1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:01:26,296 --> 00:01:30,032
<б>- синхронизација и исправке од Заца -
- ввв.МИ-СУБС.цом -</б>

2
00:02:00,293 --> 00:02:02,461
<и>Па, то би требало да буде довољно.</и>

3
00:02:02,463 --> 00:02:06,348
<и>- Је ли то све, Билл?
- Мислим да јесте.</и>

4
00:02:06,383 --> 00:02:07,533
<и>Сјајно. Хвала пуно.</и>

5
00:02:07,567 --> 00:02:10,302
<и>Видимо се следећег лета.
Збогом.</и>

6
00:02:49,893 --> 00:02:50,957
<и>Шта радиш?</и>

7
00:02:51,679 --> 00:02:54,847
- ја...
- Жели да те види.

8
00:02:54,882 --> 00:02:57,400
<и>Настави.</и>

9
00:03:02,356 --> 00:03:03,723
<и>Ко куца?</и>

10
00:03:03,757 --> 00:03:06,359
<и>- Конобар.
- Не чујем те.</и>

11
00:03:06,393 --> 00:03:09,762
- Бебе!
- Престани да вичеш и уђи.

12
00:03:12,499 --> 00:03:14,367
Да ли сте урадили нешто погрешно?

13
00:03:14,418 --> 00:03:15,868
<и>Мислим да није.</и>

14
00:03:15,870 --> 00:03:18,871
Онда не улази у собу
као знак питања.

15
00:03:18,873 --> 00:03:21,174
<и>- Да, господине.
- "Да, господине."</и>

16
00:03:21,208 --> 00:03:22,792
Погледај ово.

17
00:03:29,049 --> 00:03:32,135
Шта имамо овде?

18
00:03:32,186 --> 00:03:34,187
<и>- То је Атлантик Сити.
- Град какав јесте?</и>

19
00:03:34,221 --> 00:03:35,688
Како желиш да буде.

20
00:03:35,723 --> 00:03:38,141
Хмм.

21
00:03:38,192 --> 00:03:41,861
Проширите шеталиште
јужно до Џексона.

22
00:03:41,895 --> 00:03:44,113
Подигните га изнад линије пренапона.

23
00:03:44,148 --> 00:03:47,734
Паве Атлантиц Авенуе.
Положите шине за колица.

24
00:03:49,403 --> 00:03:53,072
Обојени остају овде
северно од Арктика.

25
00:03:53,123 --> 00:03:55,408
Не осећам их лоше,

26
00:03:55,410 --> 00:03:58,327
али трке су биле
није намењено мешању.

27
00:03:58,379 --> 00:04:00,913
Возови и трајекти.

28
00:04:00,964 --> 00:04:05,051
Возови и трајекти...
Овај град умире без њих.

29
00:04:05,085 --> 00:04:07,053
<и>Унесите капитал.</и>

30
00:04:07,087 --> 00:04:09,055
Али немојте трошити
свој новац. Зашто?

31
00:04:09,089 --> 00:04:11,424
Могао би изгубити све.

32
00:04:11,426 --> 00:04:13,926
Хух.

33
00:04:13,928 --> 00:04:17,680
Мислиш да си паметан дечко?

34
00:04:19,099 --> 00:04:20,299
не знам.

35
00:04:20,334 --> 00:04:22,518
Не мислите
ти си паметан дечко?

36
00:04:22,569 --> 00:04:25,822
ако кажем да,
помислићете да се хвалим.

37
00:04:25,856 --> 00:04:27,690
ако кажем не,
помислићете да лажем.

38
00:04:27,741 --> 00:04:30,543
Не покушавај да ме анализираш.
Само одговори на питање.

39
00:04:30,577 --> 00:04:32,745
<и>Зашто ниси у школи?</и>

40
00:04:32,780 --> 00:04:34,280
Јер ја радим овде.

41
00:04:34,331 --> 00:04:36,999
Не, радили сте овде.
За лето.

42
00:04:37,034 --> 00:04:39,869
Лето је прошло.
Не требаш ми сада.

43
00:04:39,920 --> 00:04:41,704
Постоје ствари које могу да урадим.

44
00:04:41,755 --> 00:04:43,122
<и>Као што је?</и>

45
00:04:43,173 --> 00:04:46,125
Помести песак.

46
00:04:46,127 --> 00:04:47,877
Дајем новац мајци.

47
00:04:47,928 --> 00:04:50,463
Како је то моја брига?

48
00:04:53,217 --> 00:04:54,434
Хоћеш ли плакати?

49
00:04:54,468 --> 00:04:56,736
бр.

50
00:05:00,140 --> 00:05:02,141
Скини то.

51
00:05:02,143 --> 00:05:04,393
Остави то са Вхитингом
пре него што одеш.

52
00:05:19,827 --> 00:05:21,577
<и>Како сте?</и>

53
00:05:21,628 --> 00:05:23,996
<и>Како сте?</и>

54
00:05:23,998 --> 00:05:25,498
<и>Моје име је...</и>

55
00:05:25,549 --> 00:05:27,166
<и>Моје име је...</и>

56
00:05:27,217 --> 00:05:29,001
<и>И онда реци своје име.</и>

57
00:05:29,052 --> 00:05:33,473
<и>Аркуимедес Цесар
Плутарцо Гавилан и Ортиз.</и>

58
00:05:33,507 --> 00:05:36,058
<и>Можда нешто
мало краће.</и>

59
00:05:38,679 --> 00:05:40,730
<и>Арчи.</и>

60
00:05:40,764 --> 00:05:43,015
задовољан сам
да те упознам, Арцхие.

61
00:05:43,066 --> 00:05:45,568
Такође да вас упознам.

62
00:05:45,602 --> 00:05:47,436
<и>Врло добро.</и>

63
00:05:47,488 --> 00:05:50,740
Али прави начин да се каже...

64
00:05:50,774 --> 00:05:52,341
Колико је сати?

65
00:05:52,376 --> 00:05:54,660
Скоро пола осам.

66
00:05:54,695 --> 00:05:56,863
<и>Зашто ме нико није пробудио?</и>

67
00:05:58,165 --> 00:05:59,615
Покушали су.

68
00:05:59,666 --> 00:06:02,535
Летим за Хавану.

69
00:06:03,504 --> 00:06:05,421
Хавана.

70
00:06:05,455 --> 00:06:07,757
Хавана?

71
00:06:07,791 --> 00:06:12,295
Авион је отказан.

72
00:06:12,346 --> 00:06:14,430
Везује канте.

73
00:06:16,683 --> 00:06:19,435
Позови аеродром, питај их...

74
00:06:21,388 --> 00:06:24,106
Нека Шон уђе и...

75
00:06:25,559 --> 00:06:28,728
<и>Ун минут, пор фавор.</и>

76
00:06:35,536 --> 00:06:39,071
Драго ми је што сам вас упознао.

77
00:06:47,915 --> 00:06:51,000
Да ли се нешто десило
деци?

78
00:06:51,051 --> 00:06:54,637
Теди дипломира
индустријска школа следећег месеца.

79
00:06:54,671 --> 00:06:58,858
Емили је освојила награду за
есеј о закону о правима.

80
00:06:58,892 --> 00:07:00,760
Онда не узимај ово
на погрешан начин,

81
00:07:00,811 --> 00:07:02,511
али зашто си овде?

82
00:07:02,563 --> 00:07:04,647
Прво ће ти се допасти кафа.

83
00:07:04,681 --> 00:07:06,682
Хајдемо само до тога.

84
00:07:08,602 --> 00:07:12,104
Последњих седам година сам радио
у брокерској кући у граду.

85
00:07:12,106 --> 00:07:14,357
Одређени појединац
тамо отворио рачун

86
00:07:14,408 --> 00:07:16,676
под именом Абе Редстоне.

87
00:07:16,710 --> 00:07:19,362
<и>- Његов стварни идентитет...
- Добро.</и>

88
00:07:20,447 --> 00:07:22,698
<и>Да.</и>

89
00:07:24,701 --> 00:07:27,620
Хем, он и ја...

90
00:07:27,671 --> 00:07:29,338
Ох, не.

91
00:07:29,373 --> 00:07:31,457
Стварно? бр.

92
00:07:31,508 --> 00:07:35,044
Не то. Зашто?
сви претпостављају...

93
00:07:35,095 --> 00:07:38,514
Помогао сам му
информације о залихама

94
00:07:38,548 --> 00:07:41,017
у замену за стан.

95
00:07:42,903 --> 00:07:44,687
Како си дошао до тога?

96
00:07:44,721 --> 00:07:47,390
питао сам се
шта бисте урадили.

97
00:07:48,942 --> 00:07:50,977
Лепо место?

98
00:07:51,028 --> 00:07:52,795
Довољно је лепо.

99
00:07:54,881 --> 00:07:56,482
У реду.

100
00:07:56,516 --> 00:08:00,319
Мр Ротхстеин је мртав,
као што сте можда свесни.

101
00:08:00,321 --> 00:08:02,955
<и>Мој послодавац је задржао
рачун отворен.</и>

102
00:08:02,990 --> 00:08:04,624
<и>Трговао је на томе.</и>

103
00:08:04,658 --> 00:08:07,493
Потписао сам наредбе
а он је подигао новац

104
00:08:07,495 --> 00:08:09,662
док није остало ништа.

105
00:08:09,664 --> 00:08:11,414
Прошле недеље се упуцао.

106
00:08:11,448 --> 00:08:13,332
<и>Фирма је близу банкрота.</и>

107
00:08:13,383 --> 00:08:18,237
Царолин Ротхстеин те познаје
а ја сам још увек у браку.

108
00:08:18,271 --> 00:08:21,507
Она захтева да платимо
врати недостајућа средства.

109
00:08:21,509 --> 00:08:24,644
Ако то не урадимо, она намерава
да нас обоје тужи

110
00:08:24,678 --> 00:08:27,580
<и>и превуците своје име
кроз новине и...</и>

111
00:08:29,766 --> 00:08:31,984
То је мање-више то.

112
00:08:33,270 --> 00:08:35,655
Мислим да ћу имати
мало кафе.

113
00:08:39,986 --> 00:08:42,541
_

114
00:08:42,576 --> 00:08:44,664
<и>Чикаго, ветровити град,</и>

115
00:08:44,698 --> 00:08:48,034
<и>дуго дом живописних грађана,
али можда нико није тако буран</и>

116
00:08:48,036 --> 00:08:49,785
<и>како је човек назвао
јавни непријатељ број један.</и>

117
00:08:49,836 --> 00:08:51,504
<и>Хеј, шефе, изгледаш добро.</и>

118
00:08:56,843 --> 00:08:58,678
<и>Почетак као
двобитни кријумчар,</и>

119
00:08:58,712 --> 00:09:00,930
<и>Алпхонсе "Сцарфаце" Цапоне
напредовао кроз редове</и>

120
00:09:00,964 --> 00:09:04,333
<и>рекета са јужне стране
постати краљ подземља.</и>

121
00:09:04,368 --> 00:09:06,719
Двоје, дупе моје, друже!

122
00:09:06,770 --> 00:09:09,605
<и>Из његовог дворца
апартман у хотелу Лекингтон,</и>

123
00:09:09,639 --> 00:09:12,558
<и>Капоне влада својом империјом
гвозденом песницом...</и>

124
00:09:12,609 --> 00:09:14,226
<и>Рећи ћу да има.</и>

125
00:09:14,277 --> 00:09:16,395
<и>... Зарађивање милиона
док поштени грађани</и>

126
00:09:16,446 --> 00:09:18,481
<и>- станите на уже за хлеб.
- Ево га!</и>

127
00:09:18,532 --> 00:09:20,399
Добро, погледај ово.

128
00:09:20,401 --> 00:09:23,035
<и>Консолидовање моћи
кроз крваву владавину терора,</и>

129
00:09:23,070 --> 00:09:25,654
<и>Капоне је елиминисао све ривале.</и>

130
00:09:25,706 --> 00:09:27,740
<и>- Деан О'Банион.
- Банг!</и>

131
00:09:27,742 --> 00:09:29,492
<и>- Химие Веисс.
- Банг!</и>

132
00:09:29,543 --> 00:09:32,378
<и>- Банда буба Моран.
- Банг, банг, банг!</и>

133
00:09:33,997 --> 00:09:36,248
<и>Било ко будала
довољно да му стане на пут</и>

134
00:09:36,250 --> 00:09:39,301
<и>платио цену крвљу.</и>

135
00:09:41,171 --> 00:09:43,172
шта ти мислиш?
Јебено супер, а?

136
00:09:43,223 --> 00:09:45,725
- Хајде, искључи га.
- То је супер, а?

137
00:09:45,759 --> 00:09:47,893
па?

138
00:09:47,928 --> 00:09:49,595
Ти си Италијан
Валлаце Беери.

139
00:09:54,101 --> 00:09:55,901
Мислиш да је то смешно?

140
00:09:55,936 --> 00:09:58,270
Шта?

141
00:09:59,406 --> 00:10:02,274
- Не.
- Зашто се онда смејеш?

142
00:10:02,276 --> 00:10:03,943
Ја нисам.

143
00:10:03,945 --> 00:10:06,495
не знам. мислим,
сви остали су били.

144
00:10:06,530 --> 00:10:08,447
Ја нисам.

145
00:10:08,498 --> 00:10:10,116
Смејеш се, Ралпх?

146
00:10:10,118 --> 00:10:12,251
Не ја.

147
00:10:12,285 --> 00:10:15,087
Ал, жао ми је.

148
00:10:16,456 --> 00:10:19,375
Лаи офф.
Није ништа урадио.

149
00:10:21,044 --> 00:10:23,379
Јебеш Воласа Бирија!

150
00:10:23,430 --> 00:10:25,464
Ја сам права филмска звезда!

151
00:10:25,466 --> 00:10:27,383
Нема клинца у Америци
не знам моје име.

152
00:10:27,467 --> 00:10:29,385
Или полицајац, ни једно ни друго.

153
00:10:29,436 --> 00:10:32,855
Ау, мало сироче Луцки.

154
00:10:34,809 --> 00:10:37,893
Ау, она је љубоморна.

155
00:10:39,729 --> 00:10:42,648
Цхарлие Луциано'с
јебено љубоморан.

156
00:10:42,650 --> 00:10:44,200
Уморан сам, Ал.

157
00:10:44,234 --> 00:10:45,785
30 јебених сати у Пуллману,

158
00:10:45,819 --> 00:10:47,069
увлачи ме у матине.

159
00:10:47,120 --> 00:10:49,538
Донеси му кафу.
Хајде.

160
00:10:49,573 --> 00:10:52,158
- Хајде да га погледамо поново.
- Два пута је доста, а?

161
00:10:52,160 --> 00:10:54,493
Треба ми топла купка и дремка.

162
00:10:54,544 --> 00:10:56,162
Поправи га, Мике.

163
00:10:56,213 --> 00:10:57,663
Овуда, господине.

164
00:10:57,665 --> 00:10:59,882
Видимо се касније.

165
00:10:59,916 --> 00:11:02,218
Извини што ћу
пропустити цртани филм.

166
00:11:04,838 --> 00:11:07,890
- Знам те?
- Не, господине, не верујем.

167
00:11:12,479 --> 00:11:14,680
Покрени поново!

168
00:11:19,269 --> 00:11:21,437
<и>Чикаго, ветровити град,</и>

169
00:11:21,488 --> 00:11:25,107
<и>дуго дом живописних грађана,
али можда нико није тако буран</и>

170
00:11:25,158 --> 00:11:27,943
<и>како је човек назвао
јавни непријатељ број један.</и>

171
00:11:37,637 --> 00:11:39,038
шта то радиш?

172
00:11:39,089 --> 00:11:40,372
Горући мрави.

173
00:11:40,423 --> 00:11:42,925
Не ради то.

174
00:11:42,959 --> 00:11:45,010
Ионако није довољно вруће.

175
00:11:49,266 --> 00:11:50,883
Закључано је.

176
00:11:58,024 --> 00:12:00,025
Остани тамо.

177
00:12:28,939 --> 00:12:30,839
ста се десава?

178
00:12:30,891 --> 00:12:32,508
Ништа.

179
00:12:35,011 --> 00:12:37,396
Пусти!

180
00:12:39,482 --> 00:12:42,017
Стани.

181
00:12:42,068 --> 00:12:44,236
- Престани! мрзим те!
- Стани.

182
00:12:44,271 --> 00:12:46,605
Ели, стани.
То је доста.

183
00:12:49,492 --> 00:12:52,027
То је доста.
То је доста.

184
00:12:52,078 --> 00:12:54,079
То је доста.

185
00:12:54,114 --> 00:12:56,115
Смири се.

186
00:13:14,301 --> 00:13:16,468
Купићу ти куглицу кукуруза.

187
00:13:18,972 --> 00:13:21,774
У реду.

188
00:13:21,808 --> 00:13:23,225
<и>Не долазиш.</и>

189
00:13:23,260 --> 00:13:26,645
<и>- Јесам ли то рекао?
- Хтео си.</и>

190
00:13:26,696 --> 00:13:28,564
Нема избора.

191
00:13:28,615 --> 00:13:30,566
Пао сам на кишу.

192
00:13:30,617 --> 00:13:32,234
<и>Па, шта да кажем Ронису?</и>

193
00:13:32,285 --> 00:13:34,320
<и>Очекује
његов новац у доброј намери.</и>

194
00:13:34,371 --> 00:13:36,538
Ох, постоје три речи
који не иду заједно.

195
00:13:36,573 --> 00:13:38,574
Хоћеш да га задржим?

196
00:13:38,625 --> 00:13:40,659
<и>Има ли разлога за то?</и>

197
00:13:40,710 --> 00:13:43,829
Мало буке синоћ
у провинцији Оријенте.

198
00:13:43,831 --> 00:13:44,930
Војска је напољу.

199
00:13:44,965 --> 00:13:46,966
Да ли то утиче на нас?

200
00:13:47,000 --> 00:13:49,051
<и>Не знам.</и>

201
00:13:51,137 --> 00:13:52,638
Сада ћу га спојити.

202
00:13:52,672 --> 00:13:55,140
<и>Упознајте се са Ронисом.
Користите своје расуђивање.</и>

203
00:13:55,175 --> 00:13:56,725
Јесте ли већ попили кафу?

204
00:13:56,760 --> 00:13:59,178
Зашто су сви
питаш ме то?

205
00:13:59,180 --> 00:14:00,879
<и>Звучиш мрзовољно.</и>

206
00:14:03,183 --> 00:14:05,351
<и>Тофф се држи
чврсто уз шешир...</и>

207
00:14:05,353 --> 00:14:07,569
морам да идем.
Позови ме после састанка.

208
00:14:07,604 --> 00:14:08,937
<и>Да, команданте.</и>

209
00:14:08,989 --> 00:14:11,357
<и>И шта је то
требало да значи?</и>

210
00:14:11,408 --> 00:14:13,325
Ох, узми своју кафу.

211
00:14:13,360 --> 00:14:15,077
Сали, побрини се да...

212
00:14:15,111 --> 00:14:17,579
<и>Знам да нисам изгубљен.</и>

213
00:14:17,614 --> 00:14:20,366
<и>Чули сте то раније.</и>

214
00:14:22,335 --> 00:14:25,254
...Поред њега.

215
00:14:25,288 --> 00:14:26,872
Сада је он.

216
00:14:26,874 --> 00:14:30,042
Јое. Требало је да кажеш
био си стрипар.

217
00:14:30,093 --> 00:14:32,044
Клуб би могао да те користи
између дела.

218
00:14:32,046 --> 00:14:35,297
Његови људи су округ Вексфорд.

219
00:14:35,348 --> 00:14:37,633
Видим.

220
00:14:37,684 --> 00:14:40,769
Неће сенф са
Кери девојка, бојим се.

221
00:14:40,804 --> 00:14:43,722
Спреман сам да ти дам
корист од сумње

222
00:14:43,773 --> 00:14:46,558
све док не тврдите
залив Баллитеиге...

223
00:14:48,445 --> 00:14:51,113
Шта је тај залив Баллитеиге?

224
00:14:52,532 --> 00:14:55,701
Веома лепо.

225
00:15:01,658 --> 00:15:03,742
Он је дркаџија.
Шта можете очекивати?

226
00:15:05,078 --> 00:15:07,496
- Дакле...
- Добро.

227
00:15:07,547 --> 00:15:09,748
Оно о чему смо разговарали синоћ.

228
00:15:09,799 --> 00:15:13,135
- Који део?
- Део за који се надам да се сећате.

229
00:15:13,169 --> 00:15:15,988
не мислим
то је за мене на крају.

230
00:15:16,022 --> 00:15:18,924
Зашто не, ако смем да питам?

231
00:15:18,926 --> 00:15:23,429
Па, виски и рум
немојте стварно мешати.

232
00:15:26,816 --> 00:15:29,101
Дошао си
да ми то кажеш?

233
00:15:29,103 --> 00:15:32,154
Најбоље је не одлазити
висеће нити.

234
00:15:32,188 --> 00:15:33,939
И желим ти
глатка пловидба.

235
00:15:33,941 --> 00:15:36,191
<и>- Не треба ми.
- Сигуран сам да не,</и>

236
00:15:36,242 --> 00:15:39,778
али мало среће Ираца
никада никога не повреди.

237
00:15:40,947 --> 00:15:42,364
Њујорк, рекли сте?

238
00:15:42,415 --> 00:15:44,533
<и>Понудити те превоз?</и>

239
00:15:44,584 --> 00:15:47,536
<и>- Имате ли аутомобил?
- Приватни вагон.</и>

240
00:15:47,587 --> 00:15:49,955
Два сата до главног центра
висока и сува.

241
00:15:49,957 --> 00:15:54,843
Положено у свеже остриге
да нас заокупе.

242
00:15:55,845 --> 00:15:57,629
Требало би да идем.

243
00:15:57,631 --> 00:15:59,882
Управо сте стигли.

244
00:15:59,966 --> 00:16:02,968
Погрешно је време.

245
00:16:04,504 --> 00:16:05,938
Мислио сам да постоји проблем.

246
00:16:05,972 --> 00:16:08,474
Очигледно грешим.

247
00:16:11,394 --> 00:16:14,046
Мој муж би
као да ја останем.

248
00:16:14,080 --> 00:16:16,231
Ох.

249
00:16:16,282 --> 00:16:18,367
Ти си госпођица.

250
00:16:18,401 --> 00:16:21,053
па...

251
00:16:21,087 --> 00:16:23,822
То је прво разумно
нешто што сам га чуо да каже.

252
00:16:35,084 --> 00:16:37,886
Запамти, спорт,

253
00:16:37,921 --> 00:16:39,805
сигурност у бројкама.

254
00:16:51,601 --> 00:16:54,987
У који разред ћу ићи?

255
00:16:55,021 --> 00:16:56,605
Друго.

256
00:16:59,025 --> 00:17:02,194
Хоћеш ли ми помоћи са тим?

257
00:17:02,196 --> 00:17:05,531
Морате почети да размишљате
изнети ствари за себе.

258
00:17:06,833 --> 00:17:08,617
Зашто?

259
00:17:09,586 --> 00:17:11,587
где ћеш бити?

260
00:17:13,540 --> 00:17:15,507
Идеш негде?

261
00:17:18,178 --> 00:17:19,545
Нуцки!

262
00:17:19,596 --> 00:17:22,381
Не знаш како људи живе.

263
00:17:23,716 --> 00:17:26,268
Како другачије?

264
00:17:26,302 --> 00:17:30,305
Имају куће
у Филаделфији,

265
00:17:30,356 --> 00:17:32,558
Нев Иорк

266
00:17:32,609 --> 00:17:37,029
са сликама и кристалом
стакла и вагона.

267
00:17:37,063 --> 00:17:40,866
Долазе овамо са 10 уштирканих
кошуље и три пара ципела.

268
00:17:40,900 --> 00:17:43,118
Одело за дан
и одело за вече.

269
00:17:43,152 --> 00:17:44,987
И не раде ништа.

270
00:17:45,038 --> 00:17:47,956
Леже у песку и они
не морате ништа да радите.

271
00:17:47,991 --> 00:17:50,576
Зар не видиш
како изгледамо?

272
00:17:51,661 --> 00:17:53,245
зар не можеш?

273
00:17:53,296 --> 00:17:55,214
- Вичеш.
- Не вичем.

274
00:17:55,248 --> 00:17:57,583
Вичеш као тата.

275
00:18:05,174 --> 00:18:07,759
Можемо ли сада кући?

276
00:18:11,097 --> 00:18:13,182
_

277
00:18:13,217 --> 00:18:14,826
_

278
00:18:15,298 --> 00:18:17,632
_

279
00:18:17,991 --> 00:18:19,889
_

280
00:18:19,972 --> 00:18:22,521
_

281
00:18:22,585 --> 00:18:23,862
_

282
00:18:23,916 --> 00:18:24,927
_

283
00:18:25,035 --> 00:18:27,277
_

284
00:18:27,483 --> 00:18:29,436
_

285
00:18:30,531 --> 00:18:32,388
_

286
00:18:32,610 --> 00:18:34,884
_

287
00:18:35,161 --> 00:18:37,907
_

288
00:18:38,166 --> 00:18:40,139
_

289
00:18:40,364 --> 00:18:42,412
_

290
00:18:42,732 --> 00:18:43,358
_

291
00:18:43,360 --> 00:18:45,145
_

292
00:18:46,314 --> 00:18:48,835
_

293
00:18:49,438 --> 00:18:51,502
_

294
00:18:52,964 --> 00:18:54,568
_

295
00:18:54,655 --> 00:18:56,318
_

296
00:18:56,381 --> 00:18:59,242
_

297
00:18:59,277 --> 00:19:01,046
_

298
00:19:02,864 --> 00:19:04,347
_

299
00:19:06,569 --> 00:19:08,654
Могу ли сада добити новац?

300
00:19:08,688 --> 00:19:11,039
<и>Све на налогу.</и>

301
00:19:13,293 --> 00:19:14,993
наравно.

302
00:19:16,330 --> 00:19:19,298
<и>Чека вас док разговарамо.</и>

303
00:20:23,529 --> 00:20:26,281
Хајде.

304
00:20:26,315 --> 00:20:28,283
Затвори врата.

305
00:20:39,162 --> 00:20:41,079
Овуда.

306
00:20:53,976 --> 00:20:55,894
Спреман?

307
00:21:08,442 --> 00:21:10,409
<и>Увек сам
нешто погрешно.</и>

308
00:21:10,443 --> 00:21:12,110
<и>Био сам у ресторану
тамо доле.</и>

309
00:21:12,145 --> 00:21:15,080
Мислио сам, у реду,
избацити жаргон.

310
00:21:15,114 --> 00:21:17,365
па сам питао,
"имаш ли јаја?"

311
00:21:17,417 --> 00:21:19,367
<и>Тиене хуевос?</и>

312
00:21:19,419 --> 00:21:24,423
Оде конобар,
"Ох, да, сењор. Два велика."

313
00:21:27,293 --> 00:21:30,295
- Видиш, на Куби јаја...
- Да, разумео сам.

314
00:21:32,515 --> 00:21:34,433
- Шта ради кувар Вола...
- Могу ли да те питам нешто?

315
00:21:34,467 --> 00:21:35,717
наравно.

316
00:21:35,768 --> 00:21:37,602
Зашто си добар?

317
00:21:37,637 --> 00:21:39,020
Зашто не бих био?

318
00:21:39,055 --> 00:21:41,690
могу да се сетим
свакакви разлози.

319
00:21:41,724 --> 00:21:44,526
Долазиш ми у невољи.
Све друго би било окрутно.

320
00:21:44,560 --> 00:21:46,645
Да ли је зато
од господина Кенедија?

321
00:21:46,647 --> 00:21:48,647
Не пратим те.

322
00:21:50,316 --> 00:21:51,983
Мислио сам да си недокучив,

323
00:21:52,034 --> 00:21:54,569
али ти си смешан
лако схватити.

324
00:21:54,654 --> 00:21:57,072
Брига ме да ли је Јое Кеннеди
нуди превоз?

325
00:21:57,123 --> 00:21:59,374
- Да ли?
- Зашто бих?

326
00:21:59,408 --> 00:22:01,293
Он не држи
свеже остриге до мојих усана

327
00:22:01,327 --> 00:22:03,795
док клизимо назад у Њујорк.

328
00:22:05,164 --> 00:22:06,965
Има слика
контемплирати.

329
00:22:06,999 --> 00:22:08,834
То је моје.

330
00:22:14,173 --> 00:22:17,209
Да ли сте добили посекотину
Ротхстеиновог портфеља?

331
00:22:17,243 --> 00:22:18,677
бр.

332
00:22:18,728 --> 00:22:20,345
То је прилично глупо.

333
00:22:20,379 --> 00:22:23,815
У праву си, требао сам
имао користи од новца мртваца.

334
00:22:23,850 --> 00:22:25,517
То му не би сметало.

335
00:22:25,568 --> 00:22:27,769
Па, имало би,
али то није поента.

336
00:22:27,820 --> 00:22:30,071
Ти имаш сву кривицу
и ниједна од користи.

337
00:22:30,106 --> 00:22:33,742
Жао ми је што јесам
такво разочарење.

338
00:22:33,776 --> 00:22:35,277
Шта очекујеш да урадим?

339
00:22:35,328 --> 00:22:38,029
Плати јој, колико, 111.000?

340
00:22:38,031 --> 00:22:40,499
<и>- То је оно што она жели.
- То је оно што она сада жели.</и>

341
00:22:40,533 --> 00:22:44,870
Шта се дешава касније када
види како је било лако?

342
00:22:44,872 --> 00:22:47,672
зар не бисмо обоје
радије ћути ово?

343
00:22:47,707 --> 00:22:49,374
Нисам сигуран шта
ти предлажеш.

344
00:22:49,376 --> 00:22:51,376
Не предлажем ништа.

345
00:22:52,678 --> 00:22:55,463
Ја сигурно нисам
сугеришући да.

346
00:22:55,515 --> 00:22:56,965
Предлажући шта?

347
00:22:57,016 --> 00:23:00,051
Шта год мислите
предлажем.

348
00:23:00,102 --> 00:23:02,804
Зашто си онда
чак и доћи овде?

349
00:23:02,855 --> 00:23:05,140
Јер ти и ја
имати проблем.

350
00:23:06,609 --> 00:23:09,311
Али само један од нас
има решење.

351
00:23:20,122 --> 00:23:21,907
Партнери у злочину.

352
00:23:24,627 --> 00:23:25,994
Паоло Ваццарелли.

353
00:23:26,045 --> 00:23:27,412
Позвао се
Паул Келли.

354
00:23:27,463 --> 00:23:29,214
Говедина коју је имао
код монаха Истмана.

355
00:23:29,248 --> 00:23:31,666
Бокс меч. То је како
они су се бавили стварима тада.

356
00:23:31,717 --> 00:23:34,252
Изазивам те на шаке.

357
00:23:34,303 --> 00:23:36,421
То је био Бронк.
Обоје сте били премлади.

358
00:23:36,472 --> 00:23:38,340
- Да, драги господине.
- Паул Келли.

359
00:23:38,391 --> 00:23:41,509
Он је тај који је учио Џонија Торија.
Олд Фиве Поинтс банда.

360
00:23:41,561 --> 00:23:43,144
Џони, ти и ја.

361
00:23:43,179 --> 00:23:45,764
Јохнни.
Шта намерава?

362
00:23:45,815 --> 00:23:48,433
<и>- Узгајате парадајз?
- Џони.</и>

363
00:23:48,435 --> 00:23:50,852
Једини момак кога знам
направио би изговор

364
00:23:50,903 --> 00:23:52,687
да пропусти сопствену сахрану.

365
00:23:52,738 --> 00:23:54,823
Не могу да идем, мали.

366
00:23:54,857 --> 00:23:56,825
Имам ову ствар око врата.

367
00:23:56,859 --> 00:23:59,527
Ти се побрини за то.

368
00:24:04,617 --> 00:24:06,668
Ево. За тебе је.

369
00:24:06,702 --> 00:24:08,420
- Укус дома.
- Да ли је то дилдо?

370
00:24:08,454 --> 00:24:10,755
<и>Како год воли.
Нећу судити.</и>

371
00:24:17,964 --> 00:24:19,547
<и>Емпајер стејт.</и>

372
00:24:21,100 --> 00:24:22,634
Имамо трговински одбор.

373
00:24:22,685 --> 00:24:25,103
Овај се диже више.

374
00:24:25,137 --> 00:24:28,106
Мој сто поред слонова.

375
00:24:28,140 --> 00:24:30,775
Алов сто
поред слонова.

376
00:24:30,810 --> 00:24:32,527
На столу са слоновима.

377
00:24:32,561 --> 00:24:34,312
Радни сто, слонови.

378
00:24:34,363 --> 00:24:36,948
У реду, били смо
низ меморијску траку.

379
00:24:36,983 --> 00:24:39,401
Где желиш да одеш
ја сада, Цхарлие?

380
00:24:40,536 --> 00:24:43,571
Долази промена.
Можда сте чули.

381
00:24:43,656 --> 00:24:45,690
Чуо сам да имаш новог шефа.

382
00:24:45,725 --> 00:24:47,659
Шта желиш да кажем?

383
00:24:47,661 --> 00:24:49,961
Изненади ме.

384
00:24:52,381 --> 00:24:55,166
Има бољих начина
да ради ствари.

385
00:24:55,217 --> 00:24:57,168
На пример како?

386
00:24:57,170 --> 00:24:58,303
Водите то као посао.

387
00:25:00,556 --> 00:25:02,674
Већ сам добио
највећа утакмица иде.

388
00:25:02,676 --> 00:25:04,175
Није све у теби.

389
00:25:04,177 --> 00:25:06,344
Ради се о свима нама заједно.

390
00:25:06,395 --> 00:25:07,979
ко смо ми?

391
00:25:09,065 --> 00:25:10,432
Италијани.

392
00:25:10,483 --> 00:25:11,733
Не знам ниједног Италијана.

393
00:25:11,767 --> 00:25:14,486
Наполетанос.
Цалабресе.

394
00:25:14,520 --> 00:25:16,271
шта си ти опет?

395
00:25:17,189 --> 00:25:18,490
Није важно.

396
00:25:18,524 --> 00:25:20,575
<и>Јер то је оно
ваш нови шеф жели.</и>

397
00:25:20,609 --> 00:25:22,494
Сви другари.
Његова рука у мом џепу.

398
00:25:22,528 --> 00:25:25,613
Иди било где у земљи,
Њујорк, КЦ,

399
00:25:25,665 --> 00:25:27,449
Бостон, Атлантик Сити,

400
00:25:27,500 --> 00:25:30,035
<и>Исто разумевање, иста правила.</и>

401
00:25:30,086 --> 00:25:33,705
Нико не брине.
Сви имају користи.

402
00:25:33,756 --> 00:25:36,958
Није мање, већ више.

403
00:25:39,011 --> 00:25:40,545
Атлантик Сити?

404
00:25:40,547 --> 00:25:42,964
Или Албукерки.
Поента је...

405
00:25:43,015 --> 00:25:46,184
Наки Томпсон није Италијан.

406
00:25:46,218 --> 00:25:49,137
То ће се све средити.

407
00:25:49,188 --> 00:25:50,972
<и>Размислите где
ми долазимо.</и>

408
00:25:51,023 --> 00:25:52,774
<и>Размисли
где бисмо могли да одемо.</и>

409
00:25:52,808 --> 00:25:56,861
Пре 10 година, куцали смо
около ради шта год.

410
00:25:59,865 --> 00:26:01,483
Шта?

411
00:26:04,403 --> 00:26:07,372
Јабонеи од раније.

412
00:26:07,406 --> 00:26:10,241
- Једном ме је уловио.
- Какав јабонеи?

413
00:26:10,292 --> 00:26:11,826
Дођи јутрос.

414
00:26:11,877 --> 00:26:14,913
Индијска продавница цигара.
Атлантиц Цити.

415
00:26:14,964 --> 00:26:16,915
<и>Муеллер?</и>

416
00:26:16,966 --> 00:26:18,083
Он је федералац.

417
00:26:18,085 --> 00:26:20,301
Повуци другу.

418
00:26:20,386 --> 00:26:22,170
Уштипнуо ме је 1921. године.

419
00:26:22,221 --> 00:26:24,422
- Са Јимми Дармодијем.
- Вхозит?

420
00:26:24,473 --> 00:26:26,424
Јебени кретен
Нуцки Тхомпсон лед.

421
00:26:26,426 --> 00:26:28,393
Добио сам га од Деана О'Баниона.

422
00:26:28,427 --> 00:26:31,563
Продавао је цвеће.
Јебене парне пегле.

423
00:26:31,597 --> 00:26:33,848
Брига ме за њега
продао сладолед ескимима.

424
00:26:33,899 --> 00:26:36,568
То је он.
Он је јебени прохее.

425
00:26:36,602 --> 00:26:38,403
Доведи га овамо.

426
00:26:38,437 --> 00:26:39,988
Он обилази, Ал.

427
00:26:40,022 --> 00:26:42,607
Јебе ми се.
Нађи га.

428
00:26:42,609 --> 00:26:44,442
Наћи ћу га, Ал.

429
00:26:44,444 --> 00:26:46,611
Где је јеботе Муеллер?

430
00:26:46,613 --> 00:26:48,329
- Где је Муеллер?
- Наћи јебеног Муеллера?

431
00:26:48,364 --> 00:26:51,166
- Где је Муеллер?
- Муеллер! Муеллер!

432
00:26:51,200 --> 00:26:53,084
- Где је јеботе Муеллер?
- Муеллер!

433
00:26:54,503 --> 00:26:57,622
<и>Нуцки. Нуцки.</и>

434
00:26:57,673 --> 00:26:59,707
Нуцки!

435
00:27:03,295 --> 00:27:05,547
Урадили смо лошу ствар.

436
00:27:07,466 --> 00:27:10,435
Обукао бих панталоне
у журби да сам на твом месту.

437
00:27:12,304 --> 00:27:15,223
имате ли новца?

438
00:27:15,274 --> 00:27:17,108
бр.

439
00:27:18,444 --> 00:27:21,312
Ако му платиш, пустиће те.

440
00:27:21,314 --> 00:27:23,481
Али зашто?

441
00:27:23,516 --> 00:27:25,617
Јер то тако функционише.

442
00:27:28,747 --> 00:27:33,158
Нисам желео кукурузну куглу.
Нисам хтео нигде да идем.

443
00:27:37,797 --> 00:27:41,166
Знате ли шта је ометање?

444
00:27:41,168 --> 00:27:42,750
Ја радим овде.

445
00:27:42,802 --> 00:27:45,003
Ти не радиш овде
више, зар не?

446
00:27:48,057 --> 00:27:50,508
Шта ако сте користили
да ради у банци

447
00:27:50,510 --> 00:27:52,927
и налазим те унутра
та банка у поноћ?

448
00:27:52,978 --> 00:27:55,230
Шта је онда твој изговор?

449
00:27:55,264 --> 00:27:57,098
Хмм?

450
00:28:01,937 --> 00:28:03,605
Хајде.

451
00:28:09,862 --> 00:28:12,030
Требало би да попијете своју кафу.
Знаш како ћеш добити.

452
00:28:12,032 --> 00:28:14,282
Ох, умукни.

453
00:28:14,333 --> 00:28:16,367
Нисам то мислио.

454
00:28:16,418 --> 00:28:18,336
Да, јесам.

455
00:28:18,370 --> 00:28:21,089
Ох, шта си ти
покушаваш да ми урадиш?

456
00:28:21,123 --> 00:28:23,124
Ти си тај који је пио
пола флаше вина.

457
00:28:23,175 --> 00:28:24,459
И ти си.

458
00:28:24,510 --> 00:28:27,011
Био си пијан кад сам стигао.

459
00:28:27,046 --> 00:28:28,763
Јутрос сте били мамурни.

460
00:28:28,797 --> 00:28:30,715
И погледај се сада.

461
00:28:30,717 --> 00:28:32,133
шта да кажем?

462
00:28:32,184 --> 00:28:34,018
Увек изнесеш
најбоље у мени.

463
00:28:35,388 --> 00:28:37,222
Барем још могу
насмејати те.

464
00:28:37,273 --> 00:28:40,975
Знате ли оно најгоре
то ми се икада десило?

465
00:28:41,026 --> 00:28:42,477
Хајде да не почињемо.

466
00:28:42,528 --> 00:28:44,646
Учини ми љубазност.

467
00:28:46,065 --> 00:28:48,950
Што је најгоре
то ти се десило?

468
00:28:49,869 --> 00:28:52,537
Про... здраво... битион.

469
00:28:52,571 --> 00:28:54,405
Чујем те, сестро.

470
00:28:54,456 --> 00:28:56,824
Ох, молим те.
Учинило те је богатим.

471
00:28:56,876 --> 00:28:58,459
<и>Мислиш?</и>

472
00:28:58,494 --> 00:29:00,995
- Ох, ти си шворц, претпостављам.
- Близу тога.

473
00:29:01,046 --> 00:29:03,464
Како је то могуће?

474
00:29:05,000 --> 00:29:06,834
Питајте свог шефа на Волстриту.

475
00:29:06,919 --> 00:29:08,253
<и>Можда има појма.</и>

476
00:29:08,304 --> 00:29:09,888
То није смешно.

477
00:29:09,922 --> 00:29:11,789
<и>Извините што то спомињем.</и>

478
00:29:15,728 --> 00:29:18,346
Потресли сте се
Арнолд Ротхстеин.

479
00:29:18,397 --> 00:29:21,432
Било је то обострано
повољан аранжман.

480
00:29:21,434 --> 00:29:24,936
Задржао си посао.
Подигао си децу.

481
00:29:24,938 --> 00:29:27,272
Урадио си то сам.

482
00:29:28,540 --> 00:29:30,024
Да ли је то било сами?

483
00:29:30,075 --> 00:29:33,161
Моје сестре су помогле.

484
00:29:33,195 --> 00:29:35,029
Нисам на то мислио.

485
00:29:36,282 --> 00:29:38,032
Ја сам још увек ожењен, зар не?

486
00:29:38,083 --> 00:29:40,118
Окривите своју цркву за то.

487
00:29:40,120 --> 00:29:43,421
Нисам био три године.

488
00:29:43,455 --> 00:29:45,006
А себе?

489
00:29:45,958 --> 00:29:49,010
И ожењен, претпостављам.

490
00:29:49,044 --> 00:29:52,013
То се никад није чинило
да се стане на пут.

491
00:29:52,047 --> 00:29:54,849
Успео си да ми вратиш.

492
00:29:56,802 --> 00:29:59,470
Да ли је ово борба?
Не могу рећи.

493
00:29:59,472 --> 00:30:03,391
Имали смо све свађе
имаћемо.

494
00:30:27,967 --> 00:30:30,134
Оно што си рекао раније...

495
00:30:30,169 --> 00:30:31,669
О чему?

496
00:30:31,754 --> 00:30:33,805
Да сте имали решење.

497
00:30:33,839 --> 00:30:35,673
Шта то значи?

498
00:30:35,675 --> 00:30:37,775
Шта желиш да то значи?

499
00:30:37,810 --> 00:30:40,678
Ти си стварно копиле.

500
00:30:42,598 --> 00:30:44,432
Јесам ли то управо рекао?

501
00:30:44,483 --> 00:30:46,267
Да.

502
00:30:49,571 --> 00:30:51,439
Престала је киша.

503
00:30:55,694 --> 00:30:57,278
Дармоди.

504
00:30:57,329 --> 00:30:59,113
Атлантиц Цити.

505
00:30:59,164 --> 00:31:02,367
Дошао код своје мајке
зглоб да га уштипну.

506
00:31:02,369 --> 00:31:03,868
Ти и још један момак.

507
00:31:03,919 --> 00:31:05,837
не знам шта
о коме говориш.

508
00:31:05,871 --> 00:31:07,088
Јесте ли икада били у Атлантик Ситију?

509
00:31:07,122 --> 00:31:09,290
Једном сам био на излету.

510
00:31:09,341 --> 00:31:13,428
- Какво путовање?
- Религиозно повлачење. У Оушн Сити.

511
00:31:13,462 --> 00:31:15,096
Провели смо дан
на шеталишту.

512
00:31:15,130 --> 00:31:19,550
Религиозно повлачење?
Кладим се да се сада молиш.

513
00:31:19,601 --> 00:31:21,936
Када сте се преселили у Цицерона?

514
00:31:21,970 --> 00:31:23,604
1922. године.

515
00:31:23,639 --> 00:31:26,808
<и>- Одакле?
- Минесота. Ортонвилле.</и>

516
00:31:26,859 --> 00:31:30,061
Имали смо фарму пшенице.
Ишло је до стомака.

517
00:31:30,063 --> 00:31:31,779
Како зајебеш
фарма пшенице?

518
00:31:33,532 --> 00:31:36,234
Смеђа рђа.
То трули лист.

519
00:31:43,292 --> 00:31:45,043
Мислиш да сам глуп?

520
00:31:46,078 --> 00:31:48,880
Ниједан успешан човек није глуп.

521
00:31:48,914 --> 00:31:50,715
Да ли сте успешни?

522
00:31:50,749 --> 00:31:52,884
- Не баш.
- Зашто?

523
00:31:52,918 --> 00:31:56,554
Имам осећај
мој шеф ме не воли.

524
00:32:09,435 --> 00:32:12,437
Видиш? Сви смо ми
пријатељски овде.

525
00:32:13,772 --> 00:32:15,106
На коленима.

526
00:32:15,108 --> 00:32:16,607
Шта?

527
00:32:16,609 --> 00:32:18,326
На коленима.

528
00:32:18,360 --> 00:32:20,111
Не посежем тако високо.

529
00:32:22,531 --> 00:32:23,998
Ово је грешка.

530
00:32:24,032 --> 00:32:25,833
Отвори уста.

531
00:32:25,868 --> 00:32:28,536
- Ја нисам...
- Отворено широм.

532
00:32:29,655 --> 00:32:31,839
Ево нас.

533
00:32:34,626 --> 00:32:37,879
Ал, хајде.
Овде?

534
00:32:37,930 --> 00:32:40,465
Шта?
Добили су спремачицу.

535
00:32:49,441 --> 00:32:50,975
Добијате ли нешто од овога?

536
00:32:50,977 --> 00:32:54,862
Нека проспе пасуљ.
Желим то да чујем.

537
00:32:56,732 --> 00:32:59,901
Ралфе, броји до 30.

538
00:32:59,952 --> 00:33:01,986
Наглас.

539
00:33:01,988 --> 00:33:04,789
Један, два, три...

540
00:33:04,823 --> 00:33:07,241
Почни.

541
00:33:07,292 --> 00:33:09,577
Радио сам за тебе
већ седам година.

542
00:33:09,628 --> 00:33:11,746
Разбијао сам главе у Цицерону.

543
00:33:11,797 --> 00:33:15,833
Наместио сам Деана О'Баниона.
Ја правим свој број сваке недеље.

544
00:33:15,835 --> 00:33:18,669
Можда сам савезни агент.
Можда сам ја бигамист.

545
00:33:18,671 --> 00:33:20,721
Можда сам ја убица
у бекству.

546
00:33:20,756 --> 00:33:22,807
<и>Верујте шта желите.
Нема шансе да те зауставим.</и>

547
00:33:22,841 --> 00:33:25,560
<и>- Али то сада није важно.
- Није?</и>

548
00:33:25,594 --> 00:33:28,679
Оно што је важно је овај човек
долази ван града...

549
00:33:28,730 --> 00:33:31,899
<и>- 23...
- ...Почиње да говори Цапонеу шта да ради</и>

550
00:33:31,934 --> 00:33:34,318
о Капонеовим пословима
у Капонеовој кући.

551
00:33:34,353 --> 00:33:37,155
<и>- ...27, 28...
- И... и... и...</и>

552
00:33:37,189 --> 00:33:40,241
<и>29, 30.</и>

553
00:33:40,275 --> 00:33:44,362
Рекао бих да је то лепо
проклето непоштовање.

554
00:33:59,878 --> 00:34:04,599
Можете владати страхом
или можете владати љубављу.

555
00:34:06,218 --> 00:34:09,720
Запамтите то
ако икада будеш главни.

556
00:34:18,197 --> 00:34:20,114
Дај му пиће.

557
00:34:30,909 --> 00:34:32,910
Имаш пар.

558
00:34:32,912 --> 00:34:34,912
Шта сам рекао?

559
00:34:34,963 --> 00:34:37,632
- Не сећаш се?
- Треба ми мушки тоалет.

560
00:34:37,666 --> 00:34:39,083
Бићеш болестан?

561
00:34:39,085 --> 00:34:41,335
Можда сам се упрљао.

562
00:34:51,763 --> 00:34:55,266
госпођице Вхеет.
Молим за опроштај.

563
00:34:55,317 --> 00:34:58,436
Нема изговора
за држање даме да чека.

564
00:34:58,438 --> 00:35:01,272
Поготово када је она
носећи оволики новац.

565
00:35:02,574 --> 00:35:07,065
_

566
00:35:07,112 --> 00:35:08,729
_

567
00:35:10,866 --> 00:35:12,533
Идете негде?

568
00:35:12,584 --> 00:35:16,370
Моја жена.
Париз за лето.

569
00:35:16,421 --> 00:35:17,872
никад нисам био.

570
00:35:17,923 --> 00:35:19,423
Овде постаје немирна.

571
00:35:19,458 --> 00:35:21,292
И постајем немиран
кад она постане немирна.

572
00:35:21,294 --> 00:35:23,094
Можда је други
пут около.

573
00:35:26,298 --> 00:35:27,932
Да ли желите признаницу?

574
00:35:33,889 --> 00:35:36,140
- Имате проблем.
- Да?

575
00:35:36,191 --> 00:35:37,975
У Гибари је устанак.

576
00:35:37,977 --> 00:35:39,644
Послали су војску.

577
00:35:39,646 --> 00:35:41,479
Убијено 30 војника.

578
00:35:41,530 --> 00:35:43,948
Бомбе и бајонети.
То мора да је неуредно.

579
00:35:43,982 --> 00:35:46,033
Гибара је веома удаљена од Хаване.

580
00:35:46,068 --> 00:35:48,736
Али врло је близу
на своја поља трске.

581
00:35:48,787 --> 00:35:51,622
А сада твоја жена
одлази у Париз.

582
00:35:51,657 --> 00:35:53,491
Ја остајем овде.

583
00:35:53,493 --> 00:35:55,209
Колико дуго?

584
00:35:55,243 --> 00:35:57,828
г. Тхомпсон
жели свој рум.

585
00:35:57,879 --> 00:36:00,247
Нема рума
без шећерне трске.

586
00:36:00,299 --> 00:36:03,884
И нема шећерне трске
без војске.

587
00:36:03,919 --> 00:36:05,503
То је скупо.

588
00:36:05,505 --> 00:36:08,005
И то је оно
новац је за.

589
00:36:10,392 --> 00:36:12,927
<и>Плус ца цханге...</и>

590
00:36:12,978 --> 00:36:14,895
Морам да користим твој телефон.

591
00:36:14,930 --> 00:36:17,014
то је на даљину,

592
00:36:17,065 --> 00:36:18,432
али можете то приуштити.

593
00:36:20,520 --> 00:36:23,104
Хајде, мало
више бичем.

594
00:36:23,155 --> 00:36:25,189
Удари ме јако, душо.
идемо.

595
00:36:25,191 --> 00:36:26,691
Олд Румпус.

596
00:36:26,693 --> 00:36:29,327
<и>Ниси тако стар,
капалица за мед.</и>

597
00:36:29,361 --> 00:36:31,529
Ммм, тај глас.

598
00:36:31,531 --> 00:36:34,165
То је као поветарац
у длановима.

599
00:36:34,199 --> 00:36:35,750
Да ли ти је шеф ту?

600
00:36:35,834 --> 00:36:37,418
<и>Упадљив по његовом одсуству.</и>

601
00:36:37,452 --> 00:36:40,037
<и>- Знаш то.
- Па, учини ми услугу.</и>

602
00:36:40,088 --> 00:36:41,539
Реци му
прљаво дело је учињено.

603
00:36:41,590 --> 00:36:43,424
Може доћи до мене
касније у бару.

604
00:36:43,458 --> 00:36:45,376
Стварно си звао
да разговараш са мном, зар не?

605
00:36:45,378 --> 00:36:48,546
<и>Па, наравно да јесам, љубавниче.
Ухватио си ме.</и>

606
00:36:48,548 --> 00:36:51,265
<и>„Од свих речи
језика и пера“,</и>

607
00:36:51,299 --> 00:36:54,852
<и>најтужније су ове,
'можда је било.'"</и>

608
00:36:54,886 --> 00:36:56,971
ниси ли ти романтик?

609
00:36:57,055 --> 00:36:58,856
Таква је моја природа.

610
00:36:58,890 --> 00:37:01,609
Не могу си помоћи.
Где је Цел-Раи?

611
00:37:25,000 --> 00:37:27,752
Ти седи овде.
Ти седи тамо.

612
00:37:29,054 --> 00:37:30,921
Не мрдај.

613
00:37:30,923 --> 00:37:32,890
Не дирај ништа.

614
00:37:35,594 --> 00:37:37,762
Не ударај намештај.

615
00:37:46,822 --> 00:37:48,606
лагао сам.

616
00:37:48,657 --> 00:37:50,274
О чему?

617
00:37:51,610 --> 00:37:55,279
Имам новчић.
Сакрио сам га у ципелу.

618
00:37:59,084 --> 00:38:01,535
Да ли смо киднаповани?

619
00:38:04,589 --> 00:38:06,874
Ти ћеш рибати
руке потпуно.

620
00:38:18,470 --> 00:38:19,970
Благослови нас, о Господе,
за ове, твоје дарове,

621
00:38:20,021 --> 00:38:21,972
за које смо о
да добијем од твоје благодати

622
00:38:22,023 --> 00:38:24,975
кроз Исуса Христа
наш господар. Амин.

623
00:38:25,026 --> 00:38:26,560
Мало пожурио.

624
00:38:26,611 --> 00:38:27,978
Па, изгледао си гладно.

625
00:38:27,980 --> 00:38:29,697
Ценим твоју бригу.

626
00:38:31,149 --> 00:38:32,566
<и>Прво гости.</и>

627
00:38:32,617 --> 00:38:34,318
<и>Послужићу их, Паулина.</и>

628
00:38:36,154 --> 00:38:37,955
Има ли шта
нећеш јести?

629
00:38:37,989 --> 00:38:39,623
Мрзим језик.

630
00:38:39,658 --> 00:38:41,792
Нема ниједног.

631
00:38:48,383 --> 00:38:50,134
Кажу да трчиш
хотел на углу.

632
00:38:50,168 --> 00:38:52,219
Не, само радим тамо.

633
00:38:52,254 --> 00:38:54,338
Радио сам тамо током лета.

634
00:38:54,389 --> 00:38:57,391
Овај град постаје грозан
досадан дошао септембар.

635
00:38:57,425 --> 00:38:59,226
Не почињи то.

636
00:38:59,261 --> 00:39:02,847
Много сам путовао
у царствима злата.

637
00:39:02,898 --> 00:39:05,182
И много добрих стања
и краљевства...

638
00:39:05,217 --> 00:39:07,601
- Научи другу песму.
- Стоут Цортез.

639
00:39:07,652 --> 00:39:09,153
- Нисам.
- Са орловским очима.

640
00:39:09,187 --> 00:39:12,690
- Престани.
- Нед, Рут, волећете једно друго.

641
00:39:12,741 --> 00:39:15,659
Ох, имамо, мајко.
Ми радимо.

642
00:39:17,913 --> 00:39:20,915
Јесте ли се забавили
мој захтев, г. Линдзи?

643
00:39:20,949 --> 00:39:22,750
Шериф се најбоље држи
политике.

644
00:39:22,784 --> 00:39:26,203
<и>Није у питању
политике, већ породице.</и>

645
00:39:26,205 --> 00:39:27,838
Шта би хтео да урадим?

646
00:39:27,873 --> 00:39:29,089
<и>Разговарај са женама
о таквим сценама</и>

647
00:39:29,124 --> 00:39:30,708
<и>као што сте сведочили
у својим дужностима.</и>

648
00:39:30,742 --> 00:39:33,210
<и>То не одговара
разговор за било који сто,</и>

649
00:39:33,261 --> 00:39:34,628
а камоли међу дамама.

650
00:39:34,679 --> 00:39:36,881
Они знају више од вас
дати им признање за.

651
00:39:36,932 --> 00:39:38,432
<и>Очекујем да је то истина.</и>

652
00:39:38,466 --> 00:39:41,635
Не би ли ваш сопствени терет био
лакше ако би се мушкарци уздржавали од пића?

653
00:39:41,686 --> 00:39:43,420
Није моје место да знам.

654
00:39:43,455 --> 00:39:45,689
Разговарај са женама,
г. Линдзи.

655
00:39:45,724 --> 00:39:48,809
Хоћеш ли, молим те, оче?
Тако ти се диве.

656
00:39:51,279 --> 00:39:53,647
Ја сам био у банди.

657
00:39:56,201 --> 00:39:58,068
Хвала вам, г. Линдсаи.

658
00:39:59,154 --> 00:40:01,872
нема на чему,
госпођо Линдзи.

659
00:40:05,076 --> 00:40:08,462
Сада, сигуран сам, наши гости
хтео би мало више.

660
00:40:13,585 --> 00:40:15,753
жао ми је.

661
00:40:17,806 --> 00:40:19,340
све је у реду.

662
00:40:19,391 --> 00:40:22,059
Сада је све у реду.

663
00:40:23,845 --> 00:40:26,096
Па, данас сам чуо чепа.

664
00:40:26,098 --> 00:40:27,431
шта је то?

665
00:40:27,433 --> 00:40:30,100
Човек каже конобару,
„сада, види овде.

666
00:40:30,102 --> 00:40:31,986
Нашао сам дугме
у мојој салати."

667
00:40:32,020 --> 00:40:34,338
„Ох, у реду је, господине.
То је део облачења."

668
00:40:43,949 --> 00:40:45,499
Јеси ли добро тамо?

669
00:40:46,418 --> 00:40:48,419
Врло добро, хвала.

670
00:40:51,289 --> 00:40:53,791
Зашто је ограда тако далеко?

671
00:40:53,842 --> 00:40:56,677
Беби кораци.
Можете га замахнути.

672
00:41:04,636 --> 00:41:06,971
Ништа се не мења, зар не?

673
00:41:07,022 --> 00:41:09,139
Мушкарци да те чувају.

674
00:41:09,190 --> 00:41:11,475
Планови у плановима.

675
00:41:11,526 --> 00:41:14,812
Ствари које кажеш
и ствари које не радите.

676
00:41:14,863 --> 00:41:17,231
Можда сам се наситио.

677
00:41:19,818 --> 00:41:21,952
Шта је то изазвало?

678
00:41:26,625 --> 00:41:28,909
Ствари које не можете рећи.

679
00:41:28,960 --> 00:41:31,045
Стварно желиш да их чујеш?

680
00:41:34,466 --> 00:41:37,001
Шта је "Стари Румпус"?

681
00:41:37,052 --> 00:41:39,837
<и>То је страшна звер
са шапама лава,</и>

682
00:41:39,839 --> 00:41:42,056
стомак светиње,
и рачун расхода

683
00:41:42,090 --> 00:41:43,757
извршног директора Вестингхауса.

684
00:41:43,842 --> 00:41:46,927
Да ли жене узимају
све искључено?

685
00:41:48,229 --> 00:41:51,649
Морају да оду
мале пасте на њиховим...

686
00:41:53,018 --> 00:41:54,151
Брадавице?

687
00:41:54,185 --> 00:41:56,320
Да, оне.

688
00:41:56,354 --> 00:41:58,689
И да ли ударају
ноге овако подигнуте?

689
00:41:58,740 --> 00:42:00,441
Мање-више.

690
00:42:01,693 --> 00:42:02,993
Црвениш.

691
00:42:03,028 --> 00:42:04,945
Нисам поцрвенео 40 година.

692
00:42:04,996 --> 00:42:06,530
Сад си поцрвенео.

693
00:42:06,532 --> 00:42:09,166
Ко гледа децу?

694
00:42:09,200 --> 00:42:11,035
Нуала ће свратити,

695
00:42:11,037 --> 00:42:13,921
али се старају
себе сада.

696
00:42:13,955 --> 00:42:15,789
Јеси ли донео неке слике?

697
00:42:15,840 --> 00:42:18,092
Хтео сам да,

698
00:42:18,126 --> 00:42:20,544
али знао сам да ћеш посумњати

699
00:42:20,546 --> 00:42:23,297
Покушавао сам да ти заврнем руку
и не би ти се свидело,

700
00:42:23,348 --> 00:42:25,215
па нисам.

701
00:42:25,217 --> 00:42:27,267
Мислиш ли толико на мене?

702
00:42:27,302 --> 00:42:30,354
Оставили сте снажан утисак.

703
00:42:35,026 --> 00:42:38,028
Кад си дошао
у свиту те ноћи

704
00:42:38,063 --> 00:42:39,563
после састанка умерености,

705
00:42:39,565 --> 00:42:42,900
<и>Никада никога нисам видео
који је изгледао тако изгубљено.</и>

706
00:42:42,902 --> 00:42:45,486
И мислио сам

707
00:42:45,537 --> 00:42:47,204
ако бих је могао спасити,

708
00:42:47,238 --> 00:42:49,873
можда ни сама нисам тако лоша.

709
00:42:50,959 --> 00:42:52,576
Јесте.

710
00:42:52,578 --> 00:42:55,496
Зашто сада лагати о томе?

711
00:42:58,249 --> 00:43:02,753
Мислио сам цело
спрат хотела

712
00:43:02,804 --> 00:43:05,172
<и>и он је једини
који тамо живи.</и>

713
00:43:05,223 --> 00:43:09,810
То мора да је веома усамљено.

714
00:43:12,731 --> 00:43:15,682
Па, као што си рекао,

715
00:43:15,734 --> 00:43:17,901
можда се ништа не мења.

716
00:43:38,590 --> 00:43:40,007
Да?

717
00:43:43,628 --> 00:43:46,513
Хоћеш ли да убијеш
Царолин Ротхстеин?

718
00:43:46,548 --> 00:43:49,800
Имаш веома мрачан
преокрет ума.

719
00:43:49,802 --> 00:43:51,518
Нисам знао ово о теби.

720
00:43:51,553 --> 00:43:53,687
Шта је онда ово решење?

721
00:43:53,721 --> 00:43:56,974
Она ће узети
25 центи по долару,

722
00:43:56,976 --> 00:43:58,725
ваша фирма ће остати на површини,

723
00:43:58,777 --> 00:44:00,811
и цела ова ствар
буде сахрањен.

724
00:44:00,862 --> 00:44:02,563
Како идеш
управљати тиме?

725
00:44:02,614 --> 00:44:04,698
Ја нисам.
јеси.

726
00:44:06,951 --> 00:44:10,320
Ти си апсолутно копиле.

727
00:44:10,371 --> 00:44:11,955
Не продајте се кратко.

728
00:44:11,990 --> 00:44:15,492
Ако бисте могли ставити један преко
на Арнолду, можеш ово.

729
00:44:15,494 --> 00:44:18,212
Смишљаш нешто.

730
00:44:18,246 --> 00:44:21,381
Помажем својој жени.
Шта није у реду са тим?

731
00:44:25,136 --> 00:44:27,137
Требало би да стигнем до воза.

732
00:44:27,172 --> 00:44:29,056
касно је.

733
00:44:29,090 --> 00:44:30,674
Отићи ујутру.

734
00:44:30,725 --> 00:44:33,393
Немам где да останем.

735
00:44:35,313 --> 00:44:37,014
Да ли?

736
00:44:41,936 --> 00:44:44,154
Сеан.

737
00:44:47,692 --> 00:44:49,743
Узмите гђу Тхомпсон
до Бленхајма.

738
00:44:49,777 --> 00:44:52,029
Соба са погледом на океан

739
00:44:52,080 --> 00:44:54,364
и такси до станице
прва ствар.

740
00:44:54,366 --> 00:44:56,116
Схватио си, Нуцк.

741
00:44:59,838 --> 00:45:02,005
Драго ми је да те видим.

742
00:45:10,048 --> 00:45:11,548
шта намераваш?

743
00:45:21,976 --> 00:45:24,895
<и>Пусти то, Мике.
Наспавај се.</и>

744
00:45:24,946 --> 00:45:27,781
- Шта ако је у праву?
- Веровати на реч криминалцу?

745
00:45:27,815 --> 00:45:31,034
Видео је нешто, Франк.
Стварно је.

746
00:45:31,069 --> 00:45:34,154
Цапоне, књиге.
Држите се плана.

747
00:45:39,077 --> 00:45:41,461
То је он.

748
00:45:42,630 --> 00:45:44,915
<и>Агент Нелсон ван Алден.</и>

749
00:45:50,889 --> 00:45:52,589
Значи то је то?

750
00:45:52,591 --> 00:45:54,892
Овде си и отишао?
Као прдећ у урагану.

751
00:45:56,594 --> 00:45:59,730
па, знаш,
Нисам сам свој газда.

752
00:45:59,764 --> 00:46:02,432
Ау, јадни мали Салваторе.

753
00:46:04,152 --> 00:46:05,936
Сад ово, морам да питам.

754
00:46:05,987 --> 00:46:08,322
Отишао сам код твог берберина.

755
00:46:08,356 --> 00:46:11,491
Ох, он. Морам да направим
још један састанак једног дана.

756
00:46:16,698 --> 00:46:19,866
- О нашој дискусији.
- Да, наравно.

757
00:46:19,918 --> 00:46:22,786
Видећемо како ће се то одиграти.

758
00:46:22,788 --> 00:46:24,454
Поштено.

759
00:46:24,505 --> 00:46:26,506
Посадите семе, зар не?

760
00:46:34,465 --> 00:46:38,268
И друга ствар.
Био сам далеко.

761
00:46:38,303 --> 00:46:41,772
Шта, Муеллер?
Не, заборави на то.

762
00:46:41,806 --> 00:46:44,191
Држи нас све на ногама.

763
00:46:44,225 --> 00:46:46,476
Не, мислио сам на тебе.

764
00:46:46,478 --> 00:46:48,612
Ти си већи од
Валлаце Беери.

765
00:46:56,204 --> 00:46:57,487
Бум!

766
00:46:57,538 --> 00:46:59,990
Дођи овамо.

767
00:47:00,041 --> 00:47:02,376
- Чувај се.
- И ти.

768
00:47:04,462 --> 00:47:06,496
Видимо се у хумористима.

769
00:47:20,094 --> 00:47:23,180
Јебено грицкање јастука
комад сицилијанског гована.

770
00:47:23,182 --> 00:47:24,681
Велики погодак, а?

771
00:47:24,683 --> 00:47:28,352
Јебени Маранзано је јебени
дечко гласник.

772
00:47:28,403 --> 00:47:30,153
Требало је
дао му напојницу за четвртину.

773
00:47:30,188 --> 00:47:33,156
<и>Јебена јаја, зар не?</и>

774
00:47:33,191 --> 00:47:35,275
- Требају ти?
- Он је федералац.

775
00:47:36,695 --> 00:47:40,030
Он је федералац.
Он је федералац.

776
00:47:40,032 --> 00:47:41,698
Уведи ме унутра.

777
00:47:41,700 --> 00:47:44,701
Ох, молим те, не. молим те
помози ми, мали Рицо.

778
00:47:44,752 --> 00:47:46,370
Помози ми, мали Рико!

779
00:47:47,755 --> 00:47:50,507
Он је јебени кретен.

780
00:47:52,093 --> 00:47:53,510
Шта?

781
00:47:53,544 --> 00:47:54,795
Шта?

782
00:47:54,846 --> 00:47:56,963
Како си га назвао?

783
00:47:57,015 --> 00:47:59,016
Кретен.

784
00:47:59,050 --> 00:48:02,436
То је пријатељ
о коме говориш.

785
00:48:05,139 --> 00:48:06,306
Луциано?

786
00:48:06,357 --> 00:48:09,059
Од када смо били бебе,
Знам га.

787
00:48:12,397 --> 00:48:14,031
То је била шала.

788
00:48:14,065 --> 00:48:17,117
Волите да се шалите.

789
00:48:17,151 --> 00:48:18,785
волим да се смејем.

790
00:48:18,820 --> 00:48:20,904
Ох, знаш, зар не?

791
00:48:25,243 --> 00:48:28,245
Ах! Превише је лако!
Превише лако!

792
00:48:33,584 --> 00:48:35,886
Морам да обавим неке позиве.

793
00:48:35,920 --> 00:48:37,838
- Очисти ово место.
- Наравно, Ал.

794
00:48:37,889 --> 00:48:39,473
- Лаку ноћ, момци.
- Лаку ноћ, шефе.

795
00:49:05,017 --> 00:49:07,769
Валлаце Беери?

796
00:49:08,920 --> 00:49:10,871
Валлаце јебени Беери?

797
00:49:36,648 --> 00:49:38,482
Нађи Ели.

798
00:49:38,533 --> 00:49:40,317
Нека ме ухвати
Атлантик Сити на телефону.

799
00:49:40,319 --> 00:49:41,818
<и>Где је Ели?</и>

800
00:49:41,820 --> 00:49:44,454
<и>Дођите на велике удаљености.</и>

801
00:50:13,851 --> 00:50:14,995
_

802
00:50:15,245 --> 00:50:16,638
_

803
00:50:16,888 --> 00:50:18,490
_

804
00:50:18,656 --> 00:50:19,700
Мирамар.

805
00:50:19,974 --> 00:50:21,457
_

806
00:50:21,922 --> 00:50:24,920
_

807
00:50:24,955 --> 00:50:26,502
_

808
00:50:27,136 --> 00:50:28,632
_

809
00:50:28,667 --> 00:50:30,298
_

810
00:50:31,466 --> 00:50:33,321
_

811
00:50:34,824 --> 00:50:36,697
_

812
00:50:36,732 --> 00:50:38,023
_

813
00:50:39,268 --> 00:50:40,524
_

814
00:50:40,658 --> 00:50:41,692
_

815
00:50:41,727 --> 00:50:42,664
_

816
00:50:42,699 --> 00:50:44,215
_

817
00:50:44,616 --> 00:50:45,767
_

818
00:50:45,802 --> 00:50:49,222
_

819
00:50:49,538 --> 00:50:51,191
_

820
00:50:51,226 --> 00:50:52,847
_

821
00:50:53,510 --> 00:50:55,581
_

822
00:50:55,616 --> 00:50:57,367
_

823
00:50:57,837 --> 00:50:59,626
_

824
00:50:59,661 --> 00:51:02,250
_

825
00:51:07,265 --> 00:51:09,053
_

826
00:51:09,624 --> 00:51:11,374
Ех?

827
00:51:11,375 --> 00:51:13,756
_

828
00:51:16,599 --> 00:51:19,413
_

829
00:51:42,185 --> 00:51:43,530
_

830
00:51:43,565 --> 00:51:45,463
_

831
00:51:55,675 --> 00:52:00,243
_

832
00:52:04,429 --> 00:52:06,223
_

833
00:52:06,848 --> 00:52:09,288
_

834
00:52:10,040 --> 00:52:11,265
_

835
00:52:11,546 --> 00:52:13,402
_

836
00:52:13,888 --> 00:52:16,629
_

837
00:52:16,867 --> 00:52:19,147
_

838
00:52:19,182 --> 00:52:22,549
_

839
00:52:23,648 --> 00:52:25,901
_

840
00:52:26,012 --> 00:52:27,832
_

841
00:52:27,856 --> 00:52:30,111
_

842
00:52:30,146 --> 00:52:31,856
_

843
00:52:31,891 --> 00:52:34,016
_

844
00:52:34,051 --> 00:52:35,952
_

845
00:52:37,697 --> 00:52:39,944
_

846
00:52:39,979 --> 00:52:42,962
_

847
00:52:42,997 --> 00:52:44,748
_

848
00:52:44,783 --> 00:52:49,844
_

849
00:52:49,879 --> 00:52:54,605
_

850
00:52:59,582 --> 00:53:02,852
_

851
00:53:06,357 --> 00:53:07,657
капитан,

852
00:53:07,692 --> 00:53:11,244
Заиста ми је жао што не можемо
изгледа да су пријатељи.

853
00:53:11,278 --> 00:53:13,780
Али ја идем
назад у мој ауто

854
00:53:13,831 --> 00:53:15,865
и остани вечерас у Мирамару.

855
00:53:34,051 --> 00:53:35,268
Све што сам икада урадио
у овом свету...

856
00:53:40,307 --> 00:53:43,293
_

857
00:53:44,644 --> 00:53:46,556
_

858
00:53:47,597 --> 00:53:49,197
_

859
00:53:49,991 --> 00:53:51,607
_

860
00:54:23,067 --> 00:54:24,567
хало?

861
00:54:26,654 --> 00:54:29,906
Салли?
јеси ли то ти?

862
00:54:29,940 --> 00:54:32,909
<и>Извините што сам вас разочарао.</и>

863
00:54:32,943 --> 00:54:34,828
<и>Чекај за господина Цапонеа.</и>

864
00:54:38,999 --> 00:54:40,617
<и>Имамо проблем.</и>

865
00:54:40,668 --> 00:54:43,369
<и>Његово име је Чарли.</и>

866
00:54:52,630 --> 00:54:54,848
Вау. Вау.

867
00:55:21,709 --> 00:55:24,160
Да ли бисте ставили
мој отац у затвору?

868
00:55:24,195 --> 00:55:26,930
за шта?

869
00:55:28,132 --> 00:55:30,099
Он је повредио моју мајку.

870
00:55:31,302 --> 00:55:33,136
могао бих.

871
00:55:33,170 --> 00:55:35,338
Пре или касније
Морао бих да га пустим.

872
00:55:39,577 --> 00:55:41,377
мај...

873
00:55:43,214 --> 00:55:45,048
Можда то не би био затвор.

874
00:55:45,082 --> 00:55:47,016
шта би то било?

875
00:55:48,319 --> 00:55:50,520
Човек у хотелу

876
00:55:50,522 --> 00:55:52,455
који је тражио цвеће.

877
00:55:52,490 --> 00:55:55,074
Шта си урадио са њим.

878
00:55:57,244 --> 00:56:01,197
То је учињено
за комодора.

879
00:56:01,199 --> 00:56:03,867
И то има своја правила.

880
00:56:03,869 --> 00:56:05,785
Разумем?

881
00:56:07,271 --> 00:56:10,373
Не буди будала.

882
00:56:10,424 --> 00:56:13,543
Доста невоља на свету.

883
00:56:13,594 --> 00:56:16,212
Не иди где
ти не припадаш.

884
00:56:16,263 --> 00:56:18,264
Не узимај оно што није твоје.

885
00:56:18,299 --> 00:56:20,350
Не преносите своје бреме
на друге.

886
00:56:20,384 --> 00:56:23,553
<и>Не терајте ме да радим свој посао.</и>

887
00:56:23,555 --> 00:56:25,855
<и>Зато што хоћу.</и>

888
00:56:26,974 --> 00:56:28,775
сада...

889
00:56:28,809 --> 00:56:32,729
Идемо тамо,
нас троје.

890
00:56:32,731 --> 00:56:36,933
Рећи ћу твом оцу
данас си радио за мене.

891
00:56:36,967 --> 00:56:40,286
Ако му се не допада, хоће
мешање у закон

892
00:56:40,321 --> 00:56:43,239
и за то ће одговарати.

893
00:56:43,274 --> 00:56:44,874
Договорено?

894
00:56:59,490 --> 00:57:02,308
Заменик шерифа Тхомпсон.

895
00:57:11,093 --> 00:57:14,813
<б>- синхронизација и исправке од Заца -
- ввв.МИ-СУБС.цом -</б>