1 00:02:16,236 --> 00:02:17,840 Јаке Гузик је. 2 00:02:20,774 --> 00:02:22,014 Подесите свој сат код Цапонеса. 3 00:02:23,577 --> 00:02:26,114 Двадесет, тачно на време. Изволите. 4 00:02:26,446 --> 00:02:30,019 Виг долази у... 5 00:02:30,150 --> 00:02:32,994 Двадесет пет, да. Да. Сломио си тестеру? 6 00:02:47,134 --> 00:02:51,947 Енох "Наки" Томпсон, бивши благајник Атлантик Ситија. 7 00:02:52,005 --> 00:02:56,511 Његов брат Ели, Накијев број два, такође бивши шериф док није отишао у затвор. 8 00:02:58,545 --> 00:03:02,516 Мицхаел "Мицкеи Доиле" рођена Цусицк, води Томпсонове операције са алкохолом. 9 00:03:02,616 --> 00:03:04,220 Бар делимично. 10 00:03:04,317 --> 00:03:08,788 Ласзио "Лолли" Стеинман је главни тркачке жице и другог коцкања. 11 00:03:08,855 --> 00:03:10,232 Нуцки? Мики? Лолли? 12 00:03:10,323 --> 00:03:12,564 Где су Флопси и Мопси? 13 00:03:12,726 --> 00:03:14,899 Ови људи су убице, господо. 14 00:03:15,028 --> 00:03:16,473 Да, господине. 15 00:03:16,530 --> 00:03:18,737 Ово описује једну локалну операцију. 16 00:03:18,832 --> 00:03:21,676 Злочиначки подухват са везама другима широм земље. 17 00:03:21,802 --> 00:03:24,146 Предлажете да постоји свенародна завера? 18 00:03:24,204 --> 00:03:26,150 Овде је све у реду, Едгаре. 19 00:03:29,810 --> 00:03:33,155 Ови градови су скоро у потпуности управљају криминални господари, 20 00:03:33,213 --> 00:03:35,352 сваки са везама једни са другима. 21 00:03:35,415 --> 00:03:39,329 Вакеи Гордон у Филаделфији. Краљ Соломон у Бостону. 22 00:03:40,153 --> 00:03:42,155 Џон Торио у Чикагу. 23 00:03:43,857 --> 00:03:45,393 У последњих месец дана, 24 00:03:45,492 --> 00:03:47,529 Посећен је Наки Томпсон од Арнолда Ротштајна 25 00:03:47,661 --> 00:03:50,164 и Јое Массериа, доле из Њујорка. 26 00:03:50,330 --> 00:03:54,779 Наша операција у Чикагу је Торрио у Атлантик Ситију 6. новембра прошле године. 27 00:03:54,868 --> 00:03:57,678 - Наша операција? - Агенте, господине. 28 00:03:58,605 --> 00:04:01,245 па? Криминалци имају пријатеље као и сви остали. 29 00:04:01,341 --> 00:04:03,787 Док не докажете заверу, немаш ништа. 30 00:04:03,877 --> 00:04:05,584 Хоћеш доказ? Ја ћу то добити. 31 00:04:05,679 --> 00:04:07,215 Како предлажете да се то уради? 32 00:04:08,849 --> 00:04:14,231 Наћи ћу најслабију карику у Томпсоновом ланцу а ја ћу га сломити. 33 00:04:15,956 --> 00:04:18,527 Узећу сендвич са шунком и пиво. 34 00:04:21,228 --> 00:04:23,469 Дај ми још Меке за мој врат. 35 00:04:26,266 --> 00:04:28,303 Још се гулим од опекотина од сунца. 36 00:04:28,401 --> 00:04:31,610 Рећи ћу Тома да то уради <и>чим се врати чим се врати. 37 00:04:31,705 --> 00:04:33,651 Да ли су ти ноге сломљене? 38 00:04:33,740 --> 00:04:36,118 Имам посла. 39 00:04:36,209 --> 00:04:38,917 Три депозита пре затварања банака. 40 00:04:38,979 --> 00:04:40,925 Тачно. Тачно. 41 00:04:40,981 --> 00:04:41,982 Где је Том? 42 00:04:42,082 --> 00:04:45,620 Враћа се са г. Ротхстеином са железничке станице. 43 00:04:47,888 --> 00:04:49,799 Уверите се да... 44 00:04:49,890 --> 00:04:53,394 Побрини се да Том добије млеко и торту. Шта год Ротхстеину треба. 45 00:04:54,060 --> 00:04:56,563 Желим да прихвати ову понуду. 46 00:04:58,465 --> 00:05:00,103 Мислио сам да си у журби. 47 00:05:00,167 --> 00:05:03,410 Депозити док сте били у Тампи. 48 00:05:03,470 --> 00:05:06,417 За вас да потврдите датуме и стања. 49 00:05:06,506 --> 00:05:07,917 Имаш све моје поверење. 50 00:05:13,780 --> 00:05:15,418 Чекај. 51 00:05:17,784 --> 00:05:23,166 Из филијале Челсија узмите 10.000 долара и састати се са Броадваи Лимитед у 5:20. 52 00:05:23,290 --> 00:05:26,271 - А онда? - Ускочи на брод. Видите свет. 53 00:05:28,295 --> 00:05:30,707 Зар у Немачкој немају шале? 54 00:05:32,833 --> 00:05:36,007 Ставите бели каранфил у десни ревер. 55 00:05:36,102 --> 00:05:37,706 Бела, не црвена. 56 00:05:37,804 --> 00:05:39,511 Прићи ће ти човек. 57 00:05:39,606 --> 00:05:42,143 Питајте да ли имате пакет за г. Бровна. 58 00:05:42,209 --> 00:05:45,122 Дај му новац и само њега. 59 00:05:45,545 --> 00:05:47,855 5:20, г. Бровн. 60 00:05:48,448 --> 00:05:50,189 Можеш ли да се носиш са овим? 61 00:05:51,618 --> 00:05:54,360 Заштитићу га својим животом. 62 00:05:54,454 --> 00:05:57,128 Не буди тако драматичан. То је само новац. 63 00:06:44,738 --> 00:06:47,184 Г. Вхите. 64 00:06:47,274 --> 00:06:49,515 Мисс Маитланд. 65 00:06:49,576 --> 00:06:52,182 Уживате у емисији до сада? 66 00:06:52,846 --> 00:06:54,848 Ваш човек тамо може да игра. 67 00:06:56,683 --> 00:06:59,459 Последњи пут сам проверио, горе са њим био је певач. 68 00:07:00,520 --> 00:07:02,431 Немам притужби. 69 00:07:03,757 --> 00:07:06,033 Нема ни комплимената. 70 00:07:07,694 --> 00:07:13,406 Ти само настави да певаш да људи морају да те чују. 71 00:07:25,045 --> 00:07:26,422 Чекао сам да разговарам са тобом. 72 00:07:38,992 --> 00:07:42,064 То је моја мама. Она је болесна. 73 00:07:42,228 --> 00:07:43,798 Жао ми је што то чујем. 74 00:07:43,897 --> 00:07:45,467 Може бити пертуссис или конзумирање. 75 00:07:45,565 --> 00:07:48,671 Не могу рећи, али она тражи за мене. 76 00:07:48,768 --> 00:07:52,238 - Имаш ли некога да направи своју колекцију? - Мој син је на томе. 77 00:07:52,305 --> 00:07:56,276 Враћам се из Балтимора за два дана. Ако је с тобом у реду. 78 00:08:03,817 --> 00:08:07,094 Имаш породицу којој треба да бринеш, иди и побрини се за њих. 79 00:08:21,501 --> 00:08:23,845 Једи то, Виатт Еарп. 80 00:08:24,137 --> 00:08:25,946 Намести ми поново, Муеллер. 81 00:08:29,342 --> 00:08:31,515 Пет тачака каже да су вам потребна оба бурета. 82 00:08:31,611 --> 00:08:33,352 Ох, узећу твој новац. 83 00:08:33,446 --> 00:08:36,859 Покупио сам четири прљава бора, лето од-једног. 84 00:08:37,617 --> 00:08:39,187 Ох, то је тако? 85 00:08:45,291 --> 00:08:46,634 Ах, јеботе! Погођен сам! 86 00:08:46,693 --> 00:08:48,366 Да ли сте... Да ли сте... 87 00:08:48,461 --> 00:08:51,203 - Јеботе? - "Уврео сам четири прљава бора", каже. 88 00:08:51,297 --> 00:08:52,901 не видим. Ја сам слеп. 89 00:08:53,066 --> 00:08:57,173 Ох, напишаћу се. Муеллер, помози му горе. 90 00:08:58,972 --> 00:09:01,714 - Исусе Христе, Деано. - То је мало прљавштине. То је био само гег. 91 00:09:01,808 --> 00:09:02,878 Могао сам да изгубим јебено око. 92 00:09:02,976 --> 00:09:06,048 Рекао сам да је гег. Хоћеш да ме боли? 93 00:09:07,147 --> 00:09:08,990 Не. Наравно, да. Оно што си рекао. 94 00:09:09,049 --> 00:09:11,825 Пропустио сам? Проклетство. 95 00:09:14,220 --> 00:09:16,860 Достава кловн Ст. Луке. Један од Цапонеа. 96 00:09:16,990 --> 00:09:19,664 - Ал или Франк? - Тај надувавац прави њихове колекције. 97 00:09:19,726 --> 00:09:22,206 - Лоша ознака. - Срамота. 98 00:09:22,328 --> 00:09:25,002 Волим да направим леп венац за једну од њих гвинеје. 99 00:09:25,065 --> 00:09:27,409 Можда ћу да легнем у камион. 100 00:09:27,500 --> 00:09:30,504 Хеј, донеси прво то пиво у Сцхултзие. 101 00:09:33,440 --> 00:09:38,788 Георге, баци неколико тратинчица заједно. Једнодневни. Одвезите их у болницу. 102 00:09:38,878 --> 00:09:42,382 Искрено, више бих волео да избегнем Капоне. 103 00:09:43,683 --> 00:09:45,856 Последњи пут сам добио ово. 104 00:10:10,910 --> 00:10:12,253 Они се не упијају, знате. 105 00:10:12,946 --> 00:10:15,893 - Будна сам. - Морате их прочитати. 106 00:10:18,585 --> 00:10:20,587 Хвала својој мајци. 107 00:10:26,659 --> 00:10:30,232 "Тесс оф тхе Де-ербер"? 108 00:10:31,064 --> 00:10:32,668 Побеђује ме. 109 00:10:32,765 --> 00:10:35,575 200 долара на семестар, боље је од мене? 110 00:10:41,841 --> 00:10:44,913 Твоја мајка је рекла да си шетао около са доњом усном на поду. 111 00:10:45,011 --> 00:10:46,649 Шта даје? 112 00:10:46,746 --> 00:10:48,623 - Ништа. - Бик. 113 00:10:48,681 --> 00:10:51,184 - Оцене? - Они су у реду. 114 00:10:51,284 --> 00:10:54,163 - Једно писмо кући, сазнам. - Они су у реду. 115 00:10:54,254 --> 00:10:56,097 Добар у хемији. 116 00:10:56,156 --> 00:10:58,830 Шта онда? Девојка? 117 00:11:02,328 --> 00:11:04,171 Једноставно нисам срећан тамо, у реду? 118 00:11:04,264 --> 00:11:06,107 Хаппи? 119 00:11:06,599 --> 00:11:10,672 Ту сте да се образујете. Мислиш да сам срећан? 120 00:11:10,803 --> 00:11:14,683 Само ова деца су гомила заглављених кретена. 121 00:11:14,774 --> 00:11:17,015 Ти си Тхомпсон. 122 00:11:17,110 --> 00:11:18,555 ко су они? 123 00:11:18,645 --> 00:11:20,989 Филаделфија углавном. Нев Иорк. 124 00:11:21,114 --> 00:11:25,062 Упознао сам још једног клинца из Атлантик Ситија а он је испао. 125 00:11:25,151 --> 00:11:28,132 Да, па, ти си једини дечак из Атлантик Ситија 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,361 било ко треба да зна. 127 00:11:30,456 --> 00:11:31,958 Запамтите то. 128 00:11:32,725 --> 00:11:35,035 Ту сте да направите нешто од себе. 129 00:11:35,128 --> 00:11:36,903 За твоју мајку. 130 00:11:37,730 --> 00:11:39,209 Покушавам, ок? 131 00:11:39,299 --> 00:11:41,301 Потруди се више. 132 00:11:41,367 --> 00:11:44,211 Не желим више да слушам ове глупости. 133 00:11:50,843 --> 00:11:52,845 Имаш широка рамена. 134 00:11:53,980 --> 00:11:58,087 Запамтите зашто сте тамо и уради оно што мораш. 135 00:12:08,928 --> 00:12:10,430 Зову ово храном? 136 00:12:10,530 --> 00:12:13,409 - Гладан сам. - Ти си увек јебено гладан. 137 00:12:13,499 --> 00:12:15,740 Ово срање ће те ускоро убити <и>као метак. 138 00:12:15,835 --> 00:12:19,339 Само мало рикоте и белог соса да средиш стомак, а? 139 00:12:19,405 --> 00:12:21,351 Хвала, момци. 140 00:12:25,778 --> 00:12:29,419 Следећи пут, реци том лењој копиле да дођем низ улицу да ти платим, а? 141 00:12:29,515 --> 00:12:30,755 Излазим за недељу дана. 142 00:12:30,850 --> 00:12:33,091 Пропустио сам само три пикапа. 143 00:12:33,186 --> 00:12:35,359 Вратиће вам се снага. 144 00:12:35,421 --> 00:12:37,628 Набацићу једној од ових медицинских сестара пераје. 145 00:12:37,724 --> 00:12:39,635 Набави ти лепо мало сунђерасто купање. 146 00:12:39,726 --> 00:12:41,103 Нека буде пар медицинских сестара. 147 00:12:41,194 --> 00:12:44,368 Има доста Јакеа за спужварење. 148 00:12:46,532 --> 00:12:48,705 Када смо последњи пут обавили преузимање? 149 00:12:48,768 --> 00:12:50,543 ја и ти? 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,105 Бруклин. 151 00:12:52,205 --> 00:12:55,379 Френки Јејл, када смо били у Фиве Поинтс. 152 00:12:55,441 --> 00:12:58,786 Онај тип са дрвеним зубима. 153 00:12:58,878 --> 00:13:01,415 Још увек имам јебене крхотине. 154 00:13:03,416 --> 00:13:06,659 Па шта кажеш на то, а? Ти и ја. 155 00:13:06,753 --> 00:13:08,630 Завршавамо Џејкове колекције. 156 00:13:08,721 --> 00:13:11,258 Наравно. Зашто не? 157 00:13:12,158 --> 00:13:13,159 Ох! 158 00:13:13,259 --> 00:13:15,432 Ко је послао погребника? 159 00:13:15,495 --> 00:13:18,135 Здраво. Ово је цвеће које сте наручили. 160 00:13:18,264 --> 00:13:20,266 Шта? Ово је срање које шаље? 161 00:13:21,734 --> 00:13:24,146 Имам траву испод трема лепшег од овога. 162 00:13:28,574 --> 00:13:30,247 Видиш то? Чак ни не устају. 163 00:13:30,310 --> 00:13:32,483 Г. О'Банион није мислио на непоштовање. 164 00:13:32,578 --> 00:13:35,855 Човек је болестан. Како би то другачије могао да прихвати, а? 165 00:13:35,948 --> 00:13:37,757 Ако више волите бегоније... 166 00:13:37,817 --> 00:13:41,458 Видиш? Ово је ваш меки сапун води нас са О'Банионом. 167 00:13:44,157 --> 00:13:45,261 Како је диња? 168 00:13:45,325 --> 00:13:47,965 Претпостављам да је могло бити горе. 169 00:13:48,027 --> 00:13:51,099 Да, у праву си. Могао сам бити ја. 170 00:13:51,698 --> 00:13:53,939 Дакле, Деано, недостајемо му? 171 00:13:55,301 --> 00:13:58,111 Знате г. О'Баниона. Увек шаљив. 172 00:13:59,839 --> 00:14:02,820 Чуо сам да је отворио два нова говора доле на Златној обали. 173 00:14:04,644 --> 00:14:06,180 Хмм. 174 00:14:06,279 --> 00:14:09,192 Па, сигуран сам да је господину Гузику потребан одмор. 175 00:14:09,282 --> 00:14:11,626 Хеј, где идеш? ми причамо. 176 00:14:11,684 --> 00:14:13,664 Г. О'Банион чека. 177 00:14:17,123 --> 00:14:19,160 Он може чекати. 178 00:14:20,727 --> 00:14:21,728 ха? 179 00:14:27,533 --> 00:14:28,978 Видиш? Гледај. 180 00:14:33,973 --> 00:14:37,477 четрнаест хиљада јутара, 70 долара по. 181 00:14:39,078 --> 00:14:42,389 То је моје разумевање да се игра некретнина на Флориди. 182 00:14:42,482 --> 00:14:45,395 Осим што не купујемо земљу, купујемо прилику. 183 00:14:45,485 --> 00:14:47,362 Замислите Фриска из '48. 184 00:14:47,653 --> 00:14:50,497 Злато, Наки? 185 00:14:50,556 --> 00:14:55,403 боље. Имамо воду са три стране пола миље од железничке линије атлантске обале. 186 00:14:55,495 --> 00:14:57,736 Коча може стићи до Бахама за 22 сата. 187 00:14:57,830 --> 00:15:00,003 - Хавана у 28. - Рум. 188 00:15:00,066 --> 00:15:02,273 Најбољи на свету, право са острва. 189 00:15:02,368 --> 00:15:05,906 МцЦои и његови чамци иду право горе од обале до луке у Атлантик Ситију. 190 00:15:06,005 --> 00:15:08,918 - Или Њујорк. - И напунити нашим вискијем. 191 00:15:09,008 --> 00:15:11,887 Дух у трагичном недостатку тамо доле. 192 00:15:14,447 --> 00:15:16,859 - Конкуренција? - Никакве последице. 193 00:15:16,916 --> 00:15:19,021 Докле год делујемо сада, поставите нашу заставу. 194 00:15:19,085 --> 00:15:22,532 Време је да те семе схвате шта радимо, бићемо у детелини. 195 00:15:22,588 --> 00:15:24,932 А наши пријатељи мало ближе кући? 196 00:15:25,024 --> 00:15:26,867 Массериа неће проћи поред Бруклина. 197 00:15:37,770 --> 00:15:40,546 Оно што ми је потребан је партнер са уједначеном главом. 198 00:15:41,974 --> 00:15:45,046 Да не спомињем пола милиона долара. 199 00:15:45,111 --> 00:15:49,560 Претпостављам бар исто толико ризика, које углавном бирам да избегавам. 200 00:15:53,119 --> 00:15:56,931 Коме веровати, Накија који ми је рекао пре само неколико недеља 201 00:15:57,056 --> 00:15:58,933 био је задовољан оним што је имао, 202 00:15:58,991 --> 00:16:02,461 или Накија који сада стоји преда мном? 203 00:16:02,562 --> 00:16:04,803 Околности се мењају, Арнолде. 204 00:16:04,897 --> 00:16:06,399 Људи се мењају. 205 00:16:06,466 --> 00:16:07,809 Да ли они? 206 00:16:09,402 --> 00:16:12,144 Прошла година нам је обојици ударила. 207 00:16:12,238 --> 00:16:14,844 Можете се залутати у прошлост или се можете укрцати 208 00:16:14,941 --> 00:16:17,148 и учинити историјски у чему смо били прилично добри, 209 00:16:17,243 --> 00:16:18,449 зарађивање новца. 210 00:16:20,246 --> 00:16:22,487 Штета што си напустио функцију. 211 00:16:23,115 --> 00:16:25,755 Колико брзо вам треба одлука? 212 00:16:26,152 --> 00:16:28,530 Узми вече. 213 00:16:28,621 --> 00:16:31,625 Размишљаћу о томе доле на покеру. 214 00:16:31,991 --> 00:16:33,937 Верујем да ћеш ми се придружити? 215 00:16:33,993 --> 00:16:36,439 - Касније, можда. - Добро. 216 00:16:36,496 --> 00:16:41,673 Видим да не познајеш човека док с њим не играш карте. 217 00:16:41,767 --> 00:16:43,872 Зар се не познајемо, Арнолде? 218 00:16:43,970 --> 00:16:46,177 Човек би тако помислио. 219 00:17:02,021 --> 00:17:04,126 Сигурно желите да му верујете? 220 00:17:05,525 --> 00:17:08,472 Знаш још некога са таквим новцем? 221 00:17:09,295 --> 00:17:11,070 Прелепа канцеларија. 222 00:17:11,998 --> 00:17:14,808 ја сам сматрати прилично разметљивим. 223 00:17:14,867 --> 00:17:19,714 Припада господину Гарвеиу, који се тренутно бори против депортације. 224 00:17:19,805 --> 00:17:22,081 Шта он ради? 225 00:17:22,174 --> 00:17:25,348 Он је основао ову организацију. 226 00:17:25,411 --> 00:17:28,153 Да ли да претпоставим Вашим присуством, г. Пурнсли, 227 00:17:28,214 --> 00:17:30,592 да сте црнац коме је потребно побољшање? 228 00:17:41,527 --> 00:17:44,030 Далеко сте од куће. 229 00:17:45,898 --> 00:17:51,075 Од ваших широких карактеристика, Сенегамбија или Лоанго. 230 00:17:51,170 --> 00:17:53,912 Да тамо зелено је из прах који продајем за тебе. 231 00:17:54,006 --> 00:17:56,043 Договорили смо се да се видимо у Атлантик Ситију. 232 00:17:56,208 --> 00:17:59,348 - Па, мислио сам да ћу само... - игнорисати моје експлицитно упутство? 233 00:17:59,412 --> 00:18:02,256 - Не господине. ја само... - Стојите у канцеларијама 234 00:18:02,348 --> 00:18:06,421 Универзалног црнца Удружење за побољшање, г. Пурнслеи. 235 00:18:06,519 --> 00:18:09,432 Ово није то. 236 00:18:09,522 --> 00:18:12,128 Ово је нешто друго. 237 00:18:13,359 --> 00:18:14,861 - Господине Нарцисе... - Докторе. 238 00:18:21,300 --> 00:18:25,908 Само сам хтео да вас обавестим, докторе, да бих могао... 239 00:18:26,038 --> 00:18:27,984 Штета што си протраћио Ваше путовање, г. Пурнслеи. 240 00:18:28,074 --> 00:18:29,712 - Али слушај. - Госпођица Вокер ће вас испратити. 241 00:19:01,173 --> 00:19:03,949 Требало би да дам оглас, зашто не? 242 00:19:05,778 --> 00:19:07,917 То је за мене. 243 00:19:09,015 --> 00:19:11,325 О, за Христа... 244 00:19:11,517 --> 00:19:14,361 Имате ли пакет за г. Бровна? 245 00:19:16,422 --> 00:19:19,198 Нови сте? Јер обично је то други тип. 246 00:19:20,159 --> 00:19:23,038 Био сам интегралан организацији господина Томпсона 247 00:19:23,129 --> 00:19:24,540 већ неко време. 248 00:19:24,630 --> 00:19:26,041 Добар дан теби. 249 00:19:26,165 --> 00:19:27,439 Вау, вау, сачекај. 250 00:19:27,533 --> 00:19:30,673 Има ли места осим ове рупе изван станице да једем? 251 00:19:30,803 --> 00:19:32,612 Која врста карте? 252 00:19:32,672 --> 00:19:35,016 Одрезак, мало пецива. 253 00:19:35,107 --> 00:19:37,883 Нож и виљушка одлично секу. 254 00:19:37,977 --> 00:19:40,787 Где је то? Вратио сам се возом у 9:30. 255 00:19:40,846 --> 00:19:43,850 - Атлантска авенија где прелази... - Ах, узми ме. 256 00:19:45,718 --> 00:19:47,789 Ја нисам шофер, господине. 257 00:19:51,323 --> 00:19:54,236 Без увреде. Ја ћу добити хацк. како се то зове? 258 00:19:55,494 --> 00:19:57,132 Ножеви и виљушке? 259 00:19:57,196 --> 00:20:00,370 Поново једем овде, добићу касе. 260 00:20:02,334 --> 00:20:03,904 Дођи. 261 00:20:04,303 --> 00:20:06,510 Одвешћу те својим Пацкардом. 262 00:20:09,241 --> 00:20:10,982 Сви на брод! 263 00:20:17,416 --> 00:20:19,327 У реду је. 264 00:20:24,490 --> 00:20:26,731 Да ли је то све што је остало? Требало би да има 20 деце. 265 00:20:26,826 --> 00:20:28,533 Пресећи ћемо га. 266 00:20:32,164 --> 00:20:36,271 Само да знаш, прошли пут сам био зезнут. 267 00:20:36,368 --> 00:20:39,178 Иначе им то никада не бих дозволио. 268 00:20:41,240 --> 00:20:45,552 Није било мог тате, шта би ми урадио, Хенрију би били кратки зуби. 269 00:20:47,346 --> 00:20:49,587 Вероватно само његов тата купи му нове. 270 00:20:49,682 --> 00:20:51,025 Да. 271 00:20:51,083 --> 00:20:56,032 Он ће бити тамо, знаш, вечерас, опет пијеш твоје пиће. 272 00:20:56,088 --> 00:20:58,364 Ако исечемо ова три и направимо шест, 273 00:20:58,424 --> 00:21:00,802 мислите да је то довољно да се сви стежу? 274 00:21:00,893 --> 00:21:02,770 Наравно. 275 00:21:02,862 --> 00:21:04,239 Онај за нас? 276 00:21:05,197 --> 00:21:07,939 Ово је за мог старог пријатеља Хенрија. 277 00:21:08,200 --> 00:21:09,907 Мој другар. 278 00:21:24,617 --> 00:21:25,960 Био си добар тамо. 279 00:21:26,051 --> 00:21:29,157 Хвала, али стварно би требало да идем. 280 00:21:29,255 --> 00:21:30,757 Бузз поново. 281 00:21:30,823 --> 00:21:32,769 Дај мало. 282 00:21:36,495 --> 00:21:38,668 У реду. Задржи своје коње. 283 00:21:38,764 --> 00:21:42,302 Моја жена, она прави лапскаус. То је врста чорбе. 284 00:21:42,401 --> 00:21:43,846 - Да? - Да. 285 00:21:43,936 --> 00:21:45,938 Јерри Флентје, је ли код куће? 286 00:21:46,005 --> 00:21:48,281 Он је увек код куће. Шта, хоћеш га? Позови му зујалицу. 287 00:21:49,742 --> 00:21:53,417 Госпођице, прешли смо дуг пут да видимо нашег другара. 288 00:21:53,646 --> 00:21:58,152 А добро изненађење није ништа без изненађење ствари, јесам ли у праву? 289 00:21:59,518 --> 00:22:01,657 - Ти си његов пријатељ? - Да, идемо уназад. 290 00:22:01,754 --> 00:22:05,327 Не виђам га више много пошто су се ова два клошара венчала. 291 00:22:05,424 --> 00:22:09,167 Знамо да Џери живи овде, само не какав стан. 292 00:22:11,297 --> 00:22:13,470 2-Д. 293 00:22:13,532 --> 00:22:16,843 Ја сам 1-Ц у случају да није код куће и желите да оставите белешку. 294 00:22:49,969 --> 00:22:51,744 шта хоћеш? 295 00:22:51,837 --> 00:22:53,248 - Не могу. - Не бој се. 296 00:22:53,339 --> 00:22:55,910 Ко их је јеботе пустио унутра? 297 00:23:07,152 --> 00:23:08,756 Добар посао. 298 00:23:29,341 --> 00:23:33,187 Ова ствар из Тампе иде, мислиш да можеш да водиш ствари овде? 299 00:23:34,179 --> 00:23:35,419 Преселио би се? 300 00:23:35,514 --> 00:23:40,190 Мекој је добар човек, али не може да изгради град из темеља. 301 00:23:40,252 --> 00:23:41,856 Ово је дом, Нуцк. 302 00:23:41,921 --> 00:23:43,594 Имаш породицу. 303 00:23:43,689 --> 00:23:45,464 Имаш породицу. 304 00:23:47,526 --> 00:23:50,268 И ви сте породица, наравно. 305 00:23:50,362 --> 00:23:52,308 Јун, деца. 306 00:23:52,398 --> 00:23:54,435 Али то није исто. 307 00:24:01,473 --> 00:24:04,249 Шта год ти треба, ја ћу се побринути за то. 308 00:24:05,144 --> 00:24:06,384 Хвала. 309 00:24:06,445 --> 00:24:11,394 Ако Ротхстеин удари, ти узимаш новац, упознајте Мекоја доле у Тампи. 310 00:24:11,817 --> 00:24:13,455 Наравно. 311 00:24:13,886 --> 00:24:15,422 ја само... 312 00:24:15,654 --> 00:24:17,895 Виллие није у школи. 313 00:24:18,157 --> 00:24:21,434 - Има неких болова у расту. - Четири дана, највише. 314 00:24:21,560 --> 00:24:24,734 - Да није толико новца, послао бих Едија. - Не, схватио сам. 315 00:24:24,830 --> 00:24:27,333 Могао би да видиш око чега је толика гужва. 316 00:24:32,338 --> 00:24:34,011 Извините 10 прекидам. 317 00:24:34,106 --> 00:24:35,585 Ротхстеин? 318 00:24:35,641 --> 00:24:37,643 Направио је игру. 319 00:24:37,743 --> 00:24:40,189 - За шта је купио? - 100 хиљада. 320 00:24:40,279 --> 00:24:43,488 - Дакле, устао је? - Нисам због тога дошао. 321 00:24:43,582 --> 00:24:46,654 Он тражи задовољство вашег друштва. 322 00:24:59,665 --> 00:25:02,612 - Рицинусово уље? - Није довољно јак. 323 00:25:14,279 --> 00:25:16,350 Шта је са млеком магнезијума? 324 00:25:16,448 --> 00:25:19,019 Када смо то разбили на часу, Добио сам шприце само што сам то помирисао. 325 00:25:19,118 --> 00:25:21,860 Свиђа ми се твоје размишљање, Линколне. Направићемо своје. 326 00:25:21,954 --> 00:25:25,128 Шта је било у њему? Два једињења? Линолна киселина? 327 00:25:25,190 --> 00:25:26,794 мислим. 328 00:25:27,826 --> 00:25:30,636 Магнезијум хидроксид. 329 00:25:31,663 --> 00:25:34,542 Направићемо гомилу, појачаћемо Хенријево пиће, 330 00:25:34,633 --> 00:25:36,806 - Онда се повуци. - Далеко назад. 331 00:25:36,869 --> 00:25:40,043 - Кабум. - То се не може десити набујалом човеку. 332 00:25:47,980 --> 00:25:50,756 Верујем да си оставио мало јагњетине неповређено. 333 00:25:50,849 --> 00:25:55,025 Знаш, већина зглобова је оваква, штеде на зачинима. 334 00:25:57,856 --> 00:26:01,770 Дођи у Чикаго. Одвешћу вас до Блацкхавка. 335 00:26:01,994 --> 00:26:04,838 Грунт ребро величине поклопца шахта. 336 00:26:04,897 --> 00:26:06,843 И ти би то волео, Чикаго. 337 00:26:07,066 --> 00:26:08,841 Много шваба. 338 00:26:10,269 --> 00:26:12,215 Колико дуго радиш за Накија? 339 00:26:12,271 --> 00:26:14,615 Једанаест година прошлог новембра. 340 00:26:14,706 --> 00:26:16,777 Онда ниси само торбар. 341 00:26:16,875 --> 00:26:20,345 Ја сам отправник послова г. Тхомпсона. 342 00:26:20,412 --> 00:26:24,519 Ја сам као равноправан партнер у ономе што смо се дешавали у Чикагу. 343 00:26:24,616 --> 00:26:26,186 Упознао сам твог брата Алберта. 344 00:26:26,251 --> 00:26:28,891 Алпхонсе. Добро дете. 345 00:26:29,421 --> 00:26:31,867 Мало болна као беба. 346 00:26:37,196 --> 00:26:39,198 Натераћеш ме да пијем сам? 347 00:26:40,099 --> 00:26:42,079 Можда додир. 348 00:26:46,572 --> 00:26:48,950 Пропустио сам дешавања прошлог лета. 349 00:26:49,041 --> 00:26:52,079 Чуо сам да је постало неуредно. Срећа да си имао пријатеље, а? 350 00:26:52,144 --> 00:26:55,591 Чини се да су све укључене стране имале користи. 351 00:26:55,647 --> 00:26:59,424 Није ми боли, пропустио сам. Имам дете. 352 00:26:59,551 --> 00:27:02,464 Неки од нас нису били те среће. 353 00:27:02,554 --> 00:27:05,125 Стварно? Ухватили сте мало олова? 354 00:27:05,224 --> 00:27:07,761 Није тако лоше као неки. 355 00:27:08,894 --> 00:27:13,570 Ја, обично се носим више извршни угао ствари. 356 00:27:13,999 --> 00:27:16,104 Ја водим фабрику за флаширање, 357 00:27:16,235 --> 00:27:19,148 Водим рачуна да књиге изгледа легитимно за операцију. 358 00:27:19,238 --> 00:27:22,515 Наступи су подједнако важни као стварност, господине Капоне. 359 00:27:23,842 --> 00:27:26,482 Па шта је са тобом? Имаш породицу? 360 00:27:26,578 --> 00:27:28,751 Ах, два сина. 361 00:27:29,481 --> 00:27:32,325 Обе су узгајане у Немачкој. 362 00:27:32,451 --> 00:27:35,159 Један од њих је асистент бургермајстеру. 363 00:27:35,420 --> 00:27:36,421 Кувар? 364 00:27:37,356 --> 00:27:39,802 А други је стоматолошки хирург. 365 00:27:39,992 --> 00:27:41,630 Али ништа као Америка, а? 366 00:27:41,793 --> 00:27:44,603 Са дечацима који расту у фине младиће, 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,267 моја жена је преминула... 368 00:27:46,331 --> 00:27:48,208 Жао ми је што то чујем. 369 00:27:48,300 --> 00:27:51,338 ...Осећао сам да могу да направим нови живот овде. 370 00:27:51,436 --> 00:27:53,609 Као да сам се преселио у Чикаго. 371 00:27:53,805 --> 00:27:54,806 Ах. 372 00:27:55,140 --> 00:27:58,986 Судбина има начин да доведе ствари у ред. 373 00:28:01,847 --> 00:28:04,293 У нове животе, г. Цапоне. 374 00:28:05,784 --> 00:28:08,628 - Зови ме Боце. - Едвард. 375 00:28:14,793 --> 00:28:17,137 Хајде да играмо! 376 00:28:24,069 --> 00:28:25,810 Живели! 377 00:28:25,871 --> 00:28:27,043 Изволи, Буцкет. 378 00:28:27,139 --> 00:28:28,709 Зар он то никада неће спустити? 379 00:28:28,807 --> 00:28:31,981 Хајдемо и одвратимо му пажњу. Поразговарај с њим, ја ћу улити. 380 00:28:32,044 --> 00:28:34,388 Само ми дај. Хајде. 381 00:28:36,215 --> 00:28:38,217 Не превише или ће моћи да га окуси. 382 00:28:38,417 --> 00:28:40,488 Три прста или тако нешто. Упс. 383 00:28:41,053 --> 00:28:43,556 - Шта? - Хоћеш да се испразним? 384 00:28:46,825 --> 00:28:48,827 Хеј, уживаш у забави? 385 00:28:48,994 --> 00:28:50,405 У реду је. 386 00:28:50,495 --> 00:28:52,736 Изгледаш лепо. 387 00:28:52,831 --> 00:28:54,777 Пронађите неког другог са ким ћете флертовати. 388 00:28:54,866 --> 00:28:56,243 Зашто не и ти? 389 00:28:56,335 --> 00:28:58,679 Мислим на некога кога још увек ниси покварио. 390 00:29:00,005 --> 00:29:01,746 Мислиш да сам ја био део тога? 391 00:29:01,840 --> 00:29:04,343 Не, ти си беба у шуми. 392 00:29:07,012 --> 00:29:08,787 Нека буде на твој начин. 393 00:29:21,693 --> 00:29:23,798 Да ли сте то желели? 394 00:29:39,978 --> 00:29:43,221 Тхомпсон. Добре ствари си донео. 395 00:29:43,382 --> 00:29:44,656 Циљ нам је да угодимо. 396 00:30:03,568 --> 00:30:05,570 Повећај, 1,000. 397 00:30:16,315 --> 00:30:18,420 Сигурно ствари нису тако лоше, Наки. 398 00:30:20,085 --> 00:30:22,827 Ја тако одржавам тако што ретко играм. 399 00:30:22,921 --> 00:30:25,094 Ово је игра вештине. 400 00:30:30,762 --> 00:30:33,868 Претпостављам да је средња позиција боље је него ништа. 401 00:30:33,965 --> 00:30:36,605 Ох, наравно, ако је акција ваш једини циљ. 402 00:30:36,702 --> 00:30:38,648 Зашто бих те иначе замолио да играш? 403 00:30:38,704 --> 00:30:40,445 "Не можете стварно да познајете човека..."? 404 00:30:40,505 --> 00:30:43,714 Хајде, хоћеш ли подићи или не? 405 00:30:45,677 --> 00:30:48,180 Замишљаш себе спортистом, Арнолде. 406 00:30:48,280 --> 00:30:49,691 Шта бисте радили овде? 407 00:30:49,781 --> 00:30:53,126 Играо бих против себе како то мислиш. 408 00:30:53,185 --> 00:30:55,791 Каже да је велики Ајк губио целу ноћ. 409 00:30:55,854 --> 00:30:58,630 Како би било да задржите своје запажања за себе? 410 00:30:59,891 --> 00:31:01,666 Јесте ли у овој игри? 411 00:31:01,727 --> 00:31:03,536 Јер то је мој новац на филцу. 412 00:31:03,628 --> 00:31:06,837 Господин је купио право на мишљење, Меиер. 413 00:31:06,898 --> 00:31:10,004 Меиер. Арнолд. Арнолд. Меиер. 414 00:31:10,135 --> 00:31:12,046 Исцх габиббле диббле даббле. 415 00:31:20,045 --> 00:31:22,047 Подизање 5,000. 416 00:31:22,180 --> 00:31:24,490 А сада си добио моју пажњу. 417 00:31:31,223 --> 00:31:33,430 Докторе. 418 00:31:35,994 --> 00:31:37,940 да разговарам са тобом? 419 00:31:38,029 --> 00:31:40,236 Нађимо се после салона. 420 00:31:41,933 --> 00:31:45,039 Имате времена до 127. улице, г. Пурнслеи. 421 00:31:48,106 --> 00:31:52,953 Као прво, поздрав долазак у ваше пословно место, извињавам се. 422 00:31:53,044 --> 00:31:55,957 Марљивост се ретко признаје врлина црнца, 423 00:31:56,047 --> 00:31:58,459 па прихватам и признајем. 424 00:32:00,185 --> 00:32:02,187 Ваш г. Вајт, 425 00:32:02,254 --> 00:32:06,396 његово време је прошло и његово место неизвесно. 426 00:32:06,458 --> 00:32:09,029 Добио сам клуб. Цела северна страна такође. 427 00:32:09,194 --> 00:32:11,572 Плантажа коју воде Нордијци, 428 00:32:11,630 --> 00:32:13,735 који ти довољно бацају отпатке да не умреш од глади, 429 00:32:13,799 --> 00:32:15,710 али недовољно да вам се стомак напуни. 430 00:32:15,767 --> 00:32:19,271 Зато долазим. Реци ми шта ти треба тамо доле. 431 00:32:19,371 --> 00:32:23,251 Не треба ми нека шева црња, Г. Пурнслеи. 432 00:32:23,308 --> 00:32:26,221 То нисам ја, господине. Никада није било. 433 00:32:28,046 --> 00:32:32,426 Све ово, дотакнуто црном руком творца. 434 00:32:32,484 --> 00:32:36,091 У Харлему не би требало више давати почаст за Накија Томпсона 435 00:32:36,154 --> 00:32:38,725 или било који нордиј него што бисмо ми летели од флаше. 436 00:32:38,790 --> 00:32:42,397 Ваша северна страна може бити и Мисисипи. 437 00:32:42,461 --> 00:32:45,237 Да сте имали правог човека води ствари доле... 438 00:32:45,297 --> 00:32:47,106 Где идете ви афро будале? 439 00:32:47,165 --> 00:32:52,410 Пропаст Либијаца, г. Пурнслија, је оно што смо на острвима звали дупи. 440 00:32:53,004 --> 00:32:55,507 Дуппи је вампир 441 00:32:55,740 --> 00:32:59,347 који сише крв из свог народа, спушта их ниско. 442 00:33:00,078 --> 00:33:03,321 Ова глупа ствар као да је у шикари, 443 00:33:03,415 --> 00:33:05,520 чекајући да господар позвони на вечеру. 444 00:33:05,650 --> 00:33:11,657 Наш народ цвета када може да буду анђели своје боље природе. 445 00:33:11,756 --> 00:33:15,033 Овај глупан, овај црнац, 446 00:33:15,126 --> 00:33:18,801 је оно што ће се десити ако не буде Либијаца 447 00:33:18,864 --> 00:33:23,609 спреман да га упути уздизање расе. 448 00:33:29,541 --> 00:33:32,215 Она је добро. То је твоје? 449 00:33:43,889 --> 00:33:46,460 Црњо, изгубио си проклети разум. 450 00:33:50,862 --> 00:33:53,308 Јеби га! 451 00:34:18,590 --> 00:34:22,231 - Ко, Муеллер? - Рука Богу. Питај га. 452 00:34:22,327 --> 00:34:25,331 Истина је. Зове се аквавит. 453 00:34:25,397 --> 00:34:27,843 - Какав је укус? - Као срање. 454 00:34:28,333 --> 00:34:29,710 Као срање. 455 00:34:31,736 --> 00:34:36,048 добро за тебе, скидајући са оног ирског јебања. 456 00:34:36,508 --> 00:34:38,385 да ти кажем шта, 457 00:34:38,443 --> 00:34:41,117 стално разбијате главе за нас док смо на овим изборима, 458 00:34:41,212 --> 00:34:43,852 ми ћемо вам дати... 459 00:34:44,015 --> 00:34:45,585 - Шта је то? - Акуавит. 460 00:34:45,684 --> 00:34:47,027 Да, тачно. 461 00:34:47,085 --> 00:34:50,692 Добићете Цицеронову акцију. Колико год можеш да направиш. 462 00:34:50,755 --> 00:34:54,259 - Али господин О'Банион је... - Цицерон је место где ће бити акција. 463 00:34:54,359 --> 00:34:56,361 Изаберите победника, Муеллер. 464 00:34:59,197 --> 00:35:00,972 Јеби ме. 465 00:35:01,066 --> 00:35:03,205 Зар то не говори један од О'Банионових? 466 00:35:03,268 --> 00:35:05,248 Муеллер. 467 00:35:07,205 --> 00:35:08,707 - Ја, ух... - Да, јесте. 468 00:35:08,807 --> 00:35:11,378 Они користе камионе са хлебом за пиће. 469 00:35:11,443 --> 00:35:13,480 И ако си довољно глуп да оставите своју пошиљку 470 00:35:13,578 --> 00:35:17,390 - право на улици... - Практично нас молиш. 471 00:35:17,449 --> 00:35:19,292 Можда је само камион за хлеб. 472 00:35:20,885 --> 00:35:22,762 Можда сам мало гладан. 473 00:35:22,821 --> 00:35:24,960 Да, могао бих да једем. 474 00:35:25,991 --> 00:35:28,232 Пратиш у колима. 475 00:35:35,233 --> 00:35:37,736 - Господине Цапоне, молим. ја... - Хајде, улази. 476 00:35:37,802 --> 00:35:39,577 Улази! 477 00:35:43,441 --> 00:35:45,580 Живи мало, а? 478 00:35:50,081 --> 00:35:52,254 Ва-хоо! 479 00:35:56,154 --> 00:35:57,155 Вхоо! 480 00:35:59,124 --> 00:36:00,865 На вама је, господине. 481 00:36:07,198 --> 00:36:10,645 Да ли се сећате наш први сусрет, г. Тхомпсон? 482 00:36:11,770 --> 00:36:14,444 Требали су вам залихе за венчање. 483 00:36:15,140 --> 00:36:18,019 - Јесам ли то рекао? Тако нешто. 484 00:36:18,109 --> 00:36:19,611 Шта дођавола ми радимо овде? 485 00:36:19,711 --> 00:36:21,884 Био си тип којег сам препознао. 486 00:36:22,013 --> 00:36:23,458 Која је то врста? 487 00:36:23,515 --> 00:36:26,325 Радостан из малог града вири преко ограде, 488 00:36:26,384 --> 00:36:28,728 жељан да забоде прст у ново парче пите. 489 00:36:32,123 --> 00:36:33,625 Не волим питу. 490 00:36:35,627 --> 00:36:39,973 Па, научио сам нешто ново о теби. 491 00:36:41,566 --> 00:36:45,844 Све што желиш од мене вечерас је на столу. 492 00:36:47,806 --> 00:36:50,810 То је теби узбудљивије него мени. 493 00:36:52,177 --> 00:36:53,884 Зашто ме то растужује? 494 00:36:53,978 --> 00:36:56,322 Исусе Христе. 495 00:36:56,915 --> 00:36:59,020 Треба да пошаљеш по свештеника? 496 00:36:59,084 --> 00:37:00,893 Можда не у твом случају. 497 00:37:00,985 --> 00:37:03,761 Имаш ли појма са ким причаш? 498 00:37:03,855 --> 00:37:07,496 Да, неко ко узима дуго времена да изгуби. 499 00:37:08,660 --> 00:37:10,765 И одмакни се од мог рамена. 500 00:37:10,929 --> 00:37:13,068 Меиер, све је то аспект такмичења. 501 00:37:18,269 --> 00:37:20,943 Могу ли да наметнем добру природу куће? 502 00:37:23,174 --> 00:37:24,380 Колико? 503 00:37:25,844 --> 00:37:28,415 200.000 долара. 504 00:37:29,514 --> 00:37:31,016 Постоје и друге игре, Арнолде. 505 00:37:31,082 --> 00:37:33,688 Не, постоји само игра у којој си сада. 506 00:37:35,887 --> 00:37:39,266 Дајте господину Ротхстеину маркер за 200.000. 507 00:37:59,711 --> 00:38:01,782 Алл ин. 508 00:38:09,954 --> 00:38:11,228 Цалл. 509 00:38:12,724 --> 00:38:14,397 Флеш, дама високо. 510 00:38:21,332 --> 00:38:23,403 Мислио сам да си стрејт. 511 00:38:23,835 --> 00:38:25,837 Онда си ме опет погрешно схватио. 512 00:38:42,654 --> 00:38:45,430 Драго ми је да сам те упознао, Арнолде. 513 00:38:56,467 --> 00:38:58,504 Кунем се да постаје дебљи из дана у дан. 514 00:38:58,636 --> 00:39:01,480 Зато што га припремаш за клање. 515 00:39:01,539 --> 00:39:04,383 Од кувара штрудла до председника компаније. 516 00:39:07,178 --> 00:39:10,125 Шта је било? - Пропустили сте воз. 517 00:39:10,181 --> 00:39:13,685 Возови су као курве, једна ти недостаје, можете ускочити на следећи. 518 00:39:16,387 --> 00:39:18,128 - Још једна рунда? - Да. 519 00:39:19,858 --> 00:39:22,236 Па, како иде посао са тобом? 520 00:39:22,327 --> 00:39:25,206 - Немам замерке. - Од када? 521 00:39:25,330 --> 00:39:28,334 Све што смо чули како ти презиреш да му сијаш ципеле. 522 00:39:28,399 --> 00:39:30,379 То се од мене више не тражи. 523 00:39:30,468 --> 00:39:32,641 Због повреде? 524 00:39:32,704 --> 00:39:35,810 Зато што сам добио унапређење. 525 00:39:35,874 --> 00:39:37,012 Ох! 526 00:39:37,075 --> 00:39:39,146 Које су ваше нове дужности? 527 00:39:39,978 --> 00:39:41,753 Нећете нам рећи? 528 00:39:44,983 --> 00:39:46,690 Гангстер са Томми пиштољем. 529 00:40:17,115 --> 00:40:18,753 О чему певају? 530 00:40:18,850 --> 00:40:21,558 Ради се о Рајни, бити млад, и лепа девојка. 531 00:40:21,686 --> 00:40:24,530 - Весела песма, веома срећна песма. - Звучи ми добро. 532 00:40:52,784 --> 00:40:54,730 Проверио си друга врата? 533 00:40:56,754 --> 00:40:58,995 - Хајде, хајде. - Ставио си довољно? 534 00:40:59,090 --> 00:41:00,160 Мислио сам да јесам. 535 00:41:00,959 --> 00:41:01,960 Ох! 536 00:41:04,829 --> 00:41:06,740 Ох! Ох! Ох! 537 00:41:08,433 --> 00:41:10,242 Заузето је, Ханк. 538 00:41:12,603 --> 00:41:14,913 Морам да идем! 539 00:41:17,575 --> 00:41:19,282 Стани. Хеј, свима. 540 00:41:19,344 --> 00:41:21,483 Ко мисли да би Хенри требао покажи нам поново Чарлстон? 541 00:41:21,579 --> 00:41:24,185 - Да! - Хајде, стварно пресеци. 542 00:41:24,282 --> 00:41:26,319 - Пусти ме, Тхомпсоне. - Шта је куна? 543 00:41:26,417 --> 00:41:29,864 морам... 544 00:41:33,257 --> 00:41:35,032 Ох! 545 00:41:35,126 --> 00:41:38,801 - Шта дођавола? - Ох, мој Боже! 546 00:41:38,863 --> 00:41:41,207 Ох, боже. 547 00:41:41,299 --> 00:41:43,301 Ох, мој Боже. 548 00:41:43,368 --> 00:41:45,507 Мало ваздуха? 549 00:41:45,603 --> 00:41:48,049 Знате, већина деце јесте без пелена на факултету. 550 00:41:50,041 --> 00:41:51,714 Одвратно. 551 00:41:51,809 --> 00:41:54,983 Хоће ли ме неко пустити у тоалет, молим? 552 00:41:55,046 --> 00:41:56,889 Ко је у купатилу? 553 00:42:07,992 --> 00:42:10,029 Узми волан. 554 00:42:10,128 --> 00:42:11,835 Хајде. 555 00:42:22,540 --> 00:42:24,918 Ох, јеботе. 556 00:42:25,009 --> 00:42:27,489 Хајде, удри. Очистите главу. 557 00:42:27,545 --> 00:42:29,821 Већ сам прилично опрезан. Хвала. 558 00:42:34,018 --> 00:42:36,692 Боље од кафе моје жене, толико ћу ти рећи. 559 00:42:43,594 --> 00:42:47,565 Дакле, О'Банион, он се опходио према теби зар не? 560 00:42:48,099 --> 00:42:52,445 Он је шаљивџија. Шаљивџија на насилан начин. 561 00:42:53,838 --> 00:42:55,374 Одводи ствари предалеко, а? 562 00:42:55,506 --> 00:42:57,918 Постоји време за лакоћу. 563 00:42:59,110 --> 00:43:01,556 Имам смисао за хумор. 564 00:43:05,349 --> 00:43:08,853 Он ме добро плаћа, али се према мени не односи с поштовањем. 565 00:43:10,288 --> 00:43:12,859 Могао би да радиш за мене. 566 00:43:12,924 --> 00:43:14,369 У Цицерону? 567 00:43:14,525 --> 00:43:16,471 Ближе се избори. 568 00:43:16,561 --> 00:43:20,703 Ми то зашијемо, ствари ће сигурно постати заузетије. 569 00:43:20,765 --> 00:43:22,904 А ти би то рашчистио са г. 570 00:43:22,967 --> 00:43:25,243 - Шта је то било? - Хало? 571 00:43:26,270 --> 00:43:29,615 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 572 00:43:29,707 --> 00:43:31,778 Није смешно! Пусти ме напоље! 573 00:43:40,885 --> 00:43:42,558 хало? 574 00:43:42,620 --> 00:43:44,497 Знате ли чији је ово камион? 575 00:43:44,589 --> 00:43:46,227 ко си ти јеботе? 576 00:43:46,290 --> 00:43:49,294 Извините. Исусе. Извините момци. Нисам знао да је... 577 00:43:49,393 --> 00:43:51,498 У реду, у реду. Опусти се. 578 00:43:51,596 --> 00:43:53,007 Можеш то узети. 579 00:43:53,097 --> 00:43:55,441 Ја, ух... могу ходати. 580 00:43:55,500 --> 00:43:58,913 Ионако сам ја крив. Заспао сам, знаш? 581 00:44:00,104 --> 00:44:02,311 - Муеллер? - Не, ја... 582 00:44:02,406 --> 00:44:04,408 У реду је. У реду је. Нисам ништа видео. 583 00:44:04,475 --> 00:44:06,682 у реду је. Полако. 584 00:44:07,278 --> 00:44:10,282 Да ти кажем шта. Даћемо вам 10. 585 00:44:10,581 --> 00:44:11,958 Шта? 586 00:44:12,183 --> 00:44:15,926 - У реду. Исусе, Исусе. - Девет, осам, седам... 587 00:44:18,923 --> 00:44:20,368 Шта желиш да урадим? 588 00:44:20,525 --> 00:44:23,267 Нема разлике нама он говори О'Баниону о томе. 589 00:44:28,599 --> 00:44:31,637 - Три... - Јеби га. Јеби га. 590 00:44:31,702 --> 00:44:32,874 два... 591 00:44:36,607 --> 00:44:38,143 Заглављено је. 592 00:44:49,820 --> 00:44:51,527 Вхоо! 593 00:44:52,557 --> 00:44:53,797 Један. 594 00:45:18,816 --> 00:45:21,524 Виллие. Виллие, пробуди се. 595 00:45:21,586 --> 00:45:23,930 - Шта није у реду? - Боље дођи. 596 00:45:38,002 --> 00:45:40,539 - Хеј, момци, каква је то гужва? - Ох, мој Боже. 597 00:45:40,605 --> 00:45:43,711 Ишао је у тоалет целе ноћи. Чуо сам га. 598 00:45:47,245 --> 00:45:50,055 Зашто му не затворимо очи или тако нешто? 599 00:45:57,955 --> 00:45:59,696 Цалл. 600 00:46:01,525 --> 00:46:04,028 - Јацкс, пар. - Свјеж шпил, молим. 601 00:46:05,396 --> 00:46:07,808 Можда би то требало да буде ноћ. 602 00:46:07,965 --> 00:46:09,911 - још је рано. - Скоро је зора. 603 00:46:10,134 --> 00:46:12,205 Они једу вечеру у Кини. 604 00:46:24,548 --> 00:46:26,152 Рекао сам свеж шпил. 605 00:46:26,250 --> 00:46:28,924 Управо сам отворио овај, господине. 606 00:46:28,986 --> 00:46:31,091 Не свиђа ми се тај осећај. 607 00:46:33,991 --> 00:46:38,133 Имате ли неки други ангажман? Не гледај га. 608 00:46:38,229 --> 00:46:40,402 Не гледај га. 609 00:46:41,565 --> 00:46:43,408 Погледај ме. 610 00:46:43,467 --> 00:46:45,276 Ја сам играч. 611 00:46:47,171 --> 00:46:48,741 А.Р. 612 00:46:55,346 --> 00:47:00,694 Зар не би било најбоље људи те не виде оваквог? 613 00:47:12,963 --> 00:47:15,102 Океи-цоаклеи, Меиер. 614 00:47:16,033 --> 00:47:17,637 Господо. 615 00:47:22,006 --> 00:47:24,350 Уживао сам у акцији. 616 00:47:32,450 --> 00:47:35,158 Хвала за џепарац, Голдстеин. 617 00:47:43,160 --> 00:47:45,140 Ротхстеин. 618 00:47:49,133 --> 00:47:51,135 Време је да се средимо. 619 00:48:11,989 --> 00:48:15,835 - Господине Томпсон, схватам... - Добар је за милион. 620 00:48:15,893 --> 00:48:17,998 Хвала, али не. 621 00:48:18,062 --> 00:48:21,202 Молим те не продужавај га више кредита. 622 00:48:21,265 --> 00:48:22,767 Зар није добар за то? 623 00:48:22,867 --> 00:48:24,904 наравно да је, 624 00:48:25,002 --> 00:48:28,006 али сви наиђу на груби део с времена на време. 625 00:48:29,340 --> 00:48:31,217 Да ли је то оно? 626 00:48:33,844 --> 00:48:38,088 Он је сјајан човек, А.Р., али не воли да губи. 627 00:48:38,182 --> 00:48:39,786 Нико не воли, 628 00:48:39,917 --> 00:48:42,454 али сви морамо научити како. 629 00:48:43,521 --> 00:48:45,091 Договор са Тампом, повлачим га са стола. 630 00:48:45,222 --> 00:48:47,930 - Ако је у питању новац... - Није. 631 00:48:48,125 --> 00:48:52,403 Не могу се ослонити на човека који је тако заслепљен својом опсесијом победом. 632 00:48:52,563 --> 00:48:54,804 Реци му да ћу наћи новог партнера. 633 00:48:57,034 --> 00:48:59,947 Да ли би услови вашег предлога бити исти? 634 00:49:00,938 --> 00:49:02,212 - За кога? - За мене. 635 00:49:06,310 --> 00:49:08,119 Без Ротхстеина? 636 00:49:08,212 --> 00:49:10,954 Г. Ротхстеин није мој шеф. 637 00:49:11,048 --> 00:49:12,152 Делимо неке пословне односе... 638 00:49:12,249 --> 00:49:14,320 Реци ми нешто о себи. 639 00:49:16,120 --> 00:49:18,122 Ја сам бизнисмен. 640 00:49:18,222 --> 00:49:20,998 Чарли и ја смо се удружили у неколико подухвата на високом нивоу. 641 00:49:21,091 --> 00:49:24,004 Не, о себи. 642 00:49:24,094 --> 00:49:26,597 Какав си ти човек. 643 00:49:32,436 --> 00:49:34,609 Када сам био дечак, 644 00:49:34,672 --> 00:49:39,644 отац нас је преселио из Русије на Ловер Еаст Сиде. 645 00:49:39,743 --> 00:49:43,316 Био је слаб, мој отац. 646 00:49:43,414 --> 00:49:46,588 Никад устао. 647 00:49:48,419 --> 00:49:54,267 Једног дана на путу за школу, Зауставила ме група старијих дечака. 648 00:49:54,325 --> 00:49:57,772 Вођа је рекао да жели мој новац за ручак. 649 00:49:57,828 --> 00:50:00,331 Рекао сам му да се јебе. 650 00:50:00,431 --> 00:50:03,435 Он се смејао. Рекао је да ће ме пребити. 651 00:50:03,501 --> 00:50:05,378 Па сам му пљунуо у лице. 652 00:50:06,470 --> 00:50:08,177 Он ме је тукао. 653 00:50:08,272 --> 00:50:10,274 Сви су то урадили. 654 00:50:11,442 --> 00:50:13,547 И узели су ми новац. 655 00:50:13,644 --> 00:50:15,180 Следећег дана, иста ствар. 656 00:50:15,279 --> 00:50:17,452 Опет сам му пљунуо у лице, опет смо се потукли. 657 00:50:17,515 --> 00:50:22,487 Али трећи дан' клинац ме је замолио да се придружим његовој банди. 658 00:50:25,122 --> 00:50:27,363 Био је Чарли Луциано. 659 00:50:27,458 --> 00:50:29,369 Тако смо се удружили. 660 00:50:32,162 --> 00:50:36,372 Прошле године смо зарадили више новца од председник Сједињених Држава. 661 00:50:37,468 --> 00:50:40,540 И мислим да ћеш нас наћи да буду одговорни партнери 662 00:50:40,638 --> 00:50:42,345 и овде или на Флориди 663 00:50:42,406 --> 00:50:44,852 ако осећате потребу за очи на вашој инвестицији. 664 00:50:50,981 --> 00:50:52,585 $500,000. 665 00:50:53,317 --> 00:50:54,728 Готово. 666 00:50:54,818 --> 00:50:56,764 - За 48 сати. - Готово. 667 00:51:01,559 --> 00:51:03,402 Новац се не види, 668 00:51:03,494 --> 00:51:08,568 до овог разговора није дошло и то се више никада неће поновити. 669 00:51:45,102 --> 00:51:48,982 Дакле, избори, помоћи ћете за дан? 670 00:51:49,073 --> 00:51:52,611 Разумемо неке бираче још увек су мало збуњени. 671 00:51:52,710 --> 00:51:54,587 Лепо место. 672 00:51:56,614 --> 00:51:58,093 Остани са нама. 673 00:51:58,148 --> 00:52:00,389 Померићемо те у нешто са унутрашњим водоводом. 674 00:52:04,588 --> 00:52:06,898 Видимо се за пар сати. 675 00:52:32,750 --> 00:52:35,754 Знаш, никад не познајеш човека док с њим не играш карте. 676 00:52:37,121 --> 00:52:39,761 Дозволите ми да се представим. 677 00:53:17,861 --> 00:53:19,738 Еддие. 678 00:53:22,966 --> 00:53:24,639 Еддие! 679 00:53:26,303 --> 00:53:28,305 Да ли ти треба нешто? 680 00:53:29,907 --> 00:53:31,409 Не. Само... 681 00:53:31,508 --> 00:53:33,317 добро сам. 682 00:54:00,838 --> 00:54:02,283 шта је то? 683 00:54:06,343 --> 00:54:08,254 Вау, вау. ја ћу... 684 00:54:08,345 --> 00:54:10,256 Научићу то за следећи пут. 685 00:54:10,347 --> 00:54:13,453 Можда би требало само да певуше. 686 00:54:17,254 --> 00:54:19,131 Боце. 687 00:54:19,223 --> 00:54:21,635 Едвард. Видимо се. 688 00:54:21,725 --> 00:54:23,466 Без дрвеног новчића, а? 689 00:54:34,204 --> 00:54:35,706 - Г. Кесслер. - Да? 690 00:54:35,773 --> 00:54:38,083 Ми смо из истражног бироа. 691 00:54:39,476 --> 00:54:41,752 - Господо, уверавам вас... - Тиши глас. 692 00:54:42,746 --> 00:54:44,783 Нисам урадио ништа лоше. 693 00:54:44,882 --> 00:54:48,887 Дојиља Накија Томпсона целе ноћи, до ко зна чега? 694 00:54:48,952 --> 00:54:50,625 Ако ми дозволите да објасним... 695 00:54:50,721 --> 00:54:52,257 - Пођите са нама, молим вас. - Али урадио сам... 696 00:54:52,322 --> 00:54:53,767 Једна нога испред друге. 697 00:54:53,824 --> 00:54:55,895 Не прави сцену.