1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:28,395 --> 00:00:33,395 <б>- синхронизација и исправке од Заца - - ввв.МИ-СУБС.цом - 2 00:01:44,668 --> 00:01:46,619 „Будите искрени и истинити, момци! 3 00:01:46,670 --> 00:01:48,454 Шта год да радите, момци, 4 00:01:48,505 --> 00:01:51,340 нека ово буде ваш мото кроз живот“. 5 00:01:58,765 --> 00:02:01,717 „И сада и заувек, буди ово твој подухват, 6 00:02:01,768 --> 00:02:05,104 када погрешно са правом је у свађи. 7 00:02:14,731 --> 00:02:18,484 Најбољи и најистинитији; Авај! Најмање их је; 8 00:02:18,535 --> 00:02:21,237 али буди један од ових ако можеш. 9 00:02:26,126 --> 00:02:27,960 На дужности, никад не пропадне; 10 00:02:27,994 --> 00:02:30,045 наћи ћеш да ће ти користити, 11 00:02:30,080 --> 00:02:32,331 и донети своју награду када човек. 12 00:02:35,085 --> 00:02:37,253 Не мисли на живот обична пловидба... 13 00:02:38,255 --> 00:02:39,755 Постоји опасност од неуспеха, 14 00:02:39,806 --> 00:02:43,259 иако светао будућност изгледа да је... 15 00:02:46,346 --> 00:02:49,515 Али светла част и труд и истина ближњем 16 00:02:49,566 --> 00:02:52,601 носиће те безбедно над животним морима“. 17 00:02:54,654 --> 00:02:56,522 Цоммодоре! Цоммодоре! 18 00:02:56,573 --> 00:02:59,024 Ево, молим. Баци другу. 19 00:02:59,075 --> 00:03:02,161 Господине! 20 00:03:07,250 --> 00:03:09,618 господине комодоре. Баци ми једну. 21 00:03:17,127 --> 00:03:19,178 Сада почиње 22 00:03:19,212 --> 00:03:21,964 наше сунчано лето, даме и господо. 23 00:03:22,015 --> 00:03:24,633 Пошкропимо море златом 24 00:03:24,684 --> 00:03:28,354 а море то даје врати нам се 100 пута. 25 00:03:28,388 --> 00:03:32,641 То је слава овог благословеног прамена 26 00:03:32,643 --> 00:03:35,311 који зовемо Атлантик Сити. 27 00:03:39,817 --> 00:03:42,534 - Баци га! Ево! - Господине комодоре! 28 00:03:42,569 --> 00:03:44,703 Желите још, да ли ти ха? 29 00:03:49,743 --> 00:03:52,411 - Хоћу да имам новац! - Хајде, овамо! 30 00:03:54,915 --> 00:03:58,250 Е сад тако сналазиш се. 31 00:03:59,502 --> 00:04:03,138 Церемонија се завршава а либације чекају 32 00:04:03,173 --> 00:04:06,308 комплименти хотела на углу. 33 00:04:06,343 --> 00:04:09,144 У вагоне, хо! 34 00:04:10,563 --> 00:04:12,681 - Види шта имам. - Вау. 35 00:04:12,732 --> 00:04:15,067 Овамо. Види шта сам нашао. 36 00:04:16,686 --> 00:04:18,604 Колико је то било? 37 00:04:18,655 --> 00:04:21,357 Могу да задржим дах дуже од тебе. 38 00:04:21,359 --> 00:04:24,193 - Не, не можеш. - Да, могу. 39 00:05:03,566 --> 00:05:06,201 Протресите га. Протресите га. 40 00:05:24,087 --> 00:05:25,804 Мрзим ово. 41 00:05:25,839 --> 00:05:28,590 Продаје мојито. 42 00:05:28,641 --> 00:05:31,010 Где је дођавола кучкин син? 43 00:05:31,061 --> 00:05:32,811 Он ће показати. 44 00:05:32,846 --> 00:05:34,847 Касни четири дана? 45 00:05:34,898 --> 00:05:37,649 Рекао си да волиш Кубу. 46 00:05:37,684 --> 00:05:40,319 Зашто мислиш да ја не знам? 47 00:05:40,353 --> 00:05:42,438 Овај разговор. 48 00:05:44,657 --> 00:05:47,159 Само желим договор да буде прикован. 49 00:05:47,193 --> 00:05:49,194 Веруј ми или не? 50 00:05:49,245 --> 00:05:51,080 Наравно да знам. 51 00:05:51,114 --> 00:05:53,415 Онда ћути и плеши. 52 00:05:53,450 --> 00:05:55,667 Моји купци гледају. 53 00:06:17,607 --> 00:06:19,975 Ево твог марлина. Јеси ли сада срећан? 54 00:06:19,977 --> 00:06:22,861 ја? Увек сам срећан. 55 00:06:27,200 --> 00:06:29,485 Венделл. 56 00:06:29,487 --> 00:06:32,071 Биенвенидос а Ла Хабана. 57 00:06:40,463 --> 00:06:43,332 ♪ јубер уради, јубер не ♪ 58 00:06:43,334 --> 00:06:46,168 ♪ јубер хоће, јубер неће ♪ 59 00:06:46,219 --> 00:06:49,171 ♪ јубер горе, јубер доле ♪ 60 00:06:49,173 --> 00:06:52,141 ♪ јубер по целом граду ♪ 61 00:06:52,175 --> 00:06:55,394 ♪ просијати оброк, дај ми љуску ♪ 62 00:06:55,428 --> 00:06:57,846 ♪ испећи торту, дај ми кору. ♪ 63 00:07:01,017 --> 00:07:04,019 - Хеј. Хеј, хеј. - Мрдај, мрдај. 64 00:07:04,021 --> 00:07:06,188 - Хеј. - Построји се, построји се. 65 00:07:06,190 --> 00:07:10,492 ♪ Јубер јумп, јубер синг ♪ 66 00:07:10,527 --> 00:07:13,245 ♪ јубер цут то голубово крило. ♪ 67 00:07:19,870 --> 00:07:22,287 Истоварите га. 68 00:07:22,338 --> 00:07:24,206 Покрени се, пругасти. 69 00:07:24,208 --> 00:07:27,593 Узмите своје алате и на посао. 70 00:07:27,627 --> 00:07:30,712 - Трчи. - Идемо. идемо. Подигни га. 71 00:07:30,714 --> 00:07:31,964 Трчите, пругасти. 72 00:07:32,015 --> 00:07:34,283 Ово није забава. Хајде. Рад. 73 00:07:34,317 --> 00:07:36,351 - Трчи. - ♪ јубер овде, јубер тамо ♪ 74 00:07:36,386 --> 00:07:39,271 - ♪ јубер свуда... ♪ - Наставите да се крећете. идемо. 75 00:07:39,305 --> 00:07:42,141 - Пробуди се, пробуди се. - Подигни ноге. идемо. 76 00:07:42,192 --> 00:07:44,226 Хајде, момци. Степ уп. 77 00:07:45,228 --> 00:07:46,728 Рекао сам да трчиш, пругасто. 78 00:07:46,779 --> 00:07:49,031 Подигни ноге. идемо. 79 00:07:52,902 --> 00:07:54,736 Чуо си ме, дечко. 80 00:07:55,955 --> 00:07:58,407 Хајде, стрипе, идемо. 81 00:08:09,052 --> 00:08:11,303 Наставите да се крећете. 82 00:08:11,337 --> 00:08:13,922 Надам се да ће се дрво исецкати! Идемо! 83 00:08:13,973 --> 00:08:15,924 Доведите их овамо. 84 00:08:15,975 --> 00:08:18,927 ♪ Има мало оле Ујак Џек ♪ 85 00:08:18,929 --> 00:08:21,763 - ♪ имам бол у леђима... ♪ - Идемо, пругасти. 86 00:08:21,814 --> 00:08:24,516 ♪ Сваки пут када покуша да прескочи ♪ 87 00:08:24,567 --> 00:08:27,436 - ♪ онда мора да шепа... - подигни га. 88 00:08:27,487 --> 00:08:32,107 ♪ Јубер, јубер. ♪ 89 00:08:32,158 --> 00:08:34,243 Помери то. 90 00:08:34,277 --> 00:08:37,496 Стави леђа у то. 91 00:08:38,782 --> 00:08:40,616 Моја жена је очајнички желела да дође. 92 00:08:40,667 --> 00:08:42,834 Ау, штета што није могла придружите вам се, сенаторе. 93 00:08:42,869 --> 00:08:44,336 Како је председник? 94 00:08:44,370 --> 00:08:46,622 Тако се ово зове? Проклето освежавајуће. 95 00:08:46,673 --> 00:08:48,674 Сачекај да покушаш онај код Бакардија. 96 00:08:48,708 --> 00:08:50,876 - Он ће излити... - Анејо. 97 00:08:50,927 --> 00:08:52,794 Видећеш шта гужва је око. 98 00:08:52,796 --> 00:08:55,764 Па, важно је научити чињенице на терену. 99 00:08:58,768 --> 00:09:02,221 Шта се десило са Вилкерсоном? Можете ли нешто да поделите? 100 00:09:02,272 --> 00:09:05,140 Велики инжењер је подржао себе у ћошак. 101 00:09:05,142 --> 00:09:07,025 Вилкерсон то поставља све у извештају. 102 00:09:07,060 --> 00:09:09,311 11 година Волстеда 103 00:09:09,362 --> 00:09:12,147 и све што су успели постићи је... 104 00:09:12,149 --> 00:09:14,816 Свестан си као и било ко. 105 00:09:14,818 --> 00:09:16,652 добре намере. 106 00:09:16,703 --> 00:09:18,537 Неспроводиви закон. 107 00:09:19,656 --> 00:09:22,491 - Ах. - Председник за тебе. 108 00:09:23,793 --> 00:09:25,077 Све је у кући. 109 00:09:28,831 --> 00:09:31,049 Ах. 110 00:09:31,084 --> 00:09:34,136 25 милијарди у диму од пада. 111 00:09:34,170 --> 00:09:36,421 16% незапослености. 112 00:09:36,472 --> 00:09:39,725 900 милиона годишње у порезима на алкохолна пића 113 00:09:39,759 --> 00:09:42,094 и лиценцира влада не добија. 114 00:09:42,145 --> 00:09:45,447 Питаш ме, дођавола земљи би добро дошло пиће. 115 00:09:45,481 --> 00:09:48,183 Хоће ли Хуверов заговорник укинути? 116 00:09:48,234 --> 00:09:51,570 Ујахао је са сувим, хоће морам да јашем са њима. 117 00:09:51,604 --> 00:09:52,854 Мислиш да хоће? 118 00:09:52,856 --> 00:09:55,023 Хоће ли шта? Трчати у '32? 119 00:09:55,025 --> 00:09:57,859 Мислите ли да ће изгубити? 120 00:09:59,162 --> 00:10:01,863 Ово је све само истраживачки, разумеш? 121 00:10:03,333 --> 00:10:06,034 Уставни амандмани немој се преврнути. 122 00:10:06,036 --> 00:10:09,137 Имаш пријатеље који верују другачије. 123 00:10:09,188 --> 00:10:11,890 Такви мушкарци имају тенденцију да добију оно што желе. 124 00:10:11,892 --> 00:10:13,892 Сам си то рекао, 125 00:10:13,943 --> 00:10:16,395 добро за земљу, добро за тебе и мене. 126 00:10:18,898 --> 00:10:20,649 Не прича много. 127 00:10:20,700 --> 00:10:23,618 То ми се свиђа код њега. 128 00:10:24,904 --> 00:10:26,905 Само да будемо јасни. 129 00:10:26,956 --> 00:10:29,708 Одређена питања у вези са вашом прошлошћу 130 00:10:29,742 --> 00:10:32,210 учинити кретање напред тешким. 131 00:10:32,245 --> 00:10:35,080 Нисам сигуран на шта мислиш. 132 00:10:35,082 --> 00:10:38,216 Да ли морам то да сричем? 133 00:10:38,251 --> 00:10:40,919 Твоје руке нису најчистије. 134 00:10:40,921 --> 00:10:44,423 нећу лагати. био сам ухапшен и осуђен. 135 00:10:44,474 --> 00:10:47,476 1923, купио сам пинту старог деде 136 00:10:47,510 --> 00:10:49,928 у синдикалној станици у Вашингтону. 137 00:10:49,930 --> 00:10:52,014 Платио сам казну од 5 долара 138 00:10:52,065 --> 00:10:53,932 и провео сам ноћ у затвору. 139 00:10:53,983 --> 00:10:55,400 Од тада ме то прогања. 140 00:10:55,435 --> 00:10:58,653 Венделл, ако је амерички не о почетку изнова, 141 00:10:58,688 --> 00:11:01,106 где је нада за било кога од нас? 142 00:11:02,942 --> 00:11:06,578 Сенаторе, чујем да сте мало стручњака за спољну трговину. 143 00:11:06,612 --> 00:11:08,530 Ја сам у подкомитету Сената. 144 00:11:08,581 --> 00:11:12,034 Па та млада дама, 145 00:11:12,085 --> 00:11:14,669 веома је заинтересована у предмету. 146 00:11:14,704 --> 00:11:17,956 Да ли бисте били вољни да поделите неко ваше искуство? 147 00:11:57,463 --> 00:12:00,165 ко зна 148 00:12:00,167 --> 00:12:02,501 шта сам радио синоћ? 149 00:12:02,503 --> 00:12:04,669 Било ко? 150 00:12:07,673 --> 00:12:09,174 госпођице Рохан? 151 00:12:09,176 --> 00:12:12,010 да ли сам... 152 00:12:12,061 --> 00:12:14,846 Поменути ти нешто? 153 00:12:14,848 --> 00:12:18,600 Верујем да сте намеравали да видите "филлум", г. Бенет. 154 00:12:18,651 --> 00:12:20,318 То је тачно. 155 00:12:20,353 --> 00:12:21,853 Отишао сам у "филлум", 156 00:12:21,904 --> 00:12:24,406 како то шармантно изговарате, 157 00:12:24,440 --> 00:12:27,075 са мојом вољеном супругом Лауром, 158 00:12:27,110 --> 00:12:29,861 мајка моје деце, 159 00:12:29,863 --> 00:12:33,248 јер живот није праведан о доларима и центима. 160 00:12:33,282 --> 00:12:34,916 Је ли? 161 00:12:34,951 --> 00:12:37,335 Не, господине. 162 00:12:37,370 --> 00:12:39,838 Видела сам "предњу страну". 163 00:12:39,872 --> 00:12:42,757 Жива комедија о новинска игра. 164 00:12:42,792 --> 00:12:44,376 Страшно сам уживао. 165 00:12:44,427 --> 00:12:46,962 Цртани унапред... 166 00:12:47,013 --> 00:12:51,216 Мики Маус одбачен на пустом острву. 167 00:12:51,218 --> 00:12:54,636 Замислите само глупости то мало... 168 00:12:54,687 --> 00:12:56,605 Да ли је неко видео? 169 00:12:56,639 --> 00:12:58,557 Онда знаш о чему говорим. 170 00:12:58,559 --> 00:13:02,060 Горила, плесне фоке, беба тигра. 171 00:13:02,111 --> 00:13:04,779 у једном тренутку, Мики проналази клавир... 172 00:13:06,899 --> 00:13:08,950 Није важно. 173 00:13:08,985 --> 00:13:10,735 Оно што је важно... 174 00:13:10,786 --> 00:13:13,538 Он не одустаје. 175 00:13:13,573 --> 00:13:16,741 Он најбоље користи ситуацију. Остаје весео. 176 00:13:16,792 --> 00:13:19,127 И на крају... 177 00:13:19,162 --> 00:13:21,663 Шта се дешава на крају? 178 00:13:21,714 --> 00:13:23,832 Отпловио је на корњачи? 179 00:13:23,883 --> 00:13:25,634 Отплови на корњачи! 180 00:13:25,668 --> 00:13:28,670 Видите, пријатељи? 181 00:13:28,721 --> 00:13:31,640 Не дозволите замерницима спусти те доле. 182 00:13:31,674 --> 00:13:34,759 Држава је јака. Тржиште је јако. 183 00:13:34,761 --> 00:13:37,262 Цонорс и Гоулд су јаки. 184 00:13:38,764 --> 00:13:41,399 Велико је време да зарадим нешто новца. 185 00:13:48,741 --> 00:13:50,775 Ох, не, не. Све је добро ће проћи. 186 00:14:05,758 --> 00:14:07,792 поправити ово? 187 00:14:10,213 --> 00:14:13,298 Крст и опет крст. 188 00:14:14,600 --> 00:14:18,436 Видиш? То се зове гребен чвор. 189 00:14:18,471 --> 00:14:20,021 Ти пробај. 190 00:14:20,056 --> 00:14:22,641 Крст и опет крст. 191 00:14:22,692 --> 00:14:24,142 Они унутра? 192 00:14:24,144 --> 00:14:26,144 Да. 193 00:14:26,195 --> 00:14:28,146 Она је стварно згодна. 194 00:14:28,197 --> 00:14:30,482 Можете то осетити. 195 00:14:30,484 --> 00:14:32,367 где је он? 196 00:14:32,401 --> 00:14:34,319 У заливу. 197 00:14:35,988 --> 00:14:37,489 Остави то. 198 00:14:37,540 --> 00:14:39,491 Хајде сада. 199 00:14:39,575 --> 00:14:41,376 Ели. 200 00:14:41,410 --> 00:14:44,162 Можда смо мами потребни. 201 00:14:48,801 --> 00:14:50,552 Затвори врата. 202 00:15:07,820 --> 00:15:10,121 Шта су даме носиле? 203 00:15:10,156 --> 00:15:13,692 Један је био на неки начин жуте хаубе 204 00:15:13,743 --> 00:15:15,827 и зелена сукња 205 00:15:15,861 --> 00:15:18,580 и зелена јакна ускоро. 206 00:15:18,614 --> 00:15:20,782 То се зове баш. 207 00:15:20,833 --> 00:15:22,867 Јеси ли јео нешто, Енох? 208 00:15:22,869 --> 00:15:25,036 Да. Настао је оток. 209 00:15:25,087 --> 00:15:27,589 Отишао је на станицу па сам носио његове торбе. 210 00:15:27,623 --> 00:15:29,040 Купио ми је остриге. 211 00:15:29,042 --> 00:15:31,209 Има хладног хлеба и меласа. 212 00:15:31,260 --> 00:15:32,794 Имао сам остриге, мама. 213 00:15:32,845 --> 00:15:36,881 Па, ево нешто немате. 214 00:15:40,886 --> 00:15:42,304 Неко га је бацао. 215 00:15:42,355 --> 00:15:44,939 Пун је занимљивих ствари. 216 00:16:07,496 --> 00:16:10,715 Твој човек је био дорастао свом трикови данас, зар не? 217 00:16:10,750 --> 00:16:12,384 господине? 218 00:16:12,418 --> 00:16:14,252 Ваш комодор. 219 00:16:14,303 --> 00:16:16,588 Са џеповима пуним злата. 220 00:16:16,590 --> 00:16:18,056 Отворио је море. 221 00:16:18,090 --> 00:16:20,141 Да ли и он то сада поседује? 222 00:16:20,176 --> 00:16:22,310 Само за градске људе. 223 00:16:22,345 --> 00:16:24,596 Злато у води. 224 00:16:24,598 --> 00:16:26,598 Све мале рибице гризу. 225 00:16:33,356 --> 00:16:35,440 Хајде. 226 00:16:35,442 --> 00:16:37,942 Па шта си ухватио, хмм? 227 00:16:37,993 --> 00:16:40,445 ухватиш нешто злата, мала риба? 228 00:16:40,496 --> 00:16:41,780 Не, господине. 229 00:16:41,831 --> 00:16:43,448 Зашто не? 230 00:16:44,917 --> 00:16:46,534 Нисам био довољно брз. 231 00:16:49,455 --> 00:16:52,791 Чизме ми се суше на трему. Иди провери их. 232 00:17:03,969 --> 00:17:07,639 Требало је твојој мајци три дана да те родим. 233 00:17:07,690 --> 00:17:10,308 Био сам на води. 234 00:17:10,359 --> 00:17:14,979 Нисам знао да ли јесам отац или удовац. 235 00:17:16,399 --> 00:17:20,652 Дошао сам кући, била је унутра кревет спуштене косе. 236 00:17:22,154 --> 00:17:23,822 Њена лепа коса. 237 00:17:25,541 --> 00:17:27,575 Дечак у њеном наручју. 238 00:17:28,577 --> 00:17:30,078 Мој дечко. 239 00:17:35,501 --> 00:17:37,635 Ти си син рибара. 240 00:17:37,670 --> 00:17:41,389 А шта си ти покушава да ухвати? 241 00:17:56,655 --> 00:17:58,690 Заврши то. 242 00:18:16,376 --> 00:18:18,543 Дођавола је ли овај тип? 243 00:18:18,545 --> 00:18:21,713 - Он је ваш сенатор. - То је три сата вожње. 244 00:18:23,382 --> 00:18:25,016 Овде се ништа не дешава на време. 245 00:18:25,050 --> 00:18:26,551 Нису у питању сатови на Куби ме брине. 246 00:18:26,553 --> 00:18:29,437 Хеј, мали, молим те. 247 00:18:36,228 --> 00:18:37,645 Ево, ти их изабери. 248 00:18:37,696 --> 00:18:39,697 Дајем ти оне добре. 249 00:18:43,869 --> 00:18:45,036 То је мој срећни број. 250 00:18:45,070 --> 00:18:48,323 Чуо си Ллоида. Потребан им је приход. 251 00:18:48,374 --> 00:18:51,159 Желим да све буде постављено и спремно оног дана када се гласање смањи 252 00:18:51,210 --> 00:18:52,961 тако да могу први да уђем. 253 00:18:52,995 --> 00:18:55,246 Рецимо да јеси. 254 00:18:55,297 --> 00:18:58,917 Онда, шта год неко мислио, шта год да тврде да сам урадио, 255 00:18:58,968 --> 00:19:00,752 чист сам. 256 00:19:02,638 --> 00:19:03,972 Шта? 257 00:19:10,062 --> 00:19:12,013 Шта се дешава тамо? 258 00:19:17,653 --> 00:19:21,322 - Шта говоре? - Анти-Мацхадо ствари. 259 00:19:28,747 --> 00:19:30,415 Још један дан у рају. 260 00:19:30,449 --> 00:19:33,117 Увек се жали о нечему. 261 00:19:33,119 --> 00:19:35,837 Можда заврши радећи више од тога. 262 00:19:39,208 --> 00:19:40,291 Меиер. 263 00:19:40,342 --> 00:19:43,011 Нуцки. Здраво. 264 00:19:44,263 --> 00:19:45,463 И госпођице Вхеет. 265 00:19:47,182 --> 00:19:48,299 Прошло је неко време. 266 00:19:48,350 --> 00:19:50,552 - А.Р.-ова сахрана. - Тужан дан. 267 00:19:50,603 --> 00:19:53,471 - Одмори му душу. - Шта те доводи овамо? 268 00:19:55,024 --> 00:19:57,475 Жена ме зеза за празник. 269 00:19:57,526 --> 00:19:59,477 - Ожењен? - Ожењен. 270 00:19:59,479 --> 00:20:03,031 Син. Чини те концентрисати се на будућност. 271 00:20:09,121 --> 00:20:11,656 - Сви бисмо требали... - Требало би. 272 00:20:16,078 --> 00:20:19,163 Меиер. 273 00:20:19,165 --> 00:20:20,665 Све најбоље за Чарлија. 274 00:20:20,667 --> 00:20:22,500 Не разговарамо пречесто. 275 00:20:23,469 --> 00:20:25,587 Један од нас је још увек нежења. 276 00:20:33,429 --> 00:20:34,679 Која је његова прича? 277 00:20:34,730 --> 00:20:37,015 Човек на одмору. 278 00:20:40,319 --> 00:20:42,320 Баш као и ти. 279 00:20:42,354 --> 00:20:44,689 Јутро, народе. 280 00:20:44,691 --> 00:20:46,691 Још је јутро, зар не? 281 00:20:46,742 --> 00:20:48,660 Венделл, где си био? 282 00:20:48,694 --> 00:20:51,529 реци истину, Нисам баш сигуран. 283 00:21:00,172 --> 00:21:02,590 сећам се тај последњи пут. 284 00:21:02,625 --> 00:21:04,959 - Били смо тамо. - Он је био живот странке. 285 00:21:05,010 --> 00:21:08,379 - Не знам. - У праву си. 286 00:21:09,548 --> 00:21:11,466 Хајде. Хајде. 287 00:21:11,517 --> 00:21:12,600 Помери се. 288 00:21:12,635 --> 00:21:14,135 Хајде, не знам имати довољно простора. 289 00:21:14,186 --> 00:21:15,853 - Да, знаш. - Не. 290 00:21:15,888 --> 00:21:18,389 - Губиш ме. - Има довољно места. 291 00:21:18,391 --> 00:21:19,724 - Стани. - Склони се. 292 00:21:19,726 --> 00:21:21,559 Играј поштено, зашто не, Јим? 293 00:21:21,561 --> 00:21:23,111 Не играм се. 294 00:21:23,145 --> 00:21:25,446 - Ево их. - Схх. Хајде. 295 00:21:30,986 --> 00:21:33,988 - Вау! - Хајде! Хајде! Хајде! 296 00:21:36,075 --> 00:21:39,293 - Тамо је један! - Имам тај! 297 00:21:39,328 --> 00:21:41,579 Хајде! Хајде! 298 00:21:41,581 --> 00:21:44,248 - Ох, имам још једну! - Имам један! 299 00:21:45,084 --> 00:21:46,884 Да, имам другу! 300 00:21:46,919 --> 00:21:50,004 Хвала. Ево, за тебе. 301 00:21:50,055 --> 00:21:51,723 Имам своје скимере, господо. 302 00:21:51,757 --> 00:21:53,307 Можете ли то победити? Плави бенд је мој. 303 00:21:53,342 --> 00:21:55,343 - Тај је мој тамо. - Добар је. 304 00:21:55,394 --> 00:21:56,978 - Господине, да ли је ово ваше? - Дај му нешто, Јаке. 305 00:21:57,012 --> 00:21:58,930 - 10 центи ће то учинити, господине. - Ти мали гусару. 306 00:21:58,981 --> 00:22:00,682 - Је ли ово твоје? - Хеј, где је мој? 307 00:22:00,733 --> 00:22:02,350 Ево. Изволи сине. 308 00:22:02,401 --> 00:22:04,068 - Где је? - Хвала вам пуно. 309 00:22:04,103 --> 00:22:06,237 - Хвала. Хвала. - Ево га долази. 310 00:22:06,271 --> 00:22:08,106 - Веома лепо. - Хвала. 311 00:22:08,108 --> 00:22:10,158 20 центи. 312 00:22:10,192 --> 00:22:12,276 ја га немам. 313 00:22:12,278 --> 00:22:14,612 Иди погледај. 314 00:22:18,333 --> 00:22:21,119 Само се сакриј овде и молити се за ветар? 315 00:22:21,121 --> 00:22:24,622 Не, генерално експлодира поподне. 316 00:22:25,791 --> 00:22:27,508 Ах. 317 00:22:30,129 --> 00:22:32,463 Узми један. 318 00:22:32,514 --> 00:22:34,632 Дођавола, узми два. 319 00:22:35,768 --> 00:22:37,635 Хеј, Пат. долазите ли? 320 00:22:39,338 --> 00:22:42,140 Напред у рустична задовољства! 321 00:22:51,316 --> 00:22:53,284 У реду, идемо. 322 00:22:53,318 --> 00:22:56,120 Хајде, ја ћу трком те до пристаништа. 323 00:23:12,337 --> 00:23:14,255 ћао! Видимо се на повратку! 324 00:23:14,306 --> 00:23:17,592 Збогом. 325 00:23:17,643 --> 00:23:20,678 Поправи то. Поправи то. Поради то, сада. 326 00:23:22,898 --> 00:23:24,766 Стави леђа у то. 327 00:23:24,817 --> 00:23:26,434 Стави леђа у то. 328 00:23:32,191 --> 00:23:35,493 Тај је доле, Хосс. 100 до краја. 329 00:23:35,527 --> 00:23:37,695 Нисам знао да можеш рачунај тако високо, Милтоне. 330 00:23:39,248 --> 00:23:40,915 10 прстију, 10 прстију. 331 00:23:40,949 --> 00:23:43,584 Колико је то? 332 00:23:43,619 --> 00:23:45,953 Не брини се. 333 00:23:46,004 --> 00:23:48,539 Можда мало воде? 334 00:23:52,044 --> 00:23:53,177 Буцкет. 335 00:23:53,212 --> 00:23:55,546 Стиже, Хосс. 336 00:23:55,548 --> 00:23:57,381 Назад у то! 337 00:23:58,884 --> 00:24:01,219 Како си добио та удубљење у твојој глави? 338 00:24:02,805 --> 00:24:05,606 Па, Хосс, нисам имао само девет година 339 00:24:05,641 --> 00:24:11,028 а тата каже, "Милтон", знаш шта је то? 340 00:24:11,063 --> 00:24:12,897 То је дупе уназад. 341 00:24:12,948 --> 00:24:16,067 „Тако дупе раде све обрнуто." 342 00:24:16,069 --> 00:24:19,320 Па идем да га јашем. 343 00:24:19,371 --> 00:24:22,456 Попни се на ту крзну, окренут ка јужној страни. 344 00:24:24,042 --> 00:24:27,879 Ухвати се за тог грмља реп, викати, "гееиуп!" 345 00:24:27,913 --> 00:24:31,465 Вау, и та мазга ме је бацила као бејзбол у недељу. 346 00:24:34,254 --> 00:24:36,721 Да, господине. Срећан дан. 347 00:24:38,257 --> 00:24:40,091 Није остао ниједан. 348 00:24:42,761 --> 00:24:45,012 Вежи ту чизму. 349 00:24:46,598 --> 00:24:48,232 Поправи то. 350 00:24:48,267 --> 00:24:50,985 Поправи то. Поправи то. Поправи то. 351 00:24:51,019 --> 00:24:54,488 - Идемо, сад! - ♪ јубер ово, јубер оно ♪ 352 00:24:54,523 --> 00:24:57,408 ♪ јубер узми ту жуту мачку ♪ 353 00:24:57,442 --> 00:24:59,994 ♪ јубер, јубер. ♪ 354 00:25:49,494 --> 00:25:51,996 Јео си остриге. 355 00:25:52,915 --> 00:25:54,498 Ко каже? 356 00:25:54,549 --> 00:25:56,500 јеси ли? 357 00:25:57,920 --> 00:25:59,804 Видим те тамо. 358 00:25:59,838 --> 00:26:04,175 Са свим надимањима. Као да си припадао. 359 00:26:06,345 --> 00:26:08,429 Нису тако посебни. 360 00:26:09,932 --> 00:26:12,016 Све што имају је новац. 361 00:26:12,018 --> 00:26:14,185 Начини да се то нађе, мислим. 362 00:26:14,187 --> 00:26:16,103 Како? 363 00:26:21,610 --> 00:26:23,861 Идите тамо прво. 364 00:26:27,950 --> 00:26:30,201 Дај ми руку, Суе. 365 00:26:42,514 --> 00:26:44,298 Кисело. 366 00:26:46,935 --> 00:26:49,053 свиђа ми се. 367 00:27:38,737 --> 00:27:41,489 Сињоре, како да вам угодим? 368 00:27:41,523 --> 00:27:43,691 Најдаље од врата. 369 00:28:23,065 --> 00:28:25,733 гђице Рохан. Он жели да те види. 370 00:28:42,884 --> 00:28:44,885 како се осећаш? 371 00:28:46,638 --> 00:28:47,922 господине? 372 00:28:49,808 --> 00:28:52,927 како се осећаш? 373 00:28:54,729 --> 00:28:57,598 Ја... шокиран? 374 00:28:59,484 --> 00:29:01,852 И тужан. 375 00:29:04,823 --> 00:29:07,491 - Забринут. - Сви смо забринути. 376 00:29:07,526 --> 00:29:09,610 Сви су веома забринути. 377 00:29:12,697 --> 00:29:15,116 шта си урадио за господина Бенета? 378 00:29:15,167 --> 00:29:18,252 Водио његове састанке. 379 00:29:18,286 --> 00:29:21,372 Обезбедио сам трговинске налоге су одмах поднети. 380 00:29:21,374 --> 00:29:22,957 То је све? 381 00:29:23,008 --> 00:29:25,876 Понекад сам обављао послове за госпођу Бенет. 382 00:29:25,878 --> 00:29:28,429 Куповина и слично. 383 00:29:28,463 --> 00:29:31,048 Г. Бенет ме је уверавао очекивали су се секретари 384 00:29:31,099 --> 00:29:33,384 да извршава дужности те природе. 385 00:29:36,388 --> 00:29:38,055 Да ли је то било неприкладно? 386 00:29:38,106 --> 00:29:40,941 Ја сам у овоме 40 година. Бум и крах. 387 00:29:42,227 --> 00:29:44,562 Увек можеш зарадити на улици 388 00:29:44,613 --> 00:29:47,398 све док не окрени се. 389 00:29:47,449 --> 00:29:49,066 Хмм? 390 00:29:49,068 --> 00:29:51,068 Не окрећи се. 391 00:29:53,905 --> 00:29:55,673 Нисте ожењени? 392 00:29:55,707 --> 00:29:58,476 Не, г. Цонорс. 393 00:29:58,510 --> 00:30:00,177 Породица? 394 00:30:00,212 --> 00:30:02,146 Брат и сестре. 395 00:30:02,180 --> 00:30:04,348 Време је да нађеш мужа. 396 00:30:06,418 --> 00:30:08,836 Да ли ме треба пустити? 397 00:30:10,255 --> 00:30:11,922 Знате ли где задржао је кључ 398 00:30:11,973 --> 00:30:13,924 у картотеку у његовој канцеларији? 399 00:30:13,975 --> 00:30:16,427 бр. 400 00:30:16,478 --> 00:30:18,929 Морамо да отворимо ормар за датотеке. 401 00:30:19,931 --> 00:30:21,932 Не знам где га је држао. 402 00:30:21,934 --> 00:30:24,652 Позовите бравара. 403 00:30:24,686 --> 00:30:26,604 Нека га отвори. 404 00:30:29,574 --> 00:30:31,275 Јесам ли питао како се осећаш? 405 00:30:31,326 --> 00:30:33,360 Јесте. 406 00:30:34,696 --> 00:30:36,497 Добро. 407 00:30:40,702 --> 00:30:42,419 Хвала ти брате. 408 00:30:43,672 --> 00:30:45,623 Шта радиш сада? 409 00:30:46,958 --> 00:30:48,792 Поправљам ту чизму, а? 410 00:30:48,843 --> 00:30:50,628 Да, то је паметно. 411 00:30:50,679 --> 00:30:53,931 Стопала нису у реду, све ићи навозима. Да, господине. 412 00:30:56,134 --> 00:31:00,104 Ови овде? Ушуњам неке одмастити са кувара. 413 00:31:00,138 --> 00:31:03,524 Утрљајте све, нека буде стварно мекана. 414 00:31:03,558 --> 00:31:07,311 Ипак, рупа овде. То није много. 415 00:31:11,866 --> 00:31:14,285 Немој никад не желиш ништа да кажеш? 416 00:31:19,541 --> 00:31:21,992 Шта си урадио на првом месту? 417 00:31:23,328 --> 00:31:25,746 Ухватио сам себе. 418 00:31:25,797 --> 00:31:28,549 Сигурно плетеш причу. 419 00:31:30,418 --> 00:31:32,720 Ја пецам своје тате глава у је шта. 420 00:31:32,754 --> 00:31:36,257 Зато што их не бих поднео више нема трикова које ми је извлачио. 421 00:31:36,308 --> 00:31:37,841 Да, господине. 422 00:31:39,644 --> 00:31:44,064 ♪ Ко је био овде откад ме нема? ♪ 423 00:31:44,099 --> 00:31:48,235 ♪ Лепа мала девојка са дресом на себи. ♪ 424 00:31:49,988 --> 00:31:52,606 Свињско око! 425 00:31:55,194 --> 00:31:57,194 Поправи то. Поправи то. Поправи то. 426 00:31:57,245 --> 00:31:59,747 Идемо, пругасто. 427 00:31:59,781 --> 00:32:02,199 Рекао сам да идемо. 428 00:32:02,201 --> 00:32:05,085 Увек последњи који седи. 429 00:32:08,873 --> 00:32:11,342 - Ово је радна екипа. - Даћу ти мало, дечко. 430 00:32:11,376 --> 00:32:13,544 Ако вам се не свиђа посао, ту је кутија. 431 00:32:13,595 --> 00:32:16,013 Није ме брига! Није ме брига! 432 00:32:16,047 --> 00:32:18,549 Јебеш свако јебено један од вас. 433 00:32:29,694 --> 00:32:32,896 Устани, дрко! 434 00:33:08,400 --> 00:33:10,351 Да ли сте икада разговарали телефоном? 435 00:33:12,737 --> 00:33:13,904 ха? 436 00:33:17,442 --> 00:33:20,527 Јеси ли икада причао о једном? 437 00:33:23,782 --> 00:33:27,668 Како се уклапају у глас тела 438 00:33:27,702 --> 00:33:30,037 унутар те мале кутије? 439 00:33:31,673 --> 00:33:33,457 Електрична енергија. 440 00:33:38,296 --> 00:33:41,048 Новац у кући изван Турмонта. 441 00:33:41,099 --> 00:33:43,217 Подели са тобом. 442 00:33:43,268 --> 00:33:46,720 Ти управљаш свиме телефони и слично. 443 00:34:00,869 --> 00:34:03,454 Дон Факундо је дошао овде из Каталоније. 444 00:34:03,488 --> 00:34:05,656 Пре тога је било ништа вредно пити. 445 00:34:05,707 --> 00:34:08,492 Али данас, када сте мисли на Кубу, 446 00:34:08,543 --> 00:34:09,960 мислиш на рум. 447 00:34:09,994 --> 00:34:11,462 Када помислите на рум... 448 00:34:16,584 --> 00:34:19,503 Како сте успели да трчите компанија, г. Ронис? 449 00:34:19,554 --> 00:34:21,338 Оженио газдову ћерку. 450 00:34:21,389 --> 00:34:23,090 Па, срећница. 451 00:34:23,141 --> 00:34:25,676 <и>Трес гентил, госпођице Вхеет. 452 00:34:27,262 --> 00:34:29,179 А ваше тржиште? 453 00:34:29,230 --> 00:34:31,482 Латинској Америци. Европа. 454 00:34:31,516 --> 00:34:33,517 Следећег месеца отварамо биљка у Мексику. 455 00:34:33,519 --> 00:34:35,652 Звучи као нешто недостаје. 456 00:34:35,687 --> 00:34:40,107 Није тајна. хтели бисмо Бацарди поново на продају у САД. 457 00:34:40,158 --> 00:34:43,360 Ммм, и волео бих да буде човек који ће га продати. 458 00:34:43,411 --> 00:34:46,246 Али није могуће. Правно. 459 00:34:46,281 --> 00:34:48,782 Не данас. Али то је ће се променити. 460 00:34:49,701 --> 00:34:51,535 Је ли тако, сенаторе Ллоид? 461 00:34:51,537 --> 00:34:54,922 Па, Америка јесте моћан брод, господине. 462 00:34:54,956 --> 00:34:57,624 - Није лако окренути. - Међутим... 463 00:34:57,675 --> 00:35:01,011 Политички капитал је потребан да утицати на промену таквог пометања... 464 00:35:01,045 --> 00:35:03,514 међутим, Ваше информисано мишљење... 465 00:35:05,717 --> 00:35:09,102 - Не сећам се тачно... - Наравно да хоћеш. 466 00:35:09,187 --> 00:35:10,888 Била си ти, ја, Сали, 467 00:35:10,939 --> 00:35:13,524 и шта је било сеноритино име? 468 00:35:13,558 --> 00:35:16,727 Посебно је плаћала блиска пажња. 469 00:35:18,279 --> 00:35:20,063 Причамо приватно међу пријатељима, 470 00:35:20,114 --> 00:35:22,399 земља је спремна да крене напред. 471 00:35:22,401 --> 00:35:24,735 И то је прилика. 472 00:35:24,737 --> 00:35:28,405 Дон Макиме, имам дистрибуцију мрежа је већ успостављена. 473 00:35:28,456 --> 00:35:30,574 Деепватер Порт на обали Флориде. 474 00:35:30,625 --> 00:35:32,626 Уговори са железничким линијама и аутопревозници. 475 00:35:32,660 --> 00:35:37,631 Дан укидања прође, намеравам бити отворен за пословање легално 476 00:35:37,665 --> 00:35:40,000 у најжеднијем земља на земљи 477 00:35:40,051 --> 00:35:43,587 са Бацарди румом као мој најексклузивнија понуда. 478 00:35:43,638 --> 00:35:46,640 Можемо ли нас двоје да се договоримо? 479 00:35:48,009 --> 00:35:49,593 Телохранитељ? 480 00:35:50,762 --> 00:35:51,979 Да ли је то проблем? 481 00:35:52,013 --> 00:35:54,648 Не, јесам неколико себе. 482 00:35:54,682 --> 00:35:57,317 Куба данас није тако безбедна. 483 00:35:57,352 --> 00:35:59,820 Зато изградите фабрику у Мексику. 484 00:35:59,854 --> 00:36:03,941 Па, увек је мудро да има уређен излаз. 485 00:36:05,326 --> 00:36:07,661 Човек попут тебе 486 00:36:07,695 --> 00:36:09,780 би то разумео. 487 00:36:57,879 --> 00:37:00,163 Нашао сам кључ. 488 00:37:01,249 --> 00:37:05,419 Долазим, 16 година. 489 00:37:05,470 --> 00:37:09,840 Немам ништа. Не тражите ништа. 490 00:37:09,842 --> 00:37:11,758 Извукао си се, Јое. 491 00:37:12,541 --> 00:37:17,814 Ах, морам да се борим. Какав избор ми дају? 492 00:37:17,849 --> 00:37:20,150 Сваки дан борба. 493 00:37:20,184 --> 00:37:24,154 Али један човек, један шеф. 494 00:37:24,188 --> 00:37:26,406 Не радим другачије. 495 00:37:26,441 --> 00:37:28,609 Маранзано има исту идеју. 496 00:37:28,660 --> 00:37:29,993 _ 497 00:37:30,028 --> 00:37:32,029 Он нас изиграва за сокове. 498 00:37:32,031 --> 00:37:34,031 Ох. 499 00:37:34,033 --> 00:37:37,668 Не узимаш шта неко други гради. 500 00:37:37,669 --> 00:37:41,536 _ 501 00:37:41,789 --> 00:37:43,206 а ја... 502 00:37:43,207 --> 00:37:45,438 _ 503 00:37:45,691 --> 00:37:47,461 _ 504 00:37:47,462 --> 00:37:48,962 Разумем? 505 00:37:49,013 --> 00:37:51,548 Па дајте ми реч и завршићемо то. 506 00:37:51,550 --> 00:37:54,801 Поправио си све моје проблеме, а? 507 00:37:54,852 --> 00:37:57,721 - То је и мој проблем. - И чиме се онда бавиш, ха? 508 00:37:57,772 --> 00:38:00,107 Након што поправиш? 509 00:38:05,396 --> 00:38:07,864 Зашто то мораш да кажеш? 510 00:38:07,899 --> 00:38:09,650 Нисам ли био одан? 511 00:38:09,701 --> 00:38:13,236 све ово време, Остао сам са тобом. 512 00:38:13,287 --> 00:38:15,622 ха? Овде сам са тобом. 513 00:38:15,990 --> 00:38:17,473 _ 514 00:38:17,625 --> 00:38:20,293 Како се бринете о томе? 515 00:38:21,629 --> 00:38:23,580 Само то препусти мени. 516 00:38:26,084 --> 00:38:29,252 што не знаш, не можете бити приковани за. 517 00:38:35,259 --> 00:38:37,260 Јое. 518 00:38:37,262 --> 00:38:39,429 Колико више желиш да изгубиш? 519 00:38:41,849 --> 00:38:43,817 Један шеф. 520 00:39:01,703 --> 00:39:03,704 Седећемо овде цео дан? 521 00:39:03,755 --> 00:39:05,122 Где мораш да идеш? 522 00:39:05,173 --> 00:39:07,958 Глава. Пет еспреса. 523 00:39:08,009 --> 00:39:11,128 Уради шта треба. 524 00:39:26,811 --> 00:39:28,311 Како си, шефе? 525 00:39:32,900 --> 00:39:34,534 Цхарлие овде? 526 00:39:48,883 --> 00:39:51,885 - Шта је јеботе трајало толико дуго? - Саобраћај целим путем. 527 00:39:51,919 --> 00:39:54,254 Морало је да се уради, зар не? 528 00:39:57,341 --> 00:39:59,843 _ 529 00:40:02,063 --> 00:40:05,515 ♪ Журимо до мог ♪ 530 00:40:05,517 --> 00:40:10,687 ♪ плаво небо. ♪ 531 00:40:26,420 --> 00:40:30,090 Ја кажем, Валт. Валт. Не тако брзо, дечаче. 532 00:40:37,265 --> 00:40:41,051 Гет! Хајде! 533 00:40:49,227 --> 00:40:51,311 Човек треба да изађе града с времена на време. 534 00:40:51,362 --> 00:40:53,897 То је само слава целог предлога. 535 00:40:53,899 --> 00:40:56,233 Имају плаже у Бруклину. 536 00:40:56,284 --> 00:40:58,902 Права прилика, Пат. Зар не видиш? 537 00:40:58,904 --> 00:41:01,288 Зашто онда не уради то сам? 538 00:41:01,322 --> 00:41:03,039 Треба ми новац из Њујорка. 539 00:41:03,074 --> 00:41:06,660 Размислите само, пруга равна доле са прелаза Џерси. 540 00:41:06,711 --> 00:41:08,745 Где стати? На твом прагу? 541 00:41:08,747 --> 00:41:10,497 То је Атлантик Сити Стало ми је до. 542 00:41:10,548 --> 00:41:12,632 Циљ ми је да градим нешто сјајно овде 543 00:41:12,667 --> 00:41:14,167 и они који се придруже са мном... 544 00:41:14,218 --> 00:41:16,553 - Једном сте упозорени. - Не, нисам. 545 00:41:16,587 --> 00:41:18,004 Гомила пацова на пристаништу, пуно вас. 546 00:41:18,055 --> 00:41:19,422 Очистите, сада. идемо. 547 00:41:19,424 --> 00:41:21,091 Каква је гужва, Јацоб? 548 00:41:21,142 --> 00:41:23,426 рекао сам им нема окупљања. 549 00:41:23,477 --> 00:41:26,012 Мисли се на шерифа бити послушан, момче. 550 00:41:26,063 --> 00:41:28,598 Ово је његово. 551 00:41:34,105 --> 00:41:36,356 Па? 552 00:41:46,083 --> 00:41:47,868 Изволите. 553 00:41:48,786 --> 00:41:50,203 господине? 554 00:41:50,254 --> 00:41:53,206 Нашао си мој шешир, зар не? 555 00:41:54,292 --> 00:41:56,126 То је превише. 556 00:41:57,345 --> 00:41:59,296 У поређењу са чиме? 557 00:42:00,431 --> 00:42:02,182 да ли сте знали тај новац је био тамо? 558 00:42:02,216 --> 00:42:03,967 Да, господине. 559 00:42:03,969 --> 00:42:05,802 Зашто га онда ниси узео? 560 00:42:05,853 --> 00:42:07,854 Одговор је истинит. 561 00:42:10,524 --> 00:42:12,726 Да напредујем. 562 00:42:16,814 --> 00:42:18,815 Нема дечака на трему. 563 00:42:21,786 --> 00:42:22,986 Сцрам. 564 00:42:22,988 --> 00:42:25,572 Цхарлие, мирно ове мердевине за мене. 565 00:42:25,623 --> 00:42:27,741 У реду. Сачекај. 566 00:42:28,659 --> 00:42:30,210 То је добро за тебе? 567 00:42:54,352 --> 00:42:56,686 Освежи се. Сиђи у бар. 568 00:42:56,737 --> 00:42:58,271 Имаћете пуно обожавалаца који чекају. 569 00:42:58,322 --> 00:43:00,357 Ти си прилично робовски возач. 570 00:43:00,408 --> 00:43:02,859 Овај пут закачите белешку о себи да се не изгубиш. 571 00:43:02,861 --> 00:43:04,995 Па, ох, мој. 572 00:43:05,029 --> 00:43:07,197 Можемо ли разговарати на тренутак? 573 00:43:08,532 --> 00:43:10,951 - Морам по цигарете. - Видимо се унутра. 574 00:43:12,086 --> 00:43:13,703 Хајде да рашчистимо нешто. 575 00:43:13,705 --> 00:43:15,872 Нисам ја твој дечко за бичевање. 576 00:43:15,923 --> 00:43:19,292 А ја нисам овде да бих био катрањен туђом четком. 577 00:43:19,343 --> 00:43:21,761 Шта год да се деси са Волстедом, 578 00:43:21,796 --> 00:43:23,797 - шта год да се деси између нас... - Луцки Стрикес. 579 00:43:23,848 --> 00:43:26,099 Нећу давати гаранције о законодавству 580 00:43:26,133 --> 00:43:28,351 нико не може... 581 00:43:28,386 --> 00:43:30,103 Нећу бити угрижен у дупе. 582 00:43:30,137 --> 00:43:32,555 Слушаш ли ме? 583 00:43:32,606 --> 00:43:34,391 Шта се десило са онима Већ сам купио? 584 00:43:34,393 --> 00:43:36,059 То су била срања. 585 00:43:36,061 --> 00:43:37,394 дајем ти добро број за сутра. 586 00:43:37,396 --> 00:43:39,229 Имао сам то седиште за 20 година. 587 00:43:39,231 --> 00:43:40,256 И једне ноћи унутра нека даго цатхоусе... 588 00:43:40,257 --> 00:43:41,281 Колико за целу књигу? 589 00:43:41,315 --> 00:43:42,727 ...не купује те право да ме третира... 590 00:43:44,175 --> 00:43:46,536 Као нека врста сенатског пажа. 591 00:43:46,570 --> 00:43:47,382 Ти први. 592 00:43:47,383 --> 00:43:50,206 Мислиш да си једини ко ми куца на врата? 593 00:43:50,241 --> 00:43:51,624 Видиш? Овако ми послујемо. 594 00:43:51,659 --> 00:43:53,243 Има доста момака са чистији нокти од тебе. 595 00:43:53,294 --> 00:43:55,745 Социо, пази! 596 00:43:55,747 --> 00:43:58,048 Пази! 597 00:44:07,224 --> 00:44:09,225 Ако не излазиш одавде... 598 00:45:12,289 --> 00:45:13,907 Изволите. 599 00:45:24,835 --> 00:45:27,754 Амици. Амици. 600 00:45:29,423 --> 00:45:32,142 Шта долазимо да прославимо? 601 00:45:32,176 --> 00:45:34,844 20 таблета у цревима Јоеа Массерије. 602 00:45:37,281 --> 00:45:38,731 Салуте! 603 00:45:38,766 --> 00:45:40,483 Краљевства се дижу, 604 00:45:40,518 --> 00:45:42,452 падају краљевства. 605 00:45:42,486 --> 00:45:44,921 Претенденти досегну за престо, 606 00:45:44,955 --> 00:45:48,091 али само Цезар може владати. 607 00:45:49,427 --> 00:45:53,430 И претенденти нестају. 608 00:45:55,166 --> 00:45:57,083 Шта све то значи? 609 00:45:58,202 --> 00:46:00,420 У речима Марка Аурелија, 610 00:46:00,454 --> 00:46:03,339 „Универзум је промена. 611 00:46:03,374 --> 00:46:06,793 Наш живот је шта наше мисли то чине“. 612 00:46:09,597 --> 00:46:12,015 И моје мисли 613 00:46:12,049 --> 00:46:13,883 су ови. 614 00:46:15,386 --> 00:46:17,770 Сви у овој соби... 615 00:46:19,223 --> 00:46:21,474 Обогатиће се! 616 00:46:31,619 --> 00:46:34,287 Нови пријатељ је овде вечерас. 617 00:46:35,706 --> 00:46:37,323 Син Сицилије. 618 00:46:37,374 --> 00:46:39,576 Син Америке. 619 00:46:40,744 --> 00:46:42,962 Много му дугујемо. 620 00:46:44,548 --> 00:46:46,082 Изађи напред. 621 00:46:49,753 --> 00:46:51,888 Пусти га да прође. 622 00:47:07,488 --> 00:47:09,606 Херој. 623 00:47:17,748 --> 00:47:20,116 Дон Салваторе. 624 00:47:48,312 --> 00:47:49,445 _ 625 00:47:50,237 --> 00:47:53,741 _ 626 00:47:54,127 --> 00:47:57,279 _ 627 00:48:51,342 --> 00:48:54,177 Он каже... Он каже ови људи 628 00:48:54,211 --> 00:48:56,429 су лопови, криминалци. 629 00:48:56,463 --> 00:48:58,681 Непријатељи Кубе. 630 00:48:58,716 --> 00:49:00,850 Они желе нешто ни за шта. 631 00:49:00,884 --> 00:49:03,303 Краду, пљачкају. 632 00:49:06,023 --> 00:49:09,726 Богати Американац на улица, прилика. 633 00:49:13,781 --> 00:49:17,283 Каже да постоје формалности 634 00:49:17,318 --> 00:49:19,202 у вези са инцидентом. 635 00:49:19,236 --> 00:49:21,871 Колико 636 00:49:21,905 --> 00:49:23,990 да ћути? 637 00:49:29,330 --> 00:49:31,130 200. 638 00:49:42,559 --> 00:49:44,060 Хеј, момци, овде су. 639 00:49:44,094 --> 00:49:46,062 - Идемо! - Идемо! 640 00:49:46,096 --> 00:49:48,598 - Склони ми се с пута! - Не, ти. Беат ит. 641 00:49:48,649 --> 00:49:50,233 - Ја! Ја! - Хеј, дамо! 642 00:49:50,267 --> 00:49:52,018 - Да ти помогнем са торбама? - Ту смо да помогнемо, госпођо. 643 00:49:52,069 --> 00:49:52,875 Могу ли вам помоћи? 644 00:49:52,876 --> 00:49:54,487 Не желим да добијем песак у твојим лепим папучама. 645 00:49:54,521 --> 00:49:55,855 Узмите ме за руку, госпођо. ја ћу ти помоћи. 646 00:49:55,906 --> 00:49:57,407 Требало би да ти помогнем. 647 00:49:57,441 --> 00:49:59,275 Имам вас, госпођо. Пази на корак. 648 00:49:59,326 --> 00:50:00,827 Изволите. 649 00:50:00,861 --> 00:50:04,113 - Добродошли у Атлантик Сити. - Ви сте прави џентлмен. 650 00:50:06,333 --> 00:50:08,501 Хвала младићу. 651 00:50:08,535 --> 00:50:10,453 ту си. 652 00:50:14,842 --> 00:50:18,211 - Изгледаш као она. - Не, његова гуза је већа. 653 00:50:18,262 --> 00:50:20,513 Да. 654 00:50:22,466 --> 00:50:23,966 Силази. 655 00:50:24,017 --> 00:50:26,469 Ухватите га! Побиједи га! Ухватите га! 656 00:50:26,520 --> 00:50:28,304 - Престани! - Није фер! 657 00:50:28,355 --> 00:50:31,391 - Момци, престаните то да радите. - Није фер! 658 00:50:31,442 --> 00:50:34,143 Није фер. 659 00:50:35,479 --> 00:50:38,531 Пинеи се не може борити вредан проклетства. 660 00:50:38,565 --> 00:50:40,983 Нека се боре. 661 00:50:42,569 --> 00:50:44,487 идемо. 662 00:51:01,922 --> 00:51:04,056 чији си ти дечко? 663 00:51:05,225 --> 00:51:07,593 Етхан Тхомпсон'с. 664 00:51:09,563 --> 00:51:12,231 Итан заливски човек. 665 00:51:13,350 --> 00:51:14,684 Познајете га? 666 00:51:22,443 --> 00:51:24,861 Мислио сам да си паметно раније, хмм? 667 00:51:27,030 --> 00:51:28,531 Мислио сам да јеси добићу нешто 668 00:51:28,582 --> 00:51:30,249 за поштење. 669 00:51:31,502 --> 00:51:33,536 Шта имаш? 670 00:51:41,345 --> 00:51:43,963 Све пролази ја, разумеш? 671 00:51:44,014 --> 00:51:46,182 Велики и мали. 672 00:51:46,216 --> 00:51:48,551 Абсецон инлет до велике луке за јаја. 673 00:51:48,602 --> 00:51:51,103 Било шта друго је лоше за посао. 674 00:51:59,062 --> 00:52:00,446 ево... 675 00:52:02,233 --> 00:52:03,733 Је песак. 676 00:52:03,784 --> 00:52:07,320 Постоји метла. 677 00:52:07,371 --> 00:52:09,789 А ово... 678 00:52:09,823 --> 00:52:12,325 Је један долар. 679 00:52:18,131 --> 00:52:20,416 Да, господине. 680 00:52:20,467 --> 00:52:22,585 Добродошли у Атлантик Сити! 681 00:52:22,636 --> 00:52:25,338 Имамо кишобране, ћебад... 682 00:52:58,589 --> 00:53:01,924 Видели сте шта је урадио са ухом? 683 00:53:01,959 --> 00:53:04,210 Да ли му је још у џепу? 684 00:53:08,432 --> 00:53:10,967 Ронису не треба да чујем о било чему од овога. 685 00:53:10,969 --> 00:53:12,635 Што се њега тиче, ништа се није десило 686 00:53:12,686 --> 00:53:14,270 а Лојд је још увек на броду. 687 00:53:14,304 --> 00:53:15,638 Па, не рачунај на то. 688 00:53:15,640 --> 00:53:17,974 Ниси једини ко отплаћује војску. 689 00:53:19,476 --> 00:53:21,978 Човек као ја? 690 00:53:23,947 --> 00:53:26,482 Где је смисао гледајући уназад? 691 00:53:26,484 --> 00:53:28,651 Никада не чини добро. 692 00:53:32,873 --> 00:53:35,658 „Будите искрени и истина, момци." 693 00:53:37,160 --> 00:53:38,461 Шта је то? 694 00:53:38,495 --> 00:53:41,080 Само ми пролази кроз главу. 695 00:53:45,252 --> 00:53:47,053 Дођи у собу. 696 00:53:47,087 --> 00:53:48,588 Ја сам на клиперу напоље сутра. 697 00:53:48,639 --> 00:53:51,674 - У реду је. - Нема ноћи бити сам. 698 00:53:53,143 --> 00:53:57,013 Душо, нисам сам. 699 00:54:03,937 --> 00:54:06,489 Нису све лоше вести. 700 00:54:06,523 --> 00:54:09,191 Освојио пет пезоса. 701 00:54:42,893 --> 00:54:45,111 госпођо Лански. 702 00:54:45,145 --> 00:54:47,563 Ја сам стари пријатељ вашег мужа. 703 00:54:47,565 --> 00:54:50,566 Да ли чекате да ти се придружи? 704 00:54:54,287 --> 00:54:55,905 Да ли говорите енглески? 705 00:54:56,957 --> 00:54:59,625 Ја говорим, да. 706 00:55:00,744 --> 00:55:02,328 Имате ли мужа? 707 00:55:03,380 --> 00:55:05,164 Можеш бити мој муж. 708 00:55:05,215 --> 00:55:07,583 Једну ноћ, једну недељу. 709 00:55:07,634 --> 00:55:10,803 Идемо иза угла, Учинићу да се осећаш добро. 710 00:55:18,428 --> 00:55:22,231 „Најбољи и најистинитији; авај! Најмање их је; 711 00:55:22,265 --> 00:55:24,934 али буди један од ових ако можеш. 712 00:55:27,270 --> 00:55:29,188 На дужности, никад не пропадне; 713 00:55:29,239 --> 00:55:30,573 наћи ћеш да ће ти користити, 714 00:55:30,607 --> 00:55:32,908 и донети своју награду када човек. 715 00:55:35,445 --> 00:55:37,279 Немојте мислити да је живот обичан једрење, 716 00:55:37,330 --> 00:55:38,914 постоји опасност од неуспеха, 717 00:55:38,949 --> 00:55:41,617 иако светао будућност изгледа да је... 718 00:55:43,453 --> 00:55:46,872 Али светла част и труд и истина ближњем 719 00:55:46,923 --> 00:55:49,842 носиће те безбедно над животним морима. 720 00:55:51,128 --> 00:55:54,547 Онда устани и ради, право само јурити, 721 00:55:54,598 --> 00:55:57,133 и узми своје поштено учешће у свађи. 722 00:55:59,136 --> 00:56:01,437 Будите искрени и истинити, момци! 723 00:56:01,471 --> 00:56:03,222 Шта год да радите, момци, 724 00:56:03,273 --> 00:56:06,392 нека ово буде ваш мото кроз живот!" 725 00:56:13,516 --> 00:56:16,048 <б>- синхронизација и исправке од Заца - - ввв.МИ-СУБС.цом - 726 00:56:18,588 --> 00:56:23,292 ♪ Кад је небо било мрачно дошла је Нојева барка ♪ 727 00:56:23,326 --> 00:56:27,797 ♪ амин ♪ 728 00:56:27,831 --> 00:56:32,568 ♪ када су лавови рикали дошао је Даниелов господар ♪ 729 00:56:32,602 --> 00:56:36,839 ♪ амин ♪ 730 00:56:36,873 --> 00:56:41,444 ♪ Господ помаже онима који се моле ♪ 731 00:56:41,478 --> 00:56:45,881 ♪ и на судњи дан ♪ 732 00:56:45,916 --> 00:56:50,619 ♪ ако верујеш, примиће ♪