1 00:01:43,303 --> 00:01:44,941 хало? 2 00:01:45,038 --> 00:01:48,110 - Ујка Наки. - Виллие? 3 00:01:48,208 --> 00:01:49,619 како си? 4 00:01:49,710 --> 00:01:51,087 Одакле зовеш? 5 00:01:51,144 --> 00:01:52,589 <и>Филаделфија. 6 00:01:52,646 --> 00:01:55,593 <и>Ја сам у Филаделфији и... 7 00:01:55,649 --> 00:01:59,791 Виллие, нешто није у реду? 8 00:01:59,886 --> 00:02:01,388 <и>Треба ми твоја помоћ. 9 00:02:06,259 --> 00:02:08,239 Еддие! 10 00:02:13,734 --> 00:02:16,442 Еддие, јеси ли горе? 11 00:02:23,744 --> 00:02:25,587 Еддие. 12 00:02:28,115 --> 00:02:29,594 Еддие? 13 00:02:31,084 --> 00:02:33,030 г. Тхомпсон. 14 00:02:34,421 --> 00:02:36,765 - Јеси ли га видео данас? - Не. 15 00:02:44,331 --> 00:02:46,436 Довези ауто. Нека буде брзо. 16 00:02:57,778 --> 00:02:59,689 Хоћете ли мало? 17 00:03:01,615 --> 00:03:03,526 Можете рећи да или не. 18 00:03:04,217 --> 00:03:06,663 Не обавезује те ни на шта. 19 00:03:08,455 --> 00:03:10,332 Не, хвала. 20 00:03:10,457 --> 00:03:11,458 Нема на чему. 21 00:03:13,794 --> 00:03:15,239 Звучи смешно, зар не? 22 00:03:15,328 --> 00:03:17,365 - Како то? - Рекао је, "Не, хвала." 23 00:03:17,464 --> 00:03:19,637 Рекао сам, "Нема на чему." Не звучи како треба. 24 00:03:20,801 --> 00:03:21,871 ух... 25 00:03:23,170 --> 00:03:24,205 Звучи добро за тебе? 26 00:03:25,639 --> 00:03:29,815 Не кажете "Нема на чему" када неко каже "Не, хвала." 27 00:03:30,343 --> 00:03:31,515 Зашто? 28 00:03:31,578 --> 00:03:35,355 Зато што нису прихватио било шта од тебе. 29 00:03:35,415 --> 00:03:37,895 Његов енглески је бољи од твог. 30 00:03:37,984 --> 00:03:39,827 Дођавола, ваљда јесте. 31 00:03:39,886 --> 00:03:40,990 Где си то научио? 32 00:03:41,054 --> 00:03:45,002 Да ли си то проучавао у Пруској, Претпостављам да би то назвао? 33 00:03:45,092 --> 00:03:46,696 Зашто сам овде? 34 00:03:46,827 --> 00:03:49,068 - Зашто мислиш да си овде? - Не знам. 35 00:03:49,162 --> 00:03:51,665 Људи се не извлаче са улице без разлога, зар не? 36 00:03:55,168 --> 00:03:57,273 Да ли их извлаче са улице без разлога? 37 00:03:57,370 --> 00:03:59,281 Ја нисам полицајац. 38 00:03:59,372 --> 00:04:02,353 - Нико не мисли да си полицајац. - Ми смо полицајци. 39 00:04:03,276 --> 00:04:05,347 Нисам урадио ништа лоше. 40 00:04:05,412 --> 00:04:06,686 Имао си пиштољ у рукаву. 41 00:04:06,747 --> 00:04:09,193 - То је за заштиту. - Против кога? 42 00:04:12,052 --> 00:04:13,759 Апачи. 43 00:04:15,122 --> 00:04:17,466 Шта мислите да треба да урадимо? 44 00:04:17,591 --> 00:04:18,797 Не видите какав избор имамо. 45 00:04:20,193 --> 00:04:22,969 Проклетство. Проклетство. 46 00:04:24,865 --> 00:04:26,538 Да. 47 00:04:38,111 --> 00:04:39,385 Могу ли да одем? 48 00:04:48,455 --> 00:04:50,332 - Скоро си пао. - Добро сам. 49 00:04:50,423 --> 00:04:51,800 Не изгледаш добро. 50 00:04:51,892 --> 00:04:54,236 Изгледаш веома несигурно. 51 00:04:55,462 --> 00:04:58,068 Мислим да би требало да останеш овде неко време. 52 00:05:02,569 --> 00:05:04,571 За твоје добро. 53 00:05:07,107 --> 00:05:11,954 <и>Дај Биллу Пфлауму метлу и он ће очистити Цицерона. 54 00:05:12,012 --> 00:05:13,514 <и>Стани поред Билла, 55 00:05:14,247 --> 00:05:16,955 <и>и он ће се заузети за тебе. 56 00:05:17,083 --> 00:05:19,461 <и>Прав град је здрав град. 57 00:05:19,820 --> 00:05:23,768 <и>Здраво за вашу породицу и здраво за вас. 58 00:05:23,824 --> 00:05:24,825 <и>Па хајде да се рукујемо... 59 00:05:24,925 --> 00:05:28,702 Зашто морају узнемиравати људе тако рано? 60 00:05:28,795 --> 00:05:31,332 Дан је избора, драга. Они имају право на кампању. 61 00:05:31,431 --> 00:05:34,969 Не би требало да праве толику галаму и раде шта им се каже. 62 00:05:35,468 --> 00:05:37,675 То не би било баш демократски. 63 00:05:38,338 --> 00:05:40,716 Сви увек причају. 64 00:05:40,807 --> 00:05:42,946 Свако има своје мишљење. 65 00:05:43,009 --> 00:05:45,717 - Ништа се не може урадити. - Дада. 66 00:05:47,147 --> 00:05:49,627 - Мора да једе. - Не жели више. 67 00:05:50,116 --> 00:05:52,289 Он не зна шта хоће. 68 00:05:58,124 --> 00:06:00,570 Твоји пријатељи су се вратили. 69 00:06:14,307 --> 00:06:16,378 Сами сте направили целу ову ствар? 70 00:06:16,476 --> 00:06:17,716 Модел Росетта. 71 00:06:19,813 --> 00:06:23,056 Стави мало траве доле. Улепшајте га. 72 00:06:23,183 --> 00:06:25,493 То је летњи пројекат. 73 00:06:30,023 --> 00:06:31,331 Време је за јутарњу смену. 74 00:06:32,192 --> 00:06:34,365 Идемо, Георге. 75 00:06:34,427 --> 00:06:36,498 Биће добар дан. 76 00:07:15,702 --> 00:07:17,113 Како си, Вилл? 77 00:07:18,204 --> 00:07:19,877 ја сам добро. 78 00:07:20,373 --> 00:07:22,080 Мало потресен? 79 00:07:22,142 --> 00:07:23,212 Не, ја сам... 80 00:07:25,378 --> 00:07:26,482 Да. 81 00:07:28,481 --> 00:07:29,960 Решићемо ово. 82 00:07:30,050 --> 00:07:32,894 То је прва ствар коју треба да знате. 83 00:07:33,553 --> 00:07:34,623 Да ли моји родитељи... 84 00:07:34,721 --> 00:07:37,725 Тренутно је ово између нас. 85 00:07:37,791 --> 00:07:40,601 Даћу све од себе да тако и остане. 86 00:07:40,660 --> 00:07:43,300 Још вам нису наплатили. То је јако добро. 87 00:07:44,631 --> 00:07:45,974 Зашто не могу да одем? 88 00:07:47,968 --> 00:07:51,108 Горе су новинари, живећи у предворју 89 00:07:51,171 --> 00:07:52,673 само тражим нешто да радим. 90 00:07:54,307 --> 00:07:57,186 Можеш отићи одавде осумњичени у главном случају. 91 00:07:57,577 --> 00:07:59,250 Они ће то намирисати за секунд. 92 00:07:59,346 --> 00:08:02,793 Или можеш изаћи као неко ко је управо платио казну за паркирање. 93 00:08:02,849 --> 00:08:04,419 То је оно што желимо. 94 00:08:04,484 --> 00:08:06,088 Мораш ми дати мало времена. 95 00:08:06,419 --> 00:08:08,592 али ти... 96 00:08:08,655 --> 00:08:12,330 Знаш људе у Филаделфији, зар не? 97 00:08:12,425 --> 00:08:15,269 Радим и позваћу их, 98 00:08:15,328 --> 00:08:17,035 ако је то оно што је потребно. 99 00:08:17,630 --> 00:08:20,042 Надокнадићу ти то, кунем се. 100 00:08:20,133 --> 00:08:21,271 Не брини о томе сада. 101 00:08:22,502 --> 00:08:24,846 Хајде да причамо о овом дечаку. 102 00:08:24,938 --> 00:08:26,383 Нисам имао ништа с тим. 103 00:08:26,473 --> 00:08:29,215 Хајде да причамо о њему на тренутак. 104 00:08:35,215 --> 00:08:36,819 Сада, сада. 105 00:08:37,617 --> 00:08:39,619 Сада, сада. 106 00:08:47,660 --> 00:08:49,503 Хотел Арлингтон. 107 00:08:50,563 --> 00:08:53,908 Да, господине Рои Пхиллипс, молим. 108 00:08:55,235 --> 00:08:58,045 Молим? 109 00:08:58,138 --> 00:09:00,744 Не видим како вас то брине. 110 00:09:05,311 --> 00:09:08,315 Откуд ја знам није стигао од када сам последњи пут... 111 00:09:09,582 --> 00:09:13,029 Да. Иста порука. 112 00:09:26,332 --> 00:09:28,573 све је у реду. 113 00:09:28,668 --> 00:09:30,341 Хеј. 114 00:09:30,403 --> 00:09:32,781 - Хеј, шефе. - Очистите пут, момци. 115 00:09:32,872 --> 00:09:34,579 - Хеј, Франк. - Јутро. 116 00:09:34,674 --> 00:09:36,847 - Како иде, шефе? - Франк. 117 00:09:36,910 --> 00:09:39,754 Чуо сам да је Пфлаум синоћ ухватио пар. 118 00:09:39,846 --> 00:09:42,087 Не, само су му затворили колена. 119 00:09:42,182 --> 00:09:43,422 Не знам ништа о томе. 120 00:09:43,516 --> 00:09:46,122 Шта је са момком који му је пререзао гркљан 22.? 121 00:09:46,219 --> 00:09:47,289 Његово цело грло? 122 00:09:47,387 --> 00:09:49,594 Не, само до овде. 123 00:09:49,689 --> 00:09:52,533 Па он још може да звижди, а? 124 00:09:52,892 --> 00:09:56,101 То је добро, Франк. 125 00:09:56,196 --> 00:09:58,437 Хајде да проверимо Његово Височанство. 126 00:10:04,104 --> 00:10:06,380 шта то радиш? 127 00:10:06,473 --> 00:10:08,783 Тренирам свој циркус против бува. шта ти мислиш? 128 00:10:10,710 --> 00:10:11,780 Зашто се не одмориш? 129 00:10:11,878 --> 00:10:14,381 Шта, као да ниси дирао ии? 130 00:10:15,482 --> 00:10:17,257 Данас имамо посао. 131 00:10:18,918 --> 00:10:21,762 Шта сам управо рекао? 132 00:10:21,821 --> 00:10:23,232 Не ради то. 133 00:10:25,758 --> 00:10:27,294 АЛ; Шта, мислиш да се шалим? 134 00:10:27,393 --> 00:10:30,237 Склони ту ствар. 135 00:10:30,730 --> 00:10:32,801 Шта који курац он ради овде? 136 00:10:32,899 --> 00:10:34,970 Тражио си га, Гарибалди. 137 00:10:35,068 --> 00:10:37,139 Свидео ти се начин сам се снашао синоћ. 138 00:10:37,237 --> 00:10:38,307 јесам? 139 00:10:41,007 --> 00:10:42,918 Шума! 140 00:10:42,976 --> 00:10:44,978 Даниел јебени Цроцкетт. 141 00:10:45,311 --> 00:10:46,312 Пов! 142 00:10:47,747 --> 00:10:49,658 „Боље да бежиш. 143 00:10:52,752 --> 00:10:55,255 Хеј, Георге, знаш ли који је дан? 144 00:10:55,321 --> 00:10:57,801 - Дан избора. - Првоаприлска. 145 00:10:57,857 --> 00:11:01,600 све наивчине, они ће сазнати да је шала на њима. 146 00:11:01,661 --> 00:11:02,696 Знате ли кога то укључује? 147 00:11:02,829 --> 00:11:04,433 - Не знам. - Погоди. 148 00:11:04,497 --> 00:11:06,170 - Не могу. - Он воли цвеће. 149 00:11:06,266 --> 00:11:07,711 Г. О'Банион. 150 00:11:09,435 --> 00:11:11,881 Слушај га. 151 00:11:12,038 --> 00:11:13,540 Дођи овамо. 152 00:11:16,976 --> 00:11:18,978 Ближе. 153 00:11:19,612 --> 00:11:21,114 Хајде. 154 00:11:22,148 --> 00:11:24,059 Нећу те повредити. 155 00:11:29,389 --> 00:11:31,130 Урадили сте лоше ствари. 156 00:11:32,125 --> 00:11:33,331 Видео сам те. 157 00:11:34,194 --> 00:11:35,537 Као и ти. 158 00:11:35,628 --> 00:11:38,973 Да, јесам. Али не момку за кога радим. 159 00:11:42,635 --> 00:11:44,478 Имаш мало дивље црте. 160 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 ха? 161 00:11:50,376 --> 00:11:52,151 Да видимо како сте данас. 162 00:11:52,912 --> 00:11:54,914 Онда ћемо разговарати. 163 00:11:55,982 --> 00:11:58,690 Јер их има недовршени посао у цвећари. 164 00:11:58,751 --> 00:12:00,731 Оставите све то за касније. 165 00:12:00,820 --> 00:12:02,663 Ал. 166 00:12:04,490 --> 00:12:06,731 изађи тамо, изаберите 20 најбољих људи које можете пронаћи, 167 00:12:06,826 --> 00:12:08,703 преузети их до главне капије у Вестерн Елецтриц-у. 168 00:12:09,529 --> 00:12:11,509 Помозите бирачима да се одлуче. 169 00:12:12,165 --> 00:12:13,109 Јеси ли са нама? 170 00:12:13,199 --> 00:12:14,610 Мора да пита своју жену. 171 00:12:14,701 --> 00:12:16,374 Не морам никога ништа да питам. 172 00:12:16,436 --> 00:12:17,710 Оох. 173 00:12:20,206 --> 00:12:21,207 Мислим да хоће да ме угризе. 174 00:12:22,942 --> 00:12:24,421 Поштуј границе, а? 175 00:12:28,381 --> 00:12:30,588 Још увек имаш тај комад? 176 00:12:32,018 --> 00:12:34,430 Мислиш на ово? 177 00:12:34,520 --> 00:12:35,726 Држи се тога. 178 00:12:36,789 --> 00:12:38,928 Не би требало да буде потребе, али... 179 00:12:39,692 --> 00:12:41,194 јеси ли добро, онда? 180 00:12:42,128 --> 00:12:43,300 Ммм-хмм. 181 00:12:44,797 --> 00:12:45,798 Хеј! 182 00:12:47,367 --> 00:12:48,869 Развесели се. 183 00:12:50,536 --> 00:12:53,210 Сада сам добро. 184 00:12:53,273 --> 00:12:55,480 Зар не желиш да ми будеш пријатељ? 185 00:13:00,079 --> 00:13:03,822 Да! Ко ће да се зајебава са нама, а? ха? 186 00:13:06,219 --> 00:13:08,631 - <и>Имали смо забаву. - <и>Ко смо ми? 187 00:13:08,721 --> 00:13:10,598 Само момци, 188 00:13:10,657 --> 00:13:12,898 мој цимер Клејтон и ја. 189 00:13:12,959 --> 00:13:13,994 Неке девојке. 190 00:13:14,127 --> 00:13:15,333 Ух-хух. 191 00:13:15,928 --> 00:13:17,566 Било је пића. 192 00:13:17,630 --> 00:13:19,632 Одакле је то дошло? 193 00:13:21,567 --> 00:13:23,171 Вилл, мораш ми рећи. 194 00:13:24,604 --> 00:13:26,982 Било је 195 00:13:27,073 --> 00:13:28,416 г. Доиле. 196 00:13:29,642 --> 00:13:31,087 Мицкеи ти је продао пиће? 197 00:13:37,917 --> 00:13:39,453 Зашто ниси дошао код мене? 198 00:13:40,320 --> 00:13:41,993 Нисам желео да знаш. 199 00:13:42,422 --> 00:13:44,459 Али сада знам. 200 00:13:44,524 --> 00:13:47,004 Видиш, Вил, 201 00:13:47,093 --> 00:13:48,504 алкохол је дошао од мене. 202 00:13:48,594 --> 00:13:50,801 Нисам знао, а сада постоји проблем. 203 00:13:51,431 --> 00:13:53,001 жао ми је. 204 00:13:53,099 --> 00:13:55,340 ја сам идиот. жао ми је. 205 00:13:56,602 --> 00:13:58,013 У реду, Мицкеи ти је продао пиће. 206 00:13:58,104 --> 00:13:59,344 Вратио си га у школу. 207 00:13:59,439 --> 00:14:01,180 То је била само забава. 208 00:14:01,274 --> 00:14:03,720 Сви су се добро забављали. 209 00:14:04,277 --> 00:14:07,019 Следећег јутра, Хенри је био... 210 00:14:07,113 --> 00:14:09,525 Није се кретао. 211 00:14:11,384 --> 00:14:13,022 не знам. 212 00:14:14,654 --> 00:14:16,065 Да ли је пуно пио? 213 00:14:16,155 --> 00:14:18,635 Колико и било ко други. 214 00:14:18,725 --> 00:14:20,671 - Али он је био једини који је... - Да. 215 00:14:21,461 --> 00:14:22,667 Колико сте га добро познавали? 216 00:14:23,329 --> 00:14:24,569 нисам. 217 00:14:24,831 --> 00:14:26,538 Мислио сам да ти је пријатељ. 218 00:14:26,632 --> 00:14:27,804 Шта? 219 00:14:28,034 --> 00:14:30,844 Кад смо вечерали, назвао си га пријатељем. 220 00:14:34,040 --> 00:14:37,249 Немам пуно пријатеља овде, ујка Наки. 221 00:14:41,714 --> 00:14:45,025 Идем да разговарам са окружним тужиоцем. 222 00:14:45,084 --> 00:14:49,191 Ако само пеца, онда ћу то знати и све то нестаје. 223 00:14:49,922 --> 00:14:54,564 Оно што треба да урадите је да се саберете и запамтите истину. 224 00:14:55,695 --> 00:14:59,336 Да те поново питам, да ли ти је Хенри био пријатељ? 225 00:15:03,503 --> 00:15:05,244 Да. 226 00:15:05,338 --> 00:15:07,409 Колико је попио? 227 00:15:07,507 --> 00:15:10,215 Много. 228 00:15:10,276 --> 00:15:12,586 Где си набавио пиће? 229 00:15:12,678 --> 00:15:15,215 Нисам понео пиће. 230 00:15:21,587 --> 00:15:23,032 Добро. 231 00:15:23,089 --> 00:15:24,932 <и>Након инспекције вашег пребивалишта, 232 00:15:25,024 --> 00:15:27,061 <и>службеник ће поднети извештај... 233 00:15:27,860 --> 00:15:30,363 <и>Мрс. Дармоди? 234 00:15:30,463 --> 00:15:32,773 Гђо Дармоди, јесте ли добро? 235 00:15:32,865 --> 00:15:34,367 Изгледаш мало напето. 236 00:15:34,867 --> 00:15:36,710 Нисам спавао синоћ. 237 00:15:36,769 --> 00:15:38,407 Жао ми је што то чујем. 238 00:15:38,471 --> 00:15:40,951 Будим се и мислим, 239 00:15:41,040 --> 00:15:43,213 "Морам проверити Томија." 240 00:15:43,276 --> 00:15:45,222 - Устао сам из кревета и схватам... - Да. 241 00:15:45,578 --> 00:15:48,218 Схватам да га нема. 242 00:15:48,948 --> 00:15:52,486 И нема повратка на спавање. Уопште не. 243 00:15:55,421 --> 00:15:57,731 Након што службеник поднесе извештај, 244 00:15:57,790 --> 00:16:01,465 суд ће донети коначну одлуку у вези са питањем старатељства. 245 00:16:01,561 --> 00:16:02,801 шта треба да урадим? 246 00:16:02,895 --> 00:16:04,272 Не морате ништа да радите. 247 00:16:04,397 --> 00:16:05,808 Шта ће официр тражити 248 00:16:05,898 --> 00:16:08,742 је права слика дома дечак би се враћао у. 249 00:16:08,901 --> 00:16:10,972 Ја сам у периоду транзиције. 250 00:16:11,070 --> 00:16:12,606 Велики део намештаја... 251 00:16:12,672 --> 00:16:14,413 Намештај није битан. 252 00:16:15,775 --> 00:16:18,153 господин кога сам виђао, 253 00:16:18,244 --> 00:16:21,123 он је високо постављен у важној националној фирми, 254 00:16:21,180 --> 00:16:22,853 велику одговорност. 255 00:16:22,949 --> 00:16:25,190 Више би волео да се то не бави. 256 00:16:25,284 --> 00:16:27,264 Поноси се дискрецијом. 257 00:16:27,320 --> 00:16:31,462 А његов укус у декорацији је... 258 00:16:38,164 --> 00:16:40,804 Могу ли да вас узнемирим за чашу воде? 259 00:16:54,881 --> 00:16:55,882 Ох! 260 00:16:57,517 --> 00:16:59,292 жао ми је. Тако ми је жао. 261 00:16:59,352 --> 00:17:02,731 - Све је у реду. - Не знам шта ми је данас. 262 00:17:02,822 --> 00:17:04,893 на, драга. 263 00:17:05,458 --> 00:17:07,028 Ево. 264 00:17:07,126 --> 00:17:08,298 Чврсто га стисните на минут. 265 00:17:09,462 --> 00:17:11,874 - Мора да изгледам ужасно. - Никако. 266 00:17:12,632 --> 00:17:14,236 Ја сам једноставно у таквом стању. 267 00:17:15,034 --> 00:17:18,538 Дођете до тачке у животу и схватите важно је оно што остављате иза себе. 268 00:17:18,638 --> 00:17:21,050 И помисао да је Томи можда ме се уопште не сећа, 269 00:17:21,707 --> 00:17:23,152 као да никад нисам ни постојао. 270 00:17:23,209 --> 00:17:25,883 Најбоље је радити корак по корак. 271 00:17:25,978 --> 00:17:28,049 Могу ли нешто да урадим да помогнем мојој ситуацији? 272 00:17:28,147 --> 00:17:30,923 - Као што сам објаснио... - Мислим одмах. 273 00:17:34,186 --> 00:17:38,828 Могу ли нешто да урадим сада? 274 00:17:42,995 --> 00:17:46,033 - Мрс. Дармоди. - Да? 275 00:17:48,834 --> 00:17:53,442 То би било у вашем најбољем интересу да одмах напусти ове одаје. 276 00:18:00,846 --> 00:18:02,348 Касним на састанак. 277 00:18:14,794 --> 00:18:16,774 г. Тхомпсон. Еугене Мулхеарне. 278 00:18:16,862 --> 00:18:18,933 Ја сам помоћник окружног тужиоца. како сте? 279 00:18:19,031 --> 00:18:21,534 Г. Мулхеарне, ви нисте оно што желим да видим. 280 00:18:21,601 --> 00:18:23,376 Окружни тужилац замолио ме да се сретнем са тобом 281 00:18:23,436 --> 00:18:25,279 и одговорите на сва питања која имате. 282 00:18:25,371 --> 00:18:29,717 - Зашто он није овде? - Имао је друге обавезе, нажалост. 283 00:18:34,046 --> 00:18:36,652 - Ви момци правите грешку. - Како то? 284 00:18:36,749 --> 00:18:40,390 Покушавајући да претворим чудо судбине у шта, оптужба за убиство из нехата? 285 00:18:40,453 --> 00:18:43,297 Десет одвојених сведока каже донео је пиће на ту забаву. 286 00:18:43,389 --> 00:18:45,232 Да ли је то заиста вредно вашег времена и труда? 287 00:18:45,291 --> 00:18:47,237 Ако је тај дечак био отрован, онда да. 288 00:18:48,094 --> 00:18:49,266 Одакле ти то? 289 00:18:49,328 --> 00:18:51,069 Његови симптоми су у складу са тровањем. 290 00:18:51,130 --> 00:18:54,111 - Тровање алкохолом. - То није оно што мртвозорник каже. 291 00:18:56,068 --> 00:18:58,014 Какве то везе има са мојим нећаком? 292 00:18:58,404 --> 00:19:00,441 Ова канцеларија намерава да сазна. 293 00:19:00,506 --> 00:19:03,646 Хајде да прекинемо са срањем. Твој шеф и Вакеи Гордон 294 00:19:03,743 --> 00:19:06,986 разговарао јутрос, на мој захтев, 295 00:19:07,079 --> 00:19:08,820 и договорено је да ова појава, 296 00:19:08,914 --> 00:19:12,157 страшно колико год да је било, зар нико није крив. 297 00:19:13,686 --> 00:19:17,259 Тај пар напољу, они су родитељи Хенрија Гејнса. 298 00:19:17,356 --> 00:19:21,133 Г. Гаинес је велики допринос Републиканској странци Пенсилваније. 299 00:19:21,761 --> 00:19:23,297 Изгубио је сина, 300 00:19:23,429 --> 00:19:27,377 а он не жели да чује о насумичним животним недаћама. 301 00:19:27,466 --> 00:19:29,139 Неко мора да одговара за ово. 302 00:19:29,769 --> 00:19:32,113 Једноставно немамо избора. 303 00:19:41,781 --> 00:19:43,727 - Како се држимо? - Добро сам. 304 00:19:43,849 --> 00:19:46,352 ти си добро. 305 00:19:46,452 --> 00:19:48,557 Дивим се таквој врсти кичме. 306 00:19:48,654 --> 00:19:49,997 Да ли он зна колико сте чврсти? 307 00:19:50,456 --> 00:19:51,560 СЗО? 308 00:19:51,657 --> 00:19:53,466 Ваш <и>шеф, г. Тхомпсон. 309 00:19:55,895 --> 00:19:59,035 разумем. Добар војник. 310 00:19:59,131 --> 00:20:01,702 Заиста, што те више видим, више ми се свиђа. 311 00:20:01,801 --> 00:20:03,144 Али да питам ово... 312 00:20:04,970 --> 00:20:06,347 Да ли би и он урадио исто за тебе? 313 00:20:14,013 --> 00:20:15,390 Овде си цео дан, Еддие. 314 00:20:15,481 --> 00:20:16,653 Нико те није питао. 315 00:20:17,216 --> 00:20:20,060 Не на шеталишту, не преко у Оник Цлубу, 316 00:20:20,152 --> 00:20:22,496 не у просторијама за говорнице или жице. 317 00:20:23,089 --> 00:20:25,729 Свет иде без тебе. 318 00:20:25,825 --> 00:20:29,034 Наки Томпсон иде без тебе. 319 00:20:29,095 --> 00:20:32,167 И једина особа којој је заиста стало шта ти се дешава сада 320 00:20:33,833 --> 00:20:35,437 је ја. 321 00:20:37,570 --> 00:20:39,072 ти си мој пријатељ? 322 00:20:39,171 --> 00:20:40,616 Не, не. 323 00:20:41,507 --> 00:20:42,850 Ко си онда ти? 324 00:20:50,516 --> 00:20:52,689 То сам ја. 325 00:20:52,752 --> 00:20:55,130 И поседоваћу сваки твој последњи део. 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,711 Очисти се. 327 00:21:15,875 --> 00:21:17,377 <и>Ко је био Хенри Гејнс? 328 00:21:17,443 --> 00:21:18,820 Био ми је пријатељ. 329 00:21:19,879 --> 00:21:20,914 Ко је донео пиће? 330 00:21:20,980 --> 00:21:22,618 Побеђује ме. 331 00:21:22,715 --> 00:21:24,285 Колико је Хенри попио? 332 00:21:24,383 --> 00:21:25,555 Много. 333 00:21:25,618 --> 00:21:27,928 Ко му је ставио Микија? 334 00:21:28,554 --> 00:21:29,624 Шта? 335 00:21:29,722 --> 00:21:31,793 Мики Фин. Нокаут ударац. 336 00:21:31,891 --> 00:21:33,928 Шта год да је било унутра. 337 00:21:33,993 --> 00:21:36,633 Ја... ја не, ух... 338 00:21:36,729 --> 00:21:39,642 Виллие, морам да те замолим да не лажеш сада. 339 00:21:39,732 --> 00:21:42,645 Неће помоћи. И искрено, не свиђа ми се. 340 00:21:42,735 --> 00:21:46,911 Морам да знам шта је истина да бисмо се могли договорити око осталог. Разумео? 341 00:21:53,746 --> 00:21:56,420 То је требало да буде гег. 342 00:21:56,582 --> 00:21:58,289 То је све. 343 00:21:59,084 --> 00:22:00,586 Чија је то била идеја? 344 00:22:02,421 --> 00:22:03,832 Моје. 345 00:22:04,790 --> 00:22:05,860 Само твој? 346 00:22:09,762 --> 00:22:11,764 Виллие. 347 00:22:13,432 --> 00:22:14,934 Цлаитон ми је помогао. 348 00:22:15,201 --> 00:22:16,771 Твој цимер. 349 00:22:18,470 --> 00:22:19,813 А Хенри? 350 00:22:20,706 --> 00:22:22,686 Шта је урадио да то заслужи? 351 00:22:26,545 --> 00:22:29,151 Мислио је да је бољи од мене. 352 00:22:29,215 --> 00:22:31,217 Али није био. 353 00:22:34,453 --> 00:22:36,660 У реду. 354 00:22:36,722 --> 00:22:39,566 Ево шта ћу морати да урадите. 355 00:22:39,825 --> 00:22:43,466 Фабричке капије су ту, бирачка кабина на тај начин. 356 00:22:44,296 --> 00:22:46,469 Знате ситуацију. 357 00:22:46,532 --> 00:22:49,979 Уверите се да гласају за Кленху или не гласајте уопште. 358 00:22:50,035 --> 00:22:53,312 Већина људи не жели невоље. 359 00:22:53,372 --> 00:22:56,819 Ко је градоначелник, ко је председник, шта је њима? 360 00:22:56,876 --> 00:22:59,083 Ми ћемо водити овај бург. 361 00:22:59,178 --> 00:23:00,316 Нека зелено тече. 362 00:23:00,379 --> 00:23:01,858 То је све до чега било ко брине. 363 00:23:01,914 --> 00:23:03,222 А О'Банион? 364 00:23:03,315 --> 00:23:05,659 Много начина за пословање. 365 00:23:05,718 --> 00:23:07,061 Погледајте како се то одвија. 366 00:23:10,856 --> 00:23:11,994 Имаш комад? 367 00:23:12,892 --> 00:23:13,893 Управо овде. 368 00:23:13,993 --> 00:23:15,495 Онда скочи на то. 369 00:23:17,529 --> 00:23:19,839 Хеј. 370 00:23:19,899 --> 00:23:21,503 Не брини за мог брата, ок? 371 00:23:21,901 --> 00:23:24,074 Понекад му само треба добар ударац у дупе. 372 00:23:24,169 --> 00:23:25,546 Ко ће да шутира? 373 00:23:32,411 --> 00:23:34,357 То је аванс. 374 00:23:36,849 --> 00:23:37,953 Остани са мном, а? 375 00:23:38,050 --> 00:23:40,360 Ставићу траву на твој јебени травњак. 376 00:24:00,205 --> 00:24:02,207 ја сам спреман. 377 00:24:03,442 --> 00:24:05,115 Здраво. 378 00:24:15,955 --> 00:24:18,595 Нема разлога да ово измакне контроли. 379 00:24:19,124 --> 00:24:20,933 Све што треба да урадимо је да их подсетимо 380 00:24:20,993 --> 00:24:24,167 зашто је то у њиховом најбољем интересу да изабере републиканску карту. 381 00:24:26,966 --> 00:24:29,947 Како сваки радник пролази, желим да се распитате 382 00:24:30,002 --> 00:24:32,482 - Како намерава да гласа. - Распитати се? 383 00:24:32,571 --> 00:24:37,247 Они већ знају шта се може догодити а већина људи не жели невоље. 384 00:24:37,343 --> 00:24:38,583 Нисам изашао на дружење без чаја. 385 00:24:38,644 --> 00:24:41,147 - Ал каже, дај им добро. - Ал није главни овде. 386 00:24:41,246 --> 00:24:42,850 - Јесам. - Ни за шта ниси задужен. 387 00:24:42,948 --> 00:24:45,588 Кажем да изаберемо првог момка и удари га. 388 00:24:45,751 --> 00:24:48,095 - Радимо на мој начин. - Или шта? 389 00:24:55,794 --> 00:24:57,102 Само напред и покушај. 390 00:25:08,440 --> 00:25:09,942 - Пролазим. - Пролазим овамо. 391 00:25:10,009 --> 00:25:12,455 - За кога гласате данас? - Не тиче те се. 392 00:25:12,511 --> 00:25:15,890 - Гласаш за републиканце, пријатељу? - Шта је теби? 393 00:25:16,949 --> 00:25:19,293 Имаш минут? 394 00:25:19,952 --> 00:25:21,863 Сачекај тамо. 395 00:25:21,954 --> 00:25:23,661 ја теби говорим. 396 00:25:23,789 --> 00:25:25,291 Стани на тренутак, проклетство! 397 00:25:30,863 --> 00:25:32,672 Помери се назад! Врати се! 398 00:25:36,735 --> 00:25:39,306 Хајде. Џони, иди, иди! Идемо, идемо! 399 00:25:43,075 --> 00:25:44,850 Видите, ништа од овога није требало да се деси. 400 00:25:44,910 --> 00:25:47,516 Покрет! Пусти ме унутра! Пусти ме унутра! 401 00:25:50,315 --> 00:25:52,317 Улази унутра! 402 00:26:17,342 --> 00:26:19,379 ја, ух... 403 00:26:19,445 --> 00:26:21,391 тражим некога. 404 00:26:21,447 --> 00:26:23,188 не знам му име, 405 00:26:23,248 --> 00:26:25,956 али речено ми је да би се могао наћи овде. 406 00:26:38,964 --> 00:26:42,434 Схватам да се никада раније нисмо срели. 407 00:26:42,534 --> 00:26:46,880 Ово је вероватно не како иначе водите посао, 408 00:26:47,039 --> 00:26:49,485 али сам се распитао. 409 00:26:49,575 --> 00:26:50,781 Ево ме. 410 00:26:50,876 --> 00:26:52,719 Далеко си од куће, Бо Пееп. 411 00:26:52,778 --> 00:26:55,315 Овде ништа није далеко ни од чега. 412 00:26:55,414 --> 00:26:56,415 Је ли? 413 00:26:57,216 --> 00:27:00,288 Скинућеш кожу. 414 00:27:05,257 --> 00:27:06,497 Ко те послао около? 415 00:27:06,592 --> 00:27:07,593 Да ли је то битно? 416 00:27:07,726 --> 00:27:11,674 Волим 10 да знам одакле долазе моје муштерије. 417 00:27:11,763 --> 00:27:13,765 Провео сам неколико година на сцени. 418 00:27:14,466 --> 00:27:15,501 Реци. 419 00:27:16,468 --> 00:27:19,142 - Знаш какви су шоу људи. - Како су? 420 00:27:19,238 --> 00:27:21,582 Волимо да држимо уши близу земље. 421 00:27:22,307 --> 00:27:25,083 Па, шта имаш спремио своју малу торбицу тамо? 422 00:27:26,512 --> 00:27:28,788 Могу ли прво да испитам припрему? 423 00:27:28,914 --> 00:27:30,757 Не, не можеш. 424 00:27:54,006 --> 00:27:55,451 То је све што имам. 425 00:27:55,507 --> 00:27:58,044 Онда нађеш ту изгубљену овцу негде другде. 426 00:28:00,112 --> 00:28:04,492 Можда бисмо могли да разговарамо други начин плаћања? 427 00:28:12,891 --> 00:28:16,304 Имам тежак дан, г. 428 00:28:18,130 --> 00:28:22,044 - Оксфорд. - Господине Оксфорд. 429 00:28:22,134 --> 00:28:24,239 Веома тежак дан. 430 00:28:24,336 --> 00:28:28,375 Само један од тих пута када вам је потребна додатна помоћ. 431 00:28:28,473 --> 00:28:30,475 То је све ово. 432 00:28:57,102 --> 00:28:59,013 Боље да се смириш, Мали Бо. 433 00:28:59,104 --> 00:29:02,176 Волим да се моја јагњад стално враћају кући. 434 00:29:05,410 --> 00:29:06,889 Где сам отишао? 435 00:29:09,214 --> 00:29:11,455 Стате Нормал у Трентону. 436 00:29:13,218 --> 00:29:14,595 Твоја тетка Мабел је била тамо. 437 00:29:15,354 --> 00:29:17,698 Требала је да буде учитељица. 438 00:29:17,756 --> 00:29:22,205 Није ми се допала идеја других момака помажући јој у настави. 439 00:29:22,461 --> 00:29:24,907 Па сам мислио да ћу и ја бити учитељ. 440 00:29:24,963 --> 00:29:26,135 Зашто ниси? 441 00:29:27,733 --> 00:29:29,713 Комодору сам требао. 442 00:29:31,203 --> 00:29:32,876 И вратио сам се кући. 443 00:29:34,273 --> 00:29:35,877 Има важнијих ствари 444 00:29:35,974 --> 00:29:39,547 него што може или не мора десила се на некој забави. 445 00:29:40,746 --> 00:29:42,157 Мој отац неће знати? 446 00:29:42,247 --> 00:29:43,885 Нико неће знати. 447 00:29:49,054 --> 00:29:51,796 г. Тхомпсон. Лавренце Еислеи. 448 00:29:51,957 --> 00:29:55,495 господине окружни тужиоц. Хвала што сте одвојили време. 449 00:29:55,627 --> 00:29:58,335 - Извините на збрци раније. - Не брини. 450 00:29:58,430 --> 00:30:00,671 Али сигуран сам да можете да цените моју бригу. 451 00:30:00,766 --> 00:30:03,144 Ох, исто бих се осећао да је мој нећак. 452 00:30:03,235 --> 00:30:05,647 Желимо да ово рашчистимо пре него што се претвори у нешто. 453 00:30:05,737 --> 00:30:07,739 потпуно разумем. 454 00:30:15,013 --> 00:30:17,357 Па, младићу, 455 00:30:17,449 --> 00:30:22,330 Речено ми је да бисте могли да нам помогнете са овим немилим догађајем. 456 00:30:22,421 --> 00:30:26,801 Само им реци шта се десило како се најбоље сећате. 457 00:30:36,468 --> 00:30:39,005 Прво што желим да кажем је, 458 00:30:40,505 --> 00:30:43,145 Хенри Гаинес је био мој пријатељ. 459 00:30:52,184 --> 00:30:53,686 Нема трчања. 460 00:30:53,785 --> 00:30:56,129 Ми смо овде даме и господо. 461 00:30:56,788 --> 00:31:00,065 Томми, рекао сам ти изнова и изнова, ходајући. 462 00:31:00,158 --> 00:31:01,796 Драга. 463 00:31:02,527 --> 00:31:04,871 То сам ја. Мима је. 464 00:31:04,963 --> 00:31:08,706 Погледај се. Ти си прелеп мали човек. 465 00:31:08,800 --> 00:31:11,178 Пољубићу те здраво. 466 00:31:11,236 --> 00:31:12,374 Могу ли то да урадим? 467 00:31:17,642 --> 00:31:19,986 Учите ли много овде? 468 00:31:20,545 --> 00:31:25,085 То чини Миму тако срећном јер она жели да будеш паметан. 469 00:31:25,183 --> 00:31:29,495 Она жели да будеш најпаметнији дечак који је икада постојао. 470 00:31:29,554 --> 00:31:32,558 Сад, морам нешто да ти кажем. 471 00:31:32,657 --> 00:31:35,069 Ја мета ман. 472 00:31:35,160 --> 00:31:37,071 Веома сладак човек. 473 00:31:37,162 --> 00:31:39,073 Његово име је Рои. 474 00:31:39,164 --> 00:31:41,201 Мислим да ће ти се свидети. 475 00:31:41,266 --> 00:31:46,545 Сви ћемо бити заједно и то ће нас учинити срећним. 476 00:31:46,605 --> 00:31:48,050 Зар то неће бити лепо? 477 00:31:50,575 --> 00:31:53,454 У реду. У реду. 478 00:31:53,545 --> 00:31:56,754 Имам нешто за тебе. 479 00:31:56,848 --> 00:31:59,351 То је... Ево га. 480 00:31:59,418 --> 00:32:03,127 То је Абба-Заба. 481 00:32:03,221 --> 00:32:06,759 не знам шта је то, али сам сигуран да је дивно. 482 00:32:06,892 --> 00:32:08,872 И то је за тебе. 483 00:32:09,961 --> 00:32:13,238 И сада идемо кући. Све је сређено. 484 00:32:13,365 --> 00:32:18,110 Идеш кући са мном. 485 00:32:19,271 --> 00:32:20,579 Здраво, Јулиа. 486 00:32:21,873 --> 00:32:23,910 како си? 487 00:32:23,975 --> 00:32:26,046 ја сам јако добро. 488 00:32:26,111 --> 00:32:27,954 Јесу ли ово ваши односи? 489 00:32:28,046 --> 00:32:29,389 Они су учитељи. 490 00:32:30,282 --> 00:32:32,728 Наравно да јесу. 491 00:32:33,452 --> 00:32:35,796 - Па, онда... - Шта радиш овде? 492 00:32:35,954 --> 00:32:37,456 Само доводим Томија кући. 493 00:32:37,556 --> 00:32:38,933 Он више не живи са тобом. 494 00:32:38,990 --> 00:32:41,664 Сада, Јулиа, то је на судији да одлучи. 495 00:32:41,760 --> 00:32:45,071 Данас смо разговарали и био је веома предусретљив. 496 00:32:46,565 --> 00:32:48,841 Хајде, душо. ја сам овде. 497 00:32:50,802 --> 00:32:52,440 Не, не. 498 00:32:53,772 --> 00:32:55,979 Ово није у реду. 499 00:32:56,074 --> 00:32:59,351 Прелеп је дан и ово није у реду. 500 00:33:00,078 --> 00:33:03,252 Идемо овуда. ОК? 501 00:33:03,315 --> 00:33:04,760 И не гледамо уназад. 502 00:33:09,187 --> 00:33:10,825 - Овуда, госпођо. - Пусти ме. 503 00:33:10,922 --> 00:33:12,333 - Идемо. Хајде. - Пусти ме. 504 00:33:12,424 --> 00:33:13,494 - Немате право. - Сада молим. 505 00:33:13,592 --> 00:33:16,505 Не можеш ме само избелити као мрља од веша. 506 00:33:16,595 --> 00:33:18,131 - Пусти ме. - Хајде. 507 00:33:18,196 --> 00:33:21,040 Морам му дати Абба-Забу. 508 00:33:30,108 --> 00:33:32,019 Ево га. 509 00:33:34,279 --> 00:33:36,054 Није лоше. 510 00:33:36,448 --> 00:33:39,292 У реду је. Мама је подигла завесе. 511 00:33:40,986 --> 00:33:42,863 Можете ли да играте ово? 512 00:33:42,954 --> 00:33:45,025 Не баш. 513 00:33:45,123 --> 00:33:47,967 Мораш да нађеш девојку за серенаду. 514 00:33:48,460 --> 00:33:50,337 Дати ти подстицај. 515 00:33:53,298 --> 00:33:55,835 Затвори врата на минут, Вилл. 516 00:34:01,673 --> 00:34:03,744 - Ујка Наки. - Нема предавања. 517 00:34:03,842 --> 00:34:05,981 Само неколико ствари желим да кажем. 518 00:34:17,255 --> 00:34:20,065 Шта год да се десило, готово је. 519 00:34:21,826 --> 00:34:26,775 Али с времена на време, размислићете о томе страшна ствар која се десила једном дечаку 520 00:34:26,865 --> 00:34:29,175 чијег лица не можете баш да се сетите. 521 00:34:30,001 --> 00:34:32,038 Обећавам, можеш живети са тим. 522 00:34:33,371 --> 00:34:34,873 Да ли то радиш? 523 00:34:36,241 --> 00:34:38,414 Ти ћеш дипломирати. 524 00:34:38,510 --> 00:34:43,220 Убацићемо те у другу школу, ако је то оно што је потребно. 525 00:34:43,281 --> 00:34:45,283 Сада то није важно. 526 00:34:45,684 --> 00:34:48,858 Бринеш шта би други људи могли да кажу. 527 00:34:48,920 --> 00:34:51,764 Бринеш се за некога кога зовеш пријатељем. 528 00:34:52,724 --> 00:34:55,034 Ништа од тога није важно. 529 00:34:55,260 --> 00:34:58,764 Једина ствар на коју можете рачунати је крв. 530 00:34:58,863 --> 00:35:02,970 Крв која је у твојим венама и крв која је у мени. 531 00:35:03,802 --> 00:35:08,615 Људи који те попусте, не знају ко си ти. 532 00:35:09,741 --> 00:35:12,221 Бес који осећаш, слушај ме пажљиво, 533 00:35:13,612 --> 00:35:15,751 то је поклон. 534 00:35:16,047 --> 00:35:17,924 Користи га. 535 00:35:18,383 --> 00:35:20,624 Али не дозволи никоме да то види. 536 00:35:22,220 --> 00:35:25,133 Знај да те чувам. 537 00:35:25,757 --> 00:35:28,237 Покажи ми особу каква намераваш да будеш. 538 00:35:36,935 --> 00:35:39,245 Колико сте платили окружном тужиоцу? 539 00:35:41,272 --> 00:35:44,185 Једног дана ћемо причати о свему томе. 540 00:35:44,275 --> 00:35:48,087 Управо сада, само треба да се држиш на оно о чему смо разговарали 541 00:35:48,413 --> 00:35:50,757 и не брини за остало. 542 00:35:53,785 --> 00:35:55,765 жао ми је. 543 00:35:55,820 --> 00:35:57,959 - Ти си Цлаитон? - Да, господине. 544 00:35:58,023 --> 00:35:59,263 Ви сте Вилијев отац? 545 00:35:59,591 --> 00:36:01,332 Не, његов ујак. 546 00:36:01,593 --> 00:36:02,594 Ох. 547 00:36:03,428 --> 00:36:06,637 Како сте... Вратићу се касније. 548 00:36:06,698 --> 00:36:08,678 - Само сам... - Све је у реду. 549 00:36:08,767 --> 00:36:11,008 Морам да се вратим кући. 550 00:36:12,103 --> 00:36:13,707 Запамтите о чему смо разговарали. 551 00:36:29,621 --> 00:36:31,897 Драго ми је што смо се упознали, Цлаитон. 552 00:36:35,360 --> 00:36:37,465 Где си дођавола био цео дан? 553 00:36:37,629 --> 00:36:39,666 Није ми се ишло на час. 554 00:36:39,731 --> 00:36:42,337 Христе, Вил, сви причају о... 555 00:36:42,400 --> 00:36:44,346 ста цемо да радимо? 556 00:36:44,402 --> 00:36:46,313 То је сређено. 557 00:36:47,138 --> 00:36:49,049 Шта то значи? 558 00:36:49,140 --> 00:36:51,552 Сређено је. 559 00:36:51,643 --> 00:36:53,680 Он је мртав, Вилл. То неће само проћи... 560 00:36:53,745 --> 00:36:55,747 Цлаитон, морам да учим. 561 00:36:55,847 --> 00:36:57,383 Шта? 562 00:36:57,482 --> 00:37:01,726 Сутра је тест у трговини а ја морам да учим. 563 00:37:01,820 --> 00:37:04,824 Па како би било да ме оставиш на миру? 564 00:37:13,164 --> 00:37:14,734 Да видимо шта имаш, чврст момче. 565 00:37:14,833 --> 00:37:15,834 Муеллер! 566 00:37:16,735 --> 00:37:20,376 Склањај се с пута. Помери се. Помери се. Шта се дођавола дешава овде? 567 00:37:22,507 --> 00:37:25,511 Бројчано неповољна ситуација. 568 00:37:25,577 --> 00:37:28,615 - Шта? - На путу је шест вагона. 569 00:37:28,713 --> 00:37:30,454 Само их држи иза те капије док не стигну. 570 00:37:34,853 --> 00:37:36,389 Хајде, пусти ме на њих! 571 00:37:37,589 --> 00:37:38,863 Ево, узми то! 572 00:37:38,923 --> 00:37:40,061 Хеј! 573 00:37:40,125 --> 00:37:42,036 Нема потребе за тугом, момци. 574 00:37:42,927 --> 00:37:44,531 Ионако је све зашивено. 575 00:37:45,130 --> 00:37:46,200 Иди кући. 576 00:37:46,264 --> 00:37:48,301 угодна вечера. 577 00:37:49,134 --> 00:37:51,273 Зарадите још новца сутра, а? 578 00:37:51,369 --> 00:37:53,110 Чекамо упс. 579 00:37:53,204 --> 00:37:55,548 - Они не долазе. - Како знаш? 580 00:37:55,607 --> 00:37:57,211 Имам другара у полицији. 581 00:37:57,876 --> 00:37:59,048 а ко си ти? 582 00:37:59,110 --> 00:38:01,386 ко смо ми? Показаћу ти ко смо ми. 583 00:38:02,547 --> 00:38:03,548 Лако! 584 00:38:03,615 --> 00:38:05,617 - Не говори ми шта да радим. - То је велика прича, мали човече! 585 00:38:06,751 --> 00:38:08,094 Искористи своју главу једном. 586 00:38:08,153 --> 00:38:09,791 Неко те је поставио на челу? 587 00:38:09,888 --> 00:38:11,595 То је сада важно? 588 00:38:11,656 --> 00:38:13,294 То ми је битно. 589 00:38:13,391 --> 00:38:15,337 Ово је Америка! 590 00:38:15,426 --> 00:38:17,463 Требају нам ти додатни људи, или морамо да одемо. 591 00:38:17,562 --> 00:38:18,905 Зачепи јеботе! 592 00:38:18,997 --> 00:38:23,571 Закуцаћу те испред штанда за цигаре са ратном капом на глави. 593 00:38:23,635 --> 00:38:25,945 - Узми ово. - Хеј! Хеј! 594 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 Овако је. 595 00:38:31,242 --> 00:38:33,483 Водимо Цицерона. 596 00:38:33,578 --> 00:38:35,751 Све је урађено по закону. 597 00:38:35,814 --> 00:38:39,125 Коме се то не свиђа, онда изађите овамо. 598 00:38:39,184 --> 00:38:41,790 Хајде. Хајде, момци. Хајде. 599 00:38:42,353 --> 00:38:44,026 Само један од вас. 600 00:38:44,622 --> 00:38:48,365 Изађите ако мислите да имате јебена јаја. 601 00:38:54,199 --> 00:38:55,974 Доведите их даго курвини синови! 602 00:39:40,478 --> 00:39:41,855 Однеси то назад у Чикаго. 603 00:39:51,189 --> 00:39:53,169 Он има пиштољ! 604 00:40:38,102 --> 00:40:40,275 Франк! 605 00:41:02,393 --> 00:41:03,565 Франк! 606 00:41:26,751 --> 00:41:29,698 Звао сам те 10 пута. 607 00:41:30,421 --> 00:41:32,423 ја сам овде. 608 00:41:33,825 --> 00:41:35,827 Да ли сам урадио нешто погрешно? 609 00:41:36,961 --> 00:41:38,702 Не мени. 610 00:41:44,602 --> 00:41:46,775 Био си веома хладан када сам те нашао. 611 00:41:49,040 --> 00:41:51,782 Мора да сам управо заспао. 612 00:41:53,611 --> 00:41:55,613 Како се сада осећаш? 613 00:41:55,947 --> 00:41:57,858 Бетте р. 614 00:42:00,118 --> 00:42:01,688 Тежак дан? 615 00:42:02,954 --> 00:42:04,729 Или не треба да питам? 616 00:42:10,128 --> 00:42:12,836 Шта си радио у праоници? 617 00:42:14,532 --> 00:42:18,378 Чисти ово за тебе. Нашао сам га како лежи на поду. 618 00:42:23,074 --> 00:42:24,348 То је... То је само... 619 00:42:24,475 --> 00:42:26,682 Да, знам шта је то. 620 00:42:28,880 --> 00:42:30,325 Да ли вам то помаже? 621 00:42:32,250 --> 00:42:33,923 Не више. 622 00:42:34,652 --> 00:42:36,825 Како се то осећаш? 623 00:42:42,193 --> 00:42:44,173 Престрављен. 624 00:42:50,168 --> 00:42:52,341 Морам те одбити. 625 00:42:52,403 --> 00:42:55,441 Не. Знам за слабост. 626 00:42:56,707 --> 00:42:58,687 А ја знам за грех. 627 00:43:00,545 --> 00:43:03,185 Не знаш за мене. 628 00:43:08,719 --> 00:43:13,361 онда ми реци, ако би то ишта од овога учинило бољим. 629 00:43:18,696 --> 00:43:20,903 РОИ, 630 00:43:27,705 --> 00:43:30,151 Урадио сам најстрашније ствари. 631 00:43:58,302 --> 00:43:59,940 То је пуна уста. 632 00:44:00,004 --> 00:44:01,449 Ми само кажемо "робна кућа". 633 00:44:01,572 --> 00:44:02,573 шта је то? 634 00:44:03,307 --> 00:44:04,980 Ово је нешто што смо чекали. 635 00:44:05,076 --> 00:44:08,421 - Сада је стигло. - Из далека преко мора. 636 00:44:12,250 --> 00:44:13,854 помоћник управника. 637 00:44:13,951 --> 00:44:15,658 Да ли је то био добар посао? 638 00:44:15,753 --> 00:44:17,858 То је била позиција поштовања. 639 00:44:17,955 --> 00:44:20,526 - Пази на запослене. - Пази да нико не краде. 640 00:44:20,625 --> 00:44:22,866 Било је много обавеза. 641 00:44:22,960 --> 00:44:25,167 И сви су зависили од лојалности, зар нису? 642 00:44:25,263 --> 00:44:27,504 Лојалност и поштење. 643 00:44:27,598 --> 00:44:30,204 - Поносите се тиме. - Трудим се. 644 00:44:30,301 --> 00:44:33,475 Ви се трудите. Ви се трудите. 645 00:44:33,538 --> 00:44:35,779 Јеси ли уопште рекао својој жени? 646 00:44:35,840 --> 00:44:38,013 - Твоји синови? - Или само отићи са новцем? 647 00:44:38,109 --> 00:44:40,350 Новац и љубавница. 648 00:44:40,444 --> 00:44:42,515 Она је радила иза пулта за доње рубље. 649 00:44:42,613 --> 00:44:44,388 Колико је то трајало? 650 00:44:45,550 --> 00:44:47,552 Не дуго. 651 00:44:47,652 --> 00:44:49,529 Толико о срећи, а, Ед? 652 00:44:52,557 --> 00:44:56,130 Ја сам легални становник Сједињених Држава. 653 00:44:56,194 --> 00:44:58,071 Ти си оно што ја кажем да јеси. 654 00:44:58,162 --> 00:44:59,869 А ја кажем да ти није место овде. 655 00:45:00,164 --> 00:45:02,303 Онда ме депортујте. 656 00:45:12,476 --> 00:45:14,717 Био сам војни обавештајац током рата. 657 00:45:14,812 --> 00:45:17,053 Мислио сам да је језик веома леп. 658 00:45:20,818 --> 00:45:24,356 „Отац се вози са сином кроз ноћ и ветар. 659 00:45:24,655 --> 00:45:27,226 „Дете је престрављено. 660 00:45:27,325 --> 00:45:29,430 „Демон у шуми. 661 00:45:29,527 --> 00:45:30,904 "Краљ вилењака." 662 00:45:32,663 --> 00:45:34,506 Шта отац каже, Ед? 663 00:45:39,103 --> 00:45:41,014 „Само прамен магле. 664 00:45:41,839 --> 00:45:44,080 Али отац греши, и вилењачки краљ је стваран, 665 00:45:44,175 --> 00:45:47,679 и сине, шта се дешава са сином, Ед, на лепом немачком? 666 00:45:56,020 --> 00:45:58,296 „У његовом наручју, 667 00:45:58,389 --> 00:46:00,369 „дете је било мртво“. 668 00:46:07,698 --> 00:46:10,872 Ваши момци, Конрад и Лукас, они су сада одрасли људи. 669 00:46:10,935 --> 00:46:12,915 Лукас има свог сина. 670 00:46:12,970 --> 00:46:15,416 - Шта? - Променили су презиме. 671 00:46:15,473 --> 00:46:17,714 Као да ниси ни постојао. 672 00:46:17,775 --> 00:46:20,722 Да избегну срамоту свог оца лопова, 673 00:46:21,112 --> 00:46:23,888 лажов, издајник 674 00:46:24,115 --> 00:46:26,061 доведен на њих. 675 00:46:26,751 --> 00:46:29,891 Шест дана од сада, бићеш у притвору хановерске полиције. 676 00:46:29,954 --> 00:46:33,163 Онда ти и твоји момци могу да се упознају изнова. 677 00:46:33,391 --> 00:46:35,769 Замисли колико ће им бити драго да те виде. 678 00:46:41,065 --> 00:46:43,443 Шта хоћеш од мене? 679 00:46:43,734 --> 00:46:45,475 Желимо да нам нешто кажете. 680 00:46:45,569 --> 00:46:48,482 Шта? Шта? 681 00:46:48,773 --> 00:46:50,775 не знам. 682 00:46:52,276 --> 00:46:54,187 Шта желиш да кажем? 683 00:46:54,278 --> 00:46:56,815 - Ти одлучујеш. - Ти одлучи и можеш ићи. 684 00:46:59,417 --> 00:47:01,090 не разумем. 685 00:47:05,289 --> 00:47:07,166 Веома је једноставно, Ед. 686 00:47:07,258 --> 00:47:11,001 Реци нам једну ствар, једну ситницу, и завршили смо за данас. 687 00:47:11,095 --> 00:47:12,199 Имате моју реч. 688 00:47:12,296 --> 00:47:14,640 Назовите то демонстрацијом лојалности. 689 00:47:31,449 --> 00:47:33,690 Ралпх Цапоне. 690 00:47:34,852 --> 00:47:36,297 Да? 691 00:47:36,354 --> 00:47:38,994 На железничкој станици. 692 00:47:40,324 --> 00:47:43,635 То је био човек коме сам дао новац. 693 00:47:45,296 --> 00:47:46,639 Зашто? 694 00:47:56,040 --> 00:48:02,480 Јер то је оно што ми је Наки рекао да урадим. 695 00:48:13,023 --> 00:48:14,866 Видите како је то било лако? 696 00:48:34,378 --> 00:48:40,124 Ед, видимо се опет ускоро. 697 00:49:19,623 --> 00:49:21,569 излазим са воза, 698 00:49:23,627 --> 00:49:26,233 и управо тамо, 699 00:49:26,330 --> 00:49:28,310 у новинама... 700 00:49:38,843 --> 00:49:41,790 Шта није у реду са Бруклином, а? 701 00:49:41,912 --> 00:49:44,483 Тамо смо сви били срећни. 702 00:49:44,582 --> 00:49:47,995 Ал каже, "Изађи," и... 703 00:49:57,261 --> 00:50:00,003 Жели да разговара са вама лично. 704 00:50:06,604 --> 00:50:08,550 Хајде. 705 00:50:34,632 --> 00:50:37,010 Нема више шта да се настави. 706 00:50:38,536 --> 00:50:43,383 Прича се да су били детективи из Чикага, посебан одред. 707 00:50:43,474 --> 00:50:49,914 Кажу да их је неко звао и рекао Цицеронској полицији се није могло веровати. 708 00:50:53,150 --> 00:50:55,721 Никада није извадио пиштољ. 709 00:51:03,594 --> 00:51:09,601 Свака јебена ствар која пузи ће платити. 710 00:52:02,052 --> 00:52:03,156 Цлаитон Давиес? 711 00:52:12,463 --> 00:52:13,999 Цлаитон Давиес? 712 00:52:15,132 --> 00:52:17,669 Ми смо из Филаделфијске полиције. 713 00:52:53,604 --> 00:52:55,550 Не би требало да будеш овде горе. 714 00:52:56,440 --> 00:52:58,784 Онда боље да ме нико не види. 715 00:53:06,450 --> 00:53:08,953 Да ли знаш шта се десило? 716 00:53:10,454 --> 00:53:12,365 Ухапсили су Клејтона. 717 00:53:13,123 --> 00:53:14,966 Како то мислиш? 718 00:53:15,325 --> 00:53:17,703 Дошла је полиција и ухапсила га. 719 00:53:17,795 --> 00:53:19,741 Рекли су да је отровао Хенрија. 720 00:53:24,201 --> 00:53:26,875 Зашто би неко урадио тако нешто? 721 00:54:32,369 --> 00:54:34,542 Пакао ти се десио? 722 00:54:37,741 --> 00:54:39,550 Како то мислиш? 723 00:54:44,481 --> 00:54:46,085 Изгледаш као да си спавао на клупи. 724 00:54:47,417 --> 00:54:49,226 Провео сам ноћ са старим пријатељима. 725 00:54:49,286 --> 00:54:51,994 Било је много пића. Превише. 726 00:54:52,089 --> 00:54:54,330 И ноћ поста јутро. 727 00:54:54,424 --> 00:54:56,301 Ако ћеш нестати за цео дан... 728 00:54:56,393 --> 00:54:57,963 Неће се поновити. 729 00:54:58,061 --> 00:55:00,803 Не би требало да бринем о томе. Разумете? 730 00:55:03,634 --> 00:55:05,341 То је све што говорим. 731 00:55:05,435 --> 00:55:08,780 То је одговорност коју сте тражили. 732 00:55:15,579 --> 00:55:18,423 - Јесте ли јели? - Нисам гладан. 733 00:55:20,250 --> 00:55:21,593 Одговарајте себи. 734 00:55:27,324 --> 00:55:28,826 Сачекај. 735 00:55:32,129 --> 00:55:34,006 Дођи овамо. 736 00:55:54,952 --> 00:55:56,625 Па? 737 00:55:57,721 --> 00:56:00,361 Ево још нешто Радије не бих бринуо.