1 00:01:47,808 --> 00:01:49,617 Американац из Чикага, овде. 2 00:01:49,710 --> 00:01:51,383 Три цента. Три цента. То је све, народе. 3 00:01:52,212 --> 00:01:53,919 Три цента Американац из Чикага. 4 00:01:54,147 --> 00:01:55,785 Узми своје папире. Радови. 5 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Ево га! 6 00:02:00,721 --> 00:02:03,395 - Бежи! - Иди! Иди! Иди! Иди! 7 00:02:04,558 --> 00:02:06,435 Нека неко заустави тај ауто. 8 00:02:06,560 --> 00:02:09,234 - Да ли је он... - Доведи оца Схеридана. 9 00:02:10,430 --> 00:02:11,966 Могло би бити ништа, Ели. 10 00:02:12,065 --> 00:02:13,840 Не кажем да је то нешто. 11 00:02:14,901 --> 00:02:16,175 Само да је чудно. 12 00:02:16,670 --> 00:02:17,944 "ЈМТ." 13 00:02:18,005 --> 00:02:19,484 Има нечег шашавог у вези овог типа. 14 00:02:21,008 --> 00:02:22,646 Ко носи туђе марамице? 15 00:02:22,743 --> 00:02:24,313 Био си. 16 00:02:24,411 --> 00:02:25,947 Дао ми га је да испухнем нос. 17 00:02:26,013 --> 00:02:27,356 Можда му је неко дао. 18 00:02:30,984 --> 00:02:33,021 Хајде да упалимо његовог шефа. 19 00:02:33,120 --> 00:02:34,292 за шта? 20 00:02:34,354 --> 00:02:36,265 не знам. безбрижност. 21 00:02:38,158 --> 00:02:39,637 Сид. 22 00:02:40,627 --> 00:02:42,106 Сид! 23 00:02:46,199 --> 00:02:47,337 Треба ти нешто? 24 00:02:47,434 --> 00:02:49,380 Зашто бих иначе звао тебе? 25 00:02:50,037 --> 00:02:52,017 Фред Елиот... Фредерик. 26 00:02:52,105 --> 00:02:54,176 Он је супервизор са одељење трезора. 27 00:02:54,274 --> 00:02:56,481 - Он је у мојој књизи. - Хоћеш његов број? 28 00:02:56,543 --> 00:02:57,886 Желим да га позовеш на телефон. 29 00:02:57,978 --> 00:02:59,548 Тачно. Десно-о. 30 00:03:03,884 --> 00:03:05,955 Дакле, која је реч из Тампе? 31 00:03:07,554 --> 00:03:09,966 Прва испорука за неколико дана. 32 00:03:11,391 --> 00:03:14,497 Дакле, ствари су постале тешке тамо доле, хмм? 33 00:03:15,495 --> 00:03:16,701 Шта? 34 00:03:16,797 --> 00:03:18,071 Чуо сам да си се вратио са црним оком. 35 00:03:19,499 --> 00:03:20,807 Лупао сам вратима. 36 00:03:21,868 --> 00:03:23,313 Је ли тако? 37 00:03:23,370 --> 00:03:25,577 Шта, Ели? 38 00:03:25,672 --> 00:03:28,016 Имају телефоне, знате, доле на Флориди. 39 00:03:28,075 --> 00:03:31,545 - Разговарао сам са Мекојем. - И? 40 00:03:31,645 --> 00:03:33,716 Ништа. 41 00:03:33,814 --> 00:03:37,421 Управо је ово рекла Салли, она је пиштољ. 42 00:03:37,517 --> 00:03:40,430 МцЦои је јебени идиот. Лупао сам вратима. 43 00:03:40,520 --> 00:03:42,898 Након што си је ударио. 44 00:03:45,092 --> 00:03:47,333 Реци, Нуцк. 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,067 Еллиот није тамо. 46 00:03:49,162 --> 00:03:51,073 - Јесте ли оставили поруку? - У томе је ствар. 47 00:03:51,164 --> 00:03:53,667 Прохее о коме сам причао, рекао је да Елиот више не ради тамо. 48 00:04:05,378 --> 00:04:07,119 Гесундхеит. 49 00:04:07,214 --> 00:04:08,750 Сезона цветања трешње. 50 00:04:19,426 --> 00:04:20,530 шта није у реду? 51 00:04:22,028 --> 00:04:23,701 Ремус је тражио вруће колаче. 52 00:04:23,764 --> 00:04:26,608 Могу ли да вас подсетим да сте су савезни затвореник? 53 00:04:26,700 --> 00:04:29,271 Ремус је такође сведок сарадник. 54 00:04:30,203 --> 00:04:32,877 Свратићемо у Маифловер касније. 55 00:04:35,242 --> 00:04:37,779 Дакле, Еноцх Тхомпсон. 56 00:04:37,878 --> 00:04:40,722 Када смо разговарали у јануару, рекао си да је он главни 57 00:04:40,781 --> 00:04:42,783 општенародне злочиначке завере. 58 00:04:42,883 --> 00:04:44,453 То си ти рекао. 59 00:04:44,551 --> 00:04:46,292 Ремус је рекао да је псеће говно. 60 00:04:46,386 --> 00:04:50,596 Обављање нелегалних активности са појединцима из разних градова. 61 00:04:50,657 --> 00:04:53,297 Волео бих да ми то потврдите за господина Хувера. 62 00:04:55,729 --> 00:04:57,402 Ремус то потврђује. 63 00:04:57,464 --> 00:05:00,001 А господин Тхомпсон је пословао са тобом у Синсинатију? 64 00:05:00,100 --> 00:05:03,411 - Ремус жали на дан... - Престани то да радиш. 65 00:05:03,470 --> 00:05:06,747 - Шта радиш? Позивајући се на себе у трећем лицу. 66 00:05:06,807 --> 00:05:08,115 Ремус ће рећи шта год хоће. 67 00:05:08,175 --> 00:05:11,588 И имаћу те пребачен у Ливенворт. 68 00:05:13,847 --> 00:05:15,588 Шта знаш о Тампи? 69 00:05:15,982 --> 00:05:18,485 - Влажно је. У односу на Накија Томпсона. 70 00:05:18,585 --> 00:05:20,587 Ништа. Шта би Ремус... 71 00:05:23,790 --> 00:05:24,996 Шта треба да знам? 72 00:05:29,029 --> 00:05:30,474 Иди по своје вруће колаче. 73 00:05:42,976 --> 00:05:44,046 Задовољан? 74 00:05:45,111 --> 00:05:48,991 Сваки пут када прича, излази из затвора преко ноћи, 75 00:05:49,115 --> 00:05:51,356 удобна хотелска соба са бесплатним оброком. 76 00:05:51,451 --> 00:05:53,362 То не значи да оно што он говори није истина. 77 00:05:53,453 --> 00:05:55,956 - Дао нам је Харрија Даугхертија. - Даугхерти је један човек. 78 00:05:56,022 --> 00:05:58,366 Нисам још ни положио заклетву а ти мене питаш 79 00:05:58,458 --> 00:06:01,905 да почини још десетине хиљада у изградњу случаја завере. 80 00:06:01,995 --> 00:06:04,874 Десетак хапшења у једном налету. 81 00:06:04,965 --> 00:06:06,205 Мисли на наслове, Едгаре. 82 00:06:06,299 --> 00:06:08,745 И помисли на наслове ако не успем. 83 00:06:08,835 --> 00:06:11,406 "Нови шеф Бироа снесе јаје." 84 00:06:13,240 --> 00:06:16,050 Обећао си ми слабу карику у Томпсоновој организацији. 85 00:06:16,142 --> 00:06:17,815 Радим на томе. 86 00:06:19,212 --> 00:06:22,318 Агенте Толивер, имате позив. 87 00:06:22,415 --> 00:06:24,019 Извините ме. 88 00:06:30,991 --> 00:06:32,334 Знам да се то мене не тиче, 89 00:06:32,392 --> 00:06:34,736 али можда би теби требало да се упусти у свој план. 90 00:06:34,828 --> 00:06:36,239 Зашто је то тако? 91 00:06:36,329 --> 00:06:39,503 Јер наш нови државни тужилац мисли да је то одлична идеја. 92 00:06:48,041 --> 00:06:50,282 Џони, како си? Добро? Добро си? 93 00:06:50,377 --> 00:06:52,618 Слушај, морамо да разговарамо. Јеси ли гладан? Јеси ли гладан? 94 00:06:52,712 --> 00:06:54,783 Донеси му бифтек, редак. 95 00:06:54,881 --> 00:06:57,521 - Управо сам ручала. - Рекао си да желиш да ме видиш. 96 00:06:57,584 --> 00:06:59,586 јесам. 97 00:06:59,686 --> 00:07:00,858 Ово си ти? 98 00:07:03,189 --> 00:07:05,396 Исусе, још један? 99 00:07:05,458 --> 00:07:07,199 То је срамота за његову породицу, а? 100 00:07:07,260 --> 00:07:09,866 Мислим, колико знамо, момак је добио пар браће. 101 00:07:09,930 --> 00:07:11,773 Знаш, стара мајка завијајући очи сваке ноћи. 102 00:07:11,865 --> 00:07:13,606 - Мислиш да је смешно? - Не, не знам. 103 00:07:13,700 --> 00:07:15,611 Ухватићу тог јебеног О'Баниона. 104 00:07:15,702 --> 00:07:17,943 Стави пилулу у њега сам. Објавите то. 105 00:07:18,071 --> 00:07:20,142 Подсети људе да крвариш пре него што умреш. 106 00:07:20,240 --> 00:07:22,311 Зашто желите да пређете на Беание О'Банион? 107 00:07:22,409 --> 00:07:23,820 За Франка, Џона. 108 00:07:23,910 --> 00:07:25,947 Немате ништа што ставља О'Баниона у то. 109 00:07:26,046 --> 00:07:28,617 Имам туце полицајаца не дај му ни руке да дигне. 110 00:07:28,715 --> 00:07:31,127 - То не значи О'Банион. - Нису ударили никога осим Франка. 111 00:07:31,217 --> 00:07:33,128 - Шта, цела гомила људи? - Ал. Ал. 112 00:07:33,219 --> 00:07:35,722 - Не, вероватно су ме јурили. - Ал! 113 00:07:37,223 --> 00:07:38,327 То се неће десити. 114 00:07:40,226 --> 00:07:42,797 То је мој брат, Џон. 115 00:07:42,896 --> 00:07:45,172 Ти... Видео си шта су урадили. 116 00:07:45,265 --> 00:07:46,300 Видео сам. 117 00:07:48,768 --> 00:07:51,612 Али полицајци из Чикага, не Деан О'Банион. 118 00:07:51,671 --> 00:07:53,344 Срање! Он их је исплатио. 119 00:07:53,440 --> 00:07:55,317 Хоћеш да се бориш против полиције Чикага? 120 00:07:55,408 --> 00:07:58,184 Послаће јебену војску овамо. 121 00:07:59,079 --> 00:08:00,683 Не почињемо рат. 122 00:08:00,780 --> 00:08:02,259 Сломили бисмо их, Џоне. 123 00:08:02,315 --> 00:08:04,761 Имам посла са Дином О'Банионом, 124 00:08:04,818 --> 00:08:07,594 које нећете ометати. 125 00:08:13,927 --> 00:08:15,338 Нисам тражио ово. 126 00:08:27,807 --> 00:08:29,946 Чујем велике ствари о РЦА. 127 00:08:30,010 --> 00:08:34,720 Не можете дирати дионице као велика бука, али оно што можете да урадите је да купите поверење. 128 00:08:35,048 --> 00:08:36,493 Шта је са базенима? 129 00:08:36,549 --> 00:08:38,790 Отац моје жене каже да су много профитабилнији. 130 00:08:38,852 --> 00:08:40,388 И много скупље. 131 00:08:40,487 --> 00:08:43,832 Последњи базен за који сам знао, минимални буи-ин је био 75.000. 132 00:08:45,291 --> 00:08:48,704 Сада, Анацонда Реалти Труст је оно што треба да гледате. 133 00:08:48,795 --> 00:08:52,971 Да је мој новац, наравно, али Даме има своје идеје. 134 00:08:54,901 --> 00:08:57,643 Имате састанак са господином на линији Цунард, господине. 135 00:08:57,804 --> 00:09:00,683 Позови ми такси, молим те. Ох, госпођо Рохан. 136 00:09:01,408 --> 00:09:02,682 Да, г. Бенет? 137 00:09:02,809 --> 00:09:04,914 Не желим да те стављам на место. 138 00:09:05,011 --> 00:09:07,651 Нисам ли ја ставио твог мужа у Анацонда Реалти прошле године? 139 00:09:08,815 --> 00:09:10,726 Покушали сте, господине, да. 140 00:09:10,817 --> 00:09:12,490 покушао сам? 141 00:09:12,552 --> 00:09:16,022 Жао ми је, господине, никад вам нисам рекао јер ме је било превише срамота. 142 00:09:16,089 --> 00:09:19,263 Ставила сам твог мужа у Анацонда Реалти. Сигуран сам у то. 143 00:09:19,359 --> 00:09:21,498 Ви сте га саветовали, то је тачно. 144 00:09:21,561 --> 00:09:24,565 Али имамо четири мале и то је био ризик. 145 00:09:26,266 --> 00:09:28,405 Одвратио сам га од улагања. 146 00:09:28,701 --> 00:09:31,238 - Ох, ниси. - Јесам, господине. 147 00:09:31,337 --> 00:09:33,078 жао ми је. 148 00:09:33,840 --> 00:09:34,910 Шта се десило? 149 00:09:35,008 --> 00:09:37,454 Срећа у одводу, то се догодило. 150 00:09:39,045 --> 00:09:41,719 То је место жене за бригу о дому. 151 00:09:41,781 --> 00:09:43,852 Мушкарци су склони будућности. 152 00:09:43,917 --> 00:09:46,397 То би било све, гђо Рохан. Хвала. 153 00:09:51,024 --> 00:09:52,196 У колико сати је твој састанак? 154 00:09:53,293 --> 00:09:55,068 Петнаест минута. 155 00:09:57,197 --> 00:09:59,700 Причај ми о овој Анаконди. 156 00:10:00,467 --> 00:10:02,105 Четрдесет минута чекам. 157 00:10:02,202 --> 00:10:03,442 Он ће бити заједно. 158 00:10:04,637 --> 00:10:05,638 Узми мало торте. 159 00:10:05,738 --> 00:10:07,308 Шта, имам ли шест година? 160 00:10:07,407 --> 00:10:09,114 Торта од бадема из Вениеро'с. 161 00:10:09,209 --> 00:10:12,884 Имамо исту ствар на Кони Ајленду. Гаргиуло'с. 162 00:10:16,416 --> 00:10:19,295 Франкие Иале. Коначно су те отерали из Бруклина? 163 00:10:19,385 --> 00:10:21,058 Не, Цхарлие, долазим по торту. 164 00:10:23,723 --> 00:10:25,259 Салваторе, седи. 165 00:10:33,933 --> 00:10:36,812 Добро изгледаш. Нека боја у твоје лице. 166 00:10:36,903 --> 00:10:39,907 - Био сам на сунцу. - Престани са срањем, а? 167 00:10:39,973 --> 00:10:41,748 Био сам доле у ​​Тампи и ти то знаш. 168 00:10:41,808 --> 00:10:44,254 Ти и твој друг, Меиер. 169 00:10:44,310 --> 00:10:45,846 Шта с тим? 170 00:10:45,945 --> 00:10:47,185 Имамо посла, он и ја. 171 00:10:47,280 --> 00:10:50,090 Ти, он и Наки Томпсон. 172 00:10:50,150 --> 00:10:51,493 Све си то закопао са Нуцкијем. 173 00:10:51,584 --> 00:10:52,995 Био сам тамо, сећаш се? 174 00:10:53,086 --> 00:10:55,327 Опрашташ тако лако? То је добро знати. 175 00:10:55,421 --> 00:10:56,991 Како би било да ме прекрстиш и сазнаш? 176 00:10:57,690 --> 00:11:00,671 И за записник, Нисам у послу са Тхомпсоном. 177 00:11:00,760 --> 00:11:04,606 Винћенцо Петручели, зове ме телефоном. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,200 Одбио сам то, Јое. 179 00:11:08,768 --> 00:11:09,940 Знам. 180 00:11:12,438 --> 00:11:13,644 Па шта ја радим овде? 181 00:11:13,706 --> 00:11:15,982 Постоји другачији договор. Веома уносан. 182 00:11:16,109 --> 00:11:20,615 Петручели је највећи увозник хероина на целом југоистоку. 183 00:11:20,680 --> 00:11:23,320 - Од када? - Откад је убио Џоа Рагута у Њу Орлеансу. 184 00:11:23,449 --> 00:11:25,725 Обрисао му је грло током последњих година Марди Грас. 185 00:11:27,053 --> 00:11:28,794 Врати се у Тампу. 186 00:11:28,888 --> 00:11:31,334 Разговарај са Петруцеллијем. 187 00:11:31,391 --> 00:11:34,133 Они камиони које шаље овамо са румом... 188 00:11:35,995 --> 00:11:38,908 Можда и они носе нешто за нас. 189 00:11:45,672 --> 00:11:47,845 Овде пише да читају Ничеа. 190 00:11:49,309 --> 00:11:52,688 - Ко је? - Они момци који су убили тог клинца у Чикагу. 191 00:11:53,546 --> 00:11:57,323 Мислили су да су суперљуди који би могао да се извуче са убиством. 192 00:12:02,655 --> 00:12:04,259 Држи главу доле. 193 00:12:04,357 --> 00:12:06,234 Опусти се. 194 00:12:06,326 --> 00:12:09,068 Ти се опусти. Ја сада. 195 00:12:19,272 --> 00:12:21,684 Читао сам <и>Заратустру у средњој школи. 196 00:12:22,508 --> 00:12:26,081 Сав тај "Бог је мртав" маларке. 197 00:12:33,853 --> 00:12:36,424 Ти верујеш у Бога, зар не? 198 00:12:36,522 --> 00:12:38,524 наравно. 199 00:12:40,193 --> 00:12:42,901 Зашто би ме то питао? 200 00:12:42,962 --> 00:12:45,465 Нисам ништа мислио тиме. 201 00:12:55,975 --> 00:12:57,283 одлазиш? 202 00:12:57,377 --> 00:13:00,153 Хоћеш да останем? Онда реци то. 203 00:13:00,880 --> 00:13:02,553 Да ли сам урадио нешто погрешно? 204 00:13:02,615 --> 00:13:04,094 Не буди пригушен. 205 00:13:06,452 --> 00:13:08,329 У реду. 206 00:13:09,989 --> 00:13:11,662 Следећи пут би требало да користимо твоју собу. 207 00:13:13,393 --> 00:13:15,805 Да ли су већ ставили неког другог? 208 00:13:15,895 --> 00:13:17,340 бр. 209 00:13:17,463 --> 00:13:20,910 Чуо сам да су Цлаитонови родитељи дали све Војсци спаса. 210 00:13:23,136 --> 00:13:24,638 Да ли ти је писао или тако нешто? 211 00:13:24,737 --> 00:13:27,081 - Исусе Христе, Дорис. Шта? 212 00:13:27,140 --> 00:13:29,984 Прво они момци у Чикагу, сада Клејтон. 213 00:13:30,076 --> 00:13:32,283 Кад си постао тако морбидан? 214 00:13:32,345 --> 00:13:35,155 Само сам водио разговор. 215 00:13:35,248 --> 00:13:36,818 Да? 216 00:13:36,916 --> 00:13:38,589 Зашто не успеш са неким другим? 217 00:13:38,685 --> 00:13:40,824 И сад опет одлазиш? 218 00:13:42,655 --> 00:13:44,498 Видимо се сутра, ок? 219 00:14:00,373 --> 00:14:03,354 То је грозно, као игла за плетење у цревима. 220 00:14:03,443 --> 00:14:05,855 Моја тетка Ен би била недељу дана у кревету сваког месеца. 221 00:14:05,945 --> 00:14:08,687 Недељу дана? Одсекао бих себи главу. 222 00:14:08,781 --> 00:14:10,454 Да ли се госпођица Престон осећа боље? 223 00:14:10,783 --> 00:14:12,160 Јесам, господине. Хвала. 224 00:14:12,285 --> 00:14:14,287 Рекла ти је како је затворила Јеффа Рамсеиа? 225 00:14:14,387 --> 00:14:17,061 Намотао га за кул пет хиљада. 226 00:14:17,156 --> 00:14:18,829 Рамсеи има такву врсту теста? 227 00:14:18,891 --> 00:14:20,632 Па, госпођа Рамсеи има. 228 00:14:20,693 --> 00:14:22,172 Хоће ли зарадити новац? 229 00:14:22,228 --> 00:14:23,969 Па, то је фонд за некретнине. 230 00:14:24,030 --> 00:14:26,670 Много различитих залиха, углавном паса. 231 00:14:26,733 --> 00:14:28,713 Неки са мање бува од других. 232 00:14:28,801 --> 00:14:31,475 Хоће ли зарадити новац? ко зна 233 00:14:31,571 --> 00:14:33,881 Ви, с друге стране, 234 00:14:33,973 --> 00:14:38,319 Видим тренутни фискални добитак у вашој будућности. 235 00:14:42,849 --> 00:14:46,160 И кад помислим да сам размишљао о конобарици. 236 00:14:51,657 --> 00:14:53,432 Твој дечак, Ал, 237 00:14:53,526 --> 00:14:56,200 он је пиксиран или тако нешто. Неће да слуша разум. 238 00:14:56,262 --> 00:14:59,106 Он тугује. Он ће се исправити. 239 00:14:59,198 --> 00:15:00,836 Или то или прво потопите крму. 240 00:15:00,900 --> 00:15:03,278 За сада је под контролом. 241 00:15:03,369 --> 00:15:05,679 Али његове сумње у вези тебе и тих полицајаца... 242 00:15:05,738 --> 00:15:07,718 О мојој мајци, Џоне. кунем се. 243 00:15:10,510 --> 00:15:12,183 То нисмо били ми. 244 00:15:15,181 --> 00:15:17,286 Верујем ти, ок? Опусти се. 245 00:15:20,686 --> 00:15:23,428 Дакле, пивара, Сиебен'с. 246 00:15:23,523 --> 00:15:25,127 Добро, узећу ти то из руку. 247 00:15:25,224 --> 00:15:26,601 Наша пуна цена? 248 00:15:26,692 --> 00:15:29,036 Управо сам рекао добро. Не савијај ме. 249 00:15:29,095 --> 00:15:31,632 А Гректаун? 250 00:15:31,764 --> 00:15:33,710 То морам да кажем не. 251 00:15:33,766 --> 00:15:36,406 За љубав Мајка, Џоне. Помогли смо ти да узмеш Цицерона. 252 00:15:36,536 --> 00:15:39,483 И не можеш ми дати неколико лоших блокови који се граниче са мојом територијом? 253 00:15:39,572 --> 00:15:42,451 Радим то и на јужној страни постаје Северна страна. 254 00:15:42,542 --> 00:15:45,250 Дали смо вам те изборе са јабуком у устима. 255 00:15:45,311 --> 00:15:46,881 Практично сам ти га предао. 256 00:15:46,946 --> 00:15:48,619 А ово је ваша исплата. 257 00:15:48,714 --> 00:15:53,220 Пола милиона на пивару Треба ми рупа у мојој јебеној глави. 258 00:15:53,286 --> 00:15:55,732 Тамо можете направити било шта, пиво, поп, шта год хоћеш. 259 00:15:56,255 --> 00:15:58,599 Сада продајем јебеног Нехија? 260 00:15:58,658 --> 00:16:02,231 Хеј, тата, опусти се. 261 00:16:02,295 --> 00:16:04,138 Мислиш да нас ово устручава, онда набубри. 262 00:16:04,230 --> 00:16:06,141 И не мислите да нас то квари. 263 00:16:06,232 --> 00:16:08,405 Рећи ћу ти шта. Размислите још. 264 00:16:29,689 --> 00:16:31,430 Хајде сада, смири се. 265 00:16:31,491 --> 00:16:34,370 Смири се. 266 00:16:34,460 --> 00:16:36,303 Само неколико капи, Гиллиан. 267 00:16:36,362 --> 00:16:38,433 Уради то за мене? 268 00:17:13,466 --> 00:17:16,640 сањао сам... 269 00:17:16,802 --> 00:17:18,748 умро сам. 270 00:17:22,708 --> 00:17:24,745 жао ми је. 271 00:18:02,281 --> 00:18:04,454 <и>Сви воле моју бебу 272 00:18:04,550 --> 00:18:08,293 <и>Али моја беба не воли никога осим мене 273 00:18:08,387 --> 00:18:10,560 <и>Нико осим мене 274 00:18:11,724 --> 00:18:13,704 <и>Сви желе моју бебу 275 00:18:14,026 --> 00:18:17,940 <и>Али моја беба не жели никога осим мене 276 00:18:18,030 --> 00:18:21,204 <и>То се јасно види 277 00:18:21,267 --> 00:18:23,645 <и>Ја сам његова слатка лепота и 278 00:18:23,803 --> 00:18:25,407 <и>Он је мој љубавни човек 279 00:18:25,771 --> 00:18:27,773 <и>Зна да изврши своју дужност 280 00:18:27,873 --> 00:18:29,716 <и>Воли ме као нико други 281 00:18:30,042 --> 00:18:33,046 <и>Зато сви желе моју бебу 282 00:18:33,145 --> 00:18:37,150 <и>Али моја беба не жели никога осим мене 283 00:18:37,249 --> 00:18:40,128 <и>Нико осим мене... 284 00:18:57,303 --> 00:18:59,806 Импресиван сет цеви. 285 00:18:59,905 --> 00:19:01,578 Зар то не кажу млади? 286 00:19:01,741 --> 00:19:03,743 То је то? 287 00:19:04,110 --> 00:19:05,418 Ово је све што имаш о Кноку? 288 00:19:06,278 --> 00:19:10,488 Верујем да је ваш захтев био за било коју позадину. 289 00:19:10,583 --> 00:19:13,996 Већ сам му обезбедио посао пријаву преко телефона. 290 00:19:14,086 --> 00:19:17,124 Дакле, имао је заушке и у петом разреду стекао Д из грађанског васпитања. 291 00:19:17,289 --> 00:19:20,293 Који, без сумње, поставио га на пут бољшевизма 292 00:19:20,426 --> 00:19:22,838 и друге неугодне активности. 293 00:19:25,097 --> 00:19:27,805 Ако сте вољни да урадите блацкфаце, можете наставити након овог броја. 294 00:19:27,867 --> 00:19:30,006 Не желим да омаловажавам твој захтев, 295 00:19:30,102 --> 00:19:34,107 али постоји једноставно нема додатних информација за пружање. 296 00:19:34,173 --> 00:19:37,677 Разговарао сам са његовим претпостављенима, његове бивше колеге. 297 00:19:37,777 --> 00:19:39,620 "ЈМТ." Марамицу. 298 00:19:40,212 --> 00:19:41,953 Акроним, можда. 299 00:19:42,014 --> 00:19:44,221 Стаза Џона Мјура. 300 00:19:45,718 --> 00:19:47,959 То је пешачка рута у Сијера Невади. 301 00:19:48,020 --> 00:19:49,294 Монограм на марамици? 302 00:19:49,355 --> 00:19:51,562 Ја само исцрпљујем све могућности. 303 00:19:57,329 --> 00:19:58,899 И нема речи о Еллиоту? 304 00:19:58,998 --> 00:20:02,036 Пензионисан са Завода. Продао своју кућу. 305 00:20:02,134 --> 00:20:03,807 Нема адресе за прослеђивање. 306 00:20:03,869 --> 00:20:06,008 Без икаквог поздрава? 307 00:20:11,410 --> 00:20:13,412 Шта није у реду, г. Тхомпсон? 308 00:20:15,347 --> 00:20:17,258 Шта те мучи? 309 00:20:17,349 --> 00:20:20,819 икада се пробудиш, имате нејасан осећај нелагодности? 310 00:20:21,921 --> 00:20:25,733 Као да знаш да нешто није у реду, али још не можеш да ставиш прст на то. 311 00:20:25,825 --> 00:20:29,830 Када то урадим, обично се вратим на спавање. 312 00:20:30,029 --> 00:20:32,373 <и>Нико осим мене 313 00:20:32,431 --> 00:20:35,435 <и>То се јасно види 314 00:20:35,534 --> 00:20:37,844 <и>Сада када ме моја беба пољуби 315 00:20:37,903 --> 00:20:40,179 <и>На мојим руменим образима 316 00:20:40,239 --> 00:20:42,583 <и>Оставићу те пољупце 317 00:20:42,675 --> 00:20:44,279 <и>Немој ми умивати лице недељама 318 00:20:44,376 --> 00:20:47,755 <и>Зато сви желе моју бебу 319 00:20:47,847 --> 00:20:51,624 <и>Али моја беба не жели никога осим мене 320 00:20:51,717 --> 00:20:54,698 <и>Нико осим мене 321 00:21:10,803 --> 00:21:12,476 Само је зујао. 322 00:21:12,571 --> 00:21:14,414 Ви сте на. 323 00:21:22,915 --> 00:21:25,794 Обвезнице на доносиоца су у реду, али они нису никаква инвестиција. 324 00:21:25,885 --> 00:21:29,765 Траде уп. Уновчите их за прилику. 325 00:21:29,822 --> 00:21:32,325 Господине, имате састанак са господином из Цунард Лине. 326 00:21:32,424 --> 00:21:33,732 Хвала. 327 00:21:33,793 --> 00:21:36,569 Госпођо Рохан, поздравите Ејба Редстона. 328 00:21:36,729 --> 00:21:38,504 Задовољство је направити... 329 00:21:46,071 --> 00:21:48,108 Здраво. 330 00:21:48,240 --> 00:21:50,516 Госпођо Рохан, зар не? 331 00:21:51,143 --> 00:21:52,622 јесте. Да, господине. 332 00:21:52,678 --> 00:21:55,022 Управо сам говорио Ејбу како... 333 00:21:55,481 --> 00:21:56,482 Хмм. 334 00:21:57,449 --> 00:22:00,828 Имам посебан осећај већ смо се негде срели. 335 00:22:02,988 --> 00:22:04,490 Сигуран сам да грешите. 336 00:22:04,590 --> 00:22:07,002 - Запамтио бих. - Ммм... 337 00:22:10,429 --> 00:22:12,272 имам га. 338 00:22:12,364 --> 00:22:13,502 Рукавице. 339 00:22:13,599 --> 00:22:17,012 - Молим? - Похађали сте ме у Бест анд Цомпани. 340 00:22:17,102 --> 00:22:18,638 Финија мушка галантерија. 341 00:22:18,704 --> 00:22:21,116 Бојим се да никада нисам радио тамо, господине. 342 00:22:24,443 --> 00:22:27,322 Па, онда је моја грешка. 343 00:22:28,113 --> 00:22:34,120 Па сам само рекао Ејбу овде како сам твог мужа ставио у Анаконду. 344 00:22:37,156 --> 00:22:39,864 Тачно. Да, јеси. 345 00:22:40,125 --> 00:22:43,538 А шта ради ваш муж, госпођо... 346 00:22:43,629 --> 00:22:45,870 Рохан. 347 00:22:45,965 --> 00:22:47,205 Он је у продаји, господине. 348 00:22:47,299 --> 00:22:49,210 - Железничка опрема. - Ах, видим. 349 00:22:49,301 --> 00:22:52,646 И он је прихватио овај Анацонда Реалти Труст? 350 00:22:53,405 --> 00:22:54,975 Јесте, господине, да. 351 00:22:55,140 --> 00:22:56,585 Након што сам инсистирао. 352 00:22:56,675 --> 00:23:00,555 Покушао си да га одговориш од тога, зар не? 353 00:23:00,646 --> 00:23:01,681 Да. 354 00:23:02,648 --> 00:23:07,063 Али пожалио сам што га нисам купио и изгубили смо много новца. 355 00:23:07,152 --> 00:23:11,100 Тако ми је жао, г. Бенет. не осећам се добро. Извините. 356 00:23:20,266 --> 00:23:22,337 Нервни тип. 357 00:23:25,204 --> 00:23:26,274 Твој рез. 358 00:23:32,011 --> 00:23:33,422 Добра недеља. 359 00:23:33,512 --> 00:23:36,254 Ах, онда видим да је госпођица Мејтланд успела. 360 00:23:36,348 --> 00:23:37,588 Она је добро. 361 00:23:37,683 --> 00:23:40,027 Она ставља гузице у њихова седишта. 362 00:23:47,693 --> 00:23:49,866 Желим да разговарам са тобом о продужењу њеног трчања. 363 00:23:49,929 --> 00:23:53,035 То би било немогуће. 364 00:23:53,098 --> 00:23:54,441 Зашто је то тако? 365 00:23:54,533 --> 00:23:56,877 Она је посвећена да се појави у... 366 00:23:59,805 --> 00:24:02,752 Лоуисвилле следећег викенда. 367 00:24:02,875 --> 00:24:04,445 Пошаљите им неког другог. 368 00:24:07,212 --> 00:24:09,886 А шта ћеш учинити за мене? 369 00:24:10,249 --> 00:24:12,058 Већ сам ти понудио виски. 370 00:24:14,386 --> 00:24:17,492 Универзални црнац Удружење за унапређење, 371 00:24:17,589 --> 00:24:20,729 Хтео бих да отворим поглавље овде на вашој северној страни. 372 00:24:22,161 --> 00:24:24,163 - Као клуб? - Конфедерација. 373 00:24:24,263 --> 00:24:29,235 Место где се окупљају појединци истомишљеника да промовише слободну размену идеја. 374 00:24:41,013 --> 00:24:42,686 Звучи довољно пријатно. 375 00:24:42,781 --> 00:24:44,818 јесте. 376 00:24:44,917 --> 00:24:48,091 Али њен допринос да либијци пркосе мери. 377 00:24:48,153 --> 00:24:50,292 А госпођица Мејтланд? 378 00:24:51,490 --> 00:24:56,030 Добри људи из Лоуисвиллеа биће без ње још месец дана. 379 00:24:56,128 --> 00:25:00,167 <и>„Подлац!“ рекао сам гласом храпавим од беса. 380 00:25:00,265 --> 00:25:04,441 „Прати ме, или ћу те убости тамо где стојиш! 381 00:25:04,503 --> 00:25:08,610 „И пробио сам пут из плесне дворане у малу предсобље, 382 00:25:08,807 --> 00:25:11,879 „вукући га без отпора са собом <и>док сам ишао. 383 00:25:11,977 --> 00:25:18,553 „И за неколико секунди сам га натерао чистом снагом против зидних облога, 384 00:25:18,650 --> 00:25:23,690 „и зарио свој мач, грубом жестином, 385 00:25:23,789 --> 00:25:29,296 „у више наврата кроз и кроз његова недра“. 386 00:25:32,464 --> 00:25:34,535 па... 387 00:25:34,633 --> 00:25:36,874 Вилијам Вилсон више није. 388 00:25:37,069 --> 00:25:39,879 Имаш ли размишљања о томе шта Пое ради овде? 389 00:25:42,007 --> 00:25:43,645 Господине Хемингс? 390 00:25:44,309 --> 00:25:46,880 Он показује како дивљење се може претворити у мржњу. 391 00:25:46,979 --> 00:25:48,549 Врло добро. 392 00:25:48,714 --> 00:25:50,216 И шта је резултат? 393 00:25:51,050 --> 00:25:52,358 Убиство његовог ривала? 394 00:25:52,418 --> 00:25:55,592 који у овом случају је још један облик убиства. 395 00:25:56,255 --> 00:25:58,201 Г. Тхомпсон? 396 00:26:01,160 --> 00:26:03,231 Г. Тхомпсон? 397 00:26:05,531 --> 00:26:08,205 Г. Тхомпсон? 398 00:26:08,267 --> 00:26:09,245 ДА, господине? 399 00:26:09,334 --> 00:26:13,544 Убиство Вилсоновог двојника је такође шта? 400 00:26:16,542 --> 00:26:18,419 Његово сопствено самоубиство. 401 00:26:25,717 --> 00:26:27,025 Јеези Петес. 402 00:26:27,086 --> 00:26:29,088 г. Тхомпсон, где идеш? 403 00:26:39,698 --> 00:26:41,473 Шта је дођавола то било? 404 00:26:41,767 --> 00:26:44,771 Тако ми је жао, господине. Не знам шта ме је снашло. 405 00:26:44,870 --> 00:26:47,714 Ви девојке и ваша деликатна конституција. 406 00:26:47,773 --> 00:26:49,946 Неће се поновити, уверавам вас. 407 00:26:50,042 --> 00:26:53,785 Па, очигледно је Редстоне био очаран. 408 00:26:53,879 --> 00:26:56,951 Ставио је 150 хиљада у Анаконду. 409 00:26:57,049 --> 00:26:58,255 Шта? 410 00:27:01,620 --> 00:27:04,829 Од њега, не од мене. 411 00:27:15,067 --> 00:27:16,569 Цоннорс и Гоулд. 412 00:27:16,635 --> 00:27:19,138 <и>Мрс. Томпсон, ово је Арнолд Ротхстеин зове. 413 00:27:19,238 --> 00:27:21,240 <и>Да ли сте примили мој поклон? 414 00:27:24,409 --> 00:27:26,787 Јесам, господине. Хвала. 415 00:27:26,845 --> 00:27:29,655 Лепо је било видети те поново, 416 00:27:29,748 --> 00:27:32,752 Унапред ћу вам захвалити за вашу дискрецију. 417 00:27:32,818 --> 00:27:34,354 ДА, господине. 418 00:27:34,453 --> 00:27:39,334 <и>Претпостављам реципрочан договор да ли би и вама била у корист? 419 00:27:41,093 --> 00:27:42,265 То би. 420 00:27:43,262 --> 00:27:45,264 Онда до следећег пута. 421 00:28:06,018 --> 00:28:07,520 Мора да изгледам ужасно. 422 00:28:07,619 --> 00:28:10,293 Не, напротив. ти изгледаш... 423 00:28:12,457 --> 00:28:14,698 Па, хтео сам да кажем у миру. 424 00:28:17,696 --> 00:28:19,835 Сада када је отров изашао из вашег система. 425 00:28:26,872 --> 00:28:29,375 Господин у мом будоару 426 00:28:29,474 --> 00:28:33,718 а ја овако, ни мање ни више. 427 00:28:34,079 --> 00:28:35,854 Сви носимо свој терет, Гиллиан. 428 00:28:38,150 --> 00:28:39,720 Које су твоје? 429 00:28:40,852 --> 00:28:42,229 Амбиција. 430 00:28:43,355 --> 00:28:44,993 Шта није у реду са тим? 431 00:28:45,991 --> 00:28:49,165 На рачун породице. 432 00:28:50,429 --> 00:28:51,874 Од љубави. 433 00:28:52,931 --> 00:28:55,411 Ових последњих месеци упознавања... 434 00:28:57,736 --> 00:29:00,717 Без људи до којих вам је стало, све је то... 435 00:29:03,942 --> 00:29:06,946 Узми тог момка из АандП ланца са којим сам вас упознао. 436 00:29:07,446 --> 00:29:09,619 - Вечера? - Г. Хевсон из Евансвиллеа. 437 00:29:09,715 --> 00:29:12,286 Сада, он је веома тешка личност. 438 00:29:12,384 --> 00:29:15,695 Правио сам ово спајање практично немогуће. 439 00:29:15,754 --> 00:29:19,065 Сада нормално, такав човек би добио моју козу. 440 00:29:19,291 --> 00:29:21,862 Али откад сам те упознао... 441 00:29:24,129 --> 00:29:26,541 Осећам се као да ништа од тога није важно. 442 00:29:28,900 --> 00:29:33,280 Негује ме ваше послове да пате? 443 00:29:33,372 --> 00:29:34,612 Тако ми је жао. 444 00:29:34,706 --> 00:29:37,880 Гиллиан, ти си ми важна. 445 00:29:38,377 --> 00:29:41,790 Хевсон, АандП, све остало може да остане. 446 00:29:53,225 --> 00:29:54,295 за шта је ово? 447 00:29:54,393 --> 00:29:56,634 - Види шта купујеш. - Дај му. 448 00:30:05,304 --> 00:30:07,750 Није лоше. Али топло. 449 00:30:07,806 --> 00:30:10,650 - Као да га твоји људи пију. - Као да је намењено да се пије. 450 00:30:10,742 --> 00:30:12,483 Дај му новац. Заврши са овим. 451 00:30:22,421 --> 00:30:24,423 - Не морам да бројим. - Свеједно преброј. 452 00:30:24,589 --> 00:30:25,761 Знам где да те нађем. 453 00:30:33,498 --> 00:30:35,375 Паметна куповина, Џони. 454 00:30:35,467 --> 00:30:37,538 Плаце испушта тихо 1.000 барела недељно. 455 00:30:37,636 --> 00:30:40,276 Да, а сада и ја имам место да чувам своје капе. 456 00:30:40,339 --> 00:30:41,374 Довези ауто. 457 00:30:46,678 --> 00:30:48,954 Полиција! Нико се не мрда! 458 00:30:49,014 --> 00:30:51,051 - Руке где могу да их видим. - У реду, ти, уз зид. 459 00:30:54,986 --> 00:30:56,693 - Направи резервну копију. - У реду, не тако брзо. 460 00:30:56,788 --> 00:30:59,860 - Шта је јеботе ово? - Како изгледа? 461 00:30:59,958 --> 00:31:02,666 Хајде, руке иза леђа. 462 00:31:02,728 --> 00:31:04,230 Па, ово је пријатељ. 463 00:31:04,329 --> 00:31:06,741 Деан О'Банион и Јохн Торрио. 464 00:31:06,865 --> 00:31:09,141 Шта је то, мировни споразум? 465 00:31:09,234 --> 00:31:10,907 Само обична трансакција некретнинама. 466 00:31:11,002 --> 00:31:13,539 Укључујући имовину смештај океана пива. 467 00:31:13,638 --> 00:31:15,379 Прочитајте уговор. Ја не поседујем ово место. 468 00:31:15,507 --> 00:31:18,147 Рација, Деание, чим ми продаш ову рупу? 469 00:31:18,243 --> 00:31:19,984 Ја сам у пеглама, као и ти. 470 00:31:20,045 --> 00:31:22,082 - Престани да се грдиш. - Водите ове момке у ауто-вагон. 471 00:31:22,214 --> 00:31:24,319 Хајде. идемо. Помери то. Помери то. 472 00:31:25,484 --> 00:31:28,931 илегално пиће, ужасна џез музика, све врсте ниских карактера. 473 00:31:29,020 --> 00:31:31,159 Снимање хиподермика баш тамо у олуку. 474 00:31:31,223 --> 00:31:33,760 - То је срамота. - Речено нам је да ће нешто бити урађено. 475 00:31:33,859 --> 00:31:35,236 Та кућа са шиндром на Балтику. 476 00:31:35,327 --> 00:31:37,034 Да, па, ја ћу тамо. 477 00:31:37,095 --> 00:31:38,665 То си рекао прошли пут. 478 00:31:38,730 --> 00:31:41,210 - Где је господин Вајт? - Сада три сусрета заредом. 479 00:31:41,266 --> 00:31:43,371 Г. Вајт тренутно нерасположен. 480 00:31:43,435 --> 00:31:47,349 То је зато што је он горе на шеталишту располажући са белим народом. 481 00:31:54,780 --> 00:31:59,854 Уз дужно поштовање, у протеклих месец дана имали смо два одвојена инцидента 482 00:31:59,918 --> 00:32:03,263 младића у заједници подлегао предозирању хероином. 483 00:32:03,355 --> 00:32:04,925 Истражујемо то, Деацон Цуффи. 484 00:32:05,023 --> 00:32:07,867 Али ако ко год да је продаја овог отрова и даље траје, 485 00:32:07,959 --> 00:32:10,098 Морам да обавестим г. Вхитеа. 486 00:32:10,195 --> 00:32:11,401 - Рекао сам му. - Реци му поново. 487 00:32:11,463 --> 00:32:14,376 Деацон Цуффи, ако могу. 488 00:32:28,113 --> 00:32:31,151 Даме, господо... 489 00:32:32,451 --> 00:32:35,398 лам др Валентин Нарциссе. 490 00:32:35,454 --> 00:32:39,300 Иако ја нисам одавде, јаме одавде, 491 00:32:39,424 --> 00:32:43,566 као што сам ја од било ког места Либијац прави свој дом. 492 00:32:44,629 --> 00:32:49,578 У нашој заједници постоји пошаст под маском хероина. 493 00:32:51,436 --> 00:32:55,009 Постоји пошаст под маском алкохола. 494 00:32:55,106 --> 00:32:59,919 Права пошаст, међутим, уопште није прикривен. 495 00:32:59,978 --> 00:33:03,653 Та пошаст је апатија на страни вашег вође. 496 00:33:03,748 --> 00:33:04,852 - Да. - Да. 497 00:33:04,950 --> 00:33:06,930 Знам вашег господина Вхитеа. 498 00:33:07,018 --> 00:33:09,089 Познај га боље него што схвата. 499 00:33:09,187 --> 00:33:12,327 Он је добар човек, већ човек чија права сврха 500 00:33:12,424 --> 00:33:14,597 је замагљено погрешном амбицијом. 501 00:33:14,759 --> 00:33:17,000 - Тако је. - Уз његову дозволу 502 00:33:17,095 --> 00:33:19,302 и уз помоћ г. Пурнслија, 503 00:33:19,364 --> 00:33:24,438 Дошао сам да дишем нови живот у овој заједници, 504 00:33:24,503 --> 00:33:26,608 да помогне онима који траже бољитак, 505 00:33:27,038 --> 00:33:30,383 да укине оне који би нас спутавали. 506 00:33:30,475 --> 00:33:31,783 Са ђаконом Кафијем, 507 00:33:31,843 --> 00:33:38,385 обновићемо ову заједницу до свог пуног и славног потенцијала. 508 00:33:38,483 --> 00:33:39,484 - Алелуја. - Да! 509 00:33:49,895 --> 00:33:53,035 - Нисам то рекао. - Јесте, тата. 510 00:33:53,131 --> 00:33:54,974 И ја сам то чуо. 511 00:33:55,033 --> 00:33:57,138 Онда сам мислио девојци не треба факултет 512 00:33:57,202 --> 00:33:58,909 онако како дечак чини да јој пробије пут. 513 00:33:59,004 --> 00:34:01,075 Па, има их доста девојака у Вилијевој школи. 514 00:34:01,172 --> 00:34:03,482 - Зар није тако? - Има их пар. 515 00:34:03,542 --> 00:34:06,716 Кување, шивање, можда куцање, то је све што треба да знате. 516 00:34:06,811 --> 00:34:08,313 Али шта ако желим да учим? 517 00:34:11,816 --> 00:34:13,420 Можете заузети моје место. 518 00:34:14,019 --> 00:34:16,898 - Могу? - Не. Шта би то требало да значи? 519 00:34:19,758 --> 00:34:21,669 Шта то значи, заузмите своје место? 520 00:34:23,395 --> 00:34:25,500 - Да напуштам школу. - Шта? 521 00:34:25,564 --> 00:34:27,908 Виллие, шта то говориш? 522 00:34:27,999 --> 00:34:30,878 - Данас сам испао. - Чекај мало, шта? 523 00:34:30,936 --> 00:34:32,006 Већ си отишао? 524 00:34:32,070 --> 00:34:34,243 Разговарао сам са Деаном Царнеллом данас поподне. 525 00:34:37,108 --> 00:34:39,054 - Иди опрати судове. - Желим да чујем ово. 526 00:34:39,110 --> 00:34:40,748 Ујка Наки никад није требао факултет. Погледај како је урадио. 527 00:34:40,845 --> 00:34:42,950 - Вилле, разговарали смо о овоме. - Извини, Нуцк. 528 00:34:44,449 --> 00:34:47,692 Ствари постају тешке, па си једноставно дао отказ? 529 00:34:47,786 --> 00:34:48,890 Какав си ти човек? 530 00:34:48,954 --> 00:34:50,592 Његов пријатељ Хенри који је умро... 531 00:34:50,689 --> 00:34:52,930 Људи умиру. Живот иде даље, јуне. 532 00:34:53,024 --> 00:34:56,301 И његов живот иде даље. Он се образује. 533 00:34:56,394 --> 00:34:57,930 Слушај свог оца, Вилл. 534 00:34:58,029 --> 00:34:59,770 И не требаш му да му каже да слуша оца. 535 00:34:59,864 --> 00:35:01,571 Он ће слушати јер сам му ја отац. 536 00:35:01,633 --> 00:35:04,307 Ја сам зарађивао новац за ову породицу док си био у затвору. 537 00:35:04,402 --> 00:35:06,541 - Затвор? - Иди у своју собу одмах. 538 00:35:13,244 --> 00:35:15,451 Разговараћу са твојим деканом и ти ћеш поново се уписује у понедељак. 539 00:35:15,614 --> 00:35:17,218 Жао ми је, али нисам. 540 00:35:17,549 --> 00:35:18,584 Ели. 541 00:35:20,752 --> 00:35:23,631 Хајде да разговарамо о томе сутра када бистре главе могу да превладају. 542 00:35:23,722 --> 00:35:25,565 Главе су ми бистре сада. 543 00:35:28,627 --> 00:35:29,901 И урадићеш како ти кажем. 544 00:35:30,061 --> 00:35:31,904 - Склањај руку са мене. - Шта? 545 00:35:32,597 --> 00:35:33,905 Рекао сам да те ухвати за руку... 546 00:35:35,000 --> 00:35:36,741 Са ким причаш, а? 547 00:35:36,835 --> 00:35:38,246 Мислиш да сам један од твојих пријатеља? 548 00:35:38,303 --> 00:35:39,839 Ели! Ели! 549 00:35:39,938 --> 00:35:41,611 Ели, престани! 550 00:35:43,308 --> 00:35:45,584 Остави га! 551 00:35:46,911 --> 00:35:48,948 Напустиш школу, оставиш ову кућу! 552 00:35:49,014 --> 00:35:51,324 Свеједно напуштам ову кућу! 553 00:35:59,491 --> 00:36:01,596 Ммм-хмм. Ммм-хмм. 554 00:36:37,662 --> 00:36:38,732 Хајде, девојко. 555 00:36:39,798 --> 00:36:42,142 Сада је превише вруће за све ово. 556 00:36:58,483 --> 00:37:00,690 па? 557 00:37:00,752 --> 00:37:02,698 Шта је рекао? 558 00:37:07,092 --> 00:37:10,596 Још не пакујеш торбе. 559 00:37:12,497 --> 00:37:15,000 Волео бих да их више никада не пакујем. 560 00:37:22,841 --> 00:37:25,378 Шта воли? 561 00:37:25,443 --> 00:37:27,354 Доктор? 562 00:37:28,113 --> 00:37:30,525 Он је паметан. 563 00:37:30,615 --> 00:37:33,118 Многи људи се угледају на њега. 564 00:37:34,786 --> 00:37:37,790 Третирати те добро? 565 00:37:37,922 --> 00:37:40,402 Не тако добро као ти. 566 00:37:42,127 --> 00:37:44,403 Он род или тако нешто? 567 00:37:59,210 --> 00:38:01,281 Где си кренуо? 568 00:38:05,917 --> 00:38:08,397 Моја мајка је била проститутка. 569 00:38:10,588 --> 00:38:12,590 Она је убијена. 570 00:38:14,592 --> 00:38:16,594 Видео сам то. 571 00:38:18,062 --> 00:38:20,599 Увек ме је стављала у орман 572 00:38:20,732 --> 00:38:22,643 са мојом лутком 573 00:38:22,734 --> 00:38:25,647 док је имала посла. 574 00:38:25,737 --> 00:38:28,343 „Немој да вириш... 575 00:38:28,439 --> 00:38:30,441 „Немој да вириш. 576 00:38:31,743 --> 00:38:33,586 Понекад јесам. 577 00:38:34,946 --> 00:38:39,258 Све даме су имале отворену посуду са лугом држали су испод кревета 578 00:38:39,317 --> 00:38:43,788 у случају да човек постане груб, 579 00:38:43,988 --> 00:38:46,594 поступио као будала. 580 00:38:46,925 --> 00:38:49,428 Једног дана сам је видео како замахује теглу. 581 00:38:50,795 --> 00:38:53,105 Човек је тако гласно вриснуо, 582 00:38:53,264 --> 00:38:55,107 звучао је као да се запалио. 583 00:38:55,166 --> 00:38:57,612 - Она не подноси неред. - Не. 584 00:38:59,103 --> 00:39:01,140 Не, није. 585 00:39:04,375 --> 00:39:07,117 Тај човек ју је задавио све док се више није померила. 586 00:39:09,514 --> 00:39:11,221 Ухвате га? 587 00:39:11,382 --> 00:39:14,727 Др Нарциссе ме је пронашао. 588 00:39:14,886 --> 00:39:17,457 Стави његова крила око мене од тада. 589 00:39:23,394 --> 00:39:24,532 Ти и он икада... 590 00:39:24,629 --> 00:39:26,404 бр. 591 00:39:26,865 --> 00:39:28,367 Он је пристојан човек. 592 00:39:30,301 --> 00:39:31,644 Па шта ме то чини? 593 00:39:32,070 --> 00:39:34,346 То те чини мојим човеком. 594 00:39:50,655 --> 00:39:52,999 Годишњи ангажман у Онику. 595 00:39:59,397 --> 00:40:00,876 Морам размислити о томе. 596 00:40:01,232 --> 00:40:03,337 Фараон може учинити да све прође. 597 00:40:03,434 --> 00:40:05,277 Па, фараон није имао партнера. 598 00:40:06,371 --> 00:40:07,441 г. Тхомпсон. 599 00:40:07,538 --> 00:40:09,347 Он је тип партнера који волим. 600 00:40:09,540 --> 00:40:12,043 - А зашто? - Зато што је он ћутљив. 601 00:40:14,679 --> 00:40:16,181 Где идеш, девојко? 602 00:40:16,247 --> 00:40:17,749 Нови број за пробу. 603 00:40:18,182 --> 00:40:20,355 Докажи ти да не можеш без мене. 604 00:40:26,257 --> 00:40:27,463 Зар не би требало да идеш кући? 605 00:40:27,558 --> 00:40:30,038 Дом је где год да си, драга. 606 00:40:38,703 --> 00:40:42,116 Користио бих чекић, али се бојим имали бисмо ужасан неред у рукама. 607 00:40:42,206 --> 00:40:44,243 господо, 608 00:40:44,309 --> 00:40:45,720 Гђице Рандолпх, добро вече. 609 00:40:46,644 --> 00:40:49,090 Као што неки од вас знају, то је наша велика срећа 610 00:40:49,147 --> 00:40:53,721 да имамо у својој средини уважени државни секретар Трезора, 611 00:40:53,918 --> 00:40:56,057 поштовани Андрев Меллон. 612 00:40:59,324 --> 00:41:01,497 Ако је то твој покушај на лепљење мог одељења 613 00:41:01,592 --> 00:41:03,970 са рачуном за вечеру, можете га заборавити. 614 00:41:06,164 --> 00:41:08,235 Пре два сата, имао сам ту привилегију 615 00:41:08,299 --> 00:41:11,178 присуствовања краткој церемонији у Белој кући 616 00:41:11,269 --> 00:41:13,078 где је председник Кулиџ направио оно што сматрам да јесте 617 00:41:13,137 --> 00:41:15,947 једно од кључних именовања његове управе. 618 00:41:16,607 --> 00:41:18,177 без даљег одлагања, 619 00:41:18,276 --> 00:41:24,750 Дајем вам младог човека чији интегритет, ревност, а смисао за морал не познаје границе. 620 00:41:24,849 --> 00:41:27,329 Нови директор истражног бироа, 621 00:41:27,418 --> 00:41:29,591 господин Јохн Едгар Хоовер. 622 00:41:34,859 --> 00:41:38,602 Хвала, господине тужиоче, за тај дивни увод. 623 00:41:38,663 --> 00:41:41,371 И хвала вам свима што сте овде. 624 00:41:41,499 --> 00:41:44,446 Секретару Меллон, заиста ми је част. 625 00:41:45,436 --> 00:41:46,972 Многи од нас у овој соби 626 00:41:47,038 --> 00:41:50,212 познавали и радили једни са другима годинама. 627 00:41:50,341 --> 00:41:54,483 Хецк, Јим Толливер и ја заједно су похађали правни факултет. 628 00:41:54,612 --> 00:41:58,788 Они од вас који ме познају знам да се нећу залагати за корупцију. 629 00:41:58,883 --> 00:42:02,660 Они од вас који не, па, ускоро ћете сазнати. 630 00:42:03,788 --> 00:42:08,032 Претходна администрација био је слаб, да <и>кажемо, 631 00:42:08,126 --> 00:42:10,003 у свом процесуирању злочинаца 632 00:42:10,128 --> 00:42:13,871 и изнутра како ван власти. 633 00:42:13,965 --> 00:42:17,640 Стојим пред вама обећавајући да ће се то променити. 634 00:42:18,403 --> 00:42:20,508 Недавно, 635 00:42:20,571 --> 00:42:24,519 након опсежног истражног рада са моје стране, 636 00:42:24,642 --> 00:42:26,485 Дошао сам до спознаје 637 00:42:27,211 --> 00:42:31,489 да је национална на делу је била злочиначка завера 638 00:42:31,549 --> 00:42:34,655 поткопавајући саму тканину нашег великог народа. 639 00:42:34,752 --> 00:42:38,325 Кријумчари и убице од Њујорка до Чикага, 640 00:42:38,389 --> 00:42:40,767 од Филаделфије до Атлантик Ситија 641 00:42:40,858 --> 00:42:43,862 формирали мрежу организованог криминала, 642 00:42:43,928 --> 00:42:47,501 ако хоћете, једну коју ћу ја сам размонтирати. 643 00:42:47,665 --> 00:42:50,407 Сада сам дао инструкције својим људима да направе кофер 644 00:42:50,501 --> 00:42:53,448 чиме можемо кривично гонити ови завереници 645 00:42:53,538 --> 00:42:55,449 масовно у савезном суду. 646 00:43:05,183 --> 00:43:07,026 Шта је ово? 647 00:43:07,085 --> 00:43:08,689 Не много. 648 00:43:08,753 --> 00:43:10,255 Али то је било све што сам могао да шушкам. 649 00:43:10,354 --> 00:43:12,527 - Ниси требао. - Добро сам. 650 00:43:22,700 --> 00:43:24,771 Размазит ћеш ме, знаш то? 651 00:43:26,437 --> 00:43:28,883 Немаш појма. 652 00:43:39,884 --> 00:43:41,886 Зашто се смејеш? 653 00:43:44,155 --> 00:43:46,066 - То је тајна. - Ммм. 654 00:43:47,925 --> 00:43:50,599 Тајне су које нас разоткривају. 655 00:43:53,464 --> 00:43:55,671 Реци ми једну од својих. 656 00:44:00,271 --> 00:44:02,342 Врло добро. 657 00:44:07,111 --> 00:44:10,285 Сетите се када смо се први пут срели, Рекао сам ти да сам ожењен? 658 00:44:13,784 --> 00:44:15,422 Да. 659 00:44:16,587 --> 00:44:21,764 Па, дан након што сам те упознао, Почео сам бракоразводни поступак. 660 00:44:27,765 --> 00:44:30,336 сада... 661 00:44:30,768 --> 00:44:32,270 шта је твоје? 662 00:44:32,370 --> 00:44:34,441 Зашто си се смејао? 663 00:44:37,175 --> 00:44:40,019 Насмејао сам се јер натерао си ме да осетим нешто 664 00:44:40,111 --> 00:44:43,024 Нисам се осећао јако дуго. 665 00:44:43,281 --> 00:44:45,124 Шта је то? 666 00:44:47,618 --> 00:44:49,791 Срећа. 667 00:45:04,802 --> 00:45:07,510 Дошао је до спознаје? 668 00:45:07,638 --> 00:45:09,640 То је богато. 669 00:45:09,707 --> 00:45:14,156 Мислим, безобразан да то кажем пред читавом групом агената. 670 00:45:14,212 --> 00:45:16,920 Државни тужилац, ништа мање. 671 00:45:21,252 --> 00:45:24,324 Ја сам тај који га је продао у целини завереничког угла. 672 00:45:24,422 --> 00:45:26,197 Није хтео ни да се осврне на то. 673 00:45:26,257 --> 00:45:28,760 „Обимни истражни рад“. 674 00:45:29,160 --> 00:45:32,505 Ја сам тај који трчи читава тајна операција. 675 00:45:32,563 --> 00:45:34,509 Да, с обзиром на то, агенте Толливер, 676 00:45:34,565 --> 00:45:39,708 било би од велике помоћи ако бисте се уздржали од ношења марамица са монограмом. 677 00:45:39,937 --> 00:45:42,281 Не говори ми шта да радим, Меанс. 678 00:45:42,406 --> 00:45:45,717 Ја сам једини који стоји између вас и затворске ћелије. 679 00:45:49,614 --> 00:45:51,855 Зашто сам изненађен? 680 00:45:51,949 --> 00:45:53,758 Едгар је био исти на факултету права. 681 00:45:53,851 --> 00:45:58,300 Најбољи предиктор будућег понашања је прошло понашање. 682 00:45:58,389 --> 00:46:01,632 Бојим се да млади г. Хоовер не доказује изузетак. 683 00:46:16,307 --> 00:46:18,412 Атлантик Сити, Нак. 684 00:46:18,476 --> 00:46:20,888 Хоћеш да то назовеш својим' то је у реду. 685 00:46:21,279 --> 00:46:23,225 - Шта би то требало... - Ова кућа, 686 00:46:23,781 --> 00:46:26,057 ова породица... 687 00:46:29,220 --> 00:46:31,564 Ово је моје. 688 00:46:36,961 --> 00:46:41,410 Стави руке на мене у мом дому? 689 00:46:41,465 --> 00:46:43,467 Да ли сам требао да те пустим да убијеш клинца? 690 00:46:43,567 --> 00:46:45,672 Јеботе, знаш за то? 691 00:46:45,770 --> 00:46:47,750 - Шта? - Деца. 692 00:46:49,240 --> 00:46:52,016 Никада ништа није дошло од тебе. 693 00:46:52,109 --> 00:46:54,146 Никада ниси имао породицу. 694 00:46:54,245 --> 00:46:55,622 Пијан си, Ели. 695 00:46:55,680 --> 00:46:58,422 Никада ништа није дошло од тебе. 696 00:46:59,784 --> 00:47:01,764 Мабел је умрла покушавајући да ти роди сина. 697 00:47:01,819 --> 00:47:03,594 То је доста. 698 00:47:04,822 --> 00:47:07,166 Не моја породица. 699 00:47:10,661 --> 00:47:13,267 Записаћу ово на виски и лош тајминг. 700 00:47:13,464 --> 00:47:15,273 Што се Вилија тиче, он је добро дете. 701 00:47:15,333 --> 00:47:18,280 Али као његов отац, понекад делује без размишљања. 702 00:47:26,043 --> 00:47:27,647 У реду, шефе. 703 00:47:29,447 --> 00:47:32,519 Моја породица Нуцки. 704 00:47:33,117 --> 00:47:35,996 Моја проклета породица! 705 00:47:41,025 --> 00:47:43,835 Јохнни, хеј. 706 00:47:43,894 --> 00:47:46,465 Добродошли кући. 707 00:47:46,530 --> 00:47:48,203 Јеси ли гладан? Хоћеш пиће? 708 00:47:48,299 --> 00:47:50,404 Хоћу туш. 709 00:47:50,534 --> 00:47:52,013 Нека анисетте. 710 00:47:53,337 --> 00:47:55,544 Прво мало друштва? 711 00:47:55,639 --> 00:47:59,416 - Пошаљите их. - Губите се, девојке. 712 00:47:59,510 --> 00:48:01,683 Добио сам гаранцију чим сам могао. 713 00:48:01,746 --> 00:48:03,657 100 хиљада које је судија наплатио. 714 00:48:03,714 --> 00:48:06,160 Са јебеним децоубицама које трче улицама. 715 00:48:06,751 --> 00:48:08,424 Твој пријатељ О'Банион, с друге стране... 716 00:48:08,519 --> 00:48:09,930 па... 717 00:48:11,655 --> 00:48:12,895 Шта је са њим? 718 00:48:13,357 --> 00:48:16,236 За сат времена одбацују све оптужбе. 719 00:48:16,327 --> 00:48:18,500 Он вам је већ потписао уговор. 720 00:48:19,330 --> 00:48:21,401 Мој други прстохват за алкохол. 721 00:48:21,665 --> 00:48:22,837 Они ће ме склонити. 722 00:48:23,000 --> 00:48:25,446 Полицајци су знали да су баш тада. 723 00:48:25,569 --> 00:48:26,912 Као и са нашим братом. 724 00:48:27,004 --> 00:48:30,349 И баш као са Франком, О'Банион одлази. 725 00:48:30,541 --> 00:48:34,045 Човек мојих година не припада затвору. 726 00:48:34,178 --> 00:48:37,523 Далеко од своје куће и од своје жене. 727 00:48:37,581 --> 00:48:39,720 Човек мојих година треба да се опусти. 728 00:48:43,187 --> 00:48:46,031 Уморан сам, Ал. Био је дуг јебени дан. 729 00:48:47,091 --> 00:48:49,196 Треба вам превоз кући? 730 00:48:49,393 --> 00:48:51,703 Било шта? - Не, добро сам. 731 00:48:52,863 --> 00:48:53,864 у ствари, 732 00:48:55,699 --> 00:48:58,475 постоји једна ствар коју бих волео да урадиш. 733 00:49:00,704 --> 00:49:02,809 Убиј тог Ирца. 734 00:49:34,605 --> 00:49:36,846 - Виллие. - Ујка Наки, жао ми је. 735 00:49:36,941 --> 00:49:39,922 Шта се дођавола догодило? Зашто ме ниси звао? 736 00:49:40,177 --> 00:49:42,748 ја само... 737 00:49:43,013 --> 00:49:44,617 Не могу више бити тамо. 738 00:49:44,682 --> 00:49:47,526 Ако покушавате да ме импресионирате, јако сте лоше почели. 739 00:49:47,651 --> 00:49:50,029 Ово није игра, Вилл. 740 00:49:50,120 --> 00:49:51,656 Морам да ти верујем. 741 00:49:51,755 --> 00:49:54,031 Требају ми мушкарци око мене који умеју да сачувају памет. 742 00:49:54,124 --> 00:49:56,263 Знам. 743 00:49:56,994 --> 00:49:58,940 могу. 744 00:49:59,430 --> 00:50:00,534 хоћу. 745 00:50:02,299 --> 00:50:05,473 Иди кући, одмори се. Том ће те возити. 746 00:50:07,338 --> 00:50:09,318 Он ће бити будан. 747 00:50:09,373 --> 00:50:10,943 Биће пијан. 748 00:50:12,276 --> 00:50:15,052 То ће само узнемирити моју мајку. 749 00:50:21,051 --> 00:50:22,826 Остани овде вечерас. 750 00:50:22,953 --> 00:50:24,990 Али ујутру ћемо разговарати. 751 00:50:49,146 --> 00:50:51,092 ђакон. 752 00:50:52,483 --> 00:50:55,191 Морам да разговарам са тобом. 753 00:50:55,319 --> 00:50:57,424 Сазнао ко је био пуштајући тај отров овде. 754 00:50:58,155 --> 00:51:00,726 Знам добро, г. Пурнслеи. 755 00:51:00,824 --> 00:51:03,168 И управо сам на путу да видим господина Вхитеа. 756 00:51:03,227 --> 00:51:05,935 Ђаконе, молим. 757 00:51:06,030 --> 00:51:11,241 Видео сам грешку у мом начину а ја сам на путу ка праведности. 758 00:51:11,835 --> 00:51:12,836 Ммм. 759 00:51:13,003 --> 00:51:16,348 Крив ће рећи било шта да му спасе кожу. 760 00:51:18,275 --> 00:51:20,516 Моли се са мном, ђаконе. 761 00:51:21,679 --> 00:51:23,215 молим те. 762 00:51:24,214 --> 00:51:25,852 Узми ме за руку. 763 00:51:36,727 --> 00:51:40,766 "Оче наш који си на небесима..." 764 00:51:40,864 --> 00:51:43,242 Хајде, како је прошло? 765 00:51:58,716 --> 00:52:00,889 <и>„Драги Господе, 766 00:52:00,951 --> 00:52:04,797 <и>„достављено у руке злих пољупцем. 767 00:52:04,989 --> 00:52:07,936 „Везан као лопов, 768 00:52:07,992 --> 00:52:10,768 „напуштен од твојих ученика, 769 00:52:11,929 --> 00:52:14,102 „смилуј се на мене. 770 00:52:35,319 --> 00:52:37,526 „Драги Господе... 771 00:52:41,959 --> 00:52:44,667 „Умирање на крсту у присуству Марије, 772 00:52:45,629 --> 00:52:48,940 „прободен копљем који је вукао крв са твоје стране, 773 00:52:49,600 --> 00:52:53,605 „скинути и постављени у наручју твоје жалосне мајке... 774 00:52:55,439 --> 00:52:57,441 — Помилуј ме. 775 00:53:01,145 --> 00:53:04,888 Месо вене док дух цвета. 776 00:53:05,215 --> 00:53:08,128 - Знам да је тако, докторе. - Хмм. 777 00:53:10,521 --> 00:53:13,297 А шта је дух данас пророковао? 778 00:53:14,024 --> 00:53:16,026 - Цхалки, он је... - Ахем. 779 00:53:16,126 --> 00:53:17,127 Г. Вхите. 780 00:53:19,296 --> 00:53:22,971 Не изгледа задовољан да треба да одговорим господину Томпсону. 781 00:53:24,468 --> 00:53:26,470 А ти? 782 00:53:26,537 --> 00:53:28,141 Да ли је задовољан тобом? 783 00:53:29,473 --> 00:53:31,475 Верујем да јесте. 784 00:53:34,978 --> 00:53:37,151 Беба међу трском. 785 00:53:37,848 --> 00:53:41,990 Твоја мајка се борила против духа. 786 00:53:42,820 --> 00:53:44,197 Она те је повредила. 787 00:53:44,922 --> 00:53:47,493 Горело је само на тренутак. 788 00:53:47,591 --> 00:53:49,571 Њен бол је вечан. 789 00:53:59,837 --> 00:54:03,182 Ове руке су је ослободиле. 790 00:54:04,508 --> 00:54:07,114 И постави те на твој пут. 791 00:54:11,181 --> 00:54:13,354 Да, докторе. 792 00:54:16,720 --> 00:54:19,132 Сад ћеш ми певати. 793 00:54:43,981 --> 00:54:46,120 даме и господо, 794 00:54:46,216 --> 00:54:52,223 Оник Цлуб са поносом представља Госпођица ћерка Мејтланд.