1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:01:31,020 --> 00:01:36,020 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.МИ-СУБС.цом 2 00:01:37,287 --> 00:01:40,522 Овде је. Дођи на. Он још дише. 3 00:01:40,524 --> 00:01:43,191 Зашто шериф не дође? 4 00:01:43,243 --> 00:01:45,910 Притворен због других послова, госпођо. 5 00:01:45,946 --> 00:01:48,913 Имао је време када је био био на изборима, зар не? 6 00:01:48,949 --> 00:01:51,866 Послао ме је одмах како сте ви звали, госпођо Зелер. 7 00:01:51,918 --> 00:01:54,536 Да ли треба да будете квалификовани? 8 00:01:54,621 --> 00:01:56,871 Ја сам обучени службеник закона. 9 00:02:00,210 --> 00:02:02,260 Он је тамо испод. 10 00:02:03,597 --> 00:02:05,763 Био сам напољу и чачкао сам. И вратио се овамо. 11 00:02:05,799 --> 00:02:07,882 Видео сам га. 12 00:02:07,884 --> 00:02:10,718 Махнуо је руком као хтео је да му се придружим. 13 00:02:10,770 --> 00:02:12,470 Да ли је рекао нешто? 14 00:02:12,522 --> 00:02:14,606 Нисам му пришао. 15 00:02:14,641 --> 00:02:19,194 Свакаква мрачна дела су у току. 16 00:02:19,229 --> 00:02:23,364 Ноћу се чују гласови који стењу. 17 00:02:23,400 --> 00:02:25,900 Дођи дан, 18 00:02:25,952 --> 00:02:28,369 не знаш шта ћеш наћи. 19 00:02:29,322 --> 00:02:30,822 Иди. 20 00:02:30,874 --> 00:02:32,824 Ради свој посао. 21 00:02:51,311 --> 00:02:53,928 Несрећа или хаос? 22 00:03:02,939 --> 00:03:04,606 То је свиња. 23 00:03:04,658 --> 00:03:06,190 Шта? 24 00:03:06,243 --> 00:03:07,992 Свиња. 25 00:03:08,028 --> 00:03:09,577 Мртва свиња. 26 00:03:09,613 --> 00:03:13,248 Није ли то убијено тело? 27 00:03:13,283 --> 00:03:15,450 Не, госпођо. 28 00:03:15,502 --> 00:03:18,369 Махнуо ми је да напредујем. 29 00:03:18,455 --> 00:03:20,455 Мора да је његова нога. 30 00:03:20,507 --> 00:03:22,757 Хоћеш ли рећи шерифу? 31 00:03:22,792 --> 00:03:24,509 Сигурно хоће. 32 00:03:24,544 --> 00:03:27,378 Ви не знате пола онога што се овде дешава. 33 00:03:27,430 --> 00:03:29,547 Па, видиш било шта сумњиво, 34 00:03:29,599 --> 00:03:31,215 јавите мени или шерифу Линдзи. 35 00:03:31,268 --> 00:03:33,017 ко си ти 36 00:03:34,104 --> 00:03:35,603 Ја сам заменик, госпођо. 37 00:03:35,639 --> 00:03:37,605 Можете тражити за мене, Еноцх Тхомпсон. 38 00:03:37,641 --> 00:03:40,058 Не знаш шта се дешава. 39 00:03:43,101 --> 00:03:47,065 _ 40 00:03:55,208 --> 00:03:56,791 Ох, хајде. 41 00:03:58,662 --> 00:04:00,712 Јеботе. 42 00:04:03,833 --> 00:04:06,501 Ох, јеботе. 43 00:04:18,732 --> 00:04:20,398 Шта даје? 44 00:04:21,484 --> 00:04:22,934 Или се рва са алигатором, 45 00:04:22,986 --> 00:04:24,435 или је још у тоалету. 46 00:04:24,487 --> 00:04:26,521 Мислио сам да је прах требало би да ти да трчања. 47 00:04:26,573 --> 00:04:28,990 Мој брат не ради ништа нормално. 48 00:04:32,746 --> 00:04:34,362 Здраво. 49 00:04:34,414 --> 00:04:37,365 Бубашваба! Бубашваба! 50 00:04:37,367 --> 00:04:39,701 Убиј га! Убиј га! 51 00:04:39,703 --> 00:04:41,836 Имам га. 52 00:04:47,594 --> 00:04:49,377 Има ли напретка? 53 00:04:49,429 --> 00:04:51,295 „Историја се не понавља, 54 00:04:51,348 --> 00:04:52,797 али се римује“. 55 00:04:52,849 --> 00:04:54,716 Јеботе, да ли то значи? 56 00:04:54,718 --> 00:04:56,968 - Загонетка? - Звучи као поезија. 57 00:04:57,020 --> 00:04:59,103 Звао сам Накија Томпсона пре неко вече. 58 00:04:59,139 --> 00:05:02,190 Реци му да ће Луциано поново пуцати на њега. 59 00:05:02,225 --> 00:05:03,691 То је његов одговор. 60 00:05:03,727 --> 00:05:07,278 Да ли је био пијан? Мислим, ако јесте било шта као његов брат... 61 00:05:09,449 --> 00:05:12,567 шта ја мислим? То је порука. 62 00:05:12,619 --> 00:05:15,236 То је као... како то зовете? 63 00:05:15,238 --> 00:05:17,288 - Предзнак. - Предзнак. 64 00:05:17,323 --> 00:05:19,207 Да морамо да будемо на ногама. 65 00:05:19,242 --> 00:05:20,908 Сва та срања са порезом на доходак. 66 00:05:20,960 --> 00:05:23,745 - Шта бринеш? - Прво уштипну Ралпхиеја. 67 00:05:23,747 --> 00:05:27,081 - Онда иду на Јакеа. - Победићемо, Ал. 68 00:05:27,133 --> 00:05:29,884 Мислим, јебени адвокати везао их у чворове. 69 00:05:29,919 --> 00:05:32,887 Па шта? Требало би само да олакшам? 70 00:05:38,094 --> 00:05:40,511 Сада, цела операција, 71 00:05:40,563 --> 00:05:42,814 - Морамо да га померимо. - Како то мислиш? 72 00:05:42,849 --> 00:05:46,017 Књиге, готовина, све то Цицерону. 73 00:05:46,069 --> 00:05:47,268 Ал, имаш неку идеју колико ће то бити тешко? 74 00:05:47,294 --> 00:05:48,544 До сутра. 75 00:05:48,571 --> 00:05:49,604 сутра? 76 00:05:49,656 --> 00:05:51,572 Зашто чекати, а? 77 00:05:51,608 --> 00:05:53,775 Вади то одавде. 78 00:05:55,412 --> 00:05:56,744 Шта, имаш нешто боље да урадиш? 79 00:05:56,780 --> 00:05:59,831 Не, наравно да не. 80 00:06:05,288 --> 00:06:07,038 То је био Овнеи Мадден. 81 00:06:07,090 --> 00:06:09,290 Његов пријатељ је у граду. Глумац. 82 00:06:09,342 --> 00:06:11,542 Хтео сам да свратим и поздравим се. 83 00:06:11,594 --> 00:06:14,879 Снимаће филм о мени. 84 00:06:14,931 --> 00:06:17,799 Чујеш ли? 85 00:06:17,801 --> 00:06:19,350 Јеби га. 86 00:06:20,470 --> 00:06:22,470 Вруће је у Њујорку, зар не? 87 00:06:23,690 --> 00:06:25,223 Време. 88 00:06:25,275 --> 00:06:27,108 У реду. 89 00:06:38,822 --> 00:06:40,872 Г. Тхомпсон? 90 00:06:40,907 --> 00:06:43,708 Г. Доиле мора да вас види одмах у канцеларији. 91 00:06:43,743 --> 00:06:47,328 - Ко си ти? - Јое Харпер, господине. 92 00:06:48,498 --> 00:06:50,581 Г. Доиле каже да је хитно. 93 00:06:51,835 --> 00:06:53,334 Однеси ово доле у ​​ауто. 94 00:06:53,336 --> 00:06:55,386 Да, господине. 95 00:07:08,768 --> 00:07:10,568 Да ли се Ронис јавио? 96 00:07:18,695 --> 00:07:22,413 Па, оставићу вас двојицу да надокнадите. 97 00:07:29,506 --> 00:07:32,206 Не носим ништа. 98 00:07:33,293 --> 00:07:35,426 Момак доле се побринуо за то. 99 00:07:35,461 --> 00:07:37,545 То не би зауставило човека који је одлучио. 100 00:07:37,597 --> 00:07:39,463 Нешто са чим треба рачунати. 101 00:07:42,101 --> 00:07:44,302 Допушташ том клепалу да управља стварима сада? 102 00:07:44,354 --> 00:07:45,887 Мики? 103 00:07:45,889 --> 00:07:48,723 Његова личност одговара операцији. 104 00:07:48,775 --> 00:07:50,892 Ово место горе од мог старог џука. 105 00:07:50,894 --> 00:07:53,194 Времена се мењају. 106 00:07:53,229 --> 00:07:55,279 Увек нађеш начин. 107 00:08:00,537 --> 00:08:02,453 Зар нико више не пије? 108 00:08:02,488 --> 00:08:04,572 Нисам дошао овде због тога. 109 00:08:04,574 --> 00:08:06,874 Шта се десило? 110 00:08:06,910 --> 00:08:10,494 Трчи са неким момцима неко време. 111 00:08:10,547 --> 00:08:13,497 Излози, бензинске пумпе. 112 00:08:13,550 --> 00:08:16,884 Једне ноћи су ме оставили на ветру. 113 00:08:16,920 --> 00:08:19,253 Не могу рећи да то нисам заслужио. 114 00:08:20,590 --> 00:08:22,139 Готово неко време. 115 00:08:22,175 --> 00:08:24,091 Чуо сам да још увек то радиш. 116 00:08:25,595 --> 00:08:27,511 Погрешио си једном. 117 00:08:40,493 --> 00:08:42,944 Жао ми је због свега тога, Цхалки. 118 00:08:42,996 --> 00:08:45,279 Ни ја нисам дошао овде због саосећања. 119 00:08:45,331 --> 00:08:48,950 - Не знам где је Нарцис. - Могао би да га нађеш. 120 00:08:48,952 --> 00:08:51,002 То није нешто што би било коме од нас добро. 121 00:08:51,037 --> 00:08:53,537 Не можете рећи шта је добро за мене. 122 00:08:56,626 --> 00:09:00,511 Ваша породица се преселила у Ст. Лоуис пре много година. 123 00:09:00,546 --> 00:09:02,597 Они живе испод девојачко презиме ваше жене. 124 00:09:04,634 --> 00:09:06,634 покуцај на врата, 125 00:09:06,636 --> 00:09:08,853 кажу добродошли кући. 126 00:09:08,888 --> 00:09:10,271 Не знаш шта ће се десити. 127 00:09:10,306 --> 00:09:12,356 Ја сам тражен човек. 128 00:09:12,392 --> 00:09:15,693 Није закорачио на дневном светлу за више од недељу дана. 129 00:09:15,728 --> 00:09:18,446 Онда можете остати овде под заштитом. 130 00:09:18,481 --> 00:09:20,314 То ти дугујем. 131 00:09:22,118 --> 00:09:24,151 Нема смисла гледати уназад. 132 00:09:24,153 --> 00:09:27,788 Једино што можете да урадите је да почнете изнова. 133 00:09:27,824 --> 00:09:29,490 Заиста верујем у то. 134 00:09:29,542 --> 00:09:31,409 Нисмо више школарци. 135 00:09:31,461 --> 00:09:33,377 Ни ми нисмо мртви. 136 00:09:33,413 --> 00:09:35,746 То оставља много пута у средини. 137 00:09:35,798 --> 00:09:38,466 Можда једноставно не видите крај томе. 138 00:09:42,305 --> 00:09:44,588 Имам састанак у Њујорку. 139 00:09:44,641 --> 00:09:46,674 Не могу то одложити. 140 00:09:46,676 --> 00:09:49,844 Желим да останеш овде. 141 00:09:49,896 --> 00:09:54,148 Смислићемо нешто и надамо се најбољем. 142 00:09:54,183 --> 00:09:57,018 Откад си тако позитиван? 143 00:09:57,070 --> 00:09:58,986 Увек сам био овакав. 144 00:10:06,529 --> 00:10:08,779 Узми га. 145 00:10:08,865 --> 00:10:10,581 Не радимо никакав посао. 146 00:10:10,616 --> 00:10:13,117 Ово је између пријатеља. 147 00:10:43,566 --> 00:10:45,616 Само секунд. 148 00:10:59,165 --> 00:11:00,748 Мука си ме забринуо. 149 00:11:00,750 --> 00:11:02,333 Чекао сам на станици. 150 00:11:02,385 --> 00:11:05,052 преспавао сам. 151 00:11:08,057 --> 00:11:09,590 Шта је ово дођавола? 152 00:11:09,592 --> 00:11:13,477 Па, нисам сигуран, али мислим да је беба. 153 00:11:15,732 --> 00:11:17,098 Здраво и теби. 154 00:11:26,576 --> 00:11:28,526 када је... 155 00:11:28,578 --> 00:11:30,361 Моја последња посета. 156 00:11:30,413 --> 00:11:32,329 Празник рада? 157 00:11:32,365 --> 00:11:35,116 Имам седам месеци. 158 00:11:35,168 --> 00:11:37,785 И не кажеш ни реч? 159 00:11:37,837 --> 00:11:40,287 Сва писма, телефонски позиви. 160 00:11:40,339 --> 00:11:43,090 Под довољним сте притиском. 161 00:11:44,177 --> 00:11:46,377 Шта си могао да урадиш? 162 00:11:46,429 --> 00:11:49,180 Није као да ћеш се вратити кући, зар не? 163 00:11:56,889 --> 00:11:58,639 Није битно. 164 00:12:00,777 --> 00:12:02,526 ја сам срећан. 165 00:12:03,980 --> 00:12:05,946 веома сам срећан. 166 00:12:10,486 --> 00:12:12,570 Морате јести. 167 00:12:13,656 --> 00:12:16,123 Водите рачуна о свом изгледу. 168 00:12:16,159 --> 00:12:19,326 И смањите пиће. 169 00:12:19,378 --> 00:12:21,495 Ја нисам. 170 00:12:21,547 --> 00:12:23,547 Мислим, јесам. 171 00:12:24,667 --> 00:12:27,001 Трудим се. ја то радим. 172 00:12:27,003 --> 00:12:29,053 Заиста. 173 00:12:31,424 --> 00:12:33,808 А сада када ћеш... 174 00:12:38,431 --> 00:12:40,397 Требаш ми, Јуне. 175 00:12:40,433 --> 00:12:42,850 Мораш да дођеш овде 176 00:12:42,902 --> 00:12:44,852 и доведи Дермота, Кетлин. 177 00:12:44,854 --> 00:12:47,021 Нису завршили са одрастањем. 178 00:12:47,023 --> 00:12:48,772 А сада беба. 179 00:12:48,825 --> 00:12:50,574 Шта је са твојим братом? 180 00:12:50,610 --> 00:12:52,693 Мој живот нема никакве везе са његовим. 181 00:12:52,695 --> 00:12:55,863 Не би више слао џепарац. 182 00:12:55,865 --> 00:12:58,115 Не желим да више дираш тај новац. 183 00:12:58,167 --> 00:13:00,534 Крећем се уз мердевине. 184 00:13:00,586 --> 00:13:03,037 Најбоља ствар која ми се икада догодила. 185 00:13:03,039 --> 00:13:06,040 И били бисмо заједно. 186 00:13:07,210 --> 00:13:09,593 То је благослов. 187 00:13:09,629 --> 00:13:12,096 Шанса да се почне испочетка. 188 00:13:12,131 --> 00:13:14,014 Не схватају сви то. 189 00:13:39,292 --> 00:13:42,076 Једемо ли у тој ужасној клопи? 190 00:13:42,128 --> 00:13:44,745 Не. Не, не. 191 00:13:44,797 --> 00:13:46,664 Мм-ммм. 192 00:13:46,716 --> 00:13:49,083 Добијамо домаћи оброк. 193 00:13:49,085 --> 00:13:50,968 Мој партнер нас је позвао. 194 00:13:51,053 --> 00:13:54,421 Његова жена јесте. Она жели да те упозна. 195 00:14:03,649 --> 00:14:05,349 Јесте ли заузети? 196 00:14:05,401 --> 00:14:06,767 шта није у реду? 197 00:14:06,819 --> 00:14:08,018 Цхарлотте. 198 00:14:08,070 --> 00:14:10,271 немам времена. Прочитајте ово. 199 00:14:10,273 --> 00:14:12,773 - То све објашњава. - Она је овде. 200 00:14:12,775 --> 00:14:15,192 Заштитите своје крзно. 201 00:14:15,244 --> 00:14:18,162 - Хајде, Цхарлотте. - Не, не, не, не. 202 00:14:18,197 --> 00:14:21,282 Не, не, не, не. Не узимај ми зубе. 203 00:14:21,334 --> 00:14:23,918 Не, Мартин воли мој осмех. 204 00:14:23,953 --> 00:14:25,753 - Не! - Опери га! Опери га! 205 00:14:25,788 --> 00:14:28,622 Имам је. Отвори врата. 206 00:14:28,624 --> 00:14:30,791 Оперите га. Оперите га. Оперите га. Оперите га. 207 00:14:30,843 --> 00:14:33,427 Оперите га. Оперите га. Оперите га. Оперите га. Оперите га. Оперите га. 208 00:14:33,462 --> 00:14:35,346 Оперите га. Оперите га. Оперите га. 209 00:14:36,992 --> 00:14:41,602 _ 210 00:14:44,557 --> 00:14:46,724 _ 211 00:14:46,726 --> 00:14:48,346 _ 212 00:14:51,647 --> 00:14:54,315 Нема смисла. 213 00:14:55,484 --> 00:14:57,618 Маранзано је гарантовао вашу безбедност. 214 00:14:57,653 --> 00:15:00,988 Рекао је да немам шта да радим страх. То није иста ствар. 215 00:15:01,040 --> 00:15:02,990 Можда је Ал погрешио. 216 00:15:03,042 --> 00:15:04,825 Или је Луциано деловао на своју руку. 217 00:15:04,910 --> 00:15:07,378 Он трчи уста, Чарли, 218 00:15:07,413 --> 00:15:10,381 али и даље плеше уз Маранзанову мелодију. 219 00:15:10,416 --> 00:15:12,132 Не ако је Маранзано мртав. 220 00:15:14,136 --> 00:15:15,502 Ал је и то рекао? 221 00:15:15,504 --> 00:15:16,804 Управо сам ти рекао да јесте. 222 00:15:16,839 --> 00:15:18,756 наравно. 223 00:15:18,808 --> 00:15:20,975 Јебени губитак слуха. 224 00:15:23,512 --> 00:15:24,728 Да ли је Анне овде? 225 00:15:24,764 --> 00:15:27,398 Она је на бингу. 226 00:15:28,484 --> 00:15:29,900 Топло је за ово доба године. 227 00:15:29,935 --> 00:15:32,736 Синоћ сам имао укључен вентилатор. 228 00:15:35,107 --> 00:15:37,775 Исусе, моје манире. Шта могу да ти донесем? 229 00:15:37,827 --> 00:15:39,777 Шта год да пијете било би сјајно. 230 00:15:41,414 --> 00:15:43,330 Прва ствар на коју Анне помисли 231 00:15:43,366 --> 00:15:45,532 кад неко уђе у кућу. 232 00:15:45,584 --> 00:15:47,751 Савршена домаћица. 233 00:15:50,039 --> 00:15:52,172 Увек водећи рачуна о домаћој страни. 234 00:15:52,208 --> 00:15:53,841 Смешно је оно што узимамо здраво за готово. 235 00:15:53,876 --> 00:15:56,210 Као и твоје здравље. 236 00:15:56,262 --> 00:15:59,213 Због чега би требало да се повучете. 237 00:16:02,768 --> 00:16:04,852 Разбеснео си једног од њих? 238 00:16:04,887 --> 00:16:07,354 Луциано или Лански? 239 00:16:08,774 --> 00:16:11,225 То је посао, Џоне. Ја сам на путу. 240 00:16:11,277 --> 00:16:14,061 Јеси ли гладан? Направићу да се истопиш сир. 241 00:16:14,063 --> 00:16:15,696 Добро сам, хвала. 242 00:16:16,899 --> 00:16:18,365 Када се састајеш са Маранзаном? 243 00:16:18,401 --> 00:16:21,285 7:30 у његовом ресторану. 244 00:16:21,370 --> 00:16:22,703 Наћи ћемо се тамо. 245 00:16:22,738 --> 00:16:24,738 Доћи ћемо до дна овога. 246 00:16:24,740 --> 00:16:27,324 Нисам мислио да те увлачим. 247 00:16:27,376 --> 00:16:29,543 Хеј, или смо пријатељи или нисмо. 248 00:16:29,578 --> 00:16:33,213 Очигледно, Луциано не би требало да буде присутан. 249 00:16:33,249 --> 00:16:34,915 Назваћу Маранзано унапред. 250 00:16:34,917 --> 00:16:36,884 Изложи му све. 251 00:16:36,919 --> 00:16:39,887 Ако ништа друго, он је човек разума. 252 00:16:43,809 --> 00:16:47,010 _ 253 00:16:47,063 --> 00:16:49,146 Изашао си на тај позив јутрос? 254 00:16:49,181 --> 00:16:51,181 Био си у праву за њу. 255 00:16:51,233 --> 00:16:54,485 - Шта је видела овог пута? - Тело испод старог гвозденог мола. 256 00:16:54,520 --> 00:16:56,320 И? 257 00:16:56,355 --> 00:16:59,106 Хог. Некако се опрао. 258 00:16:59,158 --> 00:17:01,525 Стара бидди ме је ухватила скаче последњих 20 година. 259 00:17:01,577 --> 00:17:03,077 Следећи пут ће то бити Џерси Ђаво. 260 00:17:03,112 --> 00:17:04,828 Она је Џерси Ђаво. 261 00:17:06,949 --> 00:17:10,617 Та твоја девојка, Мабел? 262 00:17:10,619 --> 00:17:13,087 Гђа Линдзи је одобрила. 263 00:17:13,122 --> 00:17:15,789 И ја се повинујем њој у свим таквим стварима. 264 00:17:15,791 --> 00:17:17,958 Мислим да њен отац не зна. 265 00:17:17,960 --> 00:17:20,377 Од мене, мислим. 266 00:17:20,463 --> 00:17:22,596 Гарантујем за твој карактер. 267 00:17:22,631 --> 00:17:23,964 И твоја плата. 268 00:17:24,016 --> 00:17:27,050 Дужан сам да то средим. 269 00:17:28,888 --> 00:17:30,521 Јесте ли икада јели у Оистер Хоусе? 270 00:17:30,556 --> 00:17:32,973 Ново место у Дуцктовн-у? Моћни драги. 271 00:17:33,025 --> 00:17:34,858 То је поента. 272 00:17:34,894 --> 00:17:37,111 Третира ме као да сам просјак. 273 00:17:37,146 --> 00:17:39,897 Сешћем са њим вечерас, 274 00:17:39,949 --> 00:17:41,532 покажи му ја... 275 00:17:41,567 --> 00:17:43,984 - Добар дан, Пат. - Г. Халиган. 276 00:17:46,822 --> 00:17:49,656 Ако није закон западно од Пекоса. 277 00:17:49,658 --> 00:17:50,991 Како то? 278 00:17:50,993 --> 00:17:53,243 Јесте ли већ ухватили пљачкаша на котрљају? 279 00:17:53,295 --> 00:17:55,412 Чуо сам да је отео сунцобран једне даме 280 00:17:55,464 --> 00:17:56,747 пред Богом и свима. 281 00:17:56,799 --> 00:17:58,665 Ми смо на његовом трагу. 282 00:18:00,336 --> 00:18:01,885 И мали Раггед Дицк. 283 00:18:01,921 --> 00:18:04,171 Како иде игра са шеширима ових дана? 284 00:18:05,508 --> 00:18:07,424 Једрење одмах, господине. 285 00:18:07,476 --> 00:18:09,893 Ти си углађен. 286 00:18:09,929 --> 00:18:12,513 Господо. 287 00:18:18,070 --> 00:18:19,486 То смо ми. 288 00:18:19,522 --> 00:18:21,572 Уђи. 289 00:18:23,075 --> 00:18:25,526 Лоу. Леандер. 290 00:18:25,578 --> 00:18:27,828 Узми цигару, Јацоб. 291 00:18:27,863 --> 00:18:29,580 И ти, замениче. 292 00:18:29,615 --> 00:18:31,532 Веома захвалан. 293 00:18:32,418 --> 00:18:34,001 Видите нашег пријатеља управо сада? 294 00:18:34,036 --> 00:18:36,587 Изгледало је мало ван зглоба. 295 00:18:38,123 --> 00:18:40,374 имао... 296 00:18:40,459 --> 00:18:43,093 предлог, претпостављам да бисте то назвали. 297 00:18:43,128 --> 00:18:44,761 Шта је то? 298 00:18:44,797 --> 00:18:47,214 Г. Халиган жели да поново преговара 299 00:18:47,266 --> 00:18:49,550 одређени услови а дугогодишњи споразум. 300 00:18:49,552 --> 00:18:52,219 Има идеју у глави да сам му дужан 301 00:18:52,221 --> 00:18:54,388 за оно што сам саградио своје две руке. 302 00:18:54,390 --> 00:18:56,056 То неће ловити. 303 00:18:56,058 --> 00:18:58,108 То је проклето стискање из Њујорка 304 00:18:58,143 --> 00:18:59,560 а ја то нећу поднети. 305 00:18:59,562 --> 00:19:02,112 - Како си спреман? - О чему причамо? 306 00:19:02,147 --> 00:19:04,064 Одржавање овог града у рукама оних који га поседују. 307 00:19:04,066 --> 00:19:05,899 Г. Халиган има своје пријатеље. 308 00:19:05,951 --> 00:19:09,453 Они нису моји пријатељи и ја не желим да их видим около. 309 00:19:14,126 --> 00:19:16,043 Требали бисмо заменити неке људе. 310 00:19:19,381 --> 00:19:21,832 Рецимо око 20. 311 00:19:21,884 --> 00:19:25,052 Поставите их у воз станица, трајекти. 312 00:19:25,087 --> 00:19:27,421 Редовне провере у хотелима. 313 00:19:27,423 --> 00:19:29,923 Свако ко нам се не свиђа како изгледа, 314 00:19:30,009 --> 00:19:31,925 испрати их. 315 00:19:33,762 --> 00:19:36,230 Само спровођење закона о скитњи. 316 00:19:36,265 --> 00:19:38,732 Ништа противзаконито у томе. 317 00:19:43,022 --> 00:19:44,905 То је један посао. 318 00:19:44,940 --> 00:19:46,690 Шта је друго? 319 00:19:48,744 --> 00:19:50,777 Хајде да ти и ја разговарамо о томе. 320 00:19:51,997 --> 00:19:53,830 Сачекај на трему. 321 00:20:00,923 --> 00:20:02,422 Како се сналази? 322 00:20:02,458 --> 00:20:04,708 Он је добар дечко. Напорно ради. 323 00:20:04,760 --> 00:20:06,627 Држи језик за зубима. 324 00:20:06,679 --> 00:20:09,379 Помало за мене. 325 00:20:09,431 --> 00:20:11,014 Који је задатак? 326 00:20:11,050 --> 00:20:13,800 Одржавање овог града у рукама оних који га поседују. 327 00:20:24,063 --> 00:20:27,564 ♪ Стекните нове пријатеље. ♪ 328 00:20:27,616 --> 00:20:29,449 Ели. 329 00:20:29,485 --> 00:20:31,985 ха? Да, веома привлачно. 330 00:20:31,987 --> 00:20:34,905 И веома прикладно. 331 00:20:34,957 --> 00:20:36,623 Мислиш? 332 00:20:36,659 --> 00:20:38,208 Могу да играм и "Греенслеевес". 333 00:20:38,243 --> 00:20:41,211 Вечера ће се охладити. 334 00:20:46,552 --> 00:20:50,220 Цхестер, то би звучало боље много даље. 335 00:20:56,979 --> 00:20:58,595 Луциано не зна твоје име. 336 00:20:58,647 --> 00:21:01,014 Нека прича шта хоће. Не може ништа доказати. 337 00:21:01,016 --> 00:21:04,818 То није спречило Капонеа забијајући ми пиштољ у уста. 338 00:21:04,853 --> 00:21:07,521 Да, па, то је само лоше вођство. 339 00:21:07,573 --> 00:21:09,272 Мислите да нећете бити умешани? 340 00:21:09,325 --> 00:21:11,858 Знаш све о мени. Он ће радити на теби. 341 00:21:11,910 --> 00:21:14,194 - Одустаћеш. - Хеј, ћао, одакле си рекао... 342 00:21:14,246 --> 00:21:17,864 Пребацићете се и то неће помоћи било који од нас. Размислите о томе. 343 00:21:19,918 --> 00:21:21,118 Шта онда желиш да урадиш? 344 00:21:21,170 --> 00:21:23,453 Ја, на пример, одбијам да ме страх влада. 345 00:21:23,505 --> 00:21:25,539 - Муж. - Долазим, драга. 346 00:21:29,461 --> 00:21:31,545 Па, само бих волео реци како смо обоје задовољни 347 00:21:31,547 --> 00:21:33,630 да сте позвани у ваш дом. 348 00:21:33,716 --> 00:21:36,933 Ели ми каже да си диван кувар. 349 00:21:36,969 --> 00:21:39,219 Шта би друго рекао? 350 00:21:40,222 --> 00:21:42,689 Мирише укусно, зар не? 351 00:21:42,725 --> 00:21:45,475 Душо, желиш ли да буде шта? 352 00:21:45,527 --> 00:21:47,060 Дечак? 353 00:21:47,196 --> 00:21:49,730 Па, имамо по четири, па... 354 00:21:49,815 --> 00:21:51,531 треба нам тај-брејк. 355 00:21:51,567 --> 00:21:53,617 Мада је и једно и друго, заиста, благослов. 356 00:21:53,652 --> 00:21:55,902 Као што и сами добро знамо, зар не, драга? 357 00:21:55,904 --> 00:21:58,372 Шта ми то знамо? 358 00:21:58,407 --> 00:22:01,241 То додају и дечаци и девојчице 359 00:22:01,243 --> 00:22:03,627 сопствену магију породици. 360 00:22:03,662 --> 00:22:07,547 Хм, одакле људима ове илузије? 361 00:22:07,583 --> 00:22:09,583 Моја права мајка је умрла. 362 00:22:09,635 --> 00:22:12,002 Била је балерина. 363 00:22:14,173 --> 00:22:16,423 Тако шармантан мали бунгалов. 364 00:22:16,425 --> 00:22:18,642 Ђорђе га је овде сам направио. 365 00:22:18,677 --> 00:22:21,011 - Је ли тако? - Комплет од Сеарс-а... 366 00:22:21,063 --> 00:22:22,896 Кров увек прокишњава. 367 00:22:22,931 --> 00:22:27,100 Ох, па, можда Ели може помоћ. Он је веома згодан. 368 00:22:27,102 --> 00:22:29,186 Да ли је ово истина? 369 00:22:29,238 --> 00:22:31,405 Долазите можда дању. 370 00:22:31,440 --> 00:22:34,357 Када муж није код куће или ради, 371 00:22:34,410 --> 00:22:37,110 прављење пикапа. 372 00:22:38,831 --> 00:22:40,831 Звучи ми као посао за два човека. 373 00:22:40,866 --> 00:22:42,449 Можда је боље да ја... 374 00:22:42,451 --> 00:22:45,168 Он поправља веш машину а онда га сломи. 375 00:22:45,204 --> 00:22:49,289 Каиш је пукао, драги, сам од себе. 376 00:22:49,341 --> 00:22:53,260 Потребан је само један човек. 377 00:22:53,295 --> 00:22:55,629 Начин на који праве ствари данас, 378 00:22:55,681 --> 00:22:57,931 тако лоша израда. 379 00:23:01,804 --> 00:23:03,770 Могу ли добити сомун? 380 00:23:12,422 --> 00:23:18,012 _ 381 00:23:20,906 --> 00:23:22,739 Хвала вам, госпођо Ротхстеин. 382 00:23:22,825 --> 00:23:24,908 Госпођо Тхомпсон. 383 00:23:31,884 --> 00:23:34,551 Олд Румпус Ассоциатес? 384 00:23:34,586 --> 00:23:38,138 То је холдинг компанија основана у Њу Џерсију. 385 00:23:38,173 --> 00:23:40,757 Средства из иностранства банци ће бити потребно више времена да се очисти. 386 00:23:40,809 --> 00:23:43,426 С обзиром на необично природа насеља, 387 00:23:43,479 --> 00:23:46,179 Желео бих да се уверим да новац је први на месту. 388 00:23:46,181 --> 00:23:47,848 бр. 389 00:23:47,850 --> 00:23:49,933 извини? 390 00:23:50,018 --> 00:23:51,017 Рекао сам не. 391 00:23:51,069 --> 00:23:53,937 Ово је договор. Једини договор. 392 00:23:53,989 --> 00:23:56,690 Да бих заштитио своје интереси клијента... 393 00:23:56,692 --> 00:23:58,408 Дај ми то. 394 00:23:59,828 --> 00:24:01,778 Ценимо вашу дискрецију 395 00:24:01,830 --> 00:24:04,197 у овом прилично несрећном догађају. 396 00:24:04,199 --> 00:24:07,367 Ти си управо тамо где ти је место, зар не? 397 00:24:07,419 --> 00:24:09,035 Можда јесам. 398 00:24:09,087 --> 00:24:11,872 Пусти ме да те испратим. 399 00:24:26,939 --> 00:24:29,139 Био си у браку све ово време? 400 00:24:29,191 --> 00:24:30,807 Да. 401 00:24:30,859 --> 00:24:33,109 Рутински се дружите са криминалцима? 402 00:24:33,145 --> 00:24:34,644 Тако би изгледало. 403 00:24:34,696 --> 00:24:36,947 А сада сам и ја укључен. 404 00:24:37,032 --> 00:24:38,532 Очигледно. 405 00:24:41,904 --> 00:24:45,488 Да ли ћу имати привилегију да захваљивање свом мужу лично? 406 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 Он ништа не ради од доброта његовог срца, господине. 407 00:24:47,993 --> 00:24:50,043 То би требало да знате од самог почетка. 408 00:24:50,078 --> 00:24:52,245 Па, шта он има на уму? 409 00:24:52,247 --> 00:24:54,047 Није увек лако рећи. 410 00:24:54,082 --> 00:24:56,917 Али можете почети постављањем отвори рачун за њега. 411 00:24:56,919 --> 00:24:58,585 Под лажним именом. 412 00:24:58,637 --> 00:25:00,337 У коју сврху, тачно? 413 00:25:00,389 --> 00:25:04,257 Да се позабавимо кратким залихама корпорације Маифловер Граин. 414 00:25:15,988 --> 00:25:17,938 Возио сам се по шинама. 415 00:25:17,940 --> 00:25:20,190 Још '09. 416 00:25:20,242 --> 00:25:23,109 Реадинг то Буффало. 417 00:25:25,781 --> 00:25:27,864 Моћно хладно тамо горе. 418 00:25:27,916 --> 00:25:30,333 Не време, девојке. 419 00:25:38,794 --> 00:25:40,794 Види ко је то. 420 00:25:50,689 --> 00:25:52,772 Чујем да знаш да штимаш клавир, 421 00:25:52,808 --> 00:25:54,307 али можете ли подесити рибу? 422 00:25:56,945 --> 00:26:00,030 - Туњевина... - Он тражи некога. 423 00:26:00,065 --> 00:26:03,149 Гавин Линнкуист. маршал Сједињених Држава. 424 00:26:05,737 --> 00:26:08,622 - Били сте овде прошле недеље. - А ти ниси. 425 00:26:08,657 --> 00:26:11,875 Ја тражим претходни власник, Алберт Вајт. 426 00:26:11,910 --> 00:26:15,045 Обојени момак, иде по Цхалки. 427 00:26:15,080 --> 00:26:16,913 Шта је урадио? 428 00:26:18,166 --> 00:26:20,467 Има приметан ожиљак на лицу. 429 00:26:20,502 --> 00:26:23,303 Да погодим. Он је мазнуо лубеницу. 430 00:26:24,806 --> 00:26:28,141 Убио затворског чувара у радна фарма у Мериленду. 431 00:26:28,176 --> 00:26:31,011 Такође и осуђеник са којим је побегао. 432 00:26:31,013 --> 00:26:35,015 Видиш? Знао сам да постоји невоље иза тих очију. 433 00:26:35,017 --> 00:26:37,901 Г. Вајт је познати бегунац. 434 00:26:37,936 --> 00:26:41,821 Могли бисте бити оптужени за помагање и подржавање ако уточиште злочинца. 435 00:26:41,857 --> 00:26:43,490 А ако га предам? 436 00:26:43,525 --> 00:26:45,275 Па, онда немаш чега да се плашиш. 437 00:26:45,327 --> 00:26:47,410 Можда чак и награда. 438 00:26:47,446 --> 00:26:49,279 Хмм. 439 00:26:49,331 --> 00:26:51,331 Задржаћу те на томе. 440 00:26:53,585 --> 00:26:55,335 Хајде. 441 00:26:58,340 --> 00:27:00,540 - Тамо. - Алберт Вајт. 442 00:27:00,592 --> 00:27:03,710 Спустите нож и подигните руке. 443 00:27:03,712 --> 00:27:06,379 Ви! Алберт Вајт! 444 00:27:06,381 --> 00:27:08,965 Спусти нож или ћу пуцати. 445 00:27:09,017 --> 00:27:11,267 Руке изнад главе. 446 00:27:12,938 --> 00:27:14,721 Окрени се полако. 447 00:27:19,227 --> 00:27:21,695 Зовем се Јенкинс, господине. 448 00:27:22,731 --> 00:27:24,147 То није он. 449 00:27:24,199 --> 00:27:26,733 - Ожиљак, рекао си. - То није он. 450 00:27:26,785 --> 00:27:30,070 Један коун је добар као други је оно што увек кажем. 451 00:27:34,743 --> 00:27:36,626 Вратите се било када. 452 00:27:44,002 --> 00:27:47,754 Ох, ту си. 453 00:27:52,144 --> 00:27:54,594 - Дај ми то. - То је женски посао. 454 00:27:54,596 --> 00:27:57,063 Ја ћу стајати церемонија у вашем стању? 455 00:27:57,099 --> 00:27:59,149 Момци ће то урадити. Хајде, Георге. 456 00:27:59,234 --> 00:28:01,518 Врло добро. 457 00:28:01,570 --> 00:28:03,770 Опусти се. Слушај радио. 458 00:28:03,822 --> 00:28:06,106 Скоро је време за Руди Валлее. 459 00:28:06,158 --> 00:28:07,774 Моја Катхлеен га обожава. 460 00:28:07,776 --> 00:28:09,993 Имам идеју. Можемо ли да играмо, мајко? 461 00:28:10,028 --> 00:28:11,995 Играти шта? 462 00:28:12,030 --> 00:28:13,446 Рекорд. 463 00:28:13,498 --> 00:28:15,415 Уморан сам од рекорда. 464 00:28:15,450 --> 00:28:17,200 Молим те, молим те, молим те. 465 00:28:18,286 --> 00:28:20,703 Имајте своје детињасто задовољство. 466 00:28:33,018 --> 00:28:34,801 Хајдемо само корак по корак... 467 00:28:34,853 --> 00:28:36,719 Не трчим више. 468 00:28:36,772 --> 00:28:38,772 ...пре него што се сатераш у ћошак. 469 00:28:38,807 --> 00:28:40,473 Ја не бежим. 470 00:28:40,475 --> 00:28:42,776 Звецка около у његовом глава. Неће то пустити. 471 00:28:42,811 --> 00:28:45,228 - Не бежим. - Не можеш само да задржиш... 472 00:28:46,865 --> 00:28:48,314 шта није у реду? 473 00:28:48,316 --> 00:28:50,366 ♪ Тамо сам седео у кинеском шеширу ♪ 474 00:28:50,402 --> 00:28:52,819 ♪ Са црним мушкарцима, жутим и смеђим ♪ 475 00:28:52,821 --> 00:28:54,788 ♪ Плинки Плинки Поо рекао: „Тишина, молим ♪ 476 00:28:54,823 --> 00:28:56,990 ♪ Пакее Пакее Поо ће певати" ♪ 477 00:28:57,042 --> 00:28:58,992 ♪ И музика дана на оријентални начин ♪ 478 00:28:58,994 --> 00:29:01,411 ♪ Играо је Винг Линг Пинг... ♪ 479 00:29:05,667 --> 00:29:07,467 Сами смо. 480 00:29:08,804 --> 00:29:12,422 Сами смо. 481 00:29:46,174 --> 00:29:48,875 ♪ Цханки Цхеви је седео поред мене... ♪ 482 00:29:48,927 --> 00:29:50,927 - Шта се десило? - Не знам. 483 00:29:50,962 --> 00:29:53,012 Ели, шта није у реду? 484 00:29:53,048 --> 00:29:54,547 Ништа. 485 00:29:54,549 --> 00:29:56,966 - Пусти ме да очистим ово. - Ја ћу. 486 00:29:57,018 --> 00:29:59,435 ја само... 487 00:29:59,471 --> 00:30:01,521 Сећаш ли се сада? 488 00:30:01,556 --> 00:30:03,356 Запамти шта? 489 00:30:03,391 --> 00:30:05,892 Ох, Исусе. 490 00:30:07,896 --> 00:30:09,979 Хоће ли ми неко рећи шта се дешава? 491 00:30:11,399 --> 00:30:13,199 Лажеш себе. 492 00:30:13,235 --> 00:30:15,985 - Извините? - Добро, види, треба нам... 493 00:30:16,037 --> 00:30:17,904 - Ко си ти да говориш било шта о лажи? - Морамо да идемо. 494 00:30:17,956 --> 00:30:20,740 Ти лажеш. Ти лажеш. Ти лажеш. 495 00:30:20,742 --> 00:30:23,576 Али ја ћу рећи истину. 496 00:30:23,662 --> 00:30:25,628 Твој човек и ја, 497 00:30:25,714 --> 00:30:27,413 јебемо се. 498 00:30:27,465 --> 00:30:29,966 Видите, у кухињи на столици. 499 00:30:30,001 --> 00:30:32,585 Сјебано и сјебано и сјебано. 500 00:30:32,671 --> 00:30:36,589 Када је муж на послу прављење збирки. 501 00:30:36,591 --> 00:30:38,424 Шта? 502 00:30:38,476 --> 00:30:40,093 јун... 503 00:30:40,145 --> 00:30:41,844 - Тата! - Абигаил, иди у своју собу. 504 00:30:41,930 --> 00:30:43,680 Рекла је лоше речи. 505 00:30:46,351 --> 00:30:48,318 Ја ћу одговорити. 506 00:30:48,403 --> 00:30:50,737 та жена... 507 00:30:50,772 --> 00:30:53,523 Требам ли ме овде? 508 00:30:57,279 --> 00:30:59,078 Хајде да се провозамо. 509 00:31:01,783 --> 00:31:04,284 - Ово није добар тренутак. - Морамо да разговарамо... 510 00:31:06,288 --> 00:31:08,037 Нелсон. 511 00:31:09,257 --> 00:31:11,207 И ти такође... 512 00:31:11,293 --> 00:31:13,343 Шериф Томпсон. 513 00:31:29,060 --> 00:31:31,060 Сало! 514 00:31:35,150 --> 00:31:37,317 Блуббер! 515 00:31:39,454 --> 00:31:41,704 Блуббер! 516 00:32:19,861 --> 00:32:21,361 Др Цоттон? 517 00:32:24,032 --> 00:32:27,283 Шта ти је урадио? 518 00:32:37,212 --> 00:32:39,379 Буттерсцотцх Кримпет. 519 00:32:39,431 --> 00:32:41,931 Сачувао сам то за тебе. 520 00:32:46,938 --> 00:32:49,305 Јесу ли твоја уста? 521 00:32:49,357 --> 00:32:50,723 да ли је... 522 00:32:53,778 --> 00:32:57,230 Болест је била негде другде. 523 00:33:19,054 --> 00:33:21,337 Дали су ми први разред. 524 00:33:21,389 --> 00:33:23,089 То је само оно што сам тражио. 525 00:33:23,141 --> 00:33:24,924 Они могу бити непослушна група. 526 00:33:24,976 --> 00:33:27,226 Не, они су савршене године. 527 00:33:27,262 --> 00:33:29,479 Само сам гладан да научим све. 528 00:33:29,564 --> 00:33:31,764 И ослобођен старих предрасуда. 529 00:33:31,766 --> 00:33:36,436 Оно што недостаје међу школарце у Камдену? 530 00:33:36,438 --> 00:33:39,856 Рекао си да желиш да бирам свој пут. 531 00:33:39,908 --> 00:33:41,274 Јесам ли? 532 00:33:41,326 --> 00:33:43,443 Овај град ће бити Долазак, г. Јеффриес. 533 00:33:43,445 --> 00:33:45,194 Добро место за полагање права. 534 00:33:45,246 --> 00:33:47,080 У свом огромном искуству? 535 00:33:47,115 --> 00:33:51,367 Па, да. Ако вам не смета што сам рекао. 536 00:33:51,419 --> 00:33:54,003 Мислим да је то дужност младе особе 537 00:33:54,038 --> 00:33:56,255 ићи куда прилика већина се представља. 538 00:33:56,291 --> 00:33:57,840 Зашто не кренеш на Клондајк? 539 00:33:57,876 --> 00:34:00,843 Енох не иде у Клондике, оче. То је апсурдно. 540 00:34:00,879 --> 00:34:02,879 Отишао бих да је то место где је амбиција водила. 541 00:34:02,931 --> 00:34:04,263 Нећу то дозволити. 542 00:34:04,299 --> 00:34:06,883 Не постоји ништа осим груби људи и медведа маст. 543 00:34:06,935 --> 00:34:09,185 Овде се може наћи богатство. 544 00:34:09,220 --> 00:34:13,306 Атлантик Сити се удвостручио по величини у последњој деценији. 545 00:34:13,358 --> 00:34:17,026 Долази 10.000 туриста сваки дан када је сезона. 546 00:34:17,061 --> 00:34:20,563 Уместо тога ће рударити људе од злата. То је много лакше. 547 00:34:20,615 --> 00:34:23,483 Од портира до заменика шерифа. 548 00:34:23,535 --> 00:34:25,985 Свака прича има почетак, господине. 549 00:34:27,906 --> 00:34:30,490 Имам мисију за тебе. 550 00:34:30,492 --> 00:34:34,160 Потражите и купите ми паковање Фатиме. 551 00:34:34,212 --> 00:34:36,712 Желиш да будем одсутан. 552 00:34:36,748 --> 00:34:39,332 Желим пакет Фатиме. 553 00:34:40,468 --> 00:34:41,968 Могу ли да попушим једну? 554 00:34:42,003 --> 00:34:43,970 Бичеваћу те ако то урадиш. 555 00:34:44,005 --> 00:34:47,056 Ти си потпуно монструозан. 556 00:34:51,679 --> 00:34:53,729 Будите постојани. 557 00:35:05,243 --> 00:35:06,409 г. Џефрис... 558 00:35:06,444 --> 00:35:09,028 Ја ћу причати, а онда ти можете рећи шта желите. 559 00:35:09,030 --> 00:35:12,865 Никада нисам ништа одбио Мабел 560 00:35:12,917 --> 00:35:14,867 јер сам знао да је бесмислено. 561 00:35:14,919 --> 00:35:17,036 Она је прилично својевољно. 562 00:35:18,540 --> 00:35:20,873 Не знам шта она види у теби, 563 00:35:20,925 --> 00:35:23,009 и то кажем без намере да увредим. 564 00:35:23,044 --> 00:35:25,344 Делујете марљиво и озбиљно 565 00:35:25,380 --> 00:35:28,297 а сигурно јеси показао упорност. 566 00:35:28,383 --> 00:35:31,017 Требало би да се дивим тим квалитетима, 567 00:35:31,052 --> 00:35:33,135 али некако нисам. 568 00:35:34,105 --> 00:35:36,022 Не бих очекивао од тебе. 569 00:35:36,057 --> 00:35:38,140 Зашто је то тако? 570 00:35:38,193 --> 00:35:40,693 Свађамо се око исте ствари. 571 00:35:40,728 --> 00:35:42,812 Један од нас ће сигурно изгубити. 572 00:35:46,234 --> 00:35:48,234 Мислим да се оженим Мабел. 573 00:35:48,286 --> 00:35:51,037 Мислим да је обезбедим 574 00:35:51,072 --> 00:35:52,905 и породицу коју ћемо заједно подизати. 575 00:35:52,907 --> 00:35:54,574 Како? 576 00:35:54,626 --> 00:35:57,159 Тако што сам напредовао. 577 00:35:58,079 --> 00:35:59,545 Докажи то. 578 00:35:59,581 --> 00:36:02,215 Не могу ти то доказати док седиш овде. 579 00:36:02,250 --> 00:36:03,416 Докажи себи. 580 00:36:03,468 --> 00:36:06,052 Не морам да доказујем оно што већ знам. 581 00:36:06,087 --> 00:36:09,055 Мислим да не знаш. 582 00:36:10,225 --> 00:36:11,891 Ох, мислим да говориш подебљано. 583 00:36:11,926 --> 00:36:14,176 Мислим да имаш нос 584 00:36:14,229 --> 00:36:17,930 за одгонетање шта људи би желели да чују, 585 00:36:17,932 --> 00:36:20,683 али мислим да не знаш шта си. 586 00:36:22,520 --> 00:36:25,238 Па, господине, претпостављам то ћемо обоје открити. 587 00:36:33,164 --> 00:36:35,081 Ипак сам попушио једну. 588 00:36:35,116 --> 00:36:38,084 Ништа мање нисам очекивао. 589 00:36:58,640 --> 00:36:59,972 То је смело. 590 00:37:00,024 --> 00:37:02,808 А ви сте, господине Тхомпсон, храбри. 591 00:37:02,860 --> 00:37:05,811 Довољно да дођем овде и стани сада преда мном. 592 00:37:05,813 --> 00:37:08,397 Онда нећемо чекати господина Торија? 593 00:37:14,322 --> 00:37:17,456 Када ћеш добити ослободити се Чарлија Луциана? 594 00:37:17,492 --> 00:37:19,992 Он ме разочарава. 595 00:37:20,044 --> 00:37:21,327 То је истина. 596 00:37:21,379 --> 00:37:22,795 Опет ће доћи по мене 597 00:37:22,830 --> 00:37:24,297 а онда ће доћи по тебе. 598 00:37:24,332 --> 00:37:27,166 Кад неко седне на престо, то је за очекивати. 599 00:37:28,336 --> 00:37:31,053 Ја такве ствари не схватам лично. 600 00:37:31,089 --> 00:37:34,840 Шта је личније од човек покушава да те убије? 601 00:37:34,892 --> 00:37:37,009 Фидес. Поверење. 602 00:37:37,095 --> 00:37:38,644 Лојалност. 603 00:37:38,680 --> 00:37:40,479 Оснивање Римског царства. 604 00:37:40,515 --> 00:37:42,398 Зар Цезар није забио нож у леђа? 605 00:37:44,018 --> 00:37:47,353 Ипак, више волим да се бавим само Италијанима. 606 00:37:47,405 --> 00:37:50,690 Где ме то оставља? 607 00:37:50,742 --> 00:37:52,491 Ти си Малта. 608 00:37:52,527 --> 00:37:54,610 Острво за себе. 609 00:37:54,662 --> 00:37:58,197 Лојалан Риму, али изузет од римског закона. 610 00:37:58,249 --> 00:38:00,166 И римски данак такође? 611 00:38:01,919 --> 00:38:04,754 Г. Торрио ме уверава да сте мушкарац 612 00:38:04,839 --> 00:38:06,872 ко зна да узврати услугу. 613 00:38:08,376 --> 00:38:10,042 Али то можемо чути од њега. 614 00:38:11,596 --> 00:38:12,762 Абајо! 615 00:38:19,887 --> 00:38:21,721 Склони ми се с пута! 616 00:38:52,170 --> 00:38:54,053 Могу ли ући? 617 00:38:59,894 --> 00:39:01,227 Извините на сметњи. 618 00:39:01,262 --> 00:39:02,928 Нешто није у реду? 619 00:39:02,980 --> 00:39:05,347 Не, госпођо. Само окружни посао. 620 00:39:05,400 --> 00:39:06,982 Дођи седи. 621 00:39:07,018 --> 00:39:10,903 све је у реду. Како је Рут? 622 00:39:10,938 --> 00:39:13,773 На ноге. Беба напредује. 623 00:39:13,775 --> 00:39:16,108 Драго ми је то чути. 624 00:39:29,457 --> 00:39:31,090 Па? 625 00:39:31,125 --> 00:39:33,709 Послови које радите 626 00:39:33,795 --> 00:39:35,461 за комодора... 627 00:39:35,513 --> 00:39:37,263 Који су то послови? 628 00:39:37,298 --> 00:39:39,682 То има своја правила. 629 00:39:39,767 --> 00:39:41,350 Могао бих да помогнем са тим. 630 00:39:41,385 --> 00:39:43,102 Нико од тебе то није тражио. 631 00:39:43,137 --> 00:39:44,520 Нудим сада. 632 00:39:44,555 --> 00:39:47,306 То не ради тако. 633 00:39:49,310 --> 00:39:51,477 Иди кући. 634 00:39:51,479 --> 00:39:53,446 касно је. 635 00:39:54,782 --> 00:39:56,982 Причаћемо о томе неки други пут. 636 00:40:10,381 --> 00:40:13,999 Ценим што узимате Време је за мене, Др. Цоттон. 637 00:40:15,303 --> 00:40:17,553 Знам колико си оптерећен. 638 00:40:18,973 --> 00:40:21,507 Каква страшна одговорност. 639 00:40:21,559 --> 00:40:24,009 Не сматрам то теретом. 640 00:40:25,763 --> 00:40:29,231 Шанса да се њима помогне неспособни да себи помогну. 641 00:40:29,267 --> 00:40:33,269 И хтео сам да ти кажем лично 642 00:40:33,321 --> 00:40:36,355 да сам се потпуно опоравила. 643 00:40:37,692 --> 00:40:40,493 јеси ли? када? 644 00:40:40,528 --> 00:40:44,530 Није постојао тачан тренутак. 645 00:40:45,583 --> 00:40:48,701 Али сада јасно видим. 646 00:40:48,703 --> 00:40:51,003 Размишљајући јасно. 647 00:40:51,038 --> 00:40:53,172 Шта хоћеш? 648 00:40:53,207 --> 00:40:55,958 Сигуран сам да постоје формалности које треба поштовати, 649 00:40:56,010 --> 00:40:58,711 али бих желео да започнем процес. 650 00:40:58,763 --> 00:41:00,546 Који је то процес? 651 00:41:00,598 --> 00:41:02,932 Процес ослобађања. 652 00:41:05,052 --> 00:41:08,387 Зашто сте доведени код нас? 653 00:41:11,392 --> 00:41:13,809 Одузео сам нечији живот... 654 00:41:15,396 --> 00:41:17,897 у стању привременог лудила 655 00:41:17,949 --> 00:41:20,649 од туге. 656 00:41:22,153 --> 00:41:23,953 Знаш да си био болестан? 657 00:41:25,323 --> 00:41:26,872 Да. 658 00:41:26,908 --> 00:41:28,707 И сада знаш да ниси? 659 00:41:28,743 --> 00:41:30,910 Да. 660 00:41:30,962 --> 00:41:33,045 Како? 661 00:41:34,549 --> 00:41:36,498 Како знаш шта си? 662 00:41:39,253 --> 00:41:41,837 Како знаш? 663 00:41:43,724 --> 00:41:47,593 Концепт привременог лудило је проблематично. 664 00:41:47,595 --> 00:41:50,980 Неки би могли рећи згодно за напаћене. 665 00:41:51,065 --> 00:41:53,432 Рационално пре чина, 666 00:41:53,434 --> 00:41:55,401 рационално после, 667 00:41:55,436 --> 00:41:57,603 али у том једном случају... 668 00:41:57,655 --> 00:41:59,605 То је била одлука жирија. 669 00:42:02,443 --> 00:42:04,526 Где иде лудило? 670 00:42:04,612 --> 00:42:08,914 Маларија, сифилис, туберкулоза, 671 00:42:08,950 --> 00:42:11,000 ови се задржавају у ткивима. 672 00:42:11,035 --> 00:42:14,587 Скривају се од погледа само да би се поново појавили. 673 00:42:14,622 --> 00:42:16,789 Они су заувек у телу 674 00:42:16,791 --> 00:42:19,091 осим ако нису искорењени. 675 00:42:19,126 --> 00:42:21,961 боље ми је. 676 00:42:22,013 --> 00:42:25,047 Помогло ми је. 677 00:42:25,099 --> 00:42:26,632 ја сам захвалан. 678 00:42:26,684 --> 00:42:29,218 Али да ли сте излечени? 679 00:42:29,270 --> 00:42:32,554 Да ли сте излечени? 680 00:42:32,607 --> 00:42:35,808 Наћи ћемо шта је у теби. 681 00:42:35,893 --> 00:42:39,288 Поправићемо то. 682 00:42:39,324 --> 00:42:41,854 Не морате да бринете о томе. 683 00:42:53,854 --> 00:42:55,988 Зар не би могао то да урадиш? 684 00:42:56,023 --> 00:42:58,073 Шта да урадим? 685 00:42:58,158 --> 00:43:00,659 Зури у мене. 686 00:43:00,694 --> 00:43:03,028 Да ли ти је непријатно? 687 00:43:05,199 --> 00:43:09,117 Догађај о коме размишљате... 688 00:43:11,088 --> 00:43:14,089 то је била несрећа. 689 00:43:14,124 --> 00:43:16,508 Једноставно и једноставно. 690 00:43:17,711 --> 00:43:20,012 Мислите као да трамвај удари коња? 691 00:43:21,432 --> 00:43:24,766 Човек добија главу згњечено у металној преси? 692 00:43:24,802 --> 00:43:27,052 Експлозија гаса 693 00:43:27,104 --> 00:43:29,771 у којој пролазници 694 00:43:29,857 --> 00:43:32,474 су буквално поцепани уд од уда? 695 00:43:33,727 --> 00:43:36,111 То је оно што имате сексуалне односе 696 00:43:36,146 --> 00:43:38,196 са мојом женом је било као? 697 00:43:38,232 --> 00:43:40,649 погледај... 698 00:43:42,236 --> 00:43:45,904 Не знам за вас, али... 699 00:43:45,956 --> 00:43:48,874 мој живот је јебени бродолом. 700 00:43:48,909 --> 00:43:51,910 Па, земља хо. 701 00:44:21,442 --> 00:44:22,691 Склони то. 702 00:44:22,743 --> 00:44:24,826 Потребан си нам трезан. 703 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Службеник за забрану кога си удавио, 704 00:44:31,118 --> 00:44:33,452 истражитеља правде којег сте убили 705 00:44:33,454 --> 00:44:34,953 док беже из притвора. 706 00:44:35,005 --> 00:44:37,089 И још много тога претпостављам неће бити тешко пронаћи. 707 00:44:37,124 --> 00:44:39,174 Специјални агент Џејмс М. Толивер. 708 00:44:39,209 --> 00:44:41,376 - Погинуо на дужности. - Не знам ко је то. 709 00:44:41,428 --> 00:44:44,963 То је смешно. Нашли смо његов зуби по целој вашој дневној соби. 710 00:44:45,049 --> 00:44:47,432 Неки обојени су упали. 711 00:44:47,468 --> 00:44:49,301 Он је тај који је разбио твоју жену? 712 00:44:50,471 --> 00:44:52,971 Нико не брине о твојим проблемима. 713 00:44:53,023 --> 00:44:56,358 Крај пута, господо. 714 00:44:56,393 --> 00:44:58,060 Можете сарађивати са нама... 715 00:44:58,112 --> 00:45:00,779 Или можете видети како ствари изгледају из унутрашњости гасне коморе. 716 00:45:06,453 --> 00:45:08,370 Шта желиш да урадимо? 717 00:45:09,873 --> 00:45:11,823 Не постоји суд у округу Кук 718 00:45:11,875 --> 00:45:13,575 то би ставило Алпхонсе Цапонеа у затвор. 719 00:45:13,627 --> 00:45:15,711 Сви су у његовом џепу. 720 00:45:15,746 --> 00:45:18,497 Али он не може да се бори против Завод за унутрашње приходе. 721 00:45:18,549 --> 00:45:20,999 Ми правимо случај за утају пореза. 722 00:45:23,721 --> 00:45:25,170 Мислиш да је ово шала? 723 00:45:25,222 --> 00:45:26,722 бр. 724 00:45:26,757 --> 00:45:29,091 Не са свим казнама и каматама. 725 00:45:29,143 --> 00:45:32,561 Мора да пријави новац, легално или не, иначе... 726 00:45:32,596 --> 00:45:34,896 Пет година у савезу казнено-поправни, минимални. 727 00:45:34,932 --> 00:45:37,232 Ако можемо да докажемо приход. 728 00:45:41,105 --> 00:45:43,021 Кључ од собе за бројање. 729 00:45:47,611 --> 00:45:49,027 Комбинација до сефа. 730 00:45:49,079 --> 00:45:52,030 - Требају нам главне књиге. - Добићеш их за нас. 731 00:45:52,082 --> 00:45:54,032 Зашто то не урадиш сам? 732 00:45:54,034 --> 00:45:57,285 Зато што смо ми потрошни материјал. 733 00:45:57,337 --> 00:45:59,337 Цапоне је напољу целу ноћ 734 00:45:59,373 --> 00:46:01,373 показујући неке холивудске типове около. 735 00:46:01,375 --> 00:46:04,876 Костур посада у Леку, тако је лако као што ће икада бити. 736 00:46:04,928 --> 00:46:07,512 Правиш пад. 737 00:46:07,548 --> 00:46:09,881 - Вишак готовине. - Шта онда? 738 00:46:09,933 --> 00:46:11,183 Уради шта треба. 739 00:46:11,218 --> 00:46:14,269 Али вечерас ћеш добити те књиге. 740 00:46:14,304 --> 00:46:16,388 И иде у затвор? 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,056 Иначе сигурно неће. 742 00:46:18,108 --> 00:46:19,558 Обоје сте носили значке. 743 00:46:19,610 --> 00:46:22,727 Ево ваше шансе да их зарадите. 744 00:46:25,232 --> 00:46:27,482 Те књиге су написане кодом. 745 00:46:27,534 --> 00:46:30,652 Да, па, упознао си Риеса. 746 00:46:30,704 --> 00:46:32,237 Момак који води књиге. 747 00:46:32,239 --> 00:46:33,905 Он је зезнут око буба. 748 00:46:33,907 --> 00:46:35,457 Тачно. 749 00:46:35,492 --> 00:46:38,160 Он је пристао на сарадњу. 750 00:46:43,917 --> 00:46:45,750 зар не? 751 00:46:47,337 --> 00:46:51,256 Скини их са мене! Скини их са мене! 752 00:46:54,261 --> 00:46:56,344 То је јебена кланица. 753 00:46:56,430 --> 00:46:58,814 Бикови су откачили цео блок. 754 00:46:58,899 --> 00:47:01,149 Не може се рећи ко је мртав а ко жив. 755 00:47:02,936 --> 00:47:04,319 Ко су били стрелци? 756 00:47:06,323 --> 00:47:09,324 Боље да не знаш. Не мешај се у то. 757 00:47:09,359 --> 00:47:11,610 Па, сада сам умешан, зар не? 758 00:47:11,662 --> 00:47:14,112 Захвални смо за све што сте урадили. 759 00:47:14,164 --> 00:47:15,947 Ваш савет, ваш савет. 760 00:47:15,999 --> 00:47:18,500 И док синдикат напредује, 761 00:47:18,535 --> 00:47:20,669 само ће ојачати. 762 00:47:20,704 --> 00:47:21,350 И ваше учешће ће бити важан део... 763 00:47:26,126 --> 00:47:27,342 Да? 764 00:47:27,377 --> 00:47:30,128 Чекали смо те, Џоне. 765 00:47:31,515 --> 00:47:33,098 Већ неко време. 766 00:47:33,133 --> 00:47:35,133 Нуцки? 767 00:47:39,606 --> 00:47:42,607 звао сам. Зар ниси добио поруку? 768 00:47:42,643 --> 00:47:44,860 У ствари, јесам. 769 00:47:44,895 --> 00:47:47,395 А сада имам поруку за тебе 770 00:47:47,447 --> 00:47:50,782 и два писца са којима си у савезу. 771 00:47:50,817 --> 00:47:52,901 нећу мировати 772 00:47:52,953 --> 00:47:55,320 док те не видим у твојим гробовима. 773 00:48:07,084 --> 00:48:09,668 Хоћеш ли радити свој посао или шта? 774 00:48:09,670 --> 00:48:12,170 Плаћам порез као и сви. 775 00:48:12,222 --> 00:48:14,506 Реци то шерифу. 776 00:48:14,591 --> 00:48:18,260 Он мора да среди ствари овде. 777 00:48:19,513 --> 00:48:23,014 Више се не осећам сигурно у свом кревету. 778 00:48:23,066 --> 00:48:25,901 Ствари које се дешавају ноћу. 779 00:48:25,936 --> 00:48:27,686 Можете их чути. 780 00:48:27,688 --> 00:48:30,355 Можете чути... 781 00:48:30,357 --> 00:48:32,941 можете чути душе 782 00:48:32,993 --> 00:48:35,026 сав јаук. 783 00:49:15,068 --> 00:49:17,986 Лоше вести, бојим се. 784 00:49:18,038 --> 00:49:19,738 Зовем те данима. 785 00:49:19,740 --> 00:49:21,239 Требало је да се распита 786 00:49:21,291 --> 00:49:23,575 о нечему што кажу да се није догодило. 787 00:49:23,627 --> 00:49:25,210 Само ми реци. 788 00:49:25,245 --> 00:49:27,379 Госпођица Вхеет је задржана на блокади пута 789 00:49:27,414 --> 00:49:29,464 изван Хаване после полицијског часа. 790 00:49:29,499 --> 00:49:31,750 Дошло је до спора са војницима. 791 00:49:31,752 --> 00:49:33,918 Опалила је из пиштоља. 792 00:49:33,920 --> 00:49:36,054 Она је преминула на лицу места. 793 00:49:38,225 --> 00:49:39,557 Не верујем у то. 794 00:49:39,593 --> 00:49:42,227 То неће променити оно што се догодило. 795 00:49:44,982 --> 00:49:47,732 Желим имена одговорних. 796 00:49:47,768 --> 00:49:50,185 Платићу колико год кошта. 797 00:49:50,237 --> 00:49:53,321 Нема имена, г. Тхомпсон. 798 00:49:55,025 --> 00:49:57,275 Ко ће онда бити позван на одговорност? 799 00:49:58,829 --> 00:50:01,696 Нико, бојим се. 800 00:50:33,290 --> 00:50:37,542 _ 801 00:50:41,488 --> 00:50:44,489 - Господине. - Дођи да видиш девојку. 802 00:50:44,491 --> 00:50:47,409 Онда нећете бити разочарани. 803 00:50:49,162 --> 00:50:50,795 Морам да те помилујем. 804 00:50:50,831 --> 00:50:52,797 Имао сам гужву пре неколико ноћи. 805 00:50:52,833 --> 00:50:55,083 Добро од мене. 806 00:50:56,336 --> 00:50:58,837 Само тражи да направи једну врсту буке. 807 00:51:03,894 --> 00:51:05,593 Овуда. 808 00:51:07,848 --> 00:51:10,398 Прва соба са леве стране. 809 00:51:15,572 --> 00:51:18,523 - Добро вече, Цларенце. - Добро вече, г. Јаке. 810 00:51:18,575 --> 00:51:19,741 Нова правила. 811 00:51:19,776 --> 00:51:21,693 Постало је мало грубо. Морам да те помилујем. 812 00:51:21,695 --> 00:51:24,579 - Амелија је овде? - Да, Амелија је овде. 813 00:51:24,614 --> 00:51:27,165 Алициа такође. Све твоје омиљене девојке. 814 00:51:27,200 --> 00:51:28,750 Софија такође? 815 00:51:31,872 --> 00:51:34,122 Хеј, драга. 816 00:51:38,211 --> 00:51:40,929 - Како си? - Пусти ме да те одведем горе. 817 00:51:43,183 --> 00:51:44,766 Хајде, не стиди се. 818 00:51:44,801 --> 00:51:46,384 Знам да видиш нешто. 819 00:51:46,386 --> 00:51:48,436 Ох, врати се. 820 00:52:02,235 --> 00:52:04,702 Мама? 821 00:52:23,620 --> 00:52:28,620 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.МИ-СУБС.цом 822 00:52:30,664 --> 00:52:32,931 ♪ Ако желиш да ти се душа ослободи ♪ 823 00:52:32,966 --> 00:52:35,366 ♪ Подигни глас и певај са мном ♪ 824 00:52:39,840 --> 00:52:42,140 ♪ Ако те ђаво ухвати за руку ♪ 825 00:52:42,175 --> 00:52:44,542 ♪ Ево једне ствари да не подноси ♪ 826 00:52:51,184 --> 00:52:53,418 ♪ Спуштам се до реке ♪ 827 00:52:53,453 --> 00:52:55,653 ♪ Певајући песму алелуја, о, Господе ♪ 828 00:52:55,689 --> 00:52:58,056 ♪ Горе скаче ђаво пре тебе ♪ 829 00:52:58,091 --> 00:53:00,225 ♪ Само настави да се трудиш ♪ 830 00:53:00,260 --> 00:53:02,527 ♪ Реци старом Сатани како се осећаш ♪ 831 00:53:02,562 --> 00:53:04,729 ♪ Скини ђавола са пете ♪ 832 00:53:11,471 --> 00:53:14,372 ♪ Задржи свој дух ♪ 833 00:53:14,407 --> 00:53:17,242 ♪ Високо ♪ 834 00:53:17,277 --> 00:53:22,180 ♪ Гледај у небо ♪ 835 00:53:22,215 --> 00:53:26,718 ♪ Устани и вичи ♪ 836 00:53:26,753 --> 00:53:29,721 ♪ Алелуја ♪ 837 00:53:29,756 --> 00:53:33,024 ♪ Ох ♪ 838 00:53:33,059 --> 00:53:35,960 ♪ Алелуја ♪ 839 00:53:35,996 --> 00:53:39,364 ♪ Ох ♪ 840 00:53:40,133 --> 00:53:43,234 ♪ Ох. ♪