1
00:01:58,318 --> 00:02:00,161
Јесмо ли прешли?

2
00:02:03,223 --> 00:02:05,225
Мало назад.

3
00:02:07,494 --> 00:02:08,768
Колико још?

4
00:02:10,897 --> 00:02:12,570
Приближавамо се.

5
00:02:19,640 --> 00:02:21,847
Како се Оскар држи ових дана?

6
00:02:23,143 --> 00:02:26,249
Па, неки и неки.

7
00:02:27,114 --> 00:02:29,424
Нико не постаје млађи.

8
00:02:29,483 --> 00:02:31,156
Природна чињеница.

9
00:02:31,251 --> 00:02:33,424
Како сте га упознали?

10
00:02:33,487 --> 00:02:34,830
Он не каже?

11
00:02:34,921 --> 00:02:38,198
Реци дођи по тебе изван Вилмингтона.

12
00:02:38,291 --> 00:02:40,293
Набави ти чисту одећу.

13
00:02:40,360 --> 00:02:43,136
То смо урадили.

14
00:02:50,303 --> 00:02:53,944
- Како видите пут?
- Не треба то да видим.

15
00:03:08,288 --> 00:03:10,290
Сада сви чекајте овде.

16
00:03:22,135 --> 00:03:24,411
Само су опрезни.

17
00:03:28,308 --> 00:03:30,345
Радили сте за господина Бонеауа?

18
00:03:34,147 --> 00:03:39,096
Упао сам у нокдаун
са неким момцима из кута.

19
00:03:41,922 --> 00:03:43,902
Какав сам тада био...

20
00:03:45,525 --> 00:03:48,267
Тразио сам борбу било како.

21
00:03:49,696 --> 00:03:52,336
Никад нисам ни осетио тај бријач.

22
00:03:53,333 --> 00:03:55,870
погледао доле,

23
00:03:55,936 --> 00:03:58,212
рука пуна крви,

24
00:03:58,271 --> 00:04:02,219
као да сам их ставио у канту.

25
00:04:04,077 --> 00:04:06,284
Нисам ни знао да је мој.

26
00:04:08,715 --> 00:04:10,854
Само сам наставио да бесни.

27
00:04:11,618 --> 00:04:14,861
- Шта се десило?
- Изађе човек.

28
00:04:16,389 --> 00:04:19,893
Никада раније нисам видео никога попут њега.

29
00:04:20,026 --> 00:04:23,473
Народ се само склони.

30
00:04:24,464 --> 00:04:26,637
Ти момци одлете.

31
00:04:28,869 --> 00:04:31,543
Рекао сам: "Господине, хвала вам лепо."

32
00:04:32,572 --> 00:04:34,643
Вратите шешир.

33
00:04:34,741 --> 00:04:38,154
Нисам имао ноге да ходам три стопе.

34
00:04:38,245 --> 00:04:41,226
Водите ме пре него што полиција дође.

35
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
Пусти ме да радим.

36
00:04:44,284 --> 00:04:46,764
Научио ме свему што знам.

37
00:04:49,890 --> 00:04:51,597
Тај Оскар.

38
00:04:55,562 --> 00:04:57,667
Хавен оф Граце.

39
00:04:57,764 --> 00:04:59,175
ха?

40
00:05:00,100 --> 00:05:01,909
То је оно што то значи.

41
00:05:11,244 --> 00:05:12,621
Можеш изаћи.

42
00:05:14,815 --> 00:05:16,419
Хајде.

43
00:05:26,526 --> 00:05:28,199
Ви господине Вајт.

44
00:05:28,295 --> 00:05:29,774
ко си ти сада?

45
00:05:29,830 --> 00:05:31,309
Зар ви нисте г. Вајт?

46
00:05:31,364 --> 00:05:32,843
Ко ћу други бити?

47
00:05:32,933 --> 00:05:34,037
Ја сам Винстон.

48
00:05:34,134 --> 00:05:37,115
Сви ме зову Сцраппер.
Не знам зашто.

49
00:05:37,170 --> 00:05:40,674
Мој ујак ми је рекао све о теби.

50
00:05:41,942 --> 00:05:45,048
<и>У твом подруму је твор.</и>

51
00:05:45,145 --> 00:05:46,818
ко је ово?

52
00:05:46,880 --> 00:05:49,383
<и>Зар не бисте желели да знате његово име?</и>

53
00:05:50,283 --> 00:05:52,456
Средства. јеси ли то ти?

54
00:05:52,519 --> 00:05:53,964
$50,000.

55
00:05:54,020 --> 00:05:55,294
Ти, провери горе.

56
00:05:55,355 --> 00:05:56,959
о чему причаш?

57
00:05:57,023 --> 00:06:01,130
Поштена цена, с обзиром
запаљиву природу откровења.

58
00:06:01,194 --> 00:06:02,229
Средства!

59
00:06:02,329 --> 00:06:05,469
Пробудиш ме у... Колико је сати?

60
00:06:05,532 --> 00:06:08,206
$75,000.

61
00:06:08,301 --> 00:06:09,473
Управо си рекао 50.

62
00:06:09,536 --> 00:06:11,209
Јесам ли?

63
00:06:11,304 --> 00:06:12,715
Јеси ли пијан, Меанс?

64
00:06:12,806 --> 00:06:14,581
Трезан као судија.

65
00:06:14,674 --> 00:06:16,381
Шта покушавате да продате?

66
00:06:16,476 --> 00:06:17,887
<и>Информације,</и>

67
00:06:17,978 --> 00:06:21,983
у погледу одређеног појединца
Ја сам јединствено квалификован да пружим.

68
00:06:22,048 --> 00:06:23,356
Отвори!

69
00:06:23,416 --> 00:06:24,986
Реци ми име, Меанс.

70
00:06:25,051 --> 00:06:26,587
200.000 долара.

71
00:06:26,686 --> 00:06:28,996
- Прекидам.
- Пола милиона долара!

72
00:06:32,425 --> 00:06:35,497
Ја сам ненаоружан и беспомоћан.

73
00:06:39,666 --> 00:06:42,613
Ко вам је послао туробне насилнике?

74
00:06:42,702 --> 00:06:44,773
Секретар Меллон?

75
00:06:44,871 --> 00:06:49,377
Државни тужилац?
То младунче Хувер?

76
00:06:50,777 --> 00:06:52,848
Полиција Капитола Сједињених Држава.

77
00:06:54,014 --> 00:06:55,550
Шта је наводни прекршај?

78
00:06:55,615 --> 00:06:58,596
Кривоклетство пред сенатском комисијом
14. марта ове године.

79
00:06:58,685 --> 00:07:02,690
На који тачан аспект мог сведочења
да ли се прави изузетак?

80
00:07:04,124 --> 00:07:06,798
Све то.

81
00:07:12,198 --> 00:07:14,940
Све у реду, шефе?

82
00:07:15,035 --> 00:07:17,106
Миришете ли творове тамо?

83
00:07:18,238 --> 00:07:20,582
Мислим да не ходају по песку.

84
00:07:41,061 --> 00:07:42,972
Која река?

85
00:07:43,063 --> 00:07:45,270
Сускуеханна.

86
00:07:45,332 --> 00:07:47,608
Улијте у Цхесапеаке.

87
00:07:47,667 --> 00:07:50,273
Онда где?

88
00:07:50,337 --> 00:07:52,783
Из океана.

89
00:07:52,839 --> 00:07:54,648
'Пређите свет.

90
00:07:56,076 --> 00:07:58,078
Где год хоће.

91
00:08:00,013 --> 00:08:02,584
Зар та вода није срећна?

92
00:08:13,426 --> 00:08:15,531
Столица је тамо.

93
00:08:19,532 --> 00:08:21,011
Где си?

94
00:08:21,134 --> 00:08:23,171
Управо овде.

95
00:08:24,771 --> 00:08:27,274
Па, приђи ближе. Желим да те видим.

96
00:08:44,891 --> 00:08:46,871
Знам шта мислиш.

97
00:08:46,960 --> 00:08:49,031
- Шта?
- "Јеботе му се десило?"

98
00:08:49,129 --> 00:08:51,405
Остарио.

99
00:08:51,498 --> 00:08:53,409
Ах, колико год да будем стар, момче.

100
00:08:53,500 --> 00:08:56,879
- Не знам за то.
- Да.

101
00:08:56,970 --> 00:08:59,007
Када си последњи пут био овде, Алберте?

102
00:09:01,641 --> 00:09:03,052
Мој најмлађи је рођен.

103
00:09:03,143 --> 00:09:05,054
Ох, седам година?

104
00:09:05,145 --> 00:09:06,215
Девет.

105
00:09:06,312 --> 00:09:08,656
Она се удаје?

106
00:09:08,715 --> 00:09:10,854
Не удајеш се за деветогодишњака.

107
00:09:10,917 --> 00:09:14,694
Видео сам, међутим,
назад у Куеен Стреет у Чарлстону.

108
00:09:14,754 --> 00:09:16,199
Они су ратовали због тога.

109
00:09:16,256 --> 00:09:18,258
Нису зато ратовали.

110
00:09:18,358 --> 00:09:20,599
Превише си паметан да би био тако глуп.

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,047
како се зовеш?

112
00:09:32,072 --> 00:09:33,915
кћери.

113
00:09:34,007 --> 00:09:35,680
То је твоје име?

114
00:09:37,944 --> 00:09:39,389
ДА, господине.

115
00:09:40,747 --> 00:09:44,854
Једном сам имао плаву краву
и није га звао Хоунд.

116
00:09:45,952 --> 00:09:49,024
- Како изгледаш?
- Господине?

117
00:09:49,089 --> 00:09:52,298
Не видим своју руку испред лица.

118
00:09:52,392 --> 00:09:53,894
Мораш ми рећи.

119
00:09:55,028 --> 00:09:58,100
- ја...
- Она је лепотица, Осцар.

120
00:09:58,198 --> 00:09:59,871
Не сумњам у то.

121
00:10:00,867 --> 00:10:02,869
не сумњам у то.

122
00:10:05,872 --> 00:10:07,579
Хеј, Веемс? Јеси ли тамо?

123
00:10:07,640 --> 00:10:10,746
- Да, господине.
- Па, Аилеесе се већ појавила?

124
00:10:10,810 --> 00:10:12,312
Њен слободан дан.

125
00:10:16,082 --> 00:10:18,790
Хеј, Блуетицк, ти куваш?

126
00:10:18,885 --> 00:10:21,058
Ако морам.

127
00:10:21,121 --> 00:10:23,829
Па, најбоље да дођеш до тога.

128
00:10:23,923 --> 00:10:25,425
Сви остали идите са њом.

129
00:10:25,492 --> 00:10:26,937
Хоћеш да останем, ујаче?

130
00:10:26,993 --> 00:10:29,439
Ако то желим, ја то кажем.

131
00:10:30,497 --> 00:10:31,942
Показаћу ти где је све.

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,978
- Надам се да постоји кецеља.
- Да, госпођо, имамо то.

133
00:10:47,947 --> 00:10:49,688
Због чега си дошао овде, Алберте?

134
00:10:50,783 --> 00:10:52,262
Шта си ми рекао.

135
00:10:52,318 --> 00:10:54,093
Па, држи те пуно.

136
00:10:54,154 --> 00:10:56,191
Не знам шта си чуо.

137
00:10:57,757 --> 00:11:00,294
Никад не веруј ниједном буцкру, без обзира на све.

138
00:11:00,426 --> 00:11:03,635
Никад не верујте ни браон.

139
00:11:07,133 --> 00:11:09,670
Био си у праву по обе тачке.

140
00:11:14,774 --> 00:11:17,311
Морате бити реални.

141
00:11:17,377 --> 00:11:19,687
Не постоји таква кућа у кругу од 50 миља.

142
00:11:19,779 --> 00:11:21,656
То није у његову корист.

143
00:11:21,714 --> 00:11:26,561
И требао вам је купац који није склон
да поставља превише питања.

144
00:11:26,653 --> 00:11:27,859
То је оно што имамо овде.

145
00:11:27,954 --> 00:11:30,992
37.000 долара је значајна сума.

146
00:11:31,057 --> 00:11:33,037
- За некога попут мене.
- За било кога.

147
00:11:33,126 --> 00:11:35,197
Комодор не би тако мислио.

148
00:11:35,295 --> 00:11:39,573
Лоуис би најбоље искористио лошу ситуацију.

149
00:11:39,666 --> 00:11:42,078
Мораћу да подигнем дете на томе.

150
00:11:42,168 --> 00:11:44,341
Издржавам се до краја живота.

151
00:11:44,404 --> 00:11:47,010
- Зар нема новог пратиоца?
- Извините?

152
00:11:47,073 --> 00:11:48,518
Које су његове намере?

153
00:11:49,309 --> 00:11:51,482
То заиста није твоја брига.

154
00:11:51,544 --> 00:11:53,717
Овде се не ради о љубави, већ о финансијама.

155
00:11:53,813 --> 00:11:55,918
Никад те нисам познавао
да будем будала за оне.

156
00:11:56,015 --> 00:11:59,224
- Па, можда сам се променио.
- То се ретко дешава.

157
00:11:59,319 --> 00:12:01,560
Ако се тако осећаш, Леандер, жалим те.

158
00:12:01,654 --> 00:12:03,065
Позивам вас да прихватите понуду.

159
00:12:03,156 --> 00:12:06,763
Г. Ферри, шта ако изгубим?

160
00:12:06,859 --> 00:12:08,270
Све у свему, наш случај је и даље веома...

161
00:12:08,361 --> 00:12:09,897
Али шта се дешава?

162
00:12:09,996 --> 00:12:11,942
Жалба, наравно.

163
00:12:12,031 --> 00:12:14,443
Нове забринутости у вези
подобност Сагорских,

164
00:12:14,534 --> 00:12:16,571
позитивна промена у околностима.

165
00:12:16,669 --> 00:12:18,410
Продаја куће, на пример.

166
00:12:18,504 --> 00:12:21,041
Са довољно средстава,
можемо то везати годинама.

167
00:12:21,107 --> 00:12:23,587
- А где је Томи за све то?
- Са тобом.

168
00:12:23,676 --> 00:12:26,782
Са њима, добронамерна институција.

169
00:12:26,879 --> 00:12:28,256
То су све могућности.

170
00:12:28,348 --> 00:12:30,294
Дом за децу без пријатеља у Трентону?

171
00:12:30,383 --> 00:12:32,886
Не бих рекао која институција...

172
00:12:32,952 --> 00:12:34,431
Знате ли како је тамо?

173
00:12:34,520 --> 00:12:36,932
- Нема сврхе...
Зато што јесам.

174
00:12:37,857 --> 00:12:39,427
Да.

175
00:12:39,525 --> 00:12:42,734
Овај разговор је о будућности.

176
00:12:42,795 --> 00:12:44,934
Детињство не траје.

177
00:12:45,031 --> 00:12:46,442
Ништа не траје.

178
00:12:46,532 --> 00:12:48,443
Неће се ни сетити.

179
00:12:50,036 --> 00:12:51,208
Године?

180
00:12:51,271 --> 00:12:55,651
Начин на који освајате овакве ствари,
време, новац и упорност.

181
00:12:55,742 --> 00:12:59,315
Ухватите се и никада не пуштајте.

182
00:13:00,546 --> 00:13:03,288
Познавајући ограничене могућности опозиције
сносити текуће трошкове,

183
00:13:03,383 --> 00:13:06,956
што дуже можемо да га извучемо...

184
00:13:07,053 --> 00:13:11,001
Џо Масерија, Мајер Лански, Лучано...

185
00:13:12,125 --> 00:13:16,574
Луцки, Цхарлие и онај на Флориди.

186
00:13:16,629 --> 00:13:18,472
Винцензо Петруцелли?

187
00:13:18,564 --> 00:13:20,305
Нема шта да се каже. Никад га нисам срео.

188
00:13:20,400 --> 00:13:21,435
Твој брат?

189
00:13:24,070 --> 00:13:27,813
Стави целу ствар на место,
није му оставио избор.

190
00:13:27,907 --> 00:13:30,854
Овај динг који су добили, доктор,

191
00:13:33,012 --> 00:13:34,787
провлаче кроз њега.

192
00:13:34,914 --> 00:13:36,518
Наки прима наређења од обојеног.

193
00:13:36,616 --> 00:13:38,960
То је прича коју причаш?

194
00:13:39,752 --> 00:13:41,356
Новац, он...

195
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
Он може! удаљи се од тога.

196
00:13:46,793 --> 00:13:49,296
- Чикаго?
- Није део овога.

197
00:13:49,362 --> 00:13:51,137
Десет хиљада месечно Торију и Капонеу?

198
00:13:51,197 --> 00:13:52,608
Само отплати дуг.

199
00:13:54,434 --> 00:13:55,606
У реду.

200
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
Њујорк, Атлантик Сити, Тампа.

201
00:13:58,604 --> 00:14:00,277
То ће бити довољно.

202
00:14:01,641 --> 00:14:02,676
На посао.

203
00:14:03,509 --> 00:14:06,285
- Неће да уједе.
- Требају ми све у соби, Ели,

204
00:14:06,346 --> 00:14:09,384
прављење планова
да делују у дослуху преко државних граница.

205
00:14:09,482 --> 00:14:10,893
Због тога сам дошао.

206
00:14:13,286 --> 00:14:15,027
Не знаш како Наки мисли.

207
00:14:15,121 --> 00:14:17,362
- Рекао си да воли новац.
- То га неће зауставити.

208
00:14:17,457 --> 00:14:20,700
Он говори о миру.

209
00:14:20,793 --> 00:14:23,706
Он то не мисли. Никад није.

210
00:14:23,796 --> 00:14:25,469
Дивиш се томе?

211
00:14:26,566 --> 00:14:28,568
Одрасташ у нашој кући?

212
00:14:29,902 --> 00:14:33,008
Новине за ћебад,

213
00:14:33,072 --> 00:14:35,916
украдени кромпир за вечеру.

214
00:14:36,008 --> 00:14:37,885
Или ништа.

215
00:14:37,977 --> 00:14:40,014
Те ноћи или следеће.

216
00:14:40,980 --> 00:14:42,550
Не заборављаш.

217
00:14:42,648 --> 00:14:44,650
Не гладујеш сада.

218
00:14:47,253 --> 00:14:50,200
- Он је мој брат.
- Он није отац твог сина.

219
00:14:53,059 --> 00:14:54,868
Држао га је ван затвора, зар не?

220
00:14:54,927 --> 00:14:56,372
Не бих се кладио на то.

221
00:14:56,429 --> 00:14:58,705
Ближи се суђење Цлаитону Давиесу.

222
00:14:58,765 --> 00:15:02,008
Шта се дешава ако његов адвокат
сазна за доказе

223
00:15:02,068 --> 00:15:04,048
неко је плаћен да сузбије?

224
00:15:04,103 --> 00:15:07,175
Учините састанак или не,

225
00:15:07,240 --> 00:15:09,686
последице су за вас да живите.

226
00:15:09,742 --> 00:15:11,585
Али само имајте ово на уму,

227
00:15:11,677 --> 00:15:14,021
без обзира на изговор,

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
ти и ја смо заједно овим путем.

229
00:15:16,015 --> 00:15:19,428
Објасните то човеку који никада не заборавља.

230
00:15:30,630 --> 00:15:33,133
Миришеш на виски.

231
00:15:33,232 --> 00:15:35,473
- Шта је теби?
- Остави то.

232
00:15:35,568 --> 00:15:37,878
Тако ми ниси добар.

233
00:16:23,416 --> 00:16:25,089
Хрскави тост?

234
00:16:25,151 --> 00:16:26,755
То је џем од малина.

235
00:16:26,819 --> 00:16:28,298
То звучи добро.

236
00:16:30,089 --> 00:16:32,626
Знаш ме, зар не?

237
00:16:32,692 --> 00:16:34,535
Ти си Мима.

238
00:16:34,627 --> 00:16:36,436
Али ко сам ја?

239
00:16:37,930 --> 00:16:39,432
Јесам ли ја твоја мајка?

240
00:16:39,499 --> 00:16:41,137
бр.

241
00:16:41,200 --> 00:16:42,804
где је она?

242
00:16:42,869 --> 00:16:44,473
Она је отишла.

243
00:16:46,205 --> 00:16:48,207
А твој отац?

244
00:16:48,307 --> 00:16:49,843
где је он?

245
00:16:49,942 --> 00:16:52,149
не знам.

246
00:16:52,211 --> 00:16:53,986
Не знам ни ја.

247
00:16:55,348 --> 00:16:57,157
Зар није страшно?

248
00:17:01,454 --> 00:17:04,628
Да ли би дошао код мене? Молим те?

249
00:17:18,304 --> 00:17:19,977
Не дирај га.

250
00:17:30,416 --> 00:17:33,158
- Ти живиш овде.
- Не знаш.

251
00:17:34,520 --> 00:17:36,727
Не би.

252
00:17:36,822 --> 00:17:38,392
Не пред њим.

253
00:17:38,491 --> 00:17:40,767
Само треба да одеш.

254
00:17:48,568 --> 00:17:52,414
Да ли си овако планирао са њом?

255
00:17:52,505 --> 00:17:54,576
Одузети све што је битно?

256
00:17:54,674 --> 00:17:56,415
Нисам ништа планирао.

257
00:17:56,509 --> 00:17:58,420
Али ипак се десило.

258
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Они су Јиммијеви.

259
00:18:11,190 --> 00:18:14,603
Зар не би требало да има чега да се сећа?

260
00:18:16,028 --> 00:18:17,905
Зар то не би било тачно?

261
00:18:34,947 --> 00:18:37,052
Чувајте ове.

262
00:18:44,423 --> 00:18:46,460
Имаш прстен на прсту.

263
00:18:46,559 --> 00:18:48,300
Да.

264
00:18:52,398 --> 00:18:56,904
И обоје ћете се добро бринути о њему.

265
00:19:34,106 --> 00:19:36,518
У реду, онда.

266
00:19:36,609 --> 00:19:39,852
Да ли и ти људи долазе на вечеру?

267
00:19:39,945 --> 00:19:42,858
Пазе на ствари за ујка Накија.

268
00:19:43,883 --> 00:19:45,954
Диван дан за плажу.

269
00:19:59,832 --> 00:20:02,369
шта није у реду?

270
00:20:02,468 --> 00:20:04,880
Довуци скроз овамо.

271
00:20:04,970 --> 00:20:07,416
Он прави гест.

272
00:20:07,506 --> 00:20:09,816
Већи напор за нас него за њега.

273
00:20:09,875 --> 00:20:12,378
Искрено, вас двоје.

274
00:20:14,046 --> 00:20:15,684
Ахои, другари.

275
00:20:15,815 --> 00:20:17,886
- Дозвола да се укрцам?
- Дозвола дата.

276
00:20:17,983 --> 00:20:20,088
Вероватно вам треба помоћ у кухињи?

277
00:20:20,186 --> 00:20:21,722
Не, све је сређено.

278
00:20:23,656 --> 00:20:25,363
Ко је први за пливање?

279
00:20:25,424 --> 00:20:27,836
- Јесам!
- Ја први! Ја!

280
00:20:33,499 --> 00:20:35,103
Јесте ли већ склони том крову?

281
00:20:35,201 --> 00:20:36,612
Заобићи ћу то.

282
00:20:36,702 --> 00:20:39,740
- Не поправља се само од себе.
- Природна чињеница.

283
00:20:39,839 --> 00:20:42,046
Хоусе иде код тебе, Винстоне.
Смета ти то.

284
00:20:42,108 --> 00:20:45,055
Пуно тога да се бринеш' Рећи ћу ти шта.

285
00:20:47,079 --> 00:20:49,525
Кућа је припадала мојој сестри Еулалији.

286
00:20:49,582 --> 00:20:51,118
Како то?

287
00:20:51,217 --> 00:20:53,697
Не чувај ништа у моје име,
ни проклета ствар.

288
00:20:54,687 --> 00:20:56,189
Она је моја мајка.

289
00:20:56,255 --> 00:20:59,600
- Када је прошла?
- Већ дванаест година.

290
00:20:59,692 --> 00:21:01,638
А Винстону је требало подизање.

291
00:21:01,727 --> 00:21:05,072
Направио бих место за тебе, Оскаре,
знаш то.

292
00:21:05,231 --> 00:21:06,539
ја то не знам.

293
00:21:08,200 --> 00:21:09,941
Сместите се како треба у граду.

294
00:21:10,035 --> 00:21:12,982
Нисам морао.
Дошао сам овде јер сам хтео.

295
00:21:13,072 --> 00:21:14,881
Када завршите, готови сте.

296
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
Зар није тако?

297
00:21:16,041 --> 00:21:17,213
- Природна чињеница.
- Ммм-хмм.

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,448
Да ти кажем шта.

299
00:21:18,544 --> 00:21:20,581
Намести ми неред који правиш.

300
00:21:21,614 --> 00:21:25,892
Никада немојте да се бавите послом
без осмеха не морате.

301
00:21:25,951 --> 00:21:28,625
Он је твој пријатељ? Сад није твој пријатељ.

302
00:21:28,721 --> 00:21:33,966
Да, никад не прилази
не велики да-да-да из Њујорка.

303
00:21:34,059 --> 00:21:36,972
- Много шећера тамо.
- Шта знаш о томе?

304
00:21:37,062 --> 00:21:39,770
- Само змија.
- Сада је другачије.

305
00:21:39,832 --> 00:21:41,402
Није другачије, Алберте. Није другачије.

306
00:21:41,467 --> 00:21:43,947
Сви сте упаљени и бржи,
али није ништа другачије.

307
00:21:44,003 --> 00:21:46,745
И заборавиш ко си.

308
00:21:46,806 --> 00:21:50,618
Дођи овамо
са неком лако јахачицом

309
00:21:50,676 --> 00:21:52,314
поред тебе.

310
00:21:52,411 --> 00:21:55,688
Јер не знаш на који начин да се окренеш.

311
00:21:55,781 --> 00:21:58,193
Зар није тако? ха?

312
00:21:59,251 --> 00:22:02,698
Долазим код тебе по помоћ, Осцар.

313
00:22:02,788 --> 00:22:04,131
Погледај око себе.

314
00:22:04,190 --> 00:22:06,966
Како ћемо вам овде помоћи?

315
00:22:07,026 --> 00:22:08,528
ха?

316
00:22:13,699 --> 00:22:15,178
Сви идемо низ обалу.

317
00:22:15,267 --> 00:22:16,678
И шта да радим?

318
00:22:16,769 --> 00:22:18,874
Оперите те момке.

319
00:22:18,971 --> 00:22:21,884
Ах. Где је твој смисао?

320
00:22:21,974 --> 00:22:24,955
- Немој ме ништа плашити.
- Јер ти то никад ниси урадио.

321
00:22:28,113 --> 00:22:31,185
Проклетство. Аилеесе!

322
00:22:31,283 --> 00:22:33,820
Ова кокошка сува као бабина граба.

323
00:22:33,886 --> 00:22:36,025
- Аилеесе!
- Она није овде данас, г. Бонеау.

324
00:22:36,121 --> 00:22:38,067
Па, ко то стоји тамо?

325
00:22:38,157 --> 00:22:39,568
ко си ти

326
00:22:40,860 --> 00:22:42,567
Лаки јахач.

327
00:22:44,530 --> 00:22:47,841
Полако... Ах! Блуетицк.

328
00:22:50,302 --> 00:22:52,373
Надам се да је вредна тога, Алберте.

329
00:22:52,471 --> 00:22:54,246
Она сигурно не уме да кува.

330
00:22:55,574 --> 00:22:56,746
Проклетство.

331
00:23:05,317 --> 00:23:08,423
- Овде си.
- Да. Хтео сам да назовем чим <и>чим</и>...

332
00:23:08,520 --> 00:23:09,555
Нисам био унутра.

333
00:23:09,655 --> 00:23:12,329
Био сам напољу.

334
00:23:12,391 --> 00:23:15,065
Само ходам свуда.

335
00:23:15,160 --> 00:23:19,199
Места на којима нисам био годинама.

336
00:23:19,265 --> 00:23:22,712
Све је то изванредно.

337
00:23:23,836 --> 00:23:25,008
јеси ли добро?

338
00:23:25,070 --> 00:23:26,674
наравно.

339
00:23:26,739 --> 00:23:28,184
- Ти ниси...
- Не, не.

340
00:23:28,240 --> 00:23:31,016
Јер то је нешто против чега треба да се бориш,
ма колико јака...

341
00:23:31,076 --> 00:23:32,248
Рои, није то.

342
00:23:32,344 --> 00:23:34,381
то је...

343
00:23:34,446 --> 00:23:36,221
осећам...

344
00:23:38,017 --> 00:23:39,963
ја сам слободан.

345
00:23:40,853 --> 00:23:43,356
Коначно сам слободан.

346
00:24:01,807 --> 00:24:04,879
Знам да овде није згодно.

347
00:24:06,045 --> 00:24:07,547
Није проблем.

348
00:24:13,652 --> 00:24:15,825
Под датим околностима.

349
00:24:15,921 --> 00:24:19,095
- И даље све чувамо...
- Изгледа нормално.

350
00:24:24,396 --> 00:24:25,636
Цоцксуцкинг Цхалки.

351
00:24:25,731 --> 00:24:27,472
Наместио је кревет.

352
00:24:28,300 --> 00:24:29,973
Јеботе се десило у том ауту?

353
00:24:30,069 --> 00:24:33,346
Он је на лам,
лицем доле негде у јарку.

354
00:24:33,439 --> 00:24:35,646
За шта? Нисам ли га упозорио?

355
00:24:35,741 --> 00:24:39,314
А сада седим преко пута
од чега год да је.

356
00:24:39,411 --> 00:24:43,154
- Доктор или тако нешто.
- Говори ми шта треба да радим?

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,455
- Говори ми.
- Као да си ти његов дечко.

358
00:24:46,952 --> 00:24:49,831
Нема проклетог мира.

359
00:24:55,627 --> 00:24:59,769
Прошли пут смо прошкрипали.
Јеси ли опет спреман за то?

360
00:25:01,767 --> 00:25:04,475
Само да се преврнем? То ти предлажеш?

361
00:25:04,536 --> 00:25:06,516
Саслушај ме.

362
00:25:06,605 --> 00:25:08,607
Хајде да натерамо све да седну,

363
00:25:08,674 --> 00:25:10,813
нас, Њујорк, Флорида.

364
00:25:10,876 --> 00:25:13,049
- Одрадите услове.
- Само пријатељски мали...

365
00:25:13,145 --> 00:25:17,457
Сам си то рекао те ноћи у Рицу,
сви раде заједно, предузмите следећи корак.

366
00:25:17,516 --> 00:25:18,790
Можда је сада време.

367
00:25:19,685 --> 00:25:22,529
Поставите правила, ставите тачку на ово.

368
00:25:22,621 --> 00:25:24,032
Нисам више у Рицу.

369
00:25:24,123 --> 00:25:26,000
Зар га не желиш назад?

370
00:25:26,825 --> 00:25:29,362
Желим то назад. Све то.

371
00:25:30,329 --> 00:25:33,867
Подеси то сада, Нак,
док још има руку да се игра.

372
00:25:42,708 --> 00:25:44,483
Коме не верујете?

373
00:25:46,578 --> 00:25:50,390
- Хух?
- Са наше стране, коме не верујете?

374
00:25:53,185 --> 00:25:54,755
Зашто уопште питаш?

375
00:25:55,754 --> 00:25:57,324
Зато што сам радознао.

376
00:25:58,357 --> 00:25:59,427
Баден

377
00:26:00,359 --> 00:26:01,997
Бадер није ништа.

378
00:26:02,061 --> 00:26:04,667
Ја ћу се позабавити Бадером.

379
00:26:04,730 --> 00:26:07,233
Меанс ми је рекао да је твор у мом подруму.

380
00:26:07,332 --> 00:26:08,936
Момак из правде?

381
00:26:10,069 --> 00:26:12,106
Он је бунцо уметник, од почетка до краја.

382
00:26:12,204 --> 00:26:13,740
"Двеста хиљада", каже он. Верујете у то?

383
00:26:13,839 --> 00:26:16,217
- Изволи.
- Али шта он има?

384
00:26:16,275 --> 00:26:19,222
Плати му и сазнај, мислиш да је вредно тога.

385
00:26:20,846 --> 00:26:23,190
Тхе Прохее.

386
00:26:26,251 --> 00:26:28,925
- Кнок?
- Били сте забринути.

387
00:26:29,021 --> 00:26:33,026
ух...
То је било само током целе ствари са Едијем.

388
00:26:34,026 --> 00:26:35,767
Ко је знао шта се дешава?

389
00:26:35,861 --> 00:26:37,772
Али шта мислите?

390
00:26:37,863 --> 00:26:39,774
Колико видим, воли новац.

391
00:26:42,367 --> 00:26:44,574
Буди твоја главобоља једног дана.

392
00:26:46,805 --> 00:26:48,113
Моје?

393
00:26:48,207 --> 00:26:51,313
И можете се носити са свиме.

394
00:26:51,410 --> 00:26:53,788
Отишао си негде?

395
00:26:56,081 --> 00:26:58,561
Мама жели да зна где
чуваш посуђе за трљање.

396
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
То је само делић онога што вреди,
али нема везе.

397
00:27:09,394 --> 00:27:11,237
Сам си рекао, превелик је.

398
00:27:11,296 --> 00:27:12,468
Превелика је за овде.

399
00:27:12,564 --> 00:27:14,976
Ти људи више не долазе у град.

400
00:27:15,067 --> 00:27:17,172
И то је, на крају крајева, знатна сума.

401
00:27:17,269 --> 00:27:19,579
Мислим, колико је некоме заиста потребно?

402
00:27:19,638 --> 00:27:22,585
И биће му боље. Он ће бити.

403
00:27:22,641 --> 00:27:25,485
Боли то рећи, али знам да је истина.

404
00:27:25,577 --> 00:27:27,523
А можда једног дана...

405
00:27:30,415 --> 00:27:32,258
прицам.

406
00:27:32,317 --> 00:27:34,297
Није привлачан квалитет.

407
00:27:34,353 --> 00:27:37,163
стајем. ја једем.

408
00:27:37,256 --> 00:27:38,599
Добра девојка.

409
00:27:40,092 --> 00:27:42,834
Па, донели сте праву одлуку.
драго ми је због тебе.

410
00:27:46,331 --> 00:27:47,867
Не изгледаш срећно.

411
00:27:47,966 --> 00:27:49,775
Ја не?

412
00:27:51,436 --> 00:27:53,643
То је смешно.

413
00:27:53,705 --> 00:27:55,776
Добио сам шта сам желео, коначно.

414
00:27:55,841 --> 00:27:58,344
Шта је то?

415
00:28:00,679 --> 00:28:02,625
Спајање је у току.

416
00:28:02,681 --> 00:28:06,493
АандП ће нас откупити
за прилично запањујућу цену.

417
00:28:06,552 --> 00:28:07,895
Рои.

418
00:28:07,986 --> 00:28:12,230
Било ме је на ивици,
па, више него мало, то сада могу рећи.

419
00:28:12,324 --> 00:28:14,861
Испоставило се да је то био Хјусон
који је стајао на путу.

420
00:28:14,960 --> 00:28:16,701
ја не...

421
00:28:16,795 --> 00:28:19,503
Па, попили смо пиће са њим и његовом женом.

422
00:28:19,565 --> 00:28:21,875
- Када смо се ти и ја венчали?
- Да, од...

423
00:28:21,967 --> 00:28:23,571
Индиана. У сваком случају...

424
00:28:24,469 --> 00:28:28,645
Сипао ми је мед у уво,
али је од почетка био против тога.

425
00:28:28,707 --> 00:28:30,687
Муцки-муцкс је дао чизму.

426
00:28:30,742 --> 00:28:34,485
Није отишао тихо,
али после тога глатка пловидба.

427
00:28:34,546 --> 00:28:36,389
Адвокати су јуче потписали уговор.

428
00:28:36,481 --> 00:28:38,017
Велики бонус за мене.

429
00:28:39,818 --> 00:28:41,354
Зашто не славимо?

430
00:28:41,420 --> 00:28:42,660
не знам.

431
00:28:44,656 --> 00:28:46,863
Мрзим кад се ствари заврше.

432
00:28:48,060 --> 00:28:49,937
Шта се завршава?

433
00:28:50,028 --> 00:28:52,008
Због чега сам дошао.

434
00:28:53,065 --> 00:28:55,011
куда идеш?

435
00:28:56,235 --> 00:28:58,112
Где год да ме пошаљу.

436
00:29:01,607 --> 00:29:03,450
Да ли си ме лагао?

437
00:29:04,576 --> 00:29:08,080
- О чему?
- Твоја жена.

438
00:29:08,180 --> 00:29:10,854
Нисам лагао о томе.

439
00:29:14,186 --> 00:29:16,359
Шта онда говориш?

440
00:29:19,558 --> 00:29:23,768
Прошао си кроз толико тога,
ствари које не могу ни да замислим.

441
00:29:25,063 --> 00:29:28,272
Веома сте храбри. Мислим на то.

442
00:29:28,367 --> 00:29:31,211
И тренутно изгледаш тако лепо.

443
00:29:33,872 --> 00:29:36,045
Какав ужасно галантан збогом.

444
00:29:36,108 --> 00:29:38,054
Нећу рећи збогом.

445
00:29:39,077 --> 00:29:42,991
Морам да одем.
Желим да пођеш са мном.

446
00:29:43,081 --> 00:29:44,287
Желим да се удаш за мене.

447
00:29:44,383 --> 00:29:46,727
Стварно се удај за мене.

448
00:29:47,819 --> 00:29:49,560
То је оно што желим.

449
00:29:53,558 --> 00:29:56,562
Шта те спречава да питаш?

450
00:29:58,063 --> 00:30:00,134
Дођавола, мислио сам да јесам.

451
00:30:04,569 --> 00:30:07,641
- Шта он ради?
- Не би требало да причам о томе.

452
00:30:07,739 --> 00:30:11,118
- Ако не можеш да кажеш својој породици...
- Треба ли?

453
00:30:11,176 --> 00:30:15,147
Рекао бих да смо сви прилично добри
на држање ствари близу прслука.

454
00:30:15,247 --> 00:30:17,488
- Нисам сигуран за тебе.
- Могу да држим језик за зубима.

455
00:30:17,582 --> 00:30:19,493
- Не, не можеш.
- Управо си рекао нешто.

456
00:30:19,584 --> 00:30:21,530
- Нисам знао да смо почели.
- Реци нам.

457
00:30:21,620 --> 00:30:25,762
Па, затвори врата своје канцеларије,
хода около са свученим панталонама.

458
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Градоначелник?

459
00:30:28,260 --> 00:30:29,534
Не жели да им се наборају.

460
00:30:29,628 --> 00:30:31,164
Звучи ми
као победничка стратегија кампање.

461
00:30:31,263 --> 00:30:33,834
не знам. Мислим Бацхарацх
могао би да му скине панталоне.

462
00:30:37,269 --> 00:30:38,942
Прилично добро, а?

463
00:30:39,004 --> 00:30:41,507
Следећа станица је Челични пристаниште.

464
00:30:41,606 --> 00:30:43,313
„Одбиј му панталоне.

465
00:30:43,375 --> 00:30:46,288
- Могао би бити у водвиљу.
- "Др. Кронхајт! Др. Кронхајт!"

466
00:30:46,345 --> 00:30:48,689
„Добио сам реуму на потиљку.

467
00:30:48,780 --> 00:30:51,522
- То је он за Т.
- Шта би то требало да значи?

468
00:30:51,616 --> 00:30:54,153
Свако мало шмркање,
смак је света.

469
00:30:54,219 --> 00:30:55,493
Ово уопште нисам ја.

470
00:30:55,554 --> 00:30:57,659
Тај продавац осигурања
сигурно је имао твој број.

471
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
- Хух?
- Свирао сам га као гусле.

472
00:30:59,825 --> 00:31:03,136
„Шта се дешава са твојом породицом?
Господине Томпсон, знам момка као што сте ви..."

473
00:31:03,195 --> 00:31:04,833
Нема ништа лоше у планирању унапред.

474
00:31:04,896 --> 00:31:06,705
Право плавооко бебино лице, знаш?

475
00:31:06,798 --> 00:31:08,209
Хорски тип.

476
00:31:08,300 --> 00:31:09,335
Не бих размишљао ни на тренутак,

477
00:31:09,401 --> 00:31:10,812
све што жели је да прода
ти си најскупљи...

478
00:31:10,869 --> 00:31:13,406
Џун, само једном затвори своју проклету замку.

479
00:31:13,505 --> 00:31:15,917
ОК? Само затвори.

480
00:31:24,383 --> 00:31:28,422
Доста са задиркивањем. То је све.

481
00:31:45,670 --> 00:31:48,048
Добио сам састанак у Балмеру.

482
00:31:48,106 --> 00:31:49,380
Бежи од мене, дечко.

483
00:31:49,441 --> 00:31:51,250
Не дозволи да те задржим.

484
00:31:51,343 --> 00:31:53,687
- Неће још сат времена.
- Склањај руке са мене.

485
00:31:53,745 --> 00:31:55,850
- Онда играј као што играш.
- Стани.

486
00:31:57,215 --> 00:31:58,922
Не могу да се средим.

487
00:32:01,253 --> 00:32:03,130
Како му је тамо?

488
00:32:04,423 --> 00:32:08,599
Сада се стварно уморио,
али не воли да легне.

489
00:32:08,693 --> 00:32:10,263
Фуссин'.

490
00:32:10,362 --> 00:32:13,070
- Старац и беба.
Шта је то?

491
00:32:13,131 --> 00:32:14,439
Различити и исти.

492
00:32:14,533 --> 00:32:16,308
Бебе имају цео живот пред собом.

493
00:32:16,401 --> 00:32:18,938
Плус, не мора да плати да би сисао сису.

494
00:32:19,037 --> 00:32:20,914
Задржите своје проблеме за себе.

495
00:32:20,972 --> 00:32:22,883
Хоћеш ли направити потез?

496
00:32:37,989 --> 00:32:41,129
Ви победите. Видимо се касније.

497
00:32:41,226 --> 00:32:44,139
Нећу возити доле по тебе
овај пут ћеш бити сав бујан.

498
00:32:44,229 --> 00:32:45,731
Хоћеш ли играти?

499
00:32:49,568 --> 00:32:50,672
Назови то.

500
00:32:52,070 --> 00:32:53,071
Главе.

501
00:32:54,172 --> 00:32:55,583
Ти си црнац.

502
00:33:02,781 --> 00:33:04,317
У реду сада.

503
00:33:16,928 --> 00:33:18,202
Дакле, ти си велики човек?

504
00:33:19,130 --> 00:33:22,009
- Како то?
- Ујак каже.

505
00:33:22,100 --> 00:33:25,206
- Ја радим свој посао.
- Реци ми све о себи.

506
00:33:25,303 --> 00:33:28,011
Је ли тако?

507
00:33:28,106 --> 00:33:29,608
Као ти крв.

508
00:33:30,876 --> 00:33:32,378
па,

509
00:33:34,179 --> 00:33:35,715
идемо назад.

510
00:33:38,450 --> 00:33:39,622
Не плашим се или ништа.

511
00:33:43,455 --> 00:33:44,798
Твој потез.

512
00:33:57,469 --> 00:33:59,210
Зашто не играш мало?

513
00:34:29,000 --> 00:34:31,879
Не воли моје кување.

514
00:34:31,937 --> 00:34:34,679
Из неког другог времена, то је све.

515
00:34:34,739 --> 00:34:36,241
Да ли је он?

516
00:34:42,347 --> 00:34:44,349
шта то радимо?

517
00:34:46,718 --> 00:34:49,289
- Чекам.
- За шта?

518
00:34:49,387 --> 00:34:53,267
Имаш породицу, девојку која се удаје.

519
00:34:53,358 --> 00:34:54,928
Шта ми то сад смета?

520
00:34:55,026 --> 00:34:56,528
Само мислите да сте дали отказ.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,871
Зар не знам шта осећам?

522
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
Желиш те људе мртве.

523
00:35:02,867 --> 00:35:06,747
Онај који је твој непријатељ
и онај кога си назвао пријатељем,

524
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
зар не?

525
00:35:13,278 --> 00:35:16,054
Ти ниси био ништа
али беба у оној Сторивилле колевци.

526
00:35:16,114 --> 00:35:20,256
- Не.
- Ко те је спасио?

527
00:35:20,318 --> 00:35:22,320
Рекао сам ти. Доктор.

528
00:35:22,420 --> 00:35:24,400
А ко ти је украо живот маме?

529
00:35:27,292 --> 00:35:29,238
Нисам знао своје име.

530
00:35:31,096 --> 00:35:35,169
Звао ме је Ћерка, и то сам ја.

531
00:35:39,638 --> 00:35:41,982
Хајдемо.

532
00:35:42,073 --> 00:35:44,519
Управо сада.

533
00:35:44,609 --> 00:35:47,351
Хајде да бежимо и да се никада не осврћемо.

534
00:35:51,016 --> 00:35:53,121
Све што треба да урадиш је да то кажеш.

535
00:35:59,924 --> 00:36:01,835
Ујак те тражи.

536
00:36:01,926 --> 00:36:03,599
Он је стварно немиран.

537
00:36:12,537 --> 00:36:14,847
- Можеш ли да бираш где?
- Па, где би хтео?

538
00:36:14,939 --> 00:36:16,646
Шта год је најудаљеније одавде.

539
00:36:16,708 --> 00:36:18,449
- Јапан.
- Ближе, молим.

540
00:36:18,510 --> 00:36:19,784
Ух, Калифорнија.

541
00:36:19,844 --> 00:36:21,346
Како ће изгледати наша кућа?

542
00:36:21,446 --> 00:36:23,448
Биће мањи од овог који сада имате.

543
00:36:23,515 --> 00:36:26,359
- Не, али не премали.
- Не, побринућу се да ти одговара.

544
00:36:26,451 --> 00:36:27,691
Имаћу свој новац, знаш.

545
00:36:27,786 --> 00:36:29,993
Држаћеш се тога
за кога ти треба.

546
00:36:30,055 --> 00:36:31,227
Желиш да зависим од тебе.

547
00:36:31,322 --> 00:36:34,462
Желим да се осећаш слободно као и сада.

548
00:36:42,033 --> 00:36:43,478
Требало би да идемо.

549
00:36:45,336 --> 00:36:48,180
Ја ћу повући. Биће лакше ући.

550
00:36:54,379 --> 00:36:56,484
Кључ се негде крије.

551
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
Ево.

552
00:37:05,423 --> 00:37:06,925
Пхиллипс.

553
00:37:10,161 --> 00:37:12,038
- Рои.
- Да.

554
00:37:12,097 --> 00:37:13,599
Пхиллипс.

555
00:37:19,370 --> 00:37:20,713
Хевсон.

556
00:37:22,173 --> 00:37:24,244
- Шта те доводи овамо?
- Славимо?

557
00:37:24,342 --> 00:37:25,912
Само вечерам.

558
00:37:26,010 --> 00:37:28,422
- Ти и твоја курва тамо.
- Хеј, то је преко црте.

559
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
Ја сам преко црте?

560
00:37:29,914 --> 00:37:33,452
Због тебе сам изгубио посао,
ти убод у леђа.

561
00:37:33,551 --> 00:37:36,395
После 15 година.

562
00:37:36,454 --> 00:37:38,798
- Рои, немој.
- Шта сад имам?

563
00:37:38,890 --> 00:37:41,427
Показаћу ти какав је осећај
да ти се живот уништи.

564
00:37:41,526 --> 00:37:43,733
- Одступи.
- Рои, не.

565
00:37:43,795 --> 00:37:46,366
- Рои.
- Показаћу ти какав је осећај изгубити све...

566
00:37:52,203 --> 00:37:54,240
Мислио сам да ће...

567
00:37:54,305 --> 00:37:55,784
Мислио сам да има...

568
00:37:55,874 --> 00:37:57,876
Рои, морамо да идемо.

569
00:37:57,942 --> 00:38:00,081
- Морамо да идемо.
- Требало би да се држим тога.

570
00:38:00,145 --> 00:38:02,716
Морате возити. Иди. Пожури.

571
00:38:04,883 --> 00:38:05,953
Уђи.

572
00:38:06,050 --> 00:38:07,723
Пожури.

573
00:38:19,564 --> 00:38:21,271
Ухваћен си.

574
00:38:22,667 --> 00:38:25,273
Не брини, обоје ћемо ићи доле заједно.

575
00:38:31,776 --> 00:38:33,983
Шта мислите о чему се радило?

576
00:38:38,449 --> 00:38:40,929
Не бих то схватио превише озбиљно.

577
00:38:40,985 --> 00:38:43,932
Увек је било прилично лако
да добијеш очеву козу.

578
00:38:43,988 --> 00:38:45,467
Стварно?

579
00:38:45,523 --> 00:38:47,764
Само му спомени Мери Ен Нолан.

580
00:38:47,826 --> 00:38:51,501
- Ко је она?
- Заљубљеност у осми разред.

581
00:38:51,596 --> 00:38:54,008
Написао јој је песму.

582
00:38:54,098 --> 00:38:56,135
Срећан дан када сам га нашао.

583
00:38:59,270 --> 00:39:01,341
Ипак, не могу га кривити што се брине.

584
00:39:01,439 --> 00:39:04,010
Морате размислити
шта ће се десити након што одеш.

585
00:39:04,108 --> 00:39:06,179
За добро свих вас.

586
00:39:07,712 --> 00:39:11,956
Тај момак из осигурања, међутим,
звучи као прави оштар.

587
00:39:12,016 --> 00:39:14,155
Нисам много чуо о томе.

588
00:39:14,219 --> 00:39:17,359
- Упознали сте га?
- Само на минут.

589
00:39:17,455 --> 00:39:18,866
Као што је твоја мајка рекла?

590
00:39:19,958 --> 00:39:21,995
- Шта?
- Бебино лице?

591
00:39:22,060 --> 00:39:24,734
Да, ваљда.

592
00:39:26,164 --> 00:39:27,802
Јесте ли га икада раније видели?

593
00:39:27,866 --> 00:39:29,539
бр.

594
00:39:29,634 --> 00:39:31,636
Јеси ли сада сигуран?

595
00:39:33,872 --> 00:39:37,479
Шта год да ми кажеш, Вил,
то је само између нас.

596
00:39:37,542 --> 00:39:39,715
То је оно на шта смо се договорили.

597
00:39:42,847 --> 00:39:44,087
Ујка Наки, ја...

598
00:39:44,182 --> 00:39:45,684
Срање.

599
00:39:45,750 --> 00:39:48,560
не примећујем ништа.

600
00:39:48,653 --> 00:39:51,099
Само узимам поветарац.

601
00:39:51,189 --> 00:39:52,862
Девојке и ја смо све одложили.

602
00:39:52,924 --> 00:39:54,597
Ниси то морао да урадиш.

603
00:39:54,692 --> 00:39:58,003
Осећам се боље када знам да је место уредно.

604
00:40:06,671 --> 00:40:07,945
Једва да спавам.

605
00:40:08,039 --> 00:40:10,576
Све ово, ух, додатно време,

606
00:40:10,675 --> 00:40:13,121
знаш, кад остариш,
ти немаш ништа с тим.

607
00:40:13,211 --> 00:40:15,248
Рекли сте да је готово.

608
00:40:15,346 --> 00:40:17,223
Да, али то не значи да ми се мора свиђати.

609
00:40:17,282 --> 00:40:19,421
Натерао сам момке да покрену акцију.

610
00:40:19,517 --> 00:40:24,125
Знаш, мало лупање,
неки бројеви,

611
00:40:24,222 --> 00:40:26,702
ах, али то не значи много.

612
00:40:26,758 --> 00:40:28,533
Где иде твој новац?

613
00:40:28,593 --> 00:40:30,937
Нисам зарадио ни упола колико мислите.

614
00:40:31,029 --> 00:40:33,600
Узео сам оно што ми је комодор дозволио.

615
00:40:33,698 --> 00:40:34,938
Нисам имао избора.

616
00:40:35,033 --> 00:40:37,479
Отишао је сада, пре три године.

617
00:40:37,568 --> 00:40:41,448
Човече, не недостаје ми. Не недостаје ми.

618
00:40:44,542 --> 00:40:48,547
Али радили сте свој посао
са дечаком Томсоном.

619
00:40:49,580 --> 00:40:52,220
- Помозите му доста.
- Ммм-хмм.

620
00:40:52,450 --> 00:40:54,623
Како ти је та букра вратила?

621
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
Шта да радим сада, Осцар?

622
00:41:00,458 --> 00:41:04,634
Остани овде, изградиш нешто.

623
00:41:04,729 --> 00:41:06,231
То је за твог нећака.

624
00:41:06,297 --> 00:41:08,299
Винстон никада неће бити ништа.

625
00:41:08,399 --> 00:41:13,246
Остани овде и ослободи ту жену
'пре него што те она учини како треба.

626
00:41:13,304 --> 00:41:14,749
Она није крива за ово.

627
00:41:14,806 --> 00:41:17,116
А ако она није, онда си ти.

628
00:41:19,410 --> 00:41:21,856
Па, дођавола, ради шта хоћеш.

629
00:41:21,946 --> 00:41:24,449
Ионако се све заврши исто.

630
00:41:25,683 --> 00:41:27,526
Шта то значи?

631
00:41:27,618 --> 00:41:32,590
Дошао је дан, сви
остати без пута.

632
00:41:43,034 --> 00:41:46,174
- Има ли растанак?
- Као шта?

633
00:41:46,270 --> 00:41:48,648
- Ми...
- Хвала вам, господине,

634
00:41:48,706 --> 00:41:51,448
- што нас има.
- Дуго је требало.

635
00:41:51,509 --> 00:41:54,786
У сваком случају, твоја мајка
завршио радећи све.

636
00:41:54,846 --> 00:41:56,120
У реду, слободни сте.

637
00:42:02,153 --> 00:42:04,155
Поново пије.

638
00:42:04,956 --> 00:42:06,196
Волео бих да није.

639
00:42:06,858 --> 00:42:08,963
Располаже га.

640
00:42:10,294 --> 00:42:11,864
Виллие напушта школу.

641
00:42:13,798 --> 00:42:15,209
Хоћеш да разговарам са њим?

642
00:42:15,299 --> 00:42:17,142
Не. Све ће бити у реду.

643
00:42:21,139 --> 00:42:23,415
Хвала на слободном дану.

644
00:42:36,154 --> 00:42:38,327
Ели.

645
00:42:40,825 --> 00:42:42,498
Ели.

646
00:42:55,339 --> 00:42:57,410
Шта има?

647
00:43:00,778 --> 00:43:03,281
„Реци ми шта желиш да чујеш

648
00:43:03,381 --> 00:43:05,554
„Тихо ћу ти шапнути на уво

649
00:43:05,616 --> 00:43:07,892
„Све ствари на које ћу се обавезати

650
00:43:07,952 --> 00:43:11,365
"Да ти докажем да је моје срце истинито"

651
00:43:12,123 --> 00:43:14,194
Ах, хајде.

652
00:43:14,258 --> 00:43:15,737
Помињем то због?

653
00:43:15,793 --> 00:43:17,568
Да видим како ћете реаговати.

654
00:43:18,696 --> 00:43:20,642
имао сам 13 година.

655
00:43:20,731 --> 00:43:22,210
Била је слатка.

656
00:43:22,266 --> 00:43:24,143
Можда сам био љубоморан.

657
00:43:24,936 --> 00:43:26,381
Био си?

658
00:43:26,437 --> 00:43:28,883
Нисам освојио куп за патролу на плажи.

659
00:43:30,808 --> 00:43:32,719
Био си добар у другим стварима.

660
00:43:39,550 --> 00:43:42,554
Оно што сте предложили, састанак.

661
00:43:43,888 --> 00:43:46,232
Размислио сам о томе.

662
00:43:46,290 --> 00:43:49,737
Саставите га, чим будете могли.

663
00:43:51,062 --> 00:43:52,439
Да.

664
00:43:54,298 --> 00:43:56,244
Мислим да је то најбољи излаз из овога.

665
00:44:36,207 --> 00:44:38,346
будан сам.

666
00:44:52,723 --> 00:44:54,862
Тако је смешно.

667
00:44:54,959 --> 00:44:56,666
Како то?

668
00:44:59,897 --> 00:45:04,573
Као облак

669
00:45:06,337 --> 00:45:08,817
који тражи небо.

670
00:45:21,018 --> 00:45:23,999
Сутра ћемо урадити оно што кажеш.

671
00:45:24,989 --> 00:45:27,435
Прво светло.

672
00:45:27,525 --> 00:45:29,163
Шта?

673
00:45:32,530 --> 00:45:34,908
Идемо.

674
00:45:34,999 --> 00:45:36,774
Не окрећи се.

675
00:45:52,283 --> 00:45:57,528
Учинило ми се да сам чуо ауто,
али тамо нема ничега.

676
00:45:57,588 --> 00:46:00,933
Нико нас није видео, сигуран сам у то.

677
00:46:03,094 --> 00:46:04,630
Ниси пипнуо своје пиће.

678
00:46:07,965 --> 00:46:10,445
- Шта?
- Само напред.

679
00:46:10,534 --> 00:46:12,605
Треба ти.

680
00:46:24,448 --> 00:46:26,052
ста сам урадио?

681
00:46:28,085 --> 00:46:30,065
- Шта сам урадио?
- Хтео је да нас убије.

682
00:46:30,121 --> 00:46:32,465
- Не знам то.
- Зашто је иначе чекао тамо?

683
00:46:32,556 --> 00:46:34,661
Не знам шта је хтео да уради.

684
00:46:36,227 --> 00:46:38,138
То није био пиштољ.

685
00:46:40,331 --> 00:46:43,676
Убио сам човека. Одузела сам му живот.

686
00:46:49,473 --> 00:46:51,282
Како то радиш?

687
00:46:51,342 --> 00:46:52,650
Шта да урадим?

688
00:46:52,743 --> 00:46:55,417
Да зовем полицију и чекам овде...

689
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
Нећеш звати полицију.

690
00:46:57,081 --> 00:47:00,187
- Лежи на тротоару...
- Не можете звати полицију.

691
00:47:00,284 --> 00:47:03,663
Не можеш отићи.

692
00:47:03,754 --> 00:47:06,963
- Чујеш ли ме?
- Прекасно је.

693
00:47:07,024 --> 00:47:08,765
Морам, жао ми је.

694
00:47:08,826 --> 00:47:10,305
Рои.

695
00:47:14,965 --> 00:47:17,309
Никога није било.

696
00:47:20,938 --> 00:47:22,508
Нико не зна.

697
00:47:24,375 --> 00:47:26,514
Можете само...

698
00:47:27,478 --> 00:47:28,957
пусти то.

699
00:47:29,013 --> 00:47:32,961
- Шта?
- Само пусти то.

700
00:47:35,553 --> 00:47:38,693
Извуци се са тим.

701
00:47:41,158 --> 00:47:42,637
Нико те није видео.

702
00:47:43,794 --> 00:47:46,297
Видео сам мене.

703
00:47:46,364 --> 00:47:48,401
- Бог ме је видео.
- Можеш живети са тим.

704
00:47:48,499 --> 00:47:51,571
- Не можеш то знати.
- Да, могу.

705
00:47:55,139 --> 00:47:56,675
не разумем.

706
00:48:00,678 --> 00:48:03,750
За мене није било никога.

707
00:48:05,816 --> 00:48:09,263
Нико не долази да ме спаси.

708
00:48:11,222 --> 00:48:15,534
Било је ствари које сам морао да урадим да бих преживео.

709
00:48:17,762 --> 00:48:19,264
шта то говориш?

710
00:48:21,665 --> 00:48:23,167
ја...

711
00:48:27,204 --> 00:48:30,014
Није мој син умро овде.

712
00:48:32,276 --> 00:48:34,187
Био је то дечак.

713
00:48:35,413 --> 00:48:37,290
Невин дечак.

714
00:48:37,381 --> 00:48:38,951
ја...

715
00:48:40,518 --> 00:48:42,020
Удавио га.

716
00:48:44,688 --> 00:48:46,690
Измислио сам причу.

717
00:48:47,725 --> 00:48:49,727
Претворио је његово тело у пепео.

718
00:48:54,098 --> 00:48:58,137
Ти и ја смо овде заједно.

719
00:48:59,437 --> 00:49:01,576
То је све што је важно.

720
00:49:03,874 --> 00:49:05,649
Не остављај ме.

721
00:49:07,211 --> 00:49:08,747
ко је он био?

722
00:49:12,917 --> 00:49:16,990
Звао се Роџер.

723
00:49:22,560 --> 00:49:25,473
Можете натерати себе да живите са било чим.

724
00:49:39,510 --> 00:49:41,421
Схваташ ли то?

725
00:49:42,746 --> 00:49:44,089
јесам.

726
00:49:44,148 --> 00:49:47,322
- Давиде?
- Јасно и гласно.

727
00:49:47,418 --> 00:49:49,830
- Гиллиан.
- Рои?

728
00:49:49,920 --> 00:49:51,297
Треба да пажљиво слушаш.

729
00:49:51,355 --> 00:49:54,825
Ја сам из детективске агенције Пинкертон.

730
00:49:54,959 --> 00:49:56,996
Ови људи су моји сарадници

731
00:49:57,094 --> 00:49:59,506
и сведок да
твоје признање првостепеног убиства.

732
00:49:59,597 --> 00:50:01,941
- Али идемо у Калифорнију.
- Како ће они уредно сведочити

733
00:50:01,999 --> 00:50:03,945
- на суду.
- Идемо у Калифорнију.

734
00:50:04,001 --> 00:50:05,503
нисмо.

735
00:50:05,603 --> 00:50:08,174
Унајмљен сам да радим посао.

736
00:50:09,640 --> 00:50:11,642
И сада је тај посао завршен.

737
00:50:12,510 --> 00:50:14,046
Дуговао сам Лоуису нешто.

738
00:50:15,679 --> 00:50:18,125
Сигуран сам да то можете разумети.

739
00:50:25,823 --> 00:50:28,565
Ти си заиста храбра жена.

740
00:50:30,628 --> 00:50:32,869
Хеј.

741
00:50:38,836 --> 00:50:40,543
Не, нећеш!

742
00:50:50,981 --> 00:50:54,258
Имам њену руку. Узми јој другу руку.

743
00:52:19,136 --> 00:52:21,673
Не иди даље.

744
00:52:21,772 --> 00:52:23,752
Ја сам, Алберте.

745
00:52:25,676 --> 00:52:26,950
Шта радиш овде?

746
00:52:27,011 --> 00:52:28,513
Не могу да спавам.

747
00:52:31,949 --> 00:52:34,589
Зашто имаш сачмарицу?

748
00:52:38,355 --> 00:52:40,198
Твој Блуетицк је нестао.

749
00:52:41,625 --> 00:52:43,127
Шта?

750
00:52:44,128 --> 00:52:45,607
Она је отишла.

751
00:52:46,497 --> 00:52:47,874
Како то знаш?

752
00:52:50,768 --> 00:52:53,612
Знам сваки звук ове куће,

753
00:52:55,039 --> 00:52:57,212
укључујући и одлазећу врсту.

754
00:53:06,950 --> 00:53:08,486
Не заустављаш је?

755
00:53:10,821 --> 00:53:12,528
Зашто бих?

756
00:53:21,131 --> 00:53:22,474
Остани, Емметт.

757
00:53:26,637 --> 00:53:28,639
Не желим те под ногама.

758
00:53:31,041 --> 00:53:32,816
ста радис?

759
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
Осцар.

760
00:53:42,753 --> 00:53:45,359
Веемс не иде у Балтимор.

761
00:53:45,422 --> 00:53:47,265
Осцар.

762
00:53:52,162 --> 00:53:54,506
Не одлази у мраку.

763
00:53:56,100 --> 00:53:57,408
ста зелис?

764
00:53:59,503 --> 00:54:01,176
Ово није твоје место.

765
00:54:04,007 --> 00:54:05,418
Зашто си овде?

766
00:54:06,677 --> 00:54:08,679
Најбоље да то најавите.

767
00:54:10,013 --> 00:54:11,515
Девојка!

768
00:54:12,449 --> 00:54:13,621
Овде нема девојке.

769
00:54:14,618 --> 00:54:16,598
Онда узимамо другу.

770
00:54:16,687 --> 00:54:18,530
- Можда пробаш.
{ЦОЦКС СХОТГУН)

771
00:54:20,524 --> 00:54:21,764
Јеби га! Иди около!

772
00:54:21,859 --> 00:54:23,065
Ухватите га одмах!

773
00:54:26,063 --> 00:54:27,440
Доле! Доле!

774
00:54:27,531 --> 00:54:29,135
Немој сада да умреш на трему.

775
00:54:30,734 --> 00:54:32,304
Хајде!

776
00:54:39,943 --> 00:54:41,923
Твоја глава од пелена на докторском столу!

777
00:54:41,979 --> 00:54:43,219
Ах!

778
00:54:43,313 --> 00:54:45,759
- Пази!
- Ох, боже!

779
00:54:47,451 --> 00:54:48,725
Стани сада!

780
00:54:50,254 --> 00:54:52,427
Јебем ти матер!

781
00:55:36,834 --> 00:55:38,677
Рекао сам му како је било.

782
00:55:41,271 --> 00:55:43,012
Рекао сам му.

783
00:55:49,213 --> 00:55:53,662
<и>Мислио сам да смо рекли ове позиве
ће бити раније.</и>

784
00:55:53,717 --> 00:55:55,526
<и>Изгубљен појам о времену.</и>

785
00:55:56,987 --> 00:55:58,227
Шта радиш?

786
00:56:00,891 --> 00:56:02,461
Размишљање.

787
00:56:03,627 --> 00:56:06,870
<и>Што касније буде, то је горе.</и>

788
00:56:08,298 --> 00:56:11,302
Па, шта ти је на уму?

789
00:56:17,875 --> 00:56:21,823
То није разговор
осим ако нешто не кажеш.

790
00:56:31,590 --> 00:56:35,661
Желим да изађем.