1
00:02:27,347 --> 00:02:30,021
И тако се, дечаче мој, ради.

2
00:02:30,951 --> 00:02:32,487
Добродошли у Тампу,

3
00:02:32,586 --> 00:02:35,760
земља новца, лукава,
и где је увек сунчано.

4
00:02:36,423 --> 00:02:38,994
Прва два звуче добро,
али трећег сам могао и без.

5
00:02:39,092 --> 00:02:42,005
Осам месеци у мешању,
певао би другачију мелодију.

6
00:02:42,095 --> 00:02:43,938
Или постоји ограничење од 3 миље или га нема.

7
00:02:44,031 --> 00:02:46,011
- Јесам ли у праву?
- Реци то судији.

8
00:02:46,099 --> 00:02:47,976
Јесам и још сам био сјебан.

9
00:02:48,101 --> 00:02:49,341
У реду, 15-љубав.

10
00:02:51,104 --> 00:02:55,018
Нестала су три брода пуна вискија.

11
00:02:55,108 --> 00:02:56,212
Тако.

12
00:02:56,309 --> 00:02:58,186
Реци ми да нема неког адмирала
са подигнутим ногама

13
00:02:58,278 --> 00:02:59,723
пијуцкајући своје пиће свако вече.

14
00:02:59,813 --> 00:03:02,020
Напред и навише, то је оно што ја увек кажем.

15
00:03:07,120 --> 00:03:08,531
Говорећи о томе...

16
00:03:08,622 --> 00:03:11,125
- Прочитао сам проспект.
- Сладак је посао, Нуцк.

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,331
Право на заливу,
неколико дана пловидбе од Бахама.

18
00:03:14,394 --> 00:03:17,034
Искрцавамо се на плажи,
транспортујте где год желите.

19
00:03:17,130 --> 00:03:18,871
Звучи ми исто као Јерсеи.

20
00:03:18,965 --> 00:03:20,740
Али са бољим цигарама.

21
00:03:23,303 --> 00:03:27,046
Двадесет шест сати у Пуллману,
Кладим се да би волео да се опустиш.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,585
Не бих рекао не туширању.

23
00:03:28,675 --> 00:03:31,212
Иди одмори се. Одспавај.

24
00:03:31,311 --> 00:03:33,882
А ако желите нешто слатко
да идем са тим стогијем,

25
00:03:33,980 --> 00:03:35,982
Послаћу љубазну малу <и>цубаниту</и>
до ваше собе.

26
00:03:36,983 --> 00:03:38,587
Врући туш ће за сада бити довољан.

27
00:03:40,320 --> 00:03:42,561
- У које време касније?
- 18:00

28
00:03:42,656 --> 00:03:44,693
Говори звану Салли са улаза.

29
00:03:47,494 --> 00:03:48,529
Нуцк.

30
00:03:49,663 --> 00:03:51,939
Такерси су веома узбуђени што су вас упознали.

31
00:03:52,332 --> 00:03:55,506
Већина људи је док то не уради.

32
00:04:33,940 --> 00:04:35,920
Као и све расе,

33
00:04:35,976 --> 00:04:39,788
либијска раса ће бити спасена
од својих изузетних људи.

34
00:04:39,880 --> 00:04:43,828
Образовање и рад су полуге
да уздиже наш народ.

35
00:04:43,917 --> 00:04:47,126
Али рад мора бити вођен интелигенцијом.

36
00:04:47,220 --> 00:04:49,461
А образовање мора да учи животу.

37
00:04:49,556 --> 00:04:53,470
Нови црнац мора бити подучаван
у мисли и култури.

38
00:04:56,997 --> 00:04:59,739
Наставићемо нашу дискусију следеће недеље.

39
00:05:02,335 --> 00:05:04,315
Запамтите, браћо моја,

40
00:05:04,404 --> 00:05:07,317
ниједан човек који наставља да додаје материјалу,

41
00:05:07,407 --> 00:05:10,616
интелектуално и морално благостање
места у коме живи

42
00:05:10,677 --> 00:05:13,851
остаје дуго без одговарајуће награде.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,620
г. Мадден.

44
00:05:31,298 --> 00:05:32,868
Поздравите Арнолда Ротхстеина.

45
00:05:32,966 --> 00:05:35,207
Коначно ми је част
сте се упознали.

46
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
молим те.

47
00:05:48,782 --> 00:05:51,524
Г. Мадден ми каже
те занима хероин.

48
00:05:51,618 --> 00:05:53,359
Као роба, да.

49
00:05:53,453 --> 00:05:56,059
Ово је посао
са којим сте упознати?

50
00:05:56,156 --> 00:05:57,533
Један од многих.

51
00:05:57,624 --> 00:05:59,695
Највећа риба у Харлему.

52
00:05:59,793 --> 00:06:03,138
Међутим, намеравам да се проширим
на друга либијска тржишта.

53
00:06:03,330 --> 00:06:04,570
Либијски?

54
00:06:04,664 --> 00:06:06,473
Оно што он назива обојенима.

55
00:06:09,069 --> 00:06:12,414
Ви сте поуздани
и довољно опскрбљени добављач?

56
00:06:12,505 --> 00:06:15,179
Онај коме је потребна највећа дискреција.

57
00:06:15,242 --> 00:06:17,483
Има моју гаранцију као што сам ти рекао.

58
00:06:20,313 --> 00:06:22,919
20 фунти неисјечених.

59
00:06:23,016 --> 00:06:25,326
Сам ћу га одмерити да бих осигурао добру меру.

60
00:06:26,553 --> 00:06:28,692
80.000 долара у готовини.

61
00:06:28,755 --> 00:06:30,234
Само велике рачуне.

62
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Зашто бисте очекивали другачије?

63
00:06:32,893 --> 00:06:35,601
Моје разумевање ти контролишеш
локални рекет бројева.

64
00:06:35,695 --> 00:06:38,608
Стога, обављам свој посао
као школарац

65
00:06:38,698 --> 00:06:40,905
који се баве пенијама, новчићима и новчићима.

66
00:06:41,001 --> 00:06:42,947
Није ми намера да вас увредим.

67
00:06:43,036 --> 00:06:47,075
Ипак, успео си
упркос себи.

68
00:06:47,173 --> 00:06:48,709
Коме да пошаљем уплату?

69
00:06:48,842 --> 00:06:51,516
Мој сарадник г. Диамонд ће се јавити.

70
00:06:54,214 --> 00:06:56,023
Имам других послова са г. Мадденом.

71
00:06:58,251 --> 00:06:59,628
Господо.

72
00:07:21,541 --> 00:07:26,115
ћерка Мејтланд,
она је наступала у вашем Цоттон Цлубу.

73
00:07:26,212 --> 00:07:28,453
Леп комад репа.

74
00:07:28,548 --> 00:07:30,824
Требаће ми њене услуге на другом месту.

75
00:07:30,917 --> 00:07:34,729
Добро са мном.
Само нека Дицкие наврати са заменом.

76
00:07:34,788 --> 00:07:38,429
„Бог ће свако дело извести на суд,

77
00:07:38,491 --> 00:07:40,732
"са сваком тајном ствари,

78
00:07:40,794 --> 00:07:42,569
„било добро или зло“.

79
00:07:48,902 --> 00:07:50,939
Господин Пастор се неће вратити.

80
00:07:53,506 --> 00:07:56,578
Он је све средио.
Светски стручњак.

81
00:07:56,643 --> 00:08:00,318
Две миље пута за асфалтирање
и кеш на глави бачве.

82
00:08:00,413 --> 00:08:02,324
Знаш шта сам му рекао, Рицк?

83
00:08:03,183 --> 00:08:05,959
Рекао сам: „Шта хоћеш
је пијемонтски шљунак“.

84
00:08:06,019 --> 00:08:07,760
Није имао ништа од тога.

85
00:08:07,821 --> 00:08:11,268
Четири тоне поточне стене,
а сада треба преправити цео ред.

86
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Како фрустрирајуће.

87
00:08:12,926 --> 00:08:15,497
Без коже са мене,
али човек мора да зна свој посао.

88
00:08:15,595 --> 00:08:17,336
зар не, Рицк?

89
00:08:17,430 --> 00:08:19,876
Сигурно има, Хубе.

90
00:08:24,637 --> 00:08:27,516
Реци, како је субота?

91
00:08:27,607 --> 00:08:30,520
У реду. Ја ћу се одвести након што затворимо.

92
00:08:30,610 --> 00:08:33,887
Почни да чистиш шталу.

93
00:08:34,047 --> 00:08:37,358
Рицхард је рекао да ће то учинити, тако да нема потребе.

94
00:08:37,450 --> 00:08:39,452
Дођавола, немам ништа против, Еми.

95
00:08:39,519 --> 00:08:41,692
Искрено да кажем, уживам у друштву.

96
00:08:41,788 --> 00:08:43,961
Зашто прво не позовеш?

97
00:08:44,024 --> 00:08:47,301
Ово су за повратак у град.

98
00:08:47,360 --> 00:08:50,000
Настави да ме храниш и вратићу се.

99
00:08:51,064 --> 00:08:53,374
Пси луталице и нежења, ех, Рицк?

100
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
Ммм.

101
00:08:55,969 --> 00:08:58,472
Па, видимо се у хумористима.

102
00:09:04,844 --> 00:09:06,824
Убрао бих шљунак од грашка.

103
00:09:07,647 --> 00:09:09,524
Могао је ићи реком.

104
00:09:09,649 --> 00:09:11,822
То је леп комад рока, Еми.

105
00:09:15,388 --> 00:09:18,995
Он није тако лош, зар не?

106
00:09:19,159 --> 00:09:21,605
Као девер?

107
00:09:29,269 --> 00:09:31,545
И он је изгубио некога, знаш.

108
00:09:31,905 --> 00:09:34,249
А његови родитељи су добри људи.

109
00:09:34,340 --> 00:09:38,083
Хтели су да се преселим у град са њима
након што је Џери умро.

110
00:09:42,682 --> 00:09:44,525
Можеш имати нашу стару собу.

111
00:09:44,584 --> 00:09:47,190
Сместићу се код мајке и оца.

112
00:09:47,253 --> 00:09:48,698
Треба фарбање.

113
00:09:48,755 --> 00:09:50,530
Па, додајте то 10 својих обавеза.

114
00:09:54,060 --> 00:09:56,301
Неке завесе, можда.

115
00:09:56,396 --> 00:09:58,637
И хоби коњ.

116
00:09:58,731 --> 00:10:01,234
Нека буде прави расадник.

117
00:10:03,036 --> 00:10:05,744
Колевка је похрањена у штали.

118
00:10:05,805 --> 00:10:08,217
Ја бих је донео сам, али...

119
00:10:12,112 --> 00:10:13,785
Нисам ти тражио ништа...

120
00:10:13,880 --> 00:10:15,484
Само узми.

121
00:10:15,582 --> 00:10:17,721
Узми и плати порез.

122
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
Шта?

123
00:10:19,385 --> 00:10:22,264
Заостали порези. Видео сам писмо.

124
00:10:22,322 --> 00:10:24,632
То је довољно да се покрије.

125
00:10:24,724 --> 00:10:26,670
Платио сам порез.

126
00:10:26,759 --> 00:10:28,796
Продао сам Худсон и платио сам им.

127
00:10:28,895 --> 00:10:31,637
Процењивач је звонио. рекао је...

128
00:10:31,731 --> 00:10:33,301
Да ли је ово г. Цасе?

129
00:10:33,399 --> 00:10:35,242
Није дао име.

130
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
Па, нећу их платити двапут.

131
00:10:39,005 --> 00:10:42,316
Склони тај новац
и да не причамо о томе. У реду?

132
00:10:55,088 --> 00:10:58,433
Ова земља је прилика и
можете удвостручити своју инвестицију за месец дана,

133
00:10:58,491 --> 00:11:01,097
посебно са ширењем железничког пута.

134
00:11:01,161 --> 00:11:04,267
Па, видео сам како дела пролазе 15 пута у току дана.

135
00:11:04,330 --> 00:11:07,174
Само прошле недеље
био је један бродски службеник из Сиракузе,

136
00:11:07,267 --> 00:11:08,837
никада није напустио железничку станицу.

137
00:11:08,935 --> 00:11:10,437
Продао своје дело у тоалету,

138
00:11:10,503 --> 00:11:13,541
кренуо назад на север
у следећем возу 15.000 долара за добро.

139
00:11:13,640 --> 00:11:16,951
Рећи ћу вам, господине Логан, нећете пожалити.

140
00:11:17,110 --> 00:11:19,283
Хвала, друже.

141
00:11:22,715 --> 00:11:24,217
Прави рекет.

142
00:11:24,317 --> 00:11:26,558
То је Банкрофт.

143
00:11:26,653 --> 00:11:28,064
Говорио сам о игри са некретнинама.

144
00:11:29,289 --> 00:11:32,702
Реци, може ли било који Јое да купи?

145
00:11:32,792 --> 00:11:34,533
Па, наравно, ако има тесто.

146
00:11:34,627 --> 00:11:36,868
Тако се дешава
Продајем парцеле у Пинеаппле Гровеу.

147
00:11:36,963 --> 00:11:38,670
Најтоплији нови развој у Тампи.

148
00:11:38,731 --> 00:11:40,540
је ли тако?

149
00:11:40,633 --> 00:11:44,479
Рецимо, тај службеник транспорта
који је продао своје дело у тоалету,

150
00:11:44,537 --> 00:11:47,347
да ли је обрисао говно с руку
пре него што га је потписао?

151
00:11:50,310 --> 00:11:51,550
Мудар момак, а?

152
00:11:51,644 --> 00:11:54,386
- Зови ме Нуцки.
- Скеетер Валсх.

153
00:11:54,480 --> 00:11:55,982
Скеетер?

154
00:11:56,049 --> 00:11:59,053
Па, тата је рекао да јесам
увек зуји около, па...

155
00:11:59,152 --> 00:12:00,825
Зар ниси крвопија?

156
00:12:01,654 --> 00:12:04,396
Без увреде, али упознао сам се
мој део продаваца.

157
00:12:04,490 --> 00:12:07,027
Па, оно што имамо се продаје само од себе.

158
00:12:07,093 --> 00:12:09,198
Мочвара по 100 долара по хектару.

159
00:12:09,329 --> 00:12:10,865
Дајемо људима само оно што желе.

160
00:12:11,164 --> 00:12:13,838
Знам мало о томе и сам.

161
00:12:14,834 --> 00:12:17,872
Поново. И за мог пријатеља овде такође.

162
00:12:19,205 --> 00:12:21,549
Лакше на крви, теже на Марију.

163
00:12:24,344 --> 00:12:26,290
Па како све ово функционише?

164
00:12:26,379 --> 00:12:29,087
Овде купујем пиће,
па дај ми га на квадрат.

165
00:12:31,517 --> 00:12:34,361
Па, ја и остали момци,
ми смо Биндер Боис, видиш?

166
00:12:34,420 --> 00:12:36,764
Узимамо депозите, везива.

167
00:12:36,856 --> 00:12:38,961
- Обично је 10%.
- Од куповне цене?

168
00:12:39,058 --> 00:12:41,197
Што је довољно за држање имовине.

169
00:12:41,261 --> 00:12:43,434
Овде доле буми
откако је отворена Темпле Терраце.

170
00:12:43,529 --> 00:12:45,770
- И то је само почетак.
- Не кажеш.

171
00:12:45,865 --> 00:12:47,435
Предстоје још три развоја догађаја.

172
00:12:47,533 --> 00:12:50,537
Сеоски клубови, терени за голф,
80 миља асфалтираних улица.

173
00:12:50,603 --> 00:12:53,140
Да не спомињем
римски базени од четврт милиона долара.

174
00:12:53,239 --> 00:12:54,741
А купци стану у ред?

175
00:12:54,807 --> 00:12:57,879
Реци то овако,
прошле године било је девет Биндер Боис-а,

176
00:12:57,944 --> 00:13:00,720
ове године 74.

177
00:13:02,815 --> 00:13:05,921
<и>Кажем да би требало да се обогатиш,</и>

178
00:13:05,985 --> 00:13:08,295
<и>Ваша је дужност да набавите обод.</и>

179
00:13:08,588 --> 00:13:11,899
<и>Људи који се богате
можда су најпоштенији људи</и>

180
00:13:11,958 --> 00:13:14,302
<и>наћи ћете у заједници.</и>

181
00:13:14,494 --> 00:13:17,236
<и>Зато су богати.</и>

182
00:13:17,297 --> 00:13:20,141
<и>Зато им се поверава новац.</и>

183
00:13:20,233 --> 00:13:24,648
- Стани. шшш шшш
<и>- Зато се баве великим подухватима</и>

184
00:13:24,737 --> 00:13:28,184
<и>и пронађите много људи да радите са њима.</и>

185
00:13:28,274 --> 00:13:34,156
<и>Човек није прави човек
док не буде поседовао сопствени дом.</и>

186
00:13:34,247 --> 00:13:36,784
<и>И они који поседују своје домове</и>

187
00:13:36,849 --> 00:13:42,026
<и>учињени су часнијим
и поштен и чист.</и>

188
00:13:42,121 --> 00:13:44,192
- Канта.
- Хеј, Хенри.

189
00:13:44,290 --> 00:13:46,668
Шта је ово воофи?

190
00:13:46,759 --> 00:13:48,761
Говор старца Конвела.

191
00:13:48,828 --> 00:13:51,468
Сап продаје своју фарму да би отишао да тражи дијаманте

192
00:13:51,597 --> 00:13:53,702
када све време своје место
је лош са њима.

193
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Па, зар то није иронично?

194
00:13:55,935 --> 00:13:57,778
Реци, ко ће ме гурати?

195
00:14:02,775 --> 00:14:05,221
Имаш Луцки?

196
00:14:05,311 --> 00:14:07,291
Наравно, Буцкет.

197
00:14:08,381 --> 00:14:10,520
Само ме пријатељи зову Буцкет.

198
00:14:16,689 --> 00:14:20,136
Рецимо, нико ми није рекао Цоллеен Мооре
уписао школу.

199
00:14:20,193 --> 00:14:22,833
Брате, можеш ли га ставити на густо.

200
00:14:25,832 --> 00:14:28,073
Седиш иза мене на енглеском лит.

201
00:14:29,869 --> 00:14:32,873
Дакле, вечерас након гашења светла,

202
00:14:32,972 --> 00:14:34,508
имамо неке плоче Паула Вхитемана

203
00:14:34,640 --> 00:14:36,551
и ми ћемо обрисати прашину са те Вицтроле.

204
00:14:36,642 --> 00:14:38,212
Дорис и ја већ имамо планове.

205
00:14:38,311 --> 00:14:40,552
Са неким јуниорима из Пеон'с Сигма Цхи.

206
00:14:40,646 --> 00:14:43,593
- Те клошаре су све мокре.
- Мокро је разлог зашто идемо.

207
00:14:43,683 --> 00:14:45,094
Па, имамо доста сока од кикота.

208
00:14:45,184 --> 00:14:47,425
У ствари, немамо.

209
00:14:47,520 --> 00:14:50,091
Па, онда се то решава, зар не?

210
00:14:50,189 --> 00:14:51,497
Можда следећи пут.

211
00:14:52,725 --> 00:14:53,999
Могу добити мало.

212
00:14:54,060 --> 00:14:55,767
Нешто шта?

213
00:14:55,862 --> 00:14:57,500
Мало пића.

214
00:14:57,563 --> 00:14:59,236
Као забава можете.

215
00:14:59,332 --> 00:15:02,279
Не, стварно. Знам некога.

216
00:15:04,170 --> 00:15:05,774
Дакле, вечерас?

217
00:15:05,872 --> 00:15:07,249
Подрум?

218
00:15:07,340 --> 00:15:10,947
Па, онда је састанак.

219
00:15:11,043 --> 00:15:14,684
<и>Биће сјајан било где.</и>

220
00:15:14,747 --> 00:15:16,954
<и>Саосећам са сиромашнима,</и>

221
00:15:17,049 --> 00:15:19,086
<и>али хајде да се сетимо,</и>

222
00:15:19,185 --> 00:15:21,859
<и>нема сиромаха у Америци...</и>

223
00:15:21,921 --> 00:15:26,131
<и>...Сједињене Државе, које нису постале сиромашне</и>

224
00:15:26,225 --> 00:15:29,138
<и>својим манама.</и>

225
00:15:39,705 --> 00:15:42,652
Чисто је, релативно.

226
00:15:42,742 --> 00:15:46,212
Свакако довољно простран
да одговара потребама нежења.

227
00:15:48,314 --> 00:15:50,419
Половина очекује да види Шерлока Холмса
уђи кроз врата.

228
00:15:50,483 --> 00:15:53,157
Ниси убеђен.

229
00:15:56,289 --> 00:15:58,667
Прозори гледају на запад.

230
00:15:58,758 --> 00:16:02,171
Биће као да ће Сахара доћи у 16:00.

231
00:16:02,261 --> 00:16:04,241
Онда бих опет био у канцеларији.

232
00:16:04,597 --> 00:16:06,736
Да ли сте увек тако неодлучни?

233
00:16:07,667 --> 00:16:10,443
Не пословно, али лично, да.

234
00:16:11,237 --> 00:16:13,080
Симпатично је.

235
00:16:13,139 --> 00:16:14,516
Клару је то излуђивало.

236
00:16:15,408 --> 00:16:17,752
Па, Клара је погрешила.

237
00:16:28,087 --> 00:16:31,762
Знаш, питам се, ух...

238
00:16:31,824 --> 00:16:34,464
- Да?
- Па...

239
00:16:34,594 --> 00:16:36,267
Још један тренутак неодлучности?

240
00:16:38,598 --> 00:16:40,600
ове вечери,

241
00:16:43,369 --> 00:16:47,511
човек по имену Хјусон,
велики Ике у ланцу АандП,

242
00:16:47,607 --> 00:16:50,952
прилично старомодно колико чујем,
он је у граду са својом женом.

243
00:16:51,043 --> 00:16:53,819
Требало би да се нађем са њима на вечери.

244
00:16:54,180 --> 00:16:55,557
Ох?

245
00:16:56,349 --> 00:16:58,329
Нећеш ово олакшати.

246
00:16:59,652 --> 00:17:01,859
Питаш ме да ти се придружим?

247
00:17:01,954 --> 00:17:03,456
Па, да.

248
00:17:03,523 --> 00:17:05,662
Али, видите, веома је важно да прође добро.

249
00:17:05,725 --> 00:17:08,899
Он мисли да сам још увек у браку.

250
00:17:08,995 --> 00:17:10,736
Никад се нисте срели?

251
00:17:10,830 --> 00:17:12,673
Не, разговарао сам с њим телефоном.

252
00:17:12,732 --> 00:17:15,042
Ако сазна да се разводим...

253
00:17:15,134 --> 00:17:18,411
Хоћеш да се претварам да сам твоја жена?

254
00:17:19,972 --> 00:17:22,680
То није нешто
питао би господин од даме.

255
00:17:23,843 --> 00:17:27,154
Па, ниси ни морао.

256
00:17:29,348 --> 00:17:32,158
Па, шта ми мислимо?

257
00:17:33,319 --> 00:17:34,320
ух...

258
00:17:34,887 --> 00:17:37,060
жао ми је.

259
00:17:37,757 --> 00:17:39,737
Ове собе неће радити.

260
00:17:49,669 --> 00:17:53,048
Проверите поруџбину шампањца
и дај ми десет додатних четири врха.

261
00:17:53,105 --> 00:17:55,016
Имам ону конвенцију аутомобила у граду.

262
00:17:55,074 --> 00:17:56,917
Имам момке за то.

263
00:17:57,009 --> 00:17:58,613
Срање лебди низбрдо, долар.

264
00:17:58,711 --> 00:18:01,351
Није ми важно где ће стати.

265
00:18:21,367 --> 00:18:23,813
Г. Вхите. Г. Пурнслеи.

266
00:18:25,905 --> 00:18:28,545
Њихови столови се неће сами поставити.

267
00:18:33,546 --> 00:18:35,116
Докторе.

268
00:18:35,214 --> 00:18:38,127
Могу ли да представим госпођицу ћерку Мејтланд.

269
00:18:38,217 --> 00:18:40,458
Реци здраво, драга.

270
00:18:40,553 --> 00:18:42,396
Г. Вхите.

271
00:18:42,455 --> 00:18:44,230
Драго ми је да смо се упознали.

272
00:18:45,391 --> 00:18:47,337
Госпођица Мејтланд је веома надарена певачица.

273
00:18:47,426 --> 00:18:51,101
Једнако остварено
у џез импровизацији и блузу.

274
00:18:51,163 --> 00:18:52,642
Певао на плочи.

275
00:18:52,732 --> 00:18:55,008
<и>Варшавски блуз</и> са краљем Оливером.

276
00:18:55,101 --> 00:18:56,637
Знате свој посао, господине.

277
00:18:56,736 --> 00:18:58,738
Знам шта је Дицкие Пастор задржао.

278
00:18:58,804 --> 00:19:00,647
Иза бине поред кухиње,

279
00:19:00,740 --> 00:19:04,347
наћи ћеш свлачионицу
где можете ставити своје ствари.

280
00:19:13,753 --> 00:19:16,256
- Она је лепа девојка.
- Заиста јесте.

281
00:19:17,790 --> 00:19:19,428
Па шта она ради овде?

282
00:19:19,492 --> 00:19:21,836
Наступ за недељу дана.

283
00:19:21,927 --> 00:19:23,998
Надам се да питаш, а да не кажеш.

284
00:19:24,096 --> 00:19:26,167
Ми смо партнери, г. Вајт,

285
00:19:26,265 --> 00:19:28,176
а та девојка је звезда.

286
00:19:28,267 --> 00:19:30,645
Ако ћеш је имати.

287
00:19:32,438 --> 00:19:33,883
У реду, онда.

288
00:19:37,510 --> 00:19:39,456
Нека тај пролаз буде чист сада.

289
00:19:44,950 --> 00:19:49,399
То је било моје разумевање
да је господин Пурнсли руководио особљем.

290
00:19:49,488 --> 00:19:51,126
Он ради како му кажем.

291
00:19:53,225 --> 00:19:56,206
„Када људи од себе направе зверове,

292
00:19:56,295 --> 00:19:58,969
"то је само да их третирамо као зверове."

293
00:20:15,815 --> 00:20:17,488
Престани да се врпољиш.

294
00:20:20,486 --> 00:20:22,227
Тај човек има сачмарицу.

295
00:20:23,489 --> 00:20:24,661
Сачекај овде.

296
00:20:24,724 --> 00:20:26,670
Не, нећу остати овде сам.

297
00:20:30,596 --> 00:20:32,667
Ово се претпоставља
бити камион са храном, Ларри.

298
00:20:32,732 --> 00:20:36,737
Начин на који опруге попуштају,
прилично је очигледно да не вуче банане.

299
00:20:37,536 --> 00:20:39,243
Ви момци сте изгубили извиђачке трупе?

300
00:20:39,338 --> 00:20:41,113
Виллие Тхомпсон. Елијев син.

301
00:20:41,207 --> 00:20:42,515
Ти си Мики, зар не?

302
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
Ја... ја сам Елијев син.

303
00:20:46,679 --> 00:20:48,625
Срели смо се раније, пре неколико година.

304
00:20:51,083 --> 00:20:52,756
Па, сад сам далеко на колеџу.

305
00:20:52,852 --> 00:20:54,422
Боола боола.

306
00:20:54,520 --> 00:20:55,965
То је Иале. Идемо у Храм.

307
00:20:56,055 --> 00:20:57,932
Смешно. Не изгледаш Јеврејин.

308
00:21:00,292 --> 00:21:03,205
Па смо се надали да ћемо добити пиће.

309
00:21:03,262 --> 00:21:06,038
Ох, био си, а?
Како би било да зовемо твог тату?

310
00:21:06,098 --> 00:21:07,441
Видите шта он мисли о томе?

311
00:21:07,533 --> 00:21:09,103
- Не, не, ја само...
- Прошетај, мали.

312
00:21:09,201 --> 00:21:11,579
- Треба ми за забаву.
- Јесте ли глуви?

313
00:21:11,637 --> 00:21:13,207
Или само глупо?

314
00:21:13,873 --> 00:21:15,375
У реду.

315
00:21:15,441 --> 00:21:17,216
ОК?

316
00:21:17,276 --> 00:21:19,119
Извините.

317
00:21:19,211 --> 00:21:21,987
Не дозволи да те врата ударе у мозак.

318
00:21:28,154 --> 00:21:29,599
шта то радиш?

319
00:21:29,655 --> 00:21:32,329
То је оно што кажу, да.

320
00:21:32,424 --> 00:21:34,097
Хеј! куда идеш?

321
00:21:34,226 --> 00:21:36,228
Нигде. Г. Дојл само...

322
00:21:36,295 --> 00:21:38,002
Хеј, Мик, јеси ли добро?

323
00:21:41,433 --> 00:21:44,414
Шта ја кажем, а?

324
00:21:44,470 --> 00:21:46,472
- Јебени лопов!
- Жао ми је.

325
00:21:46,572 --> 00:21:49,519
- Шта, је ли ово била твоја идеја?
- Не, господине.

326
00:21:50,676 --> 00:21:53,589
Одмах зовем твог оца.

327
00:21:53,646 --> 00:21:55,421
Не, не, господине Доиле, молим.

328
00:21:55,481 --> 00:21:58,018
Мој тата је рекао да ће ме убити
ако бих овако упао у невољу.

329
00:21:58,117 --> 00:21:59,926
- Мислим, моја мајка би...
- У реду.

330
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Не буди тако драматичан.

331
00:22:08,828 --> 00:22:10,432
Не можете ићи около и пљачкати људе.

332
00:22:12,765 --> 00:22:15,507
Добро је што су твоји тати мој другар. Сада сцат.

333
00:22:20,039 --> 00:22:22,019
И ово ћемо задржати међу нама, у реду?

334
00:22:22,107 --> 00:22:23,279
Човек човеку.

335
00:22:23,342 --> 00:22:26,186
И ни речи о било чему од овога, <и>цаписце?</и>

336
00:22:31,450 --> 00:22:33,555
Узми пиће, клинац.

337
00:22:36,622 --> 00:22:37,965
Само напред.

338
00:22:43,863 --> 00:22:45,638
Хвала.

339
00:24:35,007 --> 00:24:38,454
Ево нешто што сте заиста постигли.

340
00:24:44,283 --> 00:24:47,162
Запамти ме? Царл Биллингс?

341
00:24:48,620 --> 00:24:51,863
Упознали смо се у возу прошлог лета.

342
00:24:53,492 --> 00:24:55,438
Да ли или не?

343
00:24:55,594 --> 00:24:57,596
сећам се.

344
00:24:59,298 --> 00:25:01,505
Пристали сте да преузмете одређени посао.

345
00:25:01,600 --> 00:25:03,944
Нешто што сте знали да урадите.

346
00:25:04,670 --> 00:25:06,547
колико се сећам,

347
00:25:06,772 --> 00:25:10,117
рекао си да је то једина ствар
на Земљи си био добар.

348
00:25:10,809 --> 00:25:15,349
И рекао сам пола сада, пола када завршиш.

349
00:25:15,481 --> 00:25:16,858
Али ниси завршио.

350
00:25:16,949 --> 00:25:20,522
Оставио си човека живог,
што ме чини забринутим

351
00:25:20,619 --> 00:25:23,293
о разговору који смо водили

352
00:25:23,355 --> 00:25:25,961
у возу

353
00:25:26,025 --> 00:25:27,470
прошлог лета.

354
00:25:39,371 --> 00:25:40,714
Само новчаник.

355
00:25:47,646 --> 00:25:49,353
Шта је ово?

356
00:25:50,649 --> 00:25:52,754
Ниси га ни такнуо.

357
00:25:53,485 --> 00:25:56,489
Ово те чини поштеним?

358
00:25:57,423 --> 00:25:59,903
Немате никакву шифру.

359
00:25:59,992 --> 00:26:02,097
Убијаш за најам.

360
00:26:02,194 --> 00:26:05,175
И ово те само чини глупим.

361
00:26:06,365 --> 00:26:09,403
А како да верујеш глупом човеку?

362
00:26:11,670 --> 00:26:14,617
Па?

363
00:26:31,023 --> 00:26:32,400
Исусе.

364
00:26:32,524 --> 00:26:34,231
чиним ти услугу.

365
00:27:05,090 --> 00:27:08,503
Следећи пут ћете можда желети
да сматра спасоносним.

366
00:27:10,562 --> 00:27:12,166
Толико о увек сунчаном.

367
00:27:12,264 --> 00:27:14,301
У сваки живот мора пасти мало кише.

368
00:27:14,399 --> 00:27:17,346
А у Тампи, то је најмање једном дневно.

369
00:27:17,436 --> 00:27:19,575
- Аугуст Туцкер.
- Зову те Гас?

370
00:27:19,638 --> 00:27:21,515
Не ако желе да остану пријатељи.

371
00:27:22,508 --> 00:27:24,146
Седи.

372
00:27:24,243 --> 00:27:25,916
Нуцки Тхомпсон.

373
00:27:25,978 --> 00:27:28,117
Па, дођавола, знам то.

374
00:27:28,180 --> 00:27:31,127
Билл ми је рекао све о теби.

375
00:27:31,183 --> 00:27:32,821
- Је ли тако?
- Упознали смо се '20

376
00:27:32,918 --> 00:27:34,864
када сам радио
тај рум стиже са Кариба.

377
00:27:34,953 --> 00:27:37,661
У добра стара, лоша стара времена
пре него што су се федералци опаметили.

378
00:27:37,756 --> 00:27:39,360
Коме говориш?

379
00:27:40,926 --> 00:27:42,337
За нове и старе пријатеље.

380
00:27:42,427 --> 00:27:45,135
Па, сачекај, сад. И ја желим да будемо пријатељи.

381
00:27:49,768 --> 00:27:52,544
Остави ту флашу и баци се.

382
00:27:59,478 --> 00:28:01,651
- Дакле.
- Дакле.

383
00:28:07,452 --> 00:28:08,795
Спремни да се обогатите?

384
00:28:10,322 --> 00:28:12,063
Већ сам богат, г. Туцкер.

385
00:28:12,191 --> 00:28:13,864
Али говорим о милионима.

386
00:28:13,959 --> 00:28:15,461
Шта би ми милиони донели у затвору?

387
00:28:17,162 --> 00:28:18,641
Дођи поново?

388
00:28:18,697 --> 00:28:22,839
Слажете се, претпостављам, да је наш посао
захтева одређени степен тајности?

389
00:28:22,901 --> 00:28:24,471
Наравно, наравно.

390
00:28:24,536 --> 00:28:26,516
Онда је ова земља безвредна.

391
00:28:26,572 --> 00:28:28,745
- Шта?
- Али, Нак...

392
00:28:28,840 --> 00:28:31,184
Цела околина
се развија.

393
00:28:31,243 --> 00:28:34,019
Куће, сеоски клубови, школе.

394
00:28:34,079 --> 00:28:36,650
Али то је 14.000 хектара.

395
00:28:36,715 --> 00:28:39,559
И даље бисмо довољно контролисали
земљиште које бисмо истоварили у потпуној приватности.

396
00:28:39,651 --> 00:28:42,188
А када је колона камиона
сваког јутра напушта имање

397
00:28:42,254 --> 00:28:44,200
и тутњи главном улицом
поред цркве,

398
00:28:44,256 --> 00:28:46,429
- Шта онда?
- па,

399
00:28:46,525 --> 00:28:48,766
постоји ризик у свему, Нуцк.

400
00:28:48,860 --> 00:28:50,339
Не када то могу да избегнем.

401
00:28:52,397 --> 00:28:55,401
- Рекао си ми да је унутра.
- Био је.

402
00:28:55,500 --> 00:28:58,242
Мислим, мислио сам да он...

403
00:28:58,337 --> 00:29:01,079
Рекао сам да ћу то размотрити. И јесам.

404
00:29:01,173 --> 00:29:02,914
То ми није речено.

405
00:29:03,008 --> 00:29:05,113
Онда вам је погрешно речено, г. Туцкер.

406
00:29:10,215 --> 00:29:11,853
Нуцки, молим те.

407
00:29:11,917 --> 00:29:13,760
Имамо продавца тачно тамо где желимо.

408
00:29:13,852 --> 00:29:15,695
Извините момци.

409
00:29:15,754 --> 00:29:17,597
Мораћете да нађете новог партнера.

410
00:29:17,689 --> 00:29:20,067
Не волим да губим време.

411
00:29:20,259 --> 00:29:22,796
Ниси ти тај који је дошао
све доле.

412
00:29:28,900 --> 00:29:30,038
Хвала на гостопримству.

413
00:29:39,244 --> 00:29:42,157
Неко ме воли

414
00:29:42,247 --> 00:29:44,727
<и>Питам се ко</и>

415
00:29:44,783 --> 00:29:49,129
<и>Питам се ко он може бити</и>

416
00:29:49,221 --> 00:29:53,294
<и>Плачем да ме неко воли</и>

417
00:29:53,392 --> 00:29:56,236
<и>Волео бих да знам</и>

418
00:29:56,295 --> 00:30:00,072
<и>Ко би он могао бити брине ме</и>

419
00:30:00,132 --> 00:30:02,908
<и>За сваког дечака који ме прође</и>

420
00:30:02,968 --> 00:30:06,472
<и>Вичем, хеј, можда</и>

421
00:30:06,571 --> 00:30:12,317
<и>Требало је да будеш моја вољена беба</и>

422
00:30:12,411 --> 00:30:15,119
<и>Неки, неко ме воли</и>

423
00:30:15,180 --> 00:30:17,751
<и>Питам се ко</и>

424
00:30:17,816 --> 00:30:22,925
<и>Можда си то ти</и>

425
00:30:26,792 --> 00:30:28,499
Па, шта ти мислиш?

426
00:30:28,593 --> 00:30:30,504
Права певачица.

427
00:30:30,595 --> 00:30:32,199
Немамо ништа слично код куће.

428
00:30:32,297 --> 00:30:33,867
А где је дом, Хелен?

429
00:30:33,965 --> 00:30:36,775
Евансвил, Индијана. Јесте ли икада чули за то?

430
00:30:39,104 --> 00:30:40,811
Не могу рећи да имам.

431
00:30:40,872 --> 00:30:43,853
Мораћемо да посетимо нашу годишњицу.

432
00:30:47,112 --> 00:30:50,457
Рои ми каже да размишљаш
спајања са Пиггли Виггли.

433
00:30:50,515 --> 00:30:52,324
Ох, има, зар не?

434
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Зар нисам требао то да кажем?

435
00:30:55,954 --> 00:30:58,161
Не, то је у реду.
Није баш национална тајна.

436
00:30:58,223 --> 00:31:01,067
Хајде да сачекамо док се договор не закључи, хоћемо ли?

437
00:31:01,193 --> 00:31:03,673
Хајде, попиј кафу.

438
00:31:03,729 --> 00:31:05,174
То ће вам смирити живце.

439
00:31:05,230 --> 00:31:07,540
Та кафа ће нас све бацити у затвор.

440
00:31:07,632 --> 00:31:10,169
Ох, која је штета?

441
00:31:10,235 --> 00:31:13,182
Твоја жена је увек толико жељна да прекрши закон?

442
00:31:13,238 --> 00:31:15,718
Ох, она је непоправљива.

443
00:31:15,807 --> 00:31:19,482
ја? Ти си тај који је покушао
да се уда за мене док сам још била малолетна.

444
00:31:19,544 --> 00:31:22,548
Не могу га кривити за то.

445
00:31:22,647 --> 00:31:25,184
Л, на пример, треба ми кафа.

446
00:31:26,418 --> 00:31:29,262
Шта дођавола?

447
00:31:31,990 --> 00:31:35,369
Извините ме. Напудраћу нос.

448
00:31:35,427 --> 00:31:36,770
Придружићу ти се.

449
00:31:36,862 --> 00:31:40,241
<и>Доле Алабами</и>

450
00:31:40,332 --> 00:31:42,710
<и>Могу само да замислим Црног Џоа</и>

451
00:31:42,768 --> 00:31:44,338
<и>Са својим старим бенџом</и>

452
00:31:44,403 --> 00:31:47,782
<и>Чујем га како свира мелодију</и>

453
00:31:47,873 --> 00:31:50,752
<и>Тај стари квартет, још их чујем</и>

454
00:31:50,842 --> 00:31:53,083
<и>Певање поред сребрног месеца</и>

455
00:31:53,178 --> 00:31:55,249
<и>Немам шта да се љутим...</и>

456
00:31:55,347 --> 00:31:58,021
Па, јесам ли лагао?

457
00:31:58,083 --> 00:32:00,222
Изгледа да је воле белци.

458
00:32:00,285 --> 00:32:01,855
Да.

459
00:32:01,920 --> 00:32:04,457
То би било веома важно.

460
00:32:11,396 --> 00:32:13,307
Теби.

461
00:32:19,204 --> 00:32:24,813
Неки дивљи пси чувари
и неколико момака са пушкама.

462
00:32:24,910 --> 00:32:27,447
- Али нема шта да се бринеш...
- Хвала пуно.

463
00:32:29,981 --> 00:32:33,554
Само ми је досадно,
онда одједном...

464
00:32:36,555 --> 00:32:38,557
Одлична забава, Тхомпсоне.

465
00:32:38,623 --> 00:32:39,795
Па одакле ти све ове ствари?

466
00:32:39,891 --> 00:32:41,427
- Кладим се да га је украо.
- Не буди глуп.

467
00:32:41,493 --> 00:32:42,938
Није мудра глава као Тхомпсон.

468
00:32:42,994 --> 00:32:44,735
- Хеј, хо. Хеј. Хеј.
- Пази на моју ципелу.

469
00:32:44,896 --> 00:32:48,469
Дакле, имате свој избор
од дама вечерас или шта?

470
00:32:48,567 --> 00:32:50,638
Када они почну да пију, сви ми пијемо.

471
00:32:50,735 --> 00:32:53,614
Томпсон у помоћ.
Одакле ти ове ствари?

472
00:32:53,672 --> 00:32:56,016
- Пријатељ.
- Ох, имаш ли неке пријатеље?

473
00:32:56,107 --> 00:32:57,950
Ти си мој херој, Тхомпсоне.
Знаш то?

474
00:32:58,009 --> 00:32:59,579
Овај клинац се смејао сам себи.

475
00:32:59,644 --> 00:33:01,624
- Пије своје прво пиће.
- Хеј.

476
00:33:01,680 --> 00:33:04,786
Погледај га.
Мисли да је сада фаца.

477
00:33:04,950 --> 00:33:07,328
- Томпсон је спасио дан. па...
- Тако је.

478
00:33:07,419 --> 00:33:09,831
- Честитам.
- Хајде, Хенри.

479
00:33:09,921 --> 00:33:12,492
- Прекини. Хенри.
- У сваком случају, здравица за Тхомпсона.

480
00:33:12,591 --> 00:33:14,093
- За Тхомпсона.
- За Тхомпсона.

481
00:33:14,159 --> 00:33:15,866
- Наш дечко.
- Ти си мој херој.

482
00:33:15,961 --> 00:33:18,100
Хенри, престани!

483
00:33:19,030 --> 00:33:20,441
Полако Хенри.

484
00:33:20,499 --> 00:33:22,001
Гледај своја посла, Тхомпсоне.

485
00:33:22,100 --> 00:33:25,013
То је на Дорис да одлучи.

486
00:33:25,103 --> 00:33:27,777
Хтео бих да одем сада. Прошетај ме?

487
00:33:27,839 --> 00:33:29,785
Наравно.

488
00:33:29,841 --> 00:33:32,617
Хајде да га победимо, онда, хоћемо ли?

489
00:33:40,552 --> 00:33:43,396
Наравно, Дорис, иди у слам.

490
00:33:50,729 --> 00:33:53,471
Чекај. Желим нешто да ти покажем.

491
00:33:53,532 --> 00:33:55,739
У библиотеци.

492
00:34:19,824 --> 00:34:21,326
Дугујем овом човеку.

493
00:34:22,360 --> 00:34:25,000
- Дугујем му шта?
- Новац.

494
00:34:25,163 --> 00:34:27,006
Много тога.

495
00:34:27,065 --> 00:34:30,740
Када сам био ухапшен,
конфисковали су ми бродове...

496
00:34:30,835 --> 00:34:33,748
Био је то његов виски на броду.

497
00:34:35,040 --> 00:34:36,348
Колико?

498
00:34:37,509 --> 00:34:39,887
Скоро 200 хиљада.

499
00:34:40,779 --> 00:34:43,555
Чекао је дан када сам изашао из затвора.

500
00:34:43,615 --> 00:34:47,427
Он је био прво што сам видео
кад су ми се очи прилагодиле сунчевој светлости.

501
00:34:47,519 --> 00:34:49,692
Ако ти треба новац,
зашто ме једноставно ниси питао?

502
00:34:49,754 --> 00:34:51,199
Зато што сам желео да то зарадим.

503
00:34:51,256 --> 00:34:53,702
Нисам ја неки проклети добротворни случај.

504
00:34:53,758 --> 00:34:55,066
зарадити то?

505
00:34:55,126 --> 00:34:59,438
Рекао је да ако направим увод,
укључио те као свог партнера,

506
00:34:59,531 --> 00:35:00,771
опростио би дуг.

507
00:35:00,865 --> 00:35:04,108
Требало би да будем партнер
са неким двостраним јебеним горштаком?

508
00:35:04,202 --> 00:35:06,443
Он је велики човек око ових тигања.

509
00:35:06,871 --> 00:35:09,750
Већ сам упознао највишег патуљака на свету
на пола пута кући.

510
00:35:09,808 --> 00:35:12,118
Има локално становништво у џепу.

511
00:35:12,210 --> 00:35:14,121
Све ствари о којима сте забринути.

512
00:35:14,212 --> 00:35:17,455
- Могао би да асфалтира пут...
- Договор је срање.

513
00:35:17,549 --> 00:35:18,789
И ти то знаш.

514
00:35:24,055 --> 00:35:26,592
Јеботе, хоћу ли?

515
00:35:29,260 --> 00:35:31,240
Наместио си кревет, Билл.

516
00:35:34,265 --> 00:35:36,404
Мислио сам да си ми пријатељ.

517
00:35:40,739 --> 00:35:43,413
Да си ми дошао као један,
било би другачије.

518
00:35:45,176 --> 00:35:48,851
Карте за воз. Глупа пића од кокоса.

519
00:35:48,947 --> 00:35:52,258
Сва твоја јебена сирупаста прича о продаји.

520
00:35:52,417 --> 00:35:55,864
Био сам очајан, Нуцк.

521
00:35:56,421 --> 00:35:57,866
жао ми је.

522
00:35:58,123 --> 00:35:59,932
Погрешио сам.

523
00:36:01,493 --> 00:36:03,166
Па, погледај се сад.

524
00:36:32,123 --> 00:36:34,330
Где сте били удати?
када сте били у браку?

525
00:36:34,392 --> 00:36:37,066
- Причај о истрази.
- Лако си прошао.

526
00:36:37,162 --> 00:36:40,541
Хтео сам да измислим легло од шесторо
и да их све именујеш.

527
00:36:40,632 --> 00:36:42,043
Шест?

528
00:36:42,133 --> 00:36:43,578
Неко има лошу црту.

529
00:36:43,668 --> 00:36:46,706
ја? Ти си тај који планира
наше путовање поводом годишњице.

530
00:36:46,805 --> 00:36:49,979
У Мудвилле, наравно. Одакле год да су.

531
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Ммм.

532
00:36:55,046 --> 00:36:56,923
Један новчић за твоје мисли.

533
00:36:57,015 --> 00:36:59,655
Плаћам боље од већине људи.

534
00:37:00,085 --> 00:37:04,659
Мислио сам да чинимо прилично добар тим.

535
00:37:09,761 --> 00:37:11,763
Извините, госпођо.

536
00:37:11,863 --> 00:37:13,240
Да?

537
00:37:13,331 --> 00:37:15,242
Опростите, али ми...

538
00:37:15,333 --> 00:37:17,108
Не желим да сметам.

539
00:37:17,202 --> 00:37:19,443
Већ смо се срели.

540
00:37:19,537 --> 00:37:20,948
Жао ми је, ја не...

541
00:37:21,039 --> 00:37:23,417
Мој пријатељ Рогер, пре око годину дана,

542
00:37:23,508 --> 00:37:25,749
испред ресторана Абе Клеин'с
на шеталишту.

543
00:37:26,911 --> 00:37:28,754
Реци, о чему се ради?

544
00:37:28,847 --> 00:37:31,123
Заиста не бих рекао.

545
00:37:31,216 --> 00:37:33,457
Представио си се, дао си му дим.

546
00:37:33,551 --> 00:37:35,087
- Сигуран сам да грешите.
- Молим?

547
00:37:35,186 --> 00:37:36,961
Сигуран сам да си то био ти.

548
00:37:37,055 --> 00:37:40,525
Рекао си нешто о одласку
својој кући за Ускрс.

549
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
А онда је урадио...

550
00:37:41,693 --> 00:37:43,229
Ова особа ми је веома непријатна.

551
00:37:43,294 --> 00:37:45,069
- У реду, доста је.
- Извините, господине.

552
00:37:45,130 --> 00:37:47,201
Хеј, узми то на сине лукова.

553
00:37:58,143 --> 00:38:00,885
Дођавола је то било све?

554
00:38:00,945 --> 00:38:02,982
немам појма.

555
00:38:06,084 --> 00:38:08,997
Извините. Требају ми даме.

556
00:38:25,637 --> 00:38:27,742
Само тренутак.

557
00:39:20,358 --> 00:39:21,803
јеси ли добро?

558
00:39:22,460 --> 00:39:24,201
Добро сам, да.

559
00:39:24,495 --> 00:39:26,304
ја само...

560
00:39:32,470 --> 00:39:34,472
Растопило се.

561
00:39:48,987 --> 00:39:51,228
Ох, твоје усне.

562
00:40:08,539 --> 00:40:13,420
<и>У светлости сребрног месеца</и>

563
00:40:13,511 --> 00:40:17,459
<и>Желим кашиком</и>

564
00:40:17,548 --> 00:40:20,722
<и>Душо својој ћу певушити</и>

565
00:40:21,019 --> 00:40:23,295
<и>Љубавна мелодија</и>

566
00:40:23,388 --> 00:40:25,265
Па, хајде, Ромео. Не дозволите да вас прекидамо.

567
00:40:25,356 --> 00:40:27,358
- Мислиш да је ово смешно?
- Хајде, спорт.

568
00:40:30,528 --> 00:40:32,701
Додирни ме поново, разбићу ти нос.

569
00:40:35,767 --> 00:40:39,544
Па, изгледа да твој бес није
једина ствар која је настала.

570
00:40:43,107 --> 00:40:45,553
То је Тхомпсонов Виллие.

571
00:40:48,913 --> 00:40:51,393
Хладан туш
учиниће чуда, Ромео.

572
00:41:28,920 --> 00:41:30,160
Да ли је жив?

573
00:41:31,923 --> 00:41:34,096
Па, он дише.

574
00:41:34,158 --> 00:41:36,365
Жив је ствар мишљења.

575
00:41:37,762 --> 00:41:39,207
Да ли икада престаје да пада киша?

576
00:41:40,098 --> 00:41:41,441
Увек јесте.

577
00:41:45,370 --> 00:41:47,179
Па шта је са вама?

578
00:41:47,271 --> 00:41:48,978
јеси ли жив?

579
00:41:50,141 --> 00:41:52,178
Сећам се да сам једном био.

580
00:41:52,276 --> 00:41:54,153
Шта се десило?

581
00:41:56,781 --> 00:41:58,454
Забрана.

582
00:41:59,684 --> 00:42:04,690
До тада сам био једноставан,
простачки лопов, корумпирани градски службеник.

583
00:42:04,789 --> 00:42:06,462
И био сам срећан.

584
00:42:06,991 --> 00:42:09,870
Доста новца, пуно пријатеља,

585
00:42:09,961 --> 00:42:12,339
доста свега.

586
00:42:12,397 --> 00:42:14,673
А онда одједном много није било довољно.

587
00:42:14,732 --> 00:42:17,042
Па, ја то не купујем.

588
00:42:17,135 --> 00:42:18,478
Како то мислиш?

589
00:42:18,536 --> 00:42:21,517
Свако ко каже новац
не купује срећу

590
00:42:21,572 --> 00:42:23,518
не зна где да купује.

591
00:42:24,976 --> 00:42:26,819
Тако да чујем.

592
00:42:32,817 --> 00:42:34,819
Мом сину је сутра рођендан.

593
00:42:34,886 --> 00:42:36,365
Зовем се Тедди.

594
00:42:36,421 --> 00:42:38,332
Колико година?

595
00:42:39,991 --> 00:42:42,699
- Десет?
- Не знаш?

596
00:42:42,760 --> 00:42:44,205
Он више није са мном.

597
00:42:45,029 --> 00:42:46,337
жао ми је.

598
00:42:46,397 --> 00:42:49,503
Ох, није мртав. Он је у Бруклину.

599
00:42:49,567 --> 00:42:53,242
То је то
опет ствар мишљења.

600
00:42:56,541 --> 00:42:58,077
Киша је готова.

601
00:42:58,176 --> 00:43:00,622
Мислио сам да му пошаљем нешто.

602
00:43:00,711 --> 00:43:02,850
- СЗО?
- Мој син.

603
00:43:04,715 --> 00:43:05,750
Хмм.

604
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
Можда је бољи поклон да пустим да ме заборави.

605
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
Па, то је згодно.

606
00:43:12,857 --> 00:43:14,268
Извините?

607
00:43:14,358 --> 00:43:17,737
То захтева најбољи избор
најмањи напор са ваше стране.

608
00:43:18,029 --> 00:43:20,600
Мислио сам да су бармени требали
бити симпатичан.

609
00:43:22,366 --> 00:43:23,868
Добродошли у Салли'с.

610
00:43:24,635 --> 00:43:25,636
То си ти?

611
00:43:27,205 --> 00:43:29,947
- Салли Вхеет.
- Наки Томпсон.

612
00:43:30,041 --> 00:43:31,486
Знам све о томе.

613
00:43:31,576 --> 00:43:33,647
Ви сте све о чему је Туцкер причао недељама.

614
00:43:34,545 --> 00:43:37,116
Велики човек у овим крајевима, тако чујем.

615
00:43:37,215 --> 00:43:38,558
Он тако мисли.

616
00:43:43,121 --> 00:43:45,795
Дај ми један од њих и ја ћу посути.

617
00:43:45,890 --> 00:43:47,836
Боже, лака си.

618
00:43:56,901 --> 00:44:00,940
Аугуст Такер,
Родом из Грузије, син моонсхинера.

619
00:44:01,005 --> 00:44:02,848
После рата је стигао у Тампу.

620
00:44:03,007 --> 00:44:05,783
Колико дуго пре него што вас је открио?

621
00:44:07,645 --> 00:44:09,352
Ми смо пријатељи.

622
00:44:09,447 --> 00:44:11,290
Повремено радимо мало посла.

623
00:44:11,482 --> 00:44:13,120
Да ли је опасан?

624
00:44:16,020 --> 00:44:17,522
Он је као овај момак.

625
00:44:18,356 --> 00:44:20,700
Убио би те да има прилику,

626
00:44:20,791 --> 00:44:23,203
али ни он није много паметан.

627
00:44:24,128 --> 00:44:27,041
Па како не-паметан
полуопасан човек

628
00:44:27,131 --> 00:44:28,804
бацити рекете у Тампу?

629
00:44:28,866 --> 00:44:32,712
Довољно новца и правих веза,

630
00:44:32,803 --> 00:44:35,477
можете да урадите скоро све овде доле.

631
00:44:41,479 --> 00:44:42,890
МАНИ О, Боже.

632
00:45:07,305 --> 00:45:08,807
Шта хоћеш, пријатељу?

633
00:45:09,807 --> 00:45:11,480
Хоћеш нешто од овога?

634
00:45:11,542 --> 00:45:13,317
- Прекидач.
- И ја ћу га искористити.

635
00:45:13,377 --> 00:45:14,822
У то не сумњам.

636
00:45:14,912 --> 00:45:17,893
Али шта би било добро
још један мртав црнац да ли било ко од нас?

637
00:45:17,982 --> 00:45:19,518
Учини да се осећам боље.

638
00:45:19,584 --> 00:45:21,894
Немамо свађу, г. Пурнслеи.

639
00:45:21,986 --> 00:45:23,659
Како би било да се изједначиш
за Дицкие Пастор?

640
00:45:23,721 --> 00:45:25,530
Тај рачун је сређен.

641
00:45:25,590 --> 00:45:28,696
И у сваком случају,
било је само финансијске природе.

642
00:45:38,236 --> 00:45:40,443
Овде сам по новом послу.

643
00:45:46,677 --> 00:45:48,918
- Господине Вајт...
- Он тренутно није овде.

644
00:45:49,013 --> 00:45:52,859
Зашто би он био
кад те има да радиш робове?

645
00:45:54,385 --> 00:45:59,926
Понудио је да те се одрекне
у замену за Дики Пастора.

646
00:46:00,024 --> 00:46:03,369
Његов либијски брат за нордијског ђавола.

647
00:46:03,427 --> 00:46:05,930
Цхалки Вхите ми никад није био пријатељ.

648
00:46:06,030 --> 00:46:08,306
Па, то је очигледно.

649
00:46:37,595 --> 00:46:41,566
Знате ли шта је ово?

650
00:46:47,004 --> 00:46:48,915
Хероин.

651
00:46:50,941 --> 00:46:53,478
То је слобода.

652
00:46:53,577 --> 00:46:55,488
Повер.

653
00:46:55,579 --> 00:46:58,617
Контрола над мушкарцима који су мањи од тебе.

654
00:46:58,683 --> 00:47:02,153
Цхалки Вхите је један од тих људи.

655
00:47:02,253 --> 00:47:03,823
Где идеш, пријатељу?

656
00:47:05,089 --> 00:47:07,467
Колико год желиш да те одведем.

657
00:47:07,525 --> 00:47:10,506
Али идемо тамо заједно.

658
00:47:33,951 --> 00:47:36,397
МцЦои, јеси ли унутра?

659
00:47:40,458 --> 00:47:41,994
МцЦои!

660
00:47:42,059 --> 00:47:44,061
Хајде да средимо ово!

661
00:47:59,043 --> 00:48:01,853
Аугие. Нисам те чуо.

662
00:48:01,912 --> 00:48:06,861
Дођавола сецкаш кокосове орахе
у 3:00 ујутру за?

663
00:48:06,917 --> 00:48:08,555
Доктор каже да пије литру дневно.

664
00:48:08,652 --> 00:48:10,359
Знате, добро за цифру.

665
00:48:10,421 --> 00:48:13,163
Аугие, ок.

666
00:48:13,224 --> 00:48:15,830
Тај посао вечерас,
Знам шта мислиш.

667
00:48:15,893 --> 00:48:18,066
Кладим се да нећеш.

668
00:48:18,162 --> 00:48:21,405
Али сада ћеш знати за то.

669
00:48:26,070 --> 00:48:28,346
Како се то догодило, Рицк?

670
00:48:28,839 --> 00:48:29,874
Ммм.

671
00:48:29,940 --> 00:48:32,181
Рашчишћавање штале.

672
00:48:32,243 --> 00:48:34,723
Има много смећа унутра.

673
00:48:34,779 --> 00:48:38,352
Та гомила је практично
спуштајући се сам од себе.

674
00:48:38,416 --> 00:48:42,193
Стално јој говорим, али, знаш.

675
00:48:45,689 --> 00:48:47,532
Шта јој рећи?

676
00:48:49,193 --> 00:48:50,763
Ти си њен брат.

677
00:48:50,861 --> 00:48:52,966
ја не...

678
00:48:57,635 --> 00:48:59,945
Као да је под ледом.

679
00:49:00,037 --> 00:49:02,210
Она не може да се помери.

680
00:49:03,541 --> 00:49:06,044
Герри је отишао.

681
00:49:06,110 --> 00:49:08,249
Имаће дете за подизање.

682
00:49:09,914 --> 00:49:12,622
Ово није било какво место за живот сам.

683
00:49:12,716 --> 00:49:17,222
Мислим, она мисли свет о теби,

684
00:49:17,288 --> 00:49:19,666
али ти само посећујеш.

685
00:49:19,757 --> 00:49:22,966
- Све на квадрат.
- Волео бих да ми дозволиш да помогнем, Еми.

686
00:49:23,060 --> 00:49:26,007
Не бисте знали где да ставите ствари.

687
00:49:26,797 --> 00:49:30,677
- Када је воз?
- 2:27.

688
00:49:30,768 --> 00:49:33,408
Довешћемо га тамо за доста времена.

689
00:49:39,410 --> 00:49:41,481
Не буди лудак, Рицк.

690
00:49:41,579 --> 00:49:43,422
Ја ћу га носити.

691
00:49:44,448 --> 00:49:46,291
Иоу Харровс.

692
00:49:46,417 --> 00:49:48,954
Понашаш се као да нема никог другог на Земљи.

693
00:50:04,535 --> 00:50:07,982
У Француској када нисам могао да спавам,

694
00:50:09,106 --> 00:50:12,110
када сам био пун страха,

695
00:50:12,209 --> 00:50:14,849
Размишљао бих о дану када бих дошао кући.

696
00:50:17,114 --> 00:50:19,890
Био бих у својој униформи.

697
00:50:19,984 --> 00:50:22,055
Имао бих медаље.

698
00:50:22,152 --> 00:50:24,894
Не бих их носио, али бих их имао.

699
00:50:26,156 --> 00:50:28,033
Видио бих двориште,

700
00:50:28,993 --> 00:50:31,906
различак уз ограду.

701
00:50:33,831 --> 00:50:37,142
Трем, стара застава.

702
00:50:39,236 --> 00:50:42,308
Мајка, Отац, Сампсон,

703
00:50:42,640 --> 00:50:44,984
Ви.

704
00:50:56,387 --> 00:50:58,526
Пошаљи ми адресу

705
00:50:59,189 --> 00:51:01,829
ако желиш да знам где си.

706
00:51:06,931 --> 00:51:08,933
Дођи овамо.

707
00:51:22,212 --> 00:51:23,850
Рицхард.

708
00:51:25,549 --> 00:51:28,359
Морате се позвати на одговорност.

709
00:51:58,215 --> 00:52:00,627
Г. Тхомпсон, ту смо због ваших торби.

710
00:52:00,718 --> 00:52:02,595
И ово је дошло за тебе.

711
00:52:05,723 --> 00:52:07,396
Хвала, господине.

712
00:52:32,583 --> 00:52:35,029
Најбоља ствар од нарезаног хлеба, мислим.

713
00:52:35,119 --> 00:52:37,030
- Па, мислим да смо се договорили.
- Да.

714
00:52:37,121 --> 00:52:39,260
Хоћемо ли се потрести?

715
00:52:39,323 --> 00:52:41,530
- Можеш се кладити.
- Стави је тамо.

716
00:52:41,625 --> 00:52:44,299
Свидеће ти се ово. Видиш овде?

717
00:52:49,500 --> 00:52:51,707
Вањска линија.

718
00:52:51,935 --> 00:52:53,676
Билл МцЦои, молим.

719
00:52:54,271 --> 00:52:55,841
Хвала.

720
00:52:58,609 --> 00:53:00,782
Пејџинг Марк Фрасин.

721
00:53:05,282 --> 00:53:06,727
хало?

722
00:53:06,817 --> 00:53:08,455
Х је ја.

723
00:53:08,519 --> 00:53:10,021
<и>Ко?</и>

724
00:53:10,120 --> 00:53:13,192
- Нуцки.
- Хеј, Нуцк.

725
00:53:13,290 --> 00:53:14,792
Исусе.

726
00:53:14,858 --> 00:53:17,031
<и>У реду сам.</и>

727
00:53:17,127 --> 00:53:18,333
Шта?

728
00:53:18,462 --> 00:53:21,466
Договор, размислио сам.

729
00:53:21,665 --> 00:53:23,667
<и>Реци свом пријатељу Такеру да сам за.</и>

730
00:53:23,734 --> 00:53:26,510
<и>Али он ми одговара, разумеш?</и>

731
00:53:26,570 --> 00:53:28,516
Наравно, Нуцк.

732
00:53:28,572 --> 00:53:30,176
Тачно.

733
00:53:30,240 --> 00:53:31,583
наравно.

734
00:53:31,742 --> 00:53:34,586
Послаћу некога доле
за неколико дана са новцем.

735
00:53:35,245 --> 00:53:36,485
<и>Хало?</и>

736
00:53:36,580 --> 00:53:38,082
Да.

737
00:53:38,849 --> 00:53:40,988
- Хвала.
- У реду, онда.