1
00:02:16,903 --> 00:02:19,076
Како се држимо, гђице Монро?

2
00:02:19,806 --> 00:02:22,082
Зглобови ми се мало покрећу.

3
00:02:23,076 --> 00:02:25,113
Временске прилике се мењају.

4
00:02:25,245 --> 00:02:27,316
Можда, очекујем.

5
00:02:50,604 --> 00:02:51,605
Г. Пурнслеи.

6
00:02:53,807 --> 00:02:56,788
Ја, ух, посећујем односе ове недеље.

7
00:03:01,181 --> 00:03:03,627
Уверите се да сте лоцирани.

8
00:03:10,123 --> 00:03:11,397
Хвала љубазно.

9
00:03:11,558 --> 00:03:13,970
Донеси им свима нешто лепо.

10
00:03:31,211 --> 00:03:33,316
Знаш да воли уредно.

11
00:03:39,086 --> 00:03:40,997
Ниско.

12
00:03:42,522 --> 00:03:44,399
Рекао сам да си га исекао двапут.

13
00:03:44,491 --> 00:03:46,232
урадио сам то. кукурузни скроб...

14
00:03:46,326 --> 00:03:48,203
Исеците четири пута.

15
00:03:54,101 --> 00:03:55,512
Шта имаш за мене?

16
00:04:00,507 --> 00:04:02,851
Нема места за чување.

17
00:04:04,711 --> 00:04:06,281
Зао пас овде.

18
00:04:08,348 --> 00:04:12,023
Исеците четири. Чујеш ли ме, Мосе?

19
00:04:16,523 --> 00:04:17,934
Ово је од доктора.

20
00:04:20,460 --> 00:04:22,098
Он очекује све.

21
00:04:28,034 --> 00:04:29,638
Нагово име је Бади Бој.

22
00:04:29,736 --> 00:04:32,376
Ротхстеин се клади са 100.000 на место.

23
00:04:32,439 --> 00:04:35,579
- Долари?
- Да, ово је једна опклада, имајте на уму.

24
00:04:35,742 --> 00:04:36,880
Коњ долази на пети.

25
00:04:36,943 --> 00:04:40,652
- До последње трке, Ротхстеин је изгубио 500 хиљада.
- Вау!

26
00:04:40,747 --> 00:04:41,919
Шта је онда урадио?

27
00:04:41,982 --> 00:04:45,054
Отишао је код Линди, наручио колач од сира.

28
00:04:45,118 --> 00:04:46,961
Седео сам и јео као да се ништа није догодило.

29
00:04:48,989 --> 00:04:50,991
Они могу бити забавни,
морате им то дати.

30
00:04:51,091 --> 00:04:52,297
Да ли ти то тако видиш, Бене?

31
00:04:53,160 --> 00:04:54,639
Када цео дан проведете гледајући...

32
00:04:54,728 --> 00:04:56,071
Шта мислиш шта је твој посао?

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,574
Само сам радознао

34
00:04:57,631 --> 00:05:01,135
јер се не чини
укључити стварни полицијски рад.

35
00:05:01,935 --> 00:05:03,972
Одједном нико нема шта да каже?

36
00:05:04,070 --> 00:05:05,981
Нисмо дошли овде
да ти држиш предавања, Јим.

37
00:05:06,072 --> 00:05:07,142
Зашто си овде, Митцх?

38
00:05:08,809 --> 00:05:10,482
Молим вас да успоставите везе.

39
00:05:10,577 --> 00:05:12,579
Све што ми доносиш су анегдоте.

40
00:05:12,646 --> 00:05:14,922
Ова операција кошта времена и новца.

41
00:05:16,750 --> 00:05:19,458
Њујорк, Чикаго, Бостон,

42
00:05:19,519 --> 00:05:23,194
Атлантик Сити, Филаделфија, Флорида,

43
00:05:23,290 --> 00:05:25,133
Морам да их спојим
да би овај случај.

44
00:05:25,192 --> 00:05:26,671
Где је закон за ово?

45
00:05:26,760 --> 00:05:29,969
Преварићемо лопове, онда ћемо наћи закон.

46
00:05:30,197 --> 00:05:31,972
Ко не пристаје на то,

47
00:05:32,032 --> 00:05:34,774
слободно се можете вратити
да истражује преваре са земљиштем.

48
00:05:38,305 --> 00:05:39,443
Ево нешто.

49
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
Наравно, то је само анегдота.

50
00:05:44,110 --> 00:05:45,350
Да?

51
00:05:45,445 --> 00:05:48,654
Наки Томпсон има нећака
на Универзитету Темпл.

52
00:05:48,715 --> 00:05:51,127
Цимер овог нећака
тренутно се налази пред суђењем

53
00:05:51,184 --> 00:05:53,892
за убиство другог ученика алкохолом.

54
00:05:54,621 --> 00:05:57,227
Прва особа коју је полиција отишла
да је био нећак.

55
00:05:57,357 --> 00:05:59,200
Био је у притвору осам сати.

56
00:05:59,292 --> 00:06:03,138
Онда је пуштен
уз одбацивање свих оптужби.

57
00:06:03,196 --> 00:06:04,971
- Зашто?
- Не бих могао рећи.

58
00:06:05,031 --> 00:06:08,035
Све што знам је тај Наки Томпсон
довезао се из Атлантик Ситија,

59
00:06:08,168 --> 00:06:11,877
седео у канцеларији тужиоца 35 минута,
а други дечак је отишао у затвор.

60
00:06:13,006 --> 00:06:14,986
Надам се да те је то забавило, Јим.

61
00:06:15,041 --> 00:06:18,648
Одмах ћу прећи на те случајеве преваре са земљиштем.

62
00:07:34,220 --> 00:07:36,325
Вилл.

63
00:07:36,957 --> 00:07:38,766
Нашли сте кафу.

64
00:07:39,793 --> 00:07:41,795
Хоћеш мало?

65
00:07:41,895 --> 00:07:43,067
Рећи ћу Сиду да то уради.

66
00:07:43,930 --> 00:07:45,910
Слабо си у свему.

67
00:07:46,066 --> 00:07:47,170
Зар није било доставе?

68
00:07:47,300 --> 00:07:49,439
Нико није дошао.

69
00:07:50,570 --> 00:07:51,844
Доле је још једно јаје.

70
00:07:51,972 --> 00:07:54,418
Наћи ћу нешто успут.

71
00:07:55,842 --> 00:07:57,253
Где сте кренули?

72
00:07:57,344 --> 00:07:58,414
Само мало посла.

73
00:07:59,612 --> 00:08:02,183
Ја, ух... могао бих да дођем.

74
00:08:04,150 --> 00:08:05,288
Могао би.

75
00:08:05,418 --> 00:08:08,797
- Твој отац ће бити тамо, па вас двоје...
- Не, хвала.

76
00:08:10,023 --> 00:08:13,027
Овде смо на истој страни. Знаш то?

77
00:08:13,693 --> 00:08:15,104
ДА, господине.

78
00:08:15,161 --> 00:08:18,768
Враћајући се у Филаделфију,
то није практично.

79
00:08:18,932 --> 00:08:21,503
Било би боље да си дошао
мени прво о томе уместо...

80
00:08:21,601 --> 00:08:23,774
- Нисам могао само да седим док...
- готово је.

81
00:08:24,270 --> 00:08:26,546
Не вреди ићи поново.

82
00:08:27,374 --> 00:08:29,877
Питање се креће напред.

83
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
Зато што сви морамо да идемо напред, Вилл.

84
00:08:33,046 --> 00:08:34,957
Желиш да одем.

85
00:08:35,048 --> 00:08:38,860
Желим да мало размислиш

86
00:08:38,952 --> 00:08:41,330
о томе како ово претворити у прилику.

87
00:08:44,958 --> 00:08:46,995
Морам да ти кажем одмах?

88
00:08:47,861 --> 00:08:50,068
Морате почети да размишљате о томе.

89
00:08:50,163 --> 00:08:52,541
То је једини начин да се настави у животу.

90
00:08:56,136 --> 00:08:58,412
И иди у шетњу
на плажи или тако нешто.

91
00:08:58,505 --> 00:09:01,714
Превише си млад
бити затворен унутра цео дан.

92
00:09:05,412 --> 00:09:08,518
<и>Изгубио сам се</и>

93
00:09:08,648 --> 00:09:11,492
<и>У греху и тузи</и>

94
00:09:13,553 --> 00:09:16,864
<и>На острву</и>

95
00:09:17,057 --> 00:09:19,901
<и>у мрачном мору живота</и>

96
00:09:22,095 --> 00:09:25,508
<и>Моје дете</и>

97
00:09:25,865 --> 00:09:29,335
<и>Дошао сам да те спасим</и>

98
00:09:30,570 --> 00:09:33,574
<и>Укрцајте се</и>

99
00:09:34,507 --> 00:09:37,511
<и>И прати ме</и>

100
00:09:39,512 --> 00:09:43,085
<и>- 'То је старо</и>
<и>- Стари Сионски брод</и>

101
00:09:43,349 --> 00:09:47,593
<и>- Сионски брод
- Стари Сионски брод</и>

102
00:09:47,720 --> 00:09:51,896
<и>- 'То је старо</и>
- <и>Стари Сионски брод</и>

103
00:09:52,025 --> 00:09:56,201
<и>- Сионски брод
- Стари Сионски брод</и>

104
00:09:56,262 --> 00:09:59,971
<и>- 'То је старо</и>
- <и>Стари Сионски брод</и>

105
00:10:00,066 --> 00:10:03,377
<и>- Сионски брод</и>
- <и>Стари Сионски брод</и>

106
00:10:03,536 --> 00:10:06,278
тата. јеси ли добро?

107
00:10:06,372 --> 00:10:08,283
добро сам.

108
00:10:08,374 --> 00:10:10,081
Људи те гледају.

109
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
<и>Рано једног јутра</и>

110
00:10:13,213 --> 00:10:17,252
<и>Укрцао сам се</и>

111
00:10:23,223 --> 00:10:26,261
- Да!
- Алелуја!

112
00:10:28,128 --> 00:10:30,404
Почивај са Исусом, ђаконе.

113
00:10:30,897 --> 00:10:36,074
хвала ти сестро
за умирујуће истине у тој старој химни.

114
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Амин.

115
00:10:37,237 --> 00:10:41,083
Сигурно са Исусом, капетаном.

116
00:10:41,141 --> 00:10:42,347
Знате да јесте.

117
00:10:42,442 --> 00:10:47,323
Испловљавање на старом сионском броду.

118
00:10:47,413 --> 00:10:48,824
Исусе.

119
00:10:48,915 --> 00:10:51,987
То је путовање

120
00:10:52,085 --> 00:10:56,534
тај ђакон Лемјуел Кафи
креће у сада.

121
00:10:56,623 --> 00:10:58,603
Амин.

122
00:10:58,658 --> 00:11:02,435
Пожелели смо му да још мало чека.

123
00:11:02,595 --> 00:11:06,634
Али то није требало да се гарантује.

124
00:11:06,766 --> 00:11:10,111
Па можемо питати

125
00:11:10,170 --> 00:11:12,844
зашто његов одлазак

126
00:11:12,939 --> 00:11:16,182
треба бити тако брз

127
00:11:16,276 --> 00:11:18,779
и тако насилан.

128
00:11:18,845 --> 00:11:23,385
Овај добар и мирољубив човек.

129
00:11:24,117 --> 00:11:28,657
Да ли је било горе од трнове круне
а нокти?

130
00:11:28,821 --> 00:11:32,496
Јер, страдао је онај који је дошао пре нас.

131
00:11:32,559 --> 00:11:36,871
Онај који је дошао пре нас је познавао муку.

132
00:11:37,630 --> 00:11:40,474
Онај који је дошао пре нас

133
00:11:40,533 --> 00:11:45,710
умрли да бисмо могли

134
00:11:45,805 --> 00:11:47,341
вечни живот.

135
00:11:47,407 --> 00:11:50,047
Реци то. Хајде, реци.

136
00:11:50,143 --> 00:11:52,145
У овом тренутку сам га скоро имао.

137
00:11:52,212 --> 00:11:55,819
Озбиљно. Вечера, представа у Аделфију,

138
00:11:55,882 --> 00:11:58,488
што се мене тиче, лото је прошао.

139
00:11:58,551 --> 00:12:00,053
Затим у Рендезвоус Парк.

140
00:12:00,153 --> 00:12:03,532
Ледови, переци, бомбоне јабуке.

141
00:12:03,656 --> 00:12:05,567
Не могу да верујем шта
она се стиска тамо доле.

142
00:12:05,692 --> 00:12:08,104
Тхе Вхип, Схимми Ауто,

143
00:12:08,194 --> 00:12:10,333
подметач, моје главе се окрећу у круг.

144
00:12:10,430 --> 00:12:12,910
Коначно, одлазимо у мрачни угао

145
00:12:12,999 --> 00:12:15,275
и ја идем,
"Шта кажеш на нешто за мене?"

146
00:12:15,368 --> 00:12:17,041
Смацк! Право преко пута који се љуби.

147
00:12:17,103 --> 00:12:18,605
"Неки живци за момка којег сам управо упознао."

148
00:12:18,705 --> 00:12:20,275
„О чему причаш?

149
00:12:20,406 --> 00:12:22,750
"Ми смо у овоме већ месец дана."

150
00:12:22,842 --> 00:12:26,085
Испоставило се да је ово њена сестра.

151
00:12:28,348 --> 00:12:29,759
Сестра близнакиња?

152
00:12:29,849 --> 00:12:32,693
Не, то је посебан аспект.

153
00:12:33,186 --> 00:12:34,597
Зашто нам то говориш?

154
00:12:34,687 --> 00:12:36,098
Ја само одржавам свој крај.

155
00:12:36,189 --> 00:12:37,759
Није да сте вас двоје брбљиви.

156
00:12:38,524 --> 00:12:40,401
Иди провери напоље.

157
00:12:40,460 --> 00:12:41,734
Они још нису овде.

158
00:12:41,861 --> 00:12:43,431
Свеједно иди провери.

159
00:12:47,600 --> 00:12:49,876
зар то није Едијево?

160
00:12:49,969 --> 00:12:52,381
Рекао је да могу добити.

161
00:13:01,214 --> 00:13:02,784
Разумем да сте узнемирени.

162
00:13:02,882 --> 00:13:05,226
- Нисам узнемирен, бесан сам.
- То неће помоћи.

163
00:13:05,652 --> 00:13:07,632
Када си постао експерт за мог сина?

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,633
Не претварам се да јесам.
Али тренутно је у мојој кући.

165
00:13:10,723 --> 00:13:11,758
То није кућа.

166
00:13:11,824 --> 00:13:14,304
Хотел.
Хоћемо ли се свађати како да то назовемо?

167
00:13:14,394 --> 00:13:16,806
Он је тамо. Није идеално ни за кога.

168
00:13:16,896 --> 00:13:18,398
- Мислиш да ми се свиђа?
- Какве везе има...

169
00:13:18,464 --> 00:13:21,240
Мислиш да ми се свиђа?

170
00:13:23,236 --> 00:13:25,079
- Не.
- Не свиђа ми се.

171
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
али барем,

172
00:13:27,273 --> 00:13:30,743
барем остаје унутар породице.
Зар то није боље?

173
00:13:35,281 --> 00:13:37,352
Само га остави на миру. Досадиће му се.

174
00:13:37,817 --> 00:13:40,024
Средиће се само од себе.

175
00:13:42,755 --> 00:13:44,098
Ево нас. Хајде, момци.

176
00:13:45,925 --> 00:13:47,461
Хајде да видимо како изгледају поморанџе.

177
00:14:02,308 --> 00:14:04,117
Ево.

178
00:14:05,945 --> 00:14:07,447
за шта?

179
00:14:07,513 --> 00:14:09,959
Прва боца. То је срећа.

180
00:14:16,856 --> 00:14:19,336
Украо сам га од мртвог типа.

181
00:14:20,827 --> 00:14:25,139
Дакле, ту је схимми ауто.
А ту је и ролеркостер.

182
00:14:28,835 --> 00:14:32,339
Па, ко је ово? Човек са путером и јајима?

183
00:14:32,405 --> 00:14:34,385
Исусе, зар ти ниси петарда?

184
00:14:34,474 --> 00:14:36,249
- Салли.
- Познајете се?

185
00:14:36,342 --> 00:14:38,481
Госпођица Вхеет и ја смо се срели у Тампи.

186
00:14:38,544 --> 00:14:40,319
Дошао је, видео је...

187
00:14:40,380 --> 00:14:41,586
И он ју је опљачкао?

188
00:14:41,814 --> 00:14:44,192
Ти си зао мали дечак.

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,888
Мислиш да ми треба батина?

190
00:14:45,985 --> 00:14:47,862
Нисам знао да се јашеш.

191
00:14:47,920 --> 00:14:49,763
Ускочио сам у последњем тренутку.

192
00:14:49,856 --> 00:14:51,199
Да ли је то било мудро?

193
00:14:51,257 --> 00:14:52,861
Никада нисам престао да размишљам о томе.

194
00:14:52,925 --> 00:14:56,600
Тако би требало да буде, а?
Узми живот какав долази.

195
00:14:56,696 --> 00:14:58,505
Неки људи то не могу.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,907
Не знају шта пропуштају.

197
00:14:59,999 --> 00:15:01,569
- Мики.
- Да?

198
00:15:01,667 --> 00:15:03,544
Сада се истоварају.

199
00:15:04,904 --> 00:15:06,008
Ох...

200
00:15:06,839 --> 00:15:08,375
Дужност зове.

201
00:15:12,678 --> 00:15:14,021
Неко је расположен.

202
00:15:14,080 --> 00:15:16,356
- Има ли проблема?
- Где?

203
00:15:16,416 --> 00:15:17,895
Са операцијом.

204
00:15:17,950 --> 00:15:21,124
Операција.

205
00:15:21,220 --> 00:15:24,394
Не, операција је мала.

206
00:15:24,924 --> 00:15:26,699
Само те нисам очекивао.

207
00:15:28,127 --> 00:15:29,197
Здраво.

208
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
Здраво, да.

209
00:15:32,231 --> 00:15:34,108
Наравно, здраво.

210
00:15:34,200 --> 00:15:36,544
Добродошли у Атлантик Сити.

211
00:15:39,439 --> 00:15:42,648
Сво кријумчарење долази овде?

212
00:15:43,209 --> 00:15:44,483
Углавном.

213
00:15:44,577 --> 00:15:46,648
Углавном, на пример, "гледај своја посла"?

214
00:15:47,380 --> 00:15:50,156
Увек је добро отићи
нешто о чему да причамо касније.

215
00:15:50,249 --> 00:15:51,660
Причамо ли касније?

216
00:15:51,751 --> 00:15:53,287
Не могу тачно да обећам.

217
00:15:53,386 --> 00:15:55,127
Дакле, нећемо причати касније.

218
00:15:55,221 --> 00:15:58,134
- Само ми треба мало времена да...
- Који је његов проблем?

219
00:15:58,224 --> 00:16:01,933
- То је мој брат.
- Није ни чудо што изгледа тако јадно.

220
00:16:02,628 --> 00:16:05,006
Он... Његов син...

221
00:16:05,097 --> 00:16:07,134
То је дуга прича.

222
00:16:07,233 --> 00:16:09,474
- Где си одсео?
- Побеђује ме.

223
00:16:09,569 --> 00:16:11,014
Одвест ћу те у хотел.

224
00:16:11,103 --> 00:16:12,480
Па, слободно пробајте.

225
00:16:12,772 --> 00:16:14,945
Не, сместићу те у...

226
00:16:15,575 --> 00:16:18,818
То је позив да будеш мој гост.
Почастићу те вечером.

227
00:16:18,911 --> 00:16:20,686
Ко је од тебе то тражио?

228
00:16:20,980 --> 00:16:22,755
Нико није питао. Ја нудим.

229
00:16:22,849 --> 00:16:24,760
Понео сам доста новца.

230
00:16:24,851 --> 00:16:27,422
Шта?
- Рекао сам не, хвала.

231
00:16:28,654 --> 00:16:30,156
Зашто си дошао овде?

232
00:16:30,256 --> 00:16:33,203
Рекао сам ти. Нисам стао да размишљам о томе.

233
00:16:34,760 --> 00:16:36,137
Ево.

234
00:16:36,262 --> 00:16:38,333
Умутите рум.

235
00:16:45,171 --> 00:16:48,948
Уверите се да је пометено напоље.
Не треба нико да клеца.

236
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Желим да пратиш Мосеа.

237
00:16:51,110 --> 00:16:52,384
Мислите да прелистава?

238
00:16:52,478 --> 00:16:55,015
Провирићу низ тај чланак, рећи ћу ти то.

239
00:16:55,114 --> 00:16:58,391
У међувремену, идите у УНИА.

240
00:17:04,290 --> 00:17:06,793
Шеф човек. Шта се тресе?

241
00:17:06,859 --> 00:17:08,896
Нисам те видео јутрос у служби.

242
00:17:09,028 --> 00:17:11,736
Ја нисам црквењак. Ви то знате.

243
00:17:11,831 --> 00:17:14,903
Људи блебе о том ђакону.

244
00:17:15,067 --> 00:17:17,172
Гледајући ме све напето.

245
00:17:18,571 --> 00:17:21,017
Нико ништа не зна.

246
00:17:23,309 --> 00:17:25,653
Нека неко уради.

247
00:17:26,712 --> 00:17:29,022
Наћи ћемо тог некога.

248
00:17:29,815 --> 00:17:31,488
Узми мало времена.

249
00:17:37,089 --> 00:17:38,329
Хмм.

250
00:17:39,425 --> 00:17:41,598
Па, дођи сада.

251
00:17:42,161 --> 00:17:44,072
Како то?

252
00:17:44,497 --> 00:17:46,033
Посао.

253
00:17:46,666 --> 00:17:48,009
Који посао?

254
00:17:48,067 --> 00:17:50,673
Рећи ћу ти успут.

255
00:17:52,572 --> 00:17:56,520
Идемо, бако.
Столица нигде не бежи.

256
00:18:21,267 --> 00:18:23,645
Како сте почели, г. Бадер?

257
00:18:23,736 --> 00:18:25,215
У политици?

258
00:18:27,273 --> 00:18:30,743
Па, имао сам грађевинску фирму.

259
00:18:31,277 --> 00:18:34,053
Упознај људе, они ће упознати тебе.

260
00:18:34,480 --> 00:18:38,553
Нуцки ме је убедио да је време
да вратим нешто граду.

261
00:18:40,286 --> 00:18:42,129
Тада, наравно, мало другачије.

262
00:18:42,221 --> 00:18:43,427
Како то мислиш?

263
00:18:43,556 --> 00:18:47,504
Твој ујак је умешан
сада у другим предузећима.

264
00:18:50,229 --> 00:18:51,640
Не имплицирам ништа...

265
00:18:58,738 --> 00:19:00,445
- Ед.
- Нуцк.

266
00:19:00,573 --> 00:19:02,780
Мало се померим са Виллиамом овде.

267
00:19:03,075 --> 00:19:05,077
Објашњава како се постаје градоначелник.

268
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Дођавола, овај је већ схватио.

269
00:19:08,014 --> 00:19:10,187
Шта се десило са
Достава намирница, Вилл?

270
00:19:10,282 --> 00:19:11,761
Ух, Сид је рекао да је он...

271
00:19:11,817 --> 00:19:14,297
Не желимо да ормари буду голи.
Иди и увери се.

272
00:19:14,353 --> 00:19:16,458
Да, господине.

273
00:19:21,961 --> 00:19:24,942
Паметно дете. Прави Томпсон.

274
00:19:27,199 --> 00:19:28,974
Шта те доводи овде, Ед?

275
00:19:30,169 --> 00:19:31,842
Поново изборна година.

276
00:19:31,937 --> 00:19:33,780
Имам календар.

277
00:19:34,440 --> 00:19:36,386
Где стојимо?

278
00:19:37,476 --> 00:19:40,355
Ако има проблема, морам да их чујем.

279
00:19:40,446 --> 00:19:43,393
Рекао бих да се задржавамо
једни другима срећни, зар не?

280
00:19:43,482 --> 00:19:44,825
Добијем мртво тело на градилишту...

281
00:19:44,884 --> 00:19:46,727
Натерај шерифа да ради свој посао.

282
00:19:46,819 --> 00:19:48,526
А сада овај посао са ђаконом.

283
00:19:48,621 --> 00:19:50,794
У својој цркви.

284
00:19:51,290 --> 00:19:53,133
Нисам нигде без обојеног гласања.

285
00:19:53,225 --> 00:19:54,636
Ти знаш боље од било кога.

286
00:19:54,694 --> 00:19:56,298
То је између тебе и Цхалкија.

287
00:19:56,362 --> 00:19:58,467
Немам ту везу са њим.

288
00:19:58,531 --> 00:20:00,238
Онда морате да направите један.

289
00:20:00,366 --> 00:20:03,870
Ако не може да одржава своју кућу у реду,
то није добро ни за једног од нас.

290
00:20:03,969 --> 00:20:05,676
Кад би само могао...

291
00:20:07,306 --> 00:20:08,580
Шта је, Вилл?

292
00:20:08,674 --> 00:20:12,383
Нека забуна на пијаци.
Тако да никада нису добили наређење.

293
00:20:24,990 --> 00:20:26,867
Шта мислиш, буцк?

294
00:20:27,426 --> 00:20:29,372
Тамо се ништа не дешава.

295
00:20:31,831 --> 00:20:34,539
Знаш шта видим?

296
00:20:34,600 --> 00:20:37,342
Кућа пуна невоља.

297
00:20:39,438 --> 00:20:42,248
Хајде да их подсетимо
који управљају овом страном града.

298
00:20:46,612 --> 00:20:47,920
Ау!

299
00:20:53,886 --> 00:20:56,799
Хеј, мастило. Донео си ми бебу Рут?

300
00:21:19,879 --> 00:21:21,790
Ко управља стварима овде?

301
00:21:21,881 --> 00:21:23,053
Мојсије.

302
00:21:23,883 --> 00:21:25,123
Где је он?

303
00:21:25,217 --> 00:21:27,561
У шикарама.

304
00:21:29,655 --> 00:21:31,794
шта је јеботе...

305
00:21:44,236 --> 00:21:46,079
Хтео сам да разговарам са тим човеком.

306
00:21:47,406 --> 00:21:49,682
Није био расположен за разговор.

307
00:21:50,109 --> 00:21:52,146
Врло брзо завршаваш ствари.

308
00:21:52,311 --> 00:21:54,154
Пожури да ме оконча.

309
00:21:55,447 --> 00:21:57,586
Нисмо ли због тога дошли?

310
00:22:53,505 --> 00:22:55,041
Цлаитон, зар не?

311
00:22:56,342 --> 00:22:58,822
Чујем да волиш Цхестерфиелдс.

312
00:23:00,312 --> 00:23:02,485
Кад могу да их набавим.

313
00:23:20,366 --> 00:23:23,210
Реци ми све о Виллиам Тхомпсону.

314
00:23:29,875 --> 00:23:32,185
<и>Имати у свом граду</и>

315
00:23:32,344 --> 00:23:34,688
<и>Госпођица Хана Браун</и>

316
00:23:34,747 --> 00:23:39,753
<и>Позвао доброг човека
када је њен блуз пао</и>

317
00:23:39,852 --> 00:23:44,562
<и>И када се осетила плавом
упркос свим њеним чарима</и>

318
00:23:44,623 --> 00:23:49,697
<и>Осећала се много боље
у наручју њеног тате</и>

319
00:23:49,862 --> 00:23:52,308
<и>Позвала је свог човека</и>

320
00:23:52,531 --> 00:23:54,875
<и>На њену страну</и>

321
00:23:54,934 --> 00:23:59,940
<и>А онда је тихо заплакала</и>

322
00:24:00,039 --> 00:24:02,952
<и>Еагле Роок ме, тата</и>

323
00:24:03,042 --> 00:24:07,218
<и>И мени Сали Лонг</и>

324
00:24:10,115 --> 00:24:12,959
<и>Љуљај ме, лепи тата</и>

325
00:24:13,385 --> 00:24:16,298
<и>Отац ти каже шта да радиш</и>

326
00:24:20,960 --> 00:24:25,602
<и>Понекад пожелим да те никад нисам видео</и>

327
00:24:25,731 --> 00:24:29,736
<и>Али искористи ме, тата, за своју удобност</и>

328
00:24:31,904 --> 00:24:33,645
Заузето.

329
00:24:37,609 --> 00:24:39,316
прекидам.

330
00:24:39,411 --> 00:24:41,084
Дођи и иди како хоћеш.

331
00:24:56,762 --> 00:24:59,003
Она добро ради.

332
00:24:59,098 --> 00:25:01,635
Зар не би рекао?

333
00:25:01,767 --> 00:25:03,440
Чини ми се како треба.

334
00:25:05,371 --> 00:25:07,681
То није мој стил музике,

335
00:25:07,773 --> 00:25:10,117
али не можете рећи да нема ефекта.

336
00:25:12,611 --> 00:25:14,557
То је блуз.

337
00:25:14,646 --> 00:25:17,286
Изабрали су праву боју.

338
00:25:18,384 --> 00:25:19,886
Имаш ли нешто да ми кажеш?

339
00:25:20,786 --> 00:25:22,561
О чему?

340
00:25:25,024 --> 00:25:28,631
То је твоја страна града и ја се не мешам,

341
00:25:28,694 --> 00:25:31,174
али чујем ствари и морам да питам.

342
00:25:31,230 --> 00:25:32,709
Онда питај.

343
00:25:32,798 --> 00:25:34,038
Деацон Цуффи.

344
00:25:34,133 --> 00:25:35,635
Био је тамо где није требало да буде.

345
00:25:35,734 --> 00:25:37,645
Био је у цркви.

346
00:25:37,703 --> 00:25:39,239
Шта желиш да кажем?

347
00:25:39,338 --> 00:25:41,818
Морам да знам да је твоја кућа у реду.

348
00:25:48,680 --> 00:25:50,557
Гледамо у то.

349
00:25:50,649 --> 00:25:52,151
Још нешто?

350
00:25:53,385 --> 00:25:55,661
Има, јавићу ти.

351
00:25:55,821 --> 00:25:58,097
Требало би да дате донацију.

352
00:25:59,658 --> 00:26:01,160
Јесмо ли завршили са предавањем?

353
00:26:02,828 --> 00:26:05,502
Само разговарам са пријатељем.

354
00:26:12,171 --> 00:26:13,445
Схаки.

355
00:26:16,008 --> 00:26:19,182
Не дозволите да вам живот измакне контроли.

356
00:26:41,100 --> 00:26:43,944
- Шта да вам донесем, г. Тхомпсон?
- Знаш шта волим, Цартер.

357
00:26:44,036 --> 00:26:47,040
Добио сам тог 20-годишњака где га нико не дира.

358
00:26:49,374 --> 00:26:52,321
- Провести цео живот на Флориди?
- Прилично.

359
00:26:52,411 --> 00:26:54,891
Шта сви радите доле
тамо у летњем периоду?

360
00:26:54,947 --> 00:26:56,722
Останите углавном у сенци.

361
00:26:56,815 --> 00:26:58,954
Држите даље од оштрих предмета.

362
00:26:59,118 --> 00:27:00,722
Не сви, надам се.

363
00:27:01,553 --> 00:27:03,089
Зависи од мог расположења.

364
00:27:03,222 --> 00:27:06,795
Како сте сада расположени?
Јер мој је прилично добар.

365
00:27:06,925 --> 00:27:10,065
За запосленог човека,
имаш много времена да убијеш.

366
00:27:10,229 --> 00:27:11,731
Нашли сте нешто да радите.

367
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
Ако ти је досадно, досадно си.

368
00:27:13,398 --> 00:27:15,605
Одгојен сам да се забављам.

369
00:27:15,667 --> 00:27:17,578
Она може да гађа луком и стрелом.

370
00:27:17,669 --> 00:27:20,013
- Нисам то знао.
- Па, нисмо толико причали.

371
00:27:20,105 --> 00:27:21,641
А она је пола Индијка.

372
00:27:21,740 --> 00:27:23,310
Једна осмина.

373
00:27:23,408 --> 00:27:25,251
Нисам добар са бројевима.

374
00:27:25,310 --> 00:27:26,914
Шта мислите о клубу?

375
00:27:26,979 --> 00:27:29,425
Претпостављам да си клонуо у Тампи.

376
00:27:29,481 --> 00:27:32,621
То људи само очекују
овде нешто другачије.

377
00:27:32,751 --> 00:27:34,697
Изгледа да јесу.

378
00:27:34,786 --> 00:27:37,357
како се звао
од тог места сте опет рекли?

379
00:27:38,023 --> 00:27:39,661
Ах, Рендезвоус Парк.

380
00:27:39,758 --> 00:27:43,331
Да, хајде да се састанемо.

381
00:27:43,428 --> 00:27:45,169
У реду.

382
00:27:52,371 --> 00:27:53,941
Да ли ми нешто недостаје?

383
00:27:54,506 --> 00:27:56,008
Не још.

384
00:27:56,108 --> 00:27:59,612
Шта, то? Био сам само за чување.

385
00:28:00,512 --> 00:28:02,287
Сада ћу се побринути за то.

386
00:28:03,882 --> 00:28:05,520
Наравно, Нуцк.

387
00:28:07,052 --> 00:28:08,292
Ау!

388
00:28:17,362 --> 00:28:20,366
Уживао сам у нашем разговору.

389
00:28:20,465 --> 00:28:22,809
Лепо ти је вече.

390
00:28:23,802 --> 00:28:25,406
У реду.

391
00:28:26,838 --> 00:28:28,511
Дакле, тачно.

392
00:28:35,180 --> 00:28:37,217
Иде ми на живце.

393
00:28:37,316 --> 00:28:39,557
Није се хватао за мене.

394
00:28:39,651 --> 00:28:41,255
Дозволи ми да те купим још једно пиће.

395
00:28:41,353 --> 00:28:42,696
Купићу један за тебе.

396
00:28:42,754 --> 00:28:44,165
То не би имало смисла.

397
00:28:44,223 --> 00:28:46,260
Зато што поседујеш џоинт?

398
00:28:47,326 --> 00:28:49,670
Све што сте морали да урадите
ми је рекао да долазиш.

399
00:28:49,761 --> 00:28:51,604
Зашто бих то морао да радим?

400
00:28:53,365 --> 00:28:55,504
Можда ћу морати да добијем снагу.

401
00:28:55,567 --> 00:28:57,672
Да ли сам повриједио твоја осјећања прошли пут?

402
00:28:57,736 --> 00:28:59,409
Повредио си ми вилицу.

403
00:28:59,905 --> 00:29:02,181
Нисам чуо да се жалиш.

404
00:29:02,241 --> 00:29:06,951
Или си можда само био добар
простој девојци из залеђа.

405
00:29:08,013 --> 00:29:10,687
Где си одсео вечерас?

406
00:29:32,371 --> 00:29:35,750
Нећеш уграбити бебу
из мог наручја, Африканус.

407
00:29:35,807 --> 00:29:38,981
Она није твоја да тврдиш, раскалашно.

408
00:29:39,144 --> 00:29:42,318
Родио сам је у својој утроби
и дојио је на мојим грудима.

409
00:29:42,414 --> 00:29:45,395
Са укаљаним млеком страних крава.

410
00:29:46,251 --> 00:29:49,960
Додај ми је и искупи се.

411
00:29:50,055 --> 00:29:53,332
Искупите се и будите ослобођени.

412
00:29:57,729 --> 00:29:59,470
Прециоус оне.

413
00:29:59,564 --> 00:30:02,340
Мисли милостиво на своју мајку,

414
00:30:02,434 --> 00:30:05,108
она која ти је дала живот,

415
00:30:05,170 --> 00:30:07,776
али сама није могла да задржи живот.

416
00:30:17,249 --> 00:30:18,922
ћерка,

417
00:30:18,984 --> 00:30:21,692
Зовем те Оминира.

418
00:30:21,787 --> 00:30:25,360
А слобода је заиста оно што ћете донети.

419
00:30:25,457 --> 00:30:27,960
Живи и води нас напред.

420
00:30:28,126 --> 00:30:31,505
Води своје људе кући.

421
00:30:53,819 --> 00:30:59,963
И тако завршите ове сцене
сажаљења и ужаса.

422
00:31:00,826 --> 00:31:04,706
Као писац за сцену, не тврдим ништа.

423
00:31:04,963 --> 00:31:07,136
Као верник у нашем народу

424
00:31:07,366 --> 00:31:09,846
и висине на којима бисмо могли да се попнемо,

425
00:31:09,901 --> 00:31:13,371
Усуђујем се да посегнем за свим тим...

426
00:31:13,472 --> 00:31:15,145
- Шта је то?
- Долази споља.

427
00:31:15,207 --> 00:31:18,211
...усудите се да посегнете за свим оним што човек може да сања.

428
00:31:18,310 --> 00:31:20,813
Какав је то рекет
дешава тамо?

429
00:31:20,879 --> 00:31:24,417
Јер у узбудљивим речима брата Гарвија,

430
00:31:24,516 --> 00:31:28,692
„Горе, горе, моћна расо.

431
00:31:28,887 --> 00:31:31,026
„Остварите оно што <и>ви...“</и>

432
00:31:31,823 --> 00:31:33,666
- Хајде, хајде.
- Извините.

433
00:31:40,932 --> 00:31:43,538
- Шта хоће?
- Извините, госпођо.

434
00:31:51,276 --> 00:31:53,381
Г. Вхите. Јесте ли овде због представе?

435
00:31:53,445 --> 00:31:55,356
Управо је закључено.

436
00:31:55,914 --> 00:31:57,552
Не, докторе.

437
00:31:57,616 --> 00:32:00,426
Дошао сам да ти покажем нешто.

438
00:32:00,519 --> 00:32:01,759
о чему причаш?

439
00:32:20,605 --> 00:32:22,881
Књига?

440
00:32:22,941 --> 00:32:24,978
Скоро као пакет или тако нешто.

441
00:32:25,076 --> 00:32:28,888
Не плаћај више нема везе
у ону кућу на Балтику, госпођо Тремаине.

442
00:32:30,816 --> 00:32:32,124
о чему он прича?

443
00:32:32,217 --> 00:32:33,924
Шта имате тамо, г. Вајт?

444
00:32:36,888 --> 00:32:38,458
Доктор ти може рећи.

445
00:32:40,158 --> 00:32:41,296
Какве везе доктор има са тим?

446
00:32:41,393 --> 00:32:43,737
То је ваша изведба, господине.

447
00:32:51,736 --> 00:32:53,477
па,

448
00:32:53,572 --> 00:32:56,178
овај се јавио

449
00:32:56,274 --> 00:33:00,017
„Харлем уз светлост бакље“.

450
00:33:05,617 --> 00:33:06,755
Ох, мој Боже.

451
00:33:07,686 --> 00:33:09,359
Даме, можда бисте желели да се повучете.

452
00:33:27,539 --> 00:33:28,540
Упс!

453
00:33:28,640 --> 00:33:29,778
Срање.

454
00:33:30,842 --> 00:33:32,480
жао ми је.

455
00:33:32,944 --> 00:33:34,855
- Ахх!
- Одбиј.

456
00:33:45,357 --> 00:33:46,802
Да погледам то.

457
00:33:47,225 --> 00:33:49,296
Хајде. Овамо.

458
00:33:55,634 --> 00:33:57,636
Ко би сад могао бити?

459
00:33:57,736 --> 00:34:00,717
Ја сам ујак Наки...

460
00:34:03,308 --> 00:34:05,754
Ја сам ујка Накијев нећак.

461
00:34:05,844 --> 00:34:08,586
Виллиам.

462
00:34:10,148 --> 00:34:12,685
Ја сам Салли.

463
00:34:17,422 --> 00:34:18,492
Хеј.

464
00:34:18,657 --> 00:34:20,034
Зашто се зову "тишани кучићи"?

465
00:34:20,158 --> 00:34:23,503
Мој тата је рекао да ће их хранити псима
да их ћуте.

466
00:34:24,062 --> 00:34:27,100
Али онда је рекао
испоставило се да многе ствари нису истините.

467
00:34:27,232 --> 00:34:28,540
Као шта?

468
00:34:28,667 --> 00:34:33,377
Па, да бисмо имали кућу са подовима
једног дана, за почетак.

469
00:34:36,408 --> 00:34:39,582
Да ће ме одвести на врх
Ајфеловог торња.

470
00:34:40,845 --> 00:34:43,451
И да ће остати везан за маму.

471
00:34:51,556 --> 00:34:53,695
Ах, Вилл.

472
00:34:56,628 --> 00:34:58,266
Упознали сте госпођицу Вхеет.

473
00:34:58,363 --> 00:35:00,604
- Она, ух...
- Тај део смо покрили.

474
00:35:07,372 --> 00:35:10,216
Вилл и ја смо разговарали.

475
00:35:11,743 --> 00:35:14,485
- О чему?
- Шта би требало да ради са собом.

476
00:35:17,282 --> 00:35:18,454
Хајде.

477
00:35:22,087 --> 00:35:24,260
ја, ух...

478
00:35:24,322 --> 00:35:26,461
Мислим да не би требало више да останем овде.

479
00:35:26,558 --> 00:35:28,265
Ако се тако осећаш.

480
00:35:28,393 --> 00:35:29,736
Пусти га да заврши.

481
00:35:31,396 --> 00:35:34,605
Желим да научим како ствари функционишу у граду.

482
00:35:34,666 --> 00:35:36,145
Како очекујете да ће се то догодити?

483
00:35:36,234 --> 00:35:38,009
Не тражим никакве услуге.

484
00:35:38,103 --> 00:35:40,413
Почећу од дна

485
00:35:40,972 --> 00:35:43,475
и надам се да ћу успети.

486
00:35:43,575 --> 00:35:47,455
А ако не, значи да нисам заслужио.

487
00:35:49,080 --> 00:35:50,787
Твоја мајка и отац?

488
00:35:52,083 --> 00:35:53,790
Дугујем им извињење.

489
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
А наш договор?

490
00:35:58,923 --> 00:36:01,665
Само желим да ми даш шансу.

491
00:36:01,760 --> 00:36:05,936
Да вам то покажем
Могу бити особа каква желиш да будем.

492
00:36:06,097 --> 00:36:08,338
То што желиш да будеш.

493
00:36:09,768 --> 00:36:11,111
Извините?

494
00:36:11,269 --> 00:36:13,271
Особа каква желите да будете.

495
00:36:15,974 --> 00:36:17,783
Да.

496
00:36:24,949 --> 00:36:26,860
Па, да видимо шта можемо да урадимо.

497
00:36:32,290 --> 00:36:34,736
Неко мора ово да заврши.

498
00:37:12,831 --> 00:37:15,038
Прерано је.

499
00:37:34,552 --> 00:37:37,055
Да се ​​препусти меланхолији.

500
00:37:37,555 --> 00:37:39,728
Разговарали смо о овој слабости.

501
00:37:39,891 --> 00:37:42,872
Како се морате борити против тога. Хмм?

502
00:37:42,961 --> 00:37:44,463
Покушавам.

503
00:37:45,296 --> 00:37:46,866
Хмм.

504
00:37:46,931 --> 00:37:49,070
Морате се више трудити.

505
00:37:51,536 --> 00:37:53,709
Јер ме то узнемирава.

506
00:37:54,539 --> 00:37:56,644
Почињем да мислим да сам те изневерио.

507
00:37:56,741 --> 00:37:58,721
Не могу то да поднесем.

508
00:37:58,810 --> 00:38:00,118
жао ми је.

509
00:38:00,211 --> 00:38:02,919
Знам. Знам.

510
00:38:07,952 --> 00:38:09,556
Да ли им се допала ваша представа?

511
00:38:11,723 --> 00:38:16,604
Његова симболика је била изван њих.

512
00:38:19,264 --> 00:38:22,473
И дошло је до поремећаја.

513
00:38:24,469 --> 00:38:25,777
Шта се десило?

514
00:38:30,241 --> 00:38:33,154
Г. Вајт ће доћи код вас вечерас?

515
00:38:35,313 --> 00:38:36,758
Да.

516
00:38:38,483 --> 00:38:40,827
Хоћеш ли га задржати овде?

517
00:38:42,253 --> 00:38:45,496
Биће још један посетилац.

518
00:38:55,967 --> 00:38:57,105
То је последње, Мик.

519
00:39:01,673 --> 00:39:04,620
Они су спремни ако сте спремни.

520
00:39:06,211 --> 00:39:08,851
- Па?
- Па шта?

521
00:39:09,280 --> 00:39:11,317
Мало лудо да се вратим право на пут.

522
00:39:11,449 --> 00:39:14,453
Рекао си да сам требао
да води рачуна о вашим интересима.

523
00:39:14,552 --> 00:39:16,361
А Петручели чека свој виски.

524
00:39:16,654 --> 00:39:19,396
Господин Пирс може да сачека још један дан.

525
00:39:20,491 --> 00:39:22,164
И онда?

526
00:39:22,227 --> 00:39:24,138
Ти си тај који
не воли да планира ствари.

527
00:39:24,195 --> 00:39:26,175
И како би то функционисало?

528
00:39:26,331 --> 00:39:28,504
Морамо да видимо.

529
00:39:28,566 --> 00:39:31,137
Обавестио си ме
ако опет идете доле.

530
00:39:31,236 --> 00:39:32,510
У међувремену...

531
00:39:32,570 --> 00:39:34,641
Ух, види,

532
00:39:35,473 --> 00:39:37,350
није да не желим.

533
00:39:37,475 --> 00:39:40,684
Само овде нема много приватности.

534
00:39:40,812 --> 00:39:45,192
о чему причаш?

535
00:39:45,316 --> 00:39:48,388
Говорим о томе да нисам чувала децу
ваша прва пошиљка на север

536
00:39:48,486 --> 00:39:49,988
само зато што имам добро срце.

537
00:39:50,154 --> 00:39:52,327
Држао сам те момке у реду
а ни кап нисмо просули.

538
00:39:52,390 --> 00:39:53,494
па...

539
00:39:55,493 --> 00:39:57,336
Хиљаду?

540
00:40:00,932 --> 00:40:02,605
Петнаест стотина.

541
00:40:21,219 --> 00:40:23,460
Сладак си на свој начин.

542
00:40:43,975 --> 00:40:45,420
шта то радиш?

543
00:40:45,543 --> 00:40:48,888
Имам неке нове информације
о Едварду Кеслеру.

544
00:40:48,947 --> 00:40:50,255
Велика је.

545
00:40:50,315 --> 00:40:52,056
Веома велики.

546
00:40:53,384 --> 00:40:57,628
Испоставило се да је био део
насилне злочиначке организације

547
00:40:57,722 --> 00:40:59,497
који води Атлантик Сити.

548
00:41:02,560 --> 00:41:06,167
- Не разумем твој смисао за хумор.
- Није шала.

549
00:41:08,066 --> 00:41:10,672
- Мој сарадник.
- Да ли бисте могли да пређете?

550
00:41:10,768 --> 00:41:12,805
- Јеби се.
- Желели бисмо да пређете.

551
00:41:17,275 --> 00:41:18,777
- Престани с тим.
- Зашто бих?

552
00:41:18,910 --> 00:41:21,117
Јер ми смо агенти
истражног бироа.

553
00:41:21,179 --> 00:41:24,626
И желите да будете веома опрезни
како се тренутно понашате.

554
00:41:36,761 --> 00:41:38,172
Како је твој дечко, успут?

555
00:41:38,262 --> 00:41:39,673
Онај који је био на факултету.

556
00:41:39,764 --> 00:41:42,301
Био си прилично забринут за њега.

557
00:41:46,537 --> 00:41:48,483
Јеботе која од Истраге?

558
00:41:48,606 --> 00:41:52,144
Његов цимер седи у ћелији
чекајући суђење за убиство.

559
00:41:52,276 --> 00:41:53,653
И знате за људе у затвору.

560
00:41:53,711 --> 00:41:54,951
Сви кажу да су невини.

561
00:41:55,013 --> 00:41:56,458
Али ми је свеједно испричао причу.

562
00:41:56,514 --> 00:41:58,858
Два дечака се возе у Атлантик Сити.

563
00:41:58,950 --> 00:42:01,954
Украдите пиће из складишта
контролише отац првог дечака.

564
00:42:02,053 --> 00:42:05,296
Они трују ово пиће,
дај другом дечаку у школи

565
00:42:05,390 --> 00:42:06,698
тај први дечак не воли.

566
00:42:06,791 --> 00:42:08,793
- Хенри Гаинес.
- Звали су га "Канта."

567
00:42:08,893 --> 00:42:11,965
Сада је мртав. Клејтон Дејвис се суочава са животом.

568
00:42:12,030 --> 00:42:15,705
Први дечак, па,
све је у томе кога познајеш, зар не?

569
00:42:15,800 --> 00:42:18,212
Његов ујак Енох га је извукао из тога.

570
00:42:18,302 --> 00:42:19,246
Старе вести за вас.

571
00:42:19,337 --> 00:42:21,749
Мислим, ти и твој брат,
заједно сте то решили.

572
00:42:23,574 --> 00:42:25,485
- Ништа од тога се није догодило.
- Знаш да јесте.

573
00:42:25,543 --> 00:42:26,715
не знам ништа.

574
00:42:26,811 --> 00:42:29,417
Жао ми је што то морате да чујете од нас.

575
00:42:30,415 --> 00:42:34,591
"Увек сам забринут за свог дечака."

576
00:42:34,685 --> 00:42:36,756
зар то нисте <и>рекли?</и>

577
00:42:36,854 --> 00:42:38,333
Био си у праву.

578
00:42:39,891 --> 00:42:42,531
Морате се смирити. Људи могу да те виде.

579
00:42:42,660 --> 00:42:46,005
Они ће запамтити
седели смо овде и разговарали. ха?

580
00:42:46,164 --> 00:42:48,235
Да ли је то нешто што би волео да Нуки зна?

581
00:42:53,838 --> 00:42:56,250
Еди Кеслер није имао шта да изгуби.

582
00:42:56,340 --> 00:42:59,583
То ниси ти. Обавите паметан позив.

583
00:42:59,677 --> 00:43:02,419
Доведите нам свог брата
заједно са злочинцима са којима се завери.

584
00:43:02,513 --> 00:43:04,254
А твој син остаје слободан човек.

585
00:43:04,348 --> 00:43:09,058
Све што треба да урадите је да климнете главом
и мораш да се држиш онога што је важно.

586
00:43:10,054 --> 00:43:12,091
Једно мало климање главом.

587
00:43:17,195 --> 00:43:18,868
Шта ако ме не пусте назад?

588
00:43:19,564 --> 00:43:21,635
То се неће десити.

589
00:43:21,732 --> 00:43:25,043
Само реци шта ћеш рећи
и звучи као да то мислиш.

590
00:43:29,207 --> 00:43:31,778
Ед Бадер је за реизбор.

591
00:43:31,876 --> 00:43:33,048
Знате ово?

592
00:43:34,879 --> 00:43:36,722
Знате како је постао градоначелник?

593
00:43:37,548 --> 00:43:39,323
Желео си да буде.

594
00:43:42,386 --> 00:43:44,457
Радићеш у његовој канцеларији.

595
00:43:44,555 --> 00:43:47,798
Почните од дна баш као што сте тражили.

596
00:43:48,960 --> 00:43:52,601
Све што ми је потребно је да задржите
очи и уши отворене.

597
00:43:53,598 --> 00:43:54,804
Да ли вам то одговара?

598
00:43:58,569 --> 00:44:01,277
Мој отац је био шериф.

599
00:44:01,739 --> 00:44:04,151
Био си окружни благајник.

600
00:44:05,843 --> 00:44:08,449
Јацк Демпсеи је дошао у твој хотел.

601
00:44:08,513 --> 00:44:10,186
Сећаш се тога?

602
00:44:12,950 --> 00:44:14,827
сећам се свега.

603
00:44:16,087 --> 00:44:17,657
Шта хоћеш, Вилл?

604
00:44:19,323 --> 00:44:22,270
Желим да се породица врати тамо где јој је место.

605
00:44:24,128 --> 00:44:26,540
Корак по корак.

606
00:44:27,798 --> 00:44:28,936
зар не?

607
00:44:35,840 --> 00:44:37,786
Зашто не спакујеш и ово?

608
00:44:41,712 --> 00:44:43,817
То ми је мајка дала.

609
00:44:43,948 --> 00:44:45,791
Сада ти га дајем.

610
00:44:45,950 --> 00:44:48,624
Много тога можете научити из тога.

611
00:44:58,496 --> 00:45:00,237
У журби сте.

612
00:45:02,066 --> 00:45:04,672
Нисам журила када се рачунало, зар не?

613
00:45:05,469 --> 00:45:07,847
Можда се умориш од мене.

614
00:45:11,375 --> 00:45:14,379
Измориш ме, али то се не замара.

615
00:45:15,846 --> 00:45:17,325
Онда остани.

616
00:45:17,481 --> 00:45:20,087
- Сад имам посла.
- Твоја одећа је поремећена.

617
00:45:20,184 --> 00:45:22,323
Пресвлачим се у клубу.

618
00:45:23,154 --> 00:45:24,724
Зар твоја жена неће приметити?

619
00:45:24,822 --> 00:45:26,358
Немам право на мене.

620
00:45:26,991 --> 00:45:29,528
Све што је добила, ја плаћам.

621
00:45:30,561 --> 00:45:33,269
Никада не пита одакле долази.

622
00:45:34,765 --> 00:45:36,836
Шта је са твојим сином?

623
00:45:36,901 --> 00:45:39,074
Ћерке?

624
00:45:39,170 --> 00:45:41,844
Другачија ствар.

625
00:45:42,006 --> 00:45:44,680
Де-Ерние каже да Лестер може да игра.

626
00:45:45,042 --> 00:45:48,114
Па, он неће да бежи
нема живота на путу ни како.

627
00:45:48,379 --> 00:45:50,916
Јер ће срести људе попут мене?

628
00:45:54,118 --> 00:45:55,256
Остани.

629
00:46:09,200 --> 00:46:11,202
кад певаш,

630
00:46:13,371 --> 00:46:16,045
тај звук,

631
00:46:16,107 --> 00:46:18,109
као,

632
00:46:18,209 --> 00:46:20,553
као да везујеш тајну.

633
00:46:21,612 --> 00:46:24,616
Не знам никакве тајне.

634
00:46:24,715 --> 00:46:26,592
Само знам како се осећам.

635
00:46:26,751 --> 00:46:28,287
И како то?

636
00:46:28,552 --> 00:46:30,896
Проведите свој живот ходајући по свету

637
00:46:30,955 --> 00:46:33,333
и никад не нађе своје место

638
00:46:34,492 --> 00:46:36,403
јер га нема.

639
00:46:37,895 --> 00:46:39,932
Мислио сам да се доктор брине о теби.

640
00:46:41,599 --> 00:46:43,909
То није оно што он ради.

641
00:46:52,176 --> 00:46:54,588
<и>Сионски брод.</и>

642
00:46:55,780 --> 00:46:58,283
То су певали на гробу мог тате.

643
00:46:59,684 --> 00:47:03,029
Мама, браћо.

644
00:47:07,091 --> 00:47:10,095
Знао сам кад сам то чуо, да ћу отићи.

645
00:47:11,195 --> 00:47:13,038
Никад се не враћај.

646
00:47:13,764 --> 00:47:16,370
Од тада нисам видео ниједног од њих.

647
00:47:17,368 --> 00:47:20,440
Онда и ти иди у шетњу.

648
00:47:20,538 --> 00:47:23,018
Певај то.

649
00:47:23,374 --> 00:47:25,012
Шта?

650
00:47:25,376 --> 00:47:27,447
Отпевај поново.

651
00:47:27,545 --> 00:47:29,855
За мене.

652
00:47:30,181 --> 00:47:32,957
Са старим речима.

653
00:47:34,852 --> 00:47:37,389
<и>Удаљавао сам се</и>

654
00:47:38,989 --> 00:47:43,369
<и>На немилосрдном мору живота</и>

655
00:47:45,162 --> 00:47:48,735
<и>И љути таласи су претили</и>

656
00:47:49,333 --> 00:47:51,711
<и>Моја пропаст бити</и>

657
00:47:52,636 --> 00:47:55,810
<и>Када сам на мојој страни</и>

658
00:47:56,474 --> 00:47:59,751
<и>Тамо сам нејасно описао</и>

659
00:48:00,244 --> 00:48:02,986
<и>Величан стари брод</и>

660
00:48:03,881 --> 00:48:07,328
<и>И гласно сам плакала</и>

661
00:48:08,486 --> 00:48:12,332
<и>то је стари Сионски брод</и>

662
00:48:12,490 --> 00:48:15,266
<и>Осана</и>

663
00:48:15,493 --> 00:48:18,599
<и>Краљ Исус је капетан</и>

664
00:48:18,763 --> 00:48:20,436
<и>Осана</и>

665
00:48:22,066 --> 00:48:25,741
<и>Она плови према Јордану</и>

666
00:48:27,171 --> 00:48:29,515
<и>Осана</и>

667
00:48:31,275 --> 00:48:33,585
<и>Она се труди</и>

668
00:48:35,279 --> 00:48:37,885
<и>Она се труди</и>

669
00:48:39,683 --> 00:48:41,026
Не заустављај се.

670
00:48:43,120 --> 00:48:44,531
То је погрешно.

671
00:48:44,588 --> 00:48:46,397
бр.

672
00:48:47,091 --> 00:48:48,399
прелепо је.

673
00:48:50,294 --> 00:48:52,240
ја...

674
00:48:56,700 --> 00:48:58,043
Кога очекујеш?

675
00:48:58,436 --> 00:49:00,109
Шефе, ја сам.

676
00:49:39,777 --> 00:49:41,586
Како знаш где сам?

677
00:49:42,179 --> 00:49:44,523
Тај пијаниста је признао.

678
00:49:44,615 --> 00:49:48,188
У сваком случају, није било тешко закључити.

679
00:49:49,320 --> 00:49:51,459
Шта си дошао да кажеш?

680
00:49:52,823 --> 00:49:54,825
Најбоље је чути на копиту.

681
00:49:56,126 --> 00:49:57,935
Реци ми сада, то је тако важно.

682
00:50:00,130 --> 00:50:02,701
Хајде, поправи нам тањир.

683
00:50:03,334 --> 00:50:05,780
Има мало хладне пилетине.

684
00:50:11,942 --> 00:50:13,683
Био си у праву.

685
00:50:13,777 --> 00:50:16,849
Доктор гурање праха. Водите ту стару кућу.

686
00:50:17,815 --> 00:50:20,159
Провукао је и тај нож кроз ђакона.

687
00:50:20,217 --> 00:50:21,821
Одакле ти све то?

688
00:50:21,952 --> 00:50:23,727
Натерао их да певају наркомане.

689
00:50:24,655 --> 00:50:27,795
Рекао сам ти када је први пут показао своје лице,

690
00:50:27,858 --> 00:50:30,395
он гледа да зграби.

691
00:50:30,494 --> 00:50:32,997
А он кипи од данас поподне.

692
00:50:41,505 --> 00:50:42,848
Шта је са њом?

693
00:50:45,409 --> 00:50:47,855
Довео ју је около, зар не?

694
00:50:47,912 --> 00:50:49,516
Стави је испред себе.

695
00:50:49,647 --> 00:50:52,150
Заузети сте.

696
00:50:52,550 --> 00:50:55,929
Шефе, ја само говорим еванђеље.

697
00:51:03,861 --> 00:51:05,499
Где је он сада?

698
00:51:05,563 --> 00:51:07,042
Задња соба, УНИА.

699
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Имам ауто доле.

700
00:51:09,700 --> 00:51:11,577
Тини и Цхаз чекају.

701
00:51:11,669 --> 00:51:13,910
Ти и ја главом,

702
00:51:14,004 --> 00:51:16,610
пошаљи тај хамфат право у Либију.

703
00:51:16,707 --> 00:51:17,845
Хмм.

704
00:51:18,842 --> 00:51:20,549
Све је испало.

705
00:51:20,611 --> 00:51:22,784
Нема смисла зезати се.

706
00:51:26,417 --> 00:51:29,023
Једна ствар коју ниси споменуо, бацк.

707
00:51:29,086 --> 00:51:31,191
Шта?

708
00:51:34,391 --> 00:51:37,372
Колико те плаћа да ме јебеш?

709
00:52:42,326 --> 00:52:45,466
Удари ме у лице, кажем, „Да, господине“?

710
00:53:16,226 --> 00:53:21,676
Каква си, дођавола, несташлук...

711
00:53:42,319 --> 00:53:44,890
Гаврило је рекао,

712
00:53:44,988 --> 00:53:47,992
„Чувај и слугу свога од намјерних гријеха.

713
00:53:48,058 --> 00:53:51,562
Бреатхе. Бреатхе. Бреатхе.

714
00:53:51,662 --> 00:53:53,938
„Нека не владају мноме.

715
00:53:54,698 --> 00:53:58,339
"Онда ћу бити непорочан."

716
00:53:58,402 --> 00:54:00,040
Бреатхе.

717
00:54:00,170 --> 00:54:03,913
„Невин за велики преступ.

718
00:54:08,946 --> 00:54:11,722
Младожења има прстен

719
00:54:11,782 --> 00:54:14,126
<и>И то је тако лепа ствар</и>

720
00:54:14,218 --> 00:54:16,562
<и>Навлачи јој га на прст</и>

721
00:54:16,620 --> 00:54:18,600
<и>И хор почиње да пева</и>

722
00:54:18,689 --> 00:54:20,225
<и>Да ли метвица губи свој укус</и>

723
00:54:20,390 --> 00:54:23,269
<и>На кревету преко ноћи?</и>

724
00:54:23,360 --> 00:54:25,601
<и>Ако га извучете као гуму</и>

725
00:54:25,696 --> 00:54:27,972
<и>Да ли ће се одмах вратити и угристи?</и>

726
00:54:28,098 --> 00:54:30,305
<и>Ако га налепите на леву страну</и>

727
00:54:30,400 --> 00:54:32,402
<и>Да ли ћете га пронаћи на десној страни?</и>

728
00:54:32,469 --> 00:54:34,881
<и>Да ли метвица губи свој укус</и>

729
00:54:34,972 --> 00:54:37,043
<и>На кревету преко ноћи?</и>

730
00:54:37,207 --> 00:54:39,778
<и>Да ли метвица губи свој укус</и>

731
00:54:47,618 --> 00:54:50,064
Тата, ја, ух...

732
00:55:01,832 --> 00:55:04,312
Нисам те послушао.

733
00:55:04,401 --> 00:55:06,813
Нисам показао поштовање.

734
00:55:06,904 --> 00:55:08,349
То је било погрешно.

735
00:55:09,439 --> 00:55:10,816
жао ми је.

736
00:55:11,141 --> 00:55:13,587
Надам се да ми можеш опростити.

737
00:55:15,479 --> 00:55:17,959
Волео бих да се вратим кући.

738
00:55:18,949 --> 00:55:20,690
Молим те?

739
00:55:51,448 --> 00:55:53,155
Не прекидај забаву на мој рачун.

740
00:55:54,818 --> 00:55:56,491
"Ако га извучеш као гуму..."

741
00:55:56,620 --> 00:55:58,395
"Да ли се одмах повуче и уједе?"

742
00:55:58,488 --> 00:56:00,695
<и>Да ли метвица губи свој укус</и>

743
00:56:00,791 --> 00:56:04,534
<и>На кревету преко ноћи?</и>

744
00:56:04,661 --> 00:56:07,141
<и>Да ли метвица губи свој укус</и>

745
00:56:08,131 --> 00:56:09,804
Нисам ли рекао да ће се то само решити?

746
00:56:11,869 --> 00:56:13,906
Јесте.

747
00:56:16,673 --> 00:56:18,346
Хвала ти брате.

748
00:56:18,408 --> 00:56:20,888
<и>Да ли метвица губи свој укус</и>

749
00:56:20,978 --> 00:56:23,151
<и>На кревету преко ноћи?</и>

750
00:56:23,380 --> 00:56:25,223
<и>Да ли метвица губи свој укус</и>

751
00:56:25,349 --> 00:56:27,090
<и>На кревету преко ноћи?</и>

752
00:56:27,384 --> 00:56:28,988
<и>Ако га извучете као гуму</и>

753
00:56:29,086 --> 00:56:30,724
<и>Да ли ће се одмах вратити и угристи?</и>

754
00:56:30,888 --> 00:56:32,731
<и>Ако га налепите на леву страну</и>

755
00:56:32,823 --> 00:56:34,097
<и>Да ли ћете га пронаћи на десној страни?</и>

756
00:56:34,424 --> 00:56:36,097
<и>Да ли метвица губи свој укус</и>

757
00:56:36,193 --> 00:56:37,536
<и>На кревету преко ноћи?</и>

758
00:56:37,594 --> 00:56:39,164
<и>Да ли метвица губи свој укус</и>

759
00:56:39,229 --> 00:56:40,902
<и>На кревету преко ноћи?</и>

760
00:56:40,998 --> 00:56:42,568
<и>Ако га извучеш
као гума</и>

761
00:56:42,666 --> 00:56:44,043
<и>Да ли ће се одмах вратити и угристи?</и>

762
00:56:44,101 --> 00:56:45,739
<и>Ако га налепите на леву страну</и>

763
00:56:45,836 --> 00:56:47,338
<и>Да ли ћете га пронаћи на десној страни?</и>

764
00:56:47,404 --> 00:56:49,111
<и>Да ли метвица губи свој укус</и>

765
00:56:49,206 --> 00:56:50,947
<и>На кревету преко ноћи?</и>

766
00:56:53,043 --> 00:56:55,045
<и>Тата је овде. Само заврши са играњем.</и>