1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:37,427 --> 00:00:42,418 <б>- синхронизација и исправке од Заца - - ввв.МИ-СУБС.цом - 2 00:03:04,284 --> 00:03:06,452 Нема користи од тога. 3 00:03:08,488 --> 00:03:10,322 Рекао си сеф. 4 00:03:10,373 --> 00:03:12,491 Мм-хмм. 5 00:03:12,493 --> 00:03:14,493 Па где је? 6 00:03:16,046 --> 00:03:17,663 Негде. 7 00:03:17,714 --> 00:03:20,332 Ово је права кућа или не? 8 00:03:28,091 --> 00:03:30,843 Да, ово изгледа стварно, али нису. 9 00:03:34,014 --> 00:03:35,648 Огрозда нешто одеће. 10 00:03:35,682 --> 00:03:37,983 Јели смо се. Сада идемо. 11 00:03:39,352 --> 00:03:41,403 Бак, ово није нема где да буде сада. 12 00:03:41,438 --> 00:03:43,155 Добро јутро сада. 13 00:03:46,860 --> 00:03:48,828 Знаш ли ко смо ми? 14 00:03:50,780 --> 00:03:52,581 Људи који се крећу. 15 00:03:52,616 --> 00:03:55,034 - Нигде се не селимо. - Ипак јесмо. 16 00:03:55,036 --> 00:03:57,920 Готовина, било шта. 17 00:03:57,954 --> 00:04:00,172 Отишли ​​смо, полако. 18 00:04:00,207 --> 00:04:02,208 Немамо готовине. 19 00:04:02,210 --> 00:04:03,709 Који смо ми? 20 00:04:03,760 --> 00:04:07,329 - Шта? - Рекао си "ми." 21 00:04:08,548 --> 00:04:10,599 Мислио сам на мене. 22 00:04:10,634 --> 00:04:14,970 - Немам готовине. - Сам овде? 23 00:04:18,225 --> 00:04:21,393 Ишао редовно у цркву. Оно што су ме научили... 24 00:04:22,612 --> 00:04:25,898 Да ли можеш да превариш људе... 25 00:04:27,117 --> 00:04:31,237 Али добри господар увек знаш када лажеш. 26 00:04:36,409 --> 00:04:38,127 Провери горе. 27 00:04:39,579 --> 00:04:41,580 Хајде. 28 00:05:02,102 --> 00:05:04,019 Бои. 29 00:05:12,329 --> 00:05:14,280 - Дечко. - Дечко. 30 00:05:25,759 --> 00:05:27,126 Бои. 31 00:05:34,801 --> 00:05:37,353 - Здраво, Алберте. - Здраво, Винние. 32 00:05:38,555 --> 00:05:40,472 Драго ми је да те видим. 33 00:05:45,946 --> 00:05:47,613 Бои. 34 00:05:55,071 --> 00:05:56,655 Шта бисте урадили за љубав? 35 00:05:56,657 --> 00:05:58,407 господине? 36 00:05:58,458 --> 00:06:01,043 Да ли бисте ризиковали све што ти је било драго? 37 00:06:01,077 --> 00:06:04,496 Породица, пријатељи, поштовање, 38 00:06:04,498 --> 00:06:07,833 суд у очима свевидећег Бога, 39 00:06:07,835 --> 00:06:10,169 и назовите то ценом вреди платити? 40 00:06:10,220 --> 00:06:12,972 ја бих. Дефинитивно бих. 41 00:06:14,641 --> 00:06:18,394 Такви смо, мушкарци попут нас. 42 00:06:18,428 --> 00:06:21,013 Све или ништа. 43 00:06:22,515 --> 00:06:24,350 Свеже сваки дан. 44 00:06:25,986 --> 00:06:27,987 рачунам на тебе. 45 00:06:50,510 --> 00:06:52,878 Шта нам треба Росцоес за? 46 00:06:52,929 --> 00:06:54,630 Зато што желим да их добијеш. 47 00:06:56,299 --> 00:06:58,217 Покушавам да бежим посао овде. 48 00:06:58,219 --> 00:07:00,519 То је моја ствар ти трчиш. 49 00:07:00,553 --> 00:07:02,688 Нуцк. 50 00:07:04,858 --> 00:07:06,775 Узми их из складишта. 51 00:07:06,810 --> 00:07:08,727 Уверите се да могу да рукују оружјем. 52 00:07:08,729 --> 00:07:10,846 Рекао си Маранзано рекао ти Бог благослови. 53 00:07:12,649 --> 00:07:14,950 Рекли су Индијанцима могли би задржати Оклахому. 54 00:07:16,119 --> 00:07:17,736 Како су добили умотан у ово? 55 00:07:19,155 --> 00:07:21,490 Нуцк. 56 00:07:21,541 --> 00:07:23,158 Донесите мишиће. 57 00:07:23,209 --> 00:07:27,246 Хеј, престани да буљиш у њено дупе и на посао. 58 00:07:27,248 --> 00:07:28,914 Ко ће утоварити камионе? 59 00:07:28,916 --> 00:07:31,417 Има осам милиона људи тражећи посао. 60 00:07:31,419 --> 00:07:33,752 Они клошари доле поред железничке станице? 61 00:07:33,803 --> 00:07:35,137 Хеј, Наки. 62 00:07:35,171 --> 00:07:37,306 Не свиђа ми се то елемент који виси около. 63 00:07:37,340 --> 00:07:39,425 - Ти би могао бити један од њих. - Нуцк. 64 00:07:39,476 --> 00:07:41,593 У реду, једна ствар. 65 00:07:41,644 --> 00:07:43,345 Не схватам своје расположење ван на тебе. 66 00:07:43,396 --> 00:07:45,514 - Шта? - Куба и пошта. 67 00:07:54,240 --> 00:07:55,407 хало? 68 00:07:55,442 --> 00:07:56,608 Оператер на даљину. 69 00:07:56,659 --> 00:07:58,994 Ваш позив за Хавану, Кубу, је сада повезан. 70 00:07:59,028 --> 00:08:01,663 Могао сам отпутовати тамо себе за све време које је требало. 71 00:08:01,698 --> 00:08:04,333 Само напред, молим те. 72 00:08:04,367 --> 00:08:07,619 - Хало? - Па, мислио сам да је смешно. 73 00:08:07,621 --> 00:08:09,671 Како је наш човек у Бакардију? 74 00:08:09,706 --> 00:08:12,091 И прилично саговорник такође. 75 00:08:12,125 --> 00:08:15,627 жао ми је. како си? 76 00:08:15,678 --> 00:08:17,429 добро сам. 77 00:08:17,464 --> 00:08:20,015 И Ронис је, иако се држи правећи ове шкрипе 78 00:08:20,049 --> 00:08:21,133 о његовим трошковима. 79 00:08:21,184 --> 00:08:22,684 Па, вратићу се тамо ускоро, 80 00:08:22,719 --> 00:08:24,303 па да ме потресе доле лично. 81 00:08:24,354 --> 00:08:26,555 Па, то је много љубазније. 82 00:08:26,606 --> 00:08:29,024 А сенатор Ллоид, како је он? 83 00:08:29,058 --> 00:08:30,859 Гоне. Фловн тхе Цооп. 84 00:08:30,894 --> 00:08:32,528 Вратио сам га у Вашингтон. 85 00:08:32,562 --> 00:08:34,613 Па, који је то? 86 00:08:34,647 --> 00:08:36,815 Изгубили смо га у сваком случају. 87 00:08:36,866 --> 00:08:39,368 Па шта да радимо сада? 88 00:08:39,402 --> 00:08:41,453 Имам велику рибу долази из Бостона 89 00:08:41,488 --> 00:08:43,405 тражи да уђе посао са алкохолом. 90 00:08:43,456 --> 00:08:45,657 Који сте камен урадили наћи га испод? 91 00:08:45,659 --> 00:08:47,709 Он је човек са Вол стрита, 92 00:08:47,744 --> 00:08:49,161 поред осталих његових интереса. 93 00:08:49,163 --> 00:08:52,714 Па, драго ми је да је мој инвестиција је добро заштићена. 94 00:08:55,135 --> 00:08:56,885 Шта је тако смешно? 95 00:09:07,597 --> 00:09:09,731 - Како је то за предзнак? - Појачајте. 96 00:09:09,766 --> 00:09:11,483 Хајде да слушамо заједно. 97 00:09:48,054 --> 00:09:50,939 Да ли сте упознати са име Абе Редстоне? 98 00:09:50,974 --> 00:09:52,724 Само нејасно. 99 00:09:52,775 --> 00:09:55,777 Он је био клијент од господина Бенета. 100 00:09:55,812 --> 00:09:58,397 Волео је млеко колико се сећам. 101 00:09:58,399 --> 00:10:00,499 Да ли је био клијент? 102 00:10:01,734 --> 00:10:03,902 Нисам га видео за доста времена. 103 00:10:03,904 --> 00:10:07,172 Да ли вам је познато да име Редстоне је био псеудоним? 104 00:10:07,207 --> 00:10:10,459 Не, господине, нисам. 105 00:10:10,493 --> 00:10:11,827 Свесни. 106 00:10:11,878 --> 00:10:14,413 Арнолд Ротхстеин. Знате ли ко је то? 107 00:10:15,448 --> 00:10:18,083 Претпостављам да сте прочитали таблоиди? 108 00:10:18,134 --> 00:10:20,969 Углавном колумне са саветима. 109 00:10:22,388 --> 00:10:25,757 Г. Ротхстеин је био прилично озлоглашена фигура. 110 00:10:25,759 --> 00:10:27,759 Добро познато органима за спровођење закона. 111 00:10:27,810 --> 00:10:30,929 Коцкар и кријумчар са везе са трговином наркотицима. 112 00:10:30,931 --> 00:10:34,066 Ох, мој. 113 00:10:34,100 --> 00:10:36,818 Абе Редстоне је био један од његових многих алијаса. 114 00:10:36,853 --> 00:10:40,439 Па, као што рекох, прошле су године. 115 00:10:40,441 --> 00:10:45,077 Ротхстеин је умро 1928. Убијена од стране непознатих особа. 116 00:10:45,111 --> 00:10:47,746 А ипак његов рачун, или рачун г. Редстона, 117 00:10:47,780 --> 00:10:49,531 био веома жив. 118 00:10:49,582 --> 00:10:52,050 18 подизања готовине од тада, 119 00:10:52,085 --> 00:10:54,720 укупно 111.000 долара. 120 00:10:54,754 --> 00:10:57,289 Није било речи о овом налогу у свом оставинском поступку. 121 00:10:57,291 --> 00:11:00,509 Изгледа да је ваш господин Бенет извлачио средства 122 00:11:00,543 --> 00:11:02,794 и коришћење новца да сам игра на тржишту. 123 00:11:02,845 --> 00:11:04,630 И губљење. 124 00:11:04,632 --> 00:11:06,181 Ох, мој Боже. 125 00:11:06,266 --> 00:11:08,700 Госпођа Ротхстеин се саветује са својим адвокатом. 126 00:11:08,735 --> 00:11:12,554 Правни поступак против фирма је неизбежна. 127 00:11:13,690 --> 00:11:16,141 Некоме треба да за ово одговарам. 128 00:11:16,143 --> 00:11:19,311 Рекао си то је био господин Бенет. 129 00:11:21,364 --> 00:11:24,733 Зар ово није твоје потписи, госпођице Рохан? 130 00:11:24,817 --> 00:11:26,535 Потписао сам много комада... 131 00:11:26,569 --> 00:11:29,321 Ово су они нас занима. 132 00:11:35,128 --> 00:11:37,996 немамо много, али узми шта год ти треба. 133 00:11:37,998 --> 00:11:39,881 Узми и иди. 134 00:11:55,848 --> 00:11:57,983 9 долара у торбици? 135 00:11:58,017 --> 00:11:59,851 То је моја плата. 136 00:11:59,902 --> 00:12:02,604 На пола радног времена код Кресгеа. То је оно што ми плаћају. 137 00:12:02,655 --> 00:12:04,239 Где је твој човек? 138 00:12:05,525 --> 00:12:07,275 Мој муж? 139 00:12:07,327 --> 00:12:09,528 Ти си усамљен. Где је он? 140 00:12:13,666 --> 00:12:16,535 Отац ради за господина Зимера. 141 00:12:16,537 --> 00:12:19,087 Он води аукцију фарме у Цхамберсбург. 142 00:12:19,122 --> 00:12:23,675 Ускоро се враћа. 143 00:12:23,710 --> 00:12:25,427 како се зовеш? 144 00:12:27,180 --> 00:12:30,265 - Ферн. - Шта радиш, Ферн? 145 00:12:30,299 --> 00:12:32,050 Иди у школу. 146 00:12:32,101 --> 00:12:33,852 - Шта рећи? - Она иде у школу. 147 00:12:33,886 --> 00:12:36,254 Прича за себе, зар не? 148 00:12:36,289 --> 00:12:38,056 Чуо сам је добро. 149 00:12:40,860 --> 00:12:44,563 У ушима ми звони. 150 00:12:46,449 --> 00:12:48,316 Зашто мислиш да је тако? 151 00:12:49,819 --> 00:12:51,620 Можда ти није добро. 152 00:12:53,156 --> 00:12:57,042 Имамо прах против главобоље. Донећу ти мало. 153 00:12:57,076 --> 00:12:59,661 Сви сте бацили велика стара забава овде. 154 00:13:01,881 --> 00:13:03,999 - Жао ми је, ја... - Кућа је сва осветљена. 155 00:13:04,050 --> 00:13:06,385 Сребрни послужавники на столу. 156 00:13:06,419 --> 00:13:09,805 Храна се нагомилала. Никада нисам видео слично. 157 00:13:11,090 --> 00:13:12,591 Ми немамо журке. 158 00:13:12,642 --> 00:13:14,176 Немамо новца. 159 00:13:14,227 --> 00:13:18,146 Унео сам лед. Да, госпођо. 160 00:13:19,482 --> 00:13:22,100 Она је само оволико висока. 161 00:13:22,151 --> 00:13:24,152 Трака у коси. 162 00:13:24,187 --> 00:13:26,855 И човек 163 00:13:26,906 --> 00:13:31,943 гледао ме како вучем тај блок, стави у подрум. 164 00:13:31,945 --> 00:13:34,112 100 фунти. 165 00:13:34,114 --> 00:13:36,782 И све што ми даје... 166 00:13:38,418 --> 00:13:40,619 Било је "то ће бити довољно." 167 00:13:40,670 --> 00:13:43,088 То нисмо били ми. 168 00:13:46,426 --> 00:13:49,845 Како онда седимо овде? 169 00:13:49,929 --> 00:13:52,631 Узми новац. молим те. 170 00:13:53,933 --> 00:13:57,719 - Нећемо ништа рећи. - Лажи пред господаром! 171 00:14:02,975 --> 00:14:04,976 Он зна. 172 00:14:07,313 --> 00:14:09,231 И он то једноставно неће поднијети. 173 00:14:13,786 --> 00:14:16,571 То је грозна ствар о њему. 174 00:14:23,246 --> 00:14:25,163 У ком си разреду? 175 00:14:26,332 --> 00:14:27,466 Шта? 176 00:14:27,500 --> 00:14:31,837 Ти идеш у школу. У ком си разреду? 177 00:14:33,673 --> 00:14:35,140 10. 178 00:14:36,592 --> 00:14:39,311 Они шаљу бегунац около. 179 00:14:39,345 --> 00:14:40,896 Зар то неће учинити? 180 00:14:40,930 --> 00:14:42,647 Да. 181 00:14:42,682 --> 00:14:45,183 - Веома су опрезни. - Они шта? 182 00:14:46,519 --> 00:14:48,353 Они обраћају велику пажњу. 183 00:14:50,189 --> 00:14:52,107 Како знате за девојке у школи? 184 00:14:52,158 --> 00:14:54,659 - Сви знају. - Како знаш? 185 00:14:54,694 --> 00:14:57,996 Узми зелено и хајде да нестанемо. 186 00:14:58,030 --> 00:14:59,831 На дневном светлу? 187 00:14:59,866 --> 00:15:01,950 Где мислиш да идемо? 188 00:15:06,255 --> 00:15:08,673 Хајде, среди то. 189 00:15:08,708 --> 00:15:10,625 Натерај их да се покваре. Хајде. 190 00:15:10,676 --> 00:15:13,128 Они ме чују, они ће знати нешто погрешно. 191 00:15:13,179 --> 00:15:16,548 Рекао си да знаш о телефону. 192 00:15:16,599 --> 00:15:18,967 Нека буде. 193 00:15:19,018 --> 00:15:21,269 - Ове овде даме нису... - Оче. 194 00:15:24,190 --> 00:15:27,275 Увек зове да каже он је на путу. 195 00:15:28,978 --> 00:15:31,279 Могу му рећи да све... 196 00:15:44,577 --> 00:15:46,127 Проклетство. 197 00:15:46,162 --> 00:15:49,548 Има сеф у том подруму. 198 00:15:50,750 --> 00:15:52,500 Немој ми рећи другачије. 199 00:15:52,552 --> 00:15:54,920 Видео сам то својим очима. 200 00:15:54,971 --> 00:15:56,838 Никада то не заборављам. 201 00:16:00,092 --> 00:16:03,812 Хајдемо сви главом тамо доле сада. 202 00:16:07,433 --> 00:16:09,601 Уради шта каже. 203 00:16:25,785 --> 00:16:27,202 Где си га преместио? 204 00:16:27,253 --> 00:16:29,254 Немојте сигнализирати једни другима. Одговори горе. 205 00:16:29,288 --> 00:16:30,755 - ја... - Банка. 206 00:16:30,790 --> 00:16:32,841 Отац је све преселио у а сеф у банци. 207 00:16:32,875 --> 00:16:35,627 Тако је. Све драгоцености. 208 00:16:35,629 --> 00:16:37,178 Доста времена уназад. 209 00:16:37,213 --> 00:16:38,763 Шта је сеф? 210 00:16:38,798 --> 00:16:40,298 Закључавају за тебе. 211 00:16:41,517 --> 00:16:43,051 Унутар трезора. 212 00:16:43,102 --> 00:16:45,387 Да. 213 00:16:45,438 --> 00:16:46,888 Могли бисмо отићи по то. 214 00:16:46,939 --> 00:16:49,274 - Ферн и ја. - Тако је? 215 00:16:49,308 --> 00:16:51,610 Иди у град, реци им да га отворе. 216 00:16:51,644 --> 00:16:54,145 И где ћемо бити, госпођице Ферн? 217 00:16:54,196 --> 00:16:56,815 Можете чекати овде. Чекаћу са тобом. 218 00:16:56,817 --> 00:17:00,702 Ја ћу чекати, а ти иди у град. 219 00:17:00,736 --> 00:17:02,370 Је ли то у реду? 220 00:17:03,289 --> 00:17:04,656 Питате га за? 221 00:17:04,658 --> 00:17:06,491 Три дана у бекству са овај човек... не говори ништа, 222 00:17:06,493 --> 00:17:09,694 не питај ништа, али он зна све о школама и банкама. 223 00:17:09,729 --> 00:17:12,497 ја ћу остати, Ферн може ићи у град 224 00:17:12,499 --> 00:17:13,798 и добићете шта желите. 225 00:17:13,833 --> 00:17:17,252 Господар, господар, господар. 226 00:17:19,338 --> 00:17:21,222 Буцк. 227 00:17:27,563 --> 00:17:29,931 Нема ништа доћи од чекања. 228 00:17:29,982 --> 00:17:33,068 Отац би могао показати а то нам не треба. 229 00:17:33,102 --> 00:17:36,438 - До Цхамберсбурга. - Није битно где је. 230 00:17:36,489 --> 00:17:38,023 Важно је где смо. 231 00:17:43,779 --> 00:17:47,082 - Шта имаш на уму? - Завежи их. 232 00:17:47,116 --> 00:17:49,868 Врати се отац, он их нађе. 233 00:17:49,919 --> 00:17:52,537 Добијамо себи нешто друго успут. 234 00:17:52,539 --> 00:17:55,173 - На путу до чега? - Где год смо кренули. 235 00:17:57,877 --> 00:17:59,678 Не идемо никуда. 236 00:18:04,600 --> 00:18:06,468 Како сте желите да се обратите? 237 00:18:06,519 --> 00:18:08,386 Добар сам са Чарлијем. 238 00:18:08,388 --> 00:18:09,854 Бенни. 239 00:18:09,889 --> 00:18:11,556 Мама ме је звала питселех. 240 00:18:12,942 --> 00:18:14,526 Пријатељска мала имена. 241 00:18:14,560 --> 00:18:16,061 Себе? 242 00:18:16,063 --> 00:18:17,562 Шта год желите. 243 00:18:17,564 --> 00:18:20,315 Доктори ме чине нервозним. 244 00:18:20,366 --> 00:18:23,568 Моја брига је за дух више него са телом. 245 00:18:23,619 --> 00:18:25,737 Пробајте ту линију следећу сукњу коју јурите. 246 00:18:25,739 --> 00:18:28,790 Да, заиста. 247 00:18:32,495 --> 00:18:35,680 Имао си тај договор са Џоом шефом. 248 00:18:35,715 --> 00:18:37,549 Ангажовали смо се по потреби. 249 00:18:37,583 --> 00:18:40,001 Господин Маранзано би воли да се настави. 250 00:18:40,052 --> 00:18:43,388 Можда једног дана путеви ће нам се укрстити. 251 00:18:43,422 --> 00:18:48,393 - Тај дан је данас. - Молим? 252 00:18:48,427 --> 00:18:50,595 Господин Маранзано је спреман пословати 253 00:18:50,646 --> 00:18:52,597 и понуди своју заштиту. 254 00:18:55,151 --> 00:18:57,235 Против чега? 255 00:18:57,269 --> 00:18:59,370 Без обзира на проблеме могло би се појавити. 256 00:19:01,774 --> 00:19:04,242 Ви сте у Харлему, господо. 257 00:19:04,276 --> 00:19:07,529 Горњи град, центар, све је то Њујорк. 258 00:19:07,580 --> 00:19:10,832 Моје искуство је другачије. 259 00:19:14,703 --> 00:19:16,955 Добили сте игру политике. 260 00:19:16,989 --> 00:19:19,707 Допе. Клубови. 261 00:19:19,759 --> 00:19:22,127 И имаш све те курве. 262 00:19:23,963 --> 00:19:27,298 Оно што имам припада мени. 263 00:19:27,300 --> 00:19:29,217 Људи губе ствари свуда. 264 00:19:29,268 --> 00:19:31,686 Неки тип, он је милионер. 265 00:19:31,720 --> 00:19:34,139 Следеће што знате је он продају чикле на улици. 266 00:19:34,190 --> 00:19:36,207 Или још горе. 267 00:19:36,242 --> 00:19:37,358 Цхицлетс? 268 00:19:37,393 --> 00:19:39,911 Држећи се онога што имаш, 269 00:19:39,945 --> 00:19:41,913 то звучи као добра идеја. 270 00:19:41,947 --> 00:19:46,084 То је оно што г. Маранзано желео бих да вам помогнем са. 271 00:19:47,736 --> 00:19:49,988 И то је све што смо имали да кажемо. 272 00:19:51,123 --> 00:19:54,993 Захваљујем обојици за вашу бригу. 273 00:19:55,027 --> 00:19:58,379 И жао ми је 274 00:19:58,414 --> 00:20:02,750 дошао си довде ни за шта. 275 00:20:07,890 --> 00:20:12,427 Оно што волим у граду, све је тако близу. 276 00:20:28,744 --> 00:20:31,329 - Дечко. - Дечко. 277 00:20:31,363 --> 00:20:33,448 - Дечко. - Дечко. 278 00:20:33,499 --> 00:20:34,749 Бои. 279 00:20:34,783 --> 00:20:36,534 Можеш ли да возиш понија колица? 280 00:20:36,536 --> 00:20:39,037 - Мислим да јесам. - У реду, хајде. 281 00:20:39,039 --> 00:20:42,290 - Г. Бецкерт... - Оставите их за столом. 282 00:20:42,341 --> 00:20:44,926 Корак живо. Муштерија чека. 283 00:20:48,214 --> 00:20:49,881 - Г. Тхомпсон. - Како си? 284 00:20:49,883 --> 00:20:51,799 Драго ми је да те видим. молим те. 285 00:20:51,851 --> 00:20:54,269 - Хоћемо ли данас телетину? - Апсолутно. 286 00:20:57,056 --> 00:20:59,524 - После тебе. - Хвала. 287 00:21:01,727 --> 00:21:04,445 Осморо деце. Сабрао сам то, зар не? 288 00:21:04,480 --> 00:21:07,232 Један кратак од лопте. 289 00:21:07,283 --> 00:21:09,534 Дакле, број девет је на путу. 290 00:21:11,287 --> 00:21:13,071 Мислио сам да јеси увек на путу. 291 00:21:13,122 --> 00:21:15,990 па кад сам код куће, Ја рачунам. 292 00:21:17,209 --> 00:21:19,160 Па колико их имате? 293 00:21:19,211 --> 00:21:20,828 Два. 294 00:21:20,880 --> 00:21:22,747 Теодор и Емилија. 295 00:21:22,749 --> 00:21:24,382 Колико година? 296 00:21:24,416 --> 00:21:26,918 У тинејџерским годинама. 297 00:21:26,969 --> 00:21:28,920 Пролази брзо. 298 00:21:28,922 --> 00:21:30,305 Па, ускочи, стари. 299 00:21:30,339 --> 00:21:32,423 Династије и успон цене акција. 300 00:21:32,425 --> 00:21:33,558 Како то? 301 00:21:33,592 --> 00:21:35,593 Сигурност у бројевима. 302 00:21:35,644 --> 00:21:38,429 Од мог брата то покрио. 303 00:21:38,480 --> 00:21:39,981 Четири своја дечака. 304 00:21:40,015 --> 00:21:42,934 Ах, у ком је он реду? 305 00:21:42,985 --> 00:21:45,937 Он се брине нашим интересима у Чикагу. 306 00:21:45,939 --> 00:21:47,989 Породица тамо са њим? 307 00:21:48,023 --> 00:21:50,858 Његов најстарији, Вилл. Близу смо. 308 00:21:50,910 --> 00:21:52,610 Као син за мене. 309 00:21:52,661 --> 00:21:54,746 помоћник америчког тужиоца на Менхетну. 310 00:21:54,780 --> 00:21:57,165 Ходате близу ивице. 311 00:21:57,199 --> 00:22:00,451 Нема закона против инсајдерске информације. 312 00:22:00,502 --> 00:22:02,253 Куцај у дрво. 313 00:22:03,756 --> 00:22:07,458 Ох, узео сам слободу наручивања за нас обоје. 314 00:22:09,295 --> 00:22:11,212 Шта на божјој зеленој земљи? 315 00:22:12,514 --> 00:22:14,299 Телећа Пармигиана. 316 00:22:14,301 --> 00:22:16,684 Кувар Вола узима цео телећи котлет, 317 00:22:16,719 --> 00:22:19,387 нарежите га по дужини, поховано, 318 00:22:19,438 --> 00:22:21,105 пржена на маслиновом уљу, 319 00:22:21,140 --> 00:22:22,941 удављен у сиру и парадајз сос. 320 00:22:22,975 --> 00:22:24,892 Видео сам точкове од кола који су били мањи. 321 00:22:29,148 --> 00:22:32,784 - Неки даго црвени са тим? - Остаћу уз кафу. 322 00:22:34,486 --> 00:22:36,154 Повредићеш Волина осећања. 323 00:22:36,205 --> 00:22:37,822 Он има неке велики ножеви унутра. 324 00:22:37,824 --> 00:22:39,574 Хмм, па, Немам жељу за тим. 325 00:22:39,625 --> 00:22:42,160 то је само... 326 00:22:42,162 --> 00:22:45,046 Довољно је тешко радити послу као ирски католик. 327 00:22:45,080 --> 00:22:47,999 Дајем све од себе да осујети појам 328 00:22:48,001 --> 00:22:49,717 да смо сви пијанице. 329 00:22:56,008 --> 00:22:58,343 Ниси лагао. то је укусно. 330 00:22:58,394 --> 00:23:01,012 Ум, донеси ми селзер уместо тога. 331 00:23:06,819 --> 00:23:09,687 Они нам суде, зар не? 332 00:23:09,738 --> 00:23:12,440 Брамани и њима слични. 333 00:23:12,491 --> 00:23:16,077 Као да њихова срећа само долетео 334 00:23:16,111 --> 00:23:17,695 са епископског неба. 335 00:23:17,746 --> 00:23:20,331 Бавио сам се тиме цео живот. 336 00:23:20,366 --> 00:23:22,200 Новац не зна одакле долази. 337 00:23:22,251 --> 00:23:24,535 И не би боли ме ако јесте. 338 00:23:24,586 --> 00:23:27,372 Једна генерација... то је све узима у овој земљи 339 00:23:27,374 --> 00:23:30,124 ако играш руком како треба. 340 00:23:30,175 --> 00:23:32,543 Имате коцкара дух, Џо. 341 00:23:33,879 --> 00:23:36,097 Коцкање подразумева ризик. 342 00:23:36,131 --> 00:23:38,049 преузимам ризик. 343 00:23:39,134 --> 00:23:41,135 Како то успевате? 344 00:23:41,186 --> 00:23:43,388 Намјештањем игре, наравно. 345 00:23:43,439 --> 00:23:45,640 Шта је још берза добро за? 346 00:23:50,612 --> 00:23:52,563 Ту сте, господине. 347 00:24:29,151 --> 00:24:31,102 Горе су кревети. 348 00:24:32,805 --> 00:24:35,239 Мора проћи неко време пошто си спавао у једном. 349 00:24:37,276 --> 00:24:40,111 Где можемо да идемо? Не можемо нигде. 350 00:24:45,117 --> 00:24:47,885 Или можеш изаћи. 351 00:24:47,920 --> 00:24:49,887 Узми новац. 352 00:24:49,922 --> 00:24:53,191 Није безбедно по дану. 353 00:24:53,225 --> 00:24:55,393 Сеци преко поља. 354 00:24:55,427 --> 00:24:57,395 Нико те не би видео. 355 00:25:08,173 --> 00:25:10,808 Могао би узети његов пиштољ. 356 00:25:10,843 --> 00:25:13,361 Зар ти то не би требало? 357 00:25:16,782 --> 00:25:20,118 Могу рећи да ти... Ти ниси као он. 358 00:25:20,152 --> 00:25:23,204 Да, јесам, госпођо. 359 00:25:25,240 --> 00:25:28,242 Апсолутно јесам. 360 00:25:29,578 --> 00:25:33,664 И управо сада си ми потребан да зачепиш уста. 361 00:25:43,976 --> 00:25:46,410 - Твоја ћерка... - Тихо, Ферн. 362 00:25:47,980 --> 00:25:50,231 Да ли је и она у школи? 363 00:25:51,183 --> 00:25:53,484 Колико она има година? 364 00:25:55,354 --> 00:25:58,022 О твојим годинама. 365 00:25:58,024 --> 00:25:59,857 како се зове? 366 00:25:59,892 --> 00:26:03,694 Знаш моје име. Моја мајка, она је Мари. 367 00:26:06,281 --> 00:26:08,533 Звао је Мејбел. 368 00:26:08,584 --> 00:26:11,202 Како лепо име. 369 00:26:12,671 --> 00:26:14,705 Хоћеш ли је видети? Да ли сте тамо кренули? 370 00:26:14,756 --> 00:26:17,008 Морате да одете сада. 371 00:26:17,042 --> 00:26:20,094 - Мора да јој недостајеш. - Рекао сам престани. 372 00:26:20,128 --> 00:26:21,429 Ферн. 373 00:26:21,463 --> 00:26:23,548 Ту је опрост за свакога. 374 00:26:23,550 --> 00:26:24,932 То је оно што је Исус рекао. 375 00:26:24,967 --> 00:26:29,654 Девојчице, Исус је погрешио. 376 00:26:31,891 --> 00:26:33,891 То је твој отац? 377 00:26:33,893 --> 00:26:37,228 ја... 378 00:27:38,040 --> 00:27:41,425 То је за Ферн. За њену пролећну свечаност. 379 00:28:19,247 --> 00:28:21,248 Стави га. 380 00:28:21,300 --> 00:28:23,718 ја говорим. Погледај ме. 381 00:28:26,338 --> 00:28:28,339 Стави га. 382 00:28:47,025 --> 00:28:49,577 Ставите га како треба. 383 00:29:15,554 --> 00:29:17,555 Горе је. 384 00:29:17,606 --> 00:29:20,391 Сеф је горе. 385 00:29:20,393 --> 00:29:22,727 Морали смо да га померимо јер је... 386 00:29:22,729 --> 00:29:25,396 Пошто је подрум поплавио. 387 00:29:25,398 --> 00:29:27,898 То је оно што си дошао овде за, зар не? 388 00:29:30,952 --> 00:29:32,987 Не смета вам црни чај? 389 00:29:33,038 --> 00:29:34,739 Уопште не. 390 00:29:34,790 --> 00:29:37,992 Не чувам млеко у кући више. 391 00:29:38,043 --> 00:29:39,827 Преврће ми стомак. 392 00:29:42,080 --> 00:29:45,049 Хвала што сте узели време, гђо Ротхстеин. 393 00:29:45,083 --> 00:29:47,251 Царолин. 394 00:29:47,253 --> 00:29:49,253 Маргарет. 395 00:29:51,757 --> 00:29:55,559 - Зар ми се нећеш придружити? - Само напред. 396 00:30:06,488 --> 00:30:10,608 Г. Бенет их је имао толико клијенти кроз године. 397 00:30:10,659 --> 00:30:13,194 Искрено, једва сети се свог мужа. 398 00:30:13,245 --> 00:30:14,695 Али чим сам сазнао... 399 00:30:14,746 --> 00:30:17,114 Живите у једном његових стамбених зграда. 400 00:30:19,251 --> 00:30:20,701 Да ли? 401 00:30:20,752 --> 00:30:22,119 Не труди се толико. 402 00:30:22,170 --> 00:30:24,121 Није као ти његова једина љубавница. 403 00:30:24,156 --> 00:30:25,756 Шта? 404 00:30:25,791 --> 00:30:29,126 Запад 57, Исток 44, 405 00:30:29,128 --> 00:30:32,062 Лерој или Леонард, Не могу да се сетим који. 406 00:30:32,097 --> 00:30:35,349 - Госпођо Ротхстеин. - Царолин. 407 00:30:35,383 --> 00:30:37,268 Царолин. 408 00:30:38,887 --> 00:30:42,206 Твој муж и ја смо имали пословни аранжман. 409 00:30:42,240 --> 00:30:44,725 Дао сам му информације на продају акција. 410 00:30:44,776 --> 00:30:46,894 - То је све. - У замену за шта? 411 00:30:46,945 --> 00:30:51,315 Стан за себе и моја деца. 412 00:30:51,366 --> 00:30:54,485 А када је умро? 413 00:30:54,487 --> 00:30:56,654 Нисам могао да престанем мој послодавац из... 414 00:30:56,705 --> 00:30:58,622 19 година брака. 415 00:30:58,657 --> 00:31:01,208 да ли знаш шта Морам да се покажем за то? 416 00:31:01,243 --> 00:31:05,496 Овај сет за чај, та одвратна столица, 417 00:31:05,547 --> 00:31:06,997 овај прстен. 418 00:31:07,048 --> 00:31:09,717 Ох, и понижење. 419 00:31:09,751 --> 00:31:11,418 Арнолд ми је оставио канте тога. 420 00:31:11,470 --> 00:31:14,755 Све остало Морао сам да продам. 421 00:31:17,759 --> 00:31:21,145 Знам шта је то борим се и жао ми је за... 422 00:31:21,179 --> 00:31:23,397 Хоћу новац који је био на том рачуну. 423 00:31:23,431 --> 00:31:25,432 Мој адвокат каже отворен је и затворен. 424 00:31:25,484 --> 00:31:27,184 Он је то испитао веома темељно, 425 00:31:27,186 --> 00:31:29,069 сазнао свашта. 426 00:31:29,104 --> 00:31:31,689 Цонорс и Гоулд је близу банкрота. 427 00:31:31,691 --> 00:31:33,741 Онда ћу те лично тужити. 428 00:31:35,110 --> 00:31:37,111 Немам ништа слично том износу. 429 00:31:37,162 --> 00:31:39,363 Твој муж зна. 430 00:31:39,414 --> 00:31:42,583 Нисам ожењен. ја сам удовица. 431 00:31:42,617 --> 00:31:44,585 Знате ли одакле је ово? 432 00:31:44,619 --> 00:31:47,872 Арнолд ми га је дао. Добио га је на забави. 433 00:31:47,874 --> 00:31:50,424 Изнели су ковчег пуна накита. 434 00:31:50,458 --> 00:31:52,927 Људи су газили једни друге да га зграбе. 435 00:31:52,961 --> 00:31:55,629 Само такве ствари то га је забављало. 436 00:31:55,680 --> 00:31:58,516 Дочек Нове 1923. 437 00:31:58,550 --> 00:32:03,971 Дом господина и гђе. Нуцки Тхомпсон. 438 00:32:04,022 --> 00:32:06,724 Реци ми опет да нема пара. 439 00:32:09,194 --> 00:32:12,062 Царолин, молим те. 440 00:32:12,113 --> 00:32:14,899 Повређени сте и љути. 441 00:32:14,950 --> 00:32:18,402 Разумем више него што схватате. 442 00:32:18,453 --> 00:32:20,788 али... 443 00:32:20,822 --> 00:32:23,824 Ти и ја јесмо много заједничког. 444 00:32:23,858 --> 00:32:27,044 Не, нећемо, душо. Али ми ћемо. 445 00:32:27,078 --> 00:32:29,380 Да видимо како волите да читате твоје име у новинама 446 00:32:29,414 --> 00:32:32,967 поред „озлоглашени муж“. 447 00:33:32,811 --> 00:33:36,981 „Хенох је ходао с Богом а њега више није било“. 448 00:33:37,032 --> 00:33:38,565 Шта? 449 00:33:38,617 --> 00:33:40,651 То је из Библије. 450 00:33:40,653 --> 00:33:42,820 Знам то. 451 00:33:42,822 --> 00:33:44,455 Знате ли шта то значи? 452 00:33:44,489 --> 00:33:46,290 да ли? 453 00:33:46,324 --> 00:33:48,575 То значи да није умро. 454 00:33:49,878 --> 00:33:51,328 Одакле ти то? 455 00:33:51,330 --> 00:33:53,964 Нисам га нигде добио. То је оно што то значи. 456 00:33:53,999 --> 00:33:56,216 Ако није умро, где је отишао? 457 00:33:56,251 --> 00:33:58,419 Ходао је са Богом. 458 00:33:58,470 --> 00:34:00,254 То се врти у круг. 459 00:34:00,305 --> 00:34:02,089 Можда ти је претешко. 460 00:34:02,140 --> 00:34:04,008 То једноставно нема смисла. 461 00:34:04,059 --> 00:34:06,510 Не мора да има смисла. То је Библија. 462 00:34:06,561 --> 00:34:08,929 Доживео је 365 година. 463 00:34:08,980 --> 00:34:12,016 И онда је ходао са Богом? 464 00:34:13,401 --> 00:34:16,020 да ли морате да урадите шта год да ти неко каже? 465 00:34:17,188 --> 00:34:19,023 Мој посао, претпостављам. 466 00:34:19,025 --> 00:34:22,910 Да сам ти платио 10 центи, да ли би пољубио... 467 00:34:25,947 --> 00:34:27,865 Овај пони? 468 00:34:27,916 --> 00:34:30,167 Немате 10 центи. 469 00:34:30,201 --> 00:34:33,037 Гледао си ме. 470 00:34:33,088 --> 00:34:35,372 - Хух? - У трави. 471 00:34:35,423 --> 00:34:36,707 Не, нисам. 472 00:34:36,758 --> 00:34:39,376 Драга. 473 00:34:39,378 --> 00:34:41,345 Поквасимо ноге. 474 00:34:41,379 --> 00:34:43,464 Да, мајко. 475 00:34:52,140 --> 00:34:53,440 Хеј! 476 00:35:17,082 --> 00:35:18,916 г. Бецкерт. 477 00:35:20,418 --> 00:35:24,004 донео сам цвеће, али тамо није било никога. 478 00:35:25,256 --> 00:35:27,091 Ох. 479 00:35:27,142 --> 00:35:29,176 па... 480 00:35:31,096 --> 00:35:32,479 Побрини се да их добије. 481 00:35:58,757 --> 00:36:01,959 Вхоо! 482 00:36:04,262 --> 00:36:06,296 Да, прелепа је! 483 00:36:06,298 --> 00:36:08,682 Имаш то, душо! 484 00:36:09,851 --> 00:36:12,102 Ох, да! 485 00:36:12,137 --> 00:36:15,355 Хајде, душо, да их видимо. 486 00:36:15,390 --> 00:36:17,858 Не стиди се. Сви смо ми пријатељи. 487 00:36:20,478 --> 00:36:22,729 Замислите пиће су ваш профитни центар овде. 488 00:36:22,781 --> 00:36:25,149 Вхоо! Хајде! 489 00:36:25,200 --> 00:36:26,462 Како то? 490 00:36:26,463 --> 00:36:28,986 Рекао сам да пиће мора бити шта вам држи светла упаљена. 491 00:36:28,988 --> 00:36:32,122 2.000% марже, проклето боље. 492 00:36:33,458 --> 00:36:36,243 - Света скуша! - Је ли то оно што миришем? 493 00:36:39,214 --> 00:36:41,415 Генерал Моторс конвенција. 494 00:36:41,466 --> 00:36:44,001 Дакле, њихови мотори нису само ствари које су вруће. 495 00:36:51,343 --> 00:36:53,260 Талентована млада дама. 496 00:36:54,512 --> 00:36:57,598 Китти? Сигуран сам да би волим да те упознам. 497 00:36:57,649 --> 00:36:59,933 Хајде, скини то већ. 498 00:36:59,984 --> 00:37:01,518 Хоћеш да се прехладим? 499 00:37:01,520 --> 00:37:04,238 Пусти то, душо! Хајде! 500 00:37:12,197 --> 00:37:14,414 Љубазношћу господина Доилеа, господине. 501 00:37:14,449 --> 00:37:16,166 Шта? 502 00:37:16,201 --> 00:37:17,367 Одведите их. 503 00:37:17,418 --> 00:37:18,702 Донесите нам две селзер воде. 504 00:37:18,704 --> 00:37:20,754 - Направи мој тоник. - Шта? 505 00:37:20,788 --> 00:37:24,091 - Цола-Цола. - Да, господине. 506 00:37:27,929 --> 00:37:30,013 - Шта се јеботе десило? - Послао га је назад. 507 00:37:30,048 --> 00:37:31,932 Жели сок. 508 00:37:31,966 --> 00:37:34,685 - То је добра ствар. - Говорим ти шта је рекао. 509 00:37:34,719 --> 00:37:37,638 Вау, Мадаме Цурие. Дај ми то. 510 00:38:00,828 --> 00:38:02,296 Хајде да их видимо! 511 00:38:07,135 --> 00:38:09,086 Селцер и кола-кола. 512 00:38:09,088 --> 00:38:10,971 Хвала ти драга. 513 00:38:14,058 --> 00:38:17,261 Шта добро иде уз то... Мало Бацарди рума. 514 00:38:17,312 --> 00:38:19,012 - Ах. - Речено ми је. 515 00:38:19,063 --> 00:38:22,482 Да ли је дошао тренутак за озбиљну дискусију? 516 00:38:28,823 --> 00:38:31,275 Спреман ако јеси. 517 00:38:31,326 --> 00:38:34,494 Рекао бих да је тај момак вероватно да нас обојицу победи. 518 00:38:35,363 --> 00:38:37,447 Исусе јебени Христе. 519 00:38:44,289 --> 00:38:46,707 Па, његов тајминг био беспрекоран. 520 00:39:07,195 --> 00:39:08,612 Због чега стајеш? 521 00:39:08,646 --> 00:39:11,448 - Не стижем никуда. - Стави леђа у то. 522 00:39:11,482 --> 00:39:13,400 Дођавола друго што си радио за последњих седам година? 523 00:39:13,451 --> 00:39:15,953 Мислиш да мислим да настави то да ради? 524 00:39:17,739 --> 00:39:19,906 За шта си још добар? 525 00:39:21,743 --> 00:39:24,928 Извукао сам те из њих ланци, зар не? 526 00:39:27,882 --> 00:39:29,666 Дај ми то. 527 00:39:42,480 --> 00:39:44,982 Ово није то. Ово није онај који сам видео. 528 00:39:45,016 --> 00:39:47,517 То је све што имамо. Све што је икада постојало. 529 00:39:47,568 --> 00:39:50,270 Гледај како ломим кичму, он ми ништа не даје. 530 00:39:50,321 --> 00:39:51,772 То ће бити довољно. 531 00:39:51,823 --> 00:39:54,107 - Отац не би... - Како отвараш?! 532 00:39:54,158 --> 00:39:56,026 Рекла сам ти, мужу има комбинацију. 533 00:39:56,077 --> 00:39:57,694 Никад ми га није дао. 534 00:39:57,696 --> 00:39:59,863 Отворио бих да могу. Зашто не бих? 535 00:39:59,865 --> 00:40:01,581 - Твој муж? - Да. 536 00:40:01,616 --> 00:40:05,452 Он је у Цхамберсбургу. Цео дан, целу ноћ. 537 00:40:05,503 --> 00:40:07,621 Мм-хмм. 538 00:40:07,672 --> 00:40:09,589 Можда се никад није вратио кући. 539 00:40:09,624 --> 00:40:10,874 Он ће. 540 00:40:14,545 --> 00:40:17,014 Он то ради. 541 00:40:31,312 --> 00:40:33,397 Ничија одећа у том ормару. 542 00:40:33,399 --> 00:40:35,282 Нема у фиокама. 543 00:40:35,316 --> 00:40:37,784 Није ничија бритва у том орману. 544 00:40:37,819 --> 00:40:39,903 Нико није ништа у целој овој кући. 545 00:40:46,160 --> 00:40:48,829 Видим то. 546 00:40:48,880 --> 00:40:50,380 Мислиш да сам једноставан. 547 00:40:54,552 --> 00:40:56,586 све видим. 548 00:40:56,637 --> 00:40:59,506 Ја ћу отворити! Ја ћу отворити! Ја ћу отворити! 549 00:40:59,557 --> 00:41:01,007 Молим те! 550 00:41:08,066 --> 00:41:10,767 Обвезнице слободе из рата. 551 00:41:10,769 --> 00:41:13,687 Они ти нису ништа. То је све што нам је оставио. 552 00:41:13,738 --> 00:41:17,074 То је једино што имамо. 553 00:41:18,743 --> 00:41:20,827 Буцк. 554 00:41:46,305 --> 00:41:48,355 Маибелле. 555 00:41:51,526 --> 00:41:53,059 Шта? 556 00:41:53,111 --> 00:41:55,862 Њено име, рекао си. 557 00:41:59,317 --> 00:42:01,034 Тако је. 558 00:42:01,068 --> 00:42:03,954 Да ли она зна шта си ти? 559 00:42:07,892 --> 00:42:10,627 Знала је шта сам. 560 00:42:14,215 --> 00:42:18,502 Узми 9 долара и узми из наше куће. 561 00:42:52,620 --> 00:42:55,539 Вранино гнездо ХМС Тхомпсон. 562 00:42:55,590 --> 00:42:57,674 Уочите било шта вреди харпуна? 563 00:43:01,179 --> 00:43:03,880 Ти си морнар, Нуцки? Мора бити. 564 00:43:03,931 --> 00:43:05,849 Одрастање близу океана. 565 00:43:05,883 --> 00:43:07,434 Мој отац је био. 566 00:43:07,468 --> 00:43:09,803 Трговачка марина. Пре него што сам се родио. 567 00:43:09,854 --> 00:43:12,556 Шта је направио од себе? 568 00:43:13,558 --> 00:43:15,809 Не много, да ти кажем истину. 569 00:43:16,894 --> 00:43:18,895 Можда је то оно што ти је требало. 570 00:43:18,930 --> 00:43:20,280 Како то? 571 00:43:20,314 --> 00:43:21,948 Ватра у стомаку. 572 00:43:23,484 --> 00:43:25,268 Не размишљам много о томе. 573 00:43:25,303 --> 00:43:28,738 Мој отац је учио мог брата а ја да испловим из Нантакета 574 00:43:28,789 --> 00:43:31,625 и сада радим исто за моје дечаке. 575 00:43:31,659 --> 00:43:33,743 Предајем га. 576 00:43:33,745 --> 00:43:35,845 Осећај се као да си део нечег већег. 577 00:43:35,880 --> 00:43:37,914 Зашто иначе радимо све ово? 578 00:43:37,916 --> 00:43:40,133 Бацарди би направио за лепо наследство. 579 00:43:40,167 --> 00:43:43,303 Био сам спор тамо. Победио си ме. 580 00:43:43,337 --> 00:43:45,839 Не мора да буде такмичење. 581 00:43:45,890 --> 00:43:47,791 Зар није увек? 582 00:43:47,825 --> 00:43:50,093 Не ако уђемо заједно. 583 00:43:50,095 --> 00:43:52,562 Зашто ти? 584 00:43:52,597 --> 00:43:54,731 Зашто не бих био партнер са краљем Соломоном 585 00:43:54,765 --> 00:43:55,849 или друге његове врсте? 586 00:43:55,900 --> 00:43:58,101 Дали су понуде. 587 00:43:58,152 --> 00:44:00,103 Ти људи су гангстери. 588 00:44:01,989 --> 00:44:06,446 - Шта си ти? - Заговорник укидања. 589 00:44:11,999 --> 00:44:17,754 Стојим у твојој канцеларији и без фотографије, 590 00:44:17,788 --> 00:44:19,205 карта, 591 00:44:19,257 --> 00:44:21,291 дечији цртеж. 592 00:44:21,293 --> 00:44:23,543 Какве то везе има са зарадом новца? 593 00:44:23,594 --> 00:44:25,629 За то га правите. 594 00:44:28,015 --> 00:44:31,051 Нећак који је као син, колико има година? 595 00:44:31,102 --> 00:44:33,053 Шта покушаваш да докажеш? 596 00:44:33,104 --> 00:44:36,523 Да имаш бољи изговор него ја што сам лопов? 597 00:44:36,557 --> 00:44:40,143 Можемо се играти речима, али ја сам никада у животу нисам прекршио закон. 598 00:44:41,445 --> 00:44:42,979 Ја бих то назвао техничким. 599 00:44:43,030 --> 00:44:45,148 Ја то зовем добрим послом. 600 00:44:45,150 --> 00:44:48,068 Ако вам то помаже да заспите. 601 00:44:49,904 --> 00:44:52,372 Даћу ти понуду. 602 00:44:52,406 --> 00:44:55,292 Ти ми реци шта заиста желите 603 00:44:55,326 --> 00:44:57,794 а ја ћу ти рећи ако имамо договор. 604 00:45:00,748 --> 00:45:02,749 не занима ме. 605 00:45:02,800 --> 00:45:06,252 Онда ћу ти захвалити за ваше гостопримство 606 00:45:06,304 --> 00:45:09,005 и оставити те слободним да попијем своје пиће. 607 00:45:17,565 --> 00:45:20,600 желим... 608 00:45:20,651 --> 00:45:22,919 Да оставим нешто иза себе. 609 00:45:35,166 --> 00:45:36,750 Млада дама од раније. 610 00:45:36,784 --> 00:45:38,752 Китти, зар не? 611 00:45:38,786 --> 00:45:40,453 Да. 612 00:45:52,767 --> 00:45:54,384 па... 613 00:45:58,723 --> 00:46:01,441 Можда ћу је довести тањир млека. 614 00:46:50,408 --> 00:46:51,825 шта то радиш? 615 00:46:51,859 --> 00:46:54,327 Свеже цвеће. 616 00:46:56,030 --> 00:46:57,680 Лоу. 617 00:47:06,957 --> 00:47:08,792 Доле, одмах. 618 00:47:08,794 --> 00:47:10,960 Пази на своје дужности. 619 00:47:18,853 --> 00:47:21,471 шта је ово? Бикови? 620 00:47:26,560 --> 00:47:29,612 Не, само неки момак. 621 00:47:35,319 --> 00:47:37,570 Добро вече, господо. 622 00:47:37,605 --> 00:47:40,907 Било ко од вас момци је видео питу И оставио хлађење на мојој прозорској дасци? 623 00:47:42,661 --> 00:47:44,828 Не желимо нема проблема, господине. 624 00:47:44,879 --> 00:47:46,796 Вучем ти ногу. 625 00:47:46,831 --> 00:47:48,665 Уживајте у својој супи. 626 00:47:48,667 --> 00:47:50,800 Или шта год да је то. 627 00:47:50,835 --> 00:47:52,886 Треба ми осам људи за утовар камиони за господина Томпсона. 628 00:47:52,920 --> 00:47:55,171 Добро се плаћа. 629 00:47:55,173 --> 00:47:58,007 Изаберите мене, господине. Ја сам као вол. 630 00:47:58,058 --> 00:47:59,893 Вероватно и паметан као један. 631 00:47:59,927 --> 00:48:01,678 Извините? 632 00:48:03,347 --> 00:48:05,732 Колико имаш година, мали? 633 00:48:05,766 --> 00:48:07,567 18. 634 00:48:07,601 --> 00:48:09,853 Да ли тако желиш да започнемо нашу везу? 635 00:48:09,855 --> 00:48:15,358 - Имаћу 16 следећег месеца. - Тако сам и мислио. 636 00:48:15,409 --> 00:48:19,529 Један, два, три, 637 00:48:19,531 --> 00:48:23,533 четири, пет, 638 00:48:23,584 --> 00:48:26,002 шест, 639 00:48:26,036 --> 00:48:28,288 седам, осам. 640 00:48:28,339 --> 00:48:30,089 После тебе. 641 00:48:30,124 --> 00:48:31,708 Хајде, господине, дај ми шансу. 642 00:48:31,710 --> 00:48:33,259 Радио сам на фарми пошто сам дете. 643 00:48:33,294 --> 00:48:34,844 Оох, откад си дете? 644 00:48:34,879 --> 00:48:36,296 Зашто ниси тако рекао? 645 00:48:36,347 --> 00:48:40,433 Молим вас, господине. ја ћу дам ти половину моје плате. 646 00:48:40,467 --> 00:48:42,519 Стварно сам гладан, то је све. 647 00:48:46,891 --> 00:48:48,975 Девет. 648 00:48:56,033 --> 00:48:58,484 Звучи као имамо купца. 649 00:49:01,906 --> 00:49:04,040 Шта могу да ти урадим господо за вечерас? 650 00:49:07,878 --> 00:49:10,046 Расположен за мало тамног меса. 651 00:49:10,080 --> 00:49:12,248 То је једина врста од ћурке коју смо добили. 652 00:49:12,299 --> 00:49:14,083 Твоје девојке чисте? 653 00:49:14,085 --> 00:49:16,419 Доктор је веома посебан када је у питању хигијена. 654 00:49:22,092 --> 00:49:24,093 Погледајте себе. 655 00:49:24,095 --> 00:49:25,929 Реци ми шта волиш. 656 00:49:25,931 --> 00:49:27,647 Хеј шећеру. 657 00:49:29,433 --> 00:49:31,517 не знам. 658 00:49:31,569 --> 00:49:33,937 шта ти мислиш? 659 00:49:36,106 --> 00:49:37,774 Хеј! Шта се јеботе дешава... 660 00:49:54,174 --> 00:49:56,709 - Дечко. - Да, г. Вхитинг? 661 00:49:56,760 --> 00:49:58,845 Неко је ово оставио за тебе. 662 00:50:14,895 --> 00:50:17,196 Видео сам га јуче. 663 00:50:17,231 --> 00:50:19,148 На плажи јужно од града. 664 00:50:20,734 --> 00:50:22,952 То је сређено. 665 00:50:22,987 --> 00:50:25,371 Ухватили сте га? 666 00:50:25,406 --> 00:50:27,323 Урадио сам оно што је исправно. 667 00:50:28,542 --> 00:50:31,294 Рекао је да је воли. 668 00:50:31,328 --> 00:50:34,080 Не знаш шта људи размишљају. 669 00:50:34,131 --> 00:50:37,417 Не можете зауставити сваку лошу ствар. 670 00:50:37,468 --> 00:50:39,585 Тако је. 671 00:50:44,341 --> 00:50:47,477 Ово је све између нас. Разумем? 672 00:50:47,511 --> 00:50:51,314 Иначе је лоше за посао. 673 00:50:51,348 --> 00:50:54,600 Столице, пливање тогс и играчке. 674 00:50:54,652 --> 00:50:56,903 Ви, господине, изгледате као да треба да се опустиш. 675 00:50:56,937 --> 00:50:58,404 Желите ли столицу, господине? 676 00:50:58,439 --> 00:51:00,606 Да, госпођо, како би било кишобран? 677 00:51:00,658 --> 00:51:03,359 Продаја играчака и точака за децу. 678 00:51:03,361 --> 00:51:05,945 Јединствена канте и лопате. 679 00:51:05,996 --> 00:51:08,614 Копај све до Кине, дечаци и девојчице. 680 00:52:01,218 --> 00:52:03,753 Мабел? 681 00:52:03,804 --> 00:52:05,755 Бојим се да не. 682 00:52:20,561 --> 00:52:22,570 <б>- синхронизација и исправке од Заца - - ввв.МИ-СУБС.цом -