1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:01:26,359 --> 00:01:31,280 <б>- синхронизација и исправке од Заца - - ввв.МИ-СУБС.цом - 2 00:01:49,488 --> 00:01:52,156 Шта радиш овде? 3 00:01:53,943 --> 00:01:56,244 Чекам. 4 00:01:56,278 --> 00:01:58,246 <и>На твом човеку? 5 00:01:58,280 --> 00:02:00,398 За посао. 6 00:02:00,432 --> 00:02:02,867 Какав посао имаш у кући за мачке? 7 00:02:02,918 --> 00:02:04,385 <и>Мој посао. 8 00:02:04,420 --> 00:02:07,422 Мораш да идеш. 9 00:02:07,456 --> 00:02:08,623 Одмах! 10 00:02:18,934 --> 00:02:20,268 Она није његова. 11 00:02:22,354 --> 00:02:23,938 Онда чији? 12 00:02:23,973 --> 00:02:25,807 Само мој. 13 00:02:29,144 --> 00:02:31,696 - Госпођо? - Да? 14 00:02:33,148 --> 00:02:35,950 <и>- Зашто закључаваш врата? - Пресвлачио сам се. 15 00:02:35,985 --> 00:02:37,932 Био у овим одећу три дана. 16 00:02:37,967 --> 00:02:39,277 <и>Има просторија за то. 17 00:02:39,312 --> 00:02:41,322 <и>Моја девојка спава. Не могу да је оставим. 18 00:02:41,373 --> 00:02:44,325 <и>Чуо се од доктора. 19 00:02:44,327 --> 00:02:46,210 Да? 20 00:02:46,245 --> 00:02:50,164 <и>Доћи ће. Откључајте ово када завршите. 21 00:02:51,750 --> 00:02:53,101 хоћу. 22 00:03:02,845 --> 00:03:05,313 Изађи. 23 00:03:05,347 --> 00:03:07,432 Док можеш. 24 00:03:22,197 --> 00:03:23,948 Хајде да га обоје видимо. 25 00:03:36,879 --> 00:03:39,213 <и>Протресите га овде! 26 00:03:52,111 --> 00:03:54,645 - Будна сам. - Нисам. 27 00:03:54,696 --> 00:03:56,230 Оваква ноћ... 28 00:03:56,232 --> 00:03:58,149 То је као сат трчећи уназад. 29 00:03:58,200 --> 00:04:00,234 Средином недеље увек споро. 30 00:04:01,738 --> 00:04:03,571 Види ко је сада стручњак. 31 00:04:03,622 --> 00:04:05,123 Ускоро ћеш бити трчање зглоба. 32 00:04:05,157 --> 00:04:07,708 Не знам за то. 33 00:04:07,743 --> 00:04:09,210 шта сам радио, Био сам твојих година? 34 00:04:09,244 --> 00:04:11,129 Обарање излога са малим џепним ждребом. 35 00:04:11,163 --> 00:04:13,915 Пов-пов. 36 00:04:13,917 --> 00:04:15,917 Моја сопствена банда, 16 година. 37 00:04:15,968 --> 00:04:17,969 Људи су ме поштовали. Ишао сам на места. 38 00:04:18,003 --> 00:04:19,337 Шта се десило? 39 00:04:20,556 --> 00:04:22,090 Твој отац ми је наместио са твојом мајком. 40 00:04:22,141 --> 00:04:25,309 - Чекај. Шта је... он шта? - Ништа. 41 00:04:25,344 --> 00:04:28,346 Сигуран сам да су унутра предњу клупу сваке недеље. 42 00:04:31,567 --> 00:04:32,984 Од твог дупета. 43 00:04:33,018 --> 00:04:35,103 Донеси им сендвиче. 44 00:04:36,772 --> 00:04:38,940 И не заборави преузимања касније. 45 00:05:10,856 --> 00:05:13,224 Управо сам донео сендвиче. 46 00:05:21,900 --> 00:05:23,401 <и>Сењор. 47 00:05:24,820 --> 00:05:26,487 <и>Лас медианоцхес. 48 00:05:28,323 --> 00:05:30,424 Храна...? 49 00:05:41,803 --> 00:05:43,671 <и>Ме цаго ен диос. 50 00:05:43,673 --> 00:05:45,923 Где је отишао? 51 00:06:26,798 --> 00:06:28,299 шта то радиш? 52 00:06:28,350 --> 00:06:30,685 Пита од јагода. 53 00:06:30,719 --> 00:06:32,136 Оставите за јутро. 54 00:06:32,187 --> 00:06:35,106 Почињу да се окрећу. 55 00:06:39,061 --> 00:06:42,563 <и>Дошли сте касно. 56 00:06:42,565 --> 00:06:45,233 Нисам могао да изађем одатле. 57 00:06:45,284 --> 00:06:47,568 Било је само говор за говором. 58 00:06:47,619 --> 00:06:50,571 - Јеси ли направио један? - Морао сам. 59 00:06:50,573 --> 00:06:52,206 шта си рекао? 60 00:06:53,825 --> 00:06:55,710 „Поштована господо из сале, 61 00:06:55,744 --> 00:06:57,495 господине градоначелниче, комодор Каестнер"... 62 00:06:58,830 --> 00:07:00,581 „Сматрам то као оба а дужност и привилегија" 63 00:07:00,583 --> 00:07:02,416 да изнесе човека 64 00:07:02,467 --> 00:07:05,586 чија је енергија неугасива, 65 00:07:05,588 --> 00:07:07,838 чији карактер је неоспоран, 66 00:07:07,889 --> 00:07:10,141 „чија оданост је неисцрпна“. 67 00:07:10,175 --> 00:07:11,809 Лепа конструкција. 68 00:07:11,843 --> 00:07:13,678 „Следећи одборник на четвртом одељењу" 69 00:07:13,729 --> 00:07:16,847 и благодатни сапутник мојих младалачких година, 70 00:07:16,898 --> 00:07:20,101 „часни Џејмс Патрик Нири“. 71 00:07:22,938 --> 00:07:24,689 ствар је у томе, 72 00:07:24,740 --> 00:07:27,908 Увек сам га сматрао прави син морнара. 73 00:07:27,943 --> 00:07:30,077 Све док сте направили снажан утисак. 74 00:07:30,112 --> 00:07:31,829 Сви су ме звали Нуцки. 75 00:07:31,863 --> 00:07:34,282 - Ох, не. - Мм-хмм. 76 00:07:36,368 --> 00:07:38,452 Моје име је Наки, момци. 77 00:07:38,454 --> 00:07:41,422 Ја сам у женским подвезицама. Која је твоја линија? 78 00:07:41,456 --> 00:07:44,125 Реци, имај себе а "сее-гар". 79 00:07:44,176 --> 00:07:46,627 Да ли то тако звучи? 80 00:07:54,770 --> 00:07:56,470 шта није у реду? 81 00:07:57,639 --> 00:07:59,974 Опет ти је мука? 82 00:08:01,310 --> 00:08:03,144 Да позовем доктора? 83 00:08:04,112 --> 00:08:06,814 Једноставно нисам могао да спавам. 84 00:08:14,740 --> 00:08:16,207 Седео сам на тој вечери 85 00:08:16,241 --> 00:08:18,826 и гледао како шамарају Јим Неари на леђима. 86 00:08:18,828 --> 00:08:21,495 Направиће га одборником 87 00:08:21,497 --> 00:08:23,998 јер ето шта комодор жели. 88 00:08:25,550 --> 00:08:28,002 Служио сам му 13 година. 89 00:08:28,053 --> 00:08:29,387 Никада чак ни не каже моје име. 90 00:08:29,421 --> 00:08:31,172 Бићете препознати. 91 00:08:31,174 --> 00:08:34,008 - Видеће да радиш... - Није битно. 92 00:08:34,010 --> 00:08:36,060 имам те. 93 00:08:37,479 --> 00:08:39,597 Ја ћу бити отац. 94 00:08:40,816 --> 00:08:42,433 Ја ћу направити свој пут. 95 00:08:43,819 --> 00:08:45,986 Знам због чега то радим. 96 00:08:49,825 --> 00:08:51,192 Како сте, момци? 97 00:08:51,243 --> 00:08:53,361 Имајте себе а "сее-гар". 98 00:09:05,874 --> 00:09:08,209 Не волим цигарете. 99 00:09:08,211 --> 00:09:10,795 Писси мала цурица пуши. 100 00:09:10,846 --> 00:09:12,963 Цигарете. Пиће са воћем. 101 00:09:13,014 --> 00:09:14,715 Драге торбице. Сапун од лаванде. 102 00:09:14,766 --> 00:09:17,852 Сво то срање. 103 00:09:17,886 --> 00:09:19,637 Зашто не реци ми своје име? 104 00:09:23,892 --> 00:09:26,560 Францис Кс. Бусхман. 105 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 - Стварно? - Апсолутно. 106 00:09:28,613 --> 00:09:32,149 Шта је ознака к? 107 00:09:32,200 --> 00:09:35,569 Кс ће представљати скоро све. 108 00:09:35,620 --> 00:09:37,571 Францис Кс. 109 00:09:37,622 --> 00:09:39,156 Фрањо Кс., одакле си 110 00:09:39,207 --> 00:09:41,075 Шта мислиш одакле сам? 111 00:09:41,126 --> 00:09:43,744 Ммм... 112 00:09:43,795 --> 00:09:46,163 Какво је то стање између, ух, 113 00:09:46,214 --> 00:09:48,499 Охајо и Калифорнија? 114 00:09:48,550 --> 00:09:50,718 Стање заборава. 115 00:09:50,752 --> 00:09:53,003 зајебаваш се са мном, Францис Кс.? 116 00:09:53,054 --> 00:09:55,639 - Не. - Не волим да ме зајебавају. 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,425 Не зајебавам се с тобом. 118 00:09:57,427 --> 00:10:00,144 Па шта је држава о чему говорим? 119 00:10:01,480 --> 00:10:04,482 - Мисури. - Одатле си ти. 120 00:10:04,516 --> 00:10:06,350 - Зар није? - Имаш ме. 121 00:10:06,401 --> 00:10:07,768 Ја добро процењујем карактер. 122 00:10:07,819 --> 00:10:09,937 Само питај моја прва два мужа. 123 00:10:11,406 --> 00:10:13,574 Нису знали шта им је недостајало. 124 00:10:13,608 --> 00:10:17,027 Око 800 долара и мало пасте накит до тренутка када сам завршио. 125 00:10:17,078 --> 00:10:19,280 - Ах. - Мм-хмм. 126 00:10:21,283 --> 00:10:22,950 Шта вам доноси у наш поштени град, 127 00:10:22,952 --> 00:10:26,370 „Францис Кс. Бушман из Мисурија"? 128 00:10:27,672 --> 00:10:29,673 Суди мој карактер. 129 00:10:32,761 --> 00:10:36,464 Долазите по неку врсту конвенције. 130 00:10:36,515 --> 00:10:38,933 Продајете чарапе или чешљеве за косу 131 00:10:38,967 --> 00:10:41,719 или траке за шешире или кога је брига. 132 00:10:41,770 --> 00:10:44,388 Ти си ожењен, али твој жена ти није попушила курац 133 00:10:44,439 --> 00:10:46,607 пошто је Хардинг купио фарму. 134 00:10:46,641 --> 00:10:49,310 Некада си трчао около са твојим шупак другарима, 135 00:10:49,361 --> 00:10:52,196 скувати се у суботу увече. 136 00:10:52,230 --> 00:10:54,064 Постројите се код једног јавна кућа у граду, 137 00:10:54,115 --> 00:10:57,318 дођи брзо, и лагати о томе после. 138 00:10:57,320 --> 00:10:59,653 Али сада си углавном размишљајући о 139 00:10:59,704 --> 00:11:01,405 јебеш твоју секретарицу, 140 00:11:01,456 --> 00:11:04,158 крађу чамца од свог шефа, 141 00:11:04,160 --> 00:11:05,743 и да ли или не више би болело 142 00:11:05,794 --> 00:11:08,162 да стане испред колица 143 00:11:08,164 --> 00:11:10,714 или пуцати себи у главу. 144 00:11:12,667 --> 00:11:16,670 Ох... и волиш своју децу. 145 00:11:19,174 --> 00:11:20,508 Како сам прошао? 146 00:11:22,978 --> 00:11:24,645 Продајем лак за подове. 147 00:11:24,679 --> 00:11:27,681 Ох, ти јадни, тужни кретену. 148 00:11:27,732 --> 00:11:30,434 Шта дођавола радиш ли овде? 149 00:11:31,853 --> 00:11:34,355 Тражите добар провод. 150 00:11:34,357 --> 00:11:36,657 Знате какве на месту је ово? 151 00:11:39,027 --> 00:11:41,695 Овде долази нада 152 00:11:41,746 --> 00:11:44,198 да се јебем у дупе. 153 00:11:46,034 --> 00:11:47,701 Када се она појављује? 154 00:11:49,872 --> 00:11:52,339 Ако сада трчимо, 155 00:11:52,374 --> 00:11:53,707 како ће Д'Анђело знати? 156 00:11:53,709 --> 00:11:56,010 Бежи где? Са чиме? 157 00:11:58,380 --> 00:12:01,515 Хеј. 158 00:12:01,550 --> 00:12:03,717 Уђи у собу за бројање, одбаци новац. 159 00:12:03,768 --> 00:12:05,553 Остави торбу, не отварај. 160 00:12:05,555 --> 00:12:07,972 излазим, започни разговор... 161 00:12:08,023 --> 00:12:09,440 „Ухвати било кога та игра Цубс?" 162 00:12:09,474 --> 00:12:11,692 Враћам се са кључем, испразни торбу, 163 00:12:11,726 --> 00:12:13,227 отвори сеф. 164 00:12:17,482 --> 00:12:20,568 Ово није било промишљено. 165 00:12:20,570 --> 00:12:22,620 Јеби га. 166 00:12:25,790 --> 00:12:29,243 Оно што сам раније рекао, о вашем супружнику, 167 00:12:29,294 --> 00:12:32,046 знаш, бити несрећан... 168 00:12:32,080 --> 00:12:35,749 Нисам то мислио на неки начин од нечег ужасног. 169 00:12:37,719 --> 00:12:39,303 Шта је све то шапутање? 170 00:12:39,337 --> 00:12:41,672 - Одлазак. - Врати се ујутру. 171 00:12:41,723 --> 00:12:43,674 Већ касни дан. Желимо да га унесемо сада. 172 00:12:43,725 --> 00:12:45,259 Дај ми то. 173 00:12:45,310 --> 00:12:46,810 Морамо бити сигурни да је додат. 174 00:12:46,845 --> 00:12:48,345 Ништа лично. 175 00:12:50,432 --> 00:12:52,483 У реду. Хајде, пожури. 176 00:13:00,525 --> 00:13:04,161 Чекај, чекај, чекај. Немам кључ. 177 00:13:05,113 --> 00:13:06,497 Знаш где је кључ? 178 00:13:06,531 --> 00:13:07,948 Велики дечачки сто? 179 00:13:07,999 --> 00:13:09,199 Иди узми га. 180 00:13:09,250 --> 00:13:10,501 Нико не дира сто. 181 00:13:10,535 --> 00:13:12,870 - Осим ако није овде. - Он сада није овде. 182 00:13:12,921 --> 00:13:14,705 Заиста нам треба да оставим ово. 183 00:13:14,756 --> 00:13:17,291 Хеј, вау, вау, вау. шта то радиш? 184 00:13:17,293 --> 00:13:20,260 <и>- Покушавам дугме. - Не могу то. 185 00:13:20,295 --> 00:13:22,212 Ако је отворено, отворено је, зар не? 186 00:13:30,438 --> 00:13:31,438 Ми, ух... 187 00:13:31,473 --> 00:13:33,357 <и>Не мрдај! 188 00:13:37,312 --> 00:13:39,279 шта си ти пузати около за? 189 00:13:39,314 --> 00:13:41,649 - Одлазак. - Соба је затворена. 190 00:13:41,700 --> 00:13:43,984 - Био је откључан, па... - Било је окупирано! 191 00:13:44,035 --> 00:13:46,570 Било је као заузето колико соба може добити! 192 00:13:46,621 --> 00:13:48,155 - Закаснили смо. - Само мало касни. 193 00:13:48,206 --> 00:13:50,457 - Прошли пут је било забринутости. - Дај ми то. 194 00:13:50,492 --> 00:13:53,494 Ух, технички је то требало би да уђе у, ух... 195 00:13:57,666 --> 00:14:00,011 Па, све док је тако у Ралфовим рукама, 196 00:14:00,013 --> 00:14:01,929 у реду је да... 197 00:14:16,078 --> 00:14:18,412 Који си ти курац покушава да повуче? 198 00:14:18,447 --> 00:14:20,948 <и>Шта покушавамо да извучемо? 199 00:14:23,752 --> 00:14:27,538 Ралпх, желиш нас да уђе у траг великом дечаку? 200 00:14:39,935 --> 00:14:42,219 Иди нађи Микеа Д'Ангела. 201 00:14:52,481 --> 00:14:55,366 Пусти ме да је одведем одавде. Само ме пусти да то урадим. 202 00:14:55,400 --> 00:14:57,551 Дакле, можете поново резервисати? 203 00:14:57,586 --> 00:15:00,121 Ниси дошао по мене. 204 00:15:00,155 --> 00:15:02,073 ти лонац меда, ипак, зар не? 205 00:15:02,075 --> 00:15:05,459 Не можеш да желиш њену улогу у овоме. Није оно што јеси. 206 00:15:05,494 --> 00:15:07,111 Не познајеш ме, зар не? 207 00:15:07,145 --> 00:15:08,446 Знам да не би стао. 208 00:15:08,480 --> 00:15:11,215 Знам да сам морао да одем или никад не буди слободан. 209 00:15:13,218 --> 00:15:15,219 Сада си слободан? 210 00:15:17,806 --> 00:15:21,175 Завршавам седам година моје очи ноћу. 211 00:15:22,594 --> 00:15:25,680 Једина ствар ме је успавала био је твој глас у мојој глави. 212 00:15:25,714 --> 00:15:30,518 Онда сам схватио да нисам запамтите како звучите. 213 00:15:30,569 --> 00:15:33,154 Управо те измислио. 214 00:15:36,108 --> 00:15:39,744 Реци ми шта се десило. 215 00:15:39,778 --> 00:15:41,779 Молим те? 216 00:15:43,532 --> 00:15:45,282 где смо? 217 00:15:47,336 --> 00:15:49,503 У Њујорку смо, драги. 218 00:15:49,538 --> 00:15:51,455 Као што сам рекао, бићемо. 219 00:15:51,457 --> 00:15:53,507 заспао сам. 220 00:15:53,542 --> 00:15:55,009 Да, јеси. 221 00:15:55,043 --> 00:15:57,795 Могу ли нешто да једем? 222 00:15:57,797 --> 00:15:59,930 Чим завршимо овде. 223 00:15:59,965 --> 00:16:02,683 Колико брзо је то? 224 00:16:02,718 --> 00:16:04,635 Не дуго. 225 00:16:06,188 --> 00:16:08,606 Хоће ли бити? 226 00:16:12,060 --> 00:16:14,145 одакле си родом, мала? 227 00:16:14,196 --> 00:16:16,864 У реду је. Можеш му рећи. 228 00:16:16,898 --> 00:16:20,368 Рођен сам у Оклахоми. 229 00:16:20,402 --> 00:16:22,319 Али све смо прошли. 230 00:16:22,371 --> 00:16:23,904 Када твоја мама пева? 231 00:16:23,955 --> 00:16:26,073 Она не пева. 232 00:16:26,124 --> 00:16:27,992 Шта онда она ради? 233 00:16:27,994 --> 00:16:31,212 Радите за господина Енглера. 234 00:16:31,246 --> 00:16:32,830 Да? Ко то? 235 00:16:32,864 --> 00:16:36,333 Он је белац у Мемфису. 236 00:16:38,904 --> 00:16:41,505 Шта она ради за њега? 237 00:16:43,341 --> 00:16:45,843 Ја одржавам његове тоалете чистим. 238 00:16:48,096 --> 00:16:50,014 преклињем те. 239 00:16:52,018 --> 00:16:54,151 <и>Хоћете ли ме пустити унутра? 240 00:16:55,420 --> 00:16:57,822 <и>Не можемо разговарати ако не могу да те видим. 241 00:16:59,274 --> 00:17:01,742 <и>Дуг је пут за путовање за глупе игре. 242 00:17:01,777 --> 00:17:04,361 Пусти га унутра. 243 00:17:06,164 --> 00:17:08,249 Хајде. 244 00:17:14,873 --> 00:17:16,340 У реду. 245 00:17:16,374 --> 00:17:18,542 Иди седи тамо и ћути. 246 00:17:18,593 --> 00:17:19,927 <и>Иди седи тамо. 247 00:17:40,449 --> 00:17:42,032 Видим. 248 00:18:07,676 --> 00:18:10,261 како се зовеш? 249 00:18:11,680 --> 00:18:14,231 Моје име је Алтхеа. 250 00:18:14,266 --> 00:18:15,516 То је лепо. 251 00:18:15,550 --> 00:18:17,735 <и>Знате ли шта то значи? 252 00:18:19,020 --> 00:18:22,940 То значи "лечење" на старогрчком. 253 00:18:24,109 --> 00:18:26,827 Зовем се Валентин. 254 00:18:34,536 --> 00:18:36,537 А овај човек, да ли га познајете? 255 00:18:36,621 --> 00:18:38,422 Они нису део овога. 256 00:18:48,934 --> 00:18:53,521 Па, претпостављам да смо сви имамо о нашим пословима да разговарамо. 257 00:19:10,906 --> 00:19:12,790 како се држиш, Г. Гласс? 258 00:19:12,824 --> 00:19:15,209 Погледај океан. 259 00:19:15,293 --> 00:19:17,711 Шта са тим? 260 00:19:17,746 --> 00:19:21,599 Та боја... две недеље пре почетка сезоне? 261 00:19:21,633 --> 00:19:23,500 Лош знак. 262 00:19:23,552 --> 00:19:25,469 Мени изгледа у реду. 263 00:19:25,503 --> 00:19:26,971 То је ураганска вода. 264 00:19:27,005 --> 00:19:30,341 <и>- Мало је рано за то. - Лош знак за лето. 265 00:19:30,392 --> 00:19:32,893 Надајмо се најбољем. 266 00:19:32,928 --> 00:19:35,512 Лако ти је то рећи. 267 00:19:37,315 --> 00:19:40,601 <и>Имам три и по месеца да живим овде. 268 00:19:40,652 --> 00:19:42,987 <и>Ако сада не остварим профит, Не пуним годину дана. 269 00:19:43,021 --> 00:19:44,572 <и>Уопште. 270 00:19:46,324 --> 00:19:49,443 <и>Али то никада не зауставља многе појављујеш се као сат. 271 00:19:50,829 --> 00:19:52,529 Да ли? 272 00:19:52,581 --> 00:19:54,064 Како то? 273 00:19:54,099 --> 00:19:55,783 Где је Линдзи уопште? 274 00:19:55,834 --> 00:19:58,452 Шериф има своје руке данас пуна, па... 275 00:20:02,207 --> 00:20:04,008 Постоји проблем. 276 00:20:04,042 --> 00:20:05,626 - Да, господине? - Мали лопов јури около. 277 00:20:05,677 --> 00:20:07,544 Морате се упустити у то. 278 00:20:07,546 --> 00:20:09,513 - Шта? - Подмукли мали мајмун. 279 00:20:09,547 --> 00:20:10,881 Улази одмах иза купцима. 280 00:20:10,932 --> 00:20:13,050 Пре него што схватите, чини са кутијом Цапорала. 281 00:20:13,101 --> 00:20:14,551 Двапут сада. 282 00:20:14,553 --> 00:20:15,886 Можете ли га описати? 283 00:20:15,888 --> 00:20:18,973 10, 11. 284 00:20:19,024 --> 00:20:21,308 Флат цап. Прљави мали мајмун. 285 00:20:21,359 --> 00:20:24,311 Па, ми ћемо пазити. 286 00:20:26,097 --> 00:20:27,731 Дајем ти ово зашто? 287 00:20:27,766 --> 00:20:32,519 Заклињем се да ћу довести тог битанга на правду, г. Гласс. 288 00:20:48,586 --> 00:20:50,120 „Узми свој ратни клуб, Пуггаваугун", 289 00:20:50,171 --> 00:20:51,672 и твоје рукавице, Мињекахвун, 290 00:20:51,706 --> 00:20:53,791 и твоја бреза-кану за пловидбу"... 291 00:20:53,793 --> 00:20:57,428 - Он ће га разнети. - Види се у његовим очима. 292 00:20:57,462 --> 00:20:59,630 „Може да прође црну смолу воду;“ 293 00:20:59,681 --> 00:21:02,383 убиј овог немилосрдног мађионичара, 294 00:21:02,434 --> 00:21:05,469 спаси народ од грознице 295 00:21:05,471 --> 00:21:09,273 да дише попреко мочварне земље, и "... 296 00:21:10,976 --> 00:21:13,310 Ох, Францис. Одустани. 297 00:21:13,312 --> 00:21:15,362 Морао сам да запамтим цела ствар. 298 00:21:15,397 --> 00:21:17,481 Ти понизно говно. 299 00:21:17,483 --> 00:21:19,149 Ти црв. 300 00:21:19,200 --> 00:21:22,202 - Ти пас. Ти пси. - Ти кенгуру. 301 00:21:22,237 --> 00:21:24,321 Шта? 302 00:21:24,372 --> 00:21:26,740 Знаш, хоп, хоп. 303 00:21:26,825 --> 00:21:28,909 Ја сам кенгур. како сте? 304 00:21:28,960 --> 00:21:30,244 У торби имам казу. 305 00:21:30,295 --> 00:21:32,162 Који си ти курац причати о? 306 00:21:32,213 --> 00:21:34,631 - Скини мајицу. - Хух? 307 00:21:34,666 --> 00:21:38,502 Изгубио си опкладу. Имаш да скинем нешто. 308 00:21:38,504 --> 00:21:41,805 - Идемо. - Како то да никад не губиш? 309 00:21:41,840 --> 00:21:43,640 Ми смо паметнији од вас. 310 00:21:43,675 --> 00:21:46,310 И млађи. 311 00:21:47,645 --> 00:21:49,430 Ох, ово је срање. 312 00:21:49,481 --> 00:21:50,898 Најгоре пиће у граду. 313 00:21:50,932 --> 00:21:53,067 Најгоре пиће у Њу Џерсију. 314 00:21:53,151 --> 00:21:54,351 Јеби се, Ирене. 315 00:21:54,353 --> 00:21:55,769 Шта си имао то рећи за? 316 00:21:55,820 --> 00:21:57,154 Зато што ми је тако било. 317 00:21:57,188 --> 00:22:00,858 Ти си лош, проклето бујан. 318 00:22:00,860 --> 00:22:03,027 А ти си Супруга краља Нептуна. 319 00:22:03,078 --> 00:22:04,862 Једном сам скоро био. 320 00:22:04,913 --> 00:22:07,498 Краљ Нептунов пусавац. 321 00:22:07,532 --> 00:22:09,583 Пробај поново, ја ћу ти објаснити. 322 00:22:11,836 --> 00:22:13,921 Знам где да добијем добре ствари. 323 00:22:13,955 --> 00:22:16,206 Да? Где? 324 00:22:16,208 --> 00:22:19,793 Тхе Ритз-Царлтон. Одмах ћу те увести. 325 00:22:19,844 --> 00:22:21,545 И како ћеш то урадити? 326 00:22:21,596 --> 00:22:24,014 Мама ме је обукла за параду. 327 00:22:24,049 --> 00:22:25,466 Тамо знају ко сам ја. 328 00:22:25,517 --> 00:22:29,970 Па, онда, Францис, шта је јеботе радиш са нама? 329 00:22:30,021 --> 00:22:33,941 знам их, али ја нисам као они. 330 00:22:33,975 --> 00:22:35,559 ја сам као ти. 331 00:22:35,561 --> 00:22:38,278 - Имао сам мала крила. - Почни од дна. 332 00:22:38,313 --> 00:22:41,648 Без ичега. Немаш ништа. 333 00:22:41,699 --> 00:22:42,866 Мала тијара. 334 00:22:42,901 --> 00:22:45,369 Постоји прилика. Ти узми. 335 00:22:45,403 --> 00:22:46,904 Какав избор имате? 336 00:22:46,955 --> 00:22:49,156 Изгледао сам као анђео. 337 00:22:49,207 --> 00:22:52,576 Немате избора. Само напред. 338 00:22:52,578 --> 00:22:54,378 Шта још можеш да урадиш? 339 00:22:54,412 --> 00:22:55,746 За шта, а? 340 00:22:55,748 --> 00:22:57,297 За шта? 341 00:22:57,332 --> 00:22:58,882 О томе нико никада не прича. 342 00:22:58,917 --> 00:23:01,718 Нико никад не пита. шта је поента... 343 00:23:01,753 --> 00:23:04,838 Зашто не умукнеш, јебо те? 344 00:23:07,642 --> 00:23:08,992 Извините? 345 00:23:09,027 --> 00:23:12,646 Нико не жели да слуша на твоје глупо срање. 346 00:23:12,680 --> 00:23:14,598 Не разговарам са тобом. 347 00:23:14,600 --> 00:23:17,568 Свеједно те чујем. Мука ми је од тога. 348 00:23:17,602 --> 00:23:19,069 Онда иди негде другде. 349 00:23:19,104 --> 00:23:23,240 <и>Ово је моје место. Овде припадам. 350 00:23:23,274 --> 00:23:25,325 Наравно. 351 00:23:25,360 --> 00:23:28,529 Шта је то, стара курво? Одбићу ти сисе. 352 00:23:28,580 --> 00:23:31,915 и ти, ти пиздо веверице. 353 00:23:31,950 --> 00:23:33,817 Зашто не пазиш на уста? 354 00:23:33,852 --> 00:23:36,987 Зашто не избациш то срање сероњо мој и поједем то за вечеру? 355 00:23:39,274 --> 00:23:43,260 Мислим да ти треба да се извиним овим дамама. 356 00:23:45,130 --> 00:23:47,014 Натерај ме. 357 00:23:47,048 --> 00:23:50,384 Ох, Францис. Помозите нам, молим вас. 358 00:23:54,939 --> 00:23:56,974 „Одмах из Сјајног Вигвама" 359 00:23:57,025 --> 00:23:58,976 дошао је моћни Мегисогвон, 360 00:23:59,027 --> 00:24:01,278 висок раст, широких рамена, 361 00:24:01,329 --> 00:24:04,364 одевен од главе стопати у вампум, 362 00:24:04,415 --> 00:24:06,834 „наоружан свима његово ратно оружје“. 363 00:24:27,138 --> 00:24:29,306 извини се. 364 00:24:32,143 --> 00:24:33,644 извини се. 365 00:24:33,646 --> 00:24:36,146 Пуши ми курац, Мери Џејн. 366 00:24:51,462 --> 00:24:52,996 "Тако је отишао Хајавата," 367 00:24:53,047 --> 00:24:55,999 на регионе домаћег ветра, 368 00:24:56,001 --> 00:24:58,502 на острва блажених, 369 00:24:58,553 --> 00:25:00,170 у краљевство Понема, 370 00:25:00,221 --> 00:25:02,890 „у Земљу ахирета“. 371 00:25:04,926 --> 00:25:07,594 Видиш? Знам то. 372 00:25:07,645 --> 00:25:09,897 Претпостављам да сте ипак победили. 373 00:25:12,183 --> 00:25:13,984 шта добијам? 374 00:25:15,069 --> 00:25:16,320 шта хоћеш? 375 00:25:16,354 --> 00:25:19,856 <и>Хајде. Пробуди се, Валтер. 376 00:25:19,908 --> 00:25:23,193 Желим да вас јебем обоје. 377 00:26:02,116 --> 00:26:03,900 Ко жели први да прича? 378 00:26:03,952 --> 00:26:05,902 Можда ти. 379 00:26:09,440 --> 00:26:11,241 ми... 380 00:26:12,577 --> 00:26:14,945 ух... 381 00:26:14,979 --> 00:26:19,082 Дошао да опљачкаш џоинт? 382 00:26:19,084 --> 00:26:20,751 Јебена јаја. 383 00:26:20,753 --> 00:26:24,087 <и>Познавали смо великог дечака био би напољу и... 384 00:26:24,089 --> 00:26:27,891 <и>- Костур посада. - Да, костур посада. 385 00:26:27,925 --> 00:26:29,860 Мислио сам да ће бити лако. 386 00:26:29,894 --> 00:26:33,096 Како сте генијалци добити ту идеју? 387 00:26:33,098 --> 00:26:34,798 Моја жена. 388 00:26:34,832 --> 00:26:37,768 Жена ти је рекла да опљачкам Ал Капонеа? 389 00:26:37,770 --> 00:26:40,721 Имамо проблема код куће. 390 00:26:42,874 --> 00:26:45,108 Могу да гарантујем за то. 391 00:26:53,618 --> 00:26:55,002 Како желиш ово да решиш? 392 00:26:55,086 --> 00:26:56,870 Само један избор, зар не? 393 00:26:58,289 --> 00:27:01,458 Ти си газда. Хоћеш ли то да урадиш? 394 00:27:02,627 --> 00:27:04,461 Хоћеш да ја то урадим? 395 00:27:08,182 --> 00:27:10,133 Хоћеш да сачекаш Ала? 396 00:27:14,272 --> 00:27:15,806 Само их извадите одавде. 397 00:27:15,857 --> 00:27:18,859 - Уредно и брзо. - То сам ја. 398 00:27:18,893 --> 00:27:20,444 Треба ли ти неко од ових момака? 399 00:27:20,478 --> 00:27:22,479 Не, имам своје момке напољу. 400 00:27:27,618 --> 00:27:29,903 - Идемо. - Где? 401 00:27:31,155 --> 00:27:33,373 Плесни маратон. 402 00:27:33,408 --> 00:27:35,876 Да видимо колико дуго можете остати на ногама. 403 00:27:38,212 --> 00:27:39,629 Хоћеш још једну? 404 00:27:39,664 --> 00:27:41,832 Не, господине. 405 00:27:43,000 --> 00:27:45,085 На трке. 406 00:27:49,674 --> 00:27:51,641 Вече, Ал. Вратио си се рано. 407 00:27:51,676 --> 00:27:53,310 Да. 408 00:28:00,401 --> 00:28:02,602 ♪ Било која мала патка уме да квака... ♪ 409 00:28:02,653 --> 00:28:05,355 ♪ сваки мали црв може да пузи ♪ 410 00:28:05,357 --> 00:28:07,991 ♪ било која мала кртица може се брчкати на сунцу ♪ 411 00:28:08,025 --> 00:28:11,862 ♪ и направи малу рупу и забавите се мало. ♪ 412 00:28:13,448 --> 00:28:15,248 Ралпхие, упознај моје нове пријатеље. 413 00:28:15,283 --> 00:28:16,950 г. Пол Муни, Г. Георге Рафт. 414 00:28:17,001 --> 00:28:19,703 Они су путовали овамо из Холивуда, Калифорнија. 415 00:28:19,754 --> 00:28:22,372 Земља снова. Реци му зашто си овде, Џорџ. 416 00:28:22,374 --> 00:28:24,007 Радимо слику злочина. 417 00:28:24,041 --> 00:28:25,709 - Смештен у Чикагу. - Тако је. 418 00:28:25,711 --> 00:28:26,927 О? 419 00:28:26,961 --> 00:28:28,762 Нека врста Шекспирове драме. 420 00:28:28,796 --> 00:28:31,465 - Човеков успон и пад. - Са пуно акције. 421 00:28:31,516 --> 00:28:32,632 И он то добија на крају, зар не? 422 00:28:32,683 --> 00:28:33,967 Тако они то морају да ураде. 423 00:28:34,018 --> 00:28:35,886 И да им покажем како то ради, 424 00:28:35,937 --> 00:28:39,106 Мислио сам да се представим њих господину Бугс Морану. 425 00:28:41,226 --> 00:28:43,059 Разбијте Цубанос. 426 00:28:43,061 --> 00:28:46,563 Пиће. Хајде да добијемо а иде карташка игра, а? 427 00:28:48,366 --> 00:28:50,233 ста радис овде? 428 00:28:52,653 --> 00:28:53,787 Управо смо одлазили. 429 00:28:53,821 --> 00:28:55,322 То је друго питање. 430 00:28:56,741 --> 00:28:58,542 Решавајући проблем, Ал. 431 00:28:59,710 --> 00:29:01,411 Који проблем? 432 00:29:11,672 --> 00:29:13,757 Занимљиво. 433 00:29:15,259 --> 00:29:16,676 Вас двоје правите сами код куће. 434 00:29:17,930 --> 00:29:20,931 Вас двоје, овамо. 435 00:29:21,849 --> 00:29:23,900 Кад бисте били тако љубазни. 436 00:29:25,153 --> 00:29:27,103 Чуо си човека. 437 00:29:27,105 --> 00:29:30,774 У реду, људи, слушајте. Погледај горе, иди и плати. 438 00:29:30,776 --> 00:29:33,527 Да, велики је дан да прошетате шеталиштем. 439 00:29:33,578 --> 00:29:35,912 Али имамо још да видимо него вода и песак. 440 00:29:35,947 --> 00:29:38,281 Само један новчић плаћа улаз 441 00:29:38,283 --> 00:29:39,833 до самог Атлантик Ситија... 442 00:29:39,867 --> 00:29:42,202 - Можете ли да убаците реч? - То је незгодно. 443 00:29:42,253 --> 00:29:45,172 Не тражим много. Само нешто у одељењу. 444 00:29:45,206 --> 00:29:46,923 Мора да је право време. 445 00:29:46,958 --> 00:29:48,375 Џим Нири добија постављен за одборника. 446 00:29:48,426 --> 00:29:49,709 Желите да будете као Јим Неари? 447 00:29:49,760 --> 00:29:51,795 Човек нема поштена кост у његовом телу. 448 00:29:51,797 --> 00:29:53,463 Платио си новац да одем на ту вечеру. 449 00:29:53,465 --> 00:29:55,348 Какве то везе има са тим? 450 00:29:55,383 --> 00:29:57,634 Следећи пут када видите комодор... 451 00:29:57,636 --> 00:29:59,352 Ја ћу то средити. 452 00:29:59,387 --> 00:30:00,971 Па, можда један ватрогасних домова... 453 00:30:00,973 --> 00:30:04,641 Ели, треба ти да ми верујеш, ок? 454 00:30:11,482 --> 00:30:13,400 Нуцк. 455 00:30:13,451 --> 00:30:15,785 - Хеј, Нуцк. - Шта? 456 00:30:15,820 --> 00:30:17,737 прошле недеље, 457 00:30:17,788 --> 00:30:20,574 Отишао сам са Џун и њом родитељи до Бригантине. 458 00:30:20,625 --> 00:30:23,827 Сви ходамо уз обалу 459 00:30:23,878 --> 00:30:27,664 и она иде, „Изгубила сам траку за косу. 460 00:30:27,666 --> 00:30:30,350 Помозите ми да га пронађем." 461 00:30:30,401 --> 00:30:33,270 <и>- Заврљимо иза траве. - Цапоралс! Цапоралс! 462 00:30:33,321 --> 00:30:36,451 И она ми дозвољава да ставим моја рука тамо. 463 00:30:36,908 --> 00:30:40,060 <и>- Хеј, господине, цигарета? - Нисам могао да верујем. 464 00:30:40,094 --> 00:30:42,429 Могао си их чути сви причају о другом... 465 00:30:42,480 --> 00:30:44,814 ста се десава? 466 00:30:44,849 --> 00:30:46,182 Хеј! 467 00:30:49,937 --> 00:30:51,154 Хеј! 468 00:30:51,188 --> 00:30:53,356 Пази! 469 00:30:57,078 --> 00:30:59,029 <и>Стани! 470 00:30:59,031 --> 00:31:00,614 Пази! 471 00:31:04,201 --> 00:31:07,537 <и>Кокице, кикирики, и награда за децу! 472 00:31:07,588 --> 00:31:11,758 <и>Један новчић ће те добити много укуса! 473 00:31:11,792 --> 00:31:14,210 <и>Баш овде, узми своје переце... 474 00:31:44,075 --> 00:31:46,293 Ово стварно повређује моја осећања. 475 00:31:48,379 --> 00:31:52,248 Мислим, шта сам ја да ти икада урадим, а? 476 00:31:52,300 --> 00:31:54,918 Осим да ти дам ногу? 477 00:31:56,554 --> 00:31:59,673 Прихватам те. Наклоност свом брату 478 00:31:59,724 --> 00:32:01,591 да би се могао притајити. 479 00:32:01,593 --> 00:32:03,059 Нисам ли то урадио? 480 00:32:03,094 --> 00:32:05,729 Јесте. 481 00:32:05,763 --> 00:32:08,515 Јеси ли икада рекао хвала? Никад то нисам чуо. 482 00:32:08,566 --> 00:32:11,401 Хвала вам пуно. 483 00:32:11,435 --> 00:32:13,603 Не рачуна се сада. 484 00:32:14,989 --> 00:32:17,824 И ти. 485 00:32:17,858 --> 00:32:20,577 Мислио сам да смо другари. 486 00:32:20,611 --> 00:32:23,530 Наравно да јесмо, Ал. 487 00:32:26,951 --> 00:32:29,452 Крадеш од другара? 488 00:32:29,503 --> 00:32:32,756 Какав човек да ли те то чини? 489 00:32:34,792 --> 00:32:36,292 Похлепан. 490 00:32:36,294 --> 00:32:38,094 Само веома похлепан. 491 00:32:39,430 --> 00:32:40,964 А ти? 492 00:32:43,200 --> 00:32:44,851 И ја сам похлепан. 493 00:32:46,687 --> 00:32:49,189 Ево шта ја мислим. 494 00:32:49,223 --> 00:32:51,891 Не верујем ти. 495 00:32:51,942 --> 00:32:54,477 Мислим да нешто смераш. 496 00:32:54,479 --> 00:32:57,197 Мислим да је Цхарлие Луциано био у праву. 497 00:32:57,231 --> 00:32:59,983 Мислим да си јебена значка. 498 00:33:00,034 --> 00:33:04,237 Ал, имаш своје госте. 499 00:33:04,288 --> 00:33:07,157 Појачај радио, Ралпхие. 500 00:33:16,884 --> 00:33:20,253 Шта имаш да кажеш? 501 00:33:32,433 --> 00:33:36,352 Ја сам Нелсон Каспер ван Алден! 502 00:33:36,354 --> 00:33:40,190 Ја сам заклети агент Трезор Сједињених Држава. 503 00:33:40,192 --> 00:33:42,776 И кунем се Исусом, нашим господаром 504 00:33:42,827 --> 00:33:46,613 правда ће пљуштати на теби ако ми је последње... 505 00:33:50,701 --> 00:33:53,203 Јебено храњено говно. 506 00:33:53,205 --> 00:33:54,871 Скини га са мене! 507 00:33:54,873 --> 00:33:56,790 Скини га са мене! 508 00:34:00,294 --> 00:34:02,345 Јеси ли добро, снорк? 509 00:34:02,379 --> 00:34:04,547 Хтео је да ме убије. Хтео је да ме убије. 510 00:34:04,549 --> 00:34:06,933 <и>- Био је. - Овим завршавамо наш дан емитовања. 511 00:34:06,967 --> 00:34:11,554 <и>Ово је Херберт Цартер одјављујем се из Чикага. 512 00:34:13,441 --> 00:34:16,142 Све ово време. Јеби га. 513 00:34:16,193 --> 00:34:18,061 Срање са пеглама? 514 00:34:19,313 --> 00:34:21,781 ха? 515 00:34:21,816 --> 00:34:24,067 Јеби га! Јеби се! 516 00:34:24,118 --> 00:34:26,069 - Јеби га! - Жао ми је, Џун. 517 00:34:26,071 --> 00:34:28,071 - Јебени курвин сине. - Жао ми је. жао ми је. 518 00:34:28,122 --> 00:34:30,290 <и>- Шефе, јеси ли добро? - Жао ми је. Жао ми је, Џун. 519 00:34:30,324 --> 00:34:32,575 <и>- У реду је. - Шта мрмљаш? 520 00:34:32,577 --> 00:34:34,828 <и>- Остани напољу. - Хеј! 521 00:34:34,879 --> 00:34:36,796 Теби причам, а?! 522 00:34:36,831 --> 00:34:38,848 Проспи! Проспи то одмах! 523 00:34:42,269 --> 00:34:45,188 Дошли смо по књиге. 524 00:34:45,190 --> 00:34:47,524 Зашто? 525 00:34:47,575 --> 00:34:49,859 Речено нам је да. 526 00:34:51,112 --> 00:34:54,197 - Од кога? - Овај храњен... 527 00:34:54,248 --> 00:34:56,699 Ко нас је стезао. 528 00:34:56,701 --> 00:34:59,102 Како се зове, а? 529 00:35:00,154 --> 00:35:02,772 Гледај, у сваком случају готово је, а? 530 00:35:02,823 --> 00:35:05,942 Реци ми и учинићу то брзо. 531 00:35:06,911 --> 00:35:08,578 <и>Овај "прохее"... 532 00:35:11,198 --> 00:35:12,999 По имену Несс. 533 00:35:27,381 --> 00:35:29,966 Били смо бербери, Ралпхие? 534 00:35:29,968 --> 00:35:32,185 Да? 535 00:35:33,938 --> 00:35:36,356 Сад бисмо спавали. 536 00:35:39,443 --> 00:35:41,528 Лицем надоле у ​​кукурузишту. 537 00:35:43,147 --> 00:35:45,064 <и>Наравно, Ал. 538 00:35:47,651 --> 00:35:50,286 Шта да кажемо његовом брату? 539 00:35:50,321 --> 00:35:53,039 Луциано се брине о њему. 540 00:36:09,723 --> 00:36:11,724 <и>Мајк? 541 00:36:12,593 --> 00:36:14,510 Пази на њега. 542 00:36:18,682 --> 00:36:20,733 заврши то, 543 00:36:20,768 --> 00:36:23,102 Ал жели да бежиш ово преко Цицерона. 544 00:36:25,022 --> 00:36:27,740 Не осећа се сигурно. 545 00:36:31,912 --> 00:36:34,614 Он је веома захвалан за оно што си урадио. 546 00:36:59,773 --> 00:37:02,308 Лобби. 547 00:37:14,571 --> 00:37:16,656 Имао је двоје деце. 548 00:37:16,707 --> 00:37:18,541 И ја исто. 549 00:37:18,575 --> 00:37:21,377 Када ме питају шта радим, ја неће се стидети да им каже. 550 00:37:25,332 --> 00:37:29,218 - Шта се дешава са мном? - Мислиш да ме брига? 551 00:37:39,430 --> 00:37:41,180 Купи себи карту за аутобус. 552 00:37:54,578 --> 00:37:56,496 <и>Хиаватха? 553 00:38:14,181 --> 00:38:16,265 <и>Свиђа вам се декор? 554 00:38:16,300 --> 00:38:18,851 Баш оно што сам тражио. 555 00:38:18,886 --> 00:38:21,187 Шта је онда ваше задовољство? 556 00:38:22,389 --> 00:38:24,524 Прво она, па ти. 557 00:38:25,809 --> 00:38:28,444 Не свиђам ти се? 558 00:38:28,479 --> 00:38:31,197 Сачувај те за крај. 559 00:38:31,231 --> 00:38:33,983 Где желите да то урадите? 560 00:38:34,034 --> 00:38:36,953 Управо овде. 561 00:38:36,987 --> 00:38:38,988 Прљави мали дечак. 562 00:38:38,990 --> 00:38:41,908 Боров син, то сам ја. 563 00:38:41,959 --> 00:38:44,210 Мислио сам на тебе био је из Мисурија. 564 00:38:45,546 --> 00:38:48,164 Ја сам кенгур. како сте? 565 00:38:56,140 --> 00:38:58,391 Хајде да се упрљамо. 566 00:39:06,517 --> 00:39:08,518 Тражиш моју торбицу? 567 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Нашао сам. 568 00:39:10,522 --> 00:39:11,938 Ускочи. 569 00:39:11,989 --> 00:39:13,740 <и>Франсис, само да знаш, 570 00:39:13,774 --> 00:39:16,826 ништа лично. 571 00:39:20,581 --> 00:39:23,032 - Шеф је још унутра? - Мм-хмм. 572 00:39:26,203 --> 00:39:28,671 Па, је ли ово како си то замислио? 573 00:39:28,705 --> 00:39:32,708 Ових година? Са другом невин при руци? Не може бити. 574 00:39:32,710 --> 00:39:34,610 Ти мислиш да извући се из овога? 575 00:39:34,645 --> 00:39:35,862 Битка је већ завршена. 576 00:39:35,896 --> 00:39:38,297 Ушао сам овде својом вољом. Немам оружје. 577 00:39:38,348 --> 00:39:41,217 - Твоји људи напољу. - Све би се то десило после. 578 00:39:41,251 --> 00:39:44,554 Да ли вам је то битно? Мислим да није. 579 00:39:45,889 --> 00:39:47,723 <и>Пошаљите малог напоље. 580 00:39:47,725 --> 00:39:49,976 Али не и госпођица Мејтланд? 581 00:39:55,532 --> 00:39:57,066 Зашто си дошао овде? 582 00:39:57,117 --> 00:40:00,036 Истина, сада. 583 00:40:22,843 --> 00:40:24,811 Морам да га отворим. 584 00:40:37,407 --> 00:40:39,525 Платио сам студио, 585 00:40:39,576 --> 00:40:42,278 музичари, пресовање. 586 00:40:42,280 --> 00:40:44,697 Нико га неће играти. 587 00:40:44,748 --> 00:40:46,616 Нико ме неће запослити. 588 00:40:46,667 --> 00:40:48,751 Не у Чикагу. Не у Канзас Ситију. 589 00:40:48,785 --> 00:40:50,536 - Нигде. - Шта ја имам са тим? 590 00:40:50,587 --> 00:40:52,955 Зауставио си их да би ме зауставио. 591 00:40:52,957 --> 00:40:57,260 Мој домет се протеже на све хонки-тонк и буре хоусе? 592 00:40:57,294 --> 00:40:59,879 Не могу тако да живим. Не са њом. 593 00:40:59,930 --> 00:41:01,681 Одустани од ње. Други то раде. 594 00:41:01,715 --> 00:41:05,051 Давиш ме. 595 00:41:05,102 --> 00:41:06,602 Кап по кап. 596 00:41:06,637 --> 00:41:08,688 Можда неуспех је твој сопствени. 597 00:41:17,814 --> 00:41:20,316 Зар ме нећеш пустити? 598 00:41:25,989 --> 00:41:28,824 Дошао сам одавде састанак у центру града... 599 00:41:28,826 --> 00:41:30,910 Искреније рећи Био сам позван... 600 00:41:30,961 --> 00:41:33,746 Са господином Луцианом. 601 00:41:35,332 --> 00:41:36,966 Сећам га се. 602 00:41:37,000 --> 00:41:40,052 Диктирају ми услове. 603 00:41:41,371 --> 00:41:44,807 биће ми дозвољено да водим свој посао, 604 00:41:44,841 --> 00:41:48,594 али само под његовом контролом. 605 00:41:48,645 --> 00:41:52,398 У замену, бићу заштићен од других његове врсте. 606 00:41:52,432 --> 00:41:54,850 Он ће ми дозволити 607 00:41:54,852 --> 00:41:58,404 да водим свој посао у мом дому. 608 00:41:59,523 --> 00:42:01,440 Ово је ново поредак ствари. 609 00:42:01,491 --> 00:42:03,993 - То ме не брине. - Шта ако јесте? 610 00:42:04,027 --> 00:42:06,662 А да ли сам гори од њих ђаволи који су те издали? 611 00:42:06,697 --> 00:42:08,864 Ти си једини ђаво којег познајем. 612 00:42:08,899 --> 00:42:11,417 Зови ме како хоћеш. Ја никад тврдио да је твој пријатељ. 613 00:42:11,451 --> 00:42:13,920 Направићу место за тебе. 614 00:42:13,954 --> 00:42:16,172 добро ћу ти платити. 615 00:42:16,206 --> 00:42:17,590 Ако хоћеш крв, 616 00:42:17,624 --> 00:42:19,258 имаћеш своју шансу да га проспе. 617 00:42:19,293 --> 00:42:22,094 Да ти помогнем? 618 00:42:22,129 --> 00:42:24,046 <и>Помози себи. 619 00:42:24,048 --> 00:42:27,300 Свака душа у овој соби жуди да буде слободан. 620 00:42:35,442 --> 00:42:37,276 Стави плочу. 621 00:42:37,311 --> 00:42:40,563 Дајем ти понуду. Нећете добити бољи. 622 00:42:40,565 --> 00:42:42,565 Стави га. 623 00:44:01,395 --> 00:44:04,330 Ја ћу прихватити погодбу. 624 00:44:04,364 --> 00:44:05,481 бр. 625 00:44:05,532 --> 00:44:08,200 Није ми битно. 626 00:44:09,453 --> 00:44:11,404 То није оно због чега сам дошао. 627 00:44:11,455 --> 00:44:13,856 Дошао си да те чују. То је твој глас. 628 00:44:15,292 --> 00:44:18,527 Наместио си га а ја припадам теби. 629 00:44:19,629 --> 00:44:21,747 Изаберите град. Ја ћу назвати. 630 00:44:21,798 --> 00:44:23,666 Бићете резервисани сутра. 631 00:44:34,978 --> 00:44:38,898 Ниси био стављен на ово земља да не буде слушкиња. 632 00:44:40,567 --> 00:44:43,853 Не можеш му веровати. 633 00:44:43,904 --> 00:44:46,272 Зар ти то не знаш? 634 00:44:46,323 --> 00:44:50,276 Кажем да могу. Колико год треба. 635 00:45:11,932 --> 00:45:13,766 Јеси ли икада срео свог тату? 636 00:45:13,800 --> 00:45:18,487 Мама га је волела, али је морала да оде. 637 00:45:28,815 --> 00:45:30,966 девојчица... 638 00:45:32,319 --> 00:45:35,471 Остани јако близу твојој мами сада, чујеш ли? 639 00:45:35,505 --> 00:45:38,407 Држи је подаље од мушкараца попут мене. 640 00:45:43,246 --> 00:45:45,297 Хајдемо на посао. 641 00:45:47,801 --> 00:45:50,920 Требаће ми пиштољ. Као гест лојалности. 642 00:46:13,610 --> 00:46:14,994 Они први одлазе. 643 00:46:15,028 --> 00:46:16,996 Ићи ћемо сви заједно. 644 00:46:17,030 --> 00:46:19,915 Каквог смисла то има? 645 00:46:21,918 --> 00:46:24,620 Кренули смо на различита места. 646 00:46:26,923 --> 00:46:29,041 Хајде сада. 647 00:46:37,517 --> 00:46:39,468 Помоћ у томе, госпођо? 648 00:47:07,497 --> 00:47:09,632 Да, наравно. 649 00:47:36,026 --> 00:47:39,128 Наша сарадња почиње. 650 00:47:46,386 --> 00:47:48,671 Тата жели да те види. 651 00:47:48,705 --> 00:47:50,789 Зашто, да ли му треба новац? 652 00:47:50,840 --> 00:47:54,310 - Није тако. - Шта онда? 653 00:47:54,344 --> 00:47:56,545 Има само два сина. 654 00:47:56,580 --> 00:47:59,265 Видим мама, то је битно. 655 00:47:59,299 --> 00:48:03,102 Стално прича о теби. 656 00:48:04,137 --> 00:48:05,721 Јеби га. 657 00:48:05,723 --> 00:48:08,190 Немојте користити такве речи. 658 00:48:12,479 --> 00:48:14,563 Мабел је трудна. 659 00:48:15,565 --> 00:48:17,483 Она је? 660 00:48:17,534 --> 00:48:20,369 Па, то је насилник. 661 00:48:35,218 --> 00:48:37,553 Сачекај тамо. 662 00:48:37,587 --> 00:48:39,888 У реду. У реду. 663 00:48:39,923 --> 00:48:41,557 Смири се. Нико те неће повредити. 664 00:48:41,591 --> 00:48:44,893 Ухваћен си, то је све. 665 00:48:57,524 --> 00:48:59,024 Био си заузет данас, хмм? 666 00:49:03,330 --> 00:49:06,081 како се зовеш? 667 00:49:08,752 --> 00:49:10,953 Морате имати име. 668 00:49:11,955 --> 00:49:13,656 Неллие Бли. 669 00:49:13,690 --> 00:49:15,507 Не сеци сија са мном. 670 00:49:15,542 --> 00:49:18,177 Тако пише на књизи. 671 00:49:31,474 --> 00:49:33,726 Ја сам Нуцки. 672 00:49:33,777 --> 00:49:36,445 То је мој брат Ели. 673 00:49:38,231 --> 00:49:41,200 Није тако лоше као што мислите. Само ми реци своје име. 674 00:49:42,652 --> 00:49:45,220 Гиллиан. 675 00:49:45,255 --> 00:49:47,322 То није име за дечака. 676 00:49:47,324 --> 00:49:49,625 Ја нисам дечак. 677 00:50:03,223 --> 00:50:05,674 Јебо те гледаш? 678 00:50:05,725 --> 00:50:09,228 Мислиш да не знам знаш ко си ти? 679 00:50:09,262 --> 00:50:11,096 Ти мали лоповски мајмуне. 680 00:50:11,147 --> 00:50:13,098 Истераћу те из града. 681 00:50:13,149 --> 00:50:15,217 Шта? 682 00:50:15,251 --> 00:50:17,486 <и>Очекујете неку врсту услуге? 683 00:50:17,520 --> 00:50:22,357 Ти глупо јебено дете. Зашто би ми веровао? 684 00:50:25,061 --> 00:50:26,912 не разумем. 685 00:50:38,975 --> 00:50:41,760 Олд Румпус. $50. 686 00:50:45,181 --> 00:50:48,550 Чујеш ли ме? Даћу ти 50. 687 00:50:49,769 --> 00:50:51,770 <и>Рекао сам да ћу ти платити. 688 00:50:51,805 --> 00:50:54,056 Не морате ми платити, господине. Већ радим за тебе. 689 00:51:15,462 --> 00:51:17,913 Да те видим. 690 00:51:37,600 --> 00:51:39,535 <и>Како се зовеш? 691 00:51:39,569 --> 00:51:41,904 Јое Харпер. 692 00:51:41,938 --> 00:51:43,755 <и>Одакле? 693 00:51:43,790 --> 00:51:46,375 Индиана. 694 00:51:46,409 --> 00:51:48,477 ста радис овде? 695 00:51:48,511 --> 00:51:50,779 Покушавам да напредујем. 696 00:51:52,849 --> 00:51:55,284 Оно што сте видели вечерас... 697 00:51:55,286 --> 00:51:57,853 - Нисам ништа видео. - Видео си ме. 698 00:52:00,156 --> 00:52:01,840 Било шта што сам рекао... 699 00:52:01,875 --> 00:52:04,343 Управо си рекао хтели сте да идете кући. 700 00:52:09,849 --> 00:52:11,683 Узми га. 701 00:52:11,718 --> 00:52:13,468 Не, господине. 702 00:52:13,520 --> 00:52:15,387 Зашто не? 703 00:52:15,438 --> 00:52:17,306 Управо си имао тешку ноћ. 704 00:52:17,340 --> 00:52:20,075 <и>То је све. 705 00:52:20,109 --> 00:52:23,312 Осим тога, ако само помогнете људи да помогнете себи, 706 00:52:23,314 --> 00:52:27,149 какав би то свет био? 707 00:52:27,151 --> 00:52:30,586 <и>Неко с ким сам био близак управо умро 708 00:52:30,620 --> 00:52:32,955 због мене. 709 00:52:32,989 --> 00:52:36,241 Последње што сам је чуо да каже је, 710 00:52:36,292 --> 00:52:38,577 "попиј своју кафу." 711 00:52:40,296 --> 00:52:42,381 Она је отишла 712 00:52:42,415 --> 00:52:44,666 а ја сам још увек овде. 713 00:52:46,402 --> 00:52:48,804 Какав је то свет? 714 00:52:52,225 --> 00:52:56,261 Хајде сада. То не помаже себи. 715 00:52:56,312 --> 00:52:59,398 Помаже ми. 716 00:53:10,109 --> 00:53:12,327 Сенор? 717 00:53:12,362 --> 00:53:15,864 Они су доле. 718 00:53:18,001 --> 00:53:20,002 Шта? 719 00:53:20,036 --> 00:53:22,087 <и>Требају ми сви да добро слушам. 720 00:53:22,121 --> 00:53:24,423 <и>Заклећете се оданости 721 00:53:24,457 --> 00:53:27,092 <и>Г. Нуцки Тхомпсон из Атлантик Ситија, Њу Џерси, 722 00:53:27,126 --> 00:53:31,046 <и>да штити и брани своју личност и имовину против свих непријатеља, 723 00:53:31,048 --> 00:53:34,383 <и>страни и домаћи, све док као што ћете обоје живети. 724 00:53:38,638 --> 00:53:40,973 Нико није знао где си. 725 00:53:41,024 --> 00:53:42,774 Па сам урадио Паул Ревере. 726 00:53:45,278 --> 00:53:47,779 Оседламо се за обрачун или не? 727 00:53:55,488 --> 00:53:57,739 јесмо. 728 00:54:16,092 --> 00:54:17,976 Довези ауто. 729 00:54:22,565 --> 00:54:25,567 Никад нећеш заустави их беле момке. 730 00:54:26,602 --> 00:54:28,353 Зашто то кажеш? 731 00:54:28,404 --> 00:54:31,440 Они свуда. Само си овде. 732 00:54:32,942 --> 00:54:35,744 Преживљавање бих назвао победом. 733 00:54:37,947 --> 00:54:39,998 Па, прилично си лукав у томе. 734 00:54:41,584 --> 00:54:44,086 Хоћеш ли јој одржати реч? 735 00:54:45,455 --> 00:54:47,172 Јер ја се држим свог. 736 00:54:47,206 --> 00:54:50,425 Како ћеш знати? 737 00:54:51,794 --> 00:54:53,095 нећу. 738 00:54:54,847 --> 00:54:57,799 Онда реци себи да хоћу. 739 00:55:01,104 --> 00:55:03,689 Све сан за почетак. 740 00:55:03,723 --> 00:55:07,559 Нико никада није био слободан. 741 00:55:35,171 --> 00:55:37,589 У реду, онда. 742 00:55:53,473 --> 00:55:55,974 <б>- синхронизација и исправке од Заца - - ввв.МИ-СУБС.цом -