1
00:02:03,757 --> 00:02:05,634
<и>Нешто није у реду, господине?</и>

2
00:02:05,726 --> 00:02:06,830
Извините?

3
00:02:06,927 --> 00:02:08,634
Нешто није у реду са кафом?

4
00:02:08,729 --> 00:02:10,174
Могу ти сипати свеже.

5
00:02:10,263 --> 00:02:12,573
Не, само... Погледај то.

6
00:02:13,734 --> 00:02:15,475
Прешли смо стазе.

7
00:02:15,569 --> 00:02:17,913
Сваки пут када воз крене...

8
00:02:17,971 --> 00:02:19,780
Никада раније нисам приметио.

9
00:02:19,840 --> 00:02:23,481
Идеш цео живот
са стварима пред носом.

10
00:02:29,750 --> 00:02:31,752
Могу ли вам донети још нешто?

11
00:02:32,753 --> 00:02:34,630
У реду сам са ролном са циметом.

12
00:02:36,123 --> 00:02:38,467
<и>Сада се укрцавамо на стази 29</и>

13
00:02:38,525 --> 00:02:41,005
<и>Пеннсилваниа Раилроад Броадваи Лимитед</и>

14
00:02:41,094 --> 00:02:43,005
<и>са услугом до Чикага,</и>

15
00:02:43,096 --> 00:02:47,670
<и>са стајалиштима на станици Неварк Пенн,
Северна Филаделфија,</и>

16
00:02:47,768 --> 00:02:49,839
<и>Харисбург, станица Бакер Стреет...</и>

17
00:02:49,936 --> 00:02:51,643
Он је тамо.

18
00:03:07,954 --> 00:03:09,991
па...

19
00:03:10,057 --> 00:03:12,059
Идем да седнем.

20
00:03:23,070 --> 00:03:24,378
Могу ли ти нешто наручити?

21
00:03:24,471 --> 00:03:26,473
Ја стварно немам времена.

22
00:03:26,540 --> 00:03:27,985
ИРТ је био безнадежан.

23
00:03:28,542 --> 00:03:31,148
- Шта?
- Метро.

24
00:03:33,980 --> 00:03:35,653
Одакле си долазио?

25
00:03:36,183 --> 00:03:37,491
Довнтовн.

26
00:03:37,818 --> 00:03:39,195
тамо радиш?

27
00:03:41,321 --> 00:03:42,925
Да ли је то ролница са циметом?

28
00:03:43,223 --> 00:03:44,566
Узми мало.

29
00:03:44,658 --> 00:03:46,365
Не волиш цимет.

30
00:03:47,427 --> 00:03:49,270
Не, мрзим то.

31
00:03:50,497 --> 00:03:52,204
Жена која је седела тамо...

32
00:03:52,265 --> 00:03:54,677
Па, сада је више нема. Наручила је један.

33
00:03:54,735 --> 00:03:57,181
Из неког разлога, пожелео сам и...

34
00:03:58,205 --> 00:03:59,843
Зашто ти ово говорим?

35
00:04:01,174 --> 00:04:03,017
не знам.

36
00:04:03,076 --> 00:04:05,352
Нећеш рећи где радиш?

37
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
У канцеларији.

38
00:04:09,549 --> 00:04:12,393
То звучи мистериозно.

39
00:04:14,921 --> 00:04:17,060
Путујете на Флориду.

40
00:04:17,858 --> 00:04:19,895
Али ја треба да ти кажем.

41
00:04:19,960 --> 00:04:22,600
Већ јеси када си звао.

42
00:04:22,696 --> 00:04:24,198
Стварно?

43
00:04:24,264 --> 00:04:27,074
Мора да сам клизао. Шта сам још рекао?

44
00:04:27,134 --> 00:04:30,980
Да ћеш бити у ресторану
на станици Пенсилванија

45
00:04:31,071 --> 00:04:33,881
и да је било
нешто што сте мислили да желим да знам.

46
00:04:37,377 --> 00:04:39,288
Еддие Кесслер је отишао.

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
Он је напустио вашу службу?

48
00:04:48,655 --> 00:04:50,794
Донео сам ово за Тедија.

49
00:04:51,792 --> 00:04:53,669
Ти... Шта?

50
00:04:53,760 --> 00:04:55,603
Његов рођендан. Знам да је касно.

51
00:04:55,662 --> 00:04:57,642
Шта је са г. Кесслером?

52
00:04:57,731 --> 00:05:01,076
- Није битно.
- Дошао си да ми кажеш.

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,411
Само сам мислио да то треба да чујеш од мене.

54
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
он...

55
00:05:07,741 --> 00:05:10,415
Не знам зашто. али он...

56
00:05:14,581 --> 00:05:17,152
Сада радим.

57
00:05:17,250 --> 00:05:18,661
То је добар посао.

58
00:05:18,752 --> 00:05:20,425
Деца су у школи.

59
00:05:20,487 --> 00:05:21,966
Емили је добро.

60
00:05:22,022 --> 00:05:23,933
ја...

61
00:05:26,927 --> 00:05:29,271
- Шта год да се десило г.
- Види, управо сам помислио...

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,502
- Не мислим бити безосјећајан.
- Три сата између возова...

63
00:05:31,598 --> 00:05:34,169
Не можеш се појавити и причати ми овакве ствари.

64
00:05:34,267 --> 00:05:35,712
Зар не видите то?

65
00:05:35,802 --> 00:05:39,181
Ствари које се дешавају у вашем послу
<и>као</и> да је нормално...

66
00:05:43,643 --> 00:05:45,213
ја радим.

67
00:05:45,312 --> 00:05:47,451
Плаћам брату кирију.

68
00:05:48,849 --> 00:05:50,954
Слика у Лоев'с Кингс,

69
00:05:51,017 --> 00:05:53,691
Петак увече ако могу да останем будан.

70
00:05:53,787 --> 00:05:55,994
Покушавам да наставим са тим.

71
00:05:56,656 --> 00:05:58,636
Да ли разумете?

72
00:05:59,526 --> 00:06:01,563
Хоћеш ли ово дати Теддију?

73
00:06:04,898 --> 00:06:07,139
Није нека врста створења, зар не?

74
00:06:07,200 --> 00:06:08,338
Немамо собу.

75
00:06:09,069 --> 00:06:11,640
Не бих нешто живо ставио у кутију.

76
00:06:16,509 --> 00:06:17,681
Не брини о томе. послаћу...

77
00:06:17,744 --> 00:06:19,155
бр.

78
00:06:20,580 --> 00:06:21,820
Хвала.

79
00:06:28,588 --> 00:06:31,000
- ја...
- Морам да се вратим на посао.

80
00:06:31,057 --> 00:06:32,400
Да.

81
00:06:41,501 --> 00:06:44,038
стварно ми је жао.

82
00:06:44,104 --> 00:06:47,347
Нико није знао како да гледа
након што вам се свиђа господин Кесслер.

83
00:07:07,527 --> 00:07:10,371
Дакле, или је скочио или га је неко гурнуо.

84
00:07:11,231 --> 00:07:13,711
Радим из претпоставке
да је скочио.

85
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
јеси?

86
00:07:15,368 --> 00:07:17,905
А ако је претходно разговарао са Томпсоном?

87
00:07:17,971 --> 00:07:19,416
Упропастио си покривач?

88
00:07:19,472 --> 00:07:21,213
Може бити да излазиш кроз прозор.

89
00:07:21,274 --> 00:07:22,582
Или још горе.

90
00:07:23,376 --> 00:07:24,787
То су ризици који се преузимају.

91
00:07:24,878 --> 00:07:26,755
Не ако се могу избећи.

92
00:07:27,147 --> 00:07:29,957
Престани да се вртиш у круг, Јим.

93
00:07:30,050 --> 00:07:31,927
Ваш доушник је мртав.

94
00:07:31,985 --> 00:07:34,056
Операција је угрожена.

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,565
Ово су месеци рада,

96
00:07:35,622 --> 00:07:37,727
стотине, ако не и хиљаде радних сати.

97
00:07:37,791 --> 00:07:41,295
Био је то племенит циљ,
и поздрављам ваше напоре.

98
00:07:41,394 --> 00:07:43,237
Бар ми учини услугу да се не претварам

99
00:07:43,296 --> 00:07:44,741
ти си икада био у вези са овим.

100
00:07:44,798 --> 00:07:47,574
Мрежа широм земље
организованог криминала...

101
00:07:47,634 --> 00:07:49,238
Стварно је, Едгаре.

102
00:07:49,302 --> 00:07:51,646
Сирил Бригс,

103
00:07:51,738 --> 00:07:53,081
Маркус Гарви,

104
00:07:53,606 --> 00:07:56,086
Ема Голдман... анархисти,

105
00:07:56,142 --> 00:07:59,089
политички агитатори... То је стварно.

106
00:07:59,145 --> 00:08:02,820
Тамо је Биро
треба да уложи своје ресурсе.

107
00:08:02,916 --> 00:08:04,862
Дај ми још једну шансу.

108
00:08:04,951 --> 00:08:08,160
Дозволи ми да подигнем главу,
види како реагују Томпсонови.

109
00:08:09,255 --> 00:08:11,360
А ако ти то одувају са рамена?

110
00:08:13,293 --> 00:08:16,502
Имаћете задовољство
знајући да си у праву.

111
00:08:42,122 --> 00:08:45,695
Хајде. Ништа те неће угристи.

112
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
Он је живео овде?

113
00:09:01,374 --> 00:09:03,650
Да је ово моја соба, убио бих се.

114
00:09:05,178 --> 00:09:06,418
нисам мислио...

115
00:09:06,513 --> 00:09:09,153
Јеби га, не чује ме.

116
00:09:17,157 --> 00:09:18,397
Шта тражимо?

117
00:09:18,491 --> 00:09:20,198
Кључ за сеф.

118
00:09:21,061 --> 00:09:23,234
Ништа неће бити у тој кутији.

119
00:09:23,329 --> 00:09:24,501
Како то?

120
00:09:24,564 --> 00:09:26,840
Зашто би иначе ударио главом?

121
00:09:27,500 --> 00:09:29,173
Само бих отишао са новцем.

122
00:09:29,235 --> 00:09:31,408
Грижа савести.

123
00:09:31,504 --> 00:09:32,676
Знате све о томе.

124
00:09:34,541 --> 00:09:35,849
Проверите одело.

125
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
- Погледај у џепове.
- Ммм-ммм.

126
00:09:43,683 --> 00:09:45,356
Хајде.

127
00:09:52,025 --> 00:09:53,265
шта је то?

128
00:09:54,727 --> 00:09:57,367
"Пословна вечера са Р. Капонеом."

129
00:09:57,430 --> 00:09:59,910
Чувао је рачуне.

130
00:10:04,204 --> 00:10:06,377
Нисам то знао.

131
00:10:06,439 --> 00:10:09,613
- Шта?
- Имао је децу?

132
00:10:09,709 --> 00:10:11,620
Можда нису његови.

133
00:10:22,455 --> 00:10:24,059
Шта је ово?

134
00:10:29,395 --> 00:10:30,772
Немачки је.

135
00:10:30,830 --> 00:10:32,070
Можете ли то прочитати?

136
00:10:32,398 --> 00:10:33,900
„Драги сви,

137
00:10:33,967 --> 00:10:35,947
„Украо сам новац
и скочио кроз прозор.

138
00:10:36,002 --> 00:10:37,572
„Лош сам.

139
00:10:37,637 --> 00:10:40,584
„Такође, 1,89 долара за канцеларијски материјал.“

140
00:10:44,110 --> 00:10:45,851
Не знам немачки.

141
00:11:00,793 --> 00:11:02,431
Изволите.

142
00:11:23,349 --> 00:11:24,953
Нови пијаниста?

143
00:11:30,957 --> 00:11:32,197
Мој син.

144
00:11:34,527 --> 00:11:36,063
Пустио си га да седи уз помоћ?

145
00:11:36,696 --> 00:11:39,802
Мислио сам да сте сви преспавали поподне.

146
00:11:39,866 --> 00:11:42,472
Г. Цоатес и ја радимо
на нешто ново.

147
00:11:44,704 --> 00:11:46,308
Прво чујем за то.

148
00:11:47,473 --> 00:11:49,510
Да ли треба да очистим свој сет са тобом?

149
00:11:49,576 --> 00:11:53,149
Људи долазе очекујући једно.

150
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
Није ли то оно што ти дајем?

151
00:11:54,681 --> 00:11:56,558
Зашто онда желиш да радиш нешто друго?

152
00:11:56,649 --> 00:11:59,061
Можда ми је досадно.

153
00:11:59,152 --> 00:12:01,826
Зар ти никад није досадно?

154
00:12:02,689 --> 00:12:05,829
Ако то урадим, то ћу задржати за себе.

155
00:12:10,230 --> 00:12:12,870
То вас не спречава да то осетите.

156
00:12:20,707 --> 00:12:22,846
Шта вам је задовољство, госпођице Д?

157
00:12:23,876 --> 00:12:26,083
Хмм... <и>Малинда Бровн.</и>

158
00:12:26,179 --> 00:12:27,852
Жено, то је недељна шетња.

159
00:12:29,048 --> 00:12:31,392
Па, не желимо никога да будимо.

160
00:12:31,451 --> 00:12:32,930
Знам како иде.

161
00:12:35,922 --> 00:12:39,062
<и>Тамо је мала мрачна дама</и>

162
00:12:39,125 --> 00:12:41,765
<и>У земљи старог црног Џоа</и>

163
00:12:42,395 --> 00:12:45,433
<и>Сваке ноћи воли да иде</и>

164
00:12:45,531 --> 00:12:48,375
<и>Шетање са својим мрачним лепотом...</и>

165
00:12:53,239 --> 00:12:54,240
Ух-хух.

166
00:13:01,447 --> 00:13:03,290
Очи су ти мало жутице.

167
00:13:03,383 --> 00:13:05,056
Покажи ми своје руке.

168
00:13:06,619 --> 00:13:08,394
Дланови горе.

169
00:13:12,091 --> 00:13:15,664
Ове тачке, еритем.

170
00:13:17,297 --> 00:13:19,174
То је од рада у дворишту.

171
00:13:19,832 --> 00:13:21,334
Готово.

172
00:13:23,069 --> 00:13:24,946
Осећате се уморно?

173
00:13:25,004 --> 00:13:26,779
управо сада?

174
00:13:26,839 --> 00:13:28,341
Генерално.

175
00:13:28,441 --> 00:13:30,478
Да, неке.

176
00:13:30,576 --> 00:13:32,180
Лако добијате модрице?

177
00:13:32,278 --> 00:13:34,656
Свраб коже? Стварно сврби?

178
00:13:34,747 --> 00:13:36,317
Све то.

179
00:13:37,250 --> 00:13:39,161
Колико пијеш?

180
00:13:40,853 --> 00:13:43,925
Видите, сада сам обећао својој ћерки...

181
00:13:44,924 --> 00:13:46,926
Ох, обећавам својој деци много ствари.

182
00:13:46,993 --> 00:13:48,939
Трудим се да их се држим.

183
00:13:48,995 --> 00:13:50,941
али...

184
00:13:50,997 --> 00:13:52,977
Колико?

185
00:13:54,701 --> 00:13:56,840
Последњих осам месеци, ништа пре вечере.

186
00:13:56,936 --> 00:13:59,212
То сам јој рекао и држао сам се тога.

187
00:14:00,873 --> 00:14:02,682
На рачун дечака.

188
00:14:02,775 --> 00:14:04,618
А пре тога?

189
00:14:05,945 --> 00:14:07,185
Ја нисам светац.

190
00:14:08,114 --> 00:14:11,118
Када сте почели да конзумирате алкохол?

191
00:14:12,485 --> 00:14:13,896
У мом животу?

192
00:14:15,788 --> 00:14:17,131
Четрнаест.

193
00:14:21,728 --> 00:14:23,708
Види, престаћу.

194
00:14:24,797 --> 00:14:26,367
данас ћу престати.

195
00:14:26,999 --> 00:14:28,478
Ништа после вечере.

196
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
Није тако тешко.

197
00:14:32,805 --> 00:14:34,876
Ово је од рада.

198
00:14:41,848 --> 00:14:45,261
У реду, рећи ћу ти
ствари које се могу учинити

199
00:14:45,351 --> 00:14:48,696
и оно што би требало
припремите се за.

200
00:15:20,853 --> 00:15:23,265
Рицхард?

201
00:15:23,356 --> 00:15:24,960
Сачекај.

202
00:15:25,057 --> 00:15:27,697
Хеј, Рицхард. Сачекај.

203
00:15:27,760 --> 00:15:29,603
Врати се!

204
00:15:31,531 --> 00:15:33,067
Рицхарде, морам разговарати с тобом.

205
00:15:37,203 --> 00:15:38,204
Ох!

206
00:15:43,643 --> 00:15:45,645
јеси ли добро?

207
00:15:49,649 --> 00:15:51,060
умирем.

208
00:15:52,418 --> 00:15:53,726
управо сада?

209
00:15:54,887 --> 00:15:56,332
Христе.

210
00:15:56,422 --> 00:15:58,095
не знам.

211
00:16:03,062 --> 00:16:05,508
Дајте ми тренутак, г. Кесслер.

212
00:16:07,500 --> 00:16:09,571
Одмах се враћам.

213
00:16:14,006 --> 00:16:16,350
Ох, могу ли да те понудим кафом?

214
00:16:16,442 --> 00:16:18,115
бр.

215
00:16:18,177 --> 00:16:19,349
Хвала.

216
00:16:43,202 --> 00:16:45,443
- Ели.
- Јохн.

217
00:16:46,205 --> 00:16:47,775
Хоћеш да ми кажеш о чему се ради?

218
00:16:50,843 --> 00:16:53,790
Еддие, човек мог брата.

219
00:16:53,846 --> 00:16:56,520
Кесслер.

220
00:16:56,616 --> 00:16:58,562
Пре неколико дана изненада је преминуо.

221
00:16:59,285 --> 00:17:01,128
Жао ми је што то чујем.

222
00:17:03,623 --> 00:17:06,160
Наки му је дао неке важне папире.

223
00:17:06,225 --> 00:17:08,171
Документи које треба ставити у депозит...

224
00:17:08,227 --> 00:17:09,968
За почетак ће ми требати умрлица.

225
00:17:10,029 --> 00:17:11,474
Ок, добро. Могу то добити.

226
00:17:11,531 --> 00:17:13,067
Као и неки правни ауторитет

227
00:17:13,165 --> 00:17:15,736
омогућавајући вам приступ кутији.

228
00:17:17,470 --> 00:17:20,383
- Као шта?
- Последња воља и завет који вас именује...

229
00:17:20,473 --> 00:17:22,714
Било је изненада, као што сам рекао.

230
00:17:22,808 --> 00:17:25,186
- Није имао воље.
- Онда писмо?

231
00:17:25,244 --> 00:17:26,746
Судски налог?

232
00:17:28,915 --> 00:17:30,553
Имам кључ овде.

233
00:17:30,650 --> 00:17:33,392
- Имам фидуцијарну дужност...
- Прекини са срањем, хоћеш ли?

234
00:17:33,486 --> 00:17:35,227
Имамо право на оно што је у кутији.

235
00:17:35,321 --> 00:17:38,700
Жао ми је, Ели.
У одсуству одговарајућег законског овлашћења,

236
00:17:38,758 --> 00:17:40,237
не могу ништа да урадим.

237
00:17:40,326 --> 00:17:43,569
Био сам шериф девет проклетих година, Џоне.

238
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
Могао бих ићи у затвор. Обоје бисмо.

239
00:17:49,168 --> 00:17:51,341
Не желиш то опет, зар не?

240
00:17:58,344 --> 00:17:59,880
<и>Можда делује неозбиљно,</и>

241
00:18:00,212 --> 00:18:02,590
али је заправо веома софистициран.

242
00:18:02,682 --> 00:18:05,185
Звучи ми као пуно лупање.

243
00:18:05,251 --> 00:18:06,787
Морате знати шта да слушате.

244
00:18:06,886 --> 00:18:08,297
Он је отприлике најбољи који постоји.

245
00:18:08,387 --> 00:18:10,924
- Зар није тако, оче?
- Он држи ритам.

246
00:18:11,023 --> 00:18:13,435
Овај човек, мајка,
играо серијске трећине као...

247
00:18:13,526 --> 00:18:15,096
То је ударни клавир и он је...

248
00:18:15,194 --> 00:18:17,435
Па, зар не може да наступи
на рецепцији, тата?

249
00:18:18,130 --> 00:18:19,734
На твојој мами је.

250
00:18:21,200 --> 00:18:23,737
Бар нешто за наше пријатеље?

251
00:18:23,803 --> 00:18:25,942
Мислим да ће поставка бити довољно необична

252
00:18:26,038 --> 00:18:28,040
за наше госте а да не постану примитивни.

253
00:18:28,107 --> 00:18:29,711
Пусти мало сада.

254
00:18:30,910 --> 00:18:33,584
- Још увек једемо, Адди.
- Готови смо.

255
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
То је твој мамин сто.

256
00:18:36,148 --> 00:18:38,992
Можемо ли се извинити? Молим те?

257
00:18:39,085 --> 00:18:40,723
Можете.

258
00:18:43,055 --> 00:18:44,762
Хеј, серијске трећине.

259
00:18:44,824 --> 00:18:46,633
Не обећавам ништа.

260
00:18:54,166 --> 00:18:56,237
Волео бих да га ниси водио.

261
00:18:56,302 --> 00:18:57,838
Није учињена штета.

262
00:18:57,937 --> 00:18:59,814
То му ставља идеје у главу.

263
00:18:59,905 --> 00:19:01,748
Начин на који он то говори.

264
00:19:03,142 --> 00:19:04,246
Да ли је то оно што желиш?

265
00:19:07,446 --> 00:19:09,756
Какве везе има шта ја желим?

266
00:19:34,774 --> 00:19:36,117
Хоћеш ли рећи нешто?

267
00:19:38,377 --> 00:19:41,324
Нисам могао да се суочим ни са ким од вас.

268
00:19:41,380 --> 00:19:42,984
Зашто не?

269
00:19:43,349 --> 00:19:45,454
Мислиш да не знам шта си урадио?

270
00:19:46,285 --> 00:19:47,628
Мислите да она не зна?

271
00:19:52,391 --> 00:19:54,667
Убио сам те људе, Паул.

272
00:19:56,328 --> 00:19:57,363
Сваки од њих.

273
00:19:57,463 --> 00:19:59,739
И извукао си Томија из те куће.

274
00:19:59,832 --> 00:20:01,812
То те чини херојем.

275
00:20:03,636 --> 00:20:05,980
Радио сам друге ствари.

276
00:20:08,641 --> 00:20:10,314
Колико?

277
00:20:12,478 --> 00:20:14,480
Престао сам да бројим.

278
00:20:17,316 --> 00:20:20,991
На Филипинима је била једна девојка.

279
00:20:22,555 --> 00:20:24,762
Није могла имати више од 13 година.

280
00:20:25,825 --> 00:20:28,066
Ишла је путем,

281
00:20:28,160 --> 00:20:29,571
шума са обе стране.

282
00:20:29,662 --> 00:20:31,073
Нисте могли да видите више од 10 стопа унутра.

283
00:20:31,664 --> 00:20:36,044
Имала је тарсиер око рамена.

284
00:20:36,102 --> 00:20:40,847
Нешто као мали мајмун
укрштено мишем.

285
00:20:42,842 --> 00:20:44,753
"Где идете, госпођице?"

286
00:20:44,844 --> 00:20:46,551
— У моје село.

287
00:20:46,612 --> 00:20:48,717
„Морам да видим идентификацију.“

288
00:20:48,781 --> 00:20:50,590
Морали су, разумеш ме?

289
00:20:50,683 --> 00:20:52,720
Та наређења су стизала право са врха.

290
00:20:55,688 --> 00:20:58,225
рекла је,

291
00:20:58,290 --> 00:21:00,201
„Ја сам оно што јесам.

292
00:21:00,259 --> 00:21:02,637
"Ко бих други могао бити?"

293
00:21:04,964 --> 00:21:07,240
ја сам ко сам.

294
00:21:09,869 --> 00:21:12,543
Пробио сам јој метак кроз лице.

295
00:21:15,775 --> 00:21:18,051
Дошао кући...

296
00:21:18,110 --> 00:21:20,613
упознао моју жену, двоје деце.

297
00:21:34,426 --> 00:21:36,133
Имам јебену цирозу.

298
00:21:38,664 --> 00:21:40,610
Знаш шта је то?

299
00:21:42,134 --> 00:21:44,080
За годину дана, ја ћу отићи.

300
00:21:44,837 --> 00:21:46,578
И даље ћеш бити овде.

301
00:21:47,406 --> 00:21:50,012
Дошао си кући. Знаш зашто си то урадио.

302
00:21:50,109 --> 00:21:52,589
Остало је срање и не желим то да слушам.

303
00:21:54,413 --> 00:21:56,120
Купи ми још једну рунду.

304
00:22:09,495 --> 00:22:11,304
Ти си будан.

305
00:22:13,799 --> 00:22:15,176
И ти си.

306
00:22:16,368 --> 00:22:18,974
Стално луташ около.

307
00:22:23,776 --> 00:22:25,778
Спаваћу доле.

308
00:22:27,613 --> 00:22:29,615
Узми ћебе.

309
00:22:37,990 --> 00:22:39,970
Шта?

310
00:22:45,297 --> 00:22:47,971
Можда би требало да се одвезем тамо' хмм?

311
00:22:49,034 --> 00:22:50,809
Возити где?

312
00:22:51,737 --> 00:22:53,739
Пхиладелпхиа.

313
00:22:53,839 --> 00:22:55,250
Проверите Вилла.

314
00:22:55,341 --> 00:22:57,412
Овај посао са његовом цимерком...

315
00:22:58,711 --> 00:23:01,555
Усред ноћи је.

316
00:23:01,647 --> 00:23:03,251
сутра.

317
00:23:05,885 --> 00:23:08,229
Нисам сигуран да је то добра идеја.

318
00:23:10,022 --> 00:23:11,899
Зашто не?

319
00:23:13,058 --> 00:23:15,595
Он ће мислити да си радознала.

320
00:23:15,694 --> 00:23:17,833
Он је мој син.

321
00:23:17,897 --> 00:23:20,207
Ко је рекао да није?

322
00:23:24,036 --> 00:23:26,949
Говориће када буде хтео да прича.

323
00:23:36,548 --> 00:23:39,085
Знате ли некога ко говори немачки?

324
00:23:50,029 --> 00:23:53,033
У сваком случају, жао ми је због Ели.

325
00:23:53,098 --> 00:23:55,601
Ужасна ствар за чути.

326
00:23:55,701 --> 00:23:56,702
Еддие.

327
00:23:57,803 --> 00:23:58,907
Није твој брат?

328
00:23:59,538 --> 00:24:01,381
Еддие.

329
00:24:01,440 --> 00:24:03,579
Еддие. Он ради за мене.

330
00:24:03,642 --> 00:24:05,883
Тачно. Мали...

331
00:24:07,212 --> 00:24:08,748
Никад га нисам познавао.

332
00:24:08,814 --> 00:24:12,159
Али тешка пауза.

333
00:24:12,251 --> 00:24:13,992
Да.

334
00:24:14,086 --> 00:24:18,125
Види, пре него што се твоји партнери појаве,

335
00:24:19,224 --> 00:24:21,932
није велика ствар и не желим да бринете...

336
00:24:21,994 --> 00:24:23,974
Билл МцЦои.

337
00:24:24,964 --> 00:24:26,739
Цал. Хеј.

338
00:24:27,266 --> 00:24:28,336
Еарл.

339
00:24:28,434 --> 00:24:30,345
Држиш се мало.

340
00:24:32,004 --> 00:24:33,506
Можемо ли ти нешто помоћи, пријатељу?

341
00:24:34,106 --> 00:24:36,245
Какве су вести са Аугијем Такером?

342
00:24:36,308 --> 00:24:39,448
Цал, нико није више забринут од мене.

343
00:24:41,146 --> 00:24:43,524
Има ли проблема?

344
00:24:43,615 --> 00:24:46,186
- Само сам објашњавао...
- Ох, да?

345
00:24:46,285 --> 00:24:48,856
Желим то да чујем.

346
00:24:50,489 --> 00:24:51,661
Он је полетео.

347
00:24:51,757 --> 00:24:53,634
Пре неколико недеља.

348
00:24:53,692 --> 00:24:57,367
Не знам зашто.
Мислио сам да смо се договорили и...

349
00:24:57,463 --> 00:24:59,875
И од тада није виђен.

350
00:25:01,433 --> 00:25:03,470
Али још увек си ту, зар не?

351
00:25:03,535 --> 00:25:05,446
Сада, желиш да размислиш о томе.

352
00:25:05,504 --> 00:25:07,609
Има нас много више.

353
00:25:08,173 --> 00:25:09,447
Могао бих да направим два мање.

354
00:25:14,380 --> 00:25:15,791
Па?

355
00:25:29,461 --> 00:25:31,134
ста додјавола?

356
00:25:31,196 --> 00:25:34,336
Покушавао сам да ти кажем. Такер га је запалио.

357
00:25:34,400 --> 00:25:35,538
Нешто прљаво. ко зна

358
00:25:35,634 --> 00:25:36,874
Видите какви су ови људи.

359
00:25:36,969 --> 00:25:38,380
Не бих ни био овде да ти...

360
00:25:38,470 --> 00:25:40,643
Ово је прикривени благослов.

361
00:25:40,706 --> 00:25:44,051
- Избегавамо инвеститоре.
- Имам момка.

362
00:25:44,143 --> 00:25:46,089
- Христе, Билл.
- Да.

363
00:25:46,178 --> 00:25:48,886
Позлаћено. Зовем се Пиерце.

364
00:25:48,981 --> 00:25:50,858
Готовина у руци и доста тога.

365
00:25:50,916 --> 00:25:53,157
- Долазим 1000 миља...
- Саслушај ме.

366
00:25:53,218 --> 00:25:55,664
Овај човек, он је са севера.

367
00:25:55,721 --> 00:25:59,498
Врло дискретно. Везе у Хавани.

368
00:25:59,558 --> 00:26:02,198
Он има визију шта би све ово могло бити

369
00:26:02,261 --> 00:26:04,571
за годину, 10 година.

370
00:26:04,663 --> 00:26:06,734
Зашто ниси прво отишао код њега?

371
00:26:06,832 --> 00:26:08,869
Морате чекати

372
00:26:08,934 --> 00:26:11,244
да ти дође.

373
00:26:11,336 --> 00:26:12,610
И јесте.

374
00:26:13,338 --> 00:26:15,079
Заборави Такера.

375
00:26:15,174 --> 00:26:18,451
Не желим ништа
осим да будемо квадратни.

376
00:26:19,244 --> 00:26:20,279
Упознаћу га.

377
00:26:20,512 --> 00:26:23,755
- Обећавам, нећете...
- Упознаћу га, Билл.

378
00:26:23,849 --> 00:26:25,692
То је све на шта пристајем.

379
00:26:30,389 --> 00:26:32,300
Извињавам се на сметњи.

380
00:26:33,392 --> 00:26:35,633
То је добро као кутија чоколаде.

381
00:26:36,195 --> 00:26:37,401
Послаћу ти један ако желиш.

382
00:26:39,064 --> 00:26:40,099
Само ће се истопити.

383
00:26:46,205 --> 00:26:47,445
Шта смо пропустили?

384
00:26:47,539 --> 00:26:49,485
Ја ћу објаснити.

385
00:27:07,593 --> 00:27:08,833
Шта он ради овде?

386
00:27:08,927 --> 00:27:10,736
Рекао је да те тражи.

387
00:27:14,833 --> 00:27:17,143
Питао сам се да ли нешто није у реду.

388
00:27:18,737 --> 00:27:20,580
Зашто је то?

389
00:27:22,341 --> 00:27:24,082
Ужасно тихо данас.

390
00:27:25,310 --> 00:27:26,914
шта је теби?

391
00:27:29,748 --> 00:27:31,091
Повредио си ногу?

392
00:27:34,253 --> 00:27:35,960
Искористићу га за пацове.

393
00:27:36,755 --> 00:27:38,598
Имате проблема са њима?

394
00:27:39,625 --> 00:27:41,298
Свуда су по крову.

395
00:27:43,595 --> 00:27:47,338
ако постоји проблем,
Само желим да будем сигуран да не сметам,

396
00:27:47,432 --> 00:27:49,343
чачкај тамо где ми није место.

397
00:27:49,434 --> 00:27:51,038
Не би било паметно.

398
00:27:54,606 --> 00:27:57,143
Исусе. Ви Прохеес.

399
00:27:57,209 --> 00:27:58,984
Рука је увек напољу.

400
00:27:59,044 --> 00:28:00,614
Нисам то питао.

401
00:28:00,679 --> 00:28:02,124
Чак ни недељу дана.

402
00:28:02,181 --> 00:28:03,455
Нико не жели да буде ухваћен.

403
00:28:04,283 --> 00:28:06,957
И ја сам умешан у ово. То је све што говорим.

404
00:28:07,519 --> 00:28:09,021
И то је месец дана.

405
00:28:09,121 --> 00:28:10,532
Не месец дана.

406
00:28:10,622 --> 00:28:12,465
јесте. пратим.

407
00:28:29,141 --> 00:28:31,143
Учинило ми се да сам видео да нешто жури.

408
00:28:36,815 --> 00:28:38,488
Хвала.

409
00:28:42,487 --> 00:28:44,398
Затворено за инвентар?

410
00:28:45,691 --> 00:28:47,432
Смрт у породици.

411
00:28:48,227 --> 00:28:49,331
Да ли је било изненада?

412
00:28:50,329 --> 00:28:52,104
Само последњих неколико стопа.

413
00:28:59,104 --> 00:29:01,380
Па, ако могу нешто да урадим...

414
00:29:01,440 --> 00:29:03,386
Све ће бити сређено.

415
00:29:06,878 --> 00:29:08,585
Сачекај секунд.

416
00:29:11,717 --> 00:29:13,594
Дај ми своју значку.

417
00:29:17,222 --> 00:29:18,860
Хајде.

418
00:29:31,937 --> 00:29:34,144
Постоји нешто што можете учинити.

419
00:29:37,909 --> 00:29:39,752
Г. Цалхоун, моје име је агент Варрен Кнок.

420
00:29:39,811 --> 00:29:41,222
Овде сам због владиног посла.

421
00:29:41,280 --> 00:29:43,089
Приметио сам да ова банка чува

422
00:29:43,148 --> 00:29:45,458
личне ствари
једног Едварда Кеслера, пок.

423
00:29:45,550 --> 00:29:47,996
- Да.
- Господин Кесслер је био пруски држављанин

424
00:29:48,086 --> 00:29:49,793
за које имамо разлога да верујемо да су имали везе

425
00:29:49,888 --> 00:29:51,390
групи локалних анархиста.

426
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Анархисти?

427
00:29:52,557 --> 00:29:54,434
- Сећате се Палмерових рација?
- Да.

428
00:29:54,493 --> 00:29:56,302
Претња страном агитацијом
није отишао.

429
00:29:56,395 --> 00:29:58,841
- Кажете да овај човек...
- Постоје документи, г. Цалхоун,

430
00:29:58,930 --> 00:30:01,809
обезбеђен у тој кутији
што може бити релевантно за нашу истрагу.

431
00:30:01,900 --> 00:30:03,174
Али без неког правног...

432
00:30:03,268 --> 00:30:05,748
Да ли покушавате
да ометају савезну истрагу

433
00:30:05,804 --> 00:30:07,613
у антиамеричке активности?

434
00:30:07,673 --> 00:30:10,449
- Наравно да не.
- На чијој сте страни?

435
00:30:13,312 --> 00:30:14,586
Овуда.

436
00:30:18,417 --> 00:30:19,657
тата.

437
00:30:35,434 --> 00:30:38,608
Почео сам да гледам у звезде ноћу
са телескопом непосредно пре спавања.

438
00:30:40,272 --> 00:30:43,446
Јулиа нема ништа против.
Понекад чак идемо заједно.

439
00:30:44,776 --> 00:30:48,280
Али не бисте знали да је ноћ.
Мораш изаћи у шуму,

440
00:30:48,380 --> 00:30:49,950
далеко од светла.

441
00:30:50,782 --> 00:30:53,194
Лезите на леђа и затворите очи

442
00:30:53,285 --> 00:30:54,855
и број 10100.

443
00:30:54,953 --> 00:30:56,364
Близу 100.

444
00:30:56,455 --> 00:30:58,901
Онда можете видети у мраку.

445
00:30:58,990 --> 00:31:01,368
Идеш горе, горе, горе овако.

446
00:31:01,460 --> 00:31:03,030
И ето га.

447
00:31:03,128 --> 00:31:06,575
И иако је обликовано
као кутлача за супу,

448
00:31:07,165 --> 00:31:09,076
заправо се зове Медвед.

449
00:31:09,167 --> 00:31:10,578
Велики медвед.

450
00:31:10,669 --> 00:31:13,878
Пратите право горе и ту је звезда Северњача.

451
00:31:13,972 --> 00:31:16,885
То значи да се никада не можете изгубити.

452
00:31:16,975 --> 00:31:19,319
Дакле, ако икада будете на броду

453
00:31:19,378 --> 00:31:21,358
или у пустињи...

454
00:31:21,413 --> 00:31:23,393
Био је у "Висконстину".

455
00:31:44,536 --> 00:31:46,174
Погледај та уста.

456
00:31:48,340 --> 00:31:50,115
Гадни кучкини синови.

457
00:31:50,208 --> 00:31:52,848
Они су док стигну овде.

458
00:31:52,911 --> 00:31:54,185
Како то мислиш?

459
00:31:55,347 --> 00:31:56,690
Па, изгладњују их,

460
00:31:56,748 --> 00:31:58,785
добро их подеси са хипо.

461
00:31:58,884 --> 00:32:00,591
Мало укуса крви,

462
00:32:00,685 --> 00:32:02,289
тек толико да потеку сокови.

463
00:32:02,387 --> 00:32:05,300
Баците их тамо заједно
и склони се с пута.

464
00:32:08,527 --> 00:32:10,131
Свиђа ти се ово, зар не?

465
00:32:12,564 --> 00:32:14,601
Управо се загревам.

466
00:32:16,368 --> 00:32:17,642
Нуцк!

467
00:32:25,076 --> 00:32:27,317
Ево човека кога желиш да знаш.

468
00:32:27,412 --> 00:32:28,948
Господине Пиерце.

469
00:32:29,047 --> 00:32:32,756
г. Тхомпсон.
Добродошли у земљу могућности.

470
00:32:32,818 --> 00:32:35,128
који ти се свиђа?

471
00:32:35,220 --> 00:32:37,063
50 долара за онога са ногом у устима.

472
00:32:38,490 --> 00:32:40,629
Ти момци лове неке од најзлобнијих алигатора

473
00:32:40,725 --> 00:32:42,329
Гладес имају да понуде.

474
00:32:44,229 --> 00:32:45,401
Прилично зли сами.

475
00:32:45,464 --> 00:32:46,943
Морате их упознати.

476
00:32:53,238 --> 00:32:56,242
Ово су моји партнери,
господа Лански и Луциано.

477
00:32:58,577 --> 00:33:00,488
А ко је ко?

478
00:33:00,579 --> 00:33:02,581
Ја сам Лански, Меиер.

479
00:33:03,148 --> 00:33:04,957
Ово је Цхарлие Луциано.

480
00:33:07,252 --> 00:33:08,356
Нев Иорк.

481
00:33:09,354 --> 00:33:11,493
Ах. Мислим на неког другог.

482
00:33:12,424 --> 00:33:13,926
А ви, г. Пирс?

483
00:33:14,292 --> 00:33:18,172
Па, покушај да ухватиш те људе
да изговори Петручели.

484
00:33:18,263 --> 00:33:20,174
Осим тога, зашто долазимо овде?

485
00:33:20,265 --> 00:33:21,869
Да почнемо испочетка, зар не?

486
00:33:21,967 --> 00:33:24,846
Ако вас двоје желите да разговарате насамо...

487
00:33:24,936 --> 00:33:26,779
То ћу оставити госту.

488
00:33:26,838 --> 00:33:28,112
Знаш шта тражимо.

489
00:33:28,440 --> 00:33:30,317
4.000 хектара,

490
00:33:30,375 --> 00:33:33,117
слободу да испоручујемо наш производ како желимо

491
00:33:33,178 --> 00:33:35,055
сада и у будућности.

492
00:33:35,146 --> 00:33:36,648
Шта сам ти рекао, Нуцк?

493
00:33:36,715 --> 00:33:38,854
Аугуст Такер је био гласан.

494
00:33:38,950 --> 00:33:41,021
Више волим да ћутим.

495
00:33:41,119 --> 00:33:44,191
Имам забринутост од Ибор Ситија до Кубе.

496
00:33:44,289 --> 00:33:45,859
Свуда.

497
00:33:45,957 --> 00:33:48,870
Све док ваше бриге
не буди моја брига,

498
00:33:48,960 --> 00:33:50,837
Господине Петручели.

499
00:33:50,896 --> 00:33:54,207
500.000 готовине.

500
00:33:54,299 --> 00:33:56,540
Ако су услови исти <и>као</и> код Такера,

501
00:33:56,635 --> 00:33:58,842
сада имате двоструко већег партнера
надао си се.

502
00:33:59,638 --> 00:34:01,345
Мораћемо мало да размислимо.

503
00:34:13,518 --> 00:34:15,555
Стојим иза своје репутације.

504
00:34:15,654 --> 00:34:17,224
Распитајте се.

505
00:34:17,322 --> 00:34:20,201
Али за сада, поступимо као Римљани.

506
00:34:21,159 --> 00:34:22,934
Молим те, молим те.

507
00:34:37,075 --> 00:34:38,247
Салваторе

508
00:34:38,743 --> 00:34:40,689
ста радис
тако далеко од куће?

509
00:34:41,279 --> 00:34:42,383
ја сам овде...

510
00:34:42,914 --> 00:34:44,188
јер...

511
00:34:44,950 --> 00:34:47,089
Драго ми је да те Џо пусти да сиђеш.

512
00:34:47,285 --> 00:34:48,923
Радите свој посао.

513
00:34:49,454 --> 00:34:51,092
Требао бих га назвати.

514
00:34:51,523 --> 00:34:53,059
Реци му да дође
са тобом следећи пут.

515
00:34:53,558 --> 00:34:56,368
На тај начин сви можемо да направимо
новац заједно!

516
00:35:05,870 --> 00:35:08,214
Госпођица ћерка Мејтланд.

517
00:35:10,041 --> 00:35:12,043
Какво је време, госпођице Д?

518
00:35:14,112 --> 00:35:16,456
Спуштам се тешко.

519
00:35:16,548 --> 00:35:18,550
Нема недељне шетње?

520
00:35:24,055 --> 00:35:26,467
Пробудио си се, умиј лице,

521
00:35:27,892 --> 00:35:29,633
обуци своју одецу,

522
00:35:29,728 --> 00:35:31,332
бавио се твојим послом,

523
00:35:31,429 --> 00:35:35,309
руковање, пролазни осмеси,

524
00:35:35,400 --> 00:35:37,311
бројање новчића.

525
00:35:38,303 --> 00:35:40,340
Имаш тајну?

526
00:35:40,438 --> 00:35:42,975
Не могу никоме рећи.

527
00:35:43,074 --> 00:35:45,486
Носи га близу,

528
00:35:45,577 --> 00:35:48,490
од зоре до сумрака.

529
00:35:48,580 --> 00:35:51,117
Покупи сутра

530
00:35:51,182 --> 00:35:53,423
све изнова.

531
00:35:55,453 --> 00:35:57,262
живот...

532
00:35:59,124 --> 00:36:01,195
Уопште није ништа.

533
00:36:03,928 --> 00:36:07,501
<и>Осећам се сутра</и>

534
00:36:07,599 --> 00:36:11,877
<и>Као да данас стопам</и>

535
00:36:14,939 --> 00:36:19,012
<и>Осећам се сутра</и>

536
00:36:19,110 --> 00:36:23,286
<и>Као да данас стопам</и>

537
00:36:25,283 --> 00:36:29,493
<и>Спаковаћу свој гепек</и>

538
00:36:29,554 --> 00:36:34,867
<и>Побећи ми</и>

539
00:36:37,162 --> 00:36:40,700
<и>Ст. Лоуис жена</и>

540
00:36:40,799 --> 00:36:47,648
<и>Са њеним дијамантским прстеновима</и>

541
00:36:47,706 --> 00:36:51,711
<и>Вуче тог човека око себе</и>

542
00:36:51,810 --> 00:36:58,227
<и>Уз њу, њене кецеље низове</и>

543
00:36:59,417 --> 00:37:03,058
<и>Нисам био за пудер</и>

544
00:37:03,154 --> 00:37:09,332
<и>И за њену косу купљену у радњи</и>

545
00:37:10,662 --> 00:37:14,075
<и>Тај човек кога волим</и>

546
00:37:14,165 --> 00:37:17,772
<и>Нигде не би отишао</и>

547
00:37:17,869 --> 00:37:21,214
<и>Нигде</и>

548
00:37:21,272 --> 00:37:24,116
<и>Имам Ст. Лоуис блуес</и>

549
00:37:24,209 --> 00:37:29,750
<и>Плава колико могу бити</и>

550
00:37:32,851 --> 00:37:36,264
<и>Тај човек има слуха!</и>

551
00:37:36,354 --> 00:37:42,236
<и>Као руксак бачен у море</и>

552
00:37:44,062 --> 00:37:47,475
<и>Иначе не би</и>

553
00:37:47,565 --> 00:37:53,572
<и>Отишли сте тако далеко од мене</и>

554
00:38:00,712 --> 00:38:04,159
<и>Тај човек има слуха!</и>

555
00:38:04,249 --> 00:38:09,562
<и>Као руксак бачен у море</и>

556
00:38:11,990 --> 00:38:15,460
<и>Иначе не би</и>

557
00:38:15,560 --> 00:38:20,168
<и>Отишли сте тако далеко од мене</и>

558
00:38:22,667 --> 00:38:23,907
Да?

559
00:38:35,079 --> 00:38:37,252
Нико није пазио на њих.

560
00:38:39,517 --> 00:38:41,690
Шта они знају шта се дешава?

561
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
- То је то?
- Да, господине.

562
00:38:51,763 --> 00:38:53,333
Има ли проблема?

563
00:38:53,431 --> 00:38:56,105
Не након што сам запретио
да га оптуже за опструкцију.

564
00:38:58,102 --> 00:38:59,877
Имаш неке скривене углове.

565
00:38:59,971 --> 00:39:02,042
Знојио сам се све време.

566
00:39:07,045 --> 00:39:08,046
Хмм.

567
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
шта није у реду?

568
00:39:09,614 --> 00:39:12,356
Све је овде колико ја могу да кажем.

569
00:39:12,450 --> 00:39:14,020
Мислили сте да га је украо?

570
00:39:16,387 --> 00:39:18,230
мислио сам...

571
00:39:18,323 --> 00:39:19,529
Зашто иначе, зар не?

572
00:39:19,624 --> 00:39:21,297
Зашто друго шта?

573
00:39:22,694 --> 00:39:24,367
Зашто би се иначе убио?

574
00:39:25,830 --> 00:39:27,366
Да ли је то урадио?

575
00:39:40,511 --> 00:39:42,047
Постоје и други рачуни.

576
00:39:42,146 --> 00:39:43,989
Све у његово име.

577
00:39:44,048 --> 00:39:45,652
Тако је Наки то желео.

578
00:39:46,718 --> 00:39:49,392
Дакле, наставићемо да радимо ово, у реду?

579
00:39:50,154 --> 00:39:52,361
Заиста ценим ваше поверење.

580
00:39:52,423 --> 00:39:54,494
Сви само покушавамо да зарадимо за живот.

581
00:39:59,697 --> 00:40:01,404
Хеј.

582
00:40:08,072 --> 00:40:09,449
Говорите ли немачки?

583
00:40:11,342 --> 00:40:13,515
Узео сам годину дана у средњој школи.

584
00:40:24,022 --> 00:40:25,899
Шта ово говори?

585
00:40:30,395 --> 00:40:32,932
Ох, дечко.

586
00:40:33,031 --> 00:40:34,567
Шта?

587
00:40:37,435 --> 00:40:39,540
ја...

588
00:40:39,604 --> 00:40:41,777
„Мој најдражи сине,

589
00:40:41,873 --> 00:40:44,911
„Данас поподне сам добио срећну поруку

590
00:40:44,976 --> 00:40:47,718
„да сам деда.

591
00:40:47,979 --> 00:40:50,425
"Не могу да изразим радост."

592
00:40:53,718 --> 00:40:55,163
Хајде.

593
00:40:55,820 --> 00:40:57,731
То је све.

594
00:41:06,331 --> 00:41:07,810
Који мислите?

595
00:41:11,402 --> 00:41:13,313
Онај виши, претпостављам.

596
00:41:18,076 --> 00:41:19,612
Имате ли децу?

597
00:41:19,677 --> 00:41:21,486
Не, не још.

598
00:41:23,915 --> 00:41:26,191
Мој најстарији је на колеџу.

599
00:41:27,952 --> 00:41:30,159
Још седам иза њега.

600
00:41:33,591 --> 00:41:35,593
Бринеш се, знаш?

601
00:41:37,829 --> 00:41:39,536
Увек си забринут.

602
00:41:43,267 --> 00:41:46,373
И помисао да сада могу...

603
00:41:46,471 --> 00:41:48,781
Да могу само да их оставим...

604
00:42:29,647 --> 00:42:31,058
Претерујете.

605
00:42:31,149 --> 00:42:33,527
Вероватно је отишао право
на рог Џоу у Њујорку.

606
00:42:33,584 --> 00:42:35,063
Зашто би то урадио?

607
00:42:35,153 --> 00:42:37,064
Они су рођаци, Меиер.

608
00:42:37,155 --> 00:42:38,998
1.000 миља један од другог.

609
00:42:40,858 --> 00:42:42,064
Не разумеш.

610
00:42:42,160 --> 00:42:45,505
Разумем Петручелија
неће одустати од прилике.

611
00:42:45,563 --> 00:42:48,237
- Убацили смо Массерију.
- Превише је јебено касно.

612
00:42:48,332 --> 00:42:49,902
Већ сам му ишао иза леђа.

613
00:42:50,001 --> 00:42:51,412
шта њега брига? Отићи ће по новац.

614
00:42:51,502 --> 00:42:53,243
Ти си стручњак за Џоа?

615
00:42:53,337 --> 00:42:54,748
Видео сам га како узима гладстоне пун новца

616
00:42:54,839 --> 00:42:56,409
од Накија Томпсона
пре пар месеци.

617
00:42:56,507 --> 00:42:58,748
И све до града
он говори о дану

618
00:42:58,843 --> 00:43:00,754
одуваће Накију врх главе.

619
00:43:00,845 --> 00:43:02,620
Никада не заборавља.

620
00:43:02,713 --> 00:43:04,750
Чекаће заувек. Такав је он.

621
00:43:04,849 --> 00:43:06,385
Онда нека те јури овамо.

622
00:43:07,685 --> 00:43:10,063
Не живим на јебеној Флориди.

623
00:43:10,121 --> 00:43:12,727
Ово испада, живимо где год желимо.

624
00:43:12,924 --> 00:43:14,961
већ живим где желим...

625
00:43:15,059 --> 00:43:18,438
У хотелском апартману на Менхетну.

626
00:43:20,898 --> 00:43:22,878
Да.

627
00:43:22,934 --> 00:43:24,743
Само ћу се побринути за то, а?

628
00:43:24,802 --> 00:43:27,214
Шта то значи?

629
00:43:27,271 --> 00:43:30,616
Петруцелли. И ту се завршава.

630
00:43:30,708 --> 00:43:31,778
Колико је то једноставно?

631
00:43:31,876 --> 00:43:33,947
Ми смо у послу са њим.

632
00:43:34,045 --> 00:43:35,490
Па нађемо неког другог.

633
00:43:35,580 --> 00:43:38,959
- Ово је сада. Ово се сада дешава.
- Не слушаш.

634
00:43:39,050 --> 00:43:40,723
Ово је лоше за мене.

635
00:43:41,285 --> 00:43:43,128
Повлачимо се из договора.

636
00:43:43,221 --> 00:43:44,791
У реду, то је то.

637
00:43:44,889 --> 00:43:46,891
Набавићемо нешто друго
идући ближе кући.

638
00:43:46,958 --> 00:43:49,404
- Препусти то мени.
- Рекао сам да је то то.

639
00:43:55,633 --> 00:43:57,078
о чему причаш?

640
00:43:57,135 --> 00:43:59,809
Ради шта хоћеш, али ја сам за.

641
00:43:59,904 --> 00:44:01,349
ја остајем.

642
00:44:05,243 --> 00:44:07,587
Ми смо партнери, Меиер.

643
00:44:10,114 --> 00:44:12,321
Не на овоме. Не више.

644
00:44:13,484 --> 00:44:14,986
Немаш зелено.

645
00:44:15,186 --> 00:44:17,689
Не знаш шта ја имам.

646
00:44:17,788 --> 00:44:19,768
Ти лукави мали сјајни.

647
00:44:20,591 --> 00:44:23,435
Тако је, Цхарлие.
Да чујемо шта стварно мислите.

648
00:44:25,596 --> 00:44:27,542
Ископај свој јебени гроб.

649
00:44:27,632 --> 00:44:29,669
- Не дирај Петручелија.
- Јеби се.

650
00:44:50,354 --> 00:44:51,958
Исцедиш ово из алигатора?

651
00:44:52,790 --> 00:44:54,861
Не кажем не.

652
00:44:55,526 --> 00:44:58,200
Већ сам довољно чврст.

653
00:44:58,296 --> 00:45:00,298
Мислио сам да си џентлмен.

654
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
Све одједном.

655
00:45:01,966 --> 00:45:04,242
Да ли тако мање боли?

656
00:45:04,335 --> 00:45:06,645
Не баш.

657
00:45:12,210 --> 00:45:13,985
Исусе Христе.

658
00:45:16,314 --> 00:45:17,520
шта је ово?

659
00:45:17,582 --> 00:45:18,925
Потеен.

660
00:45:19,016 --> 00:45:21,895
Ово није потен. Ово је акумулаторска киселина.

661
00:45:21,986 --> 00:45:24,057
Па, ти си страшно избирљив.

662
00:45:24,155 --> 00:45:26,726
- Не.
- Да.

663
00:45:26,824 --> 00:45:28,201
У реду.

664
00:45:40,271 --> 00:45:41,841
па...

665
00:45:43,174 --> 00:45:44,175
Хмм?

666
00:45:46,677 --> 00:45:48,953
шта ти знаш

667
00:45:49,046 --> 00:45:51,185
о Винцензу Петруцеллију?

668
00:45:55,386 --> 00:45:58,265
Ти си паклено слаткоречив.

669
00:45:58,356 --> 00:46:00,393
Немој рећи да га не познајеш.

670
00:46:01,359 --> 00:46:03,930
Већ сте се одлучили, зар не?

671
00:46:05,863 --> 00:46:08,036
Па, јеси ли?

672
00:46:08,099 --> 00:46:09,874
не знам.

673
00:46:10,534 --> 00:46:12,980
Нисам баш сигуран у ствари у последње време.

674
00:46:13,070 --> 00:46:14,549
Ох, да?

675
00:46:21,579 --> 00:46:23,889
Покушавам да направим нешто овде.

676
00:46:24,715 --> 00:46:26,626
Не знам зашто.

677
00:46:29,220 --> 00:46:31,928
И питам се да ли нисам урадио ништа,

678
00:46:31,989 --> 00:46:35,334
баш ништа, да не бих био срећнији.

679
00:46:35,660 --> 00:46:37,731
Али не могу да престанем.

680
00:46:37,795 --> 00:46:39,240
покушао сам.

681
00:46:40,097 --> 00:46:43,306
Али ја само... ја...

682
00:46:43,401 --> 00:46:46,177
Рањен сам.

683
00:46:46,270 --> 00:46:49,114
14.000 хектара. шта ја радим?

684
00:46:54,245 --> 00:46:55,918
Изгубио сам некога.

685
00:46:56,781 --> 00:46:58,317
Пријатељ.

686
00:46:59,450 --> 00:47:01,452
Живео је за мене.

687
00:47:02,586 --> 00:47:04,327
И све што мислим је,

688
00:47:04,422 --> 00:47:07,130
шта не знам о њему?

689
00:47:07,925 --> 00:47:09,632
Шта је намеравао?

690
00:47:10,861 --> 00:47:13,000
Да ли треба да будем забринут?

691
00:47:16,600 --> 00:47:19,308
Каква ме то особа чини?

692
00:47:19,603 --> 00:47:23,016
Да бих желео да ово буде мој живот?

693
00:47:23,441 --> 00:47:25,978
Први пут када сам дошао овде,

694
00:47:26,043 --> 00:47:27,852
било је за новац.

695
00:47:27,945 --> 00:47:29,788
Само новац.

696
00:47:30,114 --> 00:47:32,526
Али било је нешто.

697
00:47:32,616 --> 00:47:36,564
Не знам, нешто је у ваздуху.

698
00:47:36,687 --> 00:47:38,496
И мислио сам...

699
00:47:40,157 --> 00:47:42,364
- Осетио сам...
- Хеј.

700
00:47:43,027 --> 00:47:45,064
Шта?

701
00:47:51,235 --> 00:47:52,407
Шта је то било?

702
00:47:53,904 --> 00:47:55,144
Устани.

703
00:47:55,206 --> 00:47:56,310
Јеси ли полудео?

704
00:47:56,374 --> 00:47:58,081
све је у реду. Хајде.

705
00:47:58,175 --> 00:47:59,813
- Не можеш само...
- Да.

706
00:47:59,877 --> 00:48:01,879
Не знам о чему се радило.

707
00:48:01,979 --> 00:48:03,981
Заиста.

708
00:48:06,584 --> 00:48:08,689
Остави тај терпентин.

709
00:48:09,186 --> 00:48:11,166
Можда сам мало залепљен.

710
00:48:11,555 --> 00:48:13,000
ја ћу рећи.

711
00:48:13,424 --> 00:48:14,528
Али знаш шта?

712
00:48:16,827 --> 00:48:19,535
Ја само мрзим проклетог цвиљача.

713
00:48:23,100 --> 00:48:24,374
Нећу да ударим жену.

714
00:48:25,236 --> 00:48:28,012
Онда ћу да ти набијем гузицу у шешир.

715
00:48:32,376 --> 00:48:33,912
Жао ми је, али рекао сам ти...

716
00:48:34,011 --> 00:48:36,287
- Ко си ти?
- Хеј! Престани!

717
00:48:37,848 --> 00:48:39,020
Стани.

718
00:48:54,899 --> 00:48:56,469
Па?

719
00:48:58,536 --> 00:49:00,482
Па, шта?

720
00:49:14,218 --> 00:49:17,165
Идемо, Спарки.
Даћу ти нешто због чега ћеш плакати.

721
00:49:41,412 --> 00:49:44,484
Када се толико заинтересовао за звезде?

722
00:49:44,582 --> 00:49:46,425
Не сећам се тачно.

723
00:49:46,851 --> 00:49:49,161
Пар месеци.

724
00:49:49,253 --> 00:49:50,357
Веома се забринуо

725
00:49:50,454 --> 00:49:53,264
о навигацији повратку са места.

726
00:49:54,492 --> 00:49:56,836
Није тако лако, зар не?

727
00:50:02,032 --> 00:50:04,273
Јеси ли видео Гиллиан?

728
00:50:05,002 --> 00:50:07,039
На суду.

729
00:50:07,137 --> 00:50:09,481
Дошла је у његову школу пре неколико дана.

730
00:50:09,540 --> 00:50:11,110
То је било...

731
00:50:12,142 --> 00:50:13,621
Пецулиар.

732
00:50:15,613 --> 00:50:16,853
Како она живи?

733
00:50:16,947 --> 00:50:19,791
не знам. Не желим да знам.

734
00:50:20,451 --> 00:50:22,624
Она продаје ту кућу.

735
00:50:23,287 --> 00:50:24,789
Покушавајући да.

736
00:50:31,462 --> 00:50:33,305
Следећег месеца је саслушање.

737
00:50:33,564 --> 00:50:35,544
А онда судија одлучује.

738
00:50:36,133 --> 00:50:38,670
Тешко је јер...

739
00:50:40,471 --> 00:50:42,815
Зато што заиста не можемо
причати о томе шта се догодило.

740
00:50:44,074 --> 00:50:45,178
Зашто не?

741
00:50:45,242 --> 00:50:47,017
Да те заштитим.

742
00:50:48,078 --> 00:50:50,684
Не морате да бринете о томе.

743
00:50:52,149 --> 00:50:54,060
Ти си убио те људе.

744
00:50:58,389 --> 00:51:00,494
А ти си побегао.

745
00:51:03,527 --> 00:51:06,064
Да ли би желео да останем?

746
00:51:07,898 --> 00:51:09,343
Нисам рекао да јесам.

747
00:51:13,871 --> 00:51:15,748
Шта ти се десило са руком?

748
00:51:18,409 --> 00:51:20,411
Нешто што сам заслужио.

749
00:51:21,845 --> 00:51:24,086
Рицхард.

750
00:51:24,181 --> 00:51:26,024
Доведите га код нас.

751
00:51:26,684 --> 00:51:27,856
Нестајеш.

752
00:51:28,352 --> 00:51:30,298
Не можемо га пустити назад.

753
00:51:30,387 --> 00:51:33,197
Преокренуо си ми живот наглавачке.

754
00:51:36,527 --> 00:51:38,097
Даћу ти новац за њега.

755
00:51:38,195 --> 00:51:40,471
Не говорим о новцу.

756
00:51:43,734 --> 00:51:45,042
Шта онда?

757
00:51:45,903 --> 00:51:48,474
Не желим да радим све ово сам.

758
00:51:49,406 --> 00:51:51,545
Али како да ти верујем?

759
00:51:56,080 --> 00:51:58,720
Хеј, Херкулес је тачно изнад наше куће.

760
00:52:01,385 --> 00:52:03,626
Онда хајдемо за њим кући.

761
00:52:10,294 --> 00:52:12,296
долазите ли?

762
00:52:15,332 --> 00:52:17,243
Он долази.

763
00:52:44,328 --> 00:52:45,671
Пакао ти се десио?

764
00:52:46,764 --> 00:52:48,835
- Одметнути опосум.
Шта?

765
00:52:48,932 --> 00:52:51,606
Пазите. Они могу да нападну у било ком тренутку.

766
00:52:53,604 --> 00:52:56,016
- Где ти је пријатељ?
- Господине Тхомпсон, имам...

767
00:52:56,106 --> 00:52:59,610
С обзиром да смо партнери,
како би било да почнемо да користимо имена?

768
00:52:59,677 --> 00:53:01,281
Меиер.

769
00:53:06,650 --> 00:53:08,391
Чарли је изашао.

770
00:53:10,120 --> 00:53:11,326
Зашто?

771
00:53:11,388 --> 00:53:14,369
Када је дошао до тога,
није могао да види угао.

772
00:53:14,458 --> 00:53:15,732
Новац?

773
00:53:15,826 --> 00:53:17,897
покривам то...

774
00:53:17,995 --> 00:53:19,497
Нуцки.

775
00:53:22,499 --> 00:53:25,343
Онда сам ја, Мејер и Петручели.

776
00:53:25,402 --> 00:53:26,972
Накнада за проналажење Биллу.

777
00:53:34,078 --> 00:53:37,582
Гђица Вхеет има моје
упутства за завршетак трансакције.

778
00:53:37,681 --> 00:53:39,854
Што се тиче новог посла,

779
00:53:39,917 --> 00:53:42,158
она ће пазити на мој део тога овде доле.

780
00:53:46,523 --> 00:53:48,161
Наравно, Нуцк.

781
00:53:48,225 --> 00:53:49,568
Добар позив.

782
00:53:49,660 --> 00:53:51,162
Драго ми је што сте на броду.

783
00:53:54,531 --> 00:53:56,340
Смрк за пут.

784
00:54:06,076 --> 00:54:08,249
- Моје саучешће.
- За шта?

785
00:54:08,345 --> 00:54:10,518
За твог човека, Еддие.

786
00:54:13,517 --> 00:54:15,519
Све се то десило негде другде.

787
00:54:25,395 --> 00:54:26,931
Отвара се.

788
00:54:35,372 --> 00:54:36,407
Хтео си да ме видиш?

789
00:54:36,473 --> 00:54:38,282
Желео сам те синоћ.

790
00:54:38,375 --> 00:54:40,753
Нисам добио поруку.

791
00:54:41,578 --> 00:54:44,582
Истрчиш позади
као да пљачкаш залагаоницу.

792
00:54:46,784 --> 00:54:48,786
Да ли нешто недостаје?

793
00:55:03,901 --> 00:55:05,505
Мислиш да си Ма Раинеи.

794
00:55:05,903 --> 00:55:07,439
Шта?

795
00:55:07,504 --> 00:55:08,676
Желим је.

796
00:55:09,239 --> 00:55:11,014
Ја је унајмљујем.

797
00:55:11,108 --> 00:55:12,678
али ти,

798
00:55:13,744 --> 00:55:16,350
ти хајде после чесме момци
а пре броја навијача.

799
00:55:16,446 --> 00:55:19,017
- То је све што радиш.
- Нисам био расположен.

800
00:55:19,116 --> 00:55:21,460
Није ме брига у каквом си расположењу.

801
00:55:22,953 --> 00:55:25,934
Стојим тамо и говорим људима
живот није вредан живљења.

802
00:55:25,989 --> 00:55:27,161
То их је натерало да слушају, зар не?

803
00:55:27,257 --> 00:55:29,533
Није ме брига да ли слушају.

804
00:55:29,626 --> 00:55:31,663
Стало ми је да пију и троше новац.

805
00:55:31,762 --> 00:55:33,469
Нису изашли на сахрану.

806
00:55:33,530 --> 00:55:36,670
Десет их је горе и отишло
јер ниси био расположен.

807
00:55:38,936 --> 00:55:41,007
- Где идеш?
- У моју собу.

808
00:55:41,104 --> 00:55:42,515
Онда назад у Њујорк.

809
00:55:42,773 --> 00:55:45,652
- Овде сте под уговором.
- Не свиђа ти се то што радим.

810
00:55:45,709 --> 00:55:47,711
Онда ћеш радити оно што ја волим.

811
00:55:48,779 --> 00:55:50,315
Др Нарциссе има и друге певаче.

812
00:55:50,380 --> 00:55:53,361
Довуци те овде као да ми чини услугу.

813
00:55:54,551 --> 00:55:57,361
либијско братство.

814
00:55:57,454 --> 00:56:00,799
Он није ништа
али црнац са речником.

815
00:56:01,225 --> 00:56:02,295
Узми то са њим.

816
00:56:02,359 --> 00:56:04,464
Мислиш да нећу?

817
00:56:06,129 --> 00:56:08,370
Мислим да бих волео да одем.

818
00:56:08,465 --> 00:56:09,569
молим те.

819
00:56:11,969 --> 00:56:15,382
Превише си добар за ово.

820
00:56:15,472 --> 00:56:17,816
Не знаш ништа о мени.

821
00:56:19,209 --> 00:56:22,520
Знам да није принцеза
изаћи из немачке бачве.

822
00:56:24,481 --> 00:56:26,586
Видео сам да ме посматраш.

823
00:56:27,985 --> 00:56:29,760
Синоћ.

824
00:56:31,088 --> 00:56:32,590
Видео сам те.

825
00:56:33,991 --> 00:56:36,597
И знам шта си ти.