1
00:00:01,015 --> 00:00:06,015
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:43,475 --> 00:00:44,543
- Scuze.
- Du-te.

3
00:00:55,720 --> 00:00:56,688
<i>Du-te la culcare.</i>

4
00:00:59,191 --> 00:01:00,524
<i>Cinci, șase, șapte, opt.</i>

5
00:01:00,526 --> 00:01:01,491
Da.

6
00:01:04,396 --> 00:01:05,064
Da.

7
00:01:07,165 --> 00:01:07,834
Da.

8
00:01:08,600 --> 00:01:10,469
Ridică-ți picioarele.
În regulă, acum.

9
00:01:11,170 --> 00:01:12,835
Să parem ca o singură familie.

10
00:01:12,837 --> 00:01:13,836
Cineva a plecat.

11
00:01:37,763 --> 00:01:40,764
Știi ce vreau
tu sa spui. Spune-mi o poveste.

12
00:01:40,766 --> 00:01:42,701
Cumpăr un DVD?
Una foarte bună, ești sigur?

13
00:01:44,335 --> 00:01:47,204
Băieți, DVD-uri. Este chiar ieftin.
Doi, trei dolari.

14
00:01:47,206 --> 00:01:48,871
Hei. Haide.

15
00:01:48,873 --> 00:01:50,242
Vreau sufletul tău acolo.
Lasă-mă să aud.

16
00:01:50,876 --> 00:01:51,844
Iată.

17
00:02:17,937 --> 00:02:18,771
<i>Dansez
parcă simți.</i>

18
00:02:23,542 --> 00:02:24,610
<i>Rămâneți împreună.</i>

19
00:02:30,449 --> 00:02:31,184
Iată.

20
00:02:34,620 --> 00:02:36,823
Nu te gândi la următorul pas,
doar ia-o.

21
00:02:38,524 --> 00:02:39,592
Uh-huh!

22
00:02:43,429 --> 00:02:45,629
Bun. Acolo, acolo,
acolo, acolo.

23
00:02:45,631 --> 00:02:49,902
Unii acizi și metale reacționează la
reciproc pentru a produce hidrogen.

24
00:02:52,471 --> 00:02:53,706
Da, luați loc, domnule Davis.

25
00:03:02,914 --> 00:03:04,250
O să spui salut, sau ce?

26
00:03:12,657 --> 00:03:13,525
Aici!

27
00:03:19,298 --> 00:03:19,799
Hei, băieți.

28
00:03:21,300 --> 00:03:22,868
Uf! Puți.

29
00:03:24,469 --> 00:03:24,971
Faceți partener.

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,276
Uh... Nu.

31
00:03:31,576 --> 00:03:32,412
Lucrez cu Gina.

32
00:03:35,046 --> 00:03:36,848
Ei bine, va fi frumos
sa amestec, nu?

33
00:03:41,687 --> 00:03:44,856
Acum, asta nu este prea mult un prânz.

34
00:03:47,659 --> 00:03:48,561
Ia-o pe a mea.

35
00:03:49,395 --> 00:03:49,963
Nu l-am atins.

36
00:03:50,862 --> 00:03:51,997
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

37
00:03:54,667 --> 00:03:55,935
Ai un nume, fiule?

38
00:03:57,536 --> 00:03:59,068
De ce?

39
00:03:59,070 --> 00:04:01,674
Am vrut doar să știu dacă tu
am vrut să-mi iau cursul anul viitor.

40
00:04:05,343 --> 00:04:06,645
Dacă nu poți dansa, e bine.

41
00:04:07,812 --> 00:04:08,747
O să începem încet.

42
00:04:09,581 --> 00:04:11,918
E greu de explicat,
dar nu pot.

43
00:04:12,651 --> 00:04:13,586
Mulțumesc, totuși.

44
00:04:25,531 --> 00:04:26,399
Eu.

45
00:04:26,932 --> 00:04:27,934
Consultați noul produs.

46
00:04:28,701 --> 00:04:29,535
Corect?

47
00:04:30,069 --> 00:04:31,737
<i>Zombi Moș Crăciun 3.</i>

48
00:04:32,904 --> 00:04:34,437
- Bun film.
- Dop.

49
00:04:34,439 --> 00:04:36,442
- Nu.
- Deci, ce... Stai, stai. Hei.

50
00:04:36,942 --> 00:04:38,444
Ştii
vrei, <i>papi,</i> haide.

51
00:04:39,377 --> 00:04:41,010
Mi-ai vândut niște gunoi
ultima dată.

52
00:04:41,012 --> 00:04:42,945
Despre ce vorbesti? Toate
bine, o să mă revanșez.

53
00:04:42,947 --> 00:04:44,748
Cumpărați <i>Zombie Santa 3,</i> voi da
tu 1 si 2 pe casa.

54
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
- Este trilogia perfectă, omule.
- Nu vreau nimic de la tine.

55
00:04:46,617 --> 00:04:48,620
- Lasă-mă în pace.
- Hei, Dumnezeu să binecuvânteze.

56
00:04:49,788 --> 00:04:52,889
- Ai coada între picioare.
- Omule, taci, omule.

57
00:04:52,891 --> 00:04:53,559
Nu le pot câștiga pe toate.

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,793
Hei, ce se întâmplă, Aaron?

59
00:04:56,795 --> 00:04:57,963
Hei, ți-e foame?

60
00:04:59,098 --> 00:05:00,031
Cred.

61
00:05:00,033 --> 00:05:01,934
Serios? Nu-mi da asta.
Sunt drăguț.

62
00:05:03,134 --> 00:05:04,168
Tot ceea ce.

63
00:05:04,170 --> 00:05:06,135
Hei, știi ce?
Voiam să-ți cumpăr un burger,

64
00:05:06,137 --> 00:05:08,572
dar nu dacă ai de gând să mori
în jur ca o cățea mică, nu?

65
00:05:08,574 --> 00:05:10,373
- Nu mă lamuresc.
- Hei, ia o înghițitură, omulețule.

66
00:05:10,375 --> 00:05:11,608
- Vorbești serios, ma... Hei!
- Da.

67
00:05:11,610 --> 00:05:12,642
Hai, ce faci?

68
00:05:12,644 --> 00:05:14,644
- Nu fi prost, omule.
- Haide, omule.

69
00:05:14,646 --> 00:05:15,678
Mai târziu, băieți.

70
00:05:15,680 --> 00:05:17,147
Mai târziu.

71
00:05:17,149 --> 00:05:18,685
- Hei, Aaron. Te-am prins.
- Haide.

72
00:05:19,517 --> 00:05:20,719
Aaron, nu lăsa
el ajunge la tine.

73
00:05:26,425 --> 00:05:27,492
Mmm!

74
00:05:30,161 --> 00:05:32,031
- Mi-aș dori ca tata să mai lucreze aici.
- Mm.

75
00:05:33,432 --> 00:05:34,901
Ar trebui să ne întoarcem
și să-i iei unul?

76
00:05:35,767 --> 00:05:37,069
De ce? Nu ne înțelege Jack.

77
00:05:37,702 --> 00:05:38,470
El încearcă.

78
00:05:41,507 --> 00:05:43,576
Prefer să-mi cheltuiesc banii
pe o doamnă prietenă în schimb.

79
00:05:44,410 --> 00:05:46,009
Dar nu cunoști nicio doamnă.

80
00:05:46,011 --> 00:05:47,978
Prostia, omule. Doamnele mă iubesc.

81
00:05:47,980 --> 00:05:48,915
- Da, corect.
- Hmm.

82
00:05:50,149 --> 00:05:50,983
Oh, grozav.

83
00:05:56,487 --> 00:05:57,990
Hei, am ajuns
pentru Ritz în seara asta.

84
00:06:01,692 --> 00:06:03,726
O să repari vreodată
chestia asta, nu?

85
00:06:03,728 --> 00:06:05,865
Ce ești, mama mea?
Sari. Haide.

86
00:06:15,173 --> 00:06:16,675
- Nu e amuzant.
- Cam.

87
00:06:17,810 --> 00:06:19,011
Oh, rahat.

88
00:06:19,644 --> 00:06:21,178
Hei,
este o zonă interzisă, amice.

89
00:06:21,180 --> 00:06:24,046
Da, știu asta. Îmi pare rău, domnule.

90
00:06:24,048 --> 00:06:26,017
Am vrut să o iau
intră și pune-o la punct.

91
00:06:35,093 --> 00:06:37,597
Hm...
Suntem în mijlocul unei mișcări.

92
00:06:40,699 --> 00:06:41,734
Bine, ține-o în mișcare.

93
00:06:42,166 --> 00:06:43,034
Da, domnule.

94
00:06:45,137 --> 00:06:46,139
Asta era aproape.

95
00:06:46,637 --> 00:06:47,570
Tată, dacă ți-a condus farfuria...

96
00:06:47,572 --> 00:06:50,039
Știu, știu, știu.
O să-mi dau seama.

97
00:06:52,577 --> 00:06:54,176
Ce? Fara burger
pentru bătrânul tău?

98
00:06:54,178 --> 00:06:56,149
Simt mirosul de ceapă
pe respirația ta.

99
00:06:56,814 --> 00:06:58,016
Și încă ceva.

100
00:07:08,726 --> 00:07:10,125
<i>Și cu un avans de 32-17...</i>

101
00:07:10,127 --> 00:07:11,197
Mi-ai văzut șurubelnița?

102
00:07:11,829 --> 00:07:12,764
Nu.

103
00:07:14,266 --> 00:07:15,535
Tata a luat-o din nou?

104
00:07:20,672 --> 00:07:21,774
Nimic pe.

105
00:07:22,774 --> 00:07:24,843
- Stai, du-te înapoi.
- Fă-te KO.

106
00:07:26,577 --> 00:07:27,947
- Frumoasă aruncare.
- Frumoasă prindere.

107
00:07:30,882 --> 00:07:32,217
- Cine urmează?
- Eu.

108
00:07:34,653 --> 00:07:37,456
Nu acest rahat muzical
din nou. Tu și mamele tale.

109
00:07:38,589 --> 00:07:40,589
Ai luat
șurubelnița lui Aaron, tată?

110
00:07:40,591 --> 00:07:42,127
Nu, nu l-am atins.

111
00:07:45,297 --> 00:07:46,766
Ei bine, cel puțin
există niște bomboane pentru ochi.

112
00:07:48,134 --> 00:07:50,870
Știi, prima întâlnire pe care am luat-o
Mamele voastre au fost să vadă <i>Pisici.</i>

113
00:07:52,237 --> 00:07:54,040
Îi plăcea spectacolul acela stupid.

114
00:07:55,673 --> 00:07:58,243
Am stat la coadă două ore
sa iau acele bilete...

115
00:07:59,043 --> 00:08:01,613
doar ca să urmăresc o grămadă
de bărbați adulți...

116
00:08:02,014 --> 00:08:04,281
sâmbătă și cântă în jur
în costume de pisică.

117
00:08:06,851 --> 00:08:08,086
Ar trebui să-i văd zâmbind.

118
00:08:09,954 --> 00:08:10,956
Era atât de frumoasă.

119
00:08:15,060 --> 00:08:16,562
Mă bucur că semănați cu ea.

120
00:08:19,932 --> 00:08:21,067
Destul de asta.

121
00:08:30,942 --> 00:08:32,544
Aaron... aici.

122
00:08:34,078 --> 00:08:35,180
Nu te răni.

123
00:08:41,720 --> 00:08:43,288
crezi
Pot să dansez anul viitor?

124
00:08:58,269 --> 00:08:59,204
Iată.

125
00:09:10,716 --> 00:09:12,618
- Hei, bunicule.
- Hei, fetiță.

126
00:09:14,653 --> 00:09:16,286
- Cum a fost ziua ta, nu?
- Destul de bine.

127
00:09:16,288 --> 00:09:17,320
- Da?
- Nu la fel de bun ca al tău.

128
00:09:17,322 --> 00:09:20,592
Oh, băiete. Am timp
din viața mea aici. Vai!

129
00:09:21,125 --> 00:09:22,260
- Îți cânt melodia.
- Ce?

130
00:09:24,962 --> 00:09:26,197
Oh, wow.

131
00:09:27,732 --> 00:09:30,733
Trebuie să iau un alt album,
al meu este zgariat.

132
00:09:30,735 --> 00:09:34,240
Asta e... Asta e
Lincoln Center, '76, '77.

133
00:09:36,942 --> 00:09:39,912
Hei, am fost buni,
stii asta? Da, Greg...

134
00:09:40,177 --> 00:09:42,746
Am avut asta, asta... Afro,

135
00:09:42,748 --> 00:09:44,079
iar Greg avea această buclă Jheri,
stii?

136
00:09:44,081 --> 00:09:45,714
De fiecare dată când dansa,

137
00:09:45,716 --> 00:09:47,249
Sucul Jheri-curl s-ar revărsa
toate în fața lui.

138
00:09:49,221 --> 00:09:50,087
- E adevărat.
- Adevărat?

139
00:09:50,089 --> 00:09:51,921
Da. Oh, aici, așteaptă.

140
00:09:51,923 --> 00:09:54,360
Acesta este bisul. Acum,
când a dansat asta, știi...

141
00:09:55,360 --> 00:09:58,795
acele femei de acolo, ar face-o
aruncă sutienul, chiloții,

142
00:09:58,797 --> 00:09:59,996
iar aceste grupări ar veni
intră și bâjbâie-l...

143
00:09:59,998 --> 00:10:01,698
O să st...

144
00:10:01,700 --> 00:10:03,336
Nu, tocmai am vomitat
in gura mea putin.

145
00:10:04,235 --> 00:10:05,203
Bine, bine.

146
00:10:09,441 --> 00:10:12,011
Mi-aș dori să nu pui
acel om.

147
00:10:13,144 --> 00:10:14,079
Și eu ești copil.

148
00:10:25,724 --> 00:10:27,022
Ai!

149
00:10:27,024 --> 00:10:29,361
<i>♪ O, o zi fericită, o, o zi fericită ♪</i>

150
00:10:31,096 --> 00:10:32,862
Să mergem, să mergem!

151
00:10:32,864 --> 00:10:36,168
Slavă Domnului. Aleluia.

152
00:10:38,235 --> 00:10:40,136
Aveți grijă de dumneavoastră.
Aleluia.

153
00:10:40,138 --> 00:10:41,470
Ei bine, știi exercițiul,

154
00:10:41,472 --> 00:10:44,009
așa că ia-ți degetul mare
iesi din fund si intri.

155
00:10:44,308 --> 00:10:46,008
O să închid
niste oferte azi

156
00:10:46,010 --> 00:10:47,646
și apoi vom ieși
pentru niște mese rafinate.

157
00:10:49,715 --> 00:10:51,948
Applebee's nu este
mese rafinate, tată.

158
00:10:51,950 --> 00:10:54,249
Ei bine, nu-i așa?
al naibii de fantezie, nu?

159
00:10:54,251 --> 00:10:56,486
Și dacă nu închizi
vreo afacere, nu?

160
00:10:56,488 --> 00:10:58,220
Apoi mă voi duce la banca de sânge.

161
00:10:58,222 --> 00:10:59,958
În regulă? Nu știu.

162
00:11:01,293 --> 00:11:03,361
Bine, voi decola.

163
00:11:04,428 --> 00:11:05,795
Mă întorc.

164
00:11:05,797 --> 00:11:07,700
- Timpul este bani.
- Da da.

165
00:11:07,999 --> 00:11:08,968
Distrați-vă.

166
00:11:10,134 --> 00:11:11,302
În regulă. Haide.

167
00:11:17,308 --> 00:11:20,209
Hei. Hei, hei, haide.

168
00:11:20,211 --> 00:11:21,312
Am o idee mai bună.

169
00:11:22,114 --> 00:11:23,115
Ce?

170
00:11:23,981 --> 00:11:24,416
Haide.

171
00:11:33,958 --> 00:11:36,959
Vrea cineva să cumpere un MetroCard?
Sunt 50 de dolari pe chestia asta.

172
00:11:36,961 --> 00:11:38,898
Cumpărați un MetroCard aici.
Dorește cineva să cumpere un MetroCard?

173
00:11:55,514 --> 00:11:56,478
Bună, micuțule.

174
00:11:56,480 --> 00:11:58,484
- Hei.
- Da. Rece.

175
00:12:00,519 --> 00:12:01,653
Doamnelor și domnilor.

176
00:12:03,288 --> 00:12:05,457
Eu și fratele meu mai mic,
ieșim în stradă, așa că...

177
00:12:06,191 --> 00:12:08,793
orice pic ajută, așa că te rog,
da ce poti, multumesc.

178
00:12:09,794 --> 00:12:10,761
- Mulțumesc, Dumnezeu să binecuvânteze.
- Ce faci?

179
00:12:10,763 --> 00:12:12,896
Apreciem cu adevărat,
multumesc. Scuze, omule.

180
00:12:12,898 --> 00:12:14,229
- Eu!
- Mulţumesc, băieţi.

181
00:12:14,231 --> 00:12:15,867
În regulă, mulțumesc.

182
00:12:16,067 --> 00:12:18,868
Hei, multumesc mult,
foarte amabil. Multumesc.

183
00:12:18,870 --> 00:12:20,570
Eu, ce faci?
Aceasta este mulțimea mea!

184
00:12:20,572 --> 00:12:21,537
- Am fost aici primul!
- O să te iau, bine?

185
00:12:21,539 --> 00:12:22,872
- Ce zici că te-am tăiat?
- Ce?

186
00:12:22,874 --> 00:12:24,507
Înapoi!
Înapoi, e doar un copil.

187
00:12:24,509 --> 00:12:26,242
Nu, dai înapoi! Te dai înapoi!

188
00:12:26,244 --> 00:12:27,379
Lasă-l!

189
00:12:29,147 --> 00:12:30,345
- Pleacă de pe mine!
- Înapoi.

190
00:12:30,347 --> 00:12:31,480
- E locul meu!
- Haide!

191
00:12:31,482 --> 00:12:32,581
Ce faci?

192
00:12:32,583 --> 00:12:33,384
- <i>Este locul meu!</i>
- <i>E un copil!</i>

193
00:12:34,852 --> 00:12:36,018
M-au luat în brățări

194
00:12:36,020 --> 00:12:37,554
pentru că trebuia să pleci
ţâşnind în jur.

195
00:12:37,556 --> 00:12:38,758
Nu cred rahatul asta.

196
00:12:41,826 --> 00:12:43,193
Iată.
Ești bine să pleci.

197
00:12:43,195 --> 00:12:44,227
Multumesc.

198
00:12:44,229 --> 00:12:45,230
Hei, stai.

199
00:12:46,030 --> 00:12:47,597
Nu am permis, puștiule. Îmi pare rău.

200
00:12:47,599 --> 00:12:48,533
Perfect.

201
00:12:49,900 --> 00:12:51,434
Ei bine, pot măcar să plec acum?

202
00:12:51,436 --> 00:12:52,437
Da, de îndată ce ești autorizat.

203
00:12:53,504 --> 00:12:54,439
Trebuie să vă despărțiți.

204
00:12:55,407 --> 00:12:56,372
De ce?

205
00:12:56,374 --> 00:12:57,408
Știi de ce.

206
00:12:59,543 --> 00:13:00,779
Îmi pare rău, tată.

207
00:13:01,413 --> 00:13:02,782
Da, te voi găsi
când ies afară.

208
00:13:03,514 --> 00:13:05,547
- Du-te.
- Du-te!

209
00:13:05,549 --> 00:13:07,285
Hei!

210
00:13:07,918 --> 00:13:08,788
Hei!

211
00:13:09,888 --> 00:13:11,389
Întoarce-te aici. Stop!

212
00:13:12,323 --> 00:13:13,192
Hei!

213
00:13:19,865 --> 00:13:21,000
Pacerul.

214
00:13:21,265 --> 00:13:22,400
Fecior de curva.

215
00:13:23,268 --> 00:13:24,870
Nu, nu, nu.

216
00:13:32,344 --> 00:13:33,445
Haide!

217
00:13:56,268 --> 00:13:57,267
<i>Bunicule, uită-te la asta.</i>

218
00:13:58,669 --> 00:14:00,072
Are potențial.

219
00:14:00,639 --> 00:14:03,042
Dar oricine poate dansa
cu adidași pe ei.

220
00:14:03,341 --> 00:14:04,610
Copilul dansează pe unul...

221
00:14:05,476 --> 00:14:07,009
Hei, stai un minut,
stai putin,

222
00:14:07,011 --> 00:14:08,111
Il cunosc pe acest copil... stiu asta...

223
00:14:14,952 --> 00:14:15,855
Miles Bryant.

224
00:14:17,056 --> 00:14:18,321
<i>Asta este
Brooklyn Credit Union.</i>

225
00:14:18,323 --> 00:14:22,193
<i>Înregistrările noastre arată că contul
a lui Greg și Miles Bryant este...</i>

226
00:14:23,662 --> 00:14:25,564
- Cine a fost acela?
- Nimeni important.

227
00:14:26,498 --> 00:14:27,930
A fost una dintre grupările tale?

228
00:14:27,932 --> 00:14:29,431
Da, una dintre grupele mele.

229
00:14:29,433 --> 00:14:30,699
Ar trebui să-l vezi și pe acesta.

230
00:14:30,701 --> 00:14:32,468
Băiete, a fost construită
chiar așa, băiete.

231
00:14:32,470 --> 00:14:34,369
- Nu.
- Da.

232
00:14:34,371 --> 00:14:35,640
- Nu!
- Sunt serios.

233
00:14:40,312 --> 00:14:41,513
De ce nu o faci? Haide.

234
00:14:42,679 --> 00:14:45,583
Pentru că doamna Loretta ar vedea
eu vin de la un bloc distanță.

235
00:14:46,283 --> 00:14:47,218
Corect?

236
00:14:48,620 --> 00:14:50,255
- Trebuie să fii tu.
- Corect.

237
00:14:51,089 --> 00:14:52,024
Vrei să mănânci?

238
00:14:53,024 --> 00:14:54,025
Vrei să mănânci?

239
00:14:56,061 --> 00:14:58,030
Nu-mi da asta.
Bagă-ți fundul acolo. Merge.

240
00:15:01,499 --> 00:15:02,965
Grăbiţi-vă!

241
00:15:02,967 --> 00:15:04,269
- Îmi iau timpul, mulțumesc.
- Doamne.

242
00:15:11,208 --> 00:15:12,543
Hei, omule. Ai grijă.

243
00:15:14,044 --> 00:15:15,213
Hei, orice, omule.

244
00:15:30,729 --> 00:15:33,262
Bună ziua, doamnă Loretta.
Ce mai faci?

245
00:15:33,264 --> 00:15:34,667
Bună, Miles.
Mă descurc grozav, mulțumesc.

246
00:15:40,270 --> 00:15:42,607
Hei, hei, hei.
Asta nu se va întâmpla.

247
00:15:43,274 --> 00:15:46,041
Nu, nu, nu vei fi
furând din cantina mea.

248
00:15:46,043 --> 00:15:47,278
- Acum, nu, ai probleme.
- Hei! Stop!

249
00:15:48,245 --> 00:15:48,980
Hei.

250
00:15:50,280 --> 00:15:50,982
Este suficient.

251
00:15:51,682 --> 00:15:52,717
Suficient. Bine?

252
00:15:53,784 --> 00:15:54,620
Vino cu mine.

253
00:15:57,288 --> 00:15:58,488
Pe aici.

254
00:15:58,490 --> 00:15:59,625
Asta nu face
fara sens.

255
00:16:01,525 --> 00:16:02,961
Și te văd, Albee.

256
00:16:05,096 --> 00:16:06,331
Unde e nenorocitul de portar?

257
00:16:07,298 --> 00:16:08,100
Larry!

258
00:16:13,071 --> 00:16:14,505
Am făcut niște investigații.

259
00:16:15,874 --> 00:16:18,273
Și se pare că tatăl lor este
în județ pentru următoarele 12 zile.

260
00:16:18,275 --> 00:16:18,743
Da.

261
00:16:20,110 --> 00:16:21,743
Trebuie să sun
Servicii de protecție a copilului.

262
00:16:21,745 --> 00:16:23,278
Oh, nu, nu.
Carver, nu. Haide, acum.

263
00:16:23,280 --> 00:16:25,080
Tu...

264
00:16:25,082 --> 00:16:27,052
Vrei ca acei băieți să cheltuiască
Crăciunul în sistem?

265
00:16:28,219 --> 00:16:29,321
Haide, acum.

266
00:16:30,754 --> 00:16:32,624
Nu, o să am grijă de ei
eu însumi dacă se ajunge la asta.

267
00:16:34,658 --> 00:16:35,624
Nu ai
să faci asta, Miles.

268
00:16:35,626 --> 00:16:37,328
Da, știu, știu că nu.

269
00:16:38,296 --> 00:16:40,095
Dar ei par
ca niște băieți atât de buni.

270
00:16:40,097 --> 00:16:41,699
Sunt într-un pic
de necazuri, asta-i tot.

271
00:16:45,269 --> 00:16:46,337
O să sun la stație.

272
00:16:48,339 --> 00:16:50,275
- Eşti un om bun.
- Da da. Știu.

273
00:17:00,217 --> 00:17:01,152
Hei, băieți.

274
00:17:02,821 --> 00:17:04,189
Nu vă putem lăsa
pleci pe cont propriu.

275
00:17:04,855 --> 00:17:05,921
Dar am vorbit cu Randy

276
00:17:05,923 --> 00:17:08,626
și a spus că poți rămâne
cu mine până va fi eliberat.

277
00:17:10,461 --> 00:17:12,327
Deci, în această după-amiază,
dupa curs,

278
00:17:12,329 --> 00:17:14,198
vei veni
la apartamentul meu și...

279
00:17:15,232 --> 00:17:17,467
poate puteți obține un preparat de casă
masă și un duș fierbinte.

280
00:17:17,469 --> 00:17:18,370
Cum sună asta?

281
00:17:19,471 --> 00:17:20,635
Cam înfiorător.

282
00:17:20,637 --> 00:17:22,505
Tocmai ai invitat doi studenți

283
00:17:22,507 --> 00:17:24,308
spre casa ta
pentru un duș fierbinte.

284
00:17:26,611 --> 00:17:27,513
Nu, serios, totuși.

285
00:17:28,746 --> 00:17:31,279
Tu vei rămâne
cu mine un pic.

286
00:17:31,281 --> 00:17:32,849
Vom fi bine.
Dar mulțumesc pentru ofertă.

287
00:17:32,851 --> 00:17:34,620
Nu, nu. Nu există nicio dezbatere.

288
00:17:35,686 --> 00:17:36,354
Vei sta cu mine,

289
00:17:37,721 --> 00:17:39,391
sau Carver va suna
Servicii sociale.

290
00:17:40,625 --> 00:17:41,492
În regulă?

291
00:17:42,426 --> 00:17:45,129
Deci, haide.
Să mergem. Să mergem. Haide.

292
00:17:52,737 --> 00:17:53,672
Hei, Aaron.

293
00:17:54,439 --> 00:17:55,240
Da?

294
00:17:57,407 --> 00:17:58,576
Cum ți-ar plăcea să-mi iei cursul?

295
00:17:59,676 --> 00:18:01,112
- Da?
- Da.

296
00:18:10,355 --> 00:18:12,290
Parola este ABC123.

297
00:18:13,790 --> 00:18:15,257
- Serios?
- Serios.

298
00:18:15,259 --> 00:18:16,424
Uite, am 70 de ani,
la ce te astepti?

299
00:18:16,426 --> 00:18:17,862
Fac tot ce pot. În regulă?

300
00:18:19,196 --> 00:18:20,631
În regulă, toată lumea, ascultați.

301
00:18:21,965 --> 00:18:24,534
Vreau să-l cunoști pe Aaron. El este
ni se va alătura. În regulă?

302
00:18:24,536 --> 00:18:25,901
Încercuiește-te, încercuiește-te.

303
00:18:25,903 --> 00:18:28,371
Și Aaron, ridici
ce poti. Începem.

304
00:18:32,242 --> 00:18:33,508
Nu uita
că cel mai bun din districte

305
00:18:33,510 --> 00:18:35,178
apare în două săptămâni.

306
00:18:35,180 --> 00:18:38,180
Și premiul este de 40.000 de dolari.

307
00:18:38,182 --> 00:18:39,151
Ce-i asta?

308
00:18:39,450 --> 00:18:41,183
Marele concurs de dans.

309
00:18:41,185 --> 00:18:43,288
Cinci, șase, șapte, opt.

310
00:18:45,423 --> 00:18:46,525
Lasă-mă să văd ce ai.

311
00:18:48,192 --> 00:18:48,826
În regulă.

312
00:18:50,194 --> 00:18:52,263
Da. Da.

313
00:18:54,865 --> 00:18:55,733
Da.

314
00:18:57,402 --> 00:18:58,301
Da.

315
00:18:59,636 --> 00:19:00,538
Ai prins.

316
00:19:01,373 --> 00:19:02,307
- Da!
- Da. Haide, Aaron.

317
00:19:03,273 --> 00:19:04,742
Ia-o, băiete.
Aduceți dragostea în cameră.

318
00:19:06,644 --> 00:19:07,645
Hai să o facem.

319
00:19:09,513 --> 00:19:10,348
În regulă!

320
00:19:12,450 --> 00:19:13,451
Dă-te jos, iubito.

321
00:19:13,984 --> 00:19:14,852
Da.

322
00:19:15,752 --> 00:19:16,654
În regulă.

323
00:19:17,588 --> 00:19:18,723
În regulă, iată.

324
00:19:19,790 --> 00:19:21,859
Da. Da.

325
00:19:23,528 --> 00:19:24,462
Oh da.

326
00:19:25,529 --> 00:19:26,764
Uh-huh!

327
00:19:27,798 --> 00:19:28,764
Da.

328
00:19:28,766 --> 00:19:30,766
- Eu!
- Da!

329
00:19:30,768 --> 00:19:31,737
Vai.

330
00:19:33,503 --> 00:19:34,305
În regulă.

331
00:19:37,474 --> 00:19:38,876
Pow! Da.

332
00:19:39,576 --> 00:19:41,544
Vai!

333
00:19:41,546 --> 00:19:42,780
În regulă, toţi.

334
00:19:44,249 --> 00:19:45,347
Acum, amintește-ți.

335
00:19:45,349 --> 00:19:47,318
Te duci la culcare,
ții pantofii ăia.

336
00:19:47,951 --> 00:19:49,654
Și să nu mănânci
prea mult curcan.

337
00:19:49,988 --> 00:19:50,956
Primești itisul.

338
00:19:52,323 --> 00:19:54,356
Sărbători fericite,
si te iubesc la nebunie.

339
00:20:01,531 --> 00:20:02,832
- Hei, bunicule?
- Da?

340
00:20:02,834 --> 00:20:04,503
- Ești gata să pleci?
- Da, bine, ar trebui să vorbim.

341
00:20:05,936 --> 00:20:07,939
Deci domnul B este bunicul lui Faith.

342
00:20:08,873 --> 00:20:09,740
Frumos.

343
00:20:11,476 --> 00:20:12,477
O cunoști?

344
00:20:13,278 --> 00:20:14,776
Ea este una
dintre prietenele mele, da.

345
00:20:14,778 --> 00:20:15,814
Mai avem două.

346
00:20:16,513 --> 00:20:17,215
Este asta...

347
00:20:20,917 --> 00:20:21,886
Ce este acest loc?

348
00:20:23,020 --> 00:20:24,722
Este un karate nenorocit
dojo, ce crezi?

349
00:20:25,757 --> 00:20:26,892
Obișnuia să fie ceva special.

350
00:20:27,724 --> 00:20:28,923
Ce s-a întâmplat?

351
00:20:28,925 --> 00:20:29,824
Timp.

352
00:20:47,711 --> 00:20:49,681
Asta nu este exact
penthouse-ul.

353
00:20:49,913 --> 00:20:51,913
Avem două dormitoare.

354
00:20:51,915 --> 00:20:56,052
Și avem această canapea peste
aici care este o... canapea extensibilă,

355
00:20:56,054 --> 00:20:57,519
se pliază.

356
00:20:57,521 --> 00:20:58,821
Dacă băieți nu vă deranjează,
te poți prăbuși acolo.

357
00:20:58,823 --> 00:21:00,025
Nu vom rămâne.

358
00:21:01,726 --> 00:21:02,761
huh?

359
00:21:03,361 --> 00:21:04,396
Poate ar trebui.

360
00:21:06,096 --> 00:21:07,331
Pot să am grijă de tine.

361
00:21:07,597 --> 00:21:09,731
stiu,
dar doar până când tata iese.

362
00:21:09,733 --> 00:21:13,271
Nu avem nevoie de el.
Putem supraviețui singuri.

363
00:21:15,472 --> 00:21:16,474
E cald aici.

364
00:21:16,874 --> 00:21:17,907
- Bunicule?
- Da?

365
00:21:17,909 --> 00:21:19,411
Ți-am împrumutat iPod-ul.

366
00:21:19,943 --> 00:21:20,745
Atâta timp cât tu ce?

367
00:21:21,747 --> 00:21:23,612
Amintiți-vă să o puneți înapoi
unde l-ai găsit.

368
00:21:25,950 --> 00:21:29,919
Ei bine... știi, cred că dacă
Aaron vrea, putem rămâne.

369
00:21:29,921 --> 00:21:32,490
Oh, bine, bine.

370
00:21:32,990 --> 00:21:33,991
Avem două reguli.

371
00:21:35,625 --> 00:21:38,062
Teatrul este interzis, bine?

372
00:21:39,896 --> 00:21:41,363
La fel și nepoata mea.

373
00:21:46,436 --> 00:21:48,873
- Atât pentru prietena ta.
- Taci.

374
00:22:07,791 --> 00:22:09,961
Hei, Aaron. Fă-mi o favoare
și scoate gunoiul ăla.

375
00:22:12,696 --> 00:22:13,828
- Da.
- Mulţumesc.

376
00:22:20,671 --> 00:22:22,941
Albee, este 10:30.
Scoate-ți fundul din pat.

377
00:22:47,432 --> 00:22:48,366
Hei.

378
00:22:49,201 --> 00:22:50,132
Amintește-ți lui Faith
să te ia pe tine și pe Albee

379
00:22:50,134 --> 00:22:52,770
până la magazinul second-hand
puțin mai târziu, bine?

380
00:22:59,676 --> 00:23:00,676
Ce se întâmplă, fiule?

381
00:23:00,678 --> 00:23:01,713
Ce-i asta?

382
00:23:02,980 --> 00:23:03,981
Ce e ce?

383
00:23:11,955 --> 00:23:12,823
Nimic.

384
00:23:13,990 --> 00:23:16,461
Dar scrie să deschid acum.

385
00:23:16,760 --> 00:23:18,193
Știu deja ce este înăuntru.

386
00:23:18,195 --> 00:23:20,932
Nu este prima dată
Am primit unul dintre aceia.

387
00:23:22,900 --> 00:23:24,732
Este de la bancă.

388
00:23:24,734 --> 00:23:26,201
Da, totul este cool,
a pus totul sub control.

389
00:23:26,203 --> 00:23:27,471
În regulă?

390
00:23:27,771 --> 00:23:28,740
- Bine.
- Bine.

391
00:23:32,509 --> 00:23:33,545
Mai doarme?

392
00:23:35,813 --> 00:23:37,916
Albee! Trezeşte-te!

393
00:23:41,152 --> 00:23:42,586
Țineți televizorul aprins toată noaptea?

394
00:23:43,054 --> 00:23:44,186
huh?

395
00:23:44,188 --> 00:23:45,754
Cine a spus că este o idee bună?

396
00:23:45,756 --> 00:23:47,756
- Unde este telecomanda?
- Ce-i cu toate strigătele?

397
00:23:47,758 --> 00:23:49,592
Am adormit urmărind un film.

398
00:23:49,594 --> 00:23:51,927
Oaspeții noștri ridică electricitatea
bill este despre ce se strigă.

399
00:23:51,929 --> 00:23:54,497
Bine, bunicule, adormi
în fața televizorului tot timpul.

400
00:23:54,499 --> 00:23:56,201
Asa ca calmeaza-te
înainte de a avea un accident vascular cerebral, bine?

401
00:23:59,871 --> 00:24:01,105
Ce? S-a întâmplat altceva?

402
00:24:05,009 --> 00:24:09,047
Nu. Hei, Albee,
Îmi pare rău că am trecut peste bord.

403
00:24:10,047 --> 00:24:11,450
Nu am dormit prea mult.

404
00:27:16,800 --> 00:27:18,836
Ce faci tu încălcând
în teatrul meu, băiat alb?

405
00:27:19,936 --> 00:27:21,105
Eu stau cu domnul B.

406
00:27:23,140 --> 00:27:25,076
- Miles?
- Da.

407
00:27:27,978 --> 00:27:29,314
Văd că te-ai întâlnit
fratele meu, Greg.

408
00:27:34,417 --> 00:27:36,120
- Stați, sunteți frați?
- Mm-hm.

409
00:27:37,288 --> 00:27:38,256
Povestea lungă.

410
00:27:43,794 --> 00:27:44,829
Ce faci aici?

411
00:27:45,462 --> 00:27:47,296
Nu se presupune că ușa aceea
să fie deblocat.

412
00:27:47,298 --> 00:27:50,966
Și ți-am spus, acest teatru este interzis.
Și acesta este iPod-ul meu.

413
00:27:50,968 --> 00:27:52,101
Ai luat asta
fără permisiunea mea.

414
00:27:52,103 --> 00:27:53,969
Îmi pare rău.

415
00:27:53,971 --> 00:27:56,004
Uite, te aduc în casa mea
și te tratez ca pe a mea.

416
00:27:56,006 --> 00:27:57,472
Și prima șansă pe care o ai,
tu ma arzi.

417
00:27:57,474 --> 00:27:59,274
- Ce se întâmplă aici jos?
- Lasă-mă să explic.

418
00:27:59,276 --> 00:28:01,680
Vorbește. Haide.

419
00:28:02,313 --> 00:28:04,113
Am exersat pentru tine, bine?

420
00:28:04,115 --> 00:28:07,115
Practic ce? Haide.

421
00:28:07,117 --> 00:28:08,816
În clasa ta,

422
00:28:08,818 --> 00:28:11,423
ai vorbit despre un concurs,
corect, cu un premiu în bani?

423
00:28:12,923 --> 00:28:13,391
Deci...

424
00:28:17,127 --> 00:28:17,861
Am crezut că pot câștiga.

425
00:28:19,529 --> 00:28:22,200
Folosește banii să te ajute,
deci banca nu...

426
00:28:24,835 --> 00:28:25,703
Ştii.

427
00:28:30,540 --> 00:28:31,975
Ești un copil destul de ager,
stii?

428
00:28:33,243 --> 00:28:34,977
Am 12 ani. Știu chestii.

429
00:28:39,250 --> 00:28:41,885
Oh, e foarte drăguț din partea ta,
copil, dar din păcate...

430
00:28:42,486 --> 00:28:44,385
va dura mai mult
peste 40.000 USD

431
00:28:44,387 --> 00:28:45,823
să mă scoată din această gaură.

432
00:28:48,858 --> 00:28:50,994
Hei, vino cu mine.
Am ceva să-ți arăt.

433
00:28:53,364 --> 00:28:54,429
Continuă.

434
00:29:00,037 --> 00:29:01,139
Ce mărime de pantof porți?

435
00:29:02,071 --> 00:29:02,806
Șapte sau opt.

436
00:29:10,280 --> 00:29:11,382
Ești un șobolan de haită, nu?

437
00:29:12,482 --> 00:29:13,384
Oh, nu, nu sunt.

438
00:29:14,484 --> 00:29:15,519
Fratele meu este.

439
00:29:16,554 --> 00:29:17,989
El trăiește în acel vechi
dressing acolo.

440
00:29:20,057 --> 00:29:21,192
- El are?
- Da.

441
00:29:26,329 --> 00:29:27,531
Obișnuiam să facem un act
în anii '70.

442
00:29:29,066 --> 00:29:31,269
Acestea sunt toate lucrurile noastre.

443
00:29:34,204 --> 00:29:35,139
Așteptaţi un minut.

444
00:29:36,406 --> 00:29:37,307
Aici.

445
00:29:39,108 --> 00:29:40,477
Este unul bun. Încearcă astea.

446
00:29:42,212 --> 00:29:44,112
Serios?

447
00:29:44,114 --> 00:29:45,447
Nu vreau să le porți
lucruri vechi zdrențuite toată ziua,

448
00:29:45,449 --> 00:29:47,615
și nu te înșela
bunătate pentru slăbiciune.

449
00:29:47,617 --> 00:29:49,052
Vei câștiga acei pantofi.

450
00:29:50,554 --> 00:29:52,190
La prima oră de dimineață,
mergem la antrenament...

451
00:29:53,223 --> 00:29:54,958
și pune-ți picioarele la treabă.

452
00:29:57,361 --> 00:30:01,266
Deci, pe vremuri, erau
tu și fratele tău faimos?

453
00:30:01,598 --> 00:30:03,067
Am avut câțiva fani.

454
00:30:04,634 --> 00:30:06,203
Ați avut
o luptă mare, sau ceva?

455
00:30:07,503 --> 00:30:08,438
Ce te face să crezi asta?

456
00:30:10,406 --> 00:30:13,477
Eu și Albee ne luptăm,
dar dupa, ne impacam.

457
00:30:17,248 --> 00:30:18,817
Ce se întâmplă
daca nu te poti impaca?

458
00:30:20,584 --> 00:30:21,486
O strivim.

459
00:30:24,587 --> 00:30:25,455
- Suntem o familie...
- Bunicule?

460
00:30:26,522 --> 00:30:28,492
- Bunicule, trebuie să vii repede sus.
- Hmm? Oh!

461
00:30:37,433 --> 00:30:39,934
După cum am spus, nu l-am arestat

462
00:30:39,936 --> 00:30:42,136
pentru că, știi,
unul, documentele.

463
00:30:42,138 --> 00:30:45,140
Doi, pufam la acea vârstă
dar nu am inspirat niciodată.

464
00:30:45,142 --> 00:30:46,177
Da da.

465
00:30:47,678 --> 00:30:49,544
Hei, sigur
nu vrei să le păstrezi?

466
00:30:49,546 --> 00:30:51,216
E în regulă.
M-am ajutat deja.

467
00:30:51,448 --> 00:30:52,984
Da? Staţi să văd.

468
00:30:54,250 --> 00:30:56,919
„Devorând copii
câte un coș pe rând.”

469
00:30:56,921 --> 00:30:58,088
Ador filmele de groază stupide.

470
00:30:58,422 --> 00:31:00,625
Dar probabil va fi nasol.

471
00:31:05,128 --> 00:31:07,496
Următorul tip care l-a spart,
totuși, s-ar putea să nu fie atât de drăguț.

472
00:31:07,498 --> 00:31:08,930
Mulțumesc, omule.

473
00:31:08,932 --> 00:31:10,034
- Ai grijă, domnule B.
- Ai grijă.

474
00:31:24,714 --> 00:31:26,347
<i>Dar nu este
așa de mare afacere.</i>

475
00:31:26,349 --> 00:31:27,651
Iată regula,
aici e regula.

476
00:31:29,553 --> 00:31:32,190
Tu taci și eu vorbesc, bine?

477
00:31:32,722 --> 00:31:35,556
Ai avut mare noroc azi,
foarte norocos.

478
00:31:35,558 --> 00:31:38,962
M-am hotarat sa iti dau
o a doua sansa. Hmm.

479
00:31:39,529 --> 00:31:41,228
Acum, atâta timp
deoarece tatăl tău e plecat

480
00:31:41,230 --> 00:31:42,333
și îmi respecți familia...

481
00:31:44,167 --> 00:31:45,232
ai o casă cu noi,

482
00:31:45,234 --> 00:31:47,971
oriunde ar fi asta,
bine?

483
00:31:48,172 --> 00:31:50,642
Du-te, ajută-i pe copii
spala acele vase.

484
00:31:58,548 --> 00:32:02,119
Hei! Hei! Scuzați-mă! Hm...

485
00:32:02,752 --> 00:32:04,353
Faceți frații Bryant
mai locuiesti aici?

486
00:32:04,355 --> 00:32:05,420
Hei, ascultă, întoarce-te!

487
00:32:05,422 --> 00:32:07,258
Cunosc pe cineva
trebuie să se întâlnească!

488
00:32:10,027 --> 00:32:13,163
Unchiul Greg, unul dintre voi
fani nebuni pândesc afară.

489
00:32:17,734 --> 00:32:18,568
<i>Cine este?</i>

490
00:32:19,103 --> 00:32:19,637
Sunt eu.

491
00:32:20,636 --> 00:32:21,638
Singurul tău prieten.

492
00:32:29,113 --> 00:32:29,614
Multumesc.

493
00:32:34,617 --> 00:32:36,653
- Mulțumesc din nou.
- Cu plăcere.

494
00:32:37,788 --> 00:32:39,324
Hei, de ce încui
ușa ta dintr-o dată?

495
00:32:40,656 --> 00:32:44,162
În cazul în care unul dintre Miles e trecător
crackers se strecoară înapoi aici.

496
00:32:44,795 --> 00:32:47,161
Ei bine, nu sunt
delincvenți juvenili.

497
00:32:47,163 --> 00:32:48,566
Sunt doar doi copii
de la scoala.

498
00:32:50,299 --> 00:32:51,068
Tot ceea ce.

499
00:32:52,336 --> 00:32:53,304
Pot să mănânc asta acum?

500
00:32:54,270 --> 00:32:57,107
Poți... după tine
spune-mi decizia ta.

501
00:33:01,345 --> 00:33:02,447
Am să trec.

502
00:33:04,681 --> 00:33:07,215
Vei da mai departe să ai
Cina de Crăciun cu familia ta?

503
00:33:07,217 --> 00:33:09,721
Trec de ani de zile.
De ce să te oprești acum?

504
00:33:11,320 --> 00:33:13,590
Mama avea dreptate. Voi doi sunteți
mai rău decât copiii mici.

505
00:33:16,727 --> 00:33:17,628
Cum arată aici?

506
00:33:19,829 --> 00:33:23,198
Ai promis că vei începe să arunci
Chestia asta, unchiule Greg.

507
00:33:23,200 --> 00:33:25,670
Și ai promis
să iau lecții de voce de la mine.

508
00:33:29,338 --> 00:33:30,207
Atins.

509
00:33:32,276 --> 00:33:34,312
Bănuiesc că încăpățânare
aleargă în familie.

510
00:33:38,582 --> 00:33:39,450
Noapte, Faith.

511
00:33:40,384 --> 00:33:41,349
Încă un lucru.

512
00:33:41,351 --> 00:33:42,487
Hmm?

513
00:33:43,653 --> 00:33:46,057
Nu voi aduce
Cina de Crăciun anul acesta.

514
00:33:47,657 --> 00:33:49,257
Deci, dacă nu vrei să-ți fie foame,

515
00:33:49,259 --> 00:33:50,560
tu vei
trebuie să vină pentru asta.

516
00:33:59,702 --> 00:34:01,769
Când mergi prima dată
in teatru,

517
00:34:01,771 --> 00:34:03,473
trebuie să respiri adânc,
bine?

518
00:34:03,807 --> 00:34:06,373
Să facem asta mai întâi.
Respiră adânc.

519
00:34:06,375 --> 00:34:08,376
Inspiră. Unu, doi, trei.

520
00:34:12,483 --> 00:34:14,148
Acum ești acasă.

521
00:34:14,150 --> 00:34:15,784
De fapt, este casa mea!

522
00:34:15,786 --> 00:34:17,619
Trebuia să stai sus!

523
00:34:17,621 --> 00:34:18,887
Taci, bătrâne morocănos.

524
00:34:18,889 --> 00:34:20,525
Vom scăpa de părul tău
peste putin timp.

525
00:34:21,791 --> 00:34:22,726
Hei, Greg.

526
00:34:23,527 --> 00:34:24,628
Oriunde te-ai afla.

527
00:34:28,831 --> 00:34:30,565
În regulă,
hai să începem chestia asta.

528
00:34:30,567 --> 00:34:31,668
Urcă-te acolo pe scenă.

529
00:34:35,771 --> 00:34:37,174
am observat
trei lucruri despre tine.

530
00:34:38,775 --> 00:34:41,445
În primul rând, nu ai ritm.

531
00:34:42,378 --> 00:34:44,246
Al doilea lucru,
nu poți lua coregrafie,

532
00:34:44,248 --> 00:34:46,250
iar al treilea lucru este
nu știi să tapezi.

533
00:34:47,451 --> 00:34:49,353
- Pot apăsa. Privește asta.
- Să vedem.

534
00:34:55,858 --> 00:34:57,594
Asta e foarte, foarte rău.

535
00:34:58,327 --> 00:35:01,396
O să mă asculți acum? Tu esti
va bate pe piciorul drept.

536
00:35:01,398 --> 00:35:05,833
Acum, este doar o perie,
lovitură, pas.

537
00:35:05,835 --> 00:35:07,568
Să vedem.
Să începem. Perie.

538
00:35:07,570 --> 00:35:08,603
- Staţi să văd.
- Perie.

539
00:35:08,605 --> 00:35:09,574
- Da, palmă.
- O lovitură.

540
00:35:11,240 --> 00:35:13,608
- Perie, lovi, pas.
- Pasul. Iată.

541
00:35:13,610 --> 00:35:15,644
Nu, lasă-mă... Slăbește asta,
slăbește-l pentru mine.

542
00:35:15,646 --> 00:35:17,281
Slăbiți-l. Haide.

543
00:35:17,614 --> 00:35:20,715
- Perie, lovi, pas.
- O lovitură.

544
00:35:20,717 --> 00:35:22,686
În regulă. Accelerează asta.
Lasă-mă să văd asta. Perie.

545
00:35:23,719 --> 00:35:26,588
- Perie, lovi, pas.
- Bine, oprește-te, oprește-te.

546
00:35:26,590 --> 00:35:28,623
Îți cunoști piciorul stâng și drept
piciorul trebuie să meargă împreună.

547
00:35:28,625 --> 00:35:30,458
Lasă-mă să văd piciorul drept
iar apoi piciorul stâng

548
00:35:30,460 --> 00:35:31,860
si vezi
dacă le poți face să se potrivească.

549
00:35:31,862 --> 00:35:32,896
Hai, hai, hai.

550
00:35:34,630 --> 00:35:35,500
Stânga.

551
00:35:36,900 --> 00:35:37,898
O să mă faci să vomit.

552
00:35:37,900 --> 00:35:39,336
Doamne.

553
00:35:40,269 --> 00:35:41,903
Vai! Am primit
mult de lucru, băiete.

554
00:35:41,905 --> 00:35:43,438
Să mergem.

555
00:35:43,440 --> 00:35:44,805
Vom ajunge acolo,
sa nu-ti faci griji.

556
00:35:44,807 --> 00:35:45,974
Ce este această respirație? Haide.

557
00:35:45,976 --> 00:35:47,041
ai spus,
respira in teatru.

558
00:35:47,043 --> 00:35:49,279
Bine, respiră în teatru.
Haide, să mergem.

559
00:35:49,813 --> 00:35:50,780
Ai terminat de respirat?

560
00:35:52,349 --> 00:35:53,885
Haide, să mergem. Perie.

561
00:35:55,619 --> 00:35:56,952
Hei. Acum celălalt.

562
00:35:59,289 --> 00:36:00,854
În regulă. Există
ceva greu de făcut acum.

563
00:36:00,856 --> 00:36:03,825
Urmând tradiția
a unor mari dansatori de tip tap.

564
00:36:03,827 --> 00:36:05,726
Deci nu te poți juca
acea carte drăguță.

565
00:36:05,728 --> 00:36:06,897
Te duci
a trebui să producă.

566
00:36:07,597 --> 00:36:10,932
<i>♪ Nu există nicio presiune ♪</i>

567
00:36:10,934 --> 00:36:14,302
<i>♪ Și prin toate
Minimurile și maximele ♪</i>

568
00:36:14,304 --> 00:36:17,639
<i>♪ Sunt de partea ta
Sunt de partea ta ♪</i>

569
00:36:17,641 --> 00:36:21,244
<i>♪ Sunt de partea ta
Sunt de partea ta ♪</i>

570
00:36:21,711 --> 00:36:23,780
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

571
00:36:27,784 --> 00:36:31,485
<i>♪ Nu, nu, nu
Nu există nicio cale de ieșire ♪</i>

572
00:36:31,487 --> 00:36:33,256
<i>♪ Acesta este adevărul, da ♪</i>

573
00:36:34,557 --> 00:36:35,592
Îmi pare rău.

574
00:36:36,527 --> 00:36:37,295
- Nu eu am...
- Ai auzit de bătaie?

575
00:36:38,961 --> 00:36:42,333
am făcut-o. Acestea trebuie să fie unele
căști destul de serioase.

576
00:36:43,699 --> 00:36:44,568
Da.

577
00:36:44,967 --> 00:36:46,568
Da, sunt destul de bune.

578
00:36:46,570 --> 00:36:47,638
Omule, ai niște țevi.

579
00:36:48,704 --> 00:36:49,838
Mulţumesc.

580
00:36:49,840 --> 00:36:50,807
Cântă altceva.

581
00:36:52,009 --> 00:36:53,742
Nu. Pa, Albee.

582
00:36:53,744 --> 00:36:55,446
Nu, hei. Haide.
Nu fi așa.

583
00:36:55,911 --> 00:36:57,711
Voi fi cum vreau.
Acum, scoate-te.

584
00:37:07,690 --> 00:37:08,358
În regulă.

585
00:37:11,494 --> 00:37:11,996
Set bun.

586
00:37:13,030 --> 00:37:14,595
Avem un drum lung

587
00:37:14,597 --> 00:37:16,530
dacă vom face vreun zgomot
in acea competitie.

588
00:37:16,532 --> 00:37:18,867
Dar restul te voi învăța
a coregrafiei de mâine.

589
00:37:18,869 --> 00:37:20,004
Și mulțumesc.

590
00:37:20,403 --> 00:37:21,838
Păcat
Îl înveți totul greșit.

591
00:37:24,641 --> 00:37:25,710
Ce ai de spus despre asta?

592
00:37:26,476 --> 00:37:26,978
o multime.

593
00:37:28,711 --> 00:37:31,514
Privește... și învață.

594
00:37:33,516 --> 00:37:34,317
Copil...

595
00:37:35,686 --> 00:37:39,457
Pasul... nu este acesta.

596
00:37:44,860 --> 00:37:46,594
Nu, nu, nu.

597
00:37:46,596 --> 00:37:49,934
Pasul... este acesta.

598
00:38:02,913 --> 00:38:04,548
Se numește spectacol.

599
00:38:07,117 --> 00:38:09,019
Acesta va preda
ai o mulțime de obiceiuri proaste.

600
00:38:09,753 --> 00:38:13,024
Dacă aș fi în locul tău, puștiule, aș fi
caut un nou profesor.

601
00:38:15,425 --> 00:38:16,594
Ești destul de bun.

602
00:38:17,693 --> 00:38:20,331
Hei, vreau să vin
la cel mai bun dintre districte?

603
00:38:20,563 --> 00:38:21,565
Concur în el.

604
00:38:22,798 --> 00:38:23,867
Mulțumesc, dar...

605
00:38:25,969 --> 00:38:27,605
Nu prea ies zilele astea.

606
00:38:32,943 --> 00:38:33,811
Ce?

607
00:38:37,646 --> 00:38:39,349
Nu l-am văzut pe fratele meu
dansează în mult timp.

608
00:39:20,824 --> 00:39:22,526
Bun. Merge. Asta e?

609
00:39:23,460 --> 00:39:24,862
Ține-o așa,
nu te opri, nu te opri.

610
00:40:17,481 --> 00:40:19,483
Mănâncă-ți inima,
Bill Bojangles Robinson.

611
00:40:42,271 --> 00:40:43,871
- Haide, lasă-mă să te tratez.
- Absolut nu.

612
00:40:43,873 --> 00:40:44,741
Știi că vrei.

613
00:40:57,554 --> 00:40:59,190
Peste picior, loviți podeaua.

614
00:40:59,755 --> 00:41:01,192
Acesta este pasul preferat al lui Greg,
trebuie să o faci.

615
00:41:10,733 --> 00:41:11,733
- Ce?
- Nu face asta.

616
00:41:11,735 --> 00:41:12,736
Amenda.

617
00:41:15,639 --> 00:41:16,106
Da.

618
00:41:24,748 --> 00:41:25,583
Arata bine.

619
00:41:27,150 --> 00:41:28,749
Cred că eu creez
un monstru aici.

620
00:41:45,735 --> 00:41:46,269
Albee?

621
00:41:49,105 --> 00:41:50,007
Hei.

622
00:41:50,806 --> 00:41:51,805
Hmm?

623
00:41:51,807 --> 00:41:52,675
Ce?

624
00:41:55,344 --> 00:41:56,646
Crezi că tata e bine?

625
00:41:59,148 --> 00:42:00,284
Sunt sigur că e bine.

626
00:42:01,318 --> 00:42:02,219
Du-te la culcare.

627
00:42:24,273 --> 00:42:25,141
Scuzați-mă.

628
00:42:26,842 --> 00:42:28,108
Nu am vrut să te speri,

629
00:42:28,110 --> 00:42:29,179
dar tu ești
Miles sau Greg Bryant?

630
00:42:32,248 --> 00:42:33,182
Pot fi.

631
00:42:35,150 --> 00:42:36,052
Ce este pentru tine?

632
00:42:37,253 --> 00:42:38,322
Fan de multă vreme.

633
00:42:43,025 --> 00:42:44,157
Da, trebuie să fii.

634
00:42:44,159 --> 00:42:46,696
Sigur nu avem
atât de multe noi.

635
00:42:47,963 --> 00:42:49,065
Greg Bryant.

636
00:42:50,099 --> 00:42:51,568
Aceasta este notificarea ta finală.

637
00:42:52,936 --> 00:42:54,904
Ai timp până pe 2 ianuarie pentru a
aduceți-vă contul la zi...

638
00:42:55,105 --> 00:42:57,041
sau șeriful o va îndepărta
tu de la proprietate.

639
00:43:05,148 --> 00:43:06,016
Era frig.

640
00:43:07,951 --> 00:43:09,083
Nu trebuia să te prefaci.

641
00:43:09,085 --> 00:43:10,220
Nu se preface.

642
00:43:11,387 --> 00:43:12,920
Am crescut în acest cartier

643
00:43:12,922 --> 00:43:14,724
și îmi amintesc că am venit
la acest teatru când eram copil.

644
00:43:20,195 --> 00:43:22,199
- 2 ianuarie, nu?
- Corect.

645
00:43:24,099 --> 00:43:25,702
Ei bine, sper că voi băieți
dau seama de ceva.

646
00:43:26,735 --> 00:43:27,770
Mă voi ruga pentru tine.

647
00:43:35,844 --> 00:43:36,346
Miles...

648
00:43:52,762 --> 00:43:54,131
Deci, de ce nu
canta in public? Hmm?

649
00:43:56,099 --> 00:43:57,365
Cine a spus
Nu cant în public?

650
00:43:57,367 --> 00:43:58,235
eu.

651
00:43:59,536 --> 00:44:01,903
Ei bine, nici măcar nu mă cunoști.
Deci parerea ta nu conteaza.

652
00:44:01,905 --> 00:44:04,274
Wow. De ce esti
mereu atât de lipit de mine?

653
00:44:05,175 --> 00:44:06,076
Nu sunt blocat.

654
00:44:06,443 --> 00:44:07,344
Atunci răspunde la întrebarea mea.

655
00:44:11,313 --> 00:44:14,183
Familia mea este cam
ca legendele de pe Broadway.

656
00:44:15,284 --> 00:44:17,184
Exact. Deci care este problema?

657
00:44:17,186 --> 00:44:19,086
Probabil că au like
o mulțime de conexiuni, nu?

658
00:44:19,088 --> 00:44:21,858
Da, cu excepția faptului că toată lumea ar face-o
compară-mă cu ei și eu doar...

659
00:44:22,458 --> 00:44:24,858
Doar că nu cred că mă descurc
fel de așteptări, știi?

660
00:44:24,860 --> 00:44:25,695
Șchiop.

661
00:44:26,829 --> 00:44:28,297
- Scuză-te?
- Este o scuză proastă.

662
00:44:29,798 --> 00:44:31,668
Ai o voce grozavă, Faith.

663
00:44:33,135 --> 00:44:33,936
Nu-l risipi.

664
00:44:37,273 --> 00:44:38,271
Am să te opresc.

665
00:44:38,273 --> 00:44:40,141
- Nu. Haide.
- Nu.

666
00:44:40,143 --> 00:44:42,012
- Îmi turni ciocolata fierbinte.
- Nu-mi pasă.

667
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
- Nu voi cânta.
- Da, sunteti.

668
00:44:44,780 --> 00:44:46,981
Tu vei cânta, eu o să cânt,
vom <i>Glee</i> rahatul asta.

669
00:44:46,983 --> 00:44:48,782
Hei, e tare?
dacă cântăm cu voi?

670
00:44:48,784 --> 00:44:50,016
- Albee, nu.
- Cool, mulțumesc.

671
00:44:50,018 --> 00:44:51,853
Va fi grozav.
Va fi grozav!

672
00:44:51,855 --> 00:44:53,521
Și o voi face
cu tine, bine?

673
00:44:53,523 --> 00:44:54,956
Acum, haide.

674
00:44:54,958 --> 00:44:56,958
<i>♪ Dormi în pace cerească ♪</i>

675
00:44:56,960 --> 00:44:57,827
Gata?

676
00:44:58,527 --> 00:44:59,395
Începem.

677
00:45:00,496 --> 00:45:03,463
<i>♪ Noapte tăcută ♪</i>

678
00:45:03,465 --> 00:45:04,465
Doamne!

679
00:45:04,467 --> 00:45:07,871
<i>♪ Noapte sfântă ♪</i>

680
00:45:08,505 --> 00:45:12,809
<i>♪ Totul este calm ♪</i>

681
00:45:13,175 --> 00:45:14,307
În regulă.

682
00:45:14,309 --> 00:45:17,345
<i>♪ Totul este luminos ♪</i>

683
00:45:17,347 --> 00:45:19,813
<i>♪ În jurul unei fecioare ♪</i>

684
00:45:19,815 --> 00:45:20,451
Sigur.

685
00:45:21,284 --> 00:45:25,255
<i>♪ Mamă și copil ♪</i>

686
00:45:25,889 --> 00:45:32,793
<i>♪ Prunc sfânt
Atât de delicat și blând ♪</i>

687
00:45:32,795 --> 00:45:34,829
Haide!

688
00:45:34,831 --> 00:45:40,066
- <i>♪ Dormi în pace cerească ♪</i>
- Nu.

689
00:45:40,068 --> 00:45:41,235
Așteaptă.

690
00:45:44,206 --> 00:45:45,338
A fost atât de rău.

691
00:45:45,340 --> 00:45:48,476
<i>♪ Dormi în ceruri... ♪</i>

692
00:45:48,478 --> 00:45:49,844
Acum, așteaptă...

693
00:45:49,846 --> 00:45:51,414
<i>♪ Pace ♪</i>

694
00:45:55,952 --> 00:45:57,287
O vei zdrobi mâine,
omuleț.

695
00:46:00,356 --> 00:46:01,225
Hei, Aaron.

696
00:46:02,391 --> 00:46:04,057
Știi că te susțin,

697
00:46:04,059 --> 00:46:06,130
dar vreau doar să fii
realist cu privire la șansele tale.

698
00:46:06,963 --> 00:46:09,296
Deci, nu fi prea dur
asupra ta

699
00:46:09,298 --> 00:46:10,534
dacă nu câștigi chestia asta.

700
00:46:11,333 --> 00:46:13,803
Sunt un underdog, știu.

701
00:46:14,070 --> 00:46:15,372
Dar am avut o șansă.

702
00:46:16,338 --> 00:46:17,541
Concurentul.

703
00:46:20,610 --> 00:46:21,478
Corect?

704
00:46:24,614 --> 00:46:26,150
- Hei, băieți, haideți.
- Da.

705
00:46:27,550 --> 00:46:28,950
- Hei!
- Tata!

706
00:46:31,320 --> 00:46:32,288
Ce mai faci?

707
00:46:32,922 --> 00:46:33,956
Bine ai revenit, jailbird.

708
00:46:34,923 --> 00:46:36,226
Mi-am făcut timpul.

709
00:46:36,925 --> 00:46:40,061
Ei bine, uită-te la tine, nu?
Ei bine, nu ne facem chef?

710
00:46:40,063 --> 00:46:41,131
Unde mergi, Applebee's?

711
00:46:41,898 --> 00:46:43,930
Nu, mergem la un spectacol.

712
00:46:43,932 --> 00:46:45,398
Am primit Pacer-ul înapoi,
suntem buni.

713
00:46:45,400 --> 00:46:46,867
De unde ai luat banii?

714
00:46:46,869 --> 00:46:48,237
Am făcut o vizită
la banca de sânge.

715
00:46:48,570 --> 00:46:51,271
Banca de spermă nu m-ar lua.

716
00:46:51,273 --> 00:46:53,441
Deci, puteți spune
multumesc domnului B.

717
00:46:53,443 --> 00:46:55,275
Adună-ți lucrurile împreună,
am plecat de aici.

718
00:46:55,277 --> 00:46:57,144
Nu, nu mergem
cu tine, tata.

719
00:46:57,146 --> 00:46:59,016
Aaron dansează în competiție
în seara asta, asta e spectacolul.

720
00:46:59,414 --> 00:47:02,349
Este un fel de mare lucru și suntem
chiar întârzie, așa că...

721
00:47:02,351 --> 00:47:03,286
Vrei să vii?

722
00:47:05,355 --> 00:47:06,856
Nu la nici un concurs de dans.

723
00:47:07,422 --> 00:47:08,655
Amenda.

724
00:47:08,657 --> 00:47:10,191
Dar domnul B m-a antrenat.

725
00:47:10,193 --> 00:47:13,193
Da, ei bine, zilele tale pline
s-au terminat, sclipesc degetele de la picioare.

726
00:47:13,195 --> 00:47:14,297
Să mergem. Haide!

727
00:47:16,431 --> 00:47:17,898
Nu merge cu tine.

728
00:47:17,900 --> 00:47:19,633
- Oh, ești un om mare acum?
- Mai mare decât tine.

729
00:47:19,635 --> 00:47:21,505
Hei, Albee, dă înapoi.

730
00:47:23,505 --> 00:47:24,373
Hei.

731
00:47:26,009 --> 00:47:27,675
De ce nu
să-ți lași copilul să concureze?

732
00:47:27,677 --> 00:47:29,479
Vom vorbi despre
detaliile mai târziu, bine?

733
00:47:29,978 --> 00:47:31,979
- Cine a murit și te-a făcut rege?
- Ah...

734
00:47:31,981 --> 00:47:33,481
Am spus că poți să-mi urmărești copiii,
nu le ține.

735
00:47:33,483 --> 00:47:35,349
Nu, omule, nu e așa.

736
00:47:35,351 --> 00:47:37,952
Știi, a muncit din greu.
Ar trebui să-l vezi, omule.

737
00:47:37,954 --> 00:47:40,621
Nu vreau să văd niciun fiu
de-al meu dansează pe nici o scenă.

738
00:47:40,623 --> 00:47:41,956
Stai aici câteva zile,

739
00:47:41,958 --> 00:47:43,193
e loc în teatru.

740
00:47:44,327 --> 00:47:45,458
Cel puțin până ajungi
pe picioarele tale. Ce zici de asta?

741
00:47:45,460 --> 00:47:47,630
La naiba cu el, domnule B. E un prost.

742
00:47:49,364 --> 00:47:51,601
Oh, chiar îmi doresc
ai murit în locul mamei.

743
00:47:52,635 --> 00:47:53,871
Vrei să mor?

744
00:47:57,373 --> 00:47:58,472
- Tu le păstrezi.
- Nu, Randy...

745
00:47:58,474 --> 00:48:00,106
- Am plecat de aici. Nu!
- Randy!

746
00:48:00,108 --> 00:48:01,641
Nu, tată!

747
00:48:01,643 --> 00:48:03,479
- Nu!
- Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.

748
00:48:31,139 --> 00:48:33,676
În regulă, tu și Albee
du-te și găsește un loc unde să stai, bine?

749
00:48:35,043 --> 00:48:38,412
Eu și Aaron suntem
o să merg și să verific.

750
00:48:38,414 --> 00:48:40,417
- Omoară-l, omuleţule.
- Rupe un picior.

751
00:48:42,150 --> 00:48:43,386
Rămâi puternic. Să mergem.

752
00:49:12,782 --> 00:49:13,951
Un astfel de fund alfa.

753
00:49:15,318 --> 00:49:16,717
Trebuie să fii mai mult o Glinda.

754
00:49:16,719 --> 00:49:19,519
Sunt o Glinda pe un bun
ocazie. Lasă-mă să fiu alfa...

755
00:49:19,521 --> 00:49:20,657
Doamne! Uite cine este.

756
00:49:24,027 --> 00:49:25,092
- Domnule Bryant!
- Nu.

757
00:49:25,094 --> 00:49:26,730
Există un loc deschis chiar aici.

758
00:49:27,563 --> 00:49:28,795
Ne-ai face onoarea?

759
00:49:33,769 --> 00:49:34,637
Mulţumesc.

760
00:49:42,545 --> 00:49:43,747
Numele meu este creștin.

761
00:49:44,813 --> 00:49:47,213
Sunt un mare fan al teatrului muzical.

762
00:49:47,215 --> 00:49:48,719
Oh, ai putea spune?

763
00:49:50,353 --> 00:49:53,686
Eu sunt Basil și vei avea
să-mi iert partenerul de aici,

764
00:49:53,688 --> 00:49:55,157
chiar e beat.

765
00:49:56,793 --> 00:49:57,728
Oricum...

766
00:49:59,461 --> 00:50:01,228
Știi, e cam amuzant
că m-aș da peste tine aici

767
00:50:01,230 --> 00:50:03,463
pentru că acum câteva zile,

768
00:50:03,465 --> 00:50:06,469
Eram în afara Teatrului Bryant
căutându-te pe tine și pe Miles.

769
00:50:09,704 --> 00:50:11,505
Cred că s-ar putea
a speriat fiica ta.

770
00:50:11,507 --> 00:50:12,541
E fiica ta, nu?

771
00:50:13,643 --> 00:50:16,177
Adică am întârziat și
era întuneric, dar nu...

772
00:50:16,179 --> 00:50:17,681
Vrei să părăsești
om drăguț singur, te rog?

773
00:50:19,382 --> 00:50:21,617
Numele „Frank
Goodman" sună un clopoțel?

774
00:50:23,652 --> 00:50:24,553
Desigur.

775
00:50:26,289 --> 00:50:27,024
De unde il cunosti?

776
00:50:28,858 --> 00:50:29,793
Acesta este fiul lui.

777
00:50:34,297 --> 00:50:34,764
Serios?

778
00:50:37,532 --> 00:50:39,702
Tatăl tău a fost
cel mai bun manager pe care l-am avut vreodată.

779
00:50:41,637 --> 00:50:42,672
Ca familia.

780
00:50:47,476 --> 00:50:49,175
Da!

781
00:50:49,177 --> 00:50:51,545
<i>Reprezentând
Etape Școala de Arte Spectacolului...</i>

782
00:50:51,547 --> 00:50:52,782
- Băieții sunt buni.
- Da.

783
00:50:59,155 --> 00:51:00,524
Arată bine,
dar ceva lipsește.

784
00:51:02,224 --> 00:51:02,759
Știi ce este asta?

785
00:51:03,592 --> 00:51:04,460
huh?

786
00:51:08,898 --> 00:51:09,733
Este dans.

787
00:51:11,333 --> 00:51:12,635
Cum lipsește dansul?

788
00:51:13,902 --> 00:51:17,771
Dansul este un copil fără adăpost care
legat cu un toboșar de stradă

789
00:51:17,773 --> 00:51:19,709
ca să poată face câteva
se schimbă și se hrănește.

790
00:51:20,510 --> 00:51:21,411
Este o familie.

791
00:51:23,846 --> 00:51:27,117
Este un copil care dansează adevărul.

792
00:51:29,418 --> 00:51:31,621
Ce simti
chiar aici și chiar acum?

793
00:51:33,222 --> 00:51:33,757
Folosește-l.

794
00:51:35,557 --> 00:51:36,590
Tu dansezi.

795
00:51:40,228 --> 00:51:40,864
Hei.

796
00:51:42,231 --> 00:51:45,532
Spune-ți povestea. Bine?

797
00:51:45,534 --> 00:51:47,870
<i>Vă rugăm bun venit lui Aaron Davis.</i>

798
00:51:54,443 --> 00:51:55,278
<i>Ușor, acum.</i>

799
00:52:05,588 --> 00:52:06,723
<i>Ești un copil destul de inteligent.</i>

800
00:52:10,760 --> 00:52:12,129
<i>Mama ta
a fost atât de frumos.</i>

801
00:52:12,961 --> 00:52:14,498
<i>Ar fi trebuit să o vezi zâmbind.</i>

802
00:52:23,472 --> 00:52:24,908
<i>O vei zdrobi
mâine, omuleț.</i>

803
00:52:29,911 --> 00:52:31,744
<i>Asta mă va răni
mai mult decât te doare</i>

804
00:52:31,746 --> 00:52:33,215
<i>dacă nu o faci corect.</i>

805
00:52:33,583 --> 00:52:35,184
<i>Crezi că pot
să dansezi anul viitor?</i>

806
00:52:47,797 --> 00:52:49,398
<i>Spune-ți povestea.</i>

807
00:52:51,666 --> 00:52:53,733
<i>Nu vreau să văd niciun fiu
de-al meu dansează pe nici o scenă.</i>

808
00:52:53,735 --> 00:52:55,769
<i>Va dura mai mult de
40.000 de dolari pentru a mă scoate din această gaură.</i>

809
00:52:55,771 --> 00:52:57,807
<i>Ce, crezi
esti bun? Ei bine, nu ești!</i>

810
00:53:00,443 --> 00:53:01,344
<i>Tata!</i>

811
00:53:09,652 --> 00:53:10,686
<i>Vrei să mor?</i>

812
00:53:11,987 --> 00:53:13,019
<i>Terminat.</i>

813
00:53:19,362 --> 00:53:20,329
Este atât de tare.

814
00:53:46,621 --> 00:53:50,824
Ei bine, um...
Următorul este Blue Crew.

815
00:53:50,826 --> 00:53:51,758
Da!

816
00:54:22,757 --> 00:54:23,692
Ce sa întâmplat acolo?

817
00:54:25,827 --> 00:54:26,762
Nimic.

818
00:54:28,030 --> 00:54:29,432
Nu mi s-a părut nimic.

819
00:54:33,436 --> 00:54:34,971
De ce ai fugit
asa, fiule?

820
00:54:37,606 --> 00:54:39,572
Pentru că nu vreau
mai face asta!

821
00:54:39,574 --> 00:54:43,876
Sper să-ți pierzi micul tău,
teatru minuscul, de rahat, de naiba!

822
00:54:43,878 --> 00:54:45,713
Prefer să dorm în mașina tatălui meu

823
00:54:45,715 --> 00:54:47,751
decât să asculte
la încă una dintre prelegerile tale!

824
00:54:48,617 --> 00:54:49,385
fiule!

825
00:54:52,588 --> 00:54:53,723
Ei anunță
castigatorii!

826
00:55:09,637 --> 00:55:11,473
Înainte să anunț câștigătorul...

827
00:55:12,507 --> 00:55:14,643
Aș dori să felicit
toți dansatorii noștri.

828
00:55:14,976 --> 00:55:18,947
Câștigătorul celui de anul acesta
Best Of The Boroughs este...

829
00:55:24,119 --> 00:55:25,422
Travis Diaz.

830
00:55:26,822 --> 00:55:27,755
Da!

831
00:55:27,757 --> 00:55:29,693
Hei, du-te, T!

832
00:56:00,922 --> 00:56:01,824
Hei!

833
00:56:04,659 --> 00:56:05,362
Aaron.

834
00:56:06,661 --> 00:56:08,195
Aaron!

835
00:56:08,197 --> 00:56:09,463
- Asta e, am plecat de aici.
- Da, sună la maşină.

836
00:56:09,465 --> 00:56:10,432
Haide. Să mergem.

837
00:56:11,434 --> 00:56:12,435
Mută-l!

838
00:56:15,137 --> 00:56:16,139
Ei bine, asta nu funcționează.

839
00:56:17,172 --> 00:56:18,107
Să plecăm naibii de aici.

840
00:56:23,913 --> 00:56:26,516
Toată lumea, vă rog să stați așezați.
Situația este sub control.

841
00:56:29,818 --> 00:56:30,686
Hei!

842
00:56:32,086 --> 00:56:34,588
Mai încet, omule.
Haide! Hei, hei, hei!

843
00:56:34,590 --> 00:56:35,525
Ce faci, nu?

844
00:56:38,494 --> 00:56:39,525
Unde te duci?

845
00:56:59,014 --> 00:57:01,050
Mă bucur că nu ai făcut-o
vreau să mă întorc la domnul B.

846
00:57:02,751 --> 00:57:03,586
Nu pot.

847
00:57:05,788 --> 00:57:06,923
Nu încă.

848
00:57:08,023 --> 00:57:10,159
Cunosc sentimentul. Al credinței
o să-mi rupă una nouă.

849
00:57:26,909 --> 00:57:27,577
Uită-te la asta.

850
00:57:34,282 --> 00:57:35,083
El nu uită niciodată.

851
00:57:37,552 --> 00:57:38,987
Da, te va surprinde
din când în când.

852
00:57:54,536 --> 00:57:55,637
Sunt gata.

853
00:57:58,039 --> 00:57:59,041
Şi eu.

854
00:58:04,947 --> 00:58:05,882
Pa, mamă.

855
00:58:12,054 --> 00:58:13,722
Deci, ce a fost asta
totul cam acolo, nu?

856
00:58:15,023 --> 00:58:15,891
Ei bine...

857
00:58:17,826 --> 00:58:19,226
Nu ar trebui să-ți spun,

858
00:58:19,228 --> 00:58:22,130
dar domnul B chiar avea nevoie
banii aceia.

859
00:58:23,632 --> 00:58:26,999
- Ce?
- Da, deci se pare...

860
00:58:27,001 --> 00:58:28,568
Ai cheltuit
toți banii noștri

861
00:58:28,570 --> 00:58:29,670
dar nu avea bile
sa-mi spui?

862
00:58:29,672 --> 00:58:32,104
Faith, doar privești
limba ta, nu fi grosolan.

863
00:58:32,106 --> 00:58:33,141
Oh, îmi pare rău.

864
00:58:34,143 --> 00:58:36,646
Tu... Nu înțelegi
să mă lecţioneze. Nu în seara asta.

865
00:58:37,646 --> 00:58:39,949
Nu, ai pierdut
acel privilegiu.

866
00:58:43,885 --> 00:58:45,851
Fetiță, te rog, haide
aici și hai să vorbim.

867
00:58:45,853 --> 00:58:47,720
Greg nu avea dreptul să se amestece.

868
00:58:47,722 --> 00:58:49,356
- Acum vrei să vorbim?
- Da.

869
00:58:49,358 --> 00:58:50,026
Bine.

870
00:58:50,693 --> 00:58:52,025
Ei bine, atunci să începem cu tine

871
00:58:52,027 --> 00:58:54,695
explicând de ce m-ai mințit
oricât de mult timp.

872
00:58:54,697 --> 00:58:55,965
Când aveai de gând
dă vestea, bunicule?

873
00:58:57,132 --> 00:58:58,735
Când şeriful
a apărut să ne evacueze?

874
00:59:00,268 --> 00:59:03,005
Tu ai fost cel care mereu
a spus că nu ar trebui să mințim niciodată...

875
00:59:03,972 --> 00:59:04,940
nu păstrați niciodată secrete.

876
00:59:07,108 --> 00:59:08,210
Bănuiesc
asta nu ti s-a aplicat.

877
00:59:10,878 --> 00:59:14,284
Deci, ce vreau să știu
ce vom face?

878
00:59:14,882 --> 00:59:16,215
Avem multe de aflat.

879
00:59:16,217 --> 00:59:17,851
- Da. Da, facem.
- Da.

880
00:59:17,853 --> 00:59:19,322
Asta e o subestimare.

881
00:59:20,822 --> 00:59:21,958
Nu avem unde să locuim.

882
00:59:23,324 --> 00:59:24,691
Trebuie să găsim un apartament nou,

883
00:59:24,693 --> 00:59:26,262
trebuie să găsim oameni
sa ne ajute sa ne miscam!

884
00:59:28,063 --> 00:59:30,567
- Shh. Calma.
- Vrei să mă calmez?

885
00:59:32,867 --> 00:59:35,237
Bine. Bine. Așa că lasă-mă
înțelegi asta.

886
00:59:38,373 --> 00:59:40,175
Ai suflat
toți banii mei de la facultate.

887
00:59:41,976 --> 00:59:45,181
M-ai mințit în față,
si vrei sa ma calmez?

888
00:59:47,650 --> 00:59:49,719
Bunicule, o să facem
să fii fără adăpost într-o săptămână.

889
00:59:51,186 --> 00:59:52,055
eu...

890
00:59:55,289 --> 00:59:57,059
Nu pot să cred că suni
tu însuți un model de urmat.

891
00:59:57,726 --> 00:59:58,294
eu chiar...

892
01:00:54,248 --> 01:00:57,717
Ai... vreodată sentimentul

893
01:00:57,719 --> 01:00:59,655
că întreaga ta lume
se prabuseste...

894
01:01:00,889 --> 01:01:02,224
și că tu ești arhitectul?

895
01:01:05,393 --> 01:01:07,295
- Ar fi trebuit să-mi spui, bunicule.
- Ce să-ți spun?

896
01:01:09,130 --> 01:01:10,266
O să pierdem casa?

897
01:01:13,135 --> 01:01:15,138
Ce fel de lucru este asta
să-i spui nepoatei tale?

898
01:01:18,740 --> 01:01:20,076
I-am luat pe băieții ăia
pe stradă...

899
01:01:22,010 --> 01:01:23,980
și acum o să le pun
chiar inapoi in strada...

900
01:01:26,114 --> 01:01:27,949
și vom face
mergi împreună cu ei.

901
01:01:31,887 --> 01:01:32,722
Este fără speranță.

902
01:01:34,956 --> 01:01:35,824
bunicule.

903
01:01:36,858 --> 01:01:37,793
bunicule.

904
01:01:43,331 --> 01:01:44,299
Întotdeauna există speranță.

905
01:01:50,838 --> 01:01:56,411
Știu că lucrurile par sumbre, dar
va trece furtuna, nu?

906
01:02:00,382 --> 01:02:02,952
Singura modalitate de a începe următorul
capitolul este să întorci pagina.

907
01:02:07,222 --> 01:02:08,157
M-ai învățat asta.

908
01:02:13,128 --> 01:02:13,963
Te-am învățat asta?

909
01:02:15,297 --> 01:02:16,295
esti sigur?

910
01:02:16,297 --> 01:02:17,165
Da.

911
01:02:24,505 --> 01:02:26,408
Bine.

912
01:02:35,217 --> 01:02:36,249
Bine.

913
01:03:16,123 --> 01:03:17,392
Bunicul vrea să te vadă
în teatru, Aaron.

914
01:03:24,599 --> 01:03:26,134
Doar că nu te-ai putut abține,
ai putea?

915
01:03:27,436 --> 01:03:28,538
A trebuit să-l agreseze pe bietul tip.

916
01:03:30,338 --> 01:03:31,306
A fost un prost.

917
01:03:32,273 --> 01:03:33,206
Aaron a meritat să câștige.

918
01:03:33,208 --> 01:03:34,076
Nu, nu a făcut-o.

919
01:03:35,309 --> 01:03:36,144
Ce? Este adevărul.

920
01:03:38,112 --> 01:03:41,082
Și... ce vei face
dacă depun acuzații?

921
01:03:41,315 --> 01:03:42,551
Ia-o ca pe un bărbat.

922
01:03:43,117 --> 01:03:45,887
Uite, poți să fii
serios pentru un minut?

923
01:03:46,153 --> 01:03:48,190
Doamne, ce s-a târât
în fundul tău și ai murit?

924
01:03:50,057 --> 01:03:52,862
Îmi pare rău, m-am gândit
chiar ai vrut sa te schimbi.

925
01:03:53,128 --> 01:03:56,662
Da, dar în caz că ai uitat,
tatăl nostru ne-a părăsit ieri.

926
01:03:56,664 --> 01:03:57,532
Corect.

927
01:03:58,599 --> 01:04:00,469
Și tu crezi că ești
singurul care a avut probleme?

928
01:04:01,903 --> 01:04:03,168
Doamne ajuta-ma.
Cât de orb poți fi?

929
01:04:03,170 --> 01:04:05,170
Nu știu, dar sunt sigur
o să-mi spui.

930
01:04:05,172 --> 01:04:06,274
Ce zici de asta?

931
01:04:07,242 --> 01:04:08,941
Al băncii
executarea silite asupra teatrului

932
01:04:08,943 --> 01:04:10,610
și ne dă afară
la începutul lunii ianuarie,

933
01:04:10,612 --> 01:04:12,081
si habar n-avem
ce vom face.

934
01:04:17,018 --> 01:04:18,620
Cumpărați un RV
și să iei spectacolul pe drum?

935
01:04:20,922 --> 01:04:21,623
Te-ai opri?

936
01:04:22,557 --> 01:04:24,423
Asta nu este o glumă, Albee.
Știi ce?

937
01:04:24,425 --> 01:04:26,992
Trebuie să crești
și nu mai alerga

938
01:04:26,994 --> 01:04:29,162
ca unii
mic punk freeloading

939
01:04:29,164 --> 01:04:31,601
care crede că este un fel
lui Casanova, pentru că nu ești.

940
01:04:35,036 --> 01:04:35,503
Wow.

941
01:04:36,672 --> 01:04:38,007
Albee, nu am vrut să spun asta.

942
01:04:45,380 --> 01:04:47,215
Îmi pare rău pentru toate lucrurile astea rele
am spus eu.

943
01:04:50,418 --> 01:04:52,989
Știi, cascadoarea pe care ai făcut-o
aseară, nu a fost în regulă.

944
01:04:55,724 --> 01:04:58,057
Dar Albee a lovit pe cineva.

945
01:04:58,059 --> 01:04:59,362
Asta nu are nimic
a face cu ceea ce ai făcut.

946
01:05:00,061 --> 01:05:02,130
Îți lași emoțiile
te depășesc.

947
01:05:02,697 --> 01:05:05,367
aseară,
ai pierdut controlul asupra poveștii tale.

948
01:05:07,168 --> 01:05:08,336
Hei. Uită-te la mine.

949
01:05:10,304 --> 01:05:11,606
Vei ajunge acolo.
Știi asta, nu-i așa?

950
01:05:13,208 --> 01:05:14,076
Hei, hei.

951
01:05:15,344 --> 01:05:16,579
Ai de gând să ajungi acolo.

952
01:05:17,244 --> 01:05:19,079
Bine? În regulă,
acum, hai să ne ridicăm aici.

953
01:05:19,081 --> 01:05:20,316
Haide. Haide.

954
01:05:29,224 --> 01:05:30,523
Acesta este al tău.

955
01:05:30,525 --> 01:05:32,191
Te comporti din nou așa,

956
01:05:32,193 --> 01:05:33,396
O să te pun să cureți
tot acest cartier blestemat.

957
01:05:33,996 --> 01:05:34,693
Ia-o.

958
01:05:34,695 --> 01:05:35,996
Ce rost are?

959
01:05:35,998 --> 01:05:38,034
Ideea este că aceasta este casa noastră.

960
01:05:38,733 --> 01:05:39,534
Luați mopul.

961
01:05:41,503 --> 01:05:42,605
Te apuci de treabă.

962
01:07:28,342 --> 01:07:29,444
Ce faci aici?

963
01:07:31,512 --> 01:07:32,181
Doar caut.

964
01:07:35,617 --> 01:07:36,685
Deci asta este.

965
01:07:38,853 --> 01:07:39,687
Asta e ce?

966
01:07:40,822 --> 01:07:41,690
Unde locuiți.

967
01:07:52,567 --> 01:07:53,536
Nu-l atinge.

968
01:07:58,239 --> 01:07:59,207
Ai facut si filme?

969
01:08:02,911 --> 01:08:04,179
m-am gândit
nu prea ai iesit.

970
01:08:08,583 --> 01:08:09,617
Obișnuiam să ieșim mult.

971
01:08:11,652 --> 01:08:12,721
Pe vremuri.

972
01:08:15,690 --> 01:08:16,792
Am avut destulă reputație.

973
01:08:23,430 --> 01:08:24,866
Sper să pot dansa
ca tine intr-o zi.

974
01:08:27,668 --> 01:08:28,671
Ei bine...

975
01:08:30,438 --> 01:08:33,809
continui sa muncesti din greu,
poate vei ajunge acolo...

976
01:08:37,345 --> 01:08:39,115
Dacă fratele tău
nu te încurca mai întâi.

977
01:08:41,917 --> 01:08:42,751
Ce vrei să spui?

978
01:08:45,921 --> 01:08:47,389
Nimic. Nu face nimic.

979
01:08:47,788 --> 01:08:49,257
Ora poveștilor s-a terminat, puștiule.

980
01:09:04,271 --> 01:09:05,341
Hei, Aaron. Uită-te la asta.

981
01:09:09,377 --> 01:09:10,746
Știi, Miles era
un om renascentist.

982
01:09:12,646 --> 01:09:14,582
Regie, coregrafie,
a făcut totul.

983
01:09:16,350 --> 01:09:16,918
Dar...

984
01:09:18,353 --> 01:09:19,622
Greg este cel pe care au venit să-l vadă.

985
01:09:20,387 --> 01:09:21,390
El era capul de afiș.

986
01:09:22,890 --> 01:09:24,326
A avut loc un accident de mașină, nu?

987
01:09:25,961 --> 01:09:28,797
Da. Bunicul a adormit
la volan.

988
01:09:30,465 --> 01:09:32,168
Adică a ieșit
în regulă, dar...

989
01:09:33,601 --> 01:09:34,670
Unchiul Greg, el...

990
01:09:35,703 --> 01:09:37,172
S-a rănit destul de rău la spate.

991
01:09:37,805 --> 01:09:38,907
Nu am mai urcat niciodată pe scenă.

992
01:09:43,811 --> 01:09:44,947
Unde ai fost?

993
01:09:48,617 --> 01:09:49,848
Gândire.

994
01:09:49,850 --> 01:09:51,353
Ei bine, cât timp ai fost
se masturba...

995
01:09:51,685 --> 01:09:53,488
Am curățat tot teatrul.

996
01:09:53,688 --> 01:09:56,658
Ei bine, de fapt, exact asta
la ce mă gândeam.

997
01:09:56,957 --> 01:09:58,357
Da, pun pariu.

998
01:09:58,359 --> 01:09:59,862
vorbesc de teatru,
deștept!

999
01:10:01,895 --> 01:10:03,331
Trebuie să ne dăm seama
chestia asta afară.

1000
01:10:03,530 --> 01:10:04,964
Știi ce, Albee?
Ne poți ajuta să facem bagajele?

1001
01:10:04,966 --> 01:10:06,202
Nu, ascultă.

1002
01:10:07,336 --> 01:10:08,968
Băiatul meu Corey strânge bani
pentru sora lui de pe Indiegogo.

1003
01:10:08,970 --> 01:10:11,874
Puteți face, cum ar fi,
o tonă de bani acolo.

1004
01:10:14,442 --> 01:10:16,009
Bine, dar nu avem nevoie
un fel de stimulent

1005
01:10:16,011 --> 01:10:17,980
pentru a încuraja oamenii
sa donezi bani?

1006
01:10:19,881 --> 01:10:20,816
Da.

1007
01:10:24,886 --> 01:10:25,955
Știu ce am putea face.

1008
01:10:41,002 --> 01:10:42,838
Deci asta sunt
chemând muzică zilele astea?

1009
01:10:43,938 --> 01:10:44,974
Ce, nu-ți place hip-hop-ul?

1010
01:10:45,873 --> 01:10:49,244
Nu, eu nu. Îmi place sufletul.

1011
01:10:50,011 --> 01:10:51,480
Dar nu ai face-o
nu stiu nimic despre asta.

1012
01:10:52,413 --> 01:10:53,948
- Hip-hop-ul are suflet.
- Da.

1013
01:10:54,582 --> 01:10:57,353
- Run-DMC, Dr. Dre, Ice Cube.
- Greg.

1014
01:10:58,787 --> 01:11:00,889
Hei, hei, hei, așteaptă puțin.
Greg, vino înapoi aici. Greg!

1015
01:11:03,024 --> 01:11:04,627
Am ceva să-ți arăt.
Haide.

1016
01:11:05,726 --> 01:11:06,427
Uită-te la asta.

1017
01:11:10,431 --> 01:11:10,932
Haide, uite.

1018
01:11:13,033 --> 01:11:13,868
Știi ce este asta aici?

1019
01:11:14,636 --> 01:11:16,702
Acești copii de aici
ne folosesc numele

1020
01:11:16,704 --> 01:11:18,673
pentru a ajuta la strângerea de bani
ca să putem rămâne aici.

1021
01:11:19,341 --> 01:11:21,577
Și până acum,
au strâns peste 2.000 de dolari!

1022
01:11:22,743 --> 01:11:24,512
Oamenii iubesc acest teatru.

1023
01:11:24,712 --> 01:11:26,414
Și vor să vă vadă
înapoi pe scenă.

1024
01:11:27,748 --> 01:11:28,617
Cred că merită încercat.

1025
01:11:29,684 --> 01:11:30,853
Ar putea fi ultima noastră lovitură.

1026
01:11:32,753 --> 01:11:34,456
Toti puteti face
această afacere pe internet, dar...

1027
01:11:36,457 --> 01:11:37,623
nu mai facem spectacol.

1028
01:11:39,194 --> 01:11:41,527
Nu. Nimeni
vreau să văd mizeria aia.

1029
01:11:41,529 --> 01:11:42,464
Da.

1030
01:11:44,565 --> 01:11:46,769
Ei bine, lasă-l pe Aaron să o facă.

1031
01:11:47,868 --> 01:11:49,902
Nimeni nu vrea cu adevărat
să-l văd pe Aaron.

1032
01:11:49,904 --> 01:11:51,940
Sunt doar un copil. Sunteți legende.

1033
01:11:52,373 --> 01:11:53,474
Și uită-te la asta.

1034
01:11:54,641 --> 01:11:56,909
„Frații Bryant au fost
în hibernare pentru prea mult timp.

1035
01:11:56,911 --> 01:11:58,678
Abia astept
să-i văd cântând din nou”.

1036
01:11:58,680 --> 01:12:00,015
Uite câte aprecieri ai.

1037
01:12:03,784 --> 01:12:04,586
Like?

1038
01:12:06,921 --> 01:12:08,090
nu-mi pasă
nimic despre lipsa like-urilor.

1039
01:12:10,524 --> 01:12:11,592
îți pasă de mine?

1040
01:12:13,862 --> 01:12:14,962
Bineînțeles că îmi pasă de tine.

1041
01:12:17,931 --> 01:12:19,367
Dar poate că toate acestea sunt pentru...

1042
01:12:20,635 --> 01:12:21,670
cel mai bun.

1043
01:12:27,675 --> 01:12:29,744
Deci, cred că nu ne vom vedea
tu la cina de Crăciun, atunci.

1044
01:12:38,118 --> 01:12:39,520
Doar o să-i dai drumul?

1045
01:12:41,189 --> 01:12:45,594
A fost o idee bună, dar poate că noi
ar trebui să încep să mă gândesc la...

1046
01:12:47,194 --> 01:12:48,697
împachetând
și să plec de aici.

1047
01:13:11,752 --> 01:13:13,585
Știu că am spus că nu suntem
fac cadouri anul acesta,

1048
01:13:13,587 --> 01:13:15,823
dar nu m-am putut abține.

1049
01:13:19,726 --> 01:13:20,729
Crăciun fericit.

1050
01:13:21,662 --> 01:13:22,563
Mulţumesc.

1051
01:13:23,832 --> 01:13:24,867
Crăciun fericit, bunicule.

1052
01:13:30,572 --> 01:13:31,705
- Îți place?
- Da, îmi place.

1053
01:13:31,707 --> 01:13:33,638
Ești sigur că nu ai făcut-o
să ne amestecăm cadourile?

1054
01:13:33,640 --> 01:13:34,809
Deschide-l pe al tău, bunicule.

1055
01:13:38,145 --> 01:13:40,815
Ce? Unde ai gasit asta?

1056
01:13:42,250 --> 01:13:44,116
- Albee m-a ajutat.
- Am sursele mele.

1057
01:13:44,118 --> 01:13:45,154
Wow!

1058
01:13:46,087 --> 01:13:47,189
O putem juca?

1059
01:13:47,689 --> 01:13:49,222
Am o placă turnantă
în dormitor.

1060
01:13:49,224 --> 01:13:50,490
Să facem asta.

1061
01:15:44,137 --> 01:15:45,039
Este apelul tău de trezire.

1062
01:15:46,608 --> 01:15:49,642
Uite, știu
este dimineața de Crăciun,

1063
01:15:49,644 --> 01:15:51,213
dar dacă o să facem
acest spectacol...

1064
01:15:54,247 --> 01:15:55,182
mai bine te apuci de treabă.

1065
01:15:57,150 --> 01:15:58,052
Da.

1066
01:16:00,287 --> 01:16:01,155
În regulă!

1067
01:16:03,858 --> 01:16:04,824
Da, ești gata?

1068
01:16:06,327 --> 01:16:07,229
- Hai să ne trezim.
- Ce ai?

1069
01:16:08,863 --> 01:16:10,097
Bop-bop!

1070
01:16:11,632 --> 01:16:13,398
Poate că trebuie să te adaptezi, Greg.
Haide.

1071
01:16:13,400 --> 01:16:16,102
Acesta este... nu pot
ieși așa, Miles.

1072
01:16:16,104 --> 01:16:17,769
Nu o pot face.
Nu mă pot face de rușine.

1073
01:16:17,771 --> 01:16:19,205
Lasă-mă să vorbesc cu tine, omule.

1074
01:16:19,207 --> 01:16:20,906
Haide, omule, asta a fost cu ani în urmă.

1075
01:16:20,908 --> 01:16:22,775
Nu trebuie să faci
lucrul mare tot timpul.

1076
01:16:22,777 --> 01:16:23,612
Ia-o ușurel.

1077
01:16:31,351 --> 01:16:33,184
- Dă-mi! Doar dă-mi-le mie.
- Nu!

1078
01:16:33,186 --> 01:16:35,754
- Doar dă-mi-le!
- Nu! Unchiule Greg, avem nevoie de...

1079
01:16:35,756 --> 01:16:37,024
Lasă-mă să te văd
doar mătură podeaua.

1080
01:16:37,692 --> 01:16:40,194
- Îți amintești de agitare și măturare?
- Măturarea?

1081
01:16:42,829 --> 01:16:43,698
Da!

1082
01:16:46,400 --> 01:16:47,735
<i>♪ Toată lumea ♪</i>

1083
01:16:48,301 --> 01:16:49,170
Da.

1084
01:16:49,871 --> 01:16:51,273
Spectacol mare, Teatrul Bryant.

1085
01:16:51,838 --> 01:16:54,406
<i>♪ Toată lumea, uh-huh ♪</i>

1086
01:16:54,408 --> 01:16:56,342
Verifică, verifică. Verificați unul, doi.

1087
01:16:56,344 --> 01:16:58,710
Știu că te distrezi,
dar o să am nevoie să faci un pas.

1088
01:16:58,712 --> 01:16:59,711
Bam.

1089
01:16:59,713 --> 01:17:00,247
Corect?

1090
01:17:02,015 --> 01:17:03,050
În regulă?

1091
01:17:03,717 --> 01:17:05,386
Nu, nu. Nu, nu pălăria mea,
nu pălăria mea.

1092
01:17:06,386 --> 01:17:08,255
- Nu!
- Nu! Credință, te rog!

1093
01:17:11,259 --> 01:17:12,394
Dați-mi un „Bună ziua, doamnelor”.

1094
01:17:14,295 --> 01:17:15,297
Bună ziua, doamnelor.

1095
01:17:16,963 --> 01:17:17,966
Am terminat, toți.

1096
01:17:21,969 --> 01:17:24,271
- Bryant Brothers.
- Mulțumesc doamnelor și domnilor!

1097
01:17:31,179 --> 01:17:33,411
Nu știu cum o să trec
acest spectacol, totuși. Sunt obosit.

1098
01:17:33,413 --> 01:17:35,983
Și eu, omule.
Hai să ne așezăm undeva.

1099
01:17:46,493 --> 01:17:47,962
- Uau!
- Hei!

1100
01:17:48,462 --> 01:17:49,398
În regulă!

1101
01:17:50,431 --> 01:17:51,966
Se pare că suntem
pregătindu-te să fac asta din nou.

1102
01:17:52,332 --> 01:17:53,398
Fă-o din nou.

1103
01:18:09,283 --> 01:18:10,782
Oh, chiar aşa?

1104
01:18:10,784 --> 01:18:12,384
Uh-uh-uh!

1105
01:18:12,386 --> 01:18:14,853
Dă-i drumul. Fată drăguţă.

1106
01:18:14,855 --> 01:18:15,923
- Bunicule, uită-te la asta.
- Ce?

1107
01:18:16,224 --> 01:18:18,790
A strâns 25.000 de dolari într-o săptămână

1108
01:18:18,792 --> 01:18:20,326
și asta nu include
vânzarea biletelor.

1109
01:18:20,328 --> 01:18:21,927
Care ar trebui să se adună
la încă zece mii.

1110
01:18:21,929 --> 01:18:24,362
Asta înseamnă că avem
încă 60K pentru a ajunge...

1111
01:18:24,364 --> 01:18:26,866
S-ar putea să avem o situație aici.

1112
01:18:26,868 --> 01:18:28,270
- Ce?
- Da.

1113
01:18:28,770 --> 01:18:30,769
Băieți, vă agățați tare.
Mă întorc imediat.

1114
01:18:30,771 --> 01:18:31,439
Bine.

1115
01:18:35,342 --> 01:18:36,509
Aici, hai să stăm aici.

1116
01:18:36,511 --> 01:18:37,876
- Bine.
- Asta aici.

1117
01:18:37,878 --> 01:18:39,178
Este atât de interesant.

1118
01:18:39,180 --> 01:18:40,849
Adică, frații Bryant!

1119
01:18:42,216 --> 01:18:44,183
<i>Chéri,</i> ei bine, ultima dată
V-am văzut atât de entuziasmați,

1120
01:18:44,185 --> 01:18:47,055
Kristin Chenoweth era
vânzarea unui Crock-Pot pe QVC.

1121
01:18:48,021 --> 01:18:48,989
<i>Hei, omule, deschide.</i>

1122
01:18:50,123 --> 01:18:51,292
Mulțimea devine neliniștită.

1123
01:18:52,326 --> 01:18:53,826
Trebuie să facem un anunț.

1124
01:18:53,828 --> 01:18:54,830
Ah, lasă-mi doar un minut.

1125
01:18:55,529 --> 01:18:56,398
Doar un minut.

1126
01:18:59,867 --> 01:19:01,903
Hei, Greg? Greggy!

1127
01:19:05,539 --> 01:19:06,975
Încercați. El te ascultă.

1128
01:19:08,842 --> 01:19:09,510
Unchiul Greg?

1129
01:19:10,877 --> 01:19:12,443
Te știi cu adevărat
ar trebui să văd această mulțime.

1130
01:19:12,445 --> 01:19:14,381
- Sunt încântați să te vadă...
- Lasă-mă în pace!

1131
01:19:19,020 --> 01:19:19,521
Ce s-a întâmplat?

1132
01:19:24,324 --> 01:19:25,226
Ce rost are?

1133
01:19:28,595 --> 01:19:30,798
Tipul pe care au venit să-l vadă...

1134
01:19:32,132 --> 01:19:32,666
a dispărut.

1135
01:19:36,404 --> 01:19:37,539
Și nu se întoarce.

1136
01:19:41,242 --> 01:19:42,543
Susține-mă, bine?

1137
01:19:43,144 --> 01:19:45,313
- Haide.
- Dragă, dă-mi un minut.

1138
01:20:02,963 --> 01:20:03,965
Hei, Greggy.

1139
01:20:04,431 --> 01:20:05,399
De ce nu vii afară?

1140
01:20:08,269 --> 01:20:12,106
Îți amintești când am cumpărat prima dată
acest teatru, în '79?

1141
01:20:12,506 --> 01:20:13,871
<i>Oamenii au crezut că suntem nebuni</i>

1142
01:20:13,873 --> 01:20:16,275
<i>încercarea de a deschide o comunitate
teatru din Bedford-Stuy.</i>

1143
01:20:16,277 --> 01:20:18,078
<i>Da, le-am dovedit că au greșit,
nu-i așa, omule?</i>

1144
01:20:19,313 --> 01:20:20,481
Opreste-te cu...

1145
01:20:21,916 --> 01:20:22,984
rahat pe banda memoriei.

1146
01:20:26,487 --> 01:20:28,519
- Nu are un final fericit.
- Oh, nu, nu.

1147
01:20:28,521 --> 01:20:30,559
Poate avea un final fericit, omule.

1148
01:20:32,092 --> 01:20:35,093
Se poate dacă ieși din
acea peșteră pe care ai intrat acolo.

1149
01:20:35,095 --> 01:20:36,530
Sunt copii sus
acolo ne asteapta.

1150
01:20:42,670 --> 01:20:44,605
<i>Suntem o familie, omule.
Puteți face acest lucru.</i>

1151
01:20:45,273 --> 01:20:46,341
nu pot.

1152
01:20:46,908 --> 01:20:48,007
Da, poți!

1153
01:20:48,009 --> 01:20:49,444
Nu pot!
Nu am picioare!

1154
01:20:52,279 --> 01:20:54,014
Sunt o rușine pentru numele meu!

1155
01:20:56,484 --> 01:20:59,054
<i>E din cauza ta!
Ai făcut asta!</i>

1156
01:20:59,319 --> 01:21:00,487
Mi-ai făcut asta!

1157
01:21:03,423 --> 01:21:04,626
Da, hei, Greg...

1158
01:21:07,295 --> 01:21:10,195
Sunt bolnav și obosit
de rau.

1159
01:21:10,197 --> 01:21:12,665
<i>Am petrecut ultimii 30 de ani
cerându-ți scuze.</i>

1160
01:21:12,667 --> 01:21:14,469
<i>Am adormit la volan,
omule, îmi pare rău.</i>

1161
01:21:15,036 --> 01:21:16,304
Și eu m-am rănit, omule.

1162
01:21:18,706 --> 01:21:20,242
Nici eu nu pot dansa.

1163
01:21:21,242 --> 01:21:22,878
Trebuie să petrec restul
din viața mea cu un baston, omule.

1164
01:21:23,310 --> 01:21:25,512
<i>M-am angajat ca profesor de școală.</i>

1165
01:21:27,715 --> 01:21:29,317
Încerc să am grijă
din tine, omule.

1166
01:21:31,551 --> 01:21:34,186
<i>Ca să poată veni nepoata mea
și te hrănesc</i>

1167
01:21:34,188 --> 01:21:37,025
acele mese nenorocite în fiecare zi
când te ascunzi în temnița ta.

1168
01:21:38,492 --> 01:21:41,029
<i>Nu este vina mea
că ai renunțat la viață.</i>

1169
01:21:41,261 --> 01:21:43,497
<i>Că ai ales să ieși
cu acele grupări.</i>

1170
01:21:44,030 --> 01:21:45,900
Nu e vina mea
ca nu te poti ridica.

1171
01:21:47,667 --> 01:21:49,101
huh?

1172
01:21:49,103 --> 01:21:50,568
- Ce spui?
- Am spus că nu te mai poți trezi.

1173
01:21:50,570 --> 01:21:53,341
Vrei să pleci, nu? vrei sa...
Dă-mi naibii de baston!

1174
01:21:54,207 --> 01:21:55,507
- Ce vei face?
- Când termin cu tine,

1175
01:21:55,509 --> 01:21:57,375
te vor pune într-o casă.
Înţelegi?

1176
01:21:57,377 --> 01:21:59,178
Te vor pune
iar într-o casă nenorocită!

1177
01:21:59,180 --> 01:22:00,345
- Încetează!
- La naiba!

1178
01:22:00,347 --> 01:22:01,917
- Ce faci?
- Dă-mi acest baston.

1179
01:22:02,682 --> 01:22:04,549
- Mă săruți în fund.
- Mă săruți în fund.

1180
01:22:04,551 --> 01:22:05,451
- Da.
- Stop.

1181
01:22:05,453 --> 01:22:06,621
Am plecat de aici. La dracu.

1182
01:22:07,654 --> 01:22:08,689
Nu mai am nevoie de tine!

1183
01:22:12,292 --> 01:22:13,625
Oamenii vor înțelege.

1184
01:22:13,627 --> 01:22:14,529
Haide, să mergem.

1185
01:22:28,309 --> 01:22:29,444
Cineva aici?

1186
01:22:30,543 --> 01:22:31,613
În regulă, mulțumesc.

1187
01:23:00,507 --> 01:23:02,743
Hm...

1188
01:23:05,479 --> 01:23:09,417
Hei, mulțumesc că ai venit,
toată lumea.

1189
01:23:12,420 --> 01:23:14,756
Acum, sunt sigur că mulți dintre voi
se intreaba...

1190
01:23:16,090 --> 01:23:18,290
ce băiețelul ăsta alb
se descurcă pe scenă.

1191
01:23:21,362 --> 01:23:23,664
Ei bine, numele meu este Aaron Davis...

1192
01:23:24,798 --> 01:23:26,434
și domnul B și unchiul Greg...

1193
01:23:28,502 --> 01:23:31,506
mi-au salvat viața.

1194
01:23:33,306 --> 01:23:34,708
Și al fratelui meu.

1195
01:23:40,514 --> 01:23:41,615
<i>Acum o să dansez
pentru voi băieți.</i>

1196
01:23:43,384 --> 01:23:45,250
Și donează niște bani.

1197
01:23:46,386 --> 01:23:48,055
Bine? Rece.

1198
01:23:50,858 --> 01:23:51,793
Albee, lovește-l.

1199
01:24:23,690 --> 01:24:25,824
Acesta nu este Bryant
fraţilor. Îmi vreau banii înapoi.

1200
01:24:25,826 --> 01:24:28,195
Hei, amice, asta e pentru caritate.

1201
01:24:40,707 --> 01:24:41,576
Multumesc.

1202
01:24:42,243 --> 01:24:43,711
Sigur. Acesta este fiul meu.

1203
01:24:49,649 --> 01:24:51,485
- Acesta este fiul lui.
- Fiule?

1204
01:25:11,438 --> 01:25:12,373
Bună treabă, puștiule!

1205
01:25:20,413 --> 01:25:21,815
Da!

1206
01:25:22,483 --> 01:25:23,585
Da, Miles!

1207
01:25:24,784 --> 01:25:28,889
<i>♪ Suntem împreună ♪</i>

1208
01:25:29,390 --> 01:25:33,491
<i>♪ Avem dragoste, am râs
Avem timp ♪</i>

1209
01:25:33,493 --> 01:25:37,764
<i>♪ Nu există nicio presiune ♪</i>

1210
01:25:38,265 --> 01:25:41,967
<i>♪ Și prin toate
Minimurile și maximele ♪</i>

1211
01:25:41,969 --> 01:25:46,341
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1212
01:25:46,774 --> 01:25:52,311
<i>♪ Oh, sunt de partea ta ♪</i>

1213
01:25:52,313 --> 01:25:55,750
- <i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>
- <i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1214
01:25:58,752 --> 01:26:00,655
<i>♪ Ooh, iubito ♪</i>

1215
01:26:04,225 --> 01:26:07,228
<i>♪ Și prin întuneric
Am reușit ♪</i>

1216
01:26:07,994 --> 01:26:10,795
<i>♪ Eu și tu, da ♪</i>

1217
01:26:10,797 --> 01:26:14,402
<i>♪ Cu toată această dragoste
Nu există nicio cale de coborâre ♪</i>

1218
01:26:14,868 --> 01:26:16,835
<i>♪ Acesta este adevărul, da! ♪</i>

1219
01:26:16,837 --> 01:26:19,874
<i>♪ Întotdeauna întindeți mâna ♪</i>

1220
01:26:20,474 --> 01:26:22,674
<i>♪ Despre asta este dragostea ♪</i>

1221
01:26:22,676 --> 01:26:26,477
<i>♪ Suntem împreună ♪</i>

1222
01:26:26,479 --> 01:26:28,949
<i>♪ Avem dragoste, am râs
Avem timp ♪</i>

1223
01:26:29,350 --> 01:26:32,918
<i>♪ Nu există nicio presiune ♪</i>

1224
01:26:32,920 --> 01:26:35,987
<i>♪ Și prin toate
Minimurile și maximele ♪</i>

1225
01:26:35,989 --> 01:26:39,523
- <i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>
- <i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, da! ♪</i>

1226
01:26:39,525 --> 01:26:42,628
- <i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>
- <i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, da! ♪</i>

1227
01:26:42,630 --> 01:26:43,965
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1228
01:26:49,536 --> 01:26:50,505
Da!

1229
01:26:59,445 --> 01:27:00,515
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1230
01:27:01,282 --> 01:27:02,382
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1231
01:27:02,783 --> 01:27:04,482
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1232
01:27:04,484 --> 01:27:05,786
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1233
01:27:05,985 --> 01:27:07,718
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1234
01:27:07,720 --> 01:27:09,720
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1235
01:27:09,722 --> 01:27:13,528
<i>♪ Sunt de partea ta... ♪</i>

1236
01:27:15,996 --> 01:27:17,963
<i>♪ Suntem împreună ♪</i>

1237
01:27:17,965 --> 01:27:19,697
<i>♪ Avem iubiri, am râs
Avem timp, tu și eu acum! ♪</i>

1238
01:27:19,699 --> 01:27:21,599
Eu și tu, frate.

1239
01:27:21,601 --> 01:27:23,835
<i>♪ Nu există presiune
Nu-ți face griji! ♪</i>

1240
01:27:23,837 --> 01:27:26,370
<i>♪ Și prin toate minusurile
Și înaltele ♪</i>

1241
01:27:26,372 --> 01:27:27,839
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1242
01:27:27,841 --> 01:27:31,375
- <i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>
- <i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1243
01:27:31,377 --> 01:27:34,079
- <i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>
- <i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1244
01:27:34,081 --> 01:27:36,384
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

1245
01:27:38,452 --> 01:27:42,690
<i>♪ Nu trebuie să vă faceți griji
Pentru că sunt de partea ta ♪</i>

1246
01:28:04,845 --> 01:28:05,780
Cum am procedat?

1247
01:28:06,880 --> 01:28:07,748
Nu e bun.

1248
01:28:18,992 --> 01:28:20,395
- Te iubesc, frate.
- Și eu te iubesc.

1249
01:28:22,729 --> 01:28:24,431
Vrem să mulțumim tuturor
pentru ieșire.

1250
01:28:26,734 --> 01:28:27,735
Sprijinindu-ne.

1251
01:28:28,034 --> 01:28:31,538
A trecut mult, mult timp.

1252
01:28:33,039 --> 01:28:33,908
E bine să mă întorci.

1253
01:28:35,743 --> 01:28:36,674
Multumesc.

1254
01:28:54,494 --> 01:28:55,930
Mingea cade
în câteva minute, băieți.

1255
01:28:58,998 --> 01:29:01,566
Bine, ce zici
un pat cu patru în Flushing, 5400?

1256
01:29:01,568 --> 01:29:02,666
Pah!

1257
01:29:02,668 --> 01:29:03,438
Prea mult!

1258
01:29:04,104 --> 01:29:05,405
Și nu fac Queens.

1259
01:29:07,573 --> 01:29:08,742
Felicitări, puștiule.

1260
01:29:09,475 --> 01:29:10,344
Pe...?

1261
01:29:10,877 --> 01:29:11,845
Vechea mea mișcare.

1262
01:29:13,680 --> 01:29:14,682
În cele din urmă l-a scos.

1263
01:29:43,810 --> 01:29:46,546
Un spectacol al naibii, băieți.
Un spectacol al naibii.

1264
01:29:46,747 --> 01:29:49,013
Am adus niște oameni cu mine.
Sper să nu te superi.

1265
01:29:49,015 --> 01:29:50,449
Sunt prieteni ai lui Greg.

1266
01:29:50,451 --> 01:29:52,854
Greg. Felicitări.
Grozav spectacol.

1267
01:29:59,193 --> 01:30:01,496
Ei bine, aceasta este o înmormântare
sau o petrecere de după?

1268
01:30:02,195 --> 01:30:03,661
Nu noi am strâns banii.

1269
01:30:03,663 --> 01:30:05,065
Oh, nu știu despre asta.

1270
01:30:05,865 --> 01:30:07,769
Ați fost fabulosi.

1271
01:30:08,034 --> 01:30:09,668
Tatăl meu s-ar întoarce în mormântul lui

1272
01:30:09,670 --> 01:30:11,172
dacă nu am făcut ceva
să te ajute.

1273
01:30:11,904 --> 01:30:13,039
Cine este tatăl tău?

1274
01:30:15,108 --> 01:30:18,112
Omul care ne-a lansat cariera.

1275
01:30:20,980 --> 01:30:23,417
Este pentru dumneavoastră.

1276
01:30:24,751 --> 01:30:27,518
Este suficient pentru a salva teatrul
și să-l redeschidă comunității.

1277
01:30:27,520 --> 01:30:29,456
- Glumeşti?
- Adevărat?

1278
01:30:29,922 --> 01:30:31,057
Ei bine, sunt două condiții.

1279
01:30:32,091 --> 01:30:33,991
- Începem.
- Stați un minut, toată lumea.

1280
01:30:33,993 --> 01:30:35,061
Unul...

1281
01:30:36,229 --> 01:30:37,164
Trebuie să-mi spui
despre tatăl meu.

1282
01:30:38,599 --> 01:30:40,034
Era mereu pe drumuri
cu tine si...

1283
01:30:41,201 --> 01:30:42,537
Nu am ajuns să-l cunosc niciodată.

1284
01:30:44,570 --> 01:30:45,640
Şi?

1285
01:30:46,606 --> 01:30:48,443
Doi, trebuie să ne lași
te ajuta cu cartile.

1286
01:30:48,675 --> 01:30:49,210
Ce crezi?

1287
01:30:51,110 --> 01:30:52,913
- Noi spunem da!
- Ce a spus.

1288
01:30:54,814 --> 01:30:56,680
Stați, așteptați, așteptați, băieți, băieți.
Iată-ne, iată-ne.

1289
01:30:56,682 --> 01:31:01,253
Zece, nouă, opt,
sapte, sase,

1290
01:31:01,255 --> 01:31:05,891
cinci, patru, trei, doi, unu!

1291
01:31:05,893 --> 01:31:08,563
An nou fericit!

1292
01:31:15,068 --> 01:31:17,605
Te iubesc.
Sunt atât de mândru de tine.

1293
01:31:18,271 --> 01:31:20,707
Ai fost grozav acolo,
cu adevărat grozav.

1294
01:31:28,282 --> 01:31:30,281
- Te iubesc, tată.
- Îmi pare rău că sunt un ticălos.

1295
01:31:30,283 --> 01:31:31,750
Nu, e în regulă.

1296
01:31:31,752 --> 01:31:32,620
Am fost și eu.

1297
01:31:37,890 --> 01:31:39,124
- În regulă.
- Da.

1298
01:31:41,795 --> 01:31:43,498
- Hei.
- Eşti un firesc.

1299
01:31:44,030 --> 01:31:44,998
Haide.

1300
01:31:46,800 --> 01:31:48,799
Oh, nu mai mult.

1301
01:31:48,801 --> 01:31:50,670
Vezi, uită-te la asta, ai fi putut
fost acolo sus tot timpul asta.

1302
01:32:35,437 --> 01:32:40,437
Subtitrare de explosiveskull