1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:23,520 --> 00:00:28,024 <б>- синхронизација и исправке од Заца - - ввв.МИ-СУБС.цом - 2 00:01:23,743 --> 00:01:26,611 <и>Тамо. Можда мало улево. 3 00:01:26,613 --> 00:01:28,780 <и>Ипак, држите мердевине мирно. 4 00:01:28,782 --> 00:01:30,448 Свакако јесте. 5 00:01:30,499 --> 00:01:32,784 У реду, па, наћи ћу се ти у подне, дакле, да? 6 00:01:32,835 --> 00:01:35,036 До тада. 7 00:01:35,087 --> 00:01:36,454 Добро јутро, заменице. 8 00:01:36,456 --> 00:01:37,956 <и>Не уступамо ништа. 9 00:01:37,958 --> 00:01:39,624 <и>То се може ријешити експедитивно. 10 00:01:39,675 --> 00:01:42,127 Требало би да имамо проблем бити у стању да оде. 11 00:01:42,129 --> 00:01:44,346 Имате ли тренутак, господине? 12 00:01:48,884 --> 00:01:51,186 Који је твој предлог? 13 00:01:51,220 --> 00:01:53,305 2.000 ће то решити. 14 00:01:53,356 --> 00:01:56,391 1,200. Они могу узети или остави. 15 00:01:58,027 --> 00:01:59,978 Обавестићу их. 16 00:02:03,482 --> 00:02:04,983 Па? 17 00:02:05,034 --> 00:02:07,152 Хтео сам да разговарам са тобом. 18 00:02:07,203 --> 00:02:08,620 О шерифу. 19 00:02:08,654 --> 00:02:12,157 Не постоји шериф. Не сада. 20 00:02:12,159 --> 00:02:14,409 ја верујем Ја бих добро одговарао. 21 00:02:14,460 --> 00:02:17,329 - Зашто? - Знам шта је потребно. 22 00:02:17,380 --> 00:02:19,964 И спреман сам да радим колико год је потребно. 23 00:02:23,002 --> 00:02:27,472 Шта мислите о чему пише Надгробни споменик Корнелијуса Вандербилта? 24 00:02:27,506 --> 00:02:28,840 Нешто на латинском? 25 00:02:28,891 --> 00:02:31,509 Шта год да је, није кажу да је вредно радио. 26 00:02:31,560 --> 00:02:33,845 То је оно што остављаш за собом. 27 00:02:33,896 --> 00:02:36,848 То је једино ичије икада сазнати за тебе. 28 00:02:36,899 --> 00:02:38,683 Онда треба да будеш поносан. 29 00:02:38,685 --> 00:02:41,069 За шта? Дрвени хотели? 30 00:02:41,103 --> 00:02:43,154 Колица која се котрљају? 31 00:02:43,189 --> 00:02:44,989 Слана вода из отвора? 32 00:02:45,024 --> 00:02:47,108 Једна лоша олуја све би то опрао. 33 00:02:47,159 --> 00:02:49,694 Све си ставио на своје место. 34 00:02:49,696 --> 00:02:51,663 Натерао си све да плате. 35 00:02:51,697 --> 00:02:54,833 ако постоји проблем, тај проблем се решава. 36 00:02:54,867 --> 00:02:57,335 Дивим ти се због тога. 37 00:02:59,171 --> 00:03:02,674 Увек нестрпљив дечак. 38 00:03:03,793 --> 00:03:06,177 Нисам више дечак. 39 00:03:07,930 --> 00:03:09,464 Јеси ли ожењен? 40 00:03:09,515 --> 00:03:10,849 Да. 41 00:03:10,883 --> 00:03:13,351 - Деца? - Ускоро, ако Бог да. 42 00:03:13,386 --> 00:03:15,854 Они стају на пут. 43 00:03:15,888 --> 00:03:18,189 - Ја то видим другачије. - Види како хоћеш. 44 00:03:18,224 --> 00:03:19,724 на крају, 45 00:03:19,775 --> 00:03:22,560 радимо оно што имамо нерв за или нестајемо. 46 00:03:22,562 --> 00:03:24,562 Зар ти то нисам показао? 47 00:03:24,613 --> 00:03:25,814 Обавио си задатак. 48 00:03:25,865 --> 00:03:27,732 <и>Рекли сте да јесте лична ствар. 49 00:03:27,783 --> 00:03:29,818 И ћутао сам. 50 00:03:36,459 --> 00:03:38,410 Да ли ми претиш? 51 00:03:38,461 --> 00:03:41,045 Да ли је то оно мислиш да радиш? 52 00:03:42,081 --> 00:03:44,382 Кажем ти да сам одан 53 00:03:44,417 --> 00:03:46,501 и спреман за употребу. 54 00:03:46,552 --> 00:03:49,421 <и>Комодор Каестнер. 55 00:03:49,423 --> 00:03:51,055 Извините што сметам. 56 00:03:51,090 --> 00:03:53,792 Деца су нешто припремила. Могу ли да рецитују за вас? 57 00:03:53,826 --> 00:03:56,928 Ох, ништа није могло одушеви ме више. 58 00:04:03,686 --> 00:04:07,605 „Ах! Како пријатно визије ме прогањају 59 00:04:07,656 --> 00:04:10,108 док гледам у море!" 60 00:04:10,110 --> 00:04:13,278 <и>Све старе романтичне легенде, 61 00:04:13,280 --> 00:04:16,114 <и>сви моји снови, вратите ми се. 62 00:04:16,116 --> 00:04:19,617 <и>Једра од свиле и ужад од сандала, 63 00:04:19,619 --> 00:04:22,754 <и>као што је сјај у древним предањима; 64 00:04:22,788 --> 00:04:24,172 <и>"и певање"... 65 00:04:24,206 --> 00:04:26,624 Политичко држање на страну, то је једноставно ствар 66 00:04:26,626 --> 00:04:28,042 поштовања устава. 67 00:04:28,093 --> 00:04:30,178 Који, као што знамо, може се изменити. 68 00:04:30,212 --> 00:04:31,579 Ти си алармант. 69 00:04:31,580 --> 00:04:33,631 Не може бити националног безбедност иначе. 70 00:04:33,633 --> 00:04:35,016 Није битно шта мокри говоре. 71 00:04:35,050 --> 00:04:36,801 Подједнако се мокри и суши. 72 00:04:36,852 --> 00:04:40,021 Реч на брду се укида неће се догодити. 73 00:04:40,055 --> 00:04:41,890 Где си стигао тхис цлаптрап? 74 00:04:41,941 --> 00:04:43,525 Право од коњска уста. 75 00:04:43,559 --> 00:04:46,144 - Хоовер? - Рекао је коњ, а не магарац. 76 00:04:46,146 --> 00:04:48,980 Председник републичког национални комитет. 77 00:04:48,982 --> 00:04:52,317 За 18 месеци ће Симеон Фес стајати на линији хлеба. 78 00:04:52,319 --> 00:04:54,969 - Не са републиканцима на челу. - Хоовер је хрома патка. 79 00:04:55,004 --> 00:04:56,988 Његови бројеви анкете су кроз кров, Јое. 80 00:04:56,990 --> 00:04:59,324 Међу богатима, и тамо је проклето мало таквих. 81 00:04:59,326 --> 00:05:00,764 То је Рузвелт, момци. 82 00:05:00,826 --> 00:05:02,894 Прохибиција је готова. Можеш однесите то у банку. 83 00:05:02,928 --> 00:05:05,880 Долазим као пријатељ. Рекао сам своје. 84 00:05:05,915 --> 00:05:07,665 Срећно вам, господо. 85 00:05:07,667 --> 00:05:09,467 Овуда, сенаторе. 86 00:05:11,787 --> 00:05:13,622 Кажем да сечемо и бежимо. 87 00:05:13,673 --> 00:05:16,708 Целокупна Маифловерова процена је везан за укидање. 88 00:05:16,759 --> 00:05:20,212 Продаја у блоковима од 5.000 тако да не плашимо улицу. 89 00:05:20,214 --> 00:05:22,347 где... Где смо данас? 90 00:05:22,381 --> 00:05:23,848 331/8, господине. 91 00:05:23,883 --> 00:05:25,934 Највеће наше акције су за деценију. 92 00:05:25,968 --> 00:05:28,720 Биће још више ако се само чврсто држимо. 93 00:05:28,771 --> 00:05:30,772 И безвредно ако се укине се не дешава. 94 00:05:30,806 --> 00:05:33,191 ја сам са тобом. Кажем напоље док је добијање добро. 95 00:05:33,226 --> 00:05:36,228 Господо, молим. Задржимо укочене горње усне. 96 00:05:36,230 --> 00:05:38,730 То су те научили тамо у Енглеској? 97 00:05:40,783 --> 00:05:42,867 Само држите мирно 24 сата 98 00:05:42,902 --> 00:05:44,953 док ја ово средим. 99 00:05:46,205 --> 00:05:47,572 Договорено? 100 00:05:53,212 --> 00:05:55,163 Узете су им књиге по, како то зовеш? 101 00:05:55,214 --> 00:05:56,748 Лажна претварања. 102 00:05:56,750 --> 00:05:58,383 Зар се то не рачуна ништа? 103 00:05:58,417 --> 00:05:59,968 Рекао си да си му их дао. 104 00:06:00,002 --> 00:06:01,920 Па, не бисмо да смо знали да је федералац. 105 00:06:01,922 --> 00:06:03,638 Д'Анђело није био ни његово право име. 106 00:06:03,673 --> 00:06:06,091 Малоне. Јебени Ирац. 107 00:06:06,093 --> 00:06:07,592 То је оно што највише боли. 108 00:06:07,643 --> 00:06:09,594 Морамо да се фокусирамо на оно што долази. 109 00:06:09,645 --> 00:06:13,265 Оно што долази, ја ћу искористи ово да ми обришеш дупе. 110 00:06:13,267 --> 00:06:17,852 Те књиге детаљно приказују различите токове прихода пет година заредом. 111 00:06:17,903 --> 00:06:20,105 Па зовите градоначелника. Он ће згњечити за трен. 112 00:06:20,107 --> 00:06:21,439 <и>Ово је савезно, Ал. 113 00:06:21,490 --> 00:06:23,942 Преко 2 милиона долара у непотраженим приходима. 114 00:06:23,944 --> 00:06:26,027 <и>- Кикирики. - То је утаја пореза. 115 00:06:26,078 --> 00:06:27,445 Не, то је шала. 116 00:06:27,496 --> 00:06:30,782 Пристали су да ти дају 24 сати да се предаш. 117 00:06:30,784 --> 00:06:34,035 - Сад, топло предлажем... - За шта те јеботе плаћам? 118 00:06:34,086 --> 00:06:37,038 ха? Обавите неке позиве. 119 00:06:37,089 --> 00:06:39,174 Подмажите неке дланове. Договорено с тим, забога. 120 00:06:42,211 --> 00:06:43,928 Зашто нам не дате минут? 121 00:06:51,887 --> 00:06:55,140 - Шта ако је у праву, снорк? - Он води бројило, то је све. 122 00:06:55,142 --> 00:06:58,560 Ови јебени адвокати би постали паркинг казну у оптужбу за убиство. 123 00:06:58,611 --> 00:07:00,979 Имао сам посла са овим порезним кретенима. 124 00:07:00,981 --> 00:07:02,480 Они су гомила тврдоглавих. 125 00:07:02,531 --> 00:07:04,866 Бићемо добро. Хоћеш ли се опустити, а? 126 00:07:04,900 --> 00:07:07,869 Могу да победим ово. Купићемо судију, а? 127 00:07:07,903 --> 00:07:09,871 Раширите новац около. Улазим и излазим. 128 00:07:09,905 --> 00:07:12,657 - Претпостављам да ће то упалити. - Ох, погађате. Погодите. 129 00:07:12,708 --> 00:07:14,626 Да ли сам те икада раније изневерио? 130 00:07:14,660 --> 00:07:16,494 - Не. - Добро. 131 00:07:16,545 --> 00:07:19,881 Има нешто много важније Желим да разговарам са тобом о томе. 132 00:07:22,301 --> 00:07:24,469 Мислиш Марлене Дитрих је насип? 133 00:07:25,838 --> 00:07:28,306 Изволите. Постоји осмех. 134 00:07:28,341 --> 00:07:30,975 Хајде. Хајде да попијемо пиће. Хајде, изгледај живахно. 135 00:07:31,010 --> 00:07:33,645 Капоне, Мангано, Профаци, 136 00:07:33,679 --> 00:07:35,680 Бонанно, Гаглиано. 137 00:07:35,731 --> 00:07:37,315 Те врсте сирева? 138 00:07:37,350 --> 00:07:39,234 Хоћеш Магадино доле из Бафала? 139 00:07:39,268 --> 00:07:41,353 Бивољи моззерел. Био сам у праву. 140 00:07:41,355 --> 00:07:43,488 Позовите их све. Види ко показује. 141 00:07:43,522 --> 00:07:45,106 Ко не добије искочи. 142 00:07:45,157 --> 00:07:46,858 Лако. 143 00:07:51,697 --> 00:07:52,947 Добро. 144 00:08:00,039 --> 00:08:01,956 пре 10 година, 145 00:08:02,007 --> 00:08:03,425 можда више, 146 00:08:03,459 --> 00:08:05,210 <и>одмах пре забране, 147 00:08:05,212 --> 00:08:07,429 <и>сишао на Атлантик Сити са А.Р. 148 00:08:07,463 --> 00:08:09,514 <и>Вечерао сам у неком хотелу. 149 00:08:09,548 --> 00:08:12,684 Ја, он, велики Џим Колосимо, 150 00:08:12,718 --> 00:08:14,719 <и>Нуцки Тхомпсон. 151 00:08:14,721 --> 00:08:17,889 Сећам се да сам мислио, 152 00:08:17,923 --> 00:08:19,724 „Ја сам са сада велики момци." 153 00:08:19,759 --> 00:08:22,527 <и>- Био си беба. - Сви смо били. 154 00:08:22,561 --> 00:08:25,063 Погледај нас сада. 155 00:08:42,415 --> 00:08:44,916 Нико није на броду, 156 00:08:44,918 --> 00:08:47,051 и мислим на било кога, 157 00:08:47,086 --> 00:08:48,970 они јебено иду. 158 00:08:49,004 --> 00:08:51,506 Тај олош Вакеи Гордон, холандски Шулц, 159 00:08:51,557 --> 00:08:54,008 тај саблас у Харлему, Нарциссе. 160 00:08:54,059 --> 00:08:56,895 <и>- Јохнни Торрио. - Зашто се љутиш на њега? 161 00:08:56,929 --> 00:08:59,814 Ја нисам. Само мртва тежина. 162 00:08:59,849 --> 00:09:02,400 Све о селидби напред, зар не? 163 00:09:04,437 --> 00:09:06,771 Не могу вам рећи колико је ово хитно. 164 00:09:06,773 --> 00:09:09,991 - Морам да га добијем до 4:00. - Ево га, Луци. Дај то Багнеру. 165 00:09:10,025 --> 00:09:12,444 Г. Кеннеди. Каква част. 166 00:09:13,412 --> 00:09:14,863 Добродошли у Цонорс анд Гоулд. 167 00:09:14,914 --> 00:09:16,698 Како вам можемо помоћи данас? 168 00:09:19,869 --> 00:09:21,619 Госпођо Тхомпсон. 169 00:09:21,670 --> 00:09:24,456 Само шта дођавола пакао се дешава овде? 170 00:09:24,507 --> 00:09:26,207 Г. Кеннеди. 171 00:09:26,258 --> 00:09:28,843 Био сам под утиском први се јавио господин. 172 00:09:28,878 --> 00:09:32,630 Скратиш моју фирму залихе, ти и твој муж. 173 00:09:32,632 --> 00:09:35,467 Не расправљамо о наредбама постављамо за клијенте. 174 00:09:35,518 --> 00:09:38,970 Ко од ваших клијената извија рука сенатора Лојда? 175 00:09:39,021 --> 00:09:41,189 Немам појма ко је то. 176 00:09:41,223 --> 00:09:44,025 Ваш муж ради, и покушава да ме зезне. 177 00:09:44,059 --> 00:09:45,977 опростићеш мојој искрености, 178 00:09:45,979 --> 00:09:49,030 али више волим да радим сам се јебао. 179 00:09:49,064 --> 00:09:51,816 Сигуран сам да нико не би оптужујем те другачије, 180 00:09:51,818 --> 00:09:54,202 али мој муж нема ништа да уради са овим. 181 00:09:54,236 --> 00:09:55,820 Ти си главни ум? 182 00:09:55,822 --> 00:09:59,040 Све што знам је шта Читао сам у новинама. 183 00:09:59,074 --> 00:10:02,160 Неће радити. 184 00:10:02,211 --> 00:10:04,354 Моји партнери ће остани на курсу 185 00:10:04,355 --> 00:10:06,498 шта год да је ваш клијент рекао Лојду да каже. 186 00:10:06,549 --> 00:10:09,467 Мајско зрно, 291/4. 187 00:10:09,502 --> 00:10:12,921 Пад скоро три бода у последњем часу. 188 00:10:12,972 --> 00:10:14,756 нисам стручњак, 189 00:10:14,807 --> 00:10:18,426 али рекао бих твоји партнери продају у корацима. 190 00:10:20,012 --> 00:10:23,481 Рећи ћу им шта си радећи, подигните цену. 191 00:10:23,516 --> 00:10:26,351 Али већ јесу продају иза леђа. 192 00:10:28,988 --> 00:10:31,356 Могао би да се продаш. 193 00:10:31,407 --> 00:10:33,358 Испразните целу своју позицију, 194 00:10:33,360 --> 00:10:36,528 онда продај кратко заједно са мојим клијентом. 195 00:10:38,197 --> 00:10:39,531 Извините? 196 00:10:39,582 --> 00:10:41,833 Инвеститори као што сте ви често води рачуне 197 00:10:41,867 --> 00:10:43,368 под лажним именима. 198 00:10:43,370 --> 00:10:47,005 Исплати у једном, продати кратко у другом. 199 00:10:47,039 --> 00:10:48,873 Ко би знао боље него сенатор? 200 00:10:48,875 --> 00:10:51,125 Ако уверавате твоји партнери је у праву, 201 00:10:51,176 --> 00:10:52,627 то укидање није могуће... 202 00:10:52,678 --> 00:10:54,462 Они ће потпуно повући кауцију а сат касније 203 00:10:54,513 --> 00:10:56,347 Маифловер стоцк биће у контејнеру. 204 00:10:56,382 --> 00:10:58,550 Онда ти и мој клијент откупи, 205 00:10:58,552 --> 00:11:01,719 затварање кратке позиције истовремено. 206 00:11:01,770 --> 00:11:04,622 Што је све потпуно легално. 207 00:11:07,359 --> 00:11:09,561 Морам да позовем свог брокера. 208 00:11:11,230 --> 00:11:13,481 То је бесплатно. 209 00:11:45,097 --> 00:11:47,265 Мабел? 210 00:11:57,693 --> 00:11:59,744 Требао сам то покупити. 211 00:11:59,778 --> 00:12:01,329 шта није у реду? 212 00:12:01,363 --> 00:12:04,332 Ништа. Био сам у школи. 213 00:12:04,366 --> 00:12:08,503 Било ми је лоше, па сам дошао кући. 214 00:12:08,537 --> 00:12:10,288 И десило се овде. 215 00:12:10,339 --> 00:12:13,458 - Шта је урадио? - Несрећа. 216 00:12:13,460 --> 00:12:16,260 Али брзо је прошло. Нема потребе за доктором. 217 00:12:17,796 --> 00:12:20,632 Говориш ли о беби? 218 00:12:20,634 --> 00:12:22,467 Прерано за то. 219 00:12:22,518 --> 00:12:24,602 Да ли је беба добро? 220 00:12:24,637 --> 00:12:26,137 Није беба. 221 00:12:26,139 --> 00:12:28,106 Само незгода. 222 00:12:28,140 --> 00:12:31,726 - Доктор мора... - Не. Не. 223 00:12:31,777 --> 00:12:34,562 Прошло је. 224 00:12:36,148 --> 00:12:37,699 Зашто ниси послао по мене? 225 00:12:37,733 --> 00:12:40,702 Не знам где си. 226 00:12:40,736 --> 00:12:43,037 Не знам кад си код куће. 227 00:12:43,072 --> 00:12:44,872 А шта би ти урадио? 228 00:12:46,659 --> 00:12:49,627 опрао сам се. добро сам. 229 00:12:49,662 --> 00:12:51,879 Могу се вратити на час мало. 230 00:12:51,914 --> 00:12:53,381 Оставио сам Едвину да води. 231 00:12:53,415 --> 00:12:55,717 Она не може да се носи са њима уопште. 232 00:12:58,170 --> 00:12:59,504 жао ми је. 233 00:12:59,555 --> 00:13:01,639 Шта ти је жао? 234 00:13:01,674 --> 00:13:03,224 Не можеш бити добро. 235 00:13:03,258 --> 00:13:05,893 јесам. 236 00:13:05,928 --> 00:13:08,062 Заиста. 237 00:13:09,148 --> 00:13:11,182 Зашто ти је жао? 238 00:13:14,603 --> 00:13:16,988 Радио сам за ово. 239 00:13:18,574 --> 00:13:21,526 Све за ово. 240 00:13:24,196 --> 00:13:26,330 волим те. 241 00:13:27,616 --> 00:13:29,534 разочарао сам те. 242 00:13:29,568 --> 00:13:33,504 Шта год да радим. зар не? 243 00:13:43,682 --> 00:13:45,633 Требало би да посолим на то. 244 00:13:45,718 --> 00:13:49,020 молим те реци ми да си добро. 245 00:13:54,309 --> 00:13:56,277 Можда је посао. 246 00:13:56,311 --> 00:13:57,695 Нуцк! 247 00:13:57,730 --> 00:14:00,732 <и>- Свуда те тражим. - Шта хоћеш? 248 00:14:00,734 --> 00:14:02,700 Мама те треба. 249 00:14:09,158 --> 00:14:12,160 <и>Г.Е., 261/2! 250 00:14:12,211 --> 00:14:14,746 <и>Маифловер, 153/4. 251 00:14:16,048 --> 00:14:17,582 Продај 2.000 акција Маифловера. 252 00:14:17,633 --> 00:14:21,052 - Лимит или тржиште? - Маркет, проклетство. Уради то сада! 253 00:14:21,887 --> 00:14:23,721 <и>Вестингхаус, седам. 254 00:14:23,756 --> 00:14:25,339 <и>Маифловер, 141/2. 255 00:14:25,390 --> 00:14:28,009 Још долар и по доле. Хајде да га затворимо. 256 00:14:28,060 --> 00:14:29,761 Не још. 257 00:14:29,812 --> 00:14:32,346 имате ли какву идеју шта радиш? 258 00:14:32,397 --> 00:14:35,016 Видећемо, зар не? 259 00:14:35,067 --> 00:14:37,068 <и>Маифловер, 11. 260 00:14:37,102 --> 00:14:38,903 Иди продај. 261 00:14:38,937 --> 00:14:40,021 Бои! Бои! 262 00:14:40,072 --> 00:14:42,290 <и>93/8! 263 00:14:42,324 --> 00:14:45,159 Сада је испод 10 година. Чак и без укинути, вреди дупло више. 264 00:14:45,194 --> 00:14:46,944 Још није нашло дно. 265 00:14:46,995 --> 00:14:49,080 Ох, дођавола са овим. Враћа се горе. 266 00:14:49,114 --> 00:14:50,615 - Дечко. - Чекај! 267 00:14:50,666 --> 00:14:53,868 <и>71/8. 61/2. 268 00:14:53,919 --> 00:14:56,287 <и>53/4! 269 00:14:56,289 --> 00:14:58,623 <и>Вестингхаус, 81/4. 270 00:14:58,674 --> 00:15:00,591 Желим... ах! Скидај се са мене! 271 00:15:00,626 --> 00:15:03,377 Скидај се са мене! 272 00:15:06,131 --> 00:15:11,302 <и>- Маифловер, 53/4. - 191/8. 273 00:15:11,304 --> 00:15:13,938 Ово је опасно игра коју играте. 274 00:15:13,972 --> 00:15:16,190 Госпођо Тхомпсон! 275 00:15:17,893 --> 00:15:19,777 Госпођо Тхомпсон. 276 00:15:22,781 --> 00:15:24,982 Сада. 277 00:15:25,033 --> 00:15:26,150 Купите да покријете одмах. 278 00:15:26,201 --> 00:15:28,069 Затвори ове кратке позиције у Маифловер-у. 279 00:15:28,120 --> 00:15:30,071 Иди! 280 00:15:35,160 --> 00:15:37,995 Три ствари су тешко разумети. 281 00:15:37,997 --> 00:15:40,214 Рад пчела, 282 00:15:40,249 --> 00:15:42,583 кретања плиме, 283 00:15:42,634 --> 00:15:44,418 и ум жене. 284 00:15:44,469 --> 00:15:47,505 Ево једног експеримента за вас. 285 00:15:47,507 --> 00:15:49,724 Размислите о стварима желиш у животу, 286 00:15:49,758 --> 00:15:51,759 а затим слика себе у хаљини. 287 00:15:56,348 --> 00:15:58,983 Управо си зарадио нешто новца. 288 00:16:00,769 --> 00:16:03,321 Онда ми дозволи да ти се рукујем. 289 00:16:05,357 --> 00:16:07,408 Знојио си се. 290 00:16:07,442 --> 00:16:08,993 зар ниси? 291 00:16:11,413 --> 00:16:14,332 Има много тога могли бисмо заједно. 292 00:16:14,366 --> 00:16:17,001 Само сам размишљао иста ствар. 293 00:16:17,035 --> 00:16:20,204 Како желите да наставите? 294 00:16:21,673 --> 00:16:23,791 Дођи да ме видиш током радног времена. 295 00:16:23,842 --> 00:16:26,627 Фирма би волела да имате свој посао. 296 00:16:34,553 --> 00:16:36,220 Наишао је репортер из „Трибине”. 297 00:16:36,222 --> 00:16:38,806 - Поставио много питања. - Када, данас? 298 00:16:38,857 --> 00:16:40,558 Дај ми његово име. Неће се поновити. 299 00:16:40,560 --> 00:16:42,610 Рекао је да постоје гласине. 300 00:16:42,644 --> 00:16:45,029 Они су перачице, ови момци. 301 00:16:45,063 --> 00:16:45,997 Не обраћајте им пажњу. 302 00:16:45,998 --> 00:16:47,865 Осећао бих се много боље ако би ишао на мису. 303 00:16:47,900 --> 00:16:50,985 - Разговарај са оцем Бригандијем. - Зар немам довољно узбуђења? 304 00:16:51,036 --> 00:16:53,154 - Шта ако се нешто деси? - Ништа се неће догодити. 305 00:16:53,205 --> 00:16:54,705 Мислим, Исусе, између ти и мој брат... 306 00:16:54,740 --> 00:16:57,325 Мораш ми рећи шта да се ради. 307 00:16:58,744 --> 00:17:01,662 Скувати кафу је оно требало би да урадите. 308 00:17:26,571 --> 00:17:28,940 Хеј, другар. 309 00:17:28,991 --> 00:17:31,909 Хеј. Шта читаш? 310 00:17:37,783 --> 00:17:40,618 Луис и Кларк. Истраживачи, зар не? 311 00:17:43,672 --> 00:17:46,540 Морам да разговарам са тобом. 312 00:17:50,379 --> 00:17:53,130 Хајде. Седи. Хајде. Седи. 313 00:17:58,270 --> 00:18:02,890 Можда одлазим на неко време, Сони. 314 00:18:02,941 --> 00:18:05,810 Разумете? 315 00:18:05,812 --> 00:18:07,778 Не као на одмору 316 00:18:07,813 --> 00:18:10,398 где се враћам за пар недеља. 317 00:18:12,617 --> 00:18:15,119 Урадио сам неке лоше ствари. 318 00:18:15,153 --> 00:18:17,488 И сад сам у невољи. 319 00:18:18,824 --> 00:18:21,375 ја ћу ти помоћи. 320 00:18:21,410 --> 00:18:23,828 Хоћеш ли ми помоћи? 321 00:18:25,797 --> 00:18:27,748 Није таква од ствари, друже. 322 00:18:27,799 --> 00:18:30,334 Не можете ми помоћи са овим. 323 00:18:30,336 --> 00:18:33,504 Морате слушати својој мајци. 324 00:18:33,506 --> 00:18:34,922 Разумете? 325 00:18:36,925 --> 00:18:40,344 Држите се својих лекција. Буди добар дечко. 326 00:18:43,515 --> 00:18:47,818 Запамти, све што сам урадио био за тебе. 327 00:18:47,853 --> 00:18:50,938 Да те оставим са нечим бољим. 328 00:18:50,989 --> 00:18:53,908 А то не може бити узалуд. 329 00:19:03,618 --> 00:19:05,870 тата. 330 00:19:12,377 --> 00:19:15,546 Дођи овамо. 331 00:19:17,466 --> 00:19:19,633 <и>Са челиком производња пада брзином 332 00:19:19,684 --> 00:19:21,886 <и>од скоро 2% недељно. 333 00:19:21,937 --> 00:19:23,888 <и>У данашњем говору 334 00:19:23,939 --> 00:19:26,023 <и>током Њујорка ручак у атлетском клубу, 335 00:19:26,058 --> 00:19:28,559 <и>Гувернер Рузвелт још једном јасно речено 336 00:19:28,561 --> 00:19:32,029 <и>његову намјеру да подржи укидање Волстедовог акта. 337 00:19:32,064 --> 00:19:34,899 <и>Гувернерове примедбе довео тржиште у превирање 338 00:19:34,950 --> 00:19:37,451 <и>са залихама жита нагло опада, 339 00:19:37,486 --> 00:19:41,455 <и>али сви се опорављају уз звоно за затварање. 340 00:19:41,490 --> 00:19:44,575 <и>У бејзболу, Јим Веавер водио Јенкије 341 00:19:44,577 --> 00:19:48,162 <и>до победе од 3-2 атлетика Филаделфије. 342 00:19:50,416 --> 00:19:51,715 Како је прошло? 343 00:19:51,750 --> 00:19:54,819 Ниси пратио? 344 00:19:54,853 --> 00:19:56,754 бр. 345 00:19:58,006 --> 00:20:00,991 Добро си урадио. Врло добро, рекао бих. 346 00:20:01,026 --> 00:20:03,144 Драго ми је да то чујем. 347 00:20:04,429 --> 00:20:07,098 Зар не желиш да знам колико? 348 00:20:07,132 --> 00:20:09,433 Ако желиш да ми кажеш. 349 00:20:09,435 --> 00:20:14,321 $2,364,120. 350 00:20:14,356 --> 00:20:16,974 - То је много. - То је доста. 351 00:20:18,910 --> 00:20:20,544 Јеси ли послушао мој савет? 352 00:20:20,579 --> 00:20:23,380 Само питам. 353 00:20:23,415 --> 00:20:25,983 Немам твој апетит за опасност. 354 00:20:26,017 --> 00:20:27,685 Значи ниси? 355 00:20:27,719 --> 00:20:29,887 1.000 акција. 356 00:20:29,921 --> 00:20:33,290 $29,925. 357 00:20:33,341 --> 00:20:35,009 Није лоше за радни дан. 358 00:20:35,043 --> 00:20:37,945 Луд начин зарађивања новца. 359 00:20:37,979 --> 00:20:39,763 Ужасно си добар у томе. 360 00:20:41,766 --> 00:20:44,135 Хоћете ли ово изнајмити? 361 00:20:45,971 --> 00:20:48,522 То је више него што ми треба. 362 00:20:49,724 --> 00:20:51,475 не знам. 363 00:20:51,526 --> 00:20:53,110 Има једнособну собу горе. 364 00:20:53,145 --> 00:20:54,778 Већа тераса. 365 00:20:54,813 --> 00:20:57,715 Нисте баш за вани. 366 00:20:57,749 --> 00:21:00,868 <и>Лепо је знати ипак је ту. 367 00:21:03,371 --> 00:21:05,372 шта ћеш да радиш са својим новцем? 368 00:21:06,458 --> 00:21:08,909 Имате ли неки савет? 369 00:21:10,829 --> 00:21:12,830 Био сам портир. 370 00:21:12,832 --> 00:21:15,232 Носио торбе људи. 371 00:21:15,267 --> 00:21:17,301 Први пут сам био дао новчић, 372 00:21:17,335 --> 00:21:20,671 Мислио сам на свет је дивно место. 373 00:21:21,973 --> 00:21:26,110 Али новчић, новчић би био бољи. 374 00:21:26,144 --> 00:21:30,397 И када сам добио новчић, Мислио сам четвртину. 375 00:21:39,908 --> 00:21:42,576 Моје околности су се промениле. 376 00:21:43,828 --> 00:21:48,499 Има ствари Нећу више. 377 00:21:48,567 --> 00:21:50,951 Разумете то, зар не? 378 00:21:52,037 --> 00:21:54,288 Ето шта знам, 379 00:21:54,339 --> 00:21:56,924 оно што сумњам, 380 00:21:56,958 --> 00:21:59,810 а што не мислим Требао бих икада чути. 381 00:21:59,844 --> 00:22:03,180 Да ли треба да кажем да ми је жао? 382 00:22:03,215 --> 00:22:05,316 То није у твојој природи. 383 00:22:05,350 --> 00:22:08,919 Осим тога, све што си урадио је да си понудио. 384 00:22:08,954 --> 00:22:11,255 Ја сам био тај који је узео. 385 00:22:14,559 --> 00:22:16,894 Да ли ти се свиђа ово место? 386 00:22:19,614 --> 00:22:22,333 13 станица ближе центру града. 387 00:22:23,735 --> 00:22:25,569 Шта то значи? 388 00:22:25,571 --> 00:22:27,404 нисам сигуран. 389 00:22:27,406 --> 00:22:29,373 Али ја сам то рекао. 390 00:22:31,610 --> 00:22:35,246 Једном смо плесали, зар не? 391 00:23:23,462 --> 00:23:27,298 Ох, извини. мислио сам... 392 00:23:27,300 --> 00:23:29,350 Само смо гледали. 393 00:23:29,384 --> 00:23:30,851 Не брините. Не брините. 394 00:23:30,885 --> 00:23:32,219 Видите колико је популаран. 395 00:23:32,270 --> 00:23:34,772 - Да ли вам смета ако ми... - Никако. 396 00:23:34,806 --> 00:23:38,309 Ово је моја омиљена линија у згради. 397 00:23:38,360 --> 00:23:40,894 три спаваће собе, девојачка соба, радна соба, 398 00:23:40,945 --> 00:23:43,731 и, наравно, тај поглед. 399 00:23:43,782 --> 00:23:45,532 Елдорадо је дизајниран 400 00:23:45,567 --> 00:23:48,319 да буде најбољи стан пребивалиште у граду. 401 00:23:48,370 --> 00:23:50,871 Најбољи коју живот нуди. 402 00:23:50,905 --> 00:23:52,823 Хоћете ли људи довести породицу? 403 00:23:59,731 --> 00:24:01,632 <и>Питај ме, он иде вечерас. 404 00:24:01,666 --> 00:24:03,300 Требало је то урадити пре неколико недеља. 405 00:24:03,335 --> 00:24:04,718 Није да нисмо покушали. 406 00:24:04,753 --> 00:24:07,304 По целом Њујорку трчи својим јебеним устима. 407 00:24:07,339 --> 00:24:09,723 Јесте ли изненађени? 408 00:24:09,758 --> 00:24:12,092 Твој трећи виски за сат времена. 409 00:24:12,143 --> 00:24:14,144 Не гледај ме, Меиер. 410 00:24:15,347 --> 00:24:18,015 <и>Да ли је састанак? 411 00:24:18,066 --> 00:24:20,317 Први пут на великом седишту. 412 00:24:20,352 --> 00:24:22,269 Јебеш то. 413 00:24:22,320 --> 00:24:25,823 Шта желиш да урадиш о нашем пријатељу? 414 00:24:29,577 --> 00:24:31,945 Два стрелца. У јавности. 415 00:24:31,996 --> 00:24:33,747 <и>Да би људи знали. 416 00:24:36,584 --> 00:24:37,918 Разумео. 417 00:24:37,952 --> 00:24:39,536 Без промашаја, нема зајебања. 418 00:24:39,587 --> 00:24:41,672 <и>Желим да се све очисти пре састанка. 419 00:24:41,706 --> 00:24:44,458 Рекао сам да ћу се побринути од тога, Меиер. 420 00:25:09,651 --> 00:25:11,985 Она доноси бицикл. 421 00:25:12,036 --> 00:25:14,872 Она се само вози около сваки дан. 422 00:25:14,906 --> 00:25:16,707 - То је фантастично. - Свако јутро. Знам. 423 00:25:16,741 --> 00:25:18,826 Свако јутро она само јаше около. 424 00:25:18,877 --> 00:25:21,078 Мој отац је некада назовите тај устав. 425 00:25:21,129 --> 00:25:23,580 Тако је. То је управо оно што је. 426 00:25:29,587 --> 00:25:31,388 Знаш ли ко сам ја? 427 00:25:32,924 --> 00:25:34,725 Нека врста духа? 428 00:25:36,177 --> 00:25:39,279 Ја сам из будућности. шшш 429 00:25:40,582 --> 00:25:42,616 Шта вам доноси у Атлантик Сити? 430 00:25:42,667 --> 00:25:45,736 Имам поруку за тебе. Да ли би волео да је чујеш? 431 00:25:45,770 --> 00:25:48,238 Коју поруку? 432 00:26:06,124 --> 00:26:08,625 - Шта је унутра? - Свет који долази. 433 00:26:09,761 --> 00:26:11,128 Да ли то укључује вас? 434 00:26:11,130 --> 00:26:14,465 бићу тамо, али ја нећу бити тамо. 435 00:26:16,468 --> 00:26:18,268 не разумем. 436 00:26:18,303 --> 00:26:21,688 Једини пут до знања је кроз искуство. 437 00:26:25,810 --> 00:26:27,611 <и>Не бој се. 438 00:26:40,325 --> 00:26:42,242 не видим ништа. 439 00:26:45,497 --> 00:26:47,414 госпођице? 440 00:27:02,564 --> 00:27:05,482 <и>♪ светлуцај, светлуцај, мала звездо ♪ 441 00:27:05,517 --> 00:27:08,185 <и>♪ како се питам шта си ти ♪ 442 00:27:08,236 --> 00:27:11,188 <и>♪ горе изнад света тако високо ♪ 443 00:27:11,239 --> 00:27:14,441 <и>♪ као дијамант на небу ♪ 444 00:27:14,492 --> 00:27:17,244 <и>♪ светлуцај, светлуцај, мала звезда ♪ 445 00:27:17,278 --> 00:27:20,914 <и>♪ како се питам шта си ти. ♪ 446 00:27:22,333 --> 00:27:24,034 Нашао сам га, мама. 447 00:27:31,209 --> 00:27:33,126 Нисам хтео да те узнемиравам. 448 00:27:33,177 --> 00:27:35,212 Није проблем. 449 00:27:35,214 --> 00:27:38,549 - Има нешто на шпорету. - Сачекај, мама. 450 00:27:42,053 --> 00:27:44,771 Он није свој кад пије. Ви то знате. 451 00:27:44,806 --> 00:27:47,891 - Где је он? - Он је... Еноцх. 452 00:27:52,981 --> 00:27:55,282 Тата, Наки је овде. 453 00:27:55,316 --> 00:27:57,901 Устани. 454 00:27:57,903 --> 00:28:00,203 Рекао сам устани. 455 00:28:06,878 --> 00:28:08,795 <и>Нема добродошлице за преступнике. 456 00:28:08,830 --> 00:28:10,247 Он не улази на посед, тата. 457 00:28:10,298 --> 00:28:12,082 Он не живи овде. 458 00:28:12,133 --> 00:28:14,501 Опет си је ударио? 459 00:28:14,552 --> 00:28:15,802 Несрећа. 460 00:28:15,837 --> 00:28:17,387 Један превише. 461 00:28:17,422 --> 00:28:19,890 <и>- Ко каже? - Заменик шерифа. 462 00:28:21,843 --> 00:28:25,145 <и>- То те забавља? - Забављаш ме. 463 00:28:25,179 --> 00:28:27,347 Плава вуна, твоја сјајна дугмад. 464 00:28:27,398 --> 00:28:29,733 То је униформа, тата. Мора да га носи. 465 00:28:36,274 --> 00:28:38,275 - А сада? - Не желиш да почнеш. 466 00:28:38,326 --> 00:28:40,527 <и>Зашто не? 467 00:28:40,578 --> 00:28:42,529 Имам пиштољ. 468 00:28:43,915 --> 00:28:45,415 Етхан. 469 00:28:45,450 --> 00:28:48,669 <и>Он је твој син. 470 00:28:52,724 --> 00:28:54,508 <и>- Нуцк. - Енох. 471 00:28:58,796 --> 00:29:00,514 Уплашен си. 472 00:29:00,548 --> 00:29:03,100 И ти си. 473 00:29:05,803 --> 00:29:07,554 Па? 474 00:29:07,605 --> 00:29:10,440 Цела породица је овде. 475 00:29:10,475 --> 00:29:11,858 Чак и Сузан. 476 00:29:15,196 --> 00:29:17,230 Покажи им ко си. 477 00:29:20,151 --> 00:29:22,319 Ниси хтела да ми кажеш? 478 00:29:23,655 --> 00:29:24,655 Шта? 479 00:29:24,706 --> 00:29:26,490 Бићу деда 480 00:29:26,492 --> 00:29:28,875 а ти не желиш да знам? 481 00:29:30,628 --> 00:29:33,213 Да ли то мислиш о мени? 482 00:29:35,883 --> 00:29:37,751 Дај ми пиштољ. 483 00:29:39,170 --> 00:29:41,838 <и>Дај ми пиштољ. 484 00:29:50,264 --> 00:29:51,848 Оставимо то. 485 00:29:51,899 --> 00:29:54,484 - Ти и ја нисмо... - Не! 486 00:29:54,519 --> 00:29:56,403 Као да никад нисам ни био овде! 487 00:29:59,023 --> 00:30:00,857 Немој! 488 00:30:06,698 --> 00:30:10,083 Престани. Престани! Престани! 489 00:30:10,118 --> 00:30:11,918 Стани. 490 00:30:12,787 --> 00:30:15,622 - Не! - Пусти! 491 00:30:15,673 --> 00:30:18,341 - Пусти! - Не, нећеш сада. 492 00:30:18,376 --> 00:30:20,994 - За мене. - У реду је, зар не? 493 00:30:21,028 --> 00:30:22,546 Зар није све у реду? 494 00:30:22,548 --> 00:30:25,248 Додирни нашу мајку поново, ја ћу дати ти оно што заслужујеш. 495 00:30:25,316 --> 00:30:26,883 Закон или не. 496 00:30:26,885 --> 00:30:28,969 Рачунајте на то. 497 00:30:29,053 --> 00:30:30,854 ми смо овде. 498 00:30:30,888 --> 00:30:32,689 Ту смо! 499 00:30:32,724 --> 00:30:34,891 Где год мислите ти трчиш, 500 00:30:34,893 --> 00:30:37,110 увек ћемо буди овде! 501 00:30:56,464 --> 00:30:58,248 јеси ли тамо? 502 00:31:01,669 --> 00:31:03,386 Звао си ме. 503 00:31:24,275 --> 00:31:28,612 Јуче сам ишао на купање. 504 00:31:29,781 --> 00:31:32,499 Прво светло. Нисам то урадио у... 505 00:31:32,533 --> 00:31:34,918 45 година. 506 00:31:34,952 --> 00:31:36,620 Превише је хладно тамо. 507 00:31:36,622 --> 00:31:37,871 Није ми сметало. 508 00:31:37,922 --> 00:31:40,540 Изашао је поред линије за сурфовање. 509 00:31:40,591 --> 00:31:43,176 Даље него ја икад усудио се као клинац. 510 00:31:43,211 --> 00:31:46,046 „Настави“, помислио сам. 511 00:31:46,097 --> 00:31:49,549 „Наставите до не можете се вратити назад“. 512 00:31:49,600 --> 00:31:54,221 Ето где нема избора. 513 00:31:55,640 --> 00:31:57,190 И? 514 00:31:57,225 --> 00:31:58,892 Не знаш где је то. 515 00:31:58,943 --> 00:32:01,645 Не можеш знати док га не прођеш. 516 00:32:03,147 --> 00:32:05,282 А онда је прекасно. 517 00:32:07,869 --> 00:32:10,654 Никад ниси желео да будеш овде. 518 00:32:10,656 --> 00:32:13,073 Не од почетка. 519 00:32:14,709 --> 00:32:17,928 Видите, договор је договорен. 520 00:32:17,962 --> 00:32:21,798 Како год да сам то решио, какве то везе има? 521 00:32:21,833 --> 00:32:23,333 Готово је. 522 00:32:27,004 --> 00:32:29,005 Али ти и ја... 523 00:32:30,758 --> 00:32:33,143 Нећемо се више видети. 524 00:32:34,679 --> 00:32:36,730 <и>Мислим да је то најбоље. 525 00:32:38,683 --> 00:32:40,684 зар не? 526 00:32:43,187 --> 00:32:45,322 <и>Ели? 527 00:32:48,526 --> 00:32:51,244 Погледај ме бар. 528 00:32:53,781 --> 00:32:56,249 Шта сам ја требао да радим са собом? 529 00:32:56,284 --> 00:32:59,169 Зар ниси готов да ти кажем? 530 00:33:02,173 --> 00:33:03,707 шта си ти чекати у сваком случају? 531 00:33:03,758 --> 00:33:05,208 Неће ни врата да отвори. 532 00:33:05,259 --> 00:33:07,594 - Ти то не знаш. - Неће. 533 00:33:09,547 --> 00:33:13,049 Можда си у праву, али ако ниси покушајте, увек ћете пожалити. 534 00:33:15,853 --> 00:33:17,971 То је оно што ја мислим. 535 00:33:21,525 --> 00:33:23,944 Како то да си добио да буде онај мудар? 536 00:33:26,364 --> 00:33:28,565 Зато што сам ти требао да будем. 537 00:33:50,254 --> 00:33:52,839 Има неколико ствари унутра. 538 00:33:52,890 --> 00:33:54,674 Можда их можете користити. 539 00:34:26,257 --> 00:34:28,174 Мали брат. 540 00:35:45,953 --> 00:35:47,704 Ок, идемо. 541 00:35:48,556 --> 00:35:50,206 Ено га! 542 00:35:50,257 --> 00:35:52,258 Г. Цапоне, ви сте мој херој. 543 00:35:52,293 --> 00:35:54,377 Шта, има ли игра лоптом данас овде? 544 00:35:54,379 --> 00:35:57,547 Г. Цапоне, размислите победићеш оптужбе? 545 00:35:57,549 --> 00:35:59,599 Ниједна конзерва не држи ову сардину. 546 00:35:59,633 --> 00:36:01,801 Реци, чујеш да праве филм о мени? 547 00:36:01,852 --> 00:36:03,303 Да ли неко преузима одећа на твом месту? 548 00:36:03,354 --> 00:36:05,271 Која одећа? Ја сам бизнисмен. 549 00:36:05,306 --> 00:36:07,957 Имам 500 људи који раде за мене тамо. 550 00:36:07,992 --> 00:36:10,643 И ова земља неће узети бринути о њима ако овај брод падне. 551 00:36:10,694 --> 00:36:14,948 Хеј, Ал, дај нам то осмех, стара брада. 552 00:36:14,982 --> 00:36:17,067 <и>- Јохн Барриморе. - Браво! 553 00:36:17,118 --> 00:36:20,537 Стани! Само пар више, г. Цапоне. 554 00:36:20,571 --> 00:36:22,122 Шта кажеш на слику за финале? 555 00:36:22,156 --> 00:36:23,873 Набавите довољно да издржите, момци. 556 00:36:26,627 --> 00:36:29,162 <и>Баш овде. Само погледај ево само секунд. 557 00:36:29,213 --> 00:36:32,749 <и>Ал, Ал, ти мислиш да јеси победићеш реп, а? 558 00:36:39,173 --> 00:36:40,840 <и>Све су лажи! 559 00:36:47,681 --> 00:36:49,933 Хвала вам свима што сте овде. 560 00:36:49,984 --> 00:36:51,601 господин Магадино посебно. 561 00:36:51,603 --> 00:36:54,187 Сиђи скроз доле из северне државе. 562 00:36:54,238 --> 00:36:57,157 Очигледно наш пријатељ из Чикаго није успео. 563 00:36:57,191 --> 00:36:58,942 Желимо му добро. 564 00:36:58,944 --> 00:37:01,611 Платите своје порезе, момци. 565 00:37:05,032 --> 00:37:07,700 Овај сто, округла је с разлогом. 566 00:37:07,751 --> 00:37:10,019 Јер нико не седи на челу. 567 00:37:11,288 --> 00:37:13,006 Нема газда. 568 00:37:13,040 --> 00:37:16,593 Има седам шефова. Комисија. 569 00:37:16,627 --> 00:37:20,463 <и>Пет породица у Њујорку плус Бафало и Чикаго. 570 00:37:20,514 --> 00:37:24,968 Нико се не прави осим ако сви не одобримо. 571 00:37:24,970 --> 00:37:26,970 Ставите на гласање. 572 00:37:27,021 --> 00:37:29,539 Било која говедина, где год да кренете, 573 00:37:29,573 --> 00:37:32,692 Њу Орлеанс, Канзас Сити, Ст. Лоуис, 574 00:37:32,726 --> 00:37:35,812 они се населе овде код нас 575 00:37:35,814 --> 00:37:38,448 пре него што ствари измакну контроли. 576 00:37:39,483 --> 00:37:42,485 Стари начин рада, 577 00:37:42,536 --> 00:37:44,571 готово је. 578 00:37:44,655 --> 00:37:47,207 Бркови пете су у земљи. 579 00:37:47,241 --> 00:37:49,409 Наши пријатељи, наши партнери, 580 00:37:49,460 --> 00:37:52,328 <и>Јевреји, Ирци, 581 00:37:52,379 --> 00:37:53,997 шта имаш. 582 00:37:53,999 --> 00:37:57,050 Ако је то добро за посао, то је добро за нас. 583 00:37:57,084 --> 00:38:00,136 Нема смисла ограничавати наше могућности. 584 00:38:06,177 --> 00:38:08,011 Будућност је наша, момци. 585 00:38:08,062 --> 00:38:09,812 - Чуј, чуј. - Салут. 586 00:38:09,847 --> 00:38:11,731 - Л'Цхаим. - Салут. 587 00:38:15,486 --> 00:38:17,187 Хвала. Хвала. 588 00:38:17,189 --> 00:38:19,589 Хвала докторе. Шта а предавање које подстиче на размишљање. 589 00:38:19,623 --> 00:38:21,541 Хвала ти драга моја. Драга. 590 00:38:21,592 --> 00:38:24,010 <и>- Хвала. - Дивне речи. 591 00:38:24,044 --> 00:38:26,880 Хвала. Да, био сам осећајући то данас. 592 00:38:26,931 --> 00:38:28,598 Хвала. 593 00:38:28,632 --> 00:38:30,466 <и>Заиста си благословен. 594 00:38:30,517 --> 00:38:32,468 У тренуцима попут ових, 595 00:38:32,519 --> 00:38:34,554 речи еклизијаста су ми увек на уму. 596 00:38:34,605 --> 00:38:36,172 - Да! - Да! 597 00:38:36,207 --> 00:38:38,791 „Једна генерација умире“, 598 00:38:38,842 --> 00:38:41,044 долази друга генерација. 599 00:38:41,095 --> 00:38:43,713 „Али земља остаје заувек“. 600 00:38:43,764 --> 00:38:44,659 <и>Амин. 601 00:38:44,660 --> 00:38:47,050 „Сунце излази и сунце залази“. 602 00:38:47,052 --> 00:38:49,052 - Ох! - "Жури на место"... 603 00:38:51,556 --> 00:38:53,523 Ох! Докторе! 604 00:38:53,557 --> 00:38:55,441 <и>Докторе! 605 00:38:55,476 --> 00:38:57,777 О, нека неко помогне! 606 00:38:59,580 --> 00:39:01,297 <и>Не! Не! Не! 607 00:39:01,332 --> 00:39:04,133 <и>О, не, драги господару! 608 00:39:04,168 --> 00:39:07,253 <и>- Хајде. - Ох, докторе! 609 00:39:08,472 --> 00:39:10,840 <и>Докторе! 610 00:39:12,493 --> 00:39:14,577 Ми генерално не реци пацијентима 611 00:39:14,579 --> 00:39:17,163 тај нечији долазећи да их види. 612 00:39:17,214 --> 00:39:21,134 То ствара очекивање то може изазвати потешкоће. 613 00:39:22,419 --> 00:39:24,254 Али она је модел девојка, 614 00:39:24,305 --> 00:39:27,590 па смо јој дали до знања имао би посетиоца. 615 00:39:27,592 --> 00:39:29,842 Спремала се цео дан. 616 00:39:33,731 --> 00:39:35,598 Ево је. 617 00:39:48,946 --> 00:39:51,781 Хајде само да добијемо нешто право. 618 00:39:53,250 --> 00:39:56,002 шта год желиш, 619 00:39:56,036 --> 00:39:58,288 шта год мислиш да ћу учинити, 620 00:39:58,372 --> 00:40:00,757 то неће бити могуће. 621 00:40:00,791 --> 00:40:02,959 У реду? 622 00:40:08,265 --> 00:40:10,383 Био си веома паметан. 623 00:40:10,434 --> 00:40:13,469 <и>Направили сте погодбу. 624 00:40:13,520 --> 00:40:16,606 <и>Сачували сте свој врат. 625 00:40:17,808 --> 00:40:20,143 А то је више од други људи могу рећи. 626 00:40:23,397 --> 00:40:26,532 Ја нисам неко од тебе треба тражити помоћ. 627 00:40:29,820 --> 00:40:32,038 Ја одлазим одавде. 628 00:40:32,072 --> 00:40:34,374 Започињање нечег новог. 629 00:40:34,408 --> 00:40:36,626 Нећу се вратити. 630 00:40:38,245 --> 00:40:40,163 Имаћеш своју собу унутра. 631 00:40:40,165 --> 00:40:42,215 То је договорено. 632 00:40:43,334 --> 00:40:45,335 И ако се извучеш, 633 00:40:45,337 --> 00:40:48,004 биће новца на повереничком рачуну. 634 00:40:49,139 --> 00:40:51,424 Али то је све. 635 00:40:52,843 --> 00:40:55,311 Немој ми писати. 636 00:40:55,346 --> 00:40:57,513 Не покушавај да ме нађеш. 637 00:40:58,849 --> 00:41:01,150 Не тражите ништа друго. 638 00:41:06,440 --> 00:41:08,858 Да ли се разумемо? 639 00:41:14,531 --> 00:41:18,368 Желиш ме на коленима? Нећу то учинити. 640 00:41:20,454 --> 00:41:22,705 Прошлост је прошлост. 641 00:41:24,508 --> 00:41:26,275 Ништа то не може променити. 642 00:41:32,549 --> 00:41:35,101 Шта очекујеш од мене? 643 00:41:39,690 --> 00:41:41,941 Зову се бубамаре. 644 00:41:44,445 --> 00:41:47,864 Али како можете рећи која је дама? 645 00:41:55,789 --> 00:41:57,490 Да ли сте уживали у посети? 646 00:41:57,541 --> 00:41:59,158 Ох, да. 647 00:41:59,243 --> 00:42:01,327 Лепо је видети старе пријатеље? 648 00:42:18,930 --> 00:42:21,264 жао ми је. Мало је нежна. 649 00:42:21,266 --> 00:42:23,649 Др Цоттон ће дати ти нешто. 650 00:42:28,772 --> 00:42:30,907 Да ли бисте били тако љубазни? 651 00:42:43,787 --> 00:42:46,706 Још увек постоји љубазност у свету. 652 00:43:07,978 --> 00:43:10,196 Дођи да ме очистиш овде! 653 00:43:13,116 --> 00:43:15,284 Удај се за мене, душо! 654 00:43:16,954 --> 00:43:19,489 <и>То је то. Протресите их! Протресите их! 655 00:43:21,492 --> 00:43:23,326 Да ти помогнем? 656 00:43:23,410 --> 00:43:25,044 Овде сам због својих ствари. 657 00:43:25,078 --> 00:43:26,629 Он је добро. 658 00:43:26,663 --> 00:43:28,581 Али морам да те помилујем. 659 00:43:30,300 --> 00:43:32,802 Не може бити превише опрезан. 660 00:43:32,836 --> 00:43:36,339 Ове плесачице, а? Изгледајте вруће за кас. 661 00:43:36,390 --> 00:43:39,509 Почни да причаш са њима, ти схвати да су сви сјебани. 662 00:43:41,845 --> 00:43:43,513 Немојте претерати са добродошлицом. 663 00:43:43,515 --> 00:43:46,315 Господине Луциано не би волео. 664 00:44:47,210 --> 00:44:49,495 Да ли ми је дозвољено да одговорим? 665 00:44:49,546 --> 00:44:51,581 То је приватна линија. 666 00:44:54,251 --> 00:44:55,885 Нека буде брзо. 667 00:45:00,507 --> 00:45:01,974 хало? 668 00:45:02,009 --> 00:45:04,760 <и>- Хало, г. Тхомпсон? - Ко је ово? 669 00:45:04,811 --> 00:45:06,929 <и>Виц Борден, менаџер у Рицу. 670 00:45:06,980 --> 00:45:09,098 <и>Извините што вам сметам, али имам ситуацију 671 00:45:09,149 --> 00:45:10,533 <и>то захтева вашу пажњу. 672 00:45:10,567 --> 00:45:12,602 <и>Зар нисмо заиста благословени 673 00:45:12,653 --> 00:45:15,354 <и>да имам обоје сјаји природе 674 00:45:15,405 --> 00:45:17,857 <и>и ужитке цивилизације 675 00:45:17,908 --> 00:45:20,276 <и>- тачно на нашем прагу? - Чуј, чуј! 676 00:45:20,278 --> 00:45:22,945 <и>Желео бих да узмем тренутак да изразим своју захвалност 677 00:45:22,996 --> 00:45:25,114 <и>градоначелнику Стоиу, судији Левеллену, 678 00:45:25,116 --> 00:45:27,416 и, наравно, комодор Каестнер, 679 00:45:27,451 --> 00:45:29,619 чијој визији и јавни дух 680 00:45:29,621 --> 00:45:32,455 <и>овај град дугује много. 681 00:45:32,457 --> 00:45:34,423 <и>Јим Неари за одборника! 682 00:45:38,345 --> 00:45:41,297 Шта је то? Шта то чујем? 683 00:45:41,348 --> 00:45:45,134 <и>Може ли бити? Верујем да јесте. 684 00:45:45,185 --> 00:45:48,187 даме и господо, сам господар дубина. 685 00:46:20,220 --> 00:46:23,422 Поздрав, смртници земље. 686 00:46:23,473 --> 00:46:26,308 Краљ Нептун вам жели добродошлицу. 687 00:46:42,192 --> 00:46:44,527 Вау, вау, имам је. Имам је. 688 00:46:44,529 --> 00:46:47,029 Престани да се мигољиш. Престани да се мигољиш. 689 00:46:47,080 --> 00:46:48,748 Шта је урадила? 690 00:46:48,782 --> 00:46:50,783 Само желим да разговарам са њом. 691 00:46:50,834 --> 00:46:52,418 Је ли то у реду? 692 00:46:58,341 --> 00:47:00,042 Зар ниси мислио да ћу те приметити? 693 00:47:02,379 --> 00:47:04,130 Шта си мислио? 694 00:47:04,181 --> 00:47:06,465 Да би било забавно 695 00:47:06,516 --> 00:47:08,517 бити у паради. 696 00:47:09,886 --> 00:47:11,637 Шта ти се десило са лицем? 697 00:47:11,688 --> 00:47:14,890 Ниси једини који то не чини као одакле је дошла. 698 00:47:14,892 --> 00:47:17,226 Рекао си да припадаш овде. 699 00:47:17,277 --> 00:47:19,361 Људи говоре много ствари. 700 00:47:19,396 --> 00:47:23,449 Имате дом. Имате гђу Тхомпсон. 701 00:47:23,483 --> 00:47:25,067 Имаћеш породицу. 702 00:47:25,069 --> 00:47:27,203 <и>Пусти ово срећна сезона почиње! 703 00:47:38,082 --> 00:47:40,583 Шта сам ја требао да радим са тобом? 704 00:47:40,634 --> 00:47:43,385 Само ме пусти. 705 00:47:43,420 --> 00:47:45,554 Не могу то да урадим. 706 00:47:45,589 --> 00:47:47,556 Онда ме ставите у затвор. 707 00:47:47,591 --> 00:47:49,809 Ионако мислиш. 708 00:47:53,313 --> 00:47:55,931 рекла је госпођа Томпсон желиш да будеш добар. 709 00:47:58,318 --> 00:48:00,686 Али не знаш како. 710 00:48:01,905 --> 00:48:04,490 - Да ли? - Трудим се. 711 00:48:09,446 --> 00:48:12,114 Жели те горе на трему. 712 00:48:16,703 --> 00:48:18,788 Да ли би остао овде? 713 00:48:18,790 --> 00:48:20,289 Само на тренутак? 714 00:48:20,340 --> 00:48:21,507 Шта ако нисам? 715 00:48:21,541 --> 00:48:24,043 Не видим како бих те зауставио. 716 00:48:25,295 --> 00:48:27,346 Молим те? 717 00:48:34,137 --> 00:48:36,522 Љубазан клинац, даћу му то. 718 00:48:36,556 --> 00:48:38,474 Прилично лош лопов. 719 00:48:38,476 --> 00:48:41,310 Висећи око предворја. Саид чекао је некога. 720 00:48:41,312 --> 00:48:43,729 Жена коју је опљачкао, да ли је она добро? 721 00:48:43,780 --> 00:48:45,314 Овде доле из Хартфорда. 722 00:48:45,365 --> 00:48:48,567 Не жели да добије учествовао у подизању оптужнице. 723 00:48:48,618 --> 00:48:49,819 <и>Био бих позвао шерифа, 724 00:48:49,870 --> 00:48:52,988 <и>али не желим проблеме. 725 00:48:52,990 --> 00:48:55,925 Здраво, г. Тхомпсон. 726 00:48:55,959 --> 00:48:58,410 Да, здраво. 727 00:48:59,496 --> 00:49:02,581 Хвала лепом човеку и идемо. 728 00:49:16,596 --> 00:49:20,149 Сељак устаје са жбуње, виче, "не пуцај". 729 00:49:20,183 --> 00:49:22,484 Ја нисам лос. Ја нисам лос“. 730 00:49:22,519 --> 00:49:24,854 Ох, мислио сам да је рекао био је лос. 731 00:49:27,274 --> 00:49:30,442 Ви момци уживајте сада. 732 00:49:30,493 --> 00:49:32,995 Видимо се унутра касније за вечеру. 733 00:49:33,029 --> 00:49:35,614 Дај ми значку. 734 00:49:35,665 --> 00:49:37,166 Шта? 735 00:49:37,200 --> 00:49:39,034 Дај ми значку. 736 00:49:46,710 --> 00:49:48,210 Сада иди. 737 00:49:48,212 --> 00:49:50,212 не разумем. 738 00:49:50,263 --> 00:49:52,464 Ништа за разумети. Завршили смо. 739 00:49:54,885 --> 00:49:56,886 Зашто? 740 00:49:56,937 --> 00:49:59,889 Немам вере у тебе. 741 00:49:59,940 --> 00:50:02,391 Али имаш веру у Џиму Нирију? 742 00:50:02,393 --> 00:50:05,311 Имате веру у шамара чизмама? 743 00:50:05,362 --> 00:50:08,447 Угледао сам се на тебе. 744 00:50:08,481 --> 00:50:11,317 Ја сам те служио. Чекао сам. 745 00:50:11,368 --> 00:50:13,319 Држао сам језик за зубима. 746 00:50:13,370 --> 00:50:14,259 Не можете само... 747 00:50:14,260 --> 00:50:16,038 Притисни се и не свиђа ми се. 748 00:50:16,072 --> 00:50:20,075 Мислиш да заслужујеш нешто за труд. 749 00:50:20,126 --> 00:50:23,295 Никад ми се то није допало једно мало. 750 00:50:23,330 --> 00:50:27,466 кроз мене и од мене, то је све што постоји. 751 00:50:31,671 --> 00:50:33,923 Шта си ти уопште на крају? 752 00:50:34,841 --> 00:50:37,092 Ја сам оно што треба да будем. 753 00:50:37,094 --> 00:50:40,095 Како те то чини било шта уопште? 754 00:50:40,097 --> 00:50:42,264 Нерв. 755 00:50:42,315 --> 00:50:43,849 Или нестанеш. 756 00:50:43,900 --> 00:50:46,602 <и>- Здраво, Лоуис. - Николас. 757 00:50:46,604 --> 00:50:48,437 Како да вас обавежем овог лепог дана? 758 00:50:48,488 --> 00:50:49,772 Знаш мог пријатеља Филипа. 759 00:50:49,774 --> 00:50:51,440 <и>Хтели сте да напредујете. 760 00:50:51,442 --> 00:50:53,492 Краде торбице у предворјима, 761 00:50:53,526 --> 00:50:55,778 поставши тако узаврео не видиш право, 762 00:50:55,780 --> 00:50:57,947 то је паметан начин да се бавим тим? 763 00:50:57,949 --> 00:51:01,617 Па, знаш, вероватно не. 764 00:51:01,619 --> 00:51:03,786 Где је новац који сам ти дао? 765 00:51:06,923 --> 00:51:09,875 То је било преко 1.000 долара. Људи живе од тога. 766 00:51:09,926 --> 00:51:12,878 - Не знаш. - Не говорим о себи. 767 00:51:12,929 --> 00:51:15,097 Шта је дођавола у твојој глави? 768 00:51:15,131 --> 00:51:17,967 - Зарадићу то назад. - Шта радиш? 769 00:51:20,270 --> 00:51:22,137 Радите у клубу. 770 00:51:22,139 --> 00:51:23,722 Зар не знаш шта се дешава? 771 00:51:23,773 --> 00:51:27,192 Рат је завршен. Друга страна је победила. 772 00:51:27,227 --> 00:51:29,311 Не могу ти помоћи. 773 00:51:31,648 --> 00:51:34,066 Врати се кући. 774 00:51:34,117 --> 00:51:36,452 немам га. 775 00:51:36,486 --> 00:51:38,070 Онда иди нађи једног. 776 00:51:38,121 --> 00:51:41,457 Направите један. Или без њега. 777 00:51:41,491 --> 00:51:44,043 Али немојте га вадити на све остале. 778 00:51:47,497 --> 00:51:49,381 Кафа је новчић. 779 00:51:49,416 --> 00:51:51,383 Остало ме не занима. 780 00:51:55,638 --> 00:51:57,172 Одговор на све. 781 00:51:57,223 --> 00:52:00,926 Не, само најбољи који имам. 782 00:52:15,025 --> 00:52:18,410 Ок, клинац. Показао си ми. 783 00:52:22,265 --> 00:52:25,167 Срећно. Требаће ти. 784 00:52:44,270 --> 00:52:46,221 Нуцки. 785 00:52:46,223 --> 00:52:48,273 <и>Тхомпсон. 786 00:52:51,561 --> 00:52:54,813 Ту је младић Комодор жели да се стави у службу. 787 00:52:54,864 --> 00:52:57,399 Какве то везе има са мном? 788 00:52:57,401 --> 00:53:00,652 Задатак је поверен шерифу. 789 00:53:33,269 --> 00:53:35,938 <и>Разумеш ово је чин доброчинства? 790 00:53:57,677 --> 00:54:00,262 <и>Реци Јареду Дану да је он... 791 00:54:00,296 --> 00:54:03,265 <и>„Хтео сам злато, и тражио сам га; 792 00:54:03,299 --> 00:54:04,933 Шкрабао сам и брљао као роб. 793 00:54:04,968 --> 00:54:07,853 Да ли је то била глад или скорбут... Борио сам се; 794 00:54:07,937 --> 00:54:10,472 „Бацио сам своју младост у гроб." 795 00:54:10,474 --> 00:54:13,058 „Желео сам злато и добио сам..." 796 00:54:13,109 --> 00:54:14,893 Изашао са богатство прошле јесени... 797 00:54:14,944 --> 00:54:16,979 Ипак, живот некако није шта сам мислио, 798 00:54:16,981 --> 00:54:19,114 „и некако злато није све." 799 00:54:28,324 --> 00:54:30,826 Нешто није у реду? 800 00:54:32,962 --> 00:54:34,213 Шта? 801 00:54:34,247 --> 00:54:36,715 Нешто није у реду? 802 00:54:36,749 --> 00:54:39,668 Не. Не. 803 00:54:39,719 --> 00:54:42,004 Морамо ли отићи? 804 00:54:42,972 --> 00:54:45,841 Могу ли ићи доле на плажу? 805 00:54:45,843 --> 00:54:49,344 Желиш да једриш широм света. 806 00:54:52,649 --> 00:54:54,766 зар не? 807 00:55:01,024 --> 00:55:02,774 Када је мима причала о теби... 808 00:55:02,825 --> 00:55:04,409 Склањај ми се с пута. 809 00:55:04,444 --> 00:55:06,278 Нисам могао рећи ако је то била љубав или мржња. 810 00:55:06,329 --> 00:55:07,996 Не знам никога по имену Мима. 811 00:55:08,031 --> 00:55:10,282 бака. 812 00:55:10,333 --> 00:55:12,367 Она би наставила и даље. 813 00:55:12,418 --> 00:55:16,088 Овде је човек, веома је богат. 814 00:55:16,122 --> 00:55:20,592 <и>И био је добар... За мене. 815 00:55:21,794 --> 00:55:24,263 он је... 816 00:55:24,297 --> 00:55:26,715 Понудио се да нам помогне. 817 00:55:26,766 --> 00:55:28,800 И једно и друго. 818 00:55:30,303 --> 00:55:32,487 Да ли би волео да га упознаш? 819 00:55:38,361 --> 00:55:41,813 Обећавам да ћу увек пази на тебе. 820 00:55:56,129 --> 00:55:58,830 ко си ти 821 00:56:01,050 --> 00:56:03,969 Томми Дармоди. 822 00:56:08,391 --> 00:56:11,009 Томи... ти не... 823 00:56:12,979 --> 00:56:15,931 <и>Пиштољ! 824 00:56:40,039 --> 00:56:41,857 <и>Г. Тхомпсон, чујеш ли ме? 825 00:56:41,891 --> 00:56:43,008 чујеш ли ме? 826 00:56:43,042 --> 00:56:44,993 Ми смо агенти служба унутрашњих прихода. 827 00:56:45,028 --> 00:56:47,296 чујеш ли ме? чујеш ли ме? 828 00:56:47,298 --> 00:56:50,098 Ми смо агенти. Да ли разумете? 829 00:57:29,589 --> 00:57:33,882 <б>- синхронизација и исправке од Заца - - ввв.МИ-СУБС.цом -