc. 1289 01:35:22,508 --> 01:35:24,050 E usor. Continuă. Spune-o. 1290 01:35:26,387 --> 01:35:28,012 Nu poți spune, nu-i așa? 1291 01:35:31,058 --> 01:35:32,475 Nu te iubesc. 1292 01:35:36,772 --> 01:35:38,732 Tu mincinos. 1293 01:35:40,860 --> 01:35:42,652 Mincinosul meu! 1294 01:35:42,903 --> 01:35:45,155 Te rog, Jesse. 1295 01:35:45,406 --> 01:35:46,781 Dumnezeul meu! Berrutti! 1296 01:35:48,159 --> 01:35:50,243 Încă putem reuși, dragă! 1297 01:35:50,494 --> 01:35:52,871 Știu o sută de moduri afară din acest oraș! 1298 01:35:54,790 --> 01:35:56,124 Mă întorc imediat! 1299 01:35:59,670 --> 01:36:01,713 Berrutti! 1300 01:36:01,964 --> 01:36:03,339 Pleacă repede de aici! 1301 01:36:03,591 --> 01:36:05,508 Fetița ta franceză a chemat poliția! 1302 01:36:05,760 --> 01:36:08,511 - Urcă-te în mașină, omule! - Nu pot să o părăsesc, Tony. 1303 01:36:08,763 --> 01:36:10,513 Ești nebun, omule? Lărgimea te-a predat! 1304 01:36:10,765 --> 01:36:13,016 Unde e creierul tău, Jesse? O să arunci totul în aer! 1305 01:36:13,267 --> 01:36:14,976 Mă cunoști, Tony. Totul sau nimic. 1306 01:36:18,355 --> 01:36:20,899 Avem banii! 1307 01:36:21,150 --> 01:36:23,359 E tot drumul acum, iubito! 1308 01:36:23,611 --> 01:36:26,988 Uite, amice. Asta e tot Pot face pentru tine acum. 1309 01:36:29,241 --> 01:36:31,159 Adio, amice! 1310 01:36:31,410 --> 01:36:33,244 Ești lovit a craniului tău! 1311 01:36:33,496 --> 01:36:35,455 ( sirenele sunet ) 1312 01:36:44,965 --> 01:36:46,090 Jesse! 1313 01:36:46,342 --> 01:36:47,509 (Screetul franelor) 1314 01:36:49,804 --> 01:36:50,970 Polițistul: Îngheață! 1315 01:36:52,807 --> 01:36:54,766 Nu o face! Vei fi tocat carne! 1316 01:36:59,230 --> 01:37:01,105 Ridicați mâinile! 1317 01:37:01,357 --> 01:37:03,608 Să vă vedem mâinile! 1318 01:37:07,154 --> 01:37:11,241 (se joacă muzică uptempo) 1319 01:37:18,249 --> 01:37:20,458 Dacă o să mă iubești, iubitule, te rog nu tachina 1320 01:37:20,709 --> 01:37:23,294 Dacă te pot ține, dragă, Lasă-mă să strâng 1321 01:37:23,546 --> 01:37:26,172 Capul meu se învârte și se rotește 1322 01:37:26,423 --> 01:37:29,133 Și iubirea mea se prăbușește 1323 01:37:29,385 --> 01:37:31,135 Nu, Jesse! 1324 01:37:37,852 --> 01:37:41,020 Tu... ma lasi... 1325 01:37:41,272 --> 01:37:44,482 ah... 1326 01:37:45,734 --> 01:37:48,027 Jesse! Te iubesc, Jesse! 1327 01:37:51,866 --> 01:37:54,242 Respirație! 1328 01:37:56,078 --> 01:37:57,036 Ha! 1329 01:38:00,791 --> 01:38:03,835 Acum, dacă mă iubești, te rog nu pleca 1330 01:38:04,086 --> 01:38:06,212 Dacă te pot bloca, apoi lasă-mă să storc 1331 01:38:06,463 --> 01:38:08,214 Inima mea se rotește, 1332 01:38:08,465 --> 01:38:10,884 Dragostea mea s-a prăbușit 1333 01:38:11,135 --> 01:38:13,636 Mă lași 1334 01:38:13,888 --> 01:38:15,555 Ah... tare respirație! 1335 01:38:18,142 --> 01:38:20,852 Ei bine, mă scutur pe toate și știi de ce 1336 01:38:21,103 --> 01:38:23,479 Îmi place pur și simplu cum treci pe lângă tine 1337 01:38:23,731 --> 01:38:25,857 Pentru că atunci când îmi spui numele 1338 01:38:26,108 --> 01:38:27,859 Știi că ard Ca lemnul infIamat 1339 01:38:28,110 --> 01:38:30,862 Și mă părăsești 1340 01:38:31,113 --> 01:38:33,072 Ah... tare respirație! 1341 01:38:34,325 --> 01:38:36,284 Ooh, iubito 1342 01:38:36,535 --> 01:38:38,661 Mă înnebunești 1343 01:38:38,913 --> 01:38:40,872 esti mult prea mult... 1344 01:38:41,123 --> 01:38:42,498 Nu te pot iubi suficient 1345 01:38:42,750 --> 01:38:44,876 Dacă e în regulă, apoi strânge-mă strâns 1346 01:38:45,127 --> 01:38:47,712 Când mă iubești, Ma iubesc corect 1347 01:38:50,132 --> 01:38:52,508 Haide, iubito, acum nu fi timid 1348 01:38:52,760 --> 01:38:54,802 Pentru că iubesc era vorba pentru tine și eu 1349 01:38:55,054 --> 01:38:57,305 Vânt, ploaie, liniște sau zăpadă 1350 01:38:57,556 --> 01:38:59,682 Am să te prind oriunde te duci 1351 01:38:59,934 --> 01:39:02,018 Mă lași 1352 01:39:02,269 --> 01:39:05,104 Ah... tare respirație! 1353 01:39:39,974 --> 01:39:41,933 Ooh, iubito 1354 01:39:42,184 --> 01:39:43,935 Mă înnebunești 1355 01:39:44,186 --> 01:39:46,354 Ești mult prea mult 1356 01:39:46,605 --> 01:39:47,730 Nu te pot iubi suficient 1357 01:39:47,982 --> 01:39:50,358 E în regulă să mă strângi strâns 1358 01:39:50,609 --> 01:39:55,279 Când mă iubești, Ma iubesc corect 1359 01:39:55,531 --> 01:39:57,490 Haide, iubito, acum nu fi timid 1360 01:39:57,741 --> 01:40:00,076 Pentru că iubesc era vorba pentru tine și eu 1361 01:40:00,327 --> 01:40:02,245 Vânt, ploaie, liniște sau zăpadă 1362 01:40:02,496 --> 01:40:04,872 Am să te prind oriunde te duci 1363 01:40:05,124 --> 01:40:07,208 M-ai lăsat 1364 01:40:07,459 --> 01:40:11,421 Ah... tare respirație!