1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:01:31,047 --> 00:01:36,047 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.МИ-СУБС.цом 2 00:01:47,454 --> 00:01:49,571 Добар дан, даме и господо. 3 00:01:49,622 --> 00:01:51,073 Ово је Роберт Ходге, 4 00:01:51,124 --> 00:01:53,542 Тужилац Сједињених Држава за јужни округ, 5 00:01:53,576 --> 00:01:56,411 разговарам са вама овде у Њујорку. 6 00:01:56,413 --> 00:02:00,382 Суграђани, ми смо у рату. 7 00:02:00,416 --> 00:02:03,385 Не против страног моћника. 8 00:02:03,419 --> 00:02:06,338 Не против крволочног деспота. 9 00:02:06,389 --> 00:02:09,475 Ми смо у рату против војске хуља 10 00:02:09,509 --> 00:02:13,595 који су нам направили улице несигурно за пристојне људе. 11 00:02:13,680 --> 00:02:16,648 Страх, застрашивање, 12 00:02:16,683 --> 00:02:18,934 насиље... 13 00:02:18,985 --> 00:02:22,604 ово су алати за овај подли нитков 14 00:02:22,606 --> 00:02:26,275 познат као савремени злочинац. 15 00:02:28,278 --> 00:02:30,445 Од Ловер Еаст Сидеа до Харлема, 16 00:02:30,497 --> 00:02:32,114 Бруклин - Њу Џерси, 17 00:02:32,116 --> 00:02:36,285 који се протеже на југ до Атлантик Ситија. 18 00:02:36,287 --> 00:02:39,121 Крвопролиће и хаос су валута 19 00:02:39,172 --> 00:02:42,457 ових одвратника, насилници и кријумчари... 20 00:02:43,877 --> 00:02:48,847 док се боре за контролу улицама наше нације. 21 00:02:50,166 --> 00:02:53,101 Оба гувернера Рузвелта и остајем посвећен 22 00:02:53,136 --> 00:02:56,471 на ову битку, коју морамо и хоћемо да добијемо. 23 00:02:57,974 --> 00:03:01,310 Заједно, са официрима из Полицијски комесар Мулруни 24 00:03:01,361 --> 00:03:03,478 и окружни тужилац Цраин, 25 00:03:03,480 --> 00:03:06,865 моје особље и ја радимо даноноћно 26 00:03:06,900 --> 00:03:09,318 да се ове кукавице увере 27 00:03:09,369 --> 00:03:10,786 су изведени пред лице правде. 28 00:03:12,071 --> 00:03:14,323 дајем вам свечану реч 29 00:03:14,374 --> 00:03:18,961 да нећу мировати до сваки мушкарац, жена и дете 30 00:03:18,995 --> 00:03:22,965 поново могу безбедно да шетају нашим улицама. 31 00:03:22,999 --> 00:03:25,000 Ово је Роберт Ходге 32 00:03:25,051 --> 00:03:27,669 емитовање из Њујорка. 33 00:03:42,569 --> 00:03:44,653 19 мушкараца мртвих између нас, 34 00:03:44,687 --> 00:03:46,188 најмање милион изгубљеног прихода, 35 00:03:46,190 --> 00:03:47,689 и не види се проклети крај. 36 00:03:47,691 --> 00:03:49,575 Смирите се, г. Тхомпсон. 37 00:03:49,609 --> 00:03:51,693 Да, то говорите недељама. 38 00:03:51,695 --> 00:03:55,581 Као и сва полетна деца, Луциано ће погрешити. 39 00:03:55,615 --> 00:03:58,367 И док чекамо, како да једемо? 40 00:03:58,369 --> 00:04:01,119 - Хеј, Нуцк. - Шта? 41 00:04:01,170 --> 00:04:02,671 12 наших камиона је бомбардовано. 42 00:04:02,705 --> 00:04:04,923 Скоро 100 хиљада у диму. 43 00:04:07,211 --> 00:04:09,761 Проклетство! 44 00:04:10,964 --> 00:04:14,716 Поменули сте господина Цапонеа у Чикагу. 45 00:04:14,718 --> 00:04:16,268 Можда уз додатну подршку... 46 00:04:16,302 --> 00:04:18,887 Он ме је ослободио. Зар не схватате? 47 00:04:18,889 --> 00:04:20,639 Овде смо сами. 48 00:04:20,690 --> 00:04:22,858 Све се то дешава, дешава се како треба. 49 00:04:22,892 --> 00:04:24,359 Зашто онда ићи код доктора, Сал? 50 00:04:24,394 --> 00:04:26,361 Зашто се склонити с пута надолазећег воза? 51 00:04:26,396 --> 00:04:28,313 Зашто изаћи из јебени кревет ујутру? 52 00:04:29,782 --> 00:04:32,034 Саветујем уздржаност. 53 00:04:32,068 --> 00:04:34,152 Играмо партију шаха. 54 00:04:34,203 --> 00:04:37,489 Играо сам шах и никад нисам да је противник покушао да ме убије. 55 00:04:37,573 --> 00:04:39,291 Саветујем акцију. 56 00:04:39,325 --> 00:04:41,994 Као у низању овог Лучана уз његову јебену врећу за лопту. 57 00:04:42,045 --> 00:04:45,881 Уморан си. Разумљиво да је тако. 58 00:04:45,915 --> 00:04:48,250 Као и ја. 59 00:04:48,252 --> 00:04:50,836 Послаћу још људи да чувају ваше камионе. 60 00:04:50,887 --> 00:04:53,422 А у међувремену, ако Луциано показује косу... 61 00:04:53,473 --> 00:04:55,090 Ја ћу га пресећи. 62 00:04:55,092 --> 00:04:57,509 Заједно са његовим јебеним грлом. 63 00:05:01,648 --> 00:05:03,315 Ауто је спреман, г. Маранзано. 64 00:05:03,349 --> 00:05:04,483 Добро га опрао. 65 00:05:04,517 --> 00:05:06,268 Уклонио си бубе са ветробрана. 66 00:05:06,319 --> 00:05:08,236 Браво, пицциотто. 67 00:05:08,271 --> 00:05:11,440 Тако да сви можемо јасно видети пут који је пред нама. 68 00:05:16,863 --> 00:05:18,330 Уморан од чекања на њега. 69 00:05:18,364 --> 00:05:21,199 Ох, не, у реду је. са задовољством. 70 00:05:21,250 --> 00:05:24,002 Заиста, али хвала. 71 00:05:29,425 --> 00:05:31,343 Причали смо о синоћ. 72 00:05:33,930 --> 00:05:36,348 Зар ми ниси ти клинац рекао да је гладан? 73 00:05:36,382 --> 00:05:38,517 Сада је добро. 74 00:05:40,019 --> 00:05:42,971 Напуните црева много брже са овим него шамија. 75 00:05:44,440 --> 00:05:45,807 Како се то осећаш? 76 00:05:45,809 --> 00:05:48,060 шта то радиш? 77 00:05:48,111 --> 00:05:49,945 Све је у рукама, зар не? 78 00:05:51,130 --> 00:05:53,615 Ти ниси део овога, разумеш? 79 00:05:54,867 --> 00:05:57,486 Узми Арчија и Шона, иди у Њујорк. 80 00:05:57,488 --> 00:05:58,987 За шта? 81 00:06:00,823 --> 00:06:03,992 И ја бих могао да будем нагао. 82 00:06:29,318 --> 00:06:32,354 Ох, ако није махер улице Вилет. 83 00:06:32,356 --> 00:06:33,655 Твој муж у близини? 84 00:06:33,689 --> 00:06:35,857 Отишао је у Аквадукт за јутро. 85 00:06:35,859 --> 00:06:38,693 Онда ћу само зграбити оно по шта сам дошао. 86 00:07:39,305 --> 00:07:40,505 И књига. 87 00:07:40,556 --> 00:07:42,841 Купио сам књигу. 88 00:07:42,892 --> 00:07:44,793 Са чиме? 89 00:07:44,827 --> 00:07:46,178 Новац који сам имао. 90 00:07:46,229 --> 00:07:49,297 Одакле ти новац? 91 00:07:49,332 --> 00:07:50,999 Не можете то доказати. 92 00:07:51,033 --> 00:07:53,685 Не морам да доказујем, ти мораш. 93 00:07:53,736 --> 00:07:55,904 Тако закон не функционише. 94 00:07:58,774 --> 00:08:00,942 Свеједно ми дај. 95 00:08:12,040 --> 00:08:13,420 _ 96 00:08:13,422 --> 00:08:14,923 Имате ли библиотеку? 97 00:08:14,957 --> 00:08:17,559 - Да. - Колико књига? 98 00:08:17,593 --> 00:08:19,561 Само то за сада. 99 00:08:19,595 --> 00:08:21,596 Али то је исправна ствар. 100 00:08:22,798 --> 00:08:24,933 Ко те је томе научио? Твоја мајка? 101 00:08:27,687 --> 00:08:29,771 Сви долазе однекуд. 102 00:08:29,805 --> 00:08:31,840 одакле долазиш? 103 00:08:31,874 --> 00:08:33,692 Одавде. 104 00:08:34,977 --> 00:08:37,979 Рођен овде. Породица је овде. 105 00:08:38,014 --> 00:08:39,865 Где ти је породица? 106 00:08:39,899 --> 00:08:42,384 Непристојно је постављати лична питања. 107 00:08:42,418 --> 00:08:45,053 Жао ми је што сам вас увредио. 108 00:08:45,087 --> 00:08:47,072 Али ево наше ситуације. 109 00:08:47,123 --> 00:08:49,457 - Украо си све ове ствари. - Нисам... 110 00:08:49,492 --> 00:08:51,543 Осим књиге. 111 00:08:51,577 --> 00:08:53,795 Правник као што сте ви 112 00:08:53,829 --> 00:08:56,631 треба знати да се то зове крађа. 113 00:08:56,666 --> 00:08:58,934 Спавао си на шеталишту. 114 00:08:58,968 --> 00:09:00,335 То је скитница. 115 00:09:00,386 --> 00:09:02,671 Да бих могао да те ставим у ћелију 116 00:09:02,722 --> 00:09:05,891 и можете седети тамо док не одлучите да разговарате. 117 00:09:05,925 --> 00:09:09,344 Или бих ти могао помоћи. 118 00:09:11,614 --> 00:09:13,915 Зашто би то урадио? 119 00:09:13,950 --> 00:09:17,085 Изгледаш као да ти треба помоћ. 120 00:09:21,107 --> 00:09:23,441 Где су ти родитељи? 121 00:09:26,796 --> 00:09:28,530 Ко се брине о теби? 122 00:09:30,132 --> 00:09:32,834 Где си научио шта је исправно? 123 00:09:36,038 --> 00:09:38,690 915 Хаддон Авенуе. 124 00:09:38,724 --> 00:09:41,209 У Атлантик Ситију нема Хадон авеније. 125 00:09:41,211 --> 00:09:43,011 У Трентону је. 126 00:09:43,045 --> 00:09:44,763 чија је то кућа? 127 00:09:44,797 --> 00:09:47,182 Ничија кућа. 128 00:09:47,216 --> 00:09:49,384 Да ли је то школа? 129 00:09:53,456 --> 00:09:55,657 Да ли је то сиротиште? 130 00:09:57,893 --> 00:10:00,228 Моје име је у тој књизи. 131 00:10:00,263 --> 00:10:02,030 Ако га узмеш, крадеш од мене 132 00:10:02,064 --> 00:10:04,232 а ти сигурно ниси џентлмен. 133 00:10:14,076 --> 00:10:16,461 Мораш да повучеш све случајеви проституције 134 00:10:16,495 --> 00:10:17,963 северно од 110. улице. 135 00:10:17,997 --> 00:10:19,581 Требаш ме? 136 00:10:19,583 --> 00:10:21,299 Г. Ходге има. 137 00:10:21,334 --> 00:10:23,084 Тачно. 138 00:10:24,503 --> 00:10:26,972 Жао ми је, ок? Ја не направи задатке. 139 00:10:27,006 --> 00:10:28,757 Да ли би било другачије да јесте? 140 00:10:28,808 --> 00:10:30,175 Да. 141 00:10:30,226 --> 00:10:32,927 Знам да си добар у свом послу. 142 00:10:32,929 --> 00:10:34,763 Г. Ходге такође. 143 00:10:34,765 --> 00:10:36,398 то је само... 144 00:10:36,432 --> 00:10:38,933 ово морате признати све је мало осетљиво 145 00:10:38,935 --> 00:10:40,435 с обзиром на ваше породично порекло. 146 00:10:40,486 --> 00:10:41,853 Осетљива? 147 00:10:41,904 --> 00:10:44,356 За шта је тај код? Томпсону се не може веровати? 148 00:10:44,407 --> 00:10:46,908 Ако се неко осећао тако, до сада би био отпуштен. 149 00:10:46,942 --> 00:10:49,577 - Томпсон. - Или уопљте никад није био запослен. 150 00:10:49,612 --> 00:10:51,279 Тхомпсон. 151 00:10:51,281 --> 00:10:53,948 - Зови за тебе. - У реду. 152 00:10:57,003 --> 00:10:59,954 Ахем, Томпсон. 153 00:11:01,290 --> 00:11:02,674 хало? 154 00:11:02,708 --> 00:11:05,760 Хеј, Виллие, твој отац је. 155 00:11:05,795 --> 00:11:07,796 где си ти 156 00:11:07,798 --> 00:11:10,131 Ја сам у граду. 157 00:11:10,133 --> 00:11:11,716 шта то радиш? 158 00:11:11,767 --> 00:11:14,352 Управо сам долетео у град и питао сам се да ли... 159 00:11:14,387 --> 00:11:15,804 Не, не могу. 160 00:11:15,855 --> 00:11:17,639 можда... 161 00:11:17,641 --> 00:11:19,057 Не, не могу. 162 00:11:19,108 --> 00:11:20,859 разумем. само сам мислио... 163 00:11:20,893 --> 00:11:23,028 ја... 164 00:11:24,113 --> 00:11:25,447 Не до вечерас. 165 00:11:25,481 --> 00:11:28,650 У реду. У реду. 166 00:11:33,906 --> 00:11:35,990 све у реду? 167 00:11:40,162 --> 00:11:42,497 Дозволите ми да вам донесем остатак тих фајлова. 168 00:11:49,922 --> 00:11:52,974 То је сиротиште у Трентону. 169 00:11:53,008 --> 00:11:55,977 Изгледа да није телефон. 170 00:11:56,011 --> 00:11:57,429 Могу да је вратим сутра, 171 00:11:57,480 --> 00:11:59,898 али ће то бити већина дан који долази и одлази. 172 00:11:59,932 --> 00:12:02,016 Зашто је побегла? 173 00:12:02,018 --> 00:12:04,119 Нисам то могао да извучем из ње. 174 00:12:04,153 --> 00:12:05,854 Звучи прилично грубо. 175 00:12:05,856 --> 00:12:09,407 Нисам ништа урадио. Довео сам је овде. 176 00:12:11,110 --> 00:12:13,111 Мора да има разлог. 177 00:12:13,162 --> 00:12:15,780 Свако има разлог. 178 00:12:15,831 --> 00:12:17,665 Убице имају разлоге. 179 00:12:17,700 --> 00:12:21,252 Рекао си да је украла цигарете. 180 00:12:21,287 --> 00:12:23,588 Мислим само ти можеш толико помоћи некоме. 181 00:12:23,622 --> 00:12:26,374 Кога покушаваш да убедиш? 182 00:12:28,294 --> 00:12:30,311 Одвешћу је ујутру. 183 00:12:30,346 --> 00:12:31,963 То је све што могу да урадим. 184 00:12:32,932 --> 00:12:34,799 Ако ти то тако видиш. 185 00:12:34,850 --> 00:12:36,434 Шта хоћеш од мене? 186 00:12:36,469 --> 00:12:38,219 Шта хоћеш од себе? 187 00:12:38,270 --> 00:12:39,637 ја сам тр... 188 00:12:39,688 --> 00:12:41,940 Покушавам да урадим праву ствар овде. 189 00:12:43,943 --> 00:12:46,394 Нисам још ни вечерао. 190 00:12:53,452 --> 00:12:55,403 Следећи пут дођи раније. 191 00:12:55,405 --> 00:12:57,322 Нећете морати да радите тако брзо. 192 00:12:57,373 --> 00:12:59,040 Онда бих морао да разговарам са тобом. 193 00:12:59,074 --> 00:13:01,409 Маин клеине фарбрекхер. 194 00:13:13,005 --> 00:13:14,422 - Хеј, Талија. - Шта? 195 00:13:14,473 --> 00:13:16,307 Мислим да сам оставио језик доле. 196 00:13:31,073 --> 00:13:33,441 Бен Сиегел. Не могу да верујем. 197 00:13:33,492 --> 00:13:35,276 Хеј, Моррис. 198 00:13:37,079 --> 00:13:38,830 Шта вас доводи у комшилук? 199 00:13:38,864 --> 00:13:42,116 Сцхноррер горе ми дугује новац. 200 00:13:42,168 --> 00:13:44,786 Феигенбаум? Ах, он је кретен и по. 201 00:13:44,788 --> 00:13:46,621 Не именујем имена. 202 00:13:48,040 --> 00:13:50,041 Јохн Ханцоцк за моју жену? 203 00:13:50,092 --> 00:13:52,126 Сви знају ко сте. 204 00:13:52,128 --> 00:13:54,512 Наравно. Клара, зар не? 205 00:13:54,547 --> 00:13:55,930 Талиа. 206 00:13:55,965 --> 00:13:57,849 Мислим на своју тетку. 207 00:13:57,883 --> 00:14:00,718 Мој тата, твој тата, исто мињана у Биалистокеру. 208 00:14:00,769 --> 00:14:02,303 Да, моли се за нас обоје. 209 00:14:02,305 --> 00:14:03,855 Ох! 210 00:14:03,889 --> 00:14:05,473 Као онај виц, зар не? 211 00:14:05,475 --> 00:14:06,941 Богат човек и сиромах. 212 00:14:06,976 --> 00:14:09,060 И обоје се веселе у исто време... 213 00:14:10,312 --> 00:14:12,647 Види ко је то. Види, Бен Сиегел. 214 00:14:12,698 --> 00:14:14,983 Причајте о лошим пенијама. 215 00:14:15,034 --> 00:14:16,985 Зашто мораш бити такав? 216 00:14:16,987 --> 00:14:19,320 Са тобом, увек је креп-виси. 217 00:14:19,322 --> 00:14:21,406 Ово је важна особа. 218 00:14:21,457 --> 00:14:23,958 И молим те, обуци хаљину. Средина је дана. 219 00:14:23,993 --> 00:14:25,126 шта си ти... 220 00:14:31,500 --> 00:14:33,418 Ох, јеботе! 221 00:14:33,469 --> 00:14:35,253 Мантенло виво. 222 00:14:35,304 --> 00:14:38,223 Мантенло виво! Жив! 223 00:14:38,257 --> 00:14:39,757 Жив! 224 00:14:47,850 --> 00:14:49,317 Да. 225 00:14:49,351 --> 00:14:51,352 Шта се дођавола дешава? 226 00:14:59,361 --> 00:15:01,996 Престани да пуцаш, јебени морону! 227 00:15:05,251 --> 00:15:07,168 Време је за одустајање, другар. 228 00:15:07,202 --> 00:15:09,370 Сада, ти и ја... 229 00:15:09,372 --> 00:15:11,456 Не! 230 00:15:12,925 --> 00:15:15,209 Ох, не. немој. 231 00:15:18,213 --> 00:15:20,548 Пођи са мном. 232 00:15:20,550 --> 00:15:22,383 умирем. 233 00:15:22,385 --> 00:15:24,352 Значи ти си онај који је Тонину одсекао уво? 234 00:15:24,386 --> 00:15:26,104 умирем. 235 00:15:26,138 --> 00:15:28,556 - То је било неко глупо срање. - Умирем. 236 00:15:28,558 --> 00:15:30,441 - Моррис. - Шта, држиш ли их у својој комоди? 237 00:15:30,476 --> 00:15:33,144 - Можда ћу задржати твоју. - У реду! ОК! 238 00:15:33,195 --> 00:15:34,862 - У реду. - Умирем, умирем. 239 00:15:34,897 --> 00:15:36,364 Не умиреш. 240 00:15:36,398 --> 00:15:38,566 Ко жели да настави овако да живи? 241 00:15:38,617 --> 00:15:40,118 Хеј, Моррис. 242 00:15:40,152 --> 00:15:43,371 Моррис, аби гезунт, а? 243 00:15:43,405 --> 00:15:45,573 Да. 244 00:15:47,543 --> 00:15:49,377 Ахем. 245 00:15:56,669 --> 00:15:58,753 шта ти мислиш? 246 00:15:58,755 --> 00:16:00,338 Веома лепа. 247 00:16:00,389 --> 00:16:02,840 Нисам био тако висок у њеним годинама, 248 00:16:02,891 --> 00:16:04,592 али боље од капе и панталона. 249 00:16:04,594 --> 00:16:06,427 Да, госпођо. 250 00:16:06,478 --> 00:16:08,479 Требало би да почнемо. 251 00:16:08,514 --> 00:16:10,982 Ох, има нешто што би хтела да каже. 252 00:16:11,016 --> 00:16:13,484 Да? 253 00:16:13,519 --> 00:16:15,770 Желим да се искупим. 254 00:16:15,821 --> 00:16:17,505 Молим? 255 00:16:17,539 --> 00:16:19,440 За ствари које сам украо. 256 00:16:19,442 --> 00:16:21,826 А како бисте то урадили? 257 00:16:21,860 --> 00:16:23,277 Радећи. 258 00:16:23,279 --> 00:16:24,946 Где радите? 259 00:16:24,948 --> 00:16:26,864 Она може помоћи око куће. 260 00:16:26,915 --> 00:16:29,417 И питаћу у школи. Сигуран сам да други могу да је користе. 261 00:16:29,451 --> 00:16:31,419 Мора да се врати у Трентон. 262 00:16:32,621 --> 00:16:34,706 Могу ли разговарати са вама? 263 00:16:47,136 --> 00:16:48,970 Не можете је оставити тамо. 264 00:16:48,972 --> 00:16:50,805 Тамо јој је место. 265 00:16:50,807 --> 00:16:53,358 Ниједно дете не припада тамо. То је брутално. 266 00:16:53,392 --> 00:16:54,809 Ви то не знате. 267 00:16:54,811 --> 00:16:57,645 - Знам шта ми је рекла. - Побегла је. 268 00:16:57,696 --> 00:16:59,280 Шта очекујете да она каже? 269 00:16:59,314 --> 00:17:01,449 То је управо моја поента. 270 00:17:01,483 --> 00:17:05,153 Она не може остати овде. Немамо собу. 271 00:17:05,204 --> 00:17:07,538 Немамо новца а немамо право. 272 00:17:07,573 --> 00:17:09,157 Наћи ћу јој ситуацију. 273 00:17:09,208 --> 00:17:11,626 Девојке су увек потребне. 274 00:17:13,712 --> 00:17:15,997 Она нема никога. 275 00:17:15,999 --> 00:17:18,166 Деца њених година нису пожељна. 276 00:17:18,168 --> 00:17:20,001 Не можете зауставити сваку лошу ствар. 277 00:17:20,003 --> 00:17:22,754 Зашто онда зауставити... било кога од њих? 278 00:17:25,174 --> 00:17:27,642 Ваша жеља је била да помогнете. 279 00:17:27,676 --> 00:17:30,261 То је оно што значи помагање. 280 00:17:37,820 --> 00:17:39,404 Фанели се провозао поред клуба. 281 00:17:39,438 --> 00:17:42,607 Није видео ни кожу ни косу Маранзана или његових људи. 282 00:17:42,658 --> 00:17:45,159 Вероватно заглавио у Бронксу. 283 00:17:45,194 --> 00:17:47,495 Он ради из своје канцеларије, Централна зграда Њујорка. 284 00:17:47,529 --> 00:17:49,030 Парк Авенуе. 285 00:17:49,032 --> 00:17:51,115 Тако да добијамо један од Вандербилт се шири да га заледи. 286 00:17:51,166 --> 00:17:54,035 Ахем. Бенни је на линија. Каже да је важно. 287 00:17:54,086 --> 00:17:56,204 100 долара говори да није. 288 00:17:58,590 --> 00:18:01,175 - Где си јеботе? - Атлантик Сити. 289 00:18:01,210 --> 00:18:04,045 - Киднапован сам. - Проклетство, Бенни. 290 00:18:04,047 --> 00:18:05,880 Он је у Атлантик Ситију. 291 00:18:05,882 --> 00:18:08,549 - Са сукњом? - Где другде? 292 00:18:08,551 --> 00:18:09,884 Слушај ме, ти јебени глупачо. 293 00:18:09,935 --> 00:18:11,769 - Довуци своје дупе овде. - Јеби се што вичеш на мене? 294 00:18:11,804 --> 00:18:14,138 Ја сам уграбљен, за Христа сакес. Практично сам убијен. 295 00:18:14,189 --> 00:18:16,057 Није ме брига колико је сјајно комад магарца она је. 296 00:18:16,108 --> 00:18:18,059 Затруби се са овим јенцером и... 297 00:18:20,145 --> 00:18:21,446 Спустио ми је слушалицу. 298 00:18:21,480 --> 00:18:22,730 Ко је то урадио? 299 00:18:22,781 --> 00:18:24,115 - Цхарлие. - Зашто? 300 00:18:24,149 --> 00:18:26,234 Он је јебени сероња. Шта хоћеш од мене? 301 00:18:31,406 --> 00:18:33,741 Да ли је ово стварно? 302 00:18:33,792 --> 00:18:35,493 Ох, хоћеш ли сада да играш игрице? 303 00:18:35,544 --> 00:18:37,411 - Не спуштај ми слушалицу. - Ко је ово? 304 00:18:37,463 --> 00:18:40,248 Ако желиш поново да видиш свог пријатеља, слушаћете ме врло пажљиво. 305 00:18:40,250 --> 00:18:41,799 Рекао сам ти да сам киднапован. 306 00:18:41,834 --> 00:18:43,084 Ах! 307 00:18:43,086 --> 00:18:45,503 Умукни, зајеби. 308 00:18:45,554 --> 00:18:47,755 - Јеси ли тамо? - Обуци га. 309 00:18:47,757 --> 00:18:49,807 Он жели да разговара са тобом. 310 00:18:49,842 --> 00:18:51,809 Хеј, Цхарлие. Шта се кува? 311 00:18:51,844 --> 00:18:53,594 - Јеси ли добро? - Наравно. 312 00:18:53,596 --> 00:18:56,147 Одвели су ме да видим ронилачки коњ и све. 313 00:18:56,181 --> 00:18:57,932 Касније ћемо добити шећерну вуну. 314 00:18:57,934 --> 00:18:59,267 Рекао сам ти да будеш опрезан, зар не? 315 00:18:59,318 --> 00:19:01,402 Добио сам метак у нози. Хоћеш ли ме сад ударити? 316 00:19:01,436 --> 00:19:03,604 Врати Тхомпсона. 317 00:19:07,609 --> 00:19:09,777 - Овде сам. - Шта хоћеш? 318 00:19:09,828 --> 00:19:12,113 Састанак да решимо ово срање. 319 00:19:12,164 --> 00:19:14,615 Наћи ћемо се код тебе сахрана. Можемо тамо разговарати. 320 00:19:14,666 --> 00:19:16,501 Ићи ћеш код Сиегела пре мог. 321 00:19:16,535 --> 00:19:20,087 Интересантан предлог. Пусти ме да размислим. 322 00:19:26,628 --> 00:19:28,763 Хоћеш ли поново користити тај телефон? 323 00:19:28,797 --> 00:19:30,464 Зашто? 324 00:19:30,466 --> 00:19:32,133 Морам да позовем Естхер. 325 00:19:32,135 --> 00:19:34,468 Вечерас је Лаг БаОмер. Рекао сам да ћу бити код куће. 326 00:19:34,520 --> 00:19:37,605 - Неко те је оженио? - Сад причаш срања о мојој жени? 327 00:19:37,639 --> 00:19:38,982 Тако се дешава 328 00:19:39,008 --> 00:19:40,191 Бићу отац за пар недеља. 329 00:19:40,225 --> 00:19:42,226 - Која је твоја одлука? - О чему? 330 00:19:42,277 --> 00:19:43,528 Ја то схватам веома озбиљно. 331 00:19:43,562 --> 00:19:46,564 - Маргарет? - Наравно, мацам се. 332 00:19:46,615 --> 00:19:48,733 Али добра жена чека за мене? Никада то не заборави. 333 00:19:48,784 --> 00:19:51,118 - Нешто се дешава? - Увјежбавање глуме доле. 334 00:19:51,153 --> 00:19:54,539 Тако да ме било ко од вас мамзера пацове о томе да сам био у стану тог гаша... 335 00:19:54,573 --> 00:19:56,574 - Хтели сте потврду. - Сачекај. 336 00:19:56,625 --> 00:20:00,127 Кунем се Богом, тако ћу да ударим далеко у твоје дупе, твоји задњи зуби... 337 00:20:06,001 --> 00:20:07,251 Реци поново. 338 00:20:07,302 --> 00:20:09,921 Скратили сте 50.000 акција 339 00:20:09,972 --> 00:20:11,923 корпорације Маифловер Граин. 340 00:20:11,974 --> 00:20:14,091 Кратко још 50.000 ујутру. 341 00:20:14,142 --> 00:20:16,310 Ужасно си кратак. 342 00:20:16,345 --> 00:20:19,313 Извините. Скратите још 50.000. 343 00:20:19,348 --> 00:20:22,149 - То је велика позиција. - Што значи? 344 00:20:22,184 --> 00:20:23,818 Тржиште ће приметити. 345 00:20:23,852 --> 00:20:25,853 То је поента. 346 00:20:25,904 --> 00:20:27,188 Хајде, дижи га. 347 00:20:27,190 --> 00:20:29,190 - Имаш ли нешто уклоњено? - Помало. 348 00:20:29,192 --> 00:20:31,108 Па, заузмите кратку позицију. 349 00:20:31,159 --> 00:20:33,361 Ја ћу доносити своје одлуке, ако вам не смета. 350 00:20:33,412 --> 00:20:36,197 Наравно да треба. Само покушавам да помогнем. 351 00:20:36,248 --> 00:20:38,616 Ценим твоје брига за моје благостање. 352 00:20:38,667 --> 00:20:40,701 Али пошто не знам шта покушаваш... 353 00:20:40,703 --> 00:20:43,588 морам да идем. Опет су на проби. 354 00:21:17,623 --> 00:21:19,824 Чак ни стисак руке. 355 00:21:21,994 --> 00:21:24,161 ста радис овде? 356 00:21:25,797 --> 00:21:26,998 Пролазећи. 357 00:21:27,049 --> 00:21:28,666 Где? 358 00:21:30,085 --> 00:21:33,137 Причаш са својом мајком? 359 00:21:33,171 --> 00:21:35,256 Да. 360 00:21:36,925 --> 00:21:38,426 Шта она каже? 361 00:21:39,761 --> 00:21:42,263 Видела те је у Чикагу. 362 00:21:43,265 --> 00:21:44,982 Добра посета. 363 00:21:45,851 --> 00:21:47,568 Зезнуо сам ствар, Вилл. 364 00:21:47,602 --> 00:21:49,603 - Поп. - Ушло ми је преко главе. 365 00:21:49,605 --> 00:21:51,693 - Поп. - Могу ли... Само те желим... 366 00:21:51,695 --> 00:21:53,051 - Поп! - Желим да знаш. 367 00:21:53,075 --> 00:21:56,994 Види, шта год да је, не чујем. 368 00:21:58,948 --> 00:22:00,831 Разумете? 369 00:22:00,866 --> 00:22:03,668 Да, наравно да знам. 370 00:22:05,120 --> 00:22:07,088 Туга никоме није потребна. 371 00:22:11,960 --> 00:22:14,128 где си одсео? 372 00:22:14,179 --> 00:22:16,514 Није битно. 373 00:22:17,966 --> 00:22:20,134 Види, ја... 374 00:22:23,722 --> 00:22:26,640 455 Запад 93. 375 00:22:26,692 --> 00:22:28,943 5Д. Чекај ме. 376 00:22:30,812 --> 00:22:33,564 Очисти се, узми нешто за јело. 377 00:22:33,615 --> 00:22:35,783 и ја ћу... 378 00:22:35,817 --> 00:22:37,985 ми ћемо то средити. 379 00:22:39,571 --> 00:22:41,322 Узми га. 380 00:22:42,407 --> 00:22:44,208 Узми га. 381 00:22:45,293 --> 00:22:46,911 Хоћеш новац? 382 00:22:49,581 --> 00:22:51,716 Шта хоћеш? 383 00:22:53,335 --> 00:22:55,302 рекао сам себи... 384 00:22:57,339 --> 00:23:01,592 ако му иде добро, онда је вредело. 385 00:23:03,311 --> 00:23:05,813 И ево вас. 386 00:23:06,848 --> 00:23:09,100 Десна страна улице. 387 00:23:12,738 --> 00:23:14,488 То је све. 388 00:23:19,911 --> 00:23:21,579 Поп. 389 00:23:24,499 --> 00:23:26,584 Поп, хајде сад. 390 00:23:40,632 --> 00:23:42,550 шта то радиш? Скидај се са мене. 391 00:23:42,634 --> 00:23:44,935 - Буди тих. - Поп! 392 00:23:44,970 --> 00:23:47,555 Пусти! Поп! 393 00:23:47,557 --> 00:23:51,058 - То је мој син! - Поп! 394 00:23:51,060 --> 00:23:53,861 - То је мој син! - Ушао сам у ауто и отишао. 395 00:23:56,715 --> 00:24:00,234 „Никад се не зна капацитет обичне ручне торбе 396 00:24:00,285 --> 00:24:03,237 све док крајња потреба не примора вежбу 397 00:24:03,239 --> 00:24:05,956 све своје домишљатости да све смањи 398 00:24:05,991 --> 00:24:08,909 на најмањи могући компас. 399 00:24:08,960 --> 00:24:12,580 У мојој сам могао спакујте две путне капе, 400 00:24:12,582 --> 00:24:14,715 три вела, пар папуча, 401 00:24:14,749 --> 00:24:17,251 комплетан комплет тоалетних артикала, 402 00:24:17,302 --> 00:24:20,621 постоље за мастило, оловке, оловке и папир за копирање, 403 00:24:20,655 --> 00:24:23,641 игле и конац, кућни огртач...“ 404 00:24:26,645 --> 00:24:30,347 Да, ручна торба. 405 00:24:33,101 --> 00:24:35,653 Не враћај ме назад. 406 00:24:37,189 --> 00:24:38,906 Ко ће пазити на тебе? 407 00:24:38,940 --> 00:24:41,025 Ја ћу се бринути о себи. 408 00:24:42,244 --> 00:24:44,328 Не можеш живети из торбе. 409 00:24:44,362 --> 00:24:47,114 - Неллие јесте. - Док није дошла кући. 410 00:24:47,149 --> 00:24:51,202 Морала је да дође кући свиђало јој се то или не. 411 00:24:57,425 --> 00:24:59,793 Могао бих помоћи госпођи Тхомпсон 412 00:24:59,845 --> 00:25:01,529 када дође њено време. 413 00:25:01,563 --> 00:25:03,130 То је за неколико месеци. 414 00:25:03,132 --> 00:25:04,548 Она је уплашена. 415 00:25:04,599 --> 00:25:07,852 - Шта? - Она се нечега боји. 416 00:25:09,187 --> 00:25:10,771 Она ти је то рекла? 417 00:25:10,805 --> 00:25:12,573 Можете то видети. 418 00:25:14,209 --> 00:25:16,861 молим те. Пусти ме да останем. 419 00:25:16,895 --> 00:25:18,529 Како то мислиш? 420 00:25:18,563 --> 00:25:20,781 Закључавају те у собу. 421 00:25:20,815 --> 00:25:23,284 Не дају вам ни храну ни воду. 422 00:25:23,318 --> 00:25:25,402 Кажу ти да си рођен у греху, 423 00:25:25,453 --> 00:25:29,073 да је сав твој живот грех. 424 00:25:29,124 --> 00:25:31,592 Никада га не можете опрати. 425 00:25:31,626 --> 00:25:34,078 Нисам ништа урадио. 426 00:25:34,129 --> 00:25:36,163 нисам... 427 00:25:40,101 --> 00:25:43,254 Опловила је цео свет. 428 00:25:50,178 --> 00:25:52,263 У реду, сада. 429 00:25:52,314 --> 00:25:53,981 У реду. 430 00:26:08,863 --> 00:26:10,331 Можеш ли са мном? 431 00:26:10,365 --> 00:26:12,917 - Зашто? - Потребан си. 432 00:26:12,951 --> 00:26:14,368 Не брини за униформу. 433 00:26:14,419 --> 00:26:16,287 Добро вече, шерифе Линдзи. 434 00:26:16,338 --> 00:26:18,038 Добро вече, госпођо Тхомпсон. 435 00:26:18,040 --> 00:26:20,624 Јеси ли дошао да ми украдеш мужа? 436 00:26:20,675 --> 00:26:23,043 Само неки окружни посао. 437 00:26:25,013 --> 00:26:26,647 Ја ћу се побринути за њу. 438 00:26:26,681 --> 00:26:28,549 Њена нећакиња. 439 00:26:28,600 --> 00:26:30,884 Она је у посети из Цамдена. 440 00:26:31,886 --> 00:26:34,271 Могу ли се ослонити на тебе или не? 441 00:26:36,391 --> 00:26:38,692 Започни вечеру без мене. 442 00:26:50,789 --> 00:26:53,290 ♪ Постоји један љубимац којег волим да мазим ♪ 443 00:26:53,325 --> 00:26:55,459 ♪ А увече се смочимо ♪ 444 00:26:55,493 --> 00:26:57,578 ♪ Мазим га кад год ми се укаже прилика ♪ 445 00:26:57,629 --> 00:27:00,714 ♪ То је пичка моје девојке ♪ 446 00:27:00,749 --> 00:27:03,584 ♪ Ретко свира и увек преде ♪ 447 00:27:03,635 --> 00:27:06,086 ♪ И волим помисао да узбурка ♪ 448 00:27:06,088 --> 00:27:08,088 ♪ Али немам ништа против јер је њен ♪ 449 00:27:08,139 --> 00:27:10,307 ♪ То је пичка моје девојке ♪ 450 00:27:10,342 --> 00:27:12,426 ♪ Често се гаси ноћу ♪ 451 00:27:12,428 --> 00:27:14,261 ♪ Враћа се у зору ♪ 452 00:27:14,312 --> 00:27:16,730 ♪ Без обзира на све време је као... ♪ 453 00:27:16,765 --> 00:27:19,933 Може ли га неко ушуткати? 454 00:27:19,935 --> 00:27:22,486 Још један сок, глава ће му се расцепити. 455 00:27:22,520 --> 00:27:24,521 Шта је ту лоше? 456 00:27:26,107 --> 00:27:27,491 Иди му стави гепе. 457 00:27:27,525 --> 00:27:30,110 Узми вас троје. Нека буде чврсто. 458 00:27:33,448 --> 00:27:35,949 Ми доводимо Маранзана у ово? 459 00:27:37,836 --> 00:27:40,004 Одлази да игра шах. 460 00:27:40,038 --> 00:27:41,505 Хмм. 461 00:27:41,539 --> 00:27:43,841 Ако Луциано не уједе, 462 00:27:43,875 --> 00:27:46,877 шта се дешава са Рутх Еттинг тамо горе? 463 00:27:46,928 --> 00:27:48,796 Само морам да знам. 464 00:27:54,303 --> 00:27:56,854 Шта је тако смешно? 465 00:27:56,888 --> 00:27:59,306 Ја и ти заједно. 466 00:27:59,357 --> 00:28:00,724 Хеј, птицо певачица. 467 00:28:00,775 --> 00:28:02,309 - Хеј, узми своје јебене руке... - Да. 468 00:28:02,360 --> 00:28:04,695 Зачепи јеботе! 469 00:28:04,729 --> 00:28:07,448 Хеј, свако има своје успоне и падове. 470 00:28:09,150 --> 00:28:11,285 Пусти ме да прођем. Пусти ме да прођем! 471 00:28:11,319 --> 00:28:13,153 Дошао сам по њега. 472 00:28:13,204 --> 00:28:15,406 - Држи га. - Склони ми се с пута. 473 00:28:15,457 --> 00:28:17,624 Држи га! 474 00:28:17,659 --> 00:28:20,294 - Смири се! Смири се! - Хајде! 475 00:28:26,502 --> 00:28:28,719 Доведите га овамо. 476 00:28:30,221 --> 00:28:32,806 Јебеш ово. 477 00:28:32,841 --> 00:28:34,758 Арцхие. 478 00:28:34,809 --> 00:28:36,560 Склони то. 479 00:28:39,849 --> 00:28:43,600 Боље би ти било добро разлог да сам негде близу. 480 00:28:51,242 --> 00:28:53,610 Видиш? Свеже као роса. 481 00:28:53,661 --> 00:28:58,365 ♪ Сва стара банда коју сам некада познавао ♪ 482 00:28:58,416 --> 00:29:01,535 ♪ Сада су ми оставили два по два ♪ 483 00:29:01,586 --> 00:29:05,139 ♪ Стари комшилук не изгледај тако добро... ♪ 484 00:29:05,173 --> 00:29:07,925 Знаш ли ко сам ја? 485 00:29:09,344 --> 00:29:11,462 Салваторе Луцаниа. 486 00:29:11,513 --> 00:29:13,464 Цхарлие Луциано. 487 00:29:13,515 --> 00:29:16,049 Повремено Чарлс Лејн или Чарлс Рид. 488 00:29:16,101 --> 00:29:18,769 Имам еммис на теби. 489 00:29:18,803 --> 00:29:20,771 Шта је са њим? 490 00:29:22,056 --> 00:29:24,057 Меиер Суцховлански. 491 00:29:24,059 --> 00:29:27,027 Понекад познат као Мајкл Луис. 492 00:29:27,061 --> 00:29:30,063 Имаш брата Јакова. 493 00:29:35,620 --> 00:29:37,704 ко сам ја? 494 00:29:37,739 --> 00:29:40,073 ти си... 495 00:29:40,125 --> 00:29:42,576 Бењамин Сиегелбаум. Скраћено на Сиегел. 496 00:29:42,578 --> 00:29:45,412 Два од три, а? 497 00:29:45,414 --> 00:29:47,748 Извини, Пинк. 498 00:29:47,799 --> 00:29:51,969 Бени... Бени тренутно није овде. 499 00:29:53,087 --> 00:29:55,339 Шта још знаш о нама? 500 00:29:56,424 --> 00:29:58,091 Ти, ух... 501 00:29:58,143 --> 00:30:00,477 био си криминалац сарадници од детињства. 502 00:30:00,512 --> 00:30:03,897 Он је поручник Салватореа Маранзана. 503 00:30:03,932 --> 00:30:08,101 И шта год да ми се деси, 504 00:30:08,103 --> 00:30:10,270 пре или касније, 505 00:30:10,321 --> 00:30:12,940 сви ћете у затвор. 506 00:30:13,942 --> 00:30:15,442 Зашто је то тако? 507 00:30:15,444 --> 00:30:17,661 Јер Сједињене Државе Тужилаштво Јужног округа 508 00:30:17,695 --> 00:30:19,496 ставио своју каријеру на то. 509 00:30:19,531 --> 00:30:21,949 Звучи озбиљно. 510 00:30:22,000 --> 00:30:24,618 Па, ово је више породична ствар. 511 00:30:25,870 --> 00:30:28,622 - Шта? - Он је нећак, зар не? 512 00:30:28,673 --> 00:30:30,841 То је дрога изнутра. 513 00:30:30,875 --> 00:30:34,161 Постоји нешто што желим да разумете. 514 00:30:34,195 --> 00:30:36,046 Немам ништа са тобом. 515 00:30:36,097 --> 00:30:38,182 Али као што си рекао... 516 00:30:38,216 --> 00:30:40,968 Пријатељи од детињства. 517 00:30:40,970 --> 00:30:43,470 Па шта год твој ујак уради Бенију, 518 00:30:43,521 --> 00:30:45,906 то се мора одразити на тебе. 519 00:30:45,940 --> 00:30:49,443 Немам шта да радим са послом мог стрица. 520 00:30:49,477 --> 00:30:52,779 Ја сам асистент Сједињених Држава Адвокат у канцеларији... 521 00:31:13,334 --> 00:31:15,669 Проћи ћемо преко вашег посла историја мало касније. 522 00:31:15,671 --> 00:31:18,722 У реду? Доста, Пинк. 523 00:31:25,313 --> 00:31:28,682 - Да? - Ти и твој шеф сте прешли границу. 524 00:31:28,733 --> 00:31:31,768 Ја сам свој шеф, г. Тхомпсон. 525 00:31:33,922 --> 00:31:36,073 Стави га сада. 526 00:31:48,953 --> 00:31:50,787 Привлачимо вашу пажњу? 527 00:31:50,838 --> 00:31:53,507 Пусти ме да разговарам са својим нећаком, увери се да је добро. 528 00:31:54,959 --> 00:31:56,960 Хоћеш да причаш, добро. 529 00:31:57,879 --> 00:31:59,630 Али урадићемо то лично. 530 00:32:03,768 --> 00:32:06,770 Подигао је хотел Цорнер. 531 00:32:08,306 --> 00:32:11,224 Никада нисам знао где је добио сам новац, знаш. 532 00:32:12,860 --> 00:32:15,395 Био сам само столарски шегрт. 533 00:32:17,231 --> 00:32:21,068 Али из неког разлога, он видео ме као поузданог човека. 534 00:32:22,403 --> 00:32:26,239 Тако да сам урадио једну ствар за њега. 535 00:32:28,326 --> 00:32:30,794 А онда још један. 536 00:32:33,798 --> 00:32:36,300 Онда сам ставио значку. 537 00:32:39,253 --> 00:32:42,506 Погледај шта је сада направио за себе. 538 00:32:44,258 --> 00:32:46,476 Који је задатак? 539 00:32:48,313 --> 00:32:50,480 Рекао си да желиш да помогнеш. 540 00:32:52,100 --> 00:32:54,651 Ево прилике. 541 00:32:56,437 --> 00:32:58,488 Хајде. 542 00:32:58,523 --> 00:33:00,190 Зар не долазиш? 543 00:33:00,241 --> 00:33:02,275 Верујем да сам готов. 544 00:33:06,164 --> 00:33:08,198 г. Линдзи? 545 00:33:11,953 --> 00:33:14,121 г. Линдзи. 546 00:33:58,883 --> 00:34:01,334 Где је отишао шериф? 547 00:34:01,386 --> 00:34:03,837 Осећао се лоше, господине. 548 00:34:05,840 --> 00:34:08,008 Нејасан одговор. 549 00:34:08,059 --> 00:34:10,594 То је све што знам, г. Вхитлоцк. 550 00:34:20,021 --> 00:34:22,355 Ово је приватна брига. 551 00:34:22,407 --> 00:34:25,826 То се подразумева дискреција је најважнија. 552 00:34:29,447 --> 00:34:31,248 Сачекај овде. 553 00:34:43,211 --> 00:34:44,628 Шта се десило Линдзи? 554 00:34:44,679 --> 00:34:46,463 Препустио је ствари мени. 555 00:34:46,514 --> 00:34:49,015 Саветовао бих да то позабавимо касније. 556 00:34:53,855 --> 00:34:55,772 Леандер ће те упутити. 557 00:34:57,225 --> 00:34:59,559 Понашајте се часно и... 558 00:35:00,611 --> 00:35:02,229 разговараћемо о томе шта се даље дешава. 559 00:35:02,231 --> 00:35:03,730 Да, господине, комодоре. 560 00:35:03,732 --> 00:35:05,899 Да, господине. 561 00:35:05,950 --> 00:35:08,535 Увек добар дечко. 562 00:35:22,250 --> 00:35:25,469 Комодор верује у врлина добротворних дела. 563 00:35:25,503 --> 00:35:28,421 Неки од ових аката су демонстрирао у јавности, 564 00:35:28,473 --> 00:35:30,891 неки нису. 565 00:35:30,925 --> 00:35:34,144 Да понудимо прилику сиромашнима и напаћену омладину округа, 566 00:35:34,178 --> 00:35:37,130 у службу уписује оне које може 567 00:35:37,165 --> 00:35:41,201 с погледом на школовање њих у корисним домаћим уметностима. 568 00:35:41,235 --> 00:35:44,604 Али нису сва деца прикладна. 569 00:35:44,606 --> 00:35:48,241 И постоји граница за колико им се може помоћи. 570 00:35:57,118 --> 00:35:59,252 Довешћете је на ову адресу. 571 00:36:00,454 --> 00:36:02,372 Јасно ћеш дати мајци 572 00:36:02,423 --> 00:36:05,525 да нема даље накнаде ће бити у току 573 00:36:05,560 --> 00:36:10,063 и никаква даља истрага неће бити одложена. 574 00:36:11,632 --> 00:36:14,134 Да ли сте способни за то? 575 00:36:52,340 --> 00:36:54,591 Шта дођавола чекају? 576 00:36:56,344 --> 00:36:59,479 Зато скини ако је то оно што желиш. 577 00:37:02,650 --> 00:37:04,851 Шта добијам ако останем? 578 00:37:04,902 --> 00:37:07,153 Шта имаш на уму? 579 00:37:07,188 --> 00:37:09,105 клуб, 580 00:37:09,156 --> 00:37:11,024 јасан наслов. 581 00:37:11,026 --> 00:37:13,076 5% од свега осталог. 582 00:37:15,329 --> 00:37:16,613 У реду. 583 00:37:16,664 --> 00:37:19,032 Нисам мислио да ћеш рећи да. 584 00:37:20,284 --> 00:37:22,535 Ухватио ме у добром расположењу. 585 00:37:22,537 --> 00:37:24,204 Хмм. 586 00:37:30,511 --> 00:37:32,545 Имаш пиштољ? 587 00:37:34,131 --> 00:37:35,548 Морам да знам. 588 00:37:35,550 --> 00:37:37,634 Ово мора остати под контролом. 589 00:37:39,353 --> 00:37:41,137 Немам чак ни цигарете. 590 00:37:59,123 --> 00:38:01,491 Ништа без мог реци-тако. 591 00:38:22,596 --> 00:38:24,180 Морамо да га видимо. 592 00:38:24,231 --> 00:38:25,765 И овде исто. 593 00:38:38,279 --> 00:38:39,863 Јеси ли добро, Вилл? 594 00:38:39,914 --> 00:38:42,198 Било боље. 595 00:38:45,703 --> 00:38:47,754 Скини гег. 596 00:38:55,129 --> 00:38:58,214 Кхамоиер. Вос Макхсту? 597 00:38:58,265 --> 00:39:01,217 Одјеби ме из овога, а? 598 00:39:01,268 --> 00:39:03,286 Зашто смо дошли, Бенни. 599 00:39:03,320 --> 00:39:06,690 Оружје доле, извршите размену. 600 00:39:31,832 --> 00:39:34,250 Хеј, пусти ме! 601 00:39:35,636 --> 00:39:38,004 Чекај! Стани! Стани! нико... 602 00:39:38,006 --> 00:39:40,390 Јеби се! Јеби се, Тхомпсоне! 603 00:39:40,424 --> 00:39:42,726 - Ели, све ћеш нас побити. - Јебе ми се! 604 00:39:42,760 --> 00:39:44,594 Лизи пиша са мог шванца, 605 00:39:44,645 --> 00:39:46,813 - говно из Јерсеиа. - Поправићу то. 606 00:39:46,847 --> 00:39:48,598 - Свиђа ти се то, курчево? - У реду? 607 00:39:48,649 --> 00:39:51,684 - Није ме брига! - Поправићу то. 608 00:39:51,736 --> 00:39:55,105 Јебено ћемо те сахранити! Цела твоја јебена породица! 609 00:40:01,829 --> 00:40:03,329 Имали смо договор. 610 00:40:03,364 --> 00:40:04,914 Именуј некога кога ниси зајебао. 611 00:40:04,949 --> 00:40:07,200 - Да ме научиш лекцију? - Ово је посао. 612 00:40:07,202 --> 00:40:09,669 И желим све твоје, све до последње пасте 613 00:40:09,703 --> 00:40:11,755 у том пацовском стриптизаљку којим трчиш. 614 00:40:11,789 --> 00:40:14,874 И Куба. Шта год да имаш тамо доле. 615 00:40:14,925 --> 00:40:18,044 - Шта онда? - Одлучите то касније. 616 00:40:18,046 --> 00:40:20,430 - Хеј, Цхарлие. - Мики. 617 00:40:20,464 --> 00:40:22,348 Ја само... нешто да размотрим. 618 00:40:22,383 --> 00:40:24,717 - Мики. - Сви пливамо у истим водама. 619 00:40:24,719 --> 00:40:27,353 Какву год говедину вас двоје имате, 620 00:40:27,388 --> 00:40:30,440 Водио сам то месту последњих седам година. 621 00:40:30,474 --> 00:40:31,891 Не морате бити избацивање бебе... 622 00:40:31,893 --> 00:40:33,393 Зачепи већ једном. 623 00:40:33,395 --> 00:40:34,861 Пази! 624 00:40:34,895 --> 00:40:37,230 Кучкин сине! 625 00:40:37,232 --> 00:40:39,149 - Сачекај! Стани! - Пута! 626 00:40:39,200 --> 00:40:41,067 Спусти их! 627 00:40:41,069 --> 00:40:43,787 - Стани! Станите сви! - Останите мирни! 628 00:40:43,821 --> 00:40:46,539 ти јебем ти! 629 00:40:53,631 --> 00:40:55,748 Твоја је. 630 00:40:55,750 --> 00:40:59,302 Све је твоје. Пусти га. 631 00:40:59,336 --> 00:41:00,587 Шта је све? 632 00:41:00,589 --> 00:41:02,422 Оно што имам. 633 00:41:02,424 --> 00:41:05,975 Све што сам икада имао. Атлантиц Цити. 634 00:41:10,064 --> 00:41:12,816 шта ти мислиш? 635 00:41:12,850 --> 00:41:16,019 Мислим да бих волео да га видим на коленима. 636 00:41:18,022 --> 00:41:20,356 Учини мог пријатеља срећним. 637 00:41:41,512 --> 00:41:44,380 Сада знате какав је осећај. 638 00:41:46,967 --> 00:41:50,436 Потценио сам те, Цхарлес. 639 00:41:50,471 --> 00:41:52,438 То је била грешка. 640 00:41:52,473 --> 00:41:54,974 Ти си много паметнији од Дао сам ти признање. 641 00:41:55,025 --> 00:41:56,860 И шта те то чини? 642 00:42:06,453 --> 00:42:08,021 Глупље него што сам знао. 643 00:42:08,055 --> 00:42:10,740 Добре речи за надгробни споменик. 644 00:42:17,081 --> 00:42:19,415 Дајем ти шта желиш. 645 00:42:19,466 --> 00:42:21,968 - Пусти га. - Ах, само га јебено убиј. 646 00:42:22,002 --> 00:42:24,170 Убиј га, убиј клинца, побиј их све. 647 00:42:24,172 --> 00:42:26,172 Свеједно га зграби. 648 00:42:26,174 --> 00:42:28,675 Уста беба. 649 00:42:28,677 --> 00:42:30,426 То неће решити ваш проблем. 650 00:42:30,477 --> 00:42:32,345 - А који је то проблем? - Маранзано. 651 00:42:32,347 --> 00:42:36,099 - Доћи ћу до њега. - Осим ако он не стигне до тебе први. 652 00:42:36,150 --> 00:42:40,153 Немој рећи да не брине ти. То је све о чему размишљаш. 653 00:42:41,739 --> 00:42:44,357 24 сата, 654 00:42:44,359 --> 00:42:46,242 Ја се бринем о томе. 655 00:42:46,277 --> 00:42:48,494 преузимам ризик 656 00:42:48,529 --> 00:42:50,530 а ти га пустиш. 657 00:43:08,682 --> 00:43:11,351 - Хеј, дркаџијо. - Шта? 658 00:43:11,385 --> 00:43:13,937 Хајде да узмемо бифтек и јаја. 659 00:43:18,359 --> 00:43:20,526 Убаци га у ауто. 660 00:43:29,737 --> 00:43:32,538 Ви испоручујете а ми испоручујемо. 661 00:43:48,756 --> 00:43:50,723 Шта си управо урадио? 662 00:43:50,758 --> 00:43:52,809 не знам. 663 00:44:02,569 --> 00:44:05,605 Капоне је зарадио преко милион између '25. и '29. 664 00:44:05,607 --> 00:44:06,906 Није успело пријављивање никла. 665 00:44:06,940 --> 00:44:09,942 22 тачке за хотимично утаја пореза на доходак. 666 00:44:09,994 --> 00:44:12,362 Кријумчарење, коцкање, изнуда... 667 00:44:12,413 --> 00:44:13,780 тај новац је сав опорезив. 668 00:44:13,782 --> 00:44:16,449 Специфична кршења од Закон о приходима из 1926. 669 00:44:16,451 --> 00:44:18,451 Причај ми о овим књигама. 670 00:44:18,453 --> 00:44:20,536 Добици, губици, расходи 671 00:44:20,587 --> 00:44:22,121 све постављено црно-бело. 672 00:44:22,172 --> 00:44:24,457 Са сведоком вољним да сведочи. 673 00:44:24,508 --> 00:44:26,142 Спремни смо да кренемо на њега, господине. 674 00:44:26,176 --> 00:44:28,094 Можемо ући у траг новцу. 675 00:44:30,931 --> 00:44:33,433 Можемо доказати злочине. 676 00:44:33,467 --> 00:44:35,635 А овог лопова можемо стрпати у затвор. 677 00:44:37,137 --> 00:44:39,605 господо... 678 00:44:39,640 --> 00:44:41,391 имаш налог. 679 00:44:51,568 --> 00:44:52,985 Завод за унутрашње приходе. 680 00:44:53,037 --> 00:44:55,488 Имамо судски позив за г. Салваторе Маранзано. 681 00:45:16,176 --> 00:45:19,896 Аиут... аиута... 682 00:45:19,930 --> 00:45:22,815 Аиутами! 683 00:45:22,850 --> 00:45:24,934 Мерда... 684 00:46:40,929 --> 00:46:43,012 Где си дођавола био? 685 00:46:45,232 --> 00:46:47,767 Можда не би требало да питам. 686 00:46:47,818 --> 00:46:50,069 То би била добра идеја. 687 00:46:50,103 --> 00:46:51,654 Па, очисти се. 688 00:46:51,688 --> 00:46:53,940 Хоџ је на путу и натоварен је за медведа. 689 00:46:53,942 --> 00:46:55,191 ста се десава? 690 00:46:55,242 --> 00:46:57,944 Црипес, јеси ли видео дневну светлост? 691 00:46:57,946 --> 00:47:00,163 Салваторе Маранзано је убијен 692 00:47:00,197 --> 00:47:02,665 данас поподне у његовој канцеларији. 693 00:47:05,953 --> 00:47:07,253 Није могло бити чистије. 694 00:47:07,287 --> 00:47:09,005 Улази и излази, пет минута. 695 00:47:09,039 --> 00:47:10,673 Све што су људи видели били су шешири. 696 00:47:10,707 --> 00:47:13,676 Било каквих проблема, имамо наш пријатељ изнутра. 697 00:47:17,297 --> 00:47:19,131 Шта још? 698 00:47:20,601 --> 00:47:22,552 Атлантиц Цити. 699 00:47:23,604 --> 00:47:25,688 Дај Пинкију. 700 00:47:25,722 --> 00:47:28,191 То је велики бар мицва поклон. 701 00:47:28,225 --> 00:47:30,026 Неко мора да води ту рупу. 702 00:47:30,060 --> 00:47:32,812 Нешто важније. 703 00:47:32,814 --> 00:47:34,814 Морамо да закажемо овај састанак. 704 00:47:34,816 --> 00:47:37,333 Пре је боље. 705 00:47:37,367 --> 00:47:40,152 Сви од Питсбурга до Подунка. 706 00:47:40,204 --> 00:47:42,822 Изложите правила раније људи добијају сопствене идеје. 707 00:47:42,873 --> 00:47:45,124 Сада могу да обавим ове телефонске позиве. 708 00:47:45,158 --> 00:47:47,326 То ће бити најлакше. 709 00:47:47,361 --> 00:47:51,714 Већина ових момака, сви ми сечемо зубе на Мулбери Бенду. 710 00:47:51,748 --> 00:47:53,249 Па кад то чују од мене... 711 00:47:53,300 --> 00:47:55,218 Ми ћемо то средити, Јохнни. 712 00:47:57,638 --> 00:48:00,256 То су велике промене. 713 00:48:00,307 --> 00:48:02,341 Желим да будем сигуран да све иде... 714 00:48:02,392 --> 00:48:05,511 Ценимо све ваше савете. 715 00:48:05,546 --> 00:48:07,763 Не бих то могао без тебе. 716 00:48:08,849 --> 00:48:11,901 Исусе, погледај своје алтер кокере. 717 00:48:11,935 --> 00:48:13,819 Славимо или не? 718 00:48:18,659 --> 00:48:20,776 Ово би могла бити добра година, Цхарлие. 719 00:48:20,827 --> 00:48:22,194 Па шта чекаш? 720 00:48:22,246 --> 00:48:24,080 Хајде да испуцамо те флаше. 721 00:48:24,114 --> 00:48:26,365 Хајде да покренемо ову ствар. 722 00:48:27,367 --> 00:48:29,752 Вхоо! 723 00:48:29,786 --> 00:48:31,120 Ха ха! 724 00:48:31,171 --> 00:48:32,838 Вхоо! 725 00:48:34,007 --> 00:48:36,175 Изволите. Хајде да исечемо тепих. 726 00:48:40,048 --> 00:48:41,797 ко је то? 727 00:48:41,848 --> 00:48:44,050 Јое Харпер. 728 00:48:44,968 --> 00:48:47,053 Откључано је. 729 00:48:55,112 --> 00:48:58,531 Мислио сам да би могао очишћено је овде. 730 00:48:58,565 --> 00:49:00,700 Не сада. 731 00:49:04,905 --> 00:49:07,573 Хоћеш да их допуниш? 732 00:49:08,825 --> 00:49:11,210 Само очистите празнине. 733 00:49:14,081 --> 00:49:15,798 Сво пиће, напоље. 734 00:49:29,146 --> 00:49:31,314 Да ли знаш шта се десило? 735 00:49:35,502 --> 00:49:36,869 Ти си победио. 736 00:49:36,903 --> 00:49:40,272 Мики, Аркимед, 737 00:49:40,274 --> 00:49:42,108 они се не враћају. 738 00:49:42,142 --> 00:49:43,776 Разумем? 739 00:49:45,412 --> 00:49:48,748 Како је кад то видите? 740 00:49:51,251 --> 00:49:53,319 Кажете себи да је брзо. 741 00:49:53,353 --> 00:49:56,122 Али ти не знаш. 742 00:49:56,124 --> 00:49:59,792 Не можеш знати док то ниси ти. 743 00:49:59,843 --> 00:50:02,128 И онда никоме нећеш рећи. 744 00:50:04,715 --> 00:50:07,383 Да ли клуб остаје отворен? 745 00:50:09,136 --> 00:50:11,604 Питајте новог шефа. 746 00:50:14,808 --> 00:50:17,476 Знаш, постоје ствари које могу учинити за тебе. 747 00:50:19,479 --> 00:50:21,197 Наравно. 748 00:50:21,231 --> 00:50:23,549 Можете помести песак. 749 00:50:23,583 --> 00:50:25,201 Извините? 750 00:50:35,162 --> 00:50:37,997 То је 1,000. Можда и више. 751 00:50:38,048 --> 00:50:41,884 Буди водоинсталатер или књиговођа 752 00:50:41,918 --> 00:50:44,804 или председник. 753 00:50:44,838 --> 00:50:46,305 господине? 754 00:50:47,758 --> 00:50:49,408 Само узми новац. 755 00:50:50,727 --> 00:50:52,344 Узми га. 756 00:50:55,098 --> 00:50:57,683 Онда ради шта год хоћеш, глупане. 757 00:50:57,734 --> 00:50:59,602 Али учини нам обојици услугу 758 00:50:59,653 --> 00:51:02,455 и одјеби од мене. 759 00:51:58,829 --> 00:52:00,546 жао ми је. 760 00:52:00,580 --> 00:52:03,215 Посао је трајао дуже него што сам очекивао. 761 00:52:06,119 --> 00:52:08,554 То је мој посао. 762 00:52:08,588 --> 00:52:11,640 Немам избора. Ви то знате. 763 00:52:13,844 --> 00:52:15,845 Мабел? 764 00:52:15,896 --> 00:52:17,680 Шта си јој рекао? 765 00:52:17,714 --> 00:52:19,165 Шта? 766 00:52:19,199 --> 00:52:20,649 шта си рекао? 767 00:52:20,684 --> 00:52:23,569 - Ништа. ста... - Она је побегла. 768 00:52:23,603 --> 00:52:24,987 када? 769 00:52:25,021 --> 00:52:26,438 ја сам спавао. 770 00:52:26,490 --> 00:52:28,657 Узела је нешто? 771 00:52:28,692 --> 00:52:30,476 - Не знам. - Јеси ли погледао? 772 00:52:30,510 --> 00:52:32,278 Зашто би ме то уопште питао? 773 00:52:32,280 --> 00:52:34,163 Зато што је лопов. 774 00:52:34,197 --> 00:52:36,415 Она је лопов. То је она. 775 00:52:36,449 --> 00:52:38,284 Она је била неко коме је била потребна помоћ. 776 00:52:38,335 --> 00:52:41,787 покушао сам. покушао сам. 777 00:52:43,256 --> 00:52:44,957 Стало ми је до тебе. 778 00:52:44,959 --> 00:52:47,459 Стало ми је до породице имаћемо заједно. 779 00:52:47,511 --> 00:52:49,195 То је све што ми је важно. 780 00:52:49,229 --> 00:52:51,463 Не можете све поправити. 781 00:52:53,467 --> 00:52:56,435 Врати се. 782 00:52:56,469 --> 00:52:58,554 Молим те врати се. 783 00:53:02,526 --> 00:53:05,611 Шта очекујеш да будем? 784 00:53:30,420 --> 00:53:33,138 „Драги шерифе Енох. 785 00:53:33,173 --> 00:53:36,058 Једном си ми притекао у помоћ 786 00:53:36,092 --> 00:53:39,144 веома давно. 787 00:53:39,179 --> 00:53:42,181 пишем у последњем надам се да ћете га наћи 788 00:53:42,232 --> 00:53:45,484 у свом срцу да још једном помислиш на мене. 789 00:53:46,853 --> 00:53:50,322 Као дете, и за већину мог живота након тога, 790 00:53:50,357 --> 00:53:54,076 Урадио сам само оно што сам морао да преживим, 791 00:53:54,110 --> 00:53:55,995 склапање ђавоље погодбе 792 00:53:56,029 --> 00:53:59,531 а у процесу рађање детета 793 00:53:59,533 --> 00:54:03,168 отац човека кога нисам волела. 794 00:54:03,203 --> 00:54:05,204 Без наде у одлагање 795 00:54:05,206 --> 00:54:09,208 и са свиме унутра овај свет ми је одузет, 796 00:54:09,259 --> 00:54:13,045 за протеклих седам година Био сам заточен. 797 00:54:13,096 --> 00:54:15,414 Осећам се као да сам у паклу, 798 00:54:15,448 --> 00:54:17,466 што је бол гора од смрти. 799 00:54:17,517 --> 00:54:19,385 Одузет комад по комад. 800 00:54:19,436 --> 00:54:21,770 Ти си једини остао који ме познаје. 801 00:54:21,805 --> 00:54:23,389 Молим те реци им ко сам био пре. 802 00:54:23,440 --> 00:54:24,890 Обећао си да ме нећеш вратити 803 00:54:24,892 --> 00:54:26,892 на место одлучено да ми сатре душу. 804 00:54:26,894 --> 00:54:28,560 Покажи ми исту љубазност сада 805 00:54:28,562 --> 00:54:31,063 да си једном показао сироче девојка испод шеталишта. 806 00:54:31,114 --> 00:54:33,148 Познајем те на твој начин мислио да би ме могао спасити. 807 00:54:33,199 --> 00:54:35,901 Да ли би било боље за нас обоје да ниси? 808 00:54:35,952 --> 00:54:37,369 Једном смо били невини. 809 00:54:37,404 --> 00:54:40,306 Сваки тренутак овде је а мучење које не могу да опишем. 810 00:54:40,340 --> 00:54:42,825 Као девојка и за већину мог живота након тога, 811 00:54:42,876 --> 00:54:44,627 Урадио сам шта сам морао да преживим. 812 00:54:44,661 --> 00:54:46,495 не тражим опроштење, већ само олакшање. 813 00:54:46,546 --> 00:54:49,915 Родила сам сина оца од човека кога нисам волела. 814 00:54:49,966 --> 00:54:52,468 Све на овом свету је одузето од мене. 815 00:54:52,502 --> 00:54:54,586 Без наде у одлагање. 816 00:54:54,638 --> 00:54:56,305 Враћам се на оно што сам управо написао. 817 00:54:56,339 --> 00:54:59,758 Гледам речи и мисле да имају смисла. 818 00:54:59,760 --> 00:55:03,312 И са сваким даном Све сам мање сигуран. 819 00:55:04,431 --> 00:55:05,848 мало по мало, 820 00:55:05,899 --> 00:55:07,933 одводе те све док не будеш... 821 00:55:07,935 --> 00:55:10,269 Кажем себи да сам здрав. 822 00:55:10,320 --> 00:55:11,904 ...и коначно ништа. 823 00:55:11,938 --> 00:55:14,690 Ако бисте дошли, ако ти би седео поред мене... 824 00:55:14,741 --> 00:55:16,575 Ти си једини остао који ме познаје. 825 00:55:16,609 --> 00:55:19,611 Покажи ми исту љубазност сада једном си показао девојку сирочету. 826 00:55:19,613 --> 00:55:21,780 За све постоји опрост. 827 00:55:21,782 --> 00:55:23,699 Окрећем ти се на коленима. 828 00:55:23,750 --> 00:55:25,367 преклињем те“. 829 00:55:30,590 --> 00:55:32,958 Молим вас помозите ми. 830 00:55:34,099 --> 00:55:39,099 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.МИ-СУБС.цом 831 00:55:48,174 --> 00:55:51,410 ♪ Заустави возове ♪ 832 00:55:51,444 --> 00:55:53,879 ♪ Свуда ♪ 833 00:55:53,913 --> 00:55:56,582 ♪ Заустави све авионе ♪ 834 00:55:56,616 --> 00:55:59,151 ♪ У ваздуху ♪ 835 00:55:59,185 --> 00:56:01,587 ♪ Заустави ноћ ♪ 836 00:56:01,621 --> 00:56:04,390 ♪ Заустави зору ♪ 837 00:56:04,424 --> 00:56:07,292 ♪ Ммм-мм, мој човек је отишао ♪ 838 00:56:07,327 --> 00:56:10,162 ♪ Ммм-мм ♪ 839 00:56:11,197 --> 00:56:13,565 ♪ Заустави реку ♪ 840 00:56:13,600 --> 00:56:16,502 ♪ Река која се котрља ♪ 841 00:56:16,536 --> 00:56:19,171 ♪ Заустави облаке ♪ 842 00:56:19,205 --> 00:56:21,106 ♪ То се одвија ♪ 843 00:56:21,141 --> 00:56:23,542 ♪ Имам бол ♪ 844 00:56:23,576 --> 00:56:26,445 ♪ У мојој души ♪ 845 00:56:26,479 --> 00:56:29,114 ♪ Ммм-мм, мој човек је отишао ♪ 846 00:56:29,149 --> 00:56:32,017 ♪ Ммм-мм ♪ 847 00:56:42,562 --> 00:56:44,730 ♪ Мој човек је отишао ♪ 848 00:56:49,569 --> 00:56:51,837 ♪ Отишао је. ♪