1
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
Ахх! Боже проклети!

2
00:01:47,774 --> 00:01:49,754
Па, да ли је поправљено?

3
00:01:49,810 --> 00:01:52,290
Не, није поправљено.

4
00:01:52,379 --> 00:01:53,722
Матица је огољена.

5
00:01:53,780 --> 00:01:56,556
Треба ми вода да направим крем од пшенице.

6
00:01:58,151 --> 00:01:59,562
Крварим, драга.

7
00:02:14,234 --> 00:02:16,942
Можете ли га натерати да престане да плаче?

8
00:02:17,004 --> 00:02:18,574
Он је гладан.

9
00:02:18,905 --> 00:02:21,476
Па, онда иди у купатило
и користи воду одатле.

10
00:02:21,575 --> 00:02:24,454
Купатило је за купање,
кухиња је за кување.

11
00:02:24,511 --> 00:02:26,650
Да ли је то заиста значајна разлика?

12
00:02:26,747 --> 00:02:29,318
Када ћете поправити цев?

13
00:02:29,416 --> 00:02:30,690
Компанија Сеарс Роебуцк...

14
00:02:30,784 --> 00:02:32,661
Сеарс Роебуцк
не живи у кући.

15
00:02:32,753 --> 00:02:35,825
Живим у кући месецима и месецима,

16
00:02:35,922 --> 00:02:37,367
и ништа се не уклапа.

17
00:02:39,793 --> 00:02:41,602
Морам да се спремим за посао.

18
00:02:42,262 --> 00:02:44,208
Цвеће, да?

19
00:02:45,265 --> 00:02:48,178
Велики важан посао за господина О'Баниона.

20
00:02:48,268 --> 00:02:50,339
- Мислиш да то радим?
- Ох, да.

21
00:02:50,437 --> 00:02:53,111
Ти си моћник који добија новац.

22
00:02:53,173 --> 00:02:55,813
Г. О'Банион даје 1,000 долара

23
00:02:55,876 --> 00:02:58,322
да ти боли народну главу.

24
00:03:03,016 --> 00:03:04,222
Шта ако јесте?

25
00:03:04,317 --> 00:03:07,389
Тада би у кухињи било воде.

26
00:03:19,633 --> 00:03:24,048
<и>Јаззин' баби блуес ме излуђује</и>

27
00:03:24,137 --> 00:03:28,643
<и>Нема ништа од њих
али тај усамљени плави рефрен</и>

28
00:03:28,709 --> 00:03:31,690
<и>Али када тај угао и та флаута почну...</и>

29
00:03:31,745 --> 00:03:34,726
Да ли сте икада размишљали
то је Пурнслеи глумио сам?

30
00:03:36,083 --> 00:03:38,256
Био је то Нарцис. Знам то.

31
00:03:38,351 --> 00:03:39,830
То девојка каже?

32
00:03:41,488 --> 00:03:42,899
Питам да ли то можете доказати.

33
00:03:42,989 --> 00:03:44,491
Ово није никакав суд, Нуцки.

34
00:03:44,558 --> 00:03:47,835
То не мења чињеницу да сте
тражећи од мене да изрекнем смртну казну.

35
00:03:47,894 --> 00:03:49,931
Нисам питао.

36
00:03:50,030 --> 00:03:52,237
Хајде да рашчистимо нешто овде.

37
00:03:52,332 --> 00:03:54,073
Крећеш се против Нарциса,

38
00:03:54,167 --> 00:03:55,908
ризикујете да изгубите све што имате.

39
00:03:56,002 --> 00:03:57,675
Он не долази за оним што је твоје.

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,342
То је зато што гледам своја посла.

41
00:03:59,406 --> 00:04:01,511
- Шта то значи?
- Погледај.

42
00:04:01,575 --> 00:04:05,284
- Пусти ме да га доведем овде, да га седим...
- Шта то значи?

43
00:04:05,378 --> 00:04:08,518
То значи када сам
вођење послова, смета ми.

44
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
То и само то.

45
00:04:10,684 --> 00:04:12,925
Не неко гузице са слатким гласом,

46
00:04:13,019 --> 00:04:16,193
није мој понос, мој посао.

47
00:04:24,865 --> 00:04:27,038
Чуо сам много "ми" прошле године.

48
00:04:29,035 --> 00:04:31,606
Кад си био у невољи.

49
00:04:31,705 --> 00:04:33,150
Сада само ти.

50
00:04:33,707 --> 00:04:36,449
Како ти се свиђа твој јебени ноћни клуб,

51
00:04:36,543 --> 00:04:38,045
на шеталишту?

52
00:04:39,546 --> 00:04:42,493
Имаш неку идеју
срање које сам морао да трпим?

53
00:04:42,582 --> 00:04:45,961
Конце које сам морао да повучем, дланове
Морао сам да подмажем да се ово деси?

54
00:04:46,052 --> 00:04:49,966
Већ сам рекао хвала тако што сам спасио своје дупе.

55
00:04:50,056 --> 00:04:52,832
И ово место изједначава резултат.

56
00:05:01,768 --> 00:05:05,272
Имаш породицу, Цхалки. Деца.

57
00:05:05,338 --> 00:05:07,841
Жена која те воли,
ћерка која се спрема удати.

58
00:05:07,941 --> 00:05:10,421
Шта ћемо са Нарцисом?

59
00:05:12,145 --> 00:05:15,524
Пусти ме да разговарам са њим, да га осетим

60
00:05:15,615 --> 00:05:17,754
пре него што било шта урадите.

61
00:05:21,188 --> 00:05:23,532
Даћу ти минут за то.

62
00:05:23,623 --> 00:05:25,125
Само

63
00:05:36,436 --> 00:05:38,279
Наравно, биле су виле.

64
00:05:38,338 --> 00:05:39,942
Покупили су тог клинца,

65
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
а кад не би
сагни се, то је било то.

66
00:05:42,108 --> 00:05:44,520
- Леополд, можда, не онај други.
- Не!

67
00:05:44,611 --> 00:05:47,387
- Шта кажеш на поруку о откупнини?
- Гледај, они су луди.

68
00:05:47,480 --> 00:05:49,289
Они неће ништа да ураде
без плате.

69
00:05:50,517 --> 00:05:51,962
1200.

70
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
Узми камион, спусти ту улицу код Паулсона.

71
00:05:55,155 --> 00:05:56,532
Шта није у реду са Тарзаном овде?

72
00:05:56,623 --> 00:05:58,364
Добио сам хитан посао на овом венцу.

73
00:06:11,137 --> 00:06:12,810
Тај камион.

74
00:06:14,341 --> 00:06:17,049
Понекад се питам да ли је то лоше.

75
00:06:17,143 --> 00:06:20,818
- Молим?
- Онај који је Сту био оног дана кад смо га нашли.

76
00:06:21,982 --> 00:06:23,484
Ох, да.

77
00:06:25,151 --> 00:06:27,495
23 хица којима су га погодили.

78
00:06:27,554 --> 00:06:29,329
Јебено верујеш у то?

79
00:06:29,389 --> 00:06:31,562
То је било несрећно.

80
00:06:31,658 --> 00:06:33,194
Несрећни?

81
00:06:33,260 --> 00:06:34,864
Момак је имао жену, дете.

82
00:06:34,928 --> 00:06:38,205
Па, можда није имао дете, али ипак.

83
00:06:38,265 --> 00:06:40,211
Јебени масакр.

84
00:06:40,267 --> 00:06:42,076
Да.

85
00:06:42,168 --> 00:06:44,239
водим децу
да видим новог Бастера Китона.

86
00:06:44,337 --> 00:06:46,783
То је био дан
нестао си са Капонима.

87
00:06:46,873 --> 00:06:49,854
- Шта?
- Дан када је Стуеи убијен.

88
00:06:51,845 --> 00:06:54,223
Ја... не знам ништа о томе, господине.

89
00:06:55,849 --> 00:06:57,260
Грижа савести, Муеллер?

90
00:06:57,350 --> 00:06:58,693
господине?

91
00:06:59,853 --> 00:07:01,924
Нисам рекао да јеси.

92
00:07:02,022 --> 00:07:03,763
Само сам навео једноставну чињеницу.

93
00:07:04,424 --> 00:07:08,270
Ваш тон, може бити
понекад прилично оптужујући.

94
00:07:13,566 --> 00:07:15,477
201 Соутх Рацине,

95
00:07:16,036 --> 00:07:17,709
стан 12.

96
00:07:42,262 --> 00:07:44,139
даме и господо,

97
00:07:44,230 --> 00:07:49,077
добродошли у историјско и легендарно
Шеталиште Атлантик Сити...

98
00:07:55,408 --> 00:07:57,149
Човек продаје ескимске пите.

99
00:07:57,243 --> 00:07:59,780
Сунце је све што ми сада треба.

100
00:08:01,414 --> 00:08:02,916
где си ти

101
00:08:03,984 --> 00:08:06,988
Мој први пољубац је био испод овог шеталишта.

102
00:08:07,253 --> 00:08:08,755
Да ли треба да будем љубоморан?

103
00:08:09,089 --> 00:08:11,535
Био је пегасти дечак из Филаделфије

104
00:08:11,624 --> 00:08:14,366
на одмору са родитељима.

105
00:08:14,461 --> 00:08:16,839
Продао сам му три Луцкија за новчић,

106
00:08:17,030 --> 00:08:20,136
и све их је попушио
пре него што је имао храбрости да се нагне.

107
00:08:22,702 --> 00:08:25,876
Уклесали смо наша имена негде испод.

108
00:08:25,972 --> 00:08:28,714
Никад се ниси вратио да погледаш?

109
00:08:28,808 --> 00:08:31,379
- Било је то давно.
- Бар ми реци његово име.

110
00:08:31,478 --> 00:08:33,549
Прецртаћу га и исклесати свој на његово место.

111
00:08:35,949 --> 00:08:38,190
Звао се Џејмс.

112
00:08:38,952 --> 00:08:41,694
- Црвениш.
- Јесам ли?

113
00:08:41,788 --> 00:08:43,461
Можда је сунце.

114
00:08:45,458 --> 00:08:48,632
Требало је да се нађемо
ноћ пре него што је отишао,

115
00:08:48,995 --> 00:08:51,032
на нашем тајном месту.

116
00:08:51,131 --> 00:08:52,576
Шта се десило?

117
00:08:52,665 --> 00:08:56,477
Сутрадан је било Отварање мора.

118
00:08:56,536 --> 00:08:59,710
Била је то шашава церемонија за туристе.

119
00:08:59,806 --> 00:09:02,514
Прогурао сам се испред гомиле,

120
00:09:02,575 --> 00:09:06,387
и ја сам изабран као један
супруга краља Нептуна.

121
00:09:06,479 --> 00:09:08,652
Само те видим како то радиш.

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,321
Шериф ми је пришао.

123
00:09:11,384 --> 00:09:13,887
мислио сам сигурно
Урадио сам нешто погрешно.

124
00:09:13,987 --> 00:09:15,864
Нисам знао шта.

125
00:09:15,922 --> 00:09:17,868
Па те је одвео у затвор?

126
00:09:18,591 --> 00:09:20,537
Одвео ме је код човека.

127
00:09:22,429 --> 00:09:25,069
Најмоћнији човек у граду.

128
00:09:25,165 --> 00:09:26,940
Ох, ово је право пређе.

129
00:09:27,033 --> 00:09:28,512
Осим што је истина.

130
00:09:30,870 --> 00:09:33,510
Комодор, звали су га.

131
00:09:37,410 --> 00:09:39,754
Опустошио ме је те ноћи.

132
00:09:44,784 --> 00:09:48,926
Било је то шест недеља пре мог 13. рођендана.

133
00:09:51,958 --> 00:09:53,631
Ох, Гиллиан, жао ми је.

134
00:09:53,726 --> 00:09:55,262
Ако радије не кажете...

135
00:09:55,361 --> 00:09:57,363
Желим да знаш.

136
00:09:59,566 --> 00:10:02,445
Девет месеци касније, родила сам.

137
00:10:03,870 --> 00:10:06,214
Бебу сам назвао Џејмс,

138
00:10:06,272 --> 00:10:09,583
последња чиста ствар коју сам могао да се сетим.

139
00:10:10,210 --> 00:10:11,587
Он и, ух...

140
00:10:12,745 --> 00:10:14,452
Он и ја...

141
00:10:17,383 --> 00:10:19,056
Не знам како да то кажем.

142
00:10:19,119 --> 00:10:21,258
Ух, само пусти речи.

143
00:10:22,489 --> 00:10:24,560
Живели смо једно за друго.

144
00:10:27,227 --> 00:10:29,138
Дете и дете.

145
00:10:29,229 --> 00:10:30,674
Где је он сада?

146
00:10:30,763 --> 00:10:33,471
Пријавио се, борио се у Француској.

147
00:10:34,400 --> 00:10:36,346
Врло храбро.

148
00:10:38,138 --> 00:10:39,913
Нисте успели да се вратите?

149
00:10:41,674 --> 00:10:43,244
Вратио се.

150
00:10:46,479 --> 00:10:50,086
Борио се да нађе своје место.

151
00:10:56,689 --> 00:10:59,101
Предозирао се хероином...

152
00:11:01,261 --> 00:11:02,934
...у мојој кади.

153
00:11:08,134 --> 00:11:09,477
Тако сте га нашли?

154
00:11:16,976 --> 00:11:20,116
Мислим да ћу ипак узети ту Ескимску питу.

155
00:11:35,562 --> 00:11:37,906
Да ли је ово икада коришћено?

156
00:11:39,299 --> 00:11:42,803
Свечано је, колико ја знам,

157
00:11:42,869 --> 00:11:45,748
али постоји први пут
за све, г. Мадден.

158
00:11:47,140 --> 00:11:49,711
Драго ми је што си отвореног ума.

159
00:11:50,977 --> 00:11:54,424
Разговарао сам са Ротхстеином. Он ти не може помоћи.

160
00:11:54,514 --> 00:11:56,084
Зар мој новац није добар?

161
00:11:56,182 --> 00:11:58,992
Пропао је, ван посла са хероином.

162
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
Масериа га је истиснуо.

163
00:12:00,653 --> 00:12:04,396
Имао сам разумевања
да су били партнери у овом подухвату.

164
00:12:04,490 --> 00:12:08,336
Чак и Луис и Кларк
на крају су отишли својим путем.

165
00:12:08,761 --> 00:12:09,933
Хмм.

166
00:12:11,164 --> 00:12:12,734
Он је и твој пријатељ, зар не?

167
00:12:12,832 --> 00:12:14,243
Массериа? Наравно.

168
00:12:14,334 --> 00:12:17,713
Али он није тако удобан

169
00:12:17,770 --> 00:12:20,774
продају мрачнијим типовима какав је био Ротштајн.

170
00:12:22,909 --> 00:12:26,118
Јеврејин, као и Либијац, мора остати поводљив

171
00:12:26,212 --> 00:12:28,852
ако жели да преживи.

172
00:12:29,616 --> 00:12:33,462
Волео бих да се упознам
са господином Масеријом ипак.

173
00:12:34,754 --> 00:12:37,360
Долазите у Цоттон Цлуб.

174
00:12:37,423 --> 00:12:39,198
Видећемо шта је шта.

175
00:13:06,085 --> 00:13:09,089
То за мене?

176
00:13:10,390 --> 00:13:12,563
То је, ух...

177
00:13:12,625 --> 00:13:14,127
...за господина Доба.

178
00:13:14,227 --> 00:13:15,900
Доб.

179
00:13:15,962 --> 00:13:18,408
Деан О'Банион.

180
00:13:20,066 --> 00:13:21,477
Седите.

181
00:13:23,136 --> 00:13:25,946
- Немам времена да...
- Седи доле.

182
00:13:32,945 --> 00:13:35,186
Реци нам све што знаш о О'Баниону.

183
00:13:35,281 --> 00:13:37,921
- Цела његова рутина.
- Када се пробуди, где узима оброке.

184
00:13:37,984 --> 00:13:40,328
Колико пута се посрао.

185
00:13:40,420 --> 00:13:42,991
Нисам упознат са његовим личним...

186
00:13:43,089 --> 00:13:46,935
Питали смо те шта знаш,
не оно што не радите.

187
00:13:50,029 --> 00:13:53,306
Удари ме поново, зажалићеш.

188
00:13:55,168 --> 00:13:57,671
Чујеш ли то?

189
00:13:57,770 --> 00:13:58,976
Прекини срање.

190
00:13:59,038 --> 00:14:00,517
Нисам дошао овде да бих био избачен.

191
00:14:00,606 --> 00:14:02,711
Ко ти јебено мислиш да си?

192
00:14:03,676 --> 00:14:07,021
Човек који је стајао поред твог брата
у Вестерн Елецтриц-у.

193
00:14:07,113 --> 00:14:09,115
И још увек дишеш.

194
00:14:09,182 --> 00:14:11,355
- И ти си.
- Срушићу се у његово јебено лице.

195
00:14:11,451 --> 00:14:14,796
Онда нећете сазнати
најбољи начин да се убије О'Банион.

196
00:14:14,854 --> 00:14:16,959
То је оно што желиш, зар не?

197
00:14:19,158 --> 00:14:21,468
То је на мени да одлучим.

198
00:14:22,362 --> 00:14:23,864
Франк је био против тога.

199
00:14:23,963 --> 00:14:25,909
Франк је отишао,

200
00:14:25,998 --> 00:14:28,239
а тај мик је још увек овде.

201
00:14:28,334 --> 00:14:31,178
А ја ти јебено не верујем.

202
00:14:34,006 --> 00:14:35,917
1,000 долара.

203
00:14:36,008 --> 00:14:37,646
Јасно ми је то седам дана у недељи.

204
00:14:37,710 --> 00:14:40,054
- Не ти, ја.
- За шта?

205
00:14:40,146 --> 00:14:43,525
За сутрашњи посао
и одувао О'Баниону главу.

206
00:14:45,151 --> 00:14:46,824
Зашто бих ти дозволио да то урадиш?

207
00:14:48,988 --> 00:14:51,559
Зато што мисли да сам кукавица.

208
00:14:51,657 --> 00:14:53,568
зар не?

209
00:14:55,561 --> 00:14:57,336
Питај Франка.

210
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
То је 161 особа.

211
00:15:08,174 --> 00:15:10,085
Непарни бројеви су лоша срећа.

212
00:15:10,176 --> 00:15:13,020
Да ли да скратимо позивнице?

213
00:15:14,514 --> 00:15:17,358
Ови сада имају предност.

214
00:15:17,417 --> 00:15:19,260
Ниси морао да се трудиш.

215
00:15:21,354 --> 00:15:23,561
Желите све пикантно и широко.

216
00:15:23,623 --> 00:15:25,864
Сигуран сам да ће Крофордови то ценити.

217
00:15:27,960 --> 00:15:31,271
Да ли желите нешто да им кажем?

218
00:15:31,364 --> 00:15:33,401
О чему?

219
00:15:33,466 --> 00:15:35,412
Ваш изглед.

220
00:15:36,569 --> 00:15:39,550
Премештао је сву ту грађу у шупи

221
00:15:39,605 --> 00:15:41,084
а полица се разбила.

222
00:15:41,140 --> 00:15:43,086
Тако је.

223
00:15:43,142 --> 00:15:44,951
Шта год кажеш.

224
00:15:45,912 --> 00:15:47,550
Шта имаш тамо, девојчице?

225
00:15:47,613 --> 00:15:49,456
Листа гостију.

226
00:15:49,549 --> 00:15:51,290
Мајка је забринута због непарног броја.

227
00:15:51,384 --> 00:15:53,557
Лоша срећа, то је све.

228
00:15:55,321 --> 00:15:57,426
Господин Пурнслеи је тамо?

229
00:15:57,490 --> 00:15:59,436
Рекао си да га желиш.

230
00:16:01,427 --> 00:16:03,668
Па, скини га.

231
00:16:03,763 --> 00:16:05,640
То решава проблем управо тамо.

232
00:16:29,455 --> 00:16:30,957
господине?

233
00:16:32,191 --> 00:16:34,671
Г. Ротхстеин.

234
00:16:35,828 --> 00:16:37,933
Да ли ће ти требати ауто?

235
00:16:39,932 --> 00:16:42,708
Не, не вечерас.

236
00:16:47,607 --> 00:16:48,950
Да ли се осећаш добро?

237
00:16:49,642 --> 00:16:51,679
Добро сам, хвала.

238
00:16:53,112 --> 00:16:55,183
Да ли је гђа Ротхстеин будна?

239
00:16:55,281 --> 00:16:57,625
Не, господине. Рано је отишла у пензију.

240
00:17:01,621 --> 00:17:03,965
Могу ли да те питам нешто, Петер?

241
00:17:05,224 --> 00:17:06,726
Наравно, господине.

242
00:17:08,895 --> 00:17:10,499
Зашто се не коцкаш?

243
00:17:12,465 --> 00:17:14,467
Јер немам стомак за то.

244
00:17:18,638 --> 00:17:22,211
Први пут када сам играо црапс, освојио сам 32 долара.

245
00:17:24,076 --> 00:17:25,646
Имао сам девет година.

246
00:17:25,711 --> 00:17:28,248
- Срећан мали дечак.
- Да.

247
00:17:28,981 --> 00:17:31,552
Или сам бар тако мислио.

248
00:17:49,835 --> 00:17:51,246
Морам да разговарам са тобом.

249
00:17:51,337 --> 00:17:53,180
Због тога сам овде.

250
00:18:08,955 --> 00:18:11,731
Можда постоји проблем са Цхалки-јем.

251
00:18:11,791 --> 00:18:13,031
Који проблем?

252
00:18:13,559 --> 00:18:16,938
Узео је свог човека Пурнслија
за шетњу мочваром.

253
00:18:17,029 --> 00:18:18,440
Како то?

254
00:18:18,531 --> 00:18:20,033
Измицао је контроли.

255
00:18:22,468 --> 00:18:24,141
Па, добро ослобађање.

256
00:18:24,236 --> 00:18:25,772
Проблеми од самог почетка.

257
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
Он ставља Нарциса иза тога,

258
00:18:28,941 --> 00:18:30,978
жели да узврати услугу.

259
00:18:32,378 --> 00:18:34,380
Како да пристанем на то?

260
00:18:36,582 --> 00:18:38,118
Шта нас брине?

261
00:18:38,217 --> 00:18:41,460
Нарциссе има посла са Овнеи Мадденом.

262
00:18:41,554 --> 00:18:42,965
Не могу рећи ко још.

263
00:18:43,055 --> 00:18:45,296
И Мадден иде на палицу
за неки сјај ко зна Библију?

264
00:18:45,391 --> 00:18:47,428
Да ли је то медвед којег треба да боцнемо?

265
00:18:49,328 --> 00:18:52,241
Једном сам га упозорио.
Није могло бити јасније.

266
00:18:52,298 --> 00:18:54,141
Сада ми долази са овим,

267
00:18:54,233 --> 00:18:56,907
и увек о томе како му дугујем.

268
00:18:57,169 --> 00:19:00,241
Тај дуг је плаћен, зар не?

269
00:19:00,306 --> 00:19:03,344
Не кажем да нема везе,

270
00:19:03,442 --> 00:19:06,013
али ја му не доносим своје проблеме.

271
00:19:06,679 --> 00:19:09,592
Ако не може да управља својом страном ограде...

272
00:19:11,417 --> 00:19:12,589
Одговор је не.

273
00:19:13,185 --> 00:19:14,926
Мора бити не.

274
00:19:19,325 --> 00:19:20,998
Шта још?

275
00:19:22,428 --> 00:19:24,874
- Хмм?
- Шта се још дешава?

276
00:19:25,631 --> 00:19:27,770
Треба ли нешто да знам?

277
00:19:33,673 --> 00:19:35,311
Виллие је добро?

278
00:19:36,842 --> 00:19:38,185
Да.

279
00:19:40,346 --> 00:19:41,723
Да, добро.

280
00:19:43,449 --> 00:19:45,451
Сви су срећни што га имају код куће.

281
00:20:00,666 --> 00:20:02,475
Да ли сте звали Сеарс Роебуцк?

282
00:20:02,535 --> 00:20:04,708
Могао би да куцаш, драга.

283
00:20:04,804 --> 00:20:07,307
На вратима која још нису овде?

284
00:20:07,373 --> 00:20:10,377
Завеса је била затворена.
Зар не знате шта то значи?

285
00:20:11,310 --> 00:20:14,416
- Шта си радио?
- Облачење.

286
00:20:14,513 --> 00:20:16,322
Видео сам ово много пута.

287
00:20:16,382 --> 00:20:18,157
Да ли си хтео нешто?

288
00:20:18,217 --> 00:20:19,855
Питам да ли се јавиш.

289
00:20:21,320 --> 00:20:24,529
Да, да, јесам.
Разговарао сам са самим господином Роебуцком.

290
00:20:24,590 --> 00:20:26,592
Пуно се извинио и рекао ми

291
00:20:26,692 --> 00:20:29,696
послао би
туце његових највиших људи одмах

292
00:20:29,762 --> 00:20:33,369
да поправи ситуацију
на наше потпуно задовољство.

293
00:20:33,432 --> 00:20:36,276
Стварно? Да ли је ово истина?

294
00:20:36,368 --> 00:20:38,871
Не. Ово је сарказам.

295
00:20:42,842 --> 00:20:46,585
Био сам сироче у младости,

296
00:20:46,679 --> 00:20:51,424
а оно што сам научио, морао сам и сам да научим.

297
00:20:51,517 --> 00:20:54,930
Удала сам се млада.

298
00:20:55,020 --> 00:20:56,795
Превише млад.

299
00:20:56,889 --> 00:21:00,962
И нисам живео беспрекоран живот.

300
00:21:01,060 --> 00:21:03,540
Питам се да ли неко има.

301
00:21:05,464 --> 00:21:08,604
Окренуо сам леђа многим стварима

302
00:21:08,701 --> 00:21:10,908
у љутњи.

303
00:21:10,970 --> 00:21:12,472
У зависти.

304
00:21:20,312 --> 00:21:21,882
У страху.

305
00:21:23,082 --> 00:21:25,790
Али љубав нас одржава.

306
00:21:26,986 --> 00:21:29,262
Ми напредујемо у томе.

307
00:21:29,321 --> 00:21:31,597
Морамо то вратити.

308
00:21:32,725 --> 00:21:34,727
Како другачије да живимо?

309
00:21:37,329 --> 00:21:40,469
То је све што имам да понудим свом унуку.

310
00:21:41,600 --> 00:21:44,103
Мислим да је то све што је битно.

311
00:21:47,606 --> 00:21:49,916
Ваша Висости, може ли мој клијент да говори?

312
00:21:50,676 --> 00:21:51,746
Само напред.

313
00:21:56,816 --> 00:21:58,625
Ваша Висости,

314
00:21:58,684 --> 00:22:00,823
када Томи прича о кући,

315
00:22:00,920 --> 00:22:03,423
он мисли на наш дом.

316
00:22:03,489 --> 00:22:07,995
Кад оде да спава,
ми смо ти који га ушушкамо.

317
00:22:08,093 --> 00:22:11,131
Када се пробуди из ноћних мора,

318
00:22:11,197 --> 00:22:14,838
и он се буди, Ваша Висости,

319
00:22:14,934 --> 00:22:18,643
ми смо ти који му кажемо
све ће бити у реду.

320
00:22:20,172 --> 00:22:22,049
И верује у то.

321
00:22:24,944 --> 00:22:27,618
Ваша Висости, госпођо Дармоди
је детету бака по оцу...

322
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
То нико не оспорава, г. Фери.

323
00:22:30,216 --> 00:22:33,163
Госпођица Сагорски, према
белешке судије Варика,

324
00:22:33,219 --> 00:22:35,995
Запослен си у Блатовој робној кући?

325
00:22:36,055 --> 00:22:37,193
Да, Ваша Висости.

326
00:22:37,289 --> 00:22:39,394
- За 12 долара недељно?
- То је тачно.

327
00:22:40,226 --> 00:22:41,330
Неожењен.

328
00:22:41,393 --> 00:22:42,872
Пардон?

329
00:22:42,962 --> 00:22:44,305
Ви сте неожењени.

330
00:22:46,065 --> 00:22:48,170
Па, очигледно, ја сам...

331
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
Да.

332
00:22:50,903 --> 00:22:52,576
А господине Сагорски, чиме се бавите?

333
00:22:54,473 --> 00:22:56,180
Борачке пензије.

334
00:22:56,242 --> 00:22:58,188
Можете ли да проговорите, молим вас?

335
00:22:58,244 --> 00:23:00,884
Борачка пензија, господине.

336
00:23:00,980 --> 00:23:02,482
Ух, 37 долара.

337
00:23:02,548 --> 00:23:04,858
37.28, да.

338
00:23:04,917 --> 00:23:06,828
85 долара месечно између вас.

339
00:23:08,254 --> 00:23:11,201
85.28.

340
00:23:14,426 --> 00:23:18,067
Као што се надам вашем дотичном
саветници су вас саветовали,

341
00:23:18,163 --> 00:23:20,074
у случајевима као што су ови,

342
00:23:20,165 --> 00:23:22,543
закон претпоставља да јесте
у најбољем интересу детета

343
00:23:22,601 --> 00:23:25,172
да остане у притвору крвних сродника.

344
00:23:26,105 --> 00:23:28,517
Прегледаћу све белешке судије Варика,

345
00:23:28,574 --> 00:23:31,680
заједно са својим,
и донети решење у року од месец дана.

346
00:24:05,444 --> 00:24:07,048
Муеллер.

347
00:24:10,382 --> 00:24:11,622
Шта сам ти рекао?

348
00:24:14,286 --> 00:24:17,460
Фил, г. Гуливер, ја... Ралф.

349
00:24:17,556 --> 00:24:18,967
- Кучкин сине!
- Не, господо, молим вас!

350
00:24:19,058 --> 00:24:21,129
- Ово није добар тренутак.
- Није добро време за шта?

351
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
Узнемирен си.

352
00:24:24,063 --> 00:24:25,406
Требало је два месеца да се ово излечи.

353
00:24:25,464 --> 00:24:26,738
Његова жена је заурлала очи.

354
00:24:26,799 --> 00:24:28,642
I didn't make a sale for months.

355
00:24:28,734 --> 00:24:30,645
ја...

356
00:24:30,736 --> 00:24:33,307
Сада ниси тако чврст момак, зар не, Муеллер?

357
00:24:35,274 --> 00:24:36,947
Г. Гуливер, урадите нешто.

358
00:24:37,009 --> 00:24:40,183
- Стиже, Георге.
- Извињавам се. жао ми је.

359
00:24:40,279 --> 00:24:42,156
Кад бисмо само могли... Не!

360
00:24:44,316 --> 00:24:46,023
Доста! То је то!

361
00:24:46,118 --> 00:24:48,291
- Не свиђа ти се, ха?
- Упозорио сам те да престанеш!

362
00:24:48,354 --> 00:24:51,198
Чујеш ли то, Пхил? Он нас је упозорио.

363
00:24:51,290 --> 00:24:53,292
Вау! Полако, Муеллер.

364
00:24:53,359 --> 00:24:54,702
Смири се, Георге.

365
00:24:54,793 --> 00:24:56,136
Сад, Георге, буди разуман.

366
00:24:56,195 --> 00:24:57,640
Опусти се.

367
00:24:57,696 --> 00:24:59,141
опуштен сам.

368
00:24:59,598 --> 00:25:00,633
Не!

369
00:25:10,876 --> 00:25:14,050
Мики Дојл вреди пола милиона долара?

370
00:25:14,146 --> 00:25:16,126
Па, не док дише.

371
00:25:18,050 --> 00:25:20,121
„Компанија за осигурање Ротмер“.

372
00:25:21,220 --> 00:25:23,723
Једна од мојих подружница.

373
00:25:23,822 --> 00:25:25,495
Тако сам схватио.

374
00:25:31,296 --> 00:25:33,503
Па шта чекаш? Убиј га.

375
00:25:35,467 --> 00:25:37,743
У најмању руку, хтео сам да те продужим

376
00:25:37,836 --> 00:25:40,180
љубазношћу добијања ваше дозволе.

377
00:25:40,906 --> 00:25:42,385
Да ли добијам излаз?

378
00:25:42,474 --> 00:25:43,851
То је прилично безосјећајан став.

379
00:25:43,909 --> 00:25:46,651
Он је имбецил којег бих се радо отарасио.

380
00:25:48,147 --> 00:25:50,889
Био сам под утиском господина Доилеа

381
00:25:50,983 --> 00:25:53,259
саставни део ваше организације.

382
00:25:53,352 --> 00:25:55,525
Не пола милиона интегрално.

383
00:25:58,157 --> 00:26:00,603
- Дајте ми понуду.
- Да га не убијем?

384
00:26:00,692 --> 00:26:02,262
Како звучи утикач никал?

385
00:26:03,862 --> 00:26:06,843
Можете купити полису од мене,

386
00:26:06,899 --> 00:26:09,607
чинећи себе корисником.

387
00:26:14,840 --> 00:26:16,717
Проблеми са новцем, Арнолде?

388
00:26:18,844 --> 00:26:21,757
Само уобичајена осека и осека
на берзи.

389
00:26:21,847 --> 00:26:24,293
Али у овом тренутку више осеке.

390
00:26:25,851 --> 00:26:29,458
Изгледа да сам ја жртва
бескрупулозног брокера.

391
00:26:29,555 --> 00:26:32,729
- Зато планирај своју освету.
- За то је потребан новац.

392
00:26:33,358 --> 00:26:36,601
Мој банкролл је...

393
00:26:36,695 --> 00:26:38,868
...опада тренутно.

394
00:26:42,768 --> 00:26:44,111
Десет центи по долару.

395
00:26:44,203 --> 00:26:47,150
- Двадесет.
- То је 100 хиљада, Арнолде.

396
00:26:47,239 --> 00:26:48,912
Да, јесте.

397
00:26:56,582 --> 00:26:59,290
Вероватно је
најбоља инвестиција коју ћу икада направити.

398
00:26:59,384 --> 00:27:02,558
Знам десетак људи
који би убио Микија бесплатно.

399
00:27:07,759 --> 00:27:09,898
Добро, али поравнајте га на дну.

400
00:27:17,436 --> 00:27:19,507
- Па?
- Да.

401
00:27:26,645 --> 00:27:28,591
Хоћеш да провериш иза мојих ушију?

402
00:27:28,647 --> 00:27:31,753
Сигуран сам да сте добро очистили.

403
00:27:31,817 --> 00:27:34,354
Можда су иверови остали.

404
00:27:38,257 --> 00:27:39,201
Ја ћу то добити.

405
00:27:39,291 --> 00:27:40,998
Обојица ћемо ићи.

406
00:27:44,796 --> 00:27:47,037
- Шта се дођавола дешава?
- Не знам.

407
00:27:47,132 --> 00:27:49,373
Нисам сигуран да желим да знам.

408
00:27:49,468 --> 00:27:51,106
Да.

409
00:27:56,975 --> 00:27:59,114
- Нисмо поранили, зар не?
- Ох, не.

410
00:28:00,712 --> 00:28:03,454
Имам га! Имам га! Имам га!

411
00:28:04,816 --> 00:28:06,887
Откад си дошао кући.

412
00:28:09,688 --> 00:28:11,725
Мислиш да сам га натерао да почне?

413
00:28:11,823 --> 00:28:13,496
бр.

414
00:28:13,559 --> 00:28:17,200
Али из неког разлога,
то што си овде олакшава.

415
00:28:18,163 --> 00:28:20,507
То је оно што он жели, и...

416
00:28:20,566 --> 00:28:22,409
Не знам како си га зауставио.

417
00:28:25,537 --> 00:28:27,210
О чему вас двоје причате?

418
00:28:28,473 --> 00:28:29,884
Како то мислиш?

419
00:28:29,975 --> 00:28:32,819
Чујем те доле
у 3:00 ујутру.

420
00:28:33,979 --> 00:28:35,686
о чему причаш?

421
00:28:37,349 --> 00:28:38,487
хм...

422
00:28:39,184 --> 00:28:41,892
Ствари кроз које смо прошли.

423
00:28:42,821 --> 00:28:44,767
То му помаже.

424
00:28:45,557 --> 00:28:47,230
И ти.

425
00:28:47,326 --> 00:28:49,829
Брине се за тебе.

426
00:28:50,395 --> 00:28:52,170
Разговарамо о томе.

427
00:28:57,336 --> 00:29:00,249
Зашто је забринут за мене?

428
00:29:05,077 --> 00:29:08,547
Веома сте лоши у скривању ствари.

429
00:29:11,216 --> 00:29:14,288
Мислио сам да сам прилично добар у томе.

430
00:29:17,889 --> 00:29:19,800
Од опијања?

431
00:29:20,892 --> 00:29:22,803
Морате то чути од њега.

432
00:29:22,894 --> 00:29:25,807
Никад ми неће рећи.

433
00:29:25,897 --> 00:29:29,572
Рећи ће вам када буде спреман.

434
00:29:37,442 --> 00:29:40,218
Значи он очекује да се бринеш о нама?

435
00:29:41,747 --> 00:29:44,387
Само причамо, то је све.

436
00:29:45,651 --> 00:29:48,632
Имам посао, знаш.

437
00:29:48,720 --> 00:29:51,963
Једна од девојака,
почела је два месеца пре мене,

438
00:29:52,057 --> 00:29:54,298
и само су јој направили бели цвет.

439
00:29:54,393 --> 00:29:56,964
- Шта?
- Директор спрата.

440
00:29:57,062 --> 00:29:59,008
15 долара недељно.

441
00:29:59,398 --> 00:30:00,433
Хмм.

442
00:30:00,499 --> 00:30:01,944
Могао би то да урадиш.

443
00:30:02,000 --> 00:30:04,480
Знам да бих могао.

444
00:30:04,569 --> 00:30:06,344
И не бих ти требао.

445
00:30:07,806 --> 00:30:09,786
Зар ниси чуо судију?

446
00:30:11,977 --> 00:30:15,618
Било би боље да сам ожењен.

447
00:30:15,747 --> 00:30:17,158
Хмм.

448
00:30:17,249 --> 00:30:18,626
Коме?

449
00:30:19,951 --> 00:30:22,295
Могао би да урадиш за крај.

450
00:30:29,428 --> 00:30:33,433
Ако сада нешто не кажеш,
ово ће бити веома незгодно.

451
00:30:35,767 --> 00:30:38,441
Не, ја... нисам...

452
00:30:41,773 --> 00:30:42,979
Да.

453
00:30:45,977 --> 00:30:47,718
ја кажем да.

454
00:31:00,325 --> 00:31:02,999
Г. Пурнслеи никад није стигао?

455
00:31:04,463 --> 00:31:05,567
Не, докторе.

456
00:31:05,664 --> 00:31:09,669
Целу дугу љубавну ноћ?

457
00:31:13,138 --> 00:31:15,345
Нисам могао да га натерам да остане.

458
00:31:15,407 --> 00:31:18,547
- Почео је да се брине.
- О чему?

459
00:31:18,643 --> 00:31:22,318
Његова жена. Постављала би питања.

460
00:31:25,751 --> 00:31:27,321
Стварно?

461
00:31:28,754 --> 00:31:31,394
Његова најстарија девојка се удаје.

462
00:31:31,490 --> 00:31:33,197
То му је важно.

463
00:31:34,426 --> 00:31:36,906
Да ли о томе прича са вама?

464
00:31:36,995 --> 00:31:39,168
Пустио сам га да каже шта хоће.

465
00:31:39,231 --> 00:31:41,507
Ти слушаш, он прича.

466
00:31:41,566 --> 00:31:43,739
Ноћ траје.

467
00:31:43,835 --> 00:31:46,179
Не бих га задржао.

468
00:31:47,005 --> 00:31:48,916
И од тада га нисте видели?

469
00:31:55,347 --> 00:31:59,693
Знаш да моја жеља није да те никада не укључим,

470
00:32:01,019 --> 00:32:03,625
да те држи одвојено.

471
00:32:03,722 --> 00:32:07,033
Изнад блата кроз који сам прошао

472
00:32:07,092 --> 00:32:10,471
овде у Вавилону,

473
00:32:10,562 --> 00:32:13,600
где смо свако од нас прогнани.

474
00:32:13,698 --> 00:32:14,870
Знам.

475
00:32:17,936 --> 00:32:20,280
ствари које радим,

476
00:32:20,372 --> 00:32:22,443
само да устане

477
00:32:22,541 --> 00:32:24,452
и гледај себи једнаке у очи.

478
00:32:24,543 --> 00:32:26,284
Они вам нису равни.

479
00:32:26,378 --> 00:32:28,722
Зашто онда морам да се борим?

480
00:32:29,948 --> 00:32:32,428
ти...

481
00:32:32,484 --> 00:32:35,328
Биће обучен у славу.

482
00:32:39,958 --> 00:32:42,905
Како сам те добро тренирао.

483
00:32:42,961 --> 00:32:45,498
Следећи пут ћу га задржати овде.

484
00:32:54,406 --> 00:32:57,751
Сећате се шта смо обећали једни другима

485
00:32:59,177 --> 00:33:02,590
оног дана кад смо отпутовали из Њу Орлеанса?

486
00:33:03,915 --> 00:33:05,986
Много година прошло сада.

487
00:33:06,918 --> 00:33:08,989
Сели смо у кочију

488
00:33:09,087 --> 00:33:14,161
погоднији за стоку него за људе,

489
00:33:14,259 --> 00:33:15,966
и заклели смо се...

490
00:33:16,027 --> 00:33:19,270
Ти би ме заштитио.

491
00:33:19,331 --> 00:33:20,833
Увек.

492
00:33:20,932 --> 00:33:24,379
И да би био слободан...

493
00:33:26,004 --> 00:33:30,976
Слободно лећи са било којим мушкарцем.

494
00:33:32,477 --> 00:33:34,821
Али твоје срце...

495
00:33:36,448 --> 00:33:38,450
Твоје срце...

496
00:33:40,352 --> 00:33:42,025
Био је твој.

497
00:33:44,556 --> 00:33:46,126
Увек твој.

498
00:33:48,126 --> 00:33:50,402
Ваш тепих,

499
00:33:50,495 --> 00:33:54,068
крхотине стакла још увек у тепиху.

500
00:33:55,367 --> 00:33:59,838
Господин Вајт је жив, а ти,

501
00:33:59,905 --> 00:34:04,877
сатрли сте ме.

502
00:34:04,976 --> 00:34:06,478
Потпуно!

503
00:34:21,359 --> 00:34:24,238
Да ли вас ови људи пљачкају?

504
00:34:24,329 --> 00:34:25,535
Не, драга.

505
00:34:25,597 --> 00:34:27,167
Зашто се онда ово дешава?

506
00:34:29,834 --> 00:34:31,575
Покушали су да ме опљачкају.

507
00:34:31,670 --> 00:34:33,672
Они... Да ли је то заиста важно?

508
00:34:36,841 --> 00:34:39,754
Плашиш Честера.

509
00:34:39,844 --> 00:34:41,380
Зашто не дрема?

510
00:34:43,014 --> 00:34:45,585
Зато што сте га пробудили.

511
00:34:46,284 --> 00:34:48,787
знаш,
Мислим да ћу тек сада ово рећи.

512
00:34:48,887 --> 00:34:51,697
Трпео сам ужасно много

513
00:34:51,756 --> 00:34:53,702
да би већина мушкараца...

514
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
Муеллер!

515
00:34:58,029 --> 00:34:59,599
Узми га.

516
00:34:59,698 --> 00:35:03,271
- Где?
Где год да се налази.

517
00:35:03,368 --> 00:35:04,711
<и>Ду форста!</и>

518
00:35:08,440 --> 00:35:10,386
Муеллер' отвори.

519
00:35:16,047 --> 00:35:18,789
- Не, не, не, не!
- Шта се јеботе десило, а?

520
00:35:18,883 --> 00:35:20,885
- Моја породица је овде.
- То је твој проблем.

521
00:35:20,952 --> 00:35:22,625
- Био сам нападнут.
- Шта, од О'Баниона?

522
00:35:22,721 --> 00:35:25,065
Не, од стране неких мушкараца.

523
00:35:25,123 --> 00:35:27,797
Хулигани. Нисам могао да их видим.
Они су чекали.

524
00:35:27,892 --> 00:35:29,894
Види, није добро
ако О'Банион зна шта долази.

525
00:35:29,961 --> 00:35:31,304
Разумете ли шта вам говорим?

526
00:35:31,396 --> 00:35:33,933
Не... Да. Мислим, имам.

527
00:35:37,669 --> 00:35:39,671
Дај ми до вечерас.

528
00:35:40,739 --> 00:35:43,083
Сачекаћу до затварања.

529
00:35:44,275 --> 00:35:46,585
Ако ово поново поквариш,

530
00:35:47,946 --> 00:35:49,482
знаш шта се дешава, зар не?

531
00:35:49,581 --> 00:35:51,424
нећу.

532
00:35:51,483 --> 00:35:53,258
кунем се.

533
00:36:14,873 --> 00:36:17,114
Извините, овај део је прилично тежак.

534
00:36:17,175 --> 00:36:18,950
Звучи ми дивно.

535
00:36:28,453 --> 00:36:31,059
- Он је веома талентован, зар не?
- Ммм-хмм.

536
00:36:31,156 --> 00:36:33,329
Само три недеље наставе.

537
00:36:33,391 --> 00:36:36,497
до венчања,
Очекујем да нам бенд неће требати.

538
00:36:37,962 --> 00:36:39,373
Говорећи о томе,

539
00:36:39,464 --> 00:36:41,967
да пређемо на задатке за столом?

540
00:36:43,401 --> 00:36:45,972
Ми ћемо свакако
морају имати пастора на подијуму.

541
00:36:50,709 --> 00:36:53,519
Здраво, Бела резиденција.
Ово говори Маибелле.

542
00:36:54,713 --> 00:36:56,317
Тренутно је са гостима.

543
00:36:59,017 --> 00:37:01,019
Радо ћу примити поруку.

544
00:37:02,153 --> 00:37:03,928
ко је то?

545
00:37:04,022 --> 00:37:07,026
Г. Цоатес, пијаниста.

546
00:37:15,700 --> 00:37:16,770
хало?

547
00:37:20,338 --> 00:37:22,841
Остани где јеси.

548
00:37:23,508 --> 00:37:24,714
Је ли све у реду?

549
00:37:24,776 --> 00:37:27,450
- Зове ли ме?
- Моје извињење.

550
00:37:28,446 --> 00:37:30,357
Ствари у клубу захтевају пажњу.

551
00:37:30,415 --> 00:37:32,622
тата.

552
00:37:32,717 --> 00:37:35,561
Госпођа Цравфорд је дошла овамо
све од Њутонвила.

553
00:37:35,620 --> 00:37:37,099
Можда господин Пурнслеи може да се побрине за то?

554
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
Боји се да не може. Враћам се директно.

555
00:37:41,192 --> 00:37:43,934
Ти задржи
ови добри људи су забављали, сине.

556
00:37:48,800 --> 00:37:51,940
Зашто се уопште трудити објављивати радно време?

557
00:37:56,407 --> 00:37:58,114
Остало је још неколико минута.

558
00:37:59,978 --> 00:38:02,822
Ово иде директно у поље за жалбе.

559
00:38:07,952 --> 00:38:09,124
Извините народе.

560
00:38:09,220 --> 00:38:11,222
Морао сам да се одмакнем на тренутак.

561
00:38:23,635 --> 00:38:25,911
Јесте ли сигурни у ово?

562
00:38:29,774 --> 00:38:32,653
То је само ловачка дозвола, зар не?

563
00:38:48,593 --> 00:38:51,096
Будите полако, г. Вхите.

564
00:39:00,939 --> 00:39:03,010
Да те видим, девојко.

565
00:39:05,210 --> 00:39:06,883
не могу.

566
00:39:10,949 --> 00:39:13,293
Хајде сада.

567
00:39:13,351 --> 00:39:15,126
У реду је.

568
00:39:26,030 --> 00:39:27,668
Доктор ти је ово урадио?

569
00:39:30,969 --> 00:39:33,813
То је била десница Господња.

570
00:39:35,173 --> 00:39:39,713
Доктор и госпођица ћерка су се снашле.

571
00:39:47,485 --> 00:39:49,396
Знате ли како да се бринете о њој?

572
00:39:49,487 --> 00:39:52,195
Радим то дуже него што сам желео.

573
00:39:59,063 --> 00:40:01,737
Удобно јој чините док се не вратим.

574
00:40:01,833 --> 00:40:03,335
ДА, господине.

575
00:40:12,076 --> 00:40:13,419
<и>Црнац иде у цркву,</и>

576
00:40:13,511 --> 00:40:16,583
изговара молитву
и добија посету од самог Бога.

577
00:40:16,681 --> 00:40:19,594
„Сада, сине, знам
радознао си“, каже му Бог,

578
00:40:19,684 --> 00:40:22,927
„Зато ћу вам дозволити
да ми постави три питања“.

579
00:40:23,021 --> 00:40:25,592
И тако рече црнац Богу: „Господе,

580
00:40:25,690 --> 00:40:28,261
"зашто ми је кожа тако црна?"

581
00:40:28,359 --> 00:40:30,566
А Бог је одговорио: „Сине мој,

582
00:40:30,628 --> 00:40:33,700
„толико је јако сунце
Африке те неће спалити."

583
00:40:33,765 --> 00:40:36,268
Онда је црнац рекао: „Господе,

584
00:40:36,367 --> 00:40:40,816
„зашто ми је глава покривена
са свом овом чудном косом?"

585
00:40:40,905 --> 00:40:43,476
А Бог је одговорио: „Сине мој,

586
00:40:43,574 --> 00:40:46,783
„то је тако афрички комарац
не могу да те угризем за главу."

587
00:40:46,878 --> 00:40:49,290
Онда црнац каже,

588
00:40:49,380 --> 00:40:51,883
„Онда, Господе, шта дођавола

589
00:40:51,950 --> 00:40:54,123
"Да ли радим у Атлантик Ситију?"

590
00:40:56,220 --> 00:40:58,325
О, да, Господ воли нас обојене.

591
00:40:58,423 --> 00:41:00,664
Г. Тхомпсон, могу ли вам се придружити?

592
00:41:02,794 --> 00:41:05,297
Шта је Бог рекао
када је направио првог црнца?

593
00:41:05,396 --> 00:41:06,966
Зашто не устанеш?

594
00:41:07,065 --> 00:41:08,476
Не верујем да би требало.

595
00:41:08,566 --> 00:41:10,307
"О, не, мислим да сам спалио једну!"

596
00:41:12,403 --> 00:41:13,905
Шта то радите, докторе?

597
00:41:13,972 --> 00:41:16,452
- Уживање у непристојности.
- Знаш да не можеш да седиш овде.

598
00:41:16,507 --> 00:41:19,317
Како се зове црнкиња
чији је муж управо умро?

599
00:41:19,410 --> 00:41:23,859
Црна удовица.

600
00:41:23,948 --> 00:41:28,488
Одакле сам ја, таквих нема
ствари као црње, г. Тхомпсон,

601
00:41:28,586 --> 00:41:31,032
и одбијам да се према мени поступа као према њему.

602
00:41:31,122 --> 00:41:33,329
Твој пријатељ, дани су му одбројани.

603
00:41:33,424 --> 00:41:36,132
Зашто црнци одбијају
ићи на морска крстарења?

604
00:41:36,194 --> 00:41:37,639
Да ли је то претња?

605
00:41:37,762 --> 00:41:40,038
Хајде, нећемо
опет наседи на то!

606
00:41:43,768 --> 00:41:45,179
То је само чињеница.

607
00:41:45,269 --> 00:41:47,943
Људи са северне стране
су изгубили поверење

608
00:41:48,006 --> 00:41:50,043
а његова политичка моћ јењава.

609
00:41:50,141 --> 00:41:52,178
Сами сте се побринули за то

610
00:41:52,276 --> 00:41:53,687
гурањем хероина.

611
00:41:53,778 --> 00:41:55,223
Устани.

612
00:41:55,313 --> 00:41:56,815
- Креда...
- Усправи дупе!

613
00:41:56,881 --> 00:41:58,360
Не овде, не сада.

614
00:41:58,449 --> 00:41:59,860
Узећеш руке од мене.

615
00:41:59,951 --> 00:42:01,396
Извињавам се, даме и господо.

616
00:42:01,486 --> 00:42:03,193
- Прозивам вас, докторе.
- Хајде, момци.

617
00:42:03,287 --> 00:42:05,699
тукао си жену,
да видим шта радиш човеку!

618
00:42:05,790 --> 00:42:08,066
Господине Тхомпсон, можете ли
не контролишеш свог пријатеља?

619
00:42:08,159 --> 00:42:10,537
Не могу ни да седим у свом клубу,

620
00:42:10,628 --> 00:42:12,039
а ти у првом реду

621
00:42:12,130 --> 00:42:13,734
са овим тужним мамојебом?

622
00:42:21,973 --> 00:42:24,180
Размислите о томе шта долази
из твојих уста следећи

623
00:42:24,242 --> 00:42:26,085
осим ако нисте спремни за рат,

624
00:42:26,177 --> 00:42:28,987
онај против кога ћеш се борити сам.

625
00:43:12,423 --> 00:43:14,198
Муеллер.

626
00:43:14,258 --> 00:43:16,101
господине?

627
00:43:29,807 --> 00:43:31,912
Реци ми поново шта се десило.

628
00:43:33,211 --> 00:43:35,714
Долазио сам на посао
и пришла су ми три човека...

629
00:43:35,780 --> 00:43:37,623
Не, оне ноћи када га је Стуеи купио,

630
00:43:37,715 --> 00:43:39,717
кад си се забављао
са Цапонесима.

631
00:43:40,551 --> 00:43:42,997
- Рекао сам вам, г. О'Банион...
- Знам да јеси, али...

632
00:43:44,088 --> 00:43:45,658
Не верујем ти.

633
00:43:47,058 --> 00:43:49,504
Шта је са истином, Муеллер?

634
00:43:50,895 --> 00:43:51,930
Хмм?

635
00:43:52,730 --> 00:43:56,473
Још једно "извини", "не знам"

636
00:43:56,567 --> 00:43:58,478
"Не тражим никакве невоље,"

637
00:43:58,836 --> 00:44:02,010
и отворићу ти главу

638
00:44:02,106 --> 00:44:03,915
као диња.

639
00:44:06,744 --> 00:44:10,248
Нисам убио Стуа. Ал Капоне јесте.

640
00:44:12,116 --> 00:44:14,494
Али ја сам убио друге људе.

641
00:44:14,585 --> 00:44:19,125
Онај за кога знаш,
тројица која су ме напала,

642
00:44:19,190 --> 00:44:21,534
- и мој партнер.
- Твој шта?

643
00:44:22,260 --> 00:44:24,365
Био сам агент забране.

644
00:44:26,931 --> 00:44:30,105
Удавио сам га голим рукама.

645
00:44:31,335 --> 00:44:33,508
Моје име није Муеллер.

646
00:44:33,604 --> 00:44:36,517
Нисам законски ожењен својом женом.

647
00:44:36,607 --> 00:44:39,213
Некада сам веровао у Бога,

648
00:44:39,310 --> 00:44:42,780
али сада уопште не верујем ни у шта.

649
00:44:47,051 --> 00:44:49,053
Очистите украсе.

650
00:45:06,304 --> 00:45:08,341
Могу ли вам нешто учинити, момци?

651
00:45:08,406 --> 00:45:10,215
Само одлучујем.

652
00:45:10,308 --> 00:45:12,879
- Како би било да те измислим...
- Шта имаш да кажеш да ти је жао

653
00:45:12,977 --> 00:45:14,684
и никада више то неће учинити?

654
00:45:14,812 --> 00:45:16,485
Ево човека коме требају руже.

655
00:45:16,681 --> 00:45:18,718
Руже су за моју девојку.

656
00:45:18,816 --> 00:45:20,022
Шта имаш за моју жену?

657
00:45:21,552 --> 00:45:22,997
Хоћеш хризантеме, пријатељу.

658
00:45:23,054 --> 00:45:24,226
То ме је извукло из холандског?

659
00:45:24,322 --> 00:45:26,893
Ако не, новац вам се враћа. Деал?

660
00:46:29,887 --> 00:46:32,959
- Доведи неколико додатних људи овде.
Нешто горе?

661
00:46:33,057 --> 00:46:34,468
Само не би шкодило да будем опрезан.

662
00:46:34,558 --> 00:46:36,060
Јавићу се.

663
00:46:37,561 --> 00:46:40,599
Један испред, други на...

664
00:46:43,467 --> 00:46:44,844
немој.

665
00:46:51,609 --> 00:46:53,179
шта хоћеш?

666
00:46:54,412 --> 00:46:56,085
Дошао сам да те видим.

667
00:46:58,282 --> 00:46:59,693
Зашто?

668
00:47:02,820 --> 00:47:04,959
Данас сам се удала.

669
00:47:05,589 --> 00:47:07,364
Честитам.

670
00:47:09,093 --> 00:47:10,367
Хвала.

671
00:47:12,496 --> 00:47:14,476
- Дошао си да ми то кажеш?
- Не.

672
00:47:15,666 --> 00:47:17,304
Треба ми посао.

673
00:47:34,385 --> 00:47:35,887
Шта?

674
00:47:38,389 --> 00:47:39,800
Ко је саградио ову кућу?

675
00:47:41,392 --> 00:47:42,837
касно је.

676
00:47:42,893 --> 00:47:44,463
Ко га је изградио?

677
00:47:52,169 --> 00:47:53,807
Јесте.

678
00:47:56,807 --> 00:47:58,480
Ко плаћа рачуне?

679
00:48:00,511 --> 00:48:02,081
Да.

680
00:48:03,714 --> 00:48:08,720
Ко држи 1000 долара у руци?

681
00:48:12,923 --> 00:48:14,869
јеси.

682
00:48:19,597 --> 00:48:21,406
ко сам ја?

683
00:48:23,501 --> 00:48:25,845
ти си мој муж.

684
00:48:29,540 --> 00:48:31,281
Моје име је Нелсон Ван Алден.

685
00:48:42,620 --> 00:48:44,861
Скини спаваћицу.

686
00:49:17,655 --> 00:49:20,067
Знам.

687
00:49:20,124 --> 00:49:22,468
И ја.

688
00:49:22,560 --> 00:49:24,665
Неће још дуго.

689
00:49:27,064 --> 00:49:29,340
Да, то ће бити у реду, господине.

690
00:49:31,735 --> 00:49:34,147
Одмах ћу се побринути за то.

691
00:49:37,241 --> 00:49:38,311
ко је то био?

692
00:49:38,409 --> 00:49:40,480
Ах, само посао.

693
00:49:40,811 --> 00:49:44,020
- У ово доба?
- У Мемфису раде до касно.

694
00:49:45,616 --> 00:49:47,323
јеси ли добро?

695
00:49:47,418 --> 00:49:49,159
Не, заправо.

696
00:49:50,488 --> 00:49:52,434
Бориш се против порива.

697
00:49:55,159 --> 00:49:59,437
Морам да будем јак, за Томија.

698
00:49:59,964 --> 00:50:02,274
А ако га изгубите?

699
00:50:03,934 --> 00:50:07,040
Не. Не.

700
00:50:07,137 --> 00:50:10,277
Одлука ће бити донета за тебе, Гиллиан.
Морате се припремити.

701
00:50:13,611 --> 00:50:15,955
Шта сам урадио за тог дечака...

702
00:50:17,014 --> 00:50:19,494
Није све могло бити узалуд.

703
00:50:20,851 --> 00:50:22,853
Довео те до мене.

704
00:50:22,953 --> 00:50:25,160
Зар се то не рачуна за нешто?

705
00:50:35,799 --> 00:50:38,973
Иди кући.

706
00:50:39,036 --> 00:50:41,744
Бићу добро за дан-два.

707
00:50:43,908 --> 00:50:46,650
Бићеш добро пре тога.

708
00:50:49,146 --> 00:50:52,093
доктор,

709
00:50:52,182 --> 00:50:53,923
шта је урадио...

710
00:50:55,519 --> 00:50:58,227
То није било ништа осим за моје добро.

711
00:51:01,859 --> 00:51:04,499
Он види ствари које ми не видимо.

712
00:51:07,831 --> 00:51:09,674
Прорицање.

713
00:51:12,670 --> 00:51:16,015
Мислим да смо ти и ја морали отићи
у другу цркву.

714
00:51:17,608 --> 00:51:20,248
Не прави се опет будала, девојко.

715
00:51:20,344 --> 00:51:22,415
Чујеш ли ме?

716
00:51:22,513 --> 00:51:24,186
Немој га убити.

717
00:51:27,518 --> 00:51:29,429
Обећај ми да нећеш.

718
00:51:31,622 --> 00:51:35,229
Обећај ти,
сломити другу себи.

719
00:51:37,194 --> 00:51:39,401
Не могу да изгубим и тебе.

720
00:51:43,767 --> 00:51:44,905
немој.

721
00:51:49,940 --> 00:51:52,614
МАИБЕЛЛЕ; Тата, ја сам.

722
00:51:52,710 --> 00:51:54,656
Знам да си тамо.

723
00:51:59,049 --> 00:52:02,462
Маибелле, ово је гђица Мејтланд,

724
00:52:02,553 --> 00:52:04,794
један од чинова из клуба.

725
00:52:06,223 --> 00:52:07,827
Имала је несрећу, па сам дошао да...

726
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
Шта си дошао да радиш, тата?

727
00:52:11,562 --> 00:52:13,235
Девојко, види...

728
00:52:29,246 --> 00:52:30,691
Вхеет.

729
00:52:31,582 --> 00:52:33,118
<и>Тхомпсон.</и>

730
00:52:34,852 --> 00:52:36,763
Како су трикови, Тхомпсоне?

731
00:52:38,856 --> 00:52:40,858
Овде је магла.

732
00:52:41,492 --> 00:52:44,268
Да ли сте звали да разговарамо о времену?

733
00:52:44,328 --> 00:52:46,330
Само сам звао да разговарамо.

734
00:52:49,433 --> 00:52:52,141
Грмљавина вечерас.

735
00:52:52,202 --> 00:52:54,443
Мало охладио ствари.

736
00:52:55,673 --> 00:52:57,516
Сутра сунчано и топло.

737
00:52:59,777 --> 00:53:01,484
Да ли те ово узбуђује?

738
00:53:02,680 --> 00:53:04,455
Настави даље.

739
00:53:05,783 --> 00:53:07,990
Ведра је ноћ.

740
00:53:08,052 --> 00:53:10,464
Месец је изашао.

741
00:53:10,521 --> 00:53:12,694
Спавам на трему.

742
00:53:12,790 --> 00:53:15,134
Не спаваш сада.

743
00:53:16,627 --> 00:53:18,368
Неко ме је пробудио.

744
00:53:21,965 --> 00:53:23,376
Твој ред.

745
00:53:26,070 --> 00:53:28,641
Шта човек ради тамо доле на Флориди?

746
00:53:29,673 --> 00:53:32,347
Осим борби алигатора?

747
00:53:32,409 --> 00:53:34,582
<и>То вам се није допало?</и>

748
00:53:34,678 --> 00:53:36,487
Освојио сам 50 долара.

749
00:53:36,547 --> 00:53:38,891
па...

750
00:53:38,982 --> 00:53:41,053
Човек ради шта хоће.

751
00:53:42,019 --> 00:53:44,932
<и>Или можда уопште не ради ништа.</и>

752
00:53:45,022 --> 00:53:47,059
Да ли бисте поднели таквог човека?

753
00:53:47,157 --> 00:53:48,659
Можда.

754
00:53:49,993 --> 00:53:51,404
Не предуго.

755
00:53:53,063 --> 00:53:54,736
Могао бих сићи.

756
00:53:54,832 --> 00:53:56,834
Могао би.

757
00:53:58,535 --> 00:54:00,071
Проверите операцију.

758
00:54:00,170 --> 00:54:02,548
Бизнис је посао.

759
00:54:06,877 --> 00:54:09,619
Требало би да те пустим да заспиш.

760
00:54:10,214 --> 00:54:12,023
Позови ме сутра.

761
00:54:13,050 --> 00:54:15,121
Али можда мало раније.

762
00:54:16,453 --> 00:54:18,194
Можда бих то урадио.

763
00:54:19,690 --> 00:54:23,193
Немојте се сада изгубити у магли.