1 00:00:41,375 --> 00:00:43,750 Cu mult, mult timp în urmă, 2 00:00:43,917 --> 00:00:46,167 a sosit un tăietor de lemne în Muntele Pine Tree. 3 00:00:46,792 --> 00:00:50,125 Atâția copaci. o sa fiu bogat! 4 00:00:52,542 --> 00:00:55,750 Din păcate, înainte să devină un om super-bogat... 5 00:01:01,292 --> 00:01:03,875 Protejează pădurea, drumul fraților urs! 6 00:01:04,583 --> 00:01:05,583 Voi urși! 7 00:01:06,208 --> 00:01:07,208 Dar apoi, 8 00:01:07,292 --> 00:01:10,250 au trecut zile și lucrurile au început să se schimbe. 9 00:01:10,500 --> 00:01:13,375 Trecicul și doi urși au devenit cei mai buni boboci! 10 00:01:13,583 --> 00:01:14,750 Și s-a gândit loggerul 11 00:01:14,833 --> 00:01:17,458 ar putea acum să trăiască o viață liniștită și pașnică. 12 00:01:17,917 --> 00:01:19,458 Totuși... 13 00:01:19,542 --> 00:01:20,958 Capturați-i pe cei trei! 14 00:01:25,792 --> 00:01:29,042 ... sărmanul acela nu a avut niciodată un minut pentru sine. 15 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 Acest lucru pur și simplu nu va funcționa. 16 00:01:33,333 --> 00:01:36,375 Deși nu are bani, păr sau speranță, 17 00:01:36,458 --> 00:01:38,667 avea încă multe de oferit lumii. 18 00:01:39,083 --> 00:01:39,958 Ca ce? 19 00:01:41,375 --> 00:01:43,250 Hm... ooh... 20 00:01:45,208 --> 00:01:46,458 Mai puține întrebările tale! 21 00:01:46,833 --> 00:01:48,917 Cu energia unui super-erou, 22 00:01:49,000 --> 00:01:51,125 a mers să protejeze pădurea, 23 00:01:51,458 --> 00:01:52,667 fă-ți mai mulți prieteni, 24 00:01:52,750 --> 00:01:53,500 aventura, 25 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 salvați lumea, 26 00:01:54,667 --> 00:01:56,333 împărtășește-i înțelepciunea! 27 00:01:56,417 --> 00:01:58,500 Și în cele mai dificile situații, 28 00:01:58,583 --> 00:02:01,875 a întâmpinat întotdeauna provocări fără nicio teamă. 29 00:02:02,167 --> 00:02:05,333 Toate animalele din pădure a privit cu adevărat la el. 30 00:02:06,000 --> 00:02:07,125 În cele din urmă, 31 00:02:07,208 --> 00:02:10,000 Loggerul tocmai a simțit asta toată viața lui... 32 00:02:11,542 --> 00:02:12,542 A fost trist! 33 00:02:12,875 --> 00:02:13,542 Ce? 34 00:02:14,000 --> 00:02:16,167 Aaaaah! 35 00:02:19,375 --> 00:02:21,792 Autobuzul spre Shen City pleacă în curând. 36 00:02:21,875 --> 00:02:24,750 Dacă călătoriți cu noi, vă rugăm să vă îmbarcați. 37 00:02:24,958 --> 00:02:27,500 Autobuzul spre Shen City pleacă în curând. 38 00:02:27,583 --> 00:02:30,667 Dacă călătoriți cu noi, vă rugăm să vă îmbarcați. 39 00:02:36,333 --> 00:02:37,208 huh? 40 00:02:42,542 --> 00:02:44,208 Camera și masa sunt incluse. 41 00:02:44,542 --> 00:02:46,750 Se pare că jurnalizarea are avantajele sale atunci. 42 00:02:56,458 --> 00:02:58,917 Haide, tinere. Suntem gata să pornim. 43 00:02:59,458 --> 00:03:00,417 Așteptați-mă. 44 00:03:00,500 --> 00:03:01,542 Vin! 45 00:04:39,458 --> 00:04:40,292 Dimineaţă! 46 00:04:40,375 --> 00:04:40,958 Buna ziua! 47 00:04:49,208 --> 00:04:50,667 Bună dimineața, Vick. Am nevoie de ajutor! 48 00:04:54,250 --> 00:04:55,250 Munca usoara. 49 00:04:55,375 --> 00:04:56,250 Eu, Vick! - Nu? 50 00:04:59,625 --> 00:05:00,375 Ta-da. 51 00:05:00,458 --> 00:05:01,333 Hei, Vick! 52 00:05:04,125 --> 00:05:05,792 Oh, ești eroul meu! 53 00:05:06,042 --> 00:05:07,583 Oprește-te, roșesc. 54 00:05:07,667 --> 00:05:09,208 Vick!? - Vine! 55 00:05:28,208 --> 00:05:29,042 Hei, mamă! 56 00:05:29,292 --> 00:05:31,583 Oh, Vick, lucrezi până târziu? 57 00:05:31,667 --> 00:05:33,458 Uh-huh. Nu este așa de rău. 58 00:05:33,542 --> 00:05:35,000 Am lucrat mai târziu săptămâna trecută. 59 00:05:35,083 --> 00:05:37,208 Orele suplimentare plătesc mult mai mult! 60 00:05:37,292 --> 00:05:38,792 Este cu adevărat o companie grozavă! 61 00:05:38,875 --> 00:05:39,958 Fortune 500. 62 00:05:40,042 --> 00:05:42,417 Trebuie să muncesc din greu cât sunt încă atât de tânăr. 63 00:05:43,542 --> 00:05:45,958 Fiul meu, totul se lucrează și nu se joacă 64 00:05:46,042 --> 00:05:49,000 îl face pe tânărul Vick un băiat atât de plictisitor. 65 00:05:49,208 --> 00:05:50,792 Ieșiți și distrați-vă puțin. 66 00:05:51,083 --> 00:05:51,875 Corect. 67 00:05:52,292 --> 00:05:54,792 Și presupun că toată această distracție îmi va plăti facturile? 68 00:05:56,042 --> 00:05:56,875 Oh da! 69 00:05:56,958 --> 00:05:59,250 Tocmai am cumpărat ceva frumos de ziua mamei. 70 00:05:59,458 --> 00:06:00,625 Îi va plăcea. 71 00:06:00,958 --> 00:06:02,292 „Desigur, voi suna și eu. 72 00:06:03,583 --> 00:06:05,500 În regulă. Vorbesc cu tine în curând, tată. 73 00:06:20,000 --> 00:06:20,875 Ah... 74 00:06:26,500 --> 00:06:28,042 Ei bine, mă numesc Vick. 75 00:06:28,542 --> 00:06:29,708 După ce am absolvit, 76 00:06:29,792 --> 00:06:31,583 M-am mutat în orașul mare. 77 00:06:32,792 --> 00:06:34,625 Eram un băiat de livrare de pizza, 78 00:06:34,708 --> 00:06:36,375 un chelner, chestii de genul ăsta. 79 00:06:36,708 --> 00:06:38,917 Am avut tot felul de slujbe ciudate. 80 00:06:40,583 --> 00:06:43,042 În sfârșit, acum după toate, 81 00:06:45,667 --> 00:06:49,167 Sunt atât de aproape de a-mi realiza visele toate devin realitate. 82 00:06:51,042 --> 00:06:52,250 Prețiosul meu aluat! 83 00:06:59,083 --> 00:07:01,292 În ultimul timp, ceva mă deranjează. 84 00:07:03,542 --> 00:07:05,000 Continuu să am acest vis. 85 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Sunt într-un oraș mic. 86 00:07:08,083 --> 00:07:09,375 Este o pădure. 87 00:07:10,542 --> 00:07:11,625 Animale. 88 00:07:14,208 --> 00:07:15,750 Sunt prieten cu doi... 89 00:07:15,833 --> 00:07:16,750 ...ursi? 90 00:07:29,583 --> 00:07:31,667 Oh, am acel băiat. 91 00:07:31,875 --> 00:07:34,792 Te-am găsit, Vick. 92 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ce-ai făcut? 93 00:07:39,667 --> 00:07:41,792 Aceasta a fost o sarcină simplă. 94 00:07:41,875 --> 00:07:42,750 Explica. 95 00:07:42,833 --> 00:07:43,875 Julie, îmi pare rău! 96 00:07:43,958 --> 00:07:44,708 Voi încerca din nou. 97 00:07:44,875 --> 00:07:46,958 Dacă înțelegi greșit data viitoare, 98 00:07:47,042 --> 00:07:48,583 poti gasi un nou loc de munca! 99 00:07:53,250 --> 00:07:54,333 Oh... 100 00:07:56,292 --> 00:07:58,125 Femeia aceea este un monstru. 101 00:07:58,208 --> 00:08:00,625 Numărul ei total de corpuri azi este deja la cinci! 102 00:08:01,500 --> 00:08:04,250 Oh... Standardele ei sunt mult prea înalte. 103 00:08:04,417 --> 00:08:05,542 Chiar dacă muncești din greu, 104 00:08:05,708 --> 00:08:06,875 s-ar putea să te concedieze. 105 00:08:06,958 --> 00:08:08,250 Am auzit de un tip. 106 00:08:08,333 --> 00:08:10,625 A întârziat doar un minut la serviciu, 107 00:08:10,917 --> 00:08:11,917 și l-a trimis acasă! 108 00:08:12,000 --> 00:08:13,292 Da, așa e. Steve din conturi! 109 00:08:13,375 --> 00:08:14,708 Nu e chiar așa de rău. 110 00:08:16,042 --> 00:08:17,250 Am auzit o dată. 111 00:08:17,333 --> 00:08:18,583 Tatăl ei a murit 112 00:08:18,667 --> 00:08:20,542 și ea tocmai a continuat întâlnirea! 113 00:08:20,625 --> 00:08:23,250 Are aria emoțională a unui prajit. 114 00:08:23,500 --> 00:08:24,375 Sărmanul tată. 115 00:08:24,458 --> 00:08:25,500 E rea. 116 00:08:25,583 --> 00:08:28,375 știi, Nici măcar nu pot să fac contact vizual cu ea. 117 00:08:28,458 --> 00:08:29,667 Mi-e prea frică! 118 00:08:29,750 --> 00:08:30,958 Tu. Nu face asta! 119 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 Nu, nu, nu. 120 00:08:32,500 --> 00:08:33,917 Ea nu este așa. 121 00:08:36,832 --> 00:08:37,875 Ea este mai degrabă așa. 122 00:08:43,332 --> 00:08:44,375 Ce faci acolo? 123 00:08:46,167 --> 00:08:47,958 Tu. Ești prost la slujba ta. 124 00:08:48,042 --> 00:08:49,625 Tu. Ai respirație urât mirositoare. 125 00:08:49,708 --> 00:08:51,167 Tu. Ești rău în toate. 126 00:08:51,708 --> 00:08:52,583 Asta înseamnă... 127 00:08:52,667 --> 00:08:54,792 Tu esti. Toate. Concedat! 128 00:08:59,833 --> 00:09:00,917 Nu ți-a plăcut asta? 129 00:09:01,542 --> 00:09:02,208 Nu. 130 00:09:02,292 --> 00:09:03,125 Continuă. 131 00:09:05,833 --> 00:09:07,458 Vai! Julie! 132 00:09:08,417 --> 00:09:10,083 Împachetați tot ce aveți nevoie. 133 00:09:12,417 --> 00:09:13,583 Merit asta. 134 00:09:13,667 --> 00:09:14,875 Eu doar o să plec. 135 00:09:14,958 --> 00:09:16,250 Dar plecăm mâine. 136 00:09:16,333 --> 00:09:17,417 W-ce, ce, ce? 137 00:09:18,167 --> 00:09:19,792 Pentru a ne întâlni noul client. 138 00:09:20,208 --> 00:09:21,292 Client nou?! 139 00:09:21,583 --> 00:09:23,667 Uh-oh. Asta nu poate fi bine. 140 00:09:23,750 --> 00:09:24,625 În nici un caz. 141 00:09:38,875 --> 00:09:40,833 Am ajuns în Muntele Pine Tree. 142 00:09:44,292 --> 00:09:45,167 huh? 143 00:09:54,167 --> 00:09:55,625 Ia-ți bomboane aici! 144 00:09:55,708 --> 00:09:57,375 Mostre gratuite! Ia-l acum! 145 00:09:57,458 --> 00:09:59,042 Ia-ți bomboane aici! 146 00:09:59,125 --> 00:10:00,417 Bomboane gratuite! Ia-l acum! 147 00:10:00,500 --> 00:10:02,083 Ia-ți bomboane aici! 148 00:10:02,875 --> 00:10:03,750 Dă-te jos! 149 00:10:03,875 --> 00:10:06,750 Timpul ne consumă și lumile se ciocnesc. 150 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 Știu cum se va termina povestea asta! 151 00:10:10,250 --> 00:10:12,042 Tu de acolo! Ești parcat ilegal. 152 00:10:12,417 --> 00:10:13,250 Care e numele tău? 153 00:10:13,333 --> 00:10:14,875 Oh, nu, nu face asta! O voi muta. 154 00:10:14,958 --> 00:10:15,875 Îmi pare rău. 155 00:10:17,417 --> 00:10:18,292 Hm...? 156 00:10:31,750 --> 00:10:35,000 Parcă am mai fost aici. 157 00:10:35,083 --> 00:10:36,417 Deci, Vick... 158 00:10:37,667 --> 00:10:38,833 Pământ către Vick! 159 00:10:40,833 --> 00:10:43,250 Acesta este un proiect foarte important. 160 00:10:43,333 --> 00:10:44,792 Nu o putem da peste cap. 161 00:10:46,875 --> 00:10:47,917 ține minte, 162 00:10:48,542 --> 00:10:50,750 dacă ai greșit un picior 163 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 și tu îl sufli, 164 00:10:53,000 --> 00:10:54,958 iti va parea rau! 165 00:10:58,333 --> 00:10:59,750 Este clar pentru tine? 166 00:10:59,833 --> 00:11:00,708 Uh-huh! 167 00:11:00,958 --> 00:11:04,083 Deși, dacă te dovedesci astăzi, 168 00:11:04,542 --> 00:11:06,125 vei fi recompensat. 169 00:11:09,750 --> 00:11:11,542 Julie, nu te voi dezamăgi. 170 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 Hei, șefu? 171 00:11:52,667 --> 00:11:56,042 Ești sigur că clientul nostru locuiește aici? 172 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Asta e corect. El locuiește aici. 173 00:12:00,250 --> 00:12:01,958 Judecând o carte după coperta ei 174 00:12:02,042 --> 00:12:03,458 este prima ta lovitură. 175 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Ridică-te și strălucește. 176 00:12:15,792 --> 00:12:17,667 Cine provoacă toată zarva de aici 177 00:12:17,750 --> 00:12:19,083 asta m-a trezit? 178 00:12:19,167 --> 00:12:20,333 Pot ajuta? 179 00:12:20,583 --> 00:12:22,167 domnule Maguire! 180 00:12:22,250 --> 00:12:24,958 Am vorbit la telefon la începutul acestei săptămâni. 181 00:12:25,042 --> 00:12:26,875 Numele meu este Julie Jones. 182 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Și acesta este cardul meu. 183 00:12:28,792 --> 00:12:30,292 Mă bucur atât de mult să te cunosc! 184 00:12:31,750 --> 00:12:35,250 De când ai propus un proiect atât de minunat unic, 185 00:12:35,333 --> 00:12:38,167 Am adus cu mine un coleg a ajuta. 186 00:12:41,708 --> 00:12:42,875 Oh! 187 00:12:42,958 --> 00:12:44,708 Oh, sunt Vick! Excelent! 188 00:12:44,792 --> 00:12:45,667 Am tot asteptat! 189 00:12:45,750 --> 00:12:47,625 Nu sta doar acolo. Intră, intră! 190 00:12:47,708 --> 00:12:49,458 Uh... 191 00:12:50,417 --> 00:12:53,083 Cred că mă voi arăta înăuntru. 192 00:13:02,917 --> 00:13:04,958 Acest client v-a cerut pe nume. 193 00:13:05,042 --> 00:13:06,625 Vărsă-l! De unde te cunoaște? 194 00:13:06,833 --> 00:13:08,500 El... El nu! 195 00:13:08,583 --> 00:13:10,292 Nu l-am întâlnit niciodată pe omul! - Hm. 196 00:13:10,417 --> 00:13:12,417 Îmi pare rău! Te-am făcut să aștepți acolo. 197 00:13:15,333 --> 00:13:16,708 Eu sunt Sonny, asistentul. 198 00:13:16,792 --> 00:13:18,000 Și aici este ceaiul. 199 00:13:18,917 --> 00:13:20,333 Ce frumos. Multumesc mult. 200 00:13:20,417 --> 00:13:21,167 Multumesc. 201 00:13:30,792 --> 00:13:31,667 Merge. 202 00:13:31,750 --> 00:13:33,250 huh? 203 00:13:36,792 --> 00:13:37,667 Minunat! 204 00:13:37,750 --> 00:13:39,333 Mi-am făcut griji că nu ți-ar plăcea. 205 00:13:57,917 --> 00:13:59,708 Este... Este normal? 206 00:14:00,167 --> 00:14:01,083 Bine! 207 00:14:01,167 --> 00:14:03,292 Sunteţi gata? Mare. Haide! 208 00:14:03,375 --> 00:14:04,542 Scuzați-mă. 209 00:14:04,958 --> 00:14:07,125 Am adus un mic cadou pentru tine, așa că... 210 00:14:07,208 --> 00:14:08,083 Sper să vă placă! 211 00:14:08,167 --> 00:14:10,250 Ai facut?! Oh, lasă-mă să văd atunci. 212 00:14:10,708 --> 00:14:12,208 Nu asta... Nici asta. 213 00:14:12,708 --> 00:14:13,958 Acestea sunt mult prea acre. 214 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 Și asta e mult prea dulce. 215 00:14:17,333 --> 00:14:18,708 Ce sunt toate chestiile astea? 216 00:14:18,792 --> 00:14:19,583 Nu face nimic! 217 00:14:19,667 --> 00:14:20,542 Deci, Vick... 218 00:14:22,750 --> 00:14:23,583 Ascultă-mă. 219 00:14:23,667 --> 00:14:25,500 Am așteptat atât de mult timp. 220 00:14:25,792 --> 00:14:26,667 Deci, hai să mergem! 221 00:14:28,083 --> 00:14:29,000 Fă-te comod. 222 00:14:29,083 --> 00:14:30,208 Nu vom dura prea mult. 223 00:14:33,417 --> 00:14:35,250 prost! prost! 224 00:14:36,958 --> 00:14:39,500 Aceasta trebuie să fie o nouă carieră scăzută. 225 00:14:47,292 --> 00:14:48,167 Uh... 226 00:14:50,083 --> 00:14:52,333 Sunt amândoi bine? 227 00:14:54,125 --> 00:14:55,042 Vor fi bine. 228 00:14:55,125 --> 00:14:56,167 Nu-ți face griji pentru ei. 229 00:14:56,250 --> 00:14:57,458 Ți-am făcut asta. 230 00:14:57,542 --> 00:14:59,083 Sunt un vrăjitor în bucătărie. 231 00:14:59,167 --> 00:15:00,792 Mai sunt cinci cursuri. 232 00:15:00,875 --> 00:15:01,750 Serios? 233 00:15:01,958 --> 00:15:03,333 Ești cu adevărat destul de... 234 00:15:07,458 --> 00:15:08,625 ...talentată. 235 00:15:12,458 --> 00:15:13,167 Aici. 236 00:15:13,250 --> 00:15:14,750 Acum drept înainte. Urmați-mă. 237 00:15:19,958 --> 00:15:20,958 Acum, ia loc. 238 00:15:28,833 --> 00:15:29,917 Și acum... 239 00:15:30,000 --> 00:15:31,042 Să mergem! 240 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Ce- ce faci? 241 00:15:36,583 --> 00:15:37,625 Ce se întâmplă? 242 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 Este...? 243 00:16:27,083 --> 00:16:28,125 Nu poate fi. 244 00:16:30,167 --> 00:16:31,167 Tipul acela de acolo. 245 00:16:32,000 --> 00:16:32,958 Sunt eu! 246 00:16:33,042 --> 00:16:34,083 Baiatul meu! 247 00:16:34,167 --> 00:16:37,250 În curând vei începe să-ți amintești ziua în care ne-am întâlnit prima dată! 248 00:16:51,250 --> 00:16:52,875 Asigură-te că stai cald... 249 00:16:53,000 --> 00:16:54,042 Oricare ar fi. 250 00:17:10,500 --> 00:17:11,791 Domnule! Domnule! 251 00:17:13,041 --> 00:17:13,791 Te simți bine? 252 00:17:13,875 --> 00:17:14,791 Te rog trezește-te. 253 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Asta e rău! 254 00:17:16,958 --> 00:17:18,791 Oh, corect. Sună după ajutor, asta e. 255 00:17:23,166 --> 00:17:24,458 Ridică telefonul! 256 00:17:24,541 --> 00:17:25,708 Hai, hai! 257 00:17:31,750 --> 00:17:32,958 Nu a fost deloc vina mea! 258 00:17:33,042 --> 00:17:34,708 Tocmai ai căzut din cer! 259 00:17:34,792 --> 00:17:36,167 Nu fi supărat pe mine! 260 00:17:36,417 --> 00:17:37,333 Baiatul meu... 261 00:17:37,708 --> 00:17:40,333 Sunt doar un om flămând. 262 00:17:53,417 --> 00:17:55,083 Oh, astea sunt bune! 263 00:17:55,167 --> 00:17:57,250 Garcon! Mai servește-mi cinci! 264 00:17:57,333 --> 00:17:58,167 În regulă. 265 00:17:58,250 --> 00:17:59,083 Dar mai întâi... 266 00:18:00,875 --> 00:18:02,167 Dă-mi asta. 267 00:18:02,417 --> 00:18:04,708 Miere! Vor mai mult! 268 00:18:04,792 --> 00:18:05,792 Vai! 269 00:18:09,208 --> 00:18:10,292 Hum! 270 00:18:10,375 --> 00:18:13,167 Aproape că uitasem ce gust are mâncarea bună. 271 00:18:13,250 --> 00:18:15,208 Gătitul lui Sonny mă ține la dietă. 272 00:18:15,292 --> 00:18:16,750 Hm... - Nu? 273 00:18:20,083 --> 00:18:20,958 Buna ziua? 274 00:18:21,833 --> 00:18:22,625 Buna ziua! 275 00:18:22,708 --> 00:18:24,917 Deci, ce îți blochează nogginul? 276 00:18:25,000 --> 00:18:26,542 Arăți destul de trist. 277 00:18:26,625 --> 00:18:27,833 E ceva în mintea ta. 278 00:18:27,917 --> 00:18:29,458 Haide, spune-mi. Vărsă-l! 279 00:18:29,542 --> 00:18:30,708 De ce aș face-o? 280 00:18:30,792 --> 00:18:31,875 Ești un străin pentru mine. 281 00:18:32,083 --> 00:18:33,250 Ei bine, în cazul ăsta... 282 00:18:33,333 --> 00:18:34,875 Chelner! Adu-ne mai multe... 283 00:18:34,958 --> 00:18:36,833 Nu, nu, nu! Calma! Voi vorbi. 284 00:18:39,458 --> 00:18:41,750 Uită-te la toți vechii mei prieteni de școală. 285 00:18:41,833 --> 00:18:43,625 Trăind vieți grozave. 286 00:18:44,083 --> 00:18:45,667 Sunt călători în lume. 287 00:18:46,125 --> 00:18:47,500 Sau își fac milioanele. 288 00:18:48,208 --> 00:18:49,917 Chiar și întemeierea familiilor. 289 00:18:51,417 --> 00:18:52,583 Dar nu eu. 290 00:18:52,958 --> 00:18:54,750 Sunt aproape de vârsta mijlocie. 291 00:18:56,125 --> 00:18:57,875 Și sunt singur în viața mea... 292 00:18:58,542 --> 00:19:00,208 trăind în pădure. 293 00:19:01,333 --> 00:19:03,333 Mi-aș fi dorit să-mi fi urmat visele. 294 00:19:04,417 --> 00:19:06,583 Dar, în schimb, am luat acel anunț de angajare, 295 00:19:06,958 --> 00:19:08,417 și a aruncat totul. 296 00:19:09,833 --> 00:19:10,750 baiatul meu. 297 00:19:10,833 --> 00:19:14,833 Îți dau șansa pentru a-ți schimba întreaga viață. 298 00:19:26,250 --> 00:19:28,375 Haide, tinere. Suntem gata să pornim. 299 00:19:28,958 --> 00:19:30,292 Corect, așteaptă-mă. 300 00:19:30,375 --> 00:19:31,333 Vin. 301 00:19:35,917 --> 00:19:37,083 Acum îmi amintesc. 302 00:19:42,958 --> 00:19:43,667 huh? 303 00:19:46,625 --> 00:19:48,417 Maguire, ce se întâmplă? 304 00:19:48,625 --> 00:19:52,125 Ei bine, Sonny, arata ca Voi avea nevoie de vechea bară de memorie a lui Vick. 305 00:19:52,208 --> 00:19:53,083 Am înțeles! 306 00:19:54,083 --> 00:19:55,417 Unde este? 307 00:19:58,208 --> 00:19:59,500 Într-un loc sigur! 308 00:20:24,000 --> 00:20:24,875 Ah! 309 00:20:28,917 --> 00:20:29,833 Ce-i asta? 310 00:20:36,750 --> 00:20:38,750 Acest lucru nu poate fi real. 311 00:20:39,167 --> 00:20:41,583 Deci, băiete, se întoarce? 312 00:20:41,750 --> 00:20:43,375 Acea dorință pe care ți-ai făcut-o s-a împlinit. 313 00:20:43,500 --> 00:20:46,042 Iată și iată, Am și eu energia de care aveam nevoie. 314 00:20:46,125 --> 00:20:47,208 Câștig-câștig! 315 00:20:48,000 --> 00:20:49,042 Deși la fel de inteligent ca mine, 316 00:20:49,125 --> 00:20:51,333 Am făcut greșeala crucială. 317 00:20:51,417 --> 00:20:52,458 Prostule de mine! 318 00:20:53,208 --> 00:20:55,375 Amintirile tale au fost șterse incomplet! 319 00:20:55,458 --> 00:20:58,583 Înseamnă că vechea ta cronologie nu a fost șters așa cum ar fi trebuit să fie. 320 00:20:58,667 --> 00:21:00,417 De aceea trebuia să te aduc aici. 321 00:21:00,500 --> 00:21:03,042 Și acum pot să îndrept totul. 322 00:21:03,125 --> 00:21:04,542 A doua oară e farmecul! 323 00:21:13,542 --> 00:21:14,583 Briar! Mărăcine! 324 00:21:19,000 --> 00:21:20,833 Ce? Ce le faci? 325 00:21:23,167 --> 00:21:24,625 Oh, nu-ți face griji. 326 00:21:24,708 --> 00:21:26,375 Nimic nu e așa cum pare. 327 00:21:26,833 --> 00:21:27,708 huh? 328 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 Hmm... 329 00:21:31,917 --> 00:21:33,708 Acum, Vick. 330 00:21:34,167 --> 00:21:36,792 Aceasta este calea pentru care ai optat. 331 00:21:36,875 --> 00:21:38,500 Tu ai facut alegerea ta. 332 00:21:38,792 --> 00:21:40,750 Ai lăsat urșii în urmă. 333 00:21:40,833 --> 00:21:43,250 Ți-ai vrut viața în marele oraș. 334 00:21:43,875 --> 00:21:45,958 Și ceea ce înseamnă asta este 335 00:21:46,042 --> 00:21:48,958 că toți acei mici prieteni din acea altă cronologie, 336 00:21:49,042 --> 00:21:50,583 din cauza ta 337 00:21:51,042 --> 00:21:53,000 toate vor pana la urma... 338 00:21:53,083 --> 00:21:55,625 încetează să mai existe! 339 00:22:02,958 --> 00:22:04,542 Gata, Vick? Prinde asta! 340 00:22:07,750 --> 00:22:08,625 Briar! 341 00:22:12,333 --> 00:22:14,625 Briar... Bramble... 342 00:22:15,417 --> 00:22:17,625 Ei bine, s-ar putea să am exagerat puțin. 343 00:22:19,167 --> 00:22:21,208 Fă-o să se oprească! 344 00:22:21,417 --> 00:22:23,583 Nu o să-mi răni prietenii! 345 00:22:26,125 --> 00:22:27,292 Hyaaah! 346 00:22:33,708 --> 00:22:35,375 Ce este acest loc? 347 00:22:37,458 --> 00:22:38,542 Lasă-mă! 348 00:22:38,625 --> 00:22:40,208 Ești doar groaznic! 349 00:22:45,875 --> 00:22:47,750 Dă drumul! Pleacă de pe mine! 350 00:22:48,750 --> 00:22:50,250 Ai cerut asta! 351 00:22:50,542 --> 00:22:51,458 Ah! 352 00:22:55,792 --> 00:22:56,792 A avut destul? 353 00:22:57,667 --> 00:22:58,458 Aaaaah! 354 00:23:02,333 --> 00:23:06,417 Cum... ai putea... tu? 355 00:23:09,500 --> 00:23:10,667 De ce, Vick?! 356 00:23:11,375 --> 00:23:16,500 Arată... respect... clientului nostru! 357 00:23:17,083 --> 00:23:19,500 Julie! Asta nu este ceea ce crezi. 358 00:23:20,458 --> 00:23:22,250 Îți voi explica totul în curând! 359 00:23:33,667 --> 00:23:35,792 Maguire. Ți-am adus bara de memorie a lui Vick. 360 00:23:36,792 --> 00:23:38,292 Vick, te întorci aici! 361 00:23:38,542 --> 00:23:39,625 Ce-ai făcut?! 362 00:23:42,375 --> 00:23:43,750 Aah! O, nu, nu e bine! 363 00:23:43,833 --> 00:23:44,792 Repede, repede! 364 00:23:45,042 --> 00:23:46,958 Asta e atât de rău! Aah! 365 00:24:14,625 --> 00:24:16,167 Briar! Mărăcine! Feifei! 366 00:24:16,792 --> 00:24:17,708 Vin! 367 00:24:17,792 --> 00:24:20,875 Vick! Iti ceri scuze domnului Maguire! 368 00:24:20,958 --> 00:24:22,000 Aaaaah! 369 00:24:23,250 --> 00:24:24,500 Unde te duci? 370 00:24:24,583 --> 00:24:25,750 Tunelul timpului este pe cale să... 371 00:24:27,292 --> 00:24:28,542 ...dispara. 372 00:24:30,417 --> 00:24:31,625 Oh, nu. 373 00:24:31,708 --> 00:24:33,417 Asta înseamnă că suntem blocați aici. 374 00:24:42,917 --> 00:24:44,250 Briar! Mărăcine! 375 00:24:44,500 --> 00:24:46,292 M-am întors și mi-ai fost dor de tine! 376 00:24:47,708 --> 00:24:49,917 Nu vă faceți griji. Vick te va proteja acum. 377 00:24:52,542 --> 00:24:53,667 Cine esti tu? 378 00:24:54,333 --> 00:24:55,208 huh? 379 00:24:57,083 --> 00:24:58,542 Oh, Maguire. 380 00:24:58,625 --> 00:25:01,208 Ce fac aici singur? 381 00:25:02,208 --> 00:25:04,125 Oh! Cât de greu poate fi? 382 00:25:08,625 --> 00:25:10,208 Trebuie să găsiți evenimentul cheie. 383 00:25:10,292 --> 00:25:11,167 Asta este! 384 00:25:11,708 --> 00:25:13,500 Haide. Nu e amuzant. 385 00:25:13,833 --> 00:25:14,917 Atunci, Vick! 386 00:25:15,750 --> 00:25:16,833 Ju-Julie? 387 00:25:16,917 --> 00:25:17,958 Nu ar trebui să fii aici. 388 00:25:18,042 --> 00:25:19,000 Nu este sigur. 389 00:25:19,542 --> 00:25:20,958 Vei veni cu mine! 390 00:25:21,083 --> 00:25:22,750 Și vei spune scuze. 391 00:25:29,708 --> 00:25:30,667 Câine rău. 392 00:25:33,625 --> 00:25:35,000 Nu mă mârâi! 393 00:25:35,083 --> 00:25:35,833 Comporta! 394 00:25:35,917 --> 00:25:36,875 Acum întinde-te. 395 00:25:38,042 --> 00:25:39,958 E puțin pe partea înfricoșătoare. 396 00:25:40,667 --> 00:25:41,958 Este mai degrabă așa. 397 00:25:44,833 --> 00:25:45,875 Aaaaah! 398 00:25:51,667 --> 00:25:52,625 Aaaaaah! 399 00:25:53,083 --> 00:25:55,083 Câinele ăla tocmai m-a mușcat! 400 00:25:55,833 --> 00:25:57,083 Ăsta nu este un câine. 401 00:25:57,167 --> 00:25:58,167 Este un lup. 402 00:25:58,917 --> 00:26:01,250 Ești un urs care vorbește? 403 00:26:23,375 --> 00:26:24,833 Orb fulger! 404 00:26:33,917 --> 00:26:35,250 Tai copacul acela! 405 00:26:36,042 --> 00:26:37,208 Asta pot face. 406 00:26:37,292 --> 00:26:38,667 Unde este securea mea? 407 00:26:40,667 --> 00:26:41,542 Oh. 408 00:26:41,833 --> 00:26:42,750 Securea... 409 00:26:48,917 --> 00:26:50,083 Suntem salvați. - Să mergem! 410 00:26:50,167 --> 00:26:51,458 Stone, ești bine? 411 00:26:51,542 --> 00:26:53,208 sunt bine. - Grăbiţi-vă! 412 00:26:53,292 --> 00:26:54,125 Să mergem! 413 00:26:56,583 --> 00:26:57,542 huh? 414 00:27:03,208 --> 00:27:04,333 Briar! Mărăcine! 415 00:27:04,417 --> 00:27:05,292 Feifei! 416 00:27:08,042 --> 00:27:09,875 Am facut! Yay! 417 00:27:10,125 --> 00:27:11,167 Asta a fost prima mea încercare! 418 00:27:11,250 --> 00:27:13,625 Sunt atât de minunat! Sunt cel mai bun! - Sonny! 419 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 Spune-mi ce se întâmplă aici. 420 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Unde s-au dus urșii acum? 421 00:27:17,583 --> 00:27:19,125 Te vei opri! 422 00:27:19,208 --> 00:27:21,000 Sunt doar o iluzie, nu reale! 423 00:27:22,000 --> 00:27:23,208 Nu real? 424 00:27:23,958 --> 00:27:26,583 Ce? Nu ți-a spus Maguire asta? 425 00:27:26,958 --> 00:27:28,958 Suntem într-o bucată de resturi de timp. 426 00:27:29,125 --> 00:27:31,708 Sunt vii și bine, într-o altă cronologie. 427 00:27:33,667 --> 00:27:34,667 Ei bine... 428 00:27:35,458 --> 00:27:36,792 Eu doar te termin! 429 00:27:36,875 --> 00:27:37,750 Glumesc, Vick! 430 00:27:37,833 --> 00:27:39,375 Urșii sunt bine! 431 00:27:41,042 --> 00:27:42,708 Presupun că asta a spus. 432 00:27:43,125 --> 00:27:44,708 Daca sunt bine... 433 00:27:44,917 --> 00:27:46,333 atunci cel mai bine ne întoarcem. 434 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Nu putem face asta! 435 00:27:47,542 --> 00:27:49,125 Din cauza ta, portalul s-a închis. 436 00:27:49,208 --> 00:27:50,250 De ce ai venit aici? 437 00:27:50,333 --> 00:27:52,500 Niciun portal înseamnă că nu putem merge acasă. 438 00:27:52,875 --> 00:27:54,458 De unde aș ști asta? 439 00:27:55,250 --> 00:27:56,250 Relaxați-vă. 440 00:27:56,333 --> 00:27:57,750 Ai noroc că sunt aici. 441 00:28:04,292 --> 00:28:06,917 Tocmai am finalizat evenimentul cheie pentru tine. 442 00:28:07,375 --> 00:28:08,333 Ce? 443 00:28:08,583 --> 00:28:09,917 Evenimentul cheie? 444 00:28:13,458 --> 00:28:15,292 Ce se întâmplă cu mine? 445 00:28:15,750 --> 00:28:16,917 Hmm... 446 00:28:17,208 --> 00:28:19,917 Vă pot oferi o introducere în călătoria în timp. 447 00:28:20,875 --> 00:28:22,292 Globul de recuzită. 448 00:28:26,083 --> 00:28:27,250 Da-da-da-da! 449 00:28:27,333 --> 00:28:29,250 Bine ați venit, studenți! 450 00:28:30,167 --> 00:28:31,667 Acesta este doar un vis urât. 451 00:28:31,958 --> 00:28:33,417 O să mă trezesc curând. 452 00:28:34,333 --> 00:28:35,917 Evenimentul cheie. 453 00:28:38,042 --> 00:28:39,958 Uite! Iată vechea ta cronologie. 454 00:28:40,208 --> 00:28:42,500 Dar apoi Maguire ți-a schimbat viața. 455 00:28:42,583 --> 00:28:45,708 Înseamnă că vechea ta cronologie s-a rupt în multe bucăți. 456 00:28:47,167 --> 00:28:48,708 În interiorul acestor resturi de timp, 457 00:28:48,792 --> 00:28:50,167 pentru ca nu esti acolo, 458 00:28:50,250 --> 00:28:52,500 Briar și Bramble, urșii, sunt în pericol. 459 00:28:53,042 --> 00:28:55,000 Dacă nu ai tăiat niciodată copacul acela, 460 00:28:55,083 --> 00:28:56,375 oamenii aceia ar fi blocați, 461 00:28:56,667 --> 00:28:58,500 și atunci nu te-au putut salva. 462 00:28:59,042 --> 00:29:01,125 Briar și Bramble ar fi neputincioși, 463 00:29:01,208 --> 00:29:03,167 dar lupii ar fi bine hrăniţi. 464 00:29:04,542 --> 00:29:05,583 Evenimentul cheie 465 00:29:05,667 --> 00:29:07,667 dobora acel copac pentru a-i salva. 466 00:29:07,833 --> 00:29:08,833 Înțeleg. 467 00:29:08,917 --> 00:29:11,333 Evenimentul cheie este ceva Ar trebui să fac. 468 00:29:11,792 --> 00:29:12,833 Este corect! 469 00:29:13,042 --> 00:29:15,375 Reparații de timp atunci când evenimentele cheie sunt efectuate. 470 00:29:15,833 --> 00:29:18,208 Apoi pot deschide un portal. Ca acesta! 471 00:29:18,875 --> 00:29:20,708 Dar mai întâi trebuie să scriu un cod nou, 472 00:29:20,792 --> 00:29:23,542 ca să ne putem întoarce în tine prima bucată de resturi de timp. 473 00:29:24,000 --> 00:29:25,333 Piesa mea inițială...? 474 00:29:25,417 --> 00:29:26,625 Nu vrei să spui... 475 00:29:27,458 --> 00:29:29,583 Haide, tinere. Suntem gata să pornim. 476 00:29:29,708 --> 00:29:30,667 Așteptați-mă. 477 00:29:30,750 --> 00:29:31,500 Vin. 478 00:29:32,667 --> 00:29:33,750 Bingo! 479 00:29:34,917 --> 00:29:38,042 Piesa inițială este singura cale ca să ajungem acasă. 480 00:29:39,167 --> 00:29:40,625 Acum permite-mi sa... 481 00:29:48,958 --> 00:29:50,000 Oh nu, oh nu! 482 00:29:50,542 --> 00:29:51,417 Iată-l. 483 00:29:52,417 --> 00:29:54,708 Să mergem, scut de timp! 484 00:30:02,417 --> 00:30:03,625 ce inseamna- - Shh! 485 00:30:04,375 --> 00:30:06,167 Au sosit. 486 00:30:10,542 --> 00:30:11,375 Stai pe loc. 487 00:30:11,458 --> 00:30:12,958 Nu mișca niciun mușchi. 488 00:30:13,458 --> 00:30:14,917 Ei sunt aplicatori ai timpului. 489 00:30:15,375 --> 00:30:16,833 Ele protejează resturile 490 00:30:17,167 --> 00:30:19,625 din tot ceea ce nu ar trebui să fie în piesa aceea. 491 00:30:20,083 --> 00:30:21,792 Am folosit un scut de timp asupra noastră. 492 00:30:21,875 --> 00:30:23,875 Sa speram ca isi face treaba. 493 00:30:37,208 --> 00:30:38,167 Atât de înfricoșător! 494 00:30:38,250 --> 00:30:39,833 Dacă distrug resturile de timp, 495 00:30:39,917 --> 00:30:41,250 atunci nu vom ajunge niciodată acasă. 496 00:30:41,333 --> 00:30:42,375 Stai, Sonny. 497 00:30:42,458 --> 00:30:44,083 Nu ne-ai deschis un portal? 498 00:30:45,167 --> 00:30:46,250 am făcut-o! 499 00:30:46,750 --> 00:30:48,500 Acum lasă-mă să mă întorc la munca mea. 500 00:30:49,208 --> 00:30:50,500 Doo-doo-doo... 501 00:30:50,708 --> 00:30:52,167 a-woooo! 502 00:30:52,292 --> 00:30:53,958 Dr-dr-dr-dr... 503 00:30:54,292 --> 00:30:56,917 Mergem acasă foarte curând! 504 00:30:57,958 --> 00:30:59,375 Ah! Auzi asta? 505 00:30:59,458 --> 00:31:01,208 În sfârșit, acest coșmar s-a terminat. 506 00:31:01,500 --> 00:31:02,833 Alertă. Alertă. 507 00:31:02,917 --> 00:31:03,833 Cod greșit. 508 00:31:03,917 --> 00:31:05,500 Turbulențe de timp care intră. 509 00:31:06,208 --> 00:31:07,667 Sonny? Ce înseamnă asta? 510 00:31:07,792 --> 00:31:08,833 Uh, nimic. 511 00:31:08,917 --> 00:31:10,417 Trebuie doar să reparăm asta aici și vom... 512 00:31:10,500 --> 00:31:11,542 Eroare. Eroare. 513 00:31:11,625 --> 00:31:13,167 Începe turbulența temporală. 514 00:31:17,542 --> 00:31:18,417 Aaah! 515 00:31:19,292 --> 00:31:20,250 Fugi! 516 00:32:20,083 --> 00:32:21,375 L-am avut! 517 00:32:24,333 --> 00:32:25,458 Primii lupi. 518 00:32:26,042 --> 00:32:27,500 Și apoi doi urși. 519 00:32:27,583 --> 00:32:29,458 Și acum am fost micșorat! 520 00:32:29,542 --> 00:32:30,792 Este suficient! 521 00:32:32,083 --> 00:32:33,875 Tu! Ne-a suflat întâlnirea 522 00:32:33,958 --> 00:32:35,417 și apoi a fugit de mine. 523 00:32:35,500 --> 00:32:36,917 Ai făcut-o. - Și tu! 524 00:32:37,000 --> 00:32:39,042 Toți vorbiți fără pricepere. 525 00:32:39,125 --> 00:32:40,542 Esti un pericol! 526 00:32:40,625 --> 00:32:42,208 Ei bine, aceasta este o curbă de învățare. 527 00:32:42,292 --> 00:32:44,083 Data viitoare va fi mult mai lin. 528 00:32:44,667 --> 00:32:46,167 Eu nu cred acest lucru! 529 00:32:46,750 --> 00:32:47,792 Mută-l. 530 00:32:47,875 --> 00:32:50,375 Îmi găsesc propria cale de a ieși din acest loc. 531 00:33:02,875 --> 00:33:03,750 Ahem. 532 00:33:04,583 --> 00:33:06,542 Știi, gândindu-mă bine, 533 00:33:06,917 --> 00:33:08,583 mai bine rămânem împreună. 534 00:33:09,333 --> 00:33:10,875 Încetează să te mai holbezi. Mișcă-te. 535 00:33:26,417 --> 00:33:27,833 M-ai speriat, frate. 536 00:33:28,458 --> 00:33:30,833 Copacul mare de acolo mi se pare în siguranță. 537 00:33:30,917 --> 00:33:32,292 Ne putem adăposti pentru noapte. 538 00:33:34,583 --> 00:33:36,750 Cum am ajuns să fim atât de mici? 539 00:33:38,542 --> 00:33:39,625 Staţi să văd. 540 00:33:40,667 --> 00:33:42,458 Ai fost micșorat de o lanternă, 541 00:33:42,542 --> 00:33:44,292 care a fost luat apoi de tatăl tău. 542 00:33:45,083 --> 00:33:46,750 Deci, evenimentul cheie aici trebuie să fie 543 00:33:46,833 --> 00:33:49,042 tu cu acei urși încercând să găsească lanterna. 544 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Dar urșii nu-mi amintesc acum. 545 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 Asta face lucrurile destul de complicate. 546 00:33:58,583 --> 00:33:59,833 Vrei să încerci un glob de recuzită? 547 00:33:59,917 --> 00:34:02,083 Asta e lucrul pe care l-ai făcut tabla cu? 548 00:34:02,625 --> 00:34:03,542 Asta e corect. 549 00:34:03,625 --> 00:34:06,083 Puteți invoca un articol pe care îl dețineți. 550 00:34:06,542 --> 00:34:08,333 Încearcă ceva ce le-ar plăcea amândurora urșilor. 551 00:34:08,417 --> 00:34:10,333 Ceva care să-i ajute să-și amintească de tine. 552 00:34:12,167 --> 00:34:14,000 Ei bine, acum să vedem... 553 00:34:14,667 --> 00:34:16,417 Ce ar ști urșii? 554 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 Oh! Corect. 555 00:34:20,583 --> 00:34:22,292 Bramble, fii atent. 556 00:34:22,375 --> 00:34:23,875 Stai chiar aici, lângă mine. 557 00:34:25,833 --> 00:34:27,667 Cine esti? 558 00:34:29,625 --> 00:34:31,542 Permiteți-mi să vă ajut să vă amintiți! 559 00:34:40,417 --> 00:34:42,542 Tonurile delicate ale drujbei mele! 560 00:34:42,708 --> 00:34:45,167 Strălucirea liniştitoare a pălăriei mele. 561 00:34:45,250 --> 00:34:48,375 Și am păstrat ce e mai bun pentru final: mustata mea. 562 00:34:48,458 --> 00:34:50,500 Ia-o pe toate. 563 00:34:54,750 --> 00:34:55,917 Urși împuțiți! 564 00:34:56,750 --> 00:34:59,000 Logger Vick s-a întors! 565 00:35:12,458 --> 00:35:13,625 Salutare. 566 00:35:13,708 --> 00:35:15,125 Îți amintești acum? 567 00:35:16,042 --> 00:35:16,792 Sau nu... 568 00:35:16,875 --> 00:35:18,375 Nu-mi amintesc de tine. 569 00:35:18,458 --> 00:35:19,917 Si nu imi place de tine! 570 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Briar? Cine este acest tip? 571 00:35:24,667 --> 00:35:26,208 Cui îi pasă, Bram? El este un buştean. 572 00:35:26,292 --> 00:35:27,167 Ai înțeles! 573 00:35:32,208 --> 00:35:35,125 Aceste iluzii sunt cu adevărat puternice. 574 00:35:35,542 --> 00:35:36,875 Ei bine, ai încercat tot posibilul. 575 00:35:37,333 --> 00:35:38,917 Am rămas fără idei acum. 576 00:35:39,000 --> 00:35:41,583 Găsind lanterna cu urșii este noul eveniment cheie. 577 00:35:41,667 --> 00:35:43,542 Dacă se uită doar împreună, am terminat aici. 578 00:35:43,625 --> 00:35:45,250 Corect? - Uh-huh... 579 00:35:46,042 --> 00:35:47,667 Atunci urmează-mi exemplul. 580 00:35:51,292 --> 00:35:52,292 După cum putem vedea, 581 00:35:52,375 --> 00:35:54,250 Briar și Bramble nu-ți amintesc de tine. 582 00:35:54,333 --> 00:35:57,958 Ești un străin, și, sincer, ești și ciudat. 583 00:35:58,042 --> 00:35:59,583 Ne vom împrieteni cu ei, 584 00:35:59,667 --> 00:36:01,375 câştigându-le mai întâi încrederea. 585 00:36:02,167 --> 00:36:03,917 Bine. O am. 586 00:36:09,000 --> 00:36:10,167 Alerga mai repede! 587 00:36:12,083 --> 00:36:13,250 Briar! Mărăcine! 588 00:36:13,792 --> 00:36:14,750 Vino aici, repede. 589 00:36:14,833 --> 00:36:16,375 Grăbește-te, bătăi lente! 590 00:36:16,458 --> 00:36:17,333 Merge! 591 00:36:22,708 --> 00:36:24,167 Orb opritor de timp! 592 00:36:33,375 --> 00:36:34,250 Shh. 593 00:36:43,750 --> 00:36:45,667 Pf! Suntem în siguranță acum. 594 00:36:48,208 --> 00:36:49,250 Multumesc pentru asta. 595 00:36:49,333 --> 00:36:50,375 E bine. 596 00:36:50,458 --> 00:36:51,458 Mă bucur că am fost aici. 597 00:36:51,542 --> 00:36:53,125 Hei. Îmi pare rău pentru înainte. 598 00:36:53,208 --> 00:36:54,667 Eram oarecum răi. 599 00:36:54,958 --> 00:36:56,333 Bramble nu este atât de strălucitor. 600 00:36:56,417 --> 00:36:57,792 Ușor de câștigat. 601 00:36:58,000 --> 00:36:59,875 Este credul, dar este destul de amabil. 602 00:36:59,958 --> 00:37:01,250 Marca perfectă. 603 00:37:02,708 --> 00:37:04,500 Adevărata provocare aici este Briar. 604 00:37:06,458 --> 00:37:07,292 Ce e amuzant? 605 00:37:07,375 --> 00:37:08,875 Briar este cel inteligent. 606 00:37:08,958 --> 00:37:10,125 Este precaut. 607 00:37:10,458 --> 00:37:11,833 Îl vom cuceri... 608 00:37:12,000 --> 00:37:13,083 Dar treptat. 609 00:37:14,042 --> 00:37:16,750 Briar, crezi că i-am încurcat creierul? 610 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Nu, sunt bine. 611 00:37:18,833 --> 00:37:20,083 A fost și vina mea. 612 00:37:20,167 --> 00:37:21,250 am fost nesăbuit. 613 00:37:21,333 --> 00:37:22,292 Și îmi pare rău. 614 00:37:22,375 --> 00:37:24,708 Nu spune prea multe în acest moment. Doar du-te. 615 00:37:25,292 --> 00:37:26,625 E atât de mult pericol. 616 00:37:26,708 --> 00:37:28,125 Plec să găsesc adăpost. 617 00:37:28,208 --> 00:37:29,833 Bine atunci. Ne mai vedem. 618 00:37:33,833 --> 00:37:36,792 Asta este. Pasul unu este complet. Doar așa. 619 00:37:36,875 --> 00:37:38,042 Haide, Julie! 620 00:37:38,500 --> 00:37:40,542 Atunci este timpul pentru pasul numărul doi. 621 00:37:40,625 --> 00:37:41,917 Vă încrucișați. 622 00:37:42,375 --> 00:37:45,167 Briar... Nu pot suporta. 623 00:37:45,250 --> 00:37:47,042 E prea cald aici. 624 00:37:47,125 --> 00:37:48,458 Putem merge acasă? 625 00:37:48,542 --> 00:37:50,708 Mă transform în urs sacadat. 626 00:37:54,958 --> 00:37:56,333 Hi! Lumea mica. 627 00:37:56,417 --> 00:37:57,542 Sunteți din nou voi doi. 628 00:37:59,625 --> 00:38:01,083 huh? Apă! 629 00:38:01,167 --> 00:38:01,917 Mărăcine! 630 00:38:04,458 --> 00:38:06,292 Vă rog să am o picătură? 631 00:38:06,708 --> 00:38:07,833 Doar o înghițitură mică! 632 00:38:08,875 --> 00:38:10,542 Desigur. Ajută-te. 633 00:38:10,958 --> 00:38:12,042 Multumesc mult! 634 00:38:21,333 --> 00:38:23,083 Ah, e atât de răcoritor! 635 00:38:26,667 --> 00:38:28,792 Scuze, frate. Am spus că mi-e sete. 636 00:38:28,875 --> 00:38:30,375 Nu-ți face griji deloc. 637 00:38:30,667 --> 00:38:32,250 Am mult mai multe! 638 00:38:36,125 --> 00:38:37,000 Aici. 639 00:38:42,583 --> 00:38:43,500 Ahem! 640 00:38:44,792 --> 00:38:45,667 Multumesc. 641 00:38:50,542 --> 00:38:51,625 E mult mai bine! 642 00:38:51,833 --> 00:38:53,417 Am multă energie acum. 643 00:38:53,500 --> 00:38:56,875 Briar, hai să ne luăm la acel copac mare! 644 00:38:58,167 --> 00:38:59,917 Acum mi-e foame. 645 00:39:01,042 --> 00:39:03,458 Doar continuă fără mine. 646 00:39:05,167 --> 00:39:08,333 Briar! Uită-te la acele mere uriașe. 647 00:39:08,417 --> 00:39:09,750 Bramble, haide acum. 648 00:39:09,833 --> 00:39:11,292 Pun pariu că aproape am ajuns. 649 00:39:13,917 --> 00:39:15,875 Julie, acum...? 650 00:39:16,083 --> 00:39:17,750 Îl știi pe acesta. 651 00:39:17,833 --> 00:39:20,250 Ce vrea clientul, clientul primește. 652 00:39:20,333 --> 00:39:22,000 Ar vrea unul dintre acele mere 653 00:39:22,083 --> 00:39:25,083 și asta va avea. Pasul doi, finalizați. 654 00:39:25,833 --> 00:39:28,042 Mai ușor de spus decât de făcut. 655 00:39:28,125 --> 00:39:29,250 Sunt atât de sus. 656 00:39:30,458 --> 00:39:31,875 Oh, Sonny... 657 00:39:31,958 --> 00:39:33,833 Ce? Ce vrei? 658 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 Știi ce. - Fă-te util! 659 00:39:35,792 --> 00:39:37,500 Coborî! Dă drumul! 660 00:39:54,667 --> 00:39:56,917 Nu pot să cred că tu ai inventat asta cu adevărat! 661 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Ei bine, am făcut-o. 662 00:39:58,208 --> 00:40:00,875 Am fost cel mai bun inventator pe Muntele Pinului. 663 00:40:02,792 --> 00:40:04,375 Hai, atunci, ia-ne un măr. 664 00:40:04,500 --> 00:40:06,292 Oh, băiete! Încetini. Încetini! 665 00:40:20,667 --> 00:40:22,208 Ești bine? 666 00:40:24,333 --> 00:40:25,500 Niciodată mai bine. 667 00:40:25,583 --> 00:40:26,958 Vrei un măr? 668 00:40:28,375 --> 00:40:29,917 Exact asta mi-am dorit! 669 00:40:30,167 --> 00:40:31,750 Bramble, acum nu pot să respir...! 670 00:41:16,542 --> 00:41:17,375 Julie! 671 00:41:17,875 --> 00:41:18,750 Julie. 672 00:41:21,000 --> 00:41:23,417 Julie. Julie! 673 00:41:23,958 --> 00:41:26,042 Planul tău, a funcționat! Frumos făcut! 674 00:41:26,333 --> 00:41:28,208 Îi cunosc de ani de zile. 675 00:41:28,292 --> 00:41:29,417 Parcă faci și tu! 676 00:41:30,000 --> 00:41:32,375 Julie, acel plan, a fost pur și simplu perfect! 677 00:41:32,833 --> 00:41:34,708 Urșilor mă plac din nou. 678 00:41:34,958 --> 00:41:37,000 A face acest eveniment cheie va fi ușor! 679 00:41:37,417 --> 00:41:39,542 Sunt sigur că vor căuta cu mine 680 00:41:39,625 --> 00:41:40,875 odată ce se trezesc! 681 00:41:42,833 --> 00:41:43,750 Vick? 682 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 De ce ai părăsit această pădure? 683 00:41:48,292 --> 00:41:49,375 Uh... 684 00:41:56,417 --> 00:41:57,708 Chestia este... 685 00:41:57,792 --> 00:42:00,417 Vreau să-mi cer scuze. 686 00:42:00,750 --> 00:42:02,542 Pentru că v-am adus pe toți în asta. 687 00:42:03,000 --> 00:42:05,042 Nu ai fost fericit aici? 688 00:42:05,125 --> 00:42:06,500 Nu, nu. 689 00:42:07,458 --> 00:42:08,417 am fost. 690 00:42:09,042 --> 00:42:10,292 Ei bine, am simțit că... 691 00:42:11,333 --> 00:42:13,042 Ca un învins total. 692 00:42:17,333 --> 00:42:18,625 Ani si ani, 693 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 Am locuit aici, în această pădure. 694 00:42:21,208 --> 00:42:23,333 În fiecare zi, am muncit din greu 695 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 pentru un salariu atât de mic. 696 00:42:25,833 --> 00:42:28,833 După ce mi-am acoperit facturile, nu a mai rămas nimic mare. 697 00:42:29,208 --> 00:42:32,000 Știi, nu am avut prieteni adevărați. 698 00:42:32,750 --> 00:42:35,000 Mi-am petrecut tot timpul cu animalele. 699 00:42:37,083 --> 00:42:38,333 m-as intreba, 700 00:42:38,417 --> 00:42:40,708 a fost o viață bună pe care o trăiam? 701 00:42:41,792 --> 00:42:43,875 Acesta este el, tipul pădurii. 702 00:42:44,042 --> 00:42:46,042 Vorbea cu o maimuță săptămâna trecută. 703 00:42:46,125 --> 00:42:47,167 Ciudat, nu? 704 00:42:47,958 --> 00:42:50,125 Spune, Vick, este destul de probabil 705 00:42:50,208 --> 00:42:52,292 vei rămâne singur pentru totdeauna. 706 00:42:52,375 --> 00:42:53,292 Da, este adevărat! 707 00:42:57,875 --> 00:42:59,250 Pe rețelele sociale, 708 00:43:00,292 --> 00:43:03,167 prietenii mei își duceau cea mai bună viață. 709 00:43:06,042 --> 00:43:07,250 Dar nu eu. 710 00:43:16,083 --> 00:43:17,708 Aici, în Muntele Pine Tree, 711 00:43:17,792 --> 00:43:19,333 Am tăiat copaci. 712 00:43:20,208 --> 00:43:22,750 Dar mai târziu, le-am arătat turiștilor în jurul locului. 713 00:43:24,542 --> 00:43:28,083 Adanc inauntru, Am simțit că am rămas în urmă. 714 00:43:31,667 --> 00:43:34,250 Zi după zi nesfârșită, 715 00:43:34,667 --> 00:43:35,708 fără speranță. 716 00:43:36,583 --> 00:43:37,792 Fără viitor. 717 00:43:40,583 --> 00:43:42,292 Au fost zile atât de întunecate. 718 00:43:51,000 --> 00:43:53,417 Dar noua mea viață, e mult mai bună! 719 00:43:53,917 --> 00:43:55,708 Chiar am făcut economii. 720 00:43:56,917 --> 00:43:59,708 Vezi? Avans pentru propriul meu loc. 721 00:44:01,958 --> 00:44:03,667 Cu ajutorul lui Briar și Bramble, 722 00:44:04,417 --> 00:44:06,042 putem face drumul înapoi 723 00:44:06,125 --> 00:44:07,542 spre Shen City. 724 00:44:49,167 --> 00:44:50,000 Atenţie! 725 00:45:08,583 --> 00:45:09,875 Zgomotos! 726 00:45:09,958 --> 00:45:11,500 Încerc să dorm. 727 00:45:11,583 --> 00:45:13,125 Țineți-o jos, băieți. 728 00:45:15,917 --> 00:45:16,875 Aaaaah! 729 00:45:16,958 --> 00:45:18,750 O, nu! Asta nu este bine! 730 00:45:20,542 --> 00:45:21,708 Sfera fulgerului. 731 00:45:26,042 --> 00:45:26,708 Aah! 732 00:45:32,792 --> 00:45:34,000 Călătorie sprâncenată! 733 00:45:35,167 --> 00:45:36,042 Aaaah! 734 00:45:47,708 --> 00:45:48,708 Dispari! 735 00:45:53,167 --> 00:45:54,083 Briar? 736 00:45:56,667 --> 00:45:57,625 Shh! 737 00:46:00,667 --> 00:46:01,500 Monstru! 738 00:46:01,583 --> 00:46:02,542 Înapoi! 739 00:46:02,625 --> 00:46:03,542 Pleacă de aici! 740 00:46:16,917 --> 00:46:17,833 Ridică-te aici! 741 00:46:19,125 --> 00:46:20,583 Hei! Bramble, Vick! 742 00:46:20,917 --> 00:46:21,833 Vino aici. 743 00:46:24,042 --> 00:46:24,917 Haide. 744 00:46:25,958 --> 00:46:27,750 Hei! Voi ați venit să ajutați. 745 00:46:27,833 --> 00:46:29,958 Ne-am trezit și ne-am îngrijorat când nu erai acolo. 746 00:46:30,042 --> 00:46:31,750 Deci, Vick. Care au fost acele lucruri? 747 00:46:31,833 --> 00:46:33,417 Trebuie să ne spui ceva? 748 00:46:33,500 --> 00:46:34,375 eu... 749 00:46:34,792 --> 00:46:36,042 Voi explica totul mai târziu. 750 00:46:41,958 --> 00:46:43,125 Nu cardul meu de economii! 751 00:46:43,792 --> 00:46:45,125 Nu e timp să cauți asta. 752 00:46:45,208 --> 00:46:46,625 Grăbiţi-vă. - Stai. 753 00:46:46,708 --> 00:46:48,708 Lasă-o, Vick. Aceste lucruri ciudate sunt... 754 00:46:52,167 --> 00:46:53,000 Am înțeles! 755 00:47:10,292 --> 00:47:11,208 Ia-l! 756 00:47:11,500 --> 00:47:12,375 Merge! 757 00:47:24,792 --> 00:47:26,083 Vick! Fiule! 758 00:47:35,250 --> 00:47:36,750 Briar și Bramble! 759 00:47:39,417 --> 00:47:40,458 Nu vrem asta! 760 00:47:40,542 --> 00:47:41,917 Dacă acei urși sunt consumați, 761 00:47:42,000 --> 00:47:43,125 nu vom ajunge niciodată acasă! 762 00:47:43,875 --> 00:47:46,167 Sonny, fă ceva să se oprească. 763 00:47:46,250 --> 00:47:47,125 am o idee! 764 00:47:47,208 --> 00:47:48,042 Ține asta! 765 00:48:05,500 --> 00:48:08,792 Treci în modul cuantic! 766 00:48:16,667 --> 00:48:18,292 huh? 767 00:48:40,667 --> 00:48:42,417 Acestea sunt...? În nici un caz. 768 00:48:42,500 --> 00:48:43,958 Vick! Vick! Vick! Vick! 769 00:48:44,042 --> 00:48:45,625 Rapid! Uite ce am! 770 00:48:49,167 --> 00:48:50,125 Luați aceste două. 771 00:48:50,208 --> 00:48:51,958 Ei vor ajuta cu cei care aplică timpul. 772 00:48:54,208 --> 00:48:55,167 Aduceți-le! 773 00:49:04,625 --> 00:49:07,208 Fiule. Briar și Bramble sunt doar niște mici blob acum. 774 00:49:07,458 --> 00:49:09,583 Ca să-i salveze de cei care impun timp, 775 00:49:11,250 --> 00:49:12,917 Mi-am împărțit toată energia. 776 00:49:13,000 --> 00:49:14,458 Bloburile sunt temporare. 777 00:49:16,208 --> 00:49:18,542 Asta înseamnă că nu vor dura atât de mult. 778 00:49:22,583 --> 00:49:25,417 Vezi tu, aceste blobs de urs sunt prinse 779 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 și trimis în alte vremuri. 780 00:49:30,667 --> 00:49:31,750 Grăbește-te, Vick! 781 00:49:38,458 --> 00:49:40,917 Vom trece prin aici și aduce toate bloburile înapoi. 782 00:49:41,000 --> 00:49:42,458 Fiecare dintre ei. 783 00:49:48,458 --> 00:49:49,250 Ești gata? 784 00:49:49,667 --> 00:49:52,542 Avem nevoie de toate bloburile de urs pentru a finaliza evenimentul cheie. 785 00:49:52,625 --> 00:49:56,125 Altfel, vom rămâne blocați aici pentru totdeauna. 786 00:49:56,208 --> 00:49:57,958 Vick! vrei asta? 787 00:50:00,708 --> 00:50:01,708 Nu e timp de așteptat. 788 00:50:01,792 --> 00:50:02,750 Să ne mișcăm. 789 00:50:02,833 --> 00:50:04,042 Stai, Vick! 790 00:50:06,958 --> 00:50:08,542 Vin și eu să te ajut. 791 00:50:09,500 --> 00:50:11,208 Vom face o echipă fără teamă. 792 00:50:37,458 --> 00:50:38,833 Blasterul are două moduri. 793 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 Fascicul de super particule îi prinde în capcană pe cei care aplică timpul. 794 00:50:43,208 --> 00:50:44,583 Scopul tău este groaznic! 795 00:50:44,667 --> 00:50:45,500 haide! 796 00:50:59,167 --> 00:51:00,042 Yaaah! 797 00:51:13,667 --> 00:51:14,542 Hohote! 798 00:51:16,792 --> 00:51:17,542 Julie! 799 00:51:17,625 --> 00:51:19,167 Treceți la celălalt mod! 800 00:51:23,292 --> 00:51:24,875 Raaaah! 801 00:51:36,167 --> 00:51:37,083 Bucata de tort. 802 00:51:45,042 --> 00:51:45,875 Să plecăm. 803 00:51:45,958 --> 00:51:47,042 Mai multe resturi așteaptă. 804 00:52:42,583 --> 00:52:43,542 Woohoo! 805 00:52:45,292 --> 00:52:46,292 Toate gata! 806 00:52:51,583 --> 00:52:52,833 Ulei de măsline. 807 00:52:53,125 --> 00:52:54,292 Unele legume. 808 00:52:54,417 --> 00:52:55,583 Piper măcinat. 809 00:52:55,667 --> 00:52:57,333 Și adăugați o ceapă verde. 810 00:52:59,333 --> 00:53:00,208 Bucurați-vă! 811 00:53:08,792 --> 00:53:10,417 Vor reveni la normal? 812 00:53:10,500 --> 00:53:11,792 Sau să fii blocat ca supa? 813 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Uh... 814 00:53:13,375 --> 00:53:15,125 Să verificăm câteva dintre aceste note. 815 00:53:15,667 --> 00:53:17,167 Poate dura ceva timp. 816 00:53:17,750 --> 00:53:19,042 Să le lăsăm la marinat. 817 00:53:28,542 --> 00:53:30,625 Aerul de aici este atât de proaspăt. 818 00:53:30,875 --> 00:53:31,750 huh? 819 00:53:32,250 --> 00:53:34,625 Oh! Miroase a noroi și a frunze vechi pentru mine. 820 00:53:34,708 --> 00:53:37,833 Această perioadă a anului este întotdeauna sezonul recoltei. 821 00:53:38,167 --> 00:53:39,042 Uite. 822 00:53:39,333 --> 00:53:40,417 Ia-o pe toate. 823 00:53:40,500 --> 00:53:42,375 Râul și copacii colorați. 824 00:53:42,458 --> 00:53:44,000 Este destul de imagine. 825 00:53:44,083 --> 00:53:46,583 Briar și Bramble obișnuia să iubească sezonul recoltei! 826 00:53:46,667 --> 00:53:49,167 Culegem fructe proaspete din copaci. 827 00:53:49,250 --> 00:53:50,542 Și apoi mergi la pescuit! 828 00:53:50,625 --> 00:53:51,708 Cu siguranță timpul zboară, 829 00:53:51,792 --> 00:53:53,958 când te distrezi atât de mult. 830 00:53:57,375 --> 00:53:59,125 Acelea au fost cu siguranță zilele. 831 00:54:01,833 --> 00:54:04,833 Sună ca viața în Muntele Pine Tree, 832 00:54:05,375 --> 00:54:06,875 nu a fost chiar atât de rău. 833 00:54:07,375 --> 00:54:08,333 De fapt, 834 00:54:09,583 --> 00:54:10,833 suna destul de grozav. 835 00:54:11,583 --> 00:54:12,458 huh? 836 00:54:15,167 --> 00:54:16,958 Am câștigat și am obținut puțin. 837 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 Nu este un mod de a trăi. 838 00:54:18,833 --> 00:54:19,792 Dar tu- 839 00:54:19,917 --> 00:54:20,792 huh? 840 00:54:34,833 --> 00:54:36,083 Nu mă așteptam la asta. 841 00:54:36,375 --> 00:54:38,583 Îmi pare rău că te fac să aștepți. 842 00:54:39,042 --> 00:54:40,042 Nici o problemă. 843 00:54:40,125 --> 00:54:42,667 Putem aștepta mai mult, cât te îmbraci. 844 00:54:43,625 --> 00:54:44,500 huh? 845 00:54:45,250 --> 00:54:46,125 Aaaah! 846 00:54:46,208 --> 00:54:47,458 Acoperă-ți ochii! 847 00:54:47,833 --> 00:54:49,458 Nimeni nu menționează niciodată asta. 848 00:54:50,333 --> 00:54:51,875 Odată ce urșii pleacă cu tine, 849 00:54:51,958 --> 00:54:54,125 acest eveniment cheie aici se va termina. 850 00:54:54,417 --> 00:54:55,208 Daţi-i drumul! 851 00:54:57,375 --> 00:54:59,542 Hei, Briar, după acel spa minunat, 852 00:54:59,625 --> 00:55:01,208 Mă simt ca un urs complet nou! 853 00:55:01,292 --> 00:55:02,292 Baieti... 854 00:55:04,708 --> 00:55:07,958 Știu că trebuie să fii confuz prin tot ce s-a întâmplat, 855 00:55:08,625 --> 00:55:10,083 dar te rog sa ai incredere in mine. 856 00:55:10,167 --> 00:55:11,708 Nu o să te rănesc. 857 00:55:11,792 --> 00:55:13,042 Știm că nu vei face asta. 858 00:55:14,458 --> 00:55:16,750 Chiar dacă tocmai ne-am întâlnit ieri, 859 00:55:16,833 --> 00:55:19,958 Ma simt cam ca... ca Te cunosc deja foarte bine. 860 00:55:20,042 --> 00:55:20,917 Da! 861 00:55:23,042 --> 00:55:25,167 Și te vom ajuta să-ți găsești lanterna. 862 00:55:25,250 --> 00:55:26,500 Ești gata să pleci? 863 00:55:27,458 --> 00:55:28,750 Haide acum, Vick. 864 00:55:38,375 --> 00:55:40,333 Hei, Vick! Am adus mere. 865 00:55:40,500 --> 00:55:41,417 Fugi! 866 00:56:05,333 --> 00:56:07,667 Autobuzul spre Shen City pleacă în curând. 867 00:56:07,750 --> 00:56:10,458 Dacă călătoriți cu noi, vă rugăm să vă îmbarcați. 868 00:56:10,542 --> 00:56:12,917 Autobuzul spre Shen City pleacă în curând. 869 00:56:13,000 --> 00:56:14,583 Daca calatoresti cu noi... 870 00:56:14,667 --> 00:56:16,125 A făcut-o exact la timp! 871 00:56:16,917 --> 00:56:17,875 Haide, să mergem. 872 00:56:17,958 --> 00:56:19,417 Să punem chestia asta în mișcare. 873 00:56:21,250 --> 00:56:23,292 Uite, Vick. Vezi ușa autobuzului chiar acolo? 874 00:56:23,375 --> 00:56:24,458 Odată ce treci prin asta, 875 00:56:24,542 --> 00:56:25,708 practic am plecat de aici. 876 00:56:25,792 --> 00:56:27,333 Hai! Hai! Hai! Doar fă-o! 877 00:56:27,417 --> 00:56:28,083 Bine! 878 00:56:35,583 --> 00:56:36,667 nu-i asa...? 879 00:56:37,542 --> 00:56:40,292 Fiule? De ce strălucește acel anunț de angajare? 880 00:56:40,875 --> 00:56:42,000 Nu atinge asta! Lasă-l în pace! 881 00:56:42,083 --> 00:56:43,500 Dacă alegi calea aceea, 882 00:56:43,583 --> 00:56:45,083 vechea cronologie va fi resetată. 883 00:56:45,167 --> 00:56:46,750 Te-ai întors să trăiești în pădure! 884 00:56:46,833 --> 00:56:49,125 Și toată munca noastră grea va fi în zadar. 885 00:56:52,917 --> 00:56:54,292 Înapoi în pădure... 886 00:56:56,583 --> 00:56:57,667 Hei! Vii? 887 00:56:57,750 --> 00:56:59,208 Nu am toată ziua! 888 00:56:59,375 --> 00:57:00,500 Urcă-te în autobuz, mergi. 889 00:57:00,583 --> 00:57:01,875 Am lucruri cu care să mă descurc. 890 00:57:04,667 --> 00:57:05,708 Vick, stai. 891 00:57:05,958 --> 00:57:06,667 Da? 892 00:57:10,042 --> 00:57:11,583 Ești sigur că faci asta? 893 00:57:13,292 --> 00:57:14,667 Tu alegi orașul? 894 00:57:37,583 --> 00:57:38,542 O sută la sută. 895 00:57:51,917 --> 00:57:52,917 Bun domnule. 896 00:57:53,333 --> 00:57:54,458 Bun venit acasă. 897 00:57:58,167 --> 00:57:59,208 Wow! 898 00:57:59,292 --> 00:58:01,667 Ești pe scara proprietății acum. 899 00:58:01,750 --> 00:58:02,500 Cheia ta. 900 00:58:02,583 --> 00:58:04,792 Bucură-te de toată această responsabilitate! 901 00:58:04,875 --> 00:58:06,500 Ne vedem mai târziu, ai grijă. 902 00:58:06,917 --> 00:58:10,125 Da, nu uita să-ți plătești facturile și ipoteca ta. 903 00:58:32,542 --> 00:58:34,708 Vick! Arăți bine. 904 00:58:34,792 --> 00:58:36,167 Salutare! - Buna dimineata, Vick. 905 00:58:36,250 --> 00:58:36,833 Bună! 906 00:58:54,167 --> 00:58:55,375 Asigurați-vă că conduceți în siguranță! 907 00:58:55,458 --> 00:58:56,375 Mai târziu! 908 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 Multă vreme, nu văd, domnule! 909 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 Renunță la el pentru Vick! 910 00:59:43,750 --> 00:59:45,208 Ura! 911 00:59:46,750 --> 00:59:48,042 E foarte amabil. 912 00:59:49,542 --> 00:59:50,417 Vick. 913 00:59:51,042 --> 00:59:52,625 Felicitări pentru promovare! 914 00:59:52,708 --> 00:59:54,708 Probabil că ești prea bun pentru noi acum, nu? 915 00:59:54,792 --> 00:59:55,875 Noroc pentru tine. 916 00:59:56,708 --> 00:59:58,375 Haide, amice. Să luăm ceva de mâncare. 917 01:00:12,375 --> 01:00:14,125 Bramble, asta e mâncarea mea. 918 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Vick? 919 01:00:18,792 --> 01:00:19,917 Te simți bine? 920 01:00:22,542 --> 01:00:23,792 Îmi pare atât de rău. 921 01:00:24,250 --> 01:00:26,167 De ce mă tot spui Bramble? 922 01:00:26,583 --> 01:00:28,167 Cine este Bramble? 923 01:00:43,042 --> 01:00:45,208 Baiatul meu! Urmăriți-vă progresul aici. 924 01:00:45,292 --> 01:00:46,708 Odată ce albastrul dispare, 925 01:00:46,792 --> 01:00:49,250 vechea ta cronologie va dispărea definitiv. 926 01:00:49,333 --> 01:00:51,000 Nu mai faceți greșeli de data asta. 927 01:00:51,083 --> 01:00:53,333 Nu pot să cred că am încurcat așa. 928 01:00:53,417 --> 01:00:56,083 A făcut viața mai grea? Doar un pic. 929 01:00:56,167 --> 01:00:57,458 Asta pentru că ești nesăbuit. 930 01:00:57,542 --> 01:00:58,917 Dar de data asta e bine. 931 01:00:59,250 --> 01:01:00,708 Ar trebui să dureze aproximativ două luni. 932 01:01:00,792 --> 01:01:04,250 Și după aceea, băiatul meu, poți pur și simplu să-ți continui viața! 933 01:01:07,542 --> 01:01:08,458 Care-i treaba? 934 01:01:10,625 --> 01:01:11,750 Nu pari fericit. 935 01:01:12,333 --> 01:01:14,000 Nu ți-am dat doar o mărire de salariu? 936 01:01:14,167 --> 01:01:15,625 Nu te plătesc suficient? 937 01:01:15,708 --> 01:01:17,500 Nu, nu, nu, nu este asta. 938 01:01:18,333 --> 01:01:19,500 este doar... 939 01:01:21,458 --> 01:01:23,250 Îți lipsesc prietenii tăi. 940 01:01:30,083 --> 01:01:32,542 Îmi îndeplinesc toate obiectivele m-am stabilit. 941 01:01:32,708 --> 01:01:35,042 Aceasta este viața la care am visat mereu. 942 01:01:36,667 --> 01:01:37,583 Dar totusi... 943 01:01:37,750 --> 01:01:39,625 Ceva în mine se simte gol. 944 01:01:40,500 --> 01:01:41,583 În fiecare zi se pare 945 01:01:41,667 --> 01:01:43,167 amintirile mele se îndepărtează. 946 01:01:43,250 --> 01:01:44,208 Hei, Vick! 947 01:01:44,375 --> 01:01:47,917 Eu... cu greu îmi amintesc cum suna urșii. 948 01:01:50,375 --> 01:01:52,458 Noi trei aveam să fim prieteni pentru totdeauna. 949 01:01:54,667 --> 01:01:56,250 Pot să-ți spun povestea mea? 950 01:02:06,125 --> 01:02:08,000 Am crescut într-un oraș îndepărtat. 951 01:02:09,208 --> 01:02:10,917 Mama nu era prin preajmă. 952 01:02:11,000 --> 01:02:12,833 Tatăl meu m-a crescut singur. 953 01:03:24,167 --> 01:03:25,875 Uită-te la ea! Ce poartă ea? 954 01:03:25,958 --> 01:03:28,208 Îi dau ca o săptămână. Nici un minut mai mult. 955 01:03:36,542 --> 01:03:38,167 Tată, munca e ocupată. 956 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Nu voi ajunge acasă în weekendul acesta. 957 01:03:39,917 --> 01:03:41,333 Când sunt puțin ocupat aici, 958 01:03:41,417 --> 01:03:42,750 vii să vizitezi. 959 01:03:42,833 --> 01:03:43,458 tata, 960 01:03:43,542 --> 01:03:44,875 după terminarea acestui trimestru 961 01:03:44,958 --> 01:03:46,292 Îți promit că vin să te văd. 962 01:04:01,167 --> 01:04:02,750 Julie! Julie! 963 01:04:03,583 --> 01:04:05,292 Nu pot vorbi. Sună-mă înapoi mai târziu. 964 01:04:35,833 --> 01:04:36,833 Doar uite. 965 01:04:37,042 --> 01:04:39,792 Toată lumea munceste din greu, dă tot ce poate. 966 01:04:40,208 --> 01:04:42,250 Toți se străduiesc să aibă succes. 967 01:04:42,458 --> 01:04:43,750 La fel ca tine și mine. 968 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Dar ce ne definește ca fiind de succes? 969 01:04:49,708 --> 01:04:51,542 Că nu ne întrebăm niciodată. 970 01:04:51,625 --> 01:04:53,792 Suntem cu toții peste capul nostru. 971 01:04:57,833 --> 01:04:59,917 Mă întreb câți dintre noi 972 01:05:00,000 --> 01:05:02,833 știm cu adevărat ce vrem în viață? 973 01:05:05,208 --> 01:05:06,375 Bună discuție, Vick. 974 01:05:06,583 --> 01:05:07,792 Te prind mai târziu. 975 01:05:37,833 --> 01:05:38,708 huh? 976 01:07:05,042 --> 01:07:06,667 huh? Julie? 977 01:07:06,958 --> 01:07:08,542 Fiule! - Bună, Vick! 978 01:07:09,083 --> 01:07:10,667 Ceva a mers prost! 979 01:07:11,625 --> 01:07:12,750 Fiule! 980 01:07:12,833 --> 01:07:14,042 Unde ești? 981 01:07:14,375 --> 01:07:16,333 Nu m-ai hrănit de trei zile! 982 01:07:16,417 --> 01:07:18,000 Mă irosesc aici. 983 01:07:20,458 --> 01:07:23,333 Copiii din aceste zile sunt îngrozitori. 984 01:07:23,792 --> 01:07:26,042 Ei nu știu cât de bine au. 985 01:07:26,500 --> 01:07:29,833 De ceva vreme, Maguire a adunat energie 986 01:07:29,917 --> 01:07:32,750 schimbând cronologie pentru diferiți oameni. 987 01:07:32,917 --> 01:07:35,750 Consumăm energie când călătoresc în timp. 988 01:07:36,292 --> 01:07:39,083 Băiatul meu, te pot ajuta să-ți schimbi viața. 989 01:07:42,875 --> 01:07:45,333 Dar asta nu este ca vremurile de dinainte. 990 01:07:45,917 --> 01:07:47,500 După ce ați plecat acasă... 991 01:07:49,833 --> 01:07:51,708 Maguire, e ora cinei! 992 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 Maguire? 993 01:07:55,708 --> 01:07:57,833 Deci, am verificat jurnalele de operațiuni. 994 01:07:57,917 --> 01:08:00,083 Și când ați sărit în vechea cronologie 995 01:08:00,167 --> 01:08:01,833 crearea resturilor de timp, 996 01:08:01,917 --> 01:08:04,333 Maguire a văzut șansa vieții 997 01:08:04,417 --> 01:08:06,542 pentru a ademeni un înghițitor de timp. 998 01:08:06,875 --> 01:08:08,208 Un înghițitor de timp? 999 01:08:08,792 --> 01:08:10,167 Acum ce face asta? 1000 01:08:10,417 --> 01:08:13,708 Implementatori de timp cu suficienta putere provoacă schimbări majore, 1001 01:08:13,792 --> 01:08:15,125 ca un înghițitor de timp. 1002 01:08:15,375 --> 01:08:17,292 Asta nu este atât de bine. 1003 01:08:17,917 --> 01:08:19,457 Când unul dintre aceia apare 1004 01:08:19,542 --> 01:08:21,957 poate consuma întregul cronologie. 1005 01:08:22,042 --> 01:08:24,207 Ceea ce înseamnă un dezastru spațiu-timp! 1006 01:08:28,167 --> 01:08:29,832 Am încercat să-l opresc pe Maguire. 1007 01:08:30,082 --> 01:08:31,000 Dar el... 1008 01:08:33,167 --> 01:08:34,332 Calmează-te, Sonny. 1009 01:08:34,417 --> 01:08:36,042 Dacă prind un înghițitor de timp 1010 01:08:36,125 --> 01:08:38,375 Voi avea cantități nelimitate de energie. 1011 01:08:41,167 --> 01:08:43,000 Și așa am nevoie de ajutorul tău. 1012 01:08:55,207 --> 01:08:56,417 Bună, da! 1013 01:08:58,082 --> 01:08:59,332 Previzibil. 1014 01:08:59,625 --> 01:09:00,625 Yaaa! 1015 01:09:03,542 --> 01:09:04,957 Văd că ai companie. 1016 01:09:05,167 --> 01:09:06,832 Maguire. Oprește toate astea! 1017 01:09:06,917 --> 01:09:08,582 Nu poți controla un înghițitor de timp! 1018 01:09:09,000 --> 01:09:12,207 Hm! Un risc mai mare este egal cu o recompensă mai mare. 1019 01:09:12,292 --> 01:09:14,292 Voi doi nu știți absolut nimic? 1020 01:09:14,375 --> 01:09:15,457 Pe langa... 1021 01:09:15,542 --> 01:09:16,917 Nimeni nu se va opri - 1022 01:09:30,832 --> 01:09:31,917 Bine, Vick. 1023 01:09:32,750 --> 01:09:34,832 Ești sigur că vrei să faci asta? 1024 01:09:34,917 --> 01:09:36,417 Reporniți vechea cronologie? 1025 01:09:38,000 --> 01:09:38,875 Mm. 1026 01:09:39,417 --> 01:09:41,625 Acesta este modul în care îl învingem pe înghițitorul de timp. 1027 01:09:41,832 --> 01:09:42,750 Așa este? 1028 01:09:43,292 --> 01:09:45,000 Dar apoi, vei... 1029 01:09:45,082 --> 01:09:45,957 Nu-ți face griji, Sonny. 1030 01:09:47,457 --> 01:09:48,542 M-am decis. 1031 01:09:50,582 --> 01:09:52,042 Urșii mei au nevoie de mine. 1032 01:09:59,458 --> 01:10:01,000 Suntem gata? - Stai! 1033 01:10:01,083 --> 01:10:02,083 Aproape că l-am uitat. 1034 01:10:28,500 --> 01:10:29,500 Vai! 1035 01:10:30,417 --> 01:10:33,208 Maguire a păstrat asta pentru o zi ploioasă. 1036 01:10:33,417 --> 01:10:35,417 Acest lucru ne-ar putea salva viețile, 1037 01:10:35,500 --> 01:10:37,208 împotriva unui înghițitor de timp. 1038 01:10:37,500 --> 01:10:38,542 Uh... 1039 01:10:39,167 --> 01:10:40,542 Înseamnă asta viețile noastre? 1040 01:10:40,625 --> 01:10:43,000 depinde de ceva scos dintr-o toaletă? 1041 01:10:45,167 --> 01:10:46,042 Huh. 1042 01:11:04,708 --> 01:11:05,750 Vom intra pe furiș 1043 01:11:05,833 --> 01:11:08,125 chiar înainte ca înghițitorul să prindă contur. 1044 01:11:08,208 --> 01:11:09,875 Când suntem suficient de aproape de stâlp 1045 01:11:09,958 --> 01:11:11,292 Voi folosi un glob de fulger. 1046 01:11:11,375 --> 01:11:12,542 Apoi vei încărca 1047 01:11:12,625 --> 01:11:14,542 luând acel anunț de angajare. Rece? 1048 01:11:14,875 --> 01:11:15,917 Da. Rece. 1049 01:11:16,875 --> 01:11:19,125 Ai încredere în mine. Il am pe acesta. 1050 01:11:28,958 --> 01:11:30,417 Relaxează-te, e bine. 1051 01:11:30,500 --> 01:11:31,750 Cine ar fi auzit asta? 1052 01:11:33,917 --> 01:11:34,958 Aaaaah! 1053 01:11:36,125 --> 01:11:38,125 Fiule. Deci, ce facem acum? 1054 01:11:38,417 --> 01:11:39,333 Mergem! 1055 01:11:39,417 --> 01:11:40,708 Hai să o facem! 1056 01:11:40,958 --> 01:11:41,958 Aaaah! 1057 01:11:44,417 --> 01:11:45,458 Haaa! 1058 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Aaaah! 1059 01:12:03,792 --> 01:12:07,500 Sonny, nu... cred că ai înțeles asta. 1060 01:12:08,125 --> 01:12:09,250 Deci ce acum? 1061 01:12:09,333 --> 01:12:10,542 Terminăm ce am început? 1062 01:12:37,625 --> 01:12:39,125 O, nu, acum se întâmplă! 1063 01:12:39,208 --> 01:12:40,583 Repede, înainte să prindă contur. 1064 01:12:40,667 --> 01:12:42,167 Asigurați-vă că respectați planul! 1065 01:13:06,333 --> 01:13:07,917 Înghițitor de timp. 1066 01:13:08,167 --> 01:13:09,667 E deja aici. 1067 01:13:24,500 --> 01:13:25,458 Ee-yah! 1068 01:13:25,625 --> 01:13:27,875 Sonny, de ce seamănă cu mine? 1069 01:13:28,250 --> 01:13:29,250 Ce vrei să spui? 1070 01:13:29,333 --> 01:13:31,750 A evoluat din cronologia ta, nu-i așa? 1071 01:13:31,833 --> 01:13:33,667 Sonny, ce ar trebui să facem? 1072 01:13:34,958 --> 01:13:36,083 Să încercăm asta. 1073 01:13:40,792 --> 01:13:42,292 Vick, folosește globul de aur. 1074 01:13:48,292 --> 01:13:49,833 Fiule! esti ranit? 1075 01:13:51,417 --> 01:13:52,708 Oh! Globul! 1076 01:13:54,500 --> 01:13:55,375 Chiar acolo. 1077 01:14:10,625 --> 01:14:11,708 Ai grijă, Vick! 1078 01:14:14,292 --> 01:14:15,250 Te simți bine? 1079 01:14:27,750 --> 01:14:28,625 Waaah! 1080 01:15:08,583 --> 01:15:10,667 Am avut atâta dreptate! 1081 01:15:12,875 --> 01:15:15,042 Înghițitorul de timp a trecut cu adevărat! 1082 01:16:15,000 --> 01:16:17,208 Acest glob de aur este o comoară. 1083 01:16:17,583 --> 01:16:19,417 Nu-l risipi pe acel lot. 1084 01:16:57,417 --> 01:16:59,917 Oh, Maguire! Care este planul tău aici? 1085 01:17:00,000 --> 01:17:00,958 Fiţi atenți! 1086 01:17:05,250 --> 01:17:06,667 Energie infinită, 1087 01:17:06,792 --> 01:17:08,042 aici vin! 1088 01:17:12,292 --> 01:17:13,750 Dulce putere... 1089 01:17:13,917 --> 01:17:16,000 Vei fi al meu! 1090 01:17:37,208 --> 01:17:39,708 Este prea târziu să regândim lucrurile? 1091 01:17:40,167 --> 01:17:40,875 Aaah! 1092 01:17:49,583 --> 01:17:51,292 Atenție, Vick! Prinde asta! 1093 01:18:02,833 --> 01:18:03,708 Aaah! 1094 01:18:05,458 --> 01:18:06,333 Wow! 1095 01:18:06,667 --> 01:18:09,833 Pregătește-te pentru arma noastră secretă! 1096 01:18:14,292 --> 01:18:15,958 Ce-ce-ce se întâmplă aici? 1097 01:18:16,042 --> 01:18:17,042 Nu am făcut nimic! 1098 01:18:17,125 --> 01:18:18,333 Nu am nici o idee! 1099 01:18:33,083 --> 01:18:34,208 Toți gata?! 1100 01:18:34,458 --> 01:18:35,667 Hyaaah! 1101 01:18:40,375 --> 01:18:41,458 Oi! 1102 01:18:46,875 --> 01:18:48,167 Haaaa! 1103 01:18:50,083 --> 01:18:53,250 Urșii care vin! 1104 01:18:59,833 --> 01:19:02,500 Protejează-l pe Vick, drumul fraților urs! 1105 01:19:02,583 --> 01:19:03,667 Briar! Mărăcine! 1106 01:19:04,042 --> 01:19:05,375 De ce sunteți aici? 1107 01:19:06,333 --> 01:19:07,500 Ai cerut ajutor. 1108 01:19:07,583 --> 01:19:09,458 Da, chiar ai întrebat de noi, Vick. 1109 01:19:10,250 --> 01:19:11,292 Acum îmi amintesc! 1110 01:19:11,375 --> 01:19:13,625 Orbul de aur te prinde prietenii de care ai nevoie. 1111 01:19:13,750 --> 01:19:14,583 Da? 1112 01:19:14,667 --> 01:19:15,542 Ascultă, Vick. 1113 01:19:16,542 --> 01:19:17,750 Nu e mult timp. 1114 01:19:17,833 --> 01:19:19,333 Odată ce amintirile despre noi se estompează, 1115 01:19:19,417 --> 01:19:20,708 nu te putem ajuta mai mult. 1116 01:19:23,583 --> 01:19:25,167 În acest moment, suntem depășiți numeric. 1117 01:19:25,417 --> 01:19:26,833 Cum îi învingem pe toți? 1118 01:19:27,000 --> 01:19:28,833 S-ar putea să pară o gloată, 1119 01:19:29,417 --> 01:19:31,458 dar nu se potrivesc pentru noi toți. 1120 01:19:31,542 --> 01:19:32,458 Nu vă faceți griji. 1121 01:19:32,542 --> 01:19:33,833 Briar are dreptate, Vick. 1122 01:19:33,917 --> 01:19:35,167 Uite doar! 1123 01:20:19,333 --> 01:20:20,292 Voi băieți... 1124 01:20:20,708 --> 01:20:22,417 Dacă aș încerca să folosesc acel orb 1125 01:20:22,667 --> 01:20:23,708 nu ar merge. 1126 01:20:23,792 --> 01:20:25,375 Îmi lipsesc prietenii. 1127 01:20:25,458 --> 01:20:26,375 Şi eu. 1128 01:20:31,917 --> 01:20:33,042 Bună treabă, Vick. 1129 01:20:36,500 --> 01:20:37,375 Toată lumea! 1130 01:20:37,958 --> 01:20:40,083 Du-mă la anunțul de angajare! 1131 01:21:08,833 --> 01:21:10,542 Haide, trebuie să-l acoperim pe Vick! 1132 01:21:10,625 --> 01:21:11,375 Da! 1133 01:21:42,417 --> 01:21:43,417 Ăsta e Tiki! 1134 01:21:43,583 --> 01:21:44,458 Woohoo! 1135 01:21:45,958 --> 01:21:48,125 Regele tău este aici să te ajute! 1136 01:21:48,208 --> 01:21:49,208 Și eu la fel! 1137 01:22:15,625 --> 01:22:17,500 Nu știam că porcii pot zbura. 1138 01:22:17,583 --> 01:22:18,542 Nici eu. 1139 01:22:27,292 --> 01:22:28,375 Aaaah! 1140 01:22:33,833 --> 01:22:35,042 Asta trebuie să fie dureros. 1141 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 Da, este! Nu mă întreba de unde știu asta. 1142 01:22:37,750 --> 01:22:38,750 Toată lumea, opriți-vă! 1143 01:22:40,125 --> 01:22:41,000 Aaah! 1144 01:22:59,958 --> 01:23:00,958 Neva! 1145 01:23:05,417 --> 01:23:06,292 Să mergem! 1146 01:23:16,667 --> 01:23:17,417 Mărăcine! 1147 01:23:17,750 --> 01:23:18,500 Am înţeles! 1148 01:23:19,583 --> 01:23:20,625 Vick, prinde! 1149 01:24:30,208 --> 01:24:31,333 Ce se întâmplă? 1150 01:24:36,667 --> 01:24:38,125 Ce se întâmplă? 1151 01:25:26,792 --> 01:25:27,833 O, nu, o, băiete! 1152 01:25:27,917 --> 01:25:29,375 Cum putem învinge asta? 1153 01:25:41,833 --> 01:25:43,625 Wondrous-One este aici! 1154 01:25:44,000 --> 01:25:44,917 Este Charlotte! 1155 01:25:46,542 --> 01:25:48,750 Corect, Vick. O poți lua de aici. 1156 01:25:49,500 --> 01:25:50,708 Da! 1157 01:26:14,333 --> 01:26:15,375 Briar! Mărăcine! 1158 01:26:15,458 --> 01:26:16,542 Julie! Uh! 1159 01:26:21,750 --> 01:26:22,875 Orb fulger! 1160 01:26:34,625 --> 01:26:35,875 Opritor de timp! 1161 01:26:48,667 --> 01:26:52,125 Modul cuantic, mergi! 1162 01:27:03,708 --> 01:27:04,583 Ia asta! 1163 01:27:40,792 --> 01:27:42,375 O, nu! Briar, uite! 1164 01:27:42,458 --> 01:27:43,625 Amintirile lui Vick! 1165 01:27:51,500 --> 01:27:52,458 Vick, ai grijă! 1166 01:28:27,708 --> 01:28:28,625 Inventator? 1167 01:28:28,708 --> 01:28:30,708 Nu vei fi niciodată suficient de inteligent pentru asta. 1168 01:28:30,792 --> 01:28:31,917 Ce ratat! 1169 01:28:35,042 --> 01:28:35,958 Ei bine, Vick! 1170 01:28:37,042 --> 01:28:38,833 De ce pierzi timpul cu toate astea? 1171 01:28:38,917 --> 01:28:39,917 Doar studiază din greu! 1172 01:28:42,042 --> 01:28:43,000 Vick! 1173 01:28:43,417 --> 01:28:44,292 Inutil! 1174 01:28:44,375 --> 01:28:46,458 Producția în această lună este mult în scădere. 1175 01:28:46,542 --> 01:28:47,625 L-am avut, Victor! 1176 01:28:47,708 --> 01:28:49,250 Feedback-ul clienților nu este bun! 1177 01:28:49,333 --> 01:28:50,333 Inutil! Mă auzi? 1178 01:28:50,417 --> 01:28:51,292 De ce este asta? 1179 01:28:53,417 --> 01:28:54,500 Ăsta e tipul! 1180 01:28:54,583 --> 01:28:56,542 Locuiește singur în pădure. 1181 01:28:56,625 --> 01:28:58,625 Nu are prieteni. 1182 01:28:58,708 --> 01:29:01,667 Nu ești singur? Lucrezi acolo în pădurea aceea? 1183 01:29:01,750 --> 01:29:04,875 Vei rămâne singur pentru totdeauna! 1184 01:29:05,792 --> 01:29:08,000 L-am văzut vorbind cu o maimuță. 1185 01:29:08,083 --> 01:29:09,083 Sigur este ciudat. 1186 01:29:09,167 --> 01:29:11,917 Cred că un tip ca el, nu are nicio speranta. 1187 01:29:12,000 --> 01:29:13,833 Ăsta e tipul despre care vorbești? Ce ratat! 1188 01:29:13,917 --> 01:29:14,875 Uită-te la el. E trist. 1189 01:29:14,958 --> 01:29:16,083 Cine ar vrea să fie prieten cu el? 1190 01:29:16,167 --> 01:29:17,125 El este un eșec. 1191 01:29:35,292 --> 01:29:36,500 Tu... 1192 01:29:39,667 --> 01:29:42,500 ... n-ar fi trebuit niciodată să vină aici. 1193 01:30:14,833 --> 01:30:16,000 O, nu! O, nu! 1194 01:30:16,708 --> 01:30:19,083 Oh nu, oh nu! - O, nu, o, nu! 1195 01:30:20,167 --> 01:30:23,500 Un dezastru în timp și spațiu! 1196 01:30:27,292 --> 01:30:30,333 Nu are rost în viața ta în pădure. 1197 01:30:30,875 --> 01:30:33,000 Nici un viitor nu stă aici. 1198 01:30:50,208 --> 01:30:52,542 Chiar așa vrei să trăiești? 1199 01:30:57,333 --> 01:30:58,583 Uită totul. 1200 01:31:00,167 --> 01:31:02,333 Pleacă de el acum... 1201 01:31:14,750 --> 01:31:16,083 Vick, nu! 1202 01:31:20,042 --> 01:31:21,125 Argh! Wah! 1203 01:31:25,333 --> 01:31:27,375 Aaaaah! 1204 01:31:37,042 --> 01:31:38,167 Ascultă, Vick! 1205 01:31:38,833 --> 01:31:40,250 Te rog trezește-te. 1206 01:31:40,667 --> 01:31:42,292 Hai, Vick! 1207 01:31:45,417 --> 01:31:47,708 Te rog trezește-te! 1208 01:31:55,083 --> 01:31:57,875 Salvare... Vick! 1209 01:32:12,250 --> 01:32:13,208 Du-te, Vick! 1210 01:32:15,625 --> 01:32:16,708 Du-te, Vick! 1211 01:32:17,250 --> 01:32:18,208 Du-te, Vick! 1212 01:32:18,292 --> 01:32:19,500 Du-te, Vick! 1213 01:32:20,208 --> 01:32:21,500 Du-te, Vick! 1214 01:32:55,333 --> 01:32:57,333 Trezește-te, Vick! 1215 01:32:57,417 --> 01:33:01,000 Avem nevoie de tine! 1216 01:33:43,000 --> 01:33:44,000 Cine eşti tu? 1217 01:33:47,583 --> 01:33:49,500 Numele meu este Vick. 1218 01:33:49,583 --> 01:33:52,208 Într-o zi, voi lucra în pădure! 1219 01:33:52,958 --> 01:33:54,667 Pleacă de aici! - Asta e corect! 1220 01:33:54,750 --> 01:33:55,833 Nu ești binevenit aici. 1221 01:33:55,917 --> 01:33:57,042 Pleacă de aici! 1222 01:33:59,458 --> 01:34:01,625 Abia aștept să locuiesc aici! 1223 01:34:09,917 --> 01:34:12,042 Hei, Vick, protejează pădurea. 1224 01:34:12,125 --> 01:34:13,792 Nu mai tăiați copacii. 1225 01:34:49,292 --> 01:34:51,292 Amintește-ți asta, fiule. 1226 01:34:51,583 --> 01:34:54,375 Banii nu sunt totul trebuie să ai în viață. 1227 01:34:54,708 --> 01:34:56,542 Vrem doar să fii fericit. 1228 01:34:56,625 --> 01:34:58,500 Asta este ceea ce contează pentru noi. 1229 01:35:01,333 --> 01:35:04,250 Dar ce ne definește ca fiind de succes? 1230 01:35:05,042 --> 01:35:07,208 Asta, nu ne întrebăm niciodată. 1231 01:35:07,792 --> 01:35:10,375 Suntem cu toții peste cap. 1232 01:35:23,792 --> 01:35:24,792 Ei bine, Vick? 1233 01:35:25,458 --> 01:35:26,542 Ești gata acum? 1234 01:35:32,875 --> 01:35:33,750 Mm! 1235 01:36:13,292 --> 01:36:15,542 Ești un prost orb? 1236 01:36:15,958 --> 01:36:17,875 De ce te-ai întors aici? 1237 01:36:19,250 --> 01:36:21,167 Nimeni de aici nu te crede. 1238 01:36:22,250 --> 01:36:24,250 Nimeni de aici nu are nevoie de tine! 1239 01:36:24,333 --> 01:36:26,375 Nimeni de aici nu te respecta! 1240 01:36:28,833 --> 01:36:30,292 Dacă stai aici 1241 01:36:30,417 --> 01:36:33,583 nu vei fi nimic dar un ratat total toată viața! 1242 01:36:33,667 --> 01:36:35,583 Ratat! 1243 01:36:39,500 --> 01:36:40,625 Te înșeli. 1244 01:36:41,583 --> 01:36:42,875 Prietenii mei sunt aici. 1245 01:36:44,167 --> 01:36:45,833 Fiecare moment fericit. 1246 01:36:46,958 --> 01:36:48,458 Toți cei pe care îi iubesc. 1247 01:36:50,167 --> 01:36:52,375 Asta e tot ce am nevoie cu adevărat. 1248 01:36:55,083 --> 01:36:57,583 Vin acasă! 1249 01:37:11,833 --> 01:37:14,042 Yaaaah! 1250 01:38:13,042 --> 01:38:14,500 Hei, Vick! 1251 01:38:16,125 --> 01:38:17,667 Hei, Vick! Trezește-te, Vick. 1252 01:38:17,750 --> 01:38:19,292 Briar? Mărăcine? 1253 01:38:20,375 --> 01:38:21,833 Te-am găsit! 1254 01:38:23,542 --> 01:38:24,792 Hei, voi doi! 1255 01:38:31,750 --> 01:38:32,417 Aaah! 1256 01:38:40,667 --> 01:38:43,375 Oh, Vick, scopul tău a fost perfect chiar acolo! 1257 01:38:44,458 --> 01:38:45,292 huh? 1258 01:38:47,750 --> 01:38:49,250 Briar! Mărăcine! 1259 01:38:49,333 --> 01:38:51,458 Mi-a fost atât de dor de voi băieți! 1260 01:39:01,208 --> 01:39:03,750 Briar, e ceva în neregulă cu Vick? 1261 01:39:05,250 --> 01:39:07,083 Bramble, cel mai bun prieten al meu. 1262 01:39:07,208 --> 01:39:10,208 Nu, nu, coboară, Vick! 1263 01:39:10,292 --> 01:39:11,292 Lasă-mă! 1264 01:39:12,125 --> 01:39:13,125 Briar! 1265 01:39:15,125 --> 01:39:16,000 Te iubesc, omule! 1266 01:39:16,125 --> 01:39:19,000 Lasă-mă în pace! Vă rog! 1267 01:39:20,542 --> 01:39:22,125 Briar! 1268 01:39:22,208 --> 01:39:25,125 Nu mă strângi! 1269 01:39:36,708 --> 01:39:38,500 Bramble, mestecă-ți mâncarea. 1270 01:39:40,333 --> 01:39:42,375 Hei, Vick. Mulțumesc pentru gustări. 1271 01:39:42,458 --> 01:39:43,792 Ești foarte drăguț azi. 1272 01:39:43,875 --> 01:39:45,375 De obicei nu ești atât de generos. 1273 01:39:45,458 --> 01:39:46,750 Întotdeauna facturi de plătit! 1274 01:39:47,250 --> 01:39:49,333 Bramble, banii sunt importanți, 1275 01:39:49,417 --> 01:39:52,000 dar nu la fel de important ca voi doi. 1276 01:39:52,583 --> 01:39:53,708 Ești atât de ciudat. 1277 01:39:59,167 --> 01:40:00,375 El este acolo. 1278 01:40:00,458 --> 01:40:01,375 Ăsta e tipul. 1279 01:40:01,458 --> 01:40:02,792 Locuiește cu doi urși. 1280 01:40:02,875 --> 01:40:04,125 Doamnelor. Sunt proaspăt culese. 1281 01:40:04,208 --> 01:40:05,000 Încearcă câteva! 1282 01:40:07,792 --> 01:40:10,292 Nu fi atât de răutăcios. Pare foarte drăguț. 1283 01:40:10,375 --> 01:40:11,167 Da. 1284 01:40:17,667 --> 01:40:19,375 Bună, tânăr frumos. 1285 01:40:19,458 --> 01:40:21,625 Bună, tânăr frumos, dar mai în vârstă. 1286 01:40:23,125 --> 01:40:24,750 șah mat. - Nu se poate! 1287 01:40:24,833 --> 01:40:27,125 Șampon magic! Îți va crește părul! 1288 01:40:27,208 --> 01:40:29,625 Șampon magic! Vei arăta ca un leu. 1289 01:40:29,708 --> 01:40:31,583 Frumuseţe! Vigoare! Sampon magic... 1290 01:40:31,667 --> 01:40:32,833 Nu poți parca aici. 1291 01:40:32,917 --> 01:40:33,708 Urmați-mă. 1292 01:40:33,792 --> 01:40:35,500 Nu, nu, nu! Te rog nu! 1293 01:40:35,583 --> 01:40:37,083 Sonny, nu pleca! 1294 01:40:37,458 --> 01:40:39,583 Coborî! - Nu poți pleca, Sonny. Am nevoie de tine! 1295 01:40:39,667 --> 01:40:40,917 Dă drumul! - Te rog nu pleca. 1296 01:40:41,000 --> 01:40:43,542 Voi face orice... - Sunt prost plătită și sunt suprasolicitată. 1297 01:40:43,625 --> 01:40:45,042 Așa că am renunțat! 1298 01:40:45,583 --> 01:40:48,542 Hei, Briar. Cei doi au o mare ceartă. 1299 01:40:55,833 --> 01:40:56,667 huh? 1300 01:41:06,458 --> 01:41:07,792 Julie! - Nu? 1301 01:41:08,875 --> 01:41:10,167 Pentru dumneavoastră. - Mulțumesc! 1302 01:41:10,250 --> 01:41:11,167 Venire! 1303 01:41:12,417 --> 01:41:13,750 Capul lui este strălucitor! 1304 01:41:20,667 --> 01:41:23,042 Ooh, cred că Vick este îndrăgostit! 1305 01:41:23,125 --> 01:41:24,875 Nu-mi spune că vrei o prietenă. 1306 01:41:24,958 --> 01:41:25,917 Cu siguranță, nu! 1307 01:41:26,000 --> 01:41:27,667 Părea familiară este tot. 1308 01:41:28,125 --> 01:41:28,833 Haide. 1309 01:41:28,917 --> 01:41:30,792 Nu cred că am mai văzut-o până acum. 1310 01:41:30,875 --> 01:41:32,625 Poate e din visele tale. 1311 01:41:32,708 --> 01:41:34,500 Sau vizitând din marele oraș. 1312 01:41:34,583 --> 01:41:36,417 Te gândești vreodată la te muți în oraș, Vick? 1313 01:41:36,500 --> 01:41:37,667 Sunt lucruri grozave acolo! 1314 01:41:37,750 --> 01:41:39,042 Oamenilor le plac lucruri diferite. 1315 01:41:39,125 --> 01:41:40,583 Orașele pot fi foarte cool, 1316 01:41:40,667 --> 01:41:42,208 dar eu prefer viata aici. 1317 01:41:42,292 --> 01:41:44,417 Și voi, urșii, aveți nevoie de mine, nu? 1318 01:41:44,500 --> 01:41:45,750 Ne-ar fi bine. 1319 01:41:45,833 --> 01:41:48,083 Dar ne place să te avem în preajmă, Vick.