1 00:01:47,541 --> 00:01:49,282 Грант? 2 00:01:49,376 --> 00:01:52,084 Г. О'Банион шаље своје честитке. 3 00:01:55,916 --> 00:01:57,589 Професоре Фолеи? 4 00:01:57,651 --> 00:02:00,154 Г. О'Банион изражава саучешће. 5 00:02:03,056 --> 00:02:04,933 - Г. Хевлитт? - Да? 6 00:02:07,828 --> 00:02:09,466 Г. О'Банион жели свој новац. 7 00:02:09,563 --> 00:02:12,009 Имаћу га сутра. 8 00:02:12,099 --> 00:02:13,806 кунем се. 9 00:02:16,403 --> 00:02:19,350 Боље не заклети се него заклети се и не платити. 10 00:02:23,644 --> 00:02:25,817 Сампсон је побегао. 11 00:02:27,814 --> 00:02:30,158 - Када? - This morning. 12 00:02:35,922 --> 00:02:37,697 Свеже је у лонцу. 13 00:02:38,825 --> 00:02:39,997 У лов. 14 00:02:40,093 --> 00:02:42,004 He's too old to hunt. 15 00:02:43,163 --> 00:02:45,439 Pretty much blind. Can't even smell. 16 00:02:48,135 --> 00:02:50,012 Онај други. Померио сам их. 17 00:02:55,042 --> 00:02:58,353 - Није ме препознао. - Он је сенилан. 18 00:02:58,445 --> 00:03:02,154 Stares at me sometimes као да га нисам васпитао од штенета. 19 00:03:02,215 --> 00:03:03,523 Одгајао сам га. 20 00:03:03,617 --> 00:03:05,995 Играо си се са њим. То није иста ствар. 21 00:03:08,388 --> 00:03:10,493 Отишла си да видиш оца? 22 00:03:11,391 --> 00:03:14,201 - 1869. - Шта са тим? 23 00:03:15,629 --> 00:03:18,337 Рођен је 1862. године. 24 00:03:18,398 --> 00:03:20,002 Не, није. 25 00:03:20,067 --> 00:03:22,069 Био је. 26 00:03:22,169 --> 00:03:25,309 Никада није желео мајку да зна колико је старији. 27 00:03:25,806 --> 00:03:27,479 - Како знаш? - Хмм. 28 00:03:27,541 --> 00:03:31,580 Оног дана када сам отишао у Форт Рилеи, 29 00:03:31,712 --> 00:03:33,692 одвео ме је у страну. 30 00:03:35,315 --> 00:03:37,192 Рекао је да не треба да чекам колико и он 31 00:03:37,718 --> 00:03:39,994 да оснује породицу. 32 00:03:40,053 --> 00:03:42,556 Па, камен је плаћен. 33 00:03:43,690 --> 00:03:45,829 Нема промене сада. 34 00:03:47,828 --> 00:03:49,535 Да ли је било брзо? 35 00:03:49,596 --> 00:03:51,735 Није хтео министра. 36 00:03:51,832 --> 00:03:54,438 Прилично скептичан према свему томе последњих пар година. 37 00:03:54,935 --> 00:03:58,041 па сам био тамо, 38 00:03:58,105 --> 00:04:00,551 Гералд је био тамо. 39 00:04:00,607 --> 00:04:01,847 Допао му се Герри. 40 00:04:02,509 --> 00:04:05,353 Он би ти се свидео. 41 00:04:05,412 --> 00:04:06,584 - Мислим. - Ммм. 42 00:04:06,713 --> 00:04:08,624 Познавао сам га, зар не? 43 00:04:08,715 --> 00:04:11,423 Његова породица води шљунчару на путу до језера. 44 00:04:11,585 --> 00:04:13,622 Ммм. Хуберт. 45 00:04:13,720 --> 00:04:16,929 Он је старији. Он долази около. Помаже. 46 00:04:21,094 --> 00:04:22,471 Жао ми је, Ем. 47 00:04:24,297 --> 00:04:26,607 Сироче у априлу. Вјенчани у мају. 48 00:04:26,700 --> 00:04:30,045 Трудна у августу. Удовица у новембру. 49 00:04:30,904 --> 00:04:33,248 И кажу да се у Пловеру ништа не дешава. 50 00:04:37,444 --> 00:04:38,923 Нећу да те питам где си био 51 00:04:39,713 --> 00:04:41,784 или како сте живели. 52 00:04:41,882 --> 00:04:43,884 Само морам да знам једну ствар. 53 00:04:46,119 --> 00:04:47,723 Да ли остајеш? 54 00:04:49,956 --> 00:04:53,403 Морам да идем у Милвоки само на дан. 55 00:04:55,228 --> 00:04:57,936 - Борачки биро... - Нисам питао. 56 00:05:03,403 --> 00:05:05,144 Још увек читаш? 57 00:05:05,238 --> 00:05:08,082 наравно. Све што си ми послао. 58 00:05:11,244 --> 00:05:12,917 Па, ево. 59 00:05:16,016 --> 00:05:17,825 Не бих прешао првих 10 страница, 60 00:05:17,918 --> 00:05:21,331 али увек си волео приче са борбама мачевима. 61 00:05:22,455 --> 00:05:24,696 Рицхард. 62 00:05:24,791 --> 00:05:27,465 Нисам мислио да ћу те икада више видети. 63 00:05:27,594 --> 00:05:31,007 Шта год да те је довело кући, драго ми је. 64 00:05:31,097 --> 00:05:33,304 Али ако се овај пут не вратиш... 65 00:05:36,369 --> 00:05:37,780 ...не враћај се уопште. 66 00:05:39,172 --> 00:05:41,118 Нисам то могао да поднесем. 67 00:05:43,109 --> 00:05:45,111 Идем да потражим Сампсона. 68 00:06:55,949 --> 00:06:57,189 Ја ћу га очистити. 69 00:06:57,250 --> 00:06:59,730 - Није важно. - То ми је важно. 70 00:06:59,786 --> 00:07:01,288 То је само кафа. 71 00:07:01,454 --> 00:07:03,866 Све је само нешто. 72 00:07:04,758 --> 00:07:07,398 Немам појма шта то значи. 73 00:07:09,629 --> 00:07:11,370 Еддие. 74 00:07:12,032 --> 00:07:13,534 Еддие. 75 00:07:14,434 --> 00:07:15,879 Еддие! 76 00:07:15,936 --> 00:07:18,940 Можете ли, молим вас? 77 00:07:19,039 --> 00:07:20,882 Хвала. 78 00:07:24,878 --> 00:07:27,051 - Прекувано је. - У реду је. 79 00:07:27,113 --> 00:07:29,286 Не, није. 80 00:07:29,382 --> 00:07:32,295 - Можда ће бити мало тешко. - Нејестиво је. 81 00:07:32,385 --> 00:07:34,296 Ако је то оно што мислите, зашто сте га послужили? 82 00:07:34,387 --> 00:07:35,798 не знам. 83 00:07:35,889 --> 00:07:38,631 Не знам зашто било шта радим. 84 00:07:45,231 --> 00:07:46,301 Што се тиче Флориде... 85 00:07:46,399 --> 00:07:48,504 Још ти нисам спаковао кофере. 86 00:07:50,403 --> 00:07:53,577 Треба ли ти помоћ? 87 00:07:55,075 --> 00:07:57,453 Видите, нема смисла стајати на поносу. 88 00:07:57,510 --> 00:07:58,648 Можемо навести Тома да донесе пароброд. 89 00:07:58,745 --> 00:08:01,954 Савршено сам способан да вас припреми за ваше путовање. 90 00:08:02,082 --> 00:08:03,322 Нисам рекао да ниси. 91 00:08:03,416 --> 00:08:05,862 Некако верујем да сам дорастао задатку 92 00:08:05,952 --> 00:08:09,832 да изаберете ципеле, ваше кошуље, ваша одела, 93 00:08:09,923 --> 00:08:12,199 и твој деликатан доњи веш, 94 00:08:12,292 --> 00:08:14,704 колико год то изгледало изазовно. 95 00:08:15,929 --> 00:08:17,033 Зашто онда ниси? 96 00:08:17,130 --> 00:08:20,703 Тражим поуздане знање о времену у Тампи. 97 00:08:20,800 --> 00:08:21,835 Зови хотел. 98 00:08:23,470 --> 00:08:24,505 Само предлог. 99 00:08:26,106 --> 00:08:29,110 Да ли желите да вас возе на градилиште данас? 100 00:08:29,275 --> 00:08:30,618 Нисам намеравао да ходам. 101 00:08:30,677 --> 00:08:32,884 Да ли желиш да те возим? 102 00:08:34,280 --> 00:08:36,521 - Имаш друге ствари да радиш. - Не знам. 103 00:08:38,451 --> 00:08:40,453 Онда, да. 104 00:08:40,887 --> 00:08:43,390 Потрудићу се да не слутим ауто. 105 00:08:58,638 --> 00:09:01,642 Продајем хортензије, Ђорђе, не грипе. 106 00:09:01,708 --> 00:09:03,688 Не, господине. алергије. 107 00:09:04,344 --> 00:09:05,379 Дај. 108 00:09:08,848 --> 00:09:10,555 Углавном су сви плаћали. 109 00:09:10,650 --> 00:09:14,598 А они који нису? 110 00:09:15,321 --> 00:09:16,698 Ох, и они су платили. 111 00:09:17,157 --> 00:09:19,660 Ах! Остави то. Разбијате главе. 112 00:09:24,364 --> 00:09:26,071 Како је то твоје викиншко легло? 113 00:09:26,866 --> 00:09:29,745 Добро, господине. Ако више нема испорука... 114 00:09:29,836 --> 00:09:31,907 Колико деце опет имаш? 115 00:09:32,005 --> 00:09:33,211 Два. Три и један узраст. 116 00:09:33,273 --> 00:09:35,685 Проклетство. 117 00:09:37,377 --> 00:09:38,583 Шест осамдесет четири... 118 00:09:38,678 --> 00:09:42,023 Они то троше брзо колико ти можеш, а? 119 00:09:42,082 --> 00:09:43,755 - Успели смо да се снађемо. - Ммм. 120 00:09:43,850 --> 00:09:46,194 Ко жели да се задовољи тиме? 121 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 То је прилично добар улов. 122 00:09:50,757 --> 00:09:52,532 Мало купуса ти стиже. 123 00:09:52,592 --> 00:09:54,128 Наше немире су у Цицерону. 124 00:09:54,227 --> 00:09:56,901 - Господине Цапоне? - Потребни су ми додатни мишићи. 125 00:09:57,030 --> 00:09:59,032 Побрините се да бирачи буду информисани. 126 00:10:00,700 --> 00:10:03,306 Ако је свеједно, господине, Радије не бих каснио са испорукама. 127 00:10:03,403 --> 00:10:06,782 Исусе, Милер, Имам десетак момака који могу разбити ствари. 128 00:10:06,873 --> 00:10:09,376 Оно што ми треба је да неко може да мисли на ногама. 129 00:10:21,821 --> 00:10:23,061 Полен. 130 00:10:28,328 --> 00:10:30,934 Држите се близу Ала и Франка. 131 00:10:30,997 --> 00:10:34,467 Улазе у штапове, капа доле, бон воиаге. 132 00:10:34,567 --> 00:10:36,808 Али они завирују о боравку у Чикагу 133 00:10:36,903 --> 00:10:40,817 између залогаја макарона, онда би то требало да знам. 134 00:10:43,243 --> 00:10:44,449 Хмм? 135 00:10:46,913 --> 00:10:48,483 Овде је све најновије. 136 00:10:48,581 --> 00:10:52,427 Позадина из Енглеске, завеса ручно осликана у Њујорку. 137 00:10:53,686 --> 00:10:55,632 Исто као Бродвеј. 138 00:10:55,688 --> 00:10:58,100 - И, ух... - Ови лустери? 139 00:10:59,025 --> 00:11:00,834 Сцонцес. 140 00:11:00,927 --> 00:11:03,100 Направљене су по мери у Паризу. 141 00:11:03,263 --> 00:11:05,937 Мислим да је испало сјајно, г. Вајт. 142 00:11:06,699 --> 00:11:09,805 Изгледа да сте се развили укус за финије ствари. 143 00:11:12,939 --> 00:11:13,940 Оливер, 144 00:11:15,275 --> 00:11:17,448 сада се ове две породице окупљају 145 00:11:17,510 --> 00:11:21,048 преко Самуила и моје девојчице. 146 00:11:21,147 --> 00:11:23,525 Они ће имати одговарајућу церемонију у Шило Баптисту. 147 00:11:23,616 --> 00:11:26,028 То је загарантовано. 148 00:11:26,119 --> 00:11:29,032 И прославићемо то овде. 149 00:11:29,122 --> 00:11:30,692 То је мој поклон њима. 150 00:11:31,524 --> 00:11:34,198 Шта ако више никада не будемо имали другу забаву? 151 00:11:44,637 --> 00:11:47,379 Зашто родитељима не бих показао клупску собу? 152 00:11:47,473 --> 00:11:49,350 Придружићу вам се за минут. 153 00:12:01,654 --> 00:12:03,258 Нисмо нашли ту жену. 154 00:12:03,356 --> 00:12:05,893 Улетео си са стране само да ми то кажеш? 155 00:12:05,992 --> 00:12:07,562 Био би на мени ако не бих. 156 00:12:07,660 --> 00:12:10,106 Душо, ја сам на теби на овај или онај начин. 157 00:12:10,196 --> 00:12:12,335 - Отишла је. - Ти то не знаш. 158 00:12:12,398 --> 00:12:15,845 Шта хоћеш од мене? Био сам горе, доле, све испочетка, опет около. 159 00:12:16,002 --> 00:12:18,505 Желим да дођеш да ми кажеш још нешто. 160 00:12:23,176 --> 00:12:25,281 - У реду. - Још једно, момци. 161 00:12:26,512 --> 00:12:27,547 Хвала. 162 00:12:27,614 --> 00:12:30,254 Сада сви знате да сам градитељ у души. 163 00:12:30,350 --> 00:12:33,194 Пре него што сам преузео ову канцеларију и након што је напустио... 164 00:12:33,253 --> 00:12:34,391 Шта је са током тога? 165 00:12:34,454 --> 00:12:37,731 Отворено надметање, момци. На сваком кораку. 166 00:12:37,857 --> 00:12:41,805 Зато хајде да се фокусирамо на добре душе који ће се овде клањати, 167 00:12:41,894 --> 00:12:43,965 деца која ће учити, 168 00:12:44,063 --> 00:12:45,804 и мудри пастири 169 00:12:45,898 --> 00:12:50,369 који ће водити своје стадо као под... 170 00:12:50,436 --> 00:12:54,441 Под очима милостивог Бога. 171 00:12:55,041 --> 00:12:58,250 сада, Ник ће вам показати около. 172 00:12:58,311 --> 00:13:00,791 Сада не заборавите да направите неколико добрих слика. 173 00:13:00,880 --> 00:13:04,293 Ницк, не заборави да им покажем то игралиште. 174 00:13:04,384 --> 00:13:06,159 Тако је. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,570 Веома пажљив од вас. 176 00:13:25,071 --> 00:13:27,642 Добар дан за револуционарни, ех, Нуцк? 177 00:13:27,740 --> 00:13:31,153 Део који ми се највише свиђа, пре него што почну све главобоље. 178 00:13:31,244 --> 00:13:34,589 - Мислим да ће овај бити... - Долазим до тебе. 179 00:13:34,681 --> 00:13:36,092 Шта? 180 00:13:36,149 --> 00:13:39,790 Морам да дођем до тебе. 181 00:13:41,287 --> 00:13:43,028 Имао сам пуне руке посла. Ви то знате. 182 00:13:43,122 --> 00:13:46,103 И не могу да дођем у клуб, колико бих волео. 183 00:13:46,159 --> 00:13:49,003 Госпођица непрестано моли, али ти шакали... 184 00:13:49,095 --> 00:13:51,268 Где је мој, Ед? 185 00:13:51,331 --> 00:13:54,369 - Твој шта? - Мој део. 186 00:13:54,467 --> 00:13:56,811 - Мислио си да ћу заборавити? - Ово? 187 00:13:57,170 --> 00:13:58,774 Ти ниси део овога. 188 00:13:58,838 --> 00:14:01,341 Ово је право кроз епархију. 189 00:14:01,441 --> 00:14:04,183 Сада, када стигнемо конгресни центар се креће, ти и ја... 190 00:14:04,277 --> 00:14:07,349 шта ти мислиш? 191 00:14:07,447 --> 00:14:10,189 Обраћаш се мени? 192 00:14:11,050 --> 00:14:13,052 Ти си једина друга особа овде. 193 00:14:16,456 --> 00:14:19,130 Господин Томпсон је део свега. 194 00:14:19,192 --> 00:14:21,001 Он је на небу и мору. 195 00:14:21,627 --> 00:14:24,631 Ноћу је у сновима деце. 196 00:14:24,697 --> 00:14:28,076 Он је све што постоји заувек. 197 00:14:34,173 --> 00:14:35,811 Шта хоћеш, Нуцк? 198 00:14:36,142 --> 00:14:38,247 Шта хоћеш, Ед? 199 00:14:38,344 --> 00:14:40,654 То је интересантније питање. 200 00:14:40,713 --> 00:14:42,818 Пре него што почну све главобоље. 201 00:14:44,217 --> 00:14:46,891 - Само сам мислио... - Погрешио си. 202 00:14:52,024 --> 00:14:54,095 Имаћеш га сутра. 203 00:14:55,595 --> 00:14:56,733 Је ли то у реду? 204 00:14:57,563 --> 00:14:59,543 Наравно да јесте. 205 00:15:00,833 --> 00:15:03,177 А онда ћемо почети са следећим. 206 00:15:22,255 --> 00:15:24,030 Останите на магистралном путу. 207 00:15:24,090 --> 00:15:28,061 Врати се опет са напуклом осовином, купио си себи опрему. 208 00:15:46,045 --> 00:15:47,080 немој. 209 00:15:48,314 --> 00:15:50,487 Свеједно ћеш ме убити, зар не? 210 00:15:50,950 --> 00:15:53,123 Два прста. 211 00:15:58,591 --> 00:15:59,592 Под. 212 00:16:14,574 --> 00:16:15,951 Царл Биллингс. 213 00:16:16,943 --> 00:16:18,684 Да ли га познајете? 214 00:16:18,778 --> 00:16:20,780 Зато што те познаје. 215 00:16:22,081 --> 00:16:24,584 Били смо партнери. 216 00:16:24,750 --> 00:16:27,128 Ја, Вернер, Биллингс. 217 00:16:28,087 --> 00:16:30,465 Заједно ћемо зарадити богатство. 218 00:16:30,590 --> 00:16:32,763 Али на крају је Карл само стао на пут. 219 00:16:33,192 --> 00:16:36,833 Срео сам га у возу 220 00:16:36,929 --> 00:16:39,273 на западу од Њу Џерсија. 221 00:16:39,599 --> 00:16:42,876 Платио ми је да убијем тебе и Вернера 222 00:16:42,969 --> 00:16:45,506 и људи које си послао за њим. 223 00:16:45,605 --> 00:16:47,448 Колико је понудио? 224 00:16:48,107 --> 00:16:50,713 Хиљаду 225 00:16:50,810 --> 00:16:52,187 за сваког од вас. 226 00:16:52,945 --> 00:16:55,448 Ја ћу то победити. 227 00:16:55,515 --> 00:16:57,290 Лако. 228 00:16:58,784 --> 00:17:01,321 Ако је о томе реч. 229 00:17:01,687 --> 00:17:03,496 Исплати те... 230 00:17:06,225 --> 00:17:07,795 ...одмах. 231 00:17:28,080 --> 00:17:29,821 Да ли имате породицу? 232 00:17:29,982 --> 00:17:33,589 Стави метак унутра. То је оно за шта те Царл плаћа, зар не? 233 00:17:38,524 --> 00:17:40,902 Поставио сам ти питање. 234 00:17:46,933 --> 00:17:49,539 Жена, две девојке. 235 00:18:11,057 --> 00:18:14,595 Када вечерас видите своју децу, 236 00:18:14,694 --> 00:18:16,970 запамти, 237 00:18:17,063 --> 00:18:19,407 ништа те није коштало. 238 00:18:52,231 --> 00:18:54,233 Спавам у четвртак ујутру. 239 00:18:54,333 --> 00:18:56,335 - Било шта успут... - Само уживај у путовању. 240 00:18:56,435 --> 00:18:58,847 ...телеграмирај или позови Мекоја. 241 00:18:58,938 --> 00:19:00,076 Том има број. 242 00:19:00,139 --> 00:19:01,812 Билл је у детелини тамо доле, а? 243 00:19:01,907 --> 00:19:03,318 видећемо. 244 00:19:03,409 --> 00:19:05,514 и, ух, Донећу нешто за децу. 245 00:19:05,611 --> 00:19:07,921 Врећа наранџи би могла бити добра. 246 00:19:08,014 --> 00:19:09,152 То је много за понети. 247 00:19:09,248 --> 00:19:11,854 О кречу. Ја сам сав од малих разговора. 248 00:19:11,951 --> 00:19:13,430 Они схватају да ово мора бити брзо? 249 00:19:13,486 --> 00:19:14,988 Не би требао ни бити овде. 250 00:19:15,087 --> 00:19:17,431 Нека сви буду срећни. 251 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Фред. 252 00:19:25,031 --> 00:19:28,137 Претпостављам да бисмо обоје више воле приватни сепаре у Книфе анд Форк. 253 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 Узећу га на повратку. 254 00:19:29,702 --> 00:19:32,945 Ја сам иза затворених врата у ДЦ сутра увече. 255 00:19:33,005 --> 00:19:35,485 о чему се ради? 256 00:19:35,541 --> 00:19:38,613 Мелон и Кулиџ поново померајући шаховске фигуре. 257 00:19:38,678 --> 00:19:41,318 - Немој ни једном од њих давати моје поздраве. - Нећу. 258 00:19:43,382 --> 00:19:45,692 Жели да стане на десну ногу 259 00:19:45,785 --> 00:19:49,961 и будите сигурни да знате он је свестан како ствари функционишу. 260 00:19:50,022 --> 00:19:52,127 Онда нека ми каже. 261 00:19:52,725 --> 00:19:54,500 Можеш доћи. 262 00:20:00,132 --> 00:20:02,738 г. Тхомпсон. 263 00:20:02,968 --> 00:20:04,709 Вероватно би радије да нисам... 264 00:20:05,371 --> 00:20:07,317 Моје име је Варрен Кнок, господине. 265 00:20:07,373 --> 00:20:09,216 не знам ако сте свесни да је мој претходник... 266 00:20:09,308 --> 00:20:11,254 - Свестан је, сине. - Ох. 267 00:20:12,545 --> 00:20:13,888 Добро. 268 00:20:13,979 --> 00:20:15,925 Па, није добро. 269 00:20:16,015 --> 00:20:18,825 У ствари, било је страшно. 270 00:20:18,884 --> 00:20:21,888 Жртвовање у вршењу дужности. 271 00:20:21,987 --> 00:20:23,364 Да. 272 00:20:23,823 --> 00:20:25,268 то је... 273 00:20:26,692 --> 00:20:28,933 У сваком случају, само сам хтео да ти кажем, 274 00:20:29,028 --> 00:20:31,406 човек човеку, то као нова глава 275 00:20:31,497 --> 00:20:33,738 забране Извршење у Атлантик Ситију, 276 00:20:33,833 --> 00:20:37,007 Намеравам да преузмем своје дужности са највећом озбиљношћу 277 00:20:37,369 --> 00:20:41,181 и спроводити постојеће законе најбоље што могу. 278 00:20:44,176 --> 00:20:46,554 - Шта? - То је била шала. 279 00:20:46,612 --> 00:20:50,059 шалио сам се. Мислио сам да ћете сви то ценити. 280 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 одакле си 281 00:20:52,351 --> 00:20:54,194 ја? Ја сам из Ајове. 282 00:20:54,253 --> 00:20:55,891 Где у Ајови? 283 00:20:55,955 --> 00:20:57,798 - Аткинс. - Где је то? 284 00:20:57,890 --> 00:21:01,235 То је отприлике 14 миља од Цедар Рапидс, у зависности од руте. 285 00:21:01,360 --> 00:21:03,203 Овако ћемо наставити. 286 00:21:03,262 --> 00:21:06,243 Све ваше бриге, све потребе које желите да одговорите, 287 00:21:06,298 --> 00:21:08,209 позабавићеш се овим човеком. 288 00:21:08,367 --> 00:21:11,780 - Твој брат? - Али ти и ја, нећемо се поново срести. 289 00:21:11,871 --> 00:21:13,873 Тако систем функционише. 290 00:21:13,939 --> 00:21:16,249 Мислим да ћете наћи да је то користан аранжман. 291 00:21:17,576 --> 00:21:20,056 Да ли вам било који део овога што сам рекао није јасан? 292 00:21:20,112 --> 00:21:23,252 Не, господине. Био си заиста сажет. 293 00:21:24,116 --> 00:21:25,424 Онда смо готови. 294 00:21:25,651 --> 00:21:27,995 Закорачи тамо. 295 00:21:28,087 --> 00:21:30,431 Пажљиво сада. 296 00:21:30,489 --> 00:21:31,968 Не волим изненађења. 297 00:21:32,057 --> 00:21:34,401 Тихо и тихо. 298 00:21:38,731 --> 00:21:41,075 Сада отвори. 299 00:21:43,302 --> 00:21:46,249 - Шта је ово? - То је Давенпорт. 300 00:21:46,939 --> 00:21:48,111 Ох, мој. 301 00:21:48,174 --> 00:21:50,154 Да, најбољи је. 302 00:21:50,309 --> 00:21:52,084 Да ли је неко сео на њега? 303 00:21:52,144 --> 00:21:53,623 ти ћеш бити први. 304 00:21:53,679 --> 00:21:56,660 Седиш у нашој кући након што си тако напорно радио. 305 00:21:57,783 --> 00:21:59,353 Имамо столице. 306 00:21:59,451 --> 00:22:01,863 Ово је прикладније. 307 00:22:01,954 --> 00:22:06,130 И постоји креденза и сто који је нови у петак. 308 00:22:06,258 --> 00:22:09,205 Кедар сандук и кревет од јавора. 309 00:22:11,697 --> 00:22:13,608 Колико је све ово? 310 00:22:13,699 --> 00:22:16,373 За само 360 долара. 311 00:22:16,468 --> 00:22:17,503 Ми то немамо. 312 00:22:18,037 --> 00:22:21,211 Муже, време је. 313 00:22:21,941 --> 00:22:23,011 Време за шта? 314 00:22:23,108 --> 00:22:25,019 Ове ствари купујем на време. 315 00:22:25,110 --> 00:22:27,852 - Само 15 долара недељно. - То је преко половине моје плате. 316 00:22:27,947 --> 00:22:29,858 12 месеци и готови смо. 317 00:22:29,949 --> 00:22:31,394 12 месеци? 318 00:22:31,483 --> 00:22:35,829 То је 52 недеље пута 15, што долази до превише. 319 00:22:35,888 --> 00:22:38,061 Превише је, па све мора да се врати. 320 00:22:38,157 --> 00:22:41,866 И не прави се тако, молим те. Морате разумети. 321 00:22:41,961 --> 00:22:45,408 Живим са зидовима који нису окречени а врата не висе. 322 00:22:45,497 --> 00:22:47,534 могу! обесите врата. Објаснио сам ово. 323 00:22:47,633 --> 00:22:49,408 Послали су погрешна врата са комплетом. 324 00:22:49,501 --> 00:22:52,072 - И док овај спор не буде... - Нелсон. 325 00:22:52,171 --> 00:22:54,151 Купујете кућу која долази у кутијама. 326 00:22:54,206 --> 00:22:56,709 Ви сте то саставили чекићем и тестером. 327 00:22:58,143 --> 00:23:00,145 Само сам следио упутства. 328 00:23:03,182 --> 00:23:06,595 Паметан си и јак си. 329 00:23:07,920 --> 00:23:10,332 Али то је још увек кућа. 330 00:23:11,590 --> 00:23:14,503 Желим да направим дом. 331 00:23:14,760 --> 00:23:16,933 За тебе. 332 00:23:17,062 --> 00:23:18,837 За нашу децу. 333 00:23:24,603 --> 00:23:26,241 - Даниел. - Да, г. Вајт? 334 00:23:26,338 --> 00:23:28,340 Нека буде отворено овде сада. 335 00:23:29,508 --> 00:23:31,749 - Склањамо се за минут. - То је минут прекасно. 336 00:23:31,844 --> 00:23:34,688 - Не говори јој то. - Видим то. 337 00:23:34,747 --> 00:23:36,556 Не, господине. Није ништа. 338 00:23:36,615 --> 00:23:37,787 Сви сте ме чули први пут. 339 00:23:37,883 --> 00:23:39,760 Не стоји за тебе црвених очију и кикотања. 340 00:23:39,852 --> 00:23:41,024 Да, чујемо вас, г. Вајт. 341 00:23:41,086 --> 00:23:42,429 Мораш ме чути много гласније. 342 00:23:42,521 --> 00:23:45,434 Не желим тог магла около. Убиј га. 343 00:23:45,524 --> 00:23:47,367 - Дапхне. - Господине Вајт. 344 00:23:47,459 --> 00:23:49,268 - Луелла. - Добро вече, г. Вајт. 345 00:23:49,361 --> 00:23:51,102 Хеј, Јанине, хоћеш задржати ту ногу вечерас? 346 00:23:51,196 --> 00:23:54,075 - Да, господине. - Тамо сада плаћају готовину. 347 00:23:54,133 --> 00:23:55,874 Удари их високо. 348 00:23:57,136 --> 00:23:58,479 Хеј. 349 00:23:58,637 --> 00:24:00,947 Г. Вхите. Само се питамо. 350 00:24:01,040 --> 00:24:02,542 - О чему? - Господине Пастор. 351 00:24:02,608 --> 00:24:04,053 Обично нас предњачи унапред. 352 00:24:04,109 --> 00:24:05,452 То између тебе и њега. 353 00:24:05,544 --> 00:24:06,921 Нисмо га видели од петка. 354 00:24:09,548 --> 00:24:11,425 да ти кажем шта, 355 00:24:11,483 --> 00:24:15,659 Сада ћу се побринути за вас а касније с њим. 356 00:24:46,485 --> 00:24:48,192 Мој стари пријатељ Цхалки. 357 00:24:50,356 --> 00:24:51,460 Како си пријатељу? 358 00:24:51,590 --> 00:24:54,002 Ох, ја сам брескве. А ово је крема. 359 00:24:55,294 --> 00:24:56,796 Рецимо, место изгледа добро. 360 00:24:56,862 --> 00:24:58,842 - Никад не би знао. - Никад не знаш шта? 361 00:24:58,931 --> 00:25:01,002 Последњи је некако изашао са праском. 362 00:25:04,136 --> 00:25:05,843 Хеј, шампионе, стави их горе. 363 00:25:05,938 --> 00:25:07,110 - Хајде. - Како то? 364 00:25:07,172 --> 00:25:09,516 Чуо сам да сте покуцали надјев Јое Ганс-а иза штале. 365 00:25:09,808 --> 00:25:11,810 Немам песак да те пређем. 366 00:25:11,944 --> 00:25:13,685 - Хајде. - Хајде. Хајде. 367 00:25:13,779 --> 00:25:15,019 Ево га. Ево га. 368 00:25:15,147 --> 00:25:17,855 Ох, спустио си ме, пријатељу. Срушио си ме. 369 00:25:17,983 --> 00:25:19,621 Не знам своју снагу. 370 00:25:19,852 --> 00:25:22,059 Доведите ове људе још један круг по кући. 371 00:25:22,154 --> 00:25:24,532 Ох, не, нисмо могли. Али хоћемо. 372 00:25:25,958 --> 00:25:28,529 Ох, ох, ох! Само један за срећу. 373 00:25:33,465 --> 00:25:35,172 Сви уживајте, чујете? 374 00:25:35,234 --> 00:25:38,044 Девојке су дошле и закорачиле су високо. 375 00:25:41,807 --> 00:25:44,310 У реду. Добро изгледаш, душо. 376 00:25:56,522 --> 00:26:00,026 „Желим онда да уђем на сваком месту где људи треба да се моле, 377 00:26:00,092 --> 00:26:03,767 „подижући свете руке без љутње и свађе. 378 00:26:03,929 --> 00:26:06,239 „Исто тако и те жене треба да се украшавају 379 00:26:06,331 --> 00:26:08,368 „у угледној одећи 380 00:26:08,434 --> 00:26:11,438 „са скромношћу и самоконтролом“. 381 00:26:13,605 --> 00:26:16,176 Прва Тимотеју 2:9. 382 00:26:16,608 --> 00:26:18,884 Да ли знате своју Библију, г. Вајт? 383 00:26:18,944 --> 00:26:20,082 Боље него што те познајем. 384 00:26:20,212 --> 00:26:22,783 Ти ме уопште не познајеш. 385 00:26:22,881 --> 00:26:25,760 др Валентин Нарцис. 386 00:26:25,851 --> 00:26:27,694 И упознали сте госпођу Пастор. 387 00:26:27,786 --> 00:26:29,060 То је утврђено. 388 00:26:33,725 --> 00:26:38,037 Па, ух, шта радиш у приватним собама, докторе? 389 00:26:38,197 --> 00:26:39,403 Какав избор ми се нуди? 390 00:26:39,465 --> 00:26:41,775 Либијац наступа у вашем клубу. 391 00:26:41,867 --> 00:26:44,074 Либијац служи у вашем клубу. 392 00:26:44,136 --> 00:26:45,945 Али Либијац можда неће присуствовати вашем клубу. 393 00:26:46,038 --> 00:26:48,917 - Овде нема Либијаца. - И сам си један. 394 00:26:48,974 --> 00:26:50,578 - Ох, ја сам из Тексаса. - Ах. 395 00:26:50,809 --> 00:26:52,948 Наши корени сежу дубље од тога. 396 00:26:53,045 --> 00:26:57,323 Преко океана до матичног континента где све ствари почињу. 397 00:27:00,886 --> 00:27:03,423 Нервозан си, драга? 398 00:27:03,489 --> 00:27:04,559 Само мало. 399 00:27:04,623 --> 00:27:05,966 Не морате бити. 400 00:27:06,058 --> 00:27:09,232 Господин Вајт је цивилизован. Ја сам цивилизован. 401 00:27:09,294 --> 00:27:11,774 Водимо цивилизован разговор. 402 00:27:12,397 --> 00:27:13,398 Могу ли да седнем? 403 00:27:22,307 --> 00:27:24,651 Хоћеш ли сести? само питам. 404 00:27:28,013 --> 00:27:29,754 Ти си Овнеи Мадденов човек. 405 00:27:29,815 --> 00:27:31,522 Ја нисам. 406 00:27:31,617 --> 00:27:33,187 ста си ти 407 00:27:33,285 --> 00:27:35,322 ја сам мушкарац. 408 00:27:35,420 --> 00:27:38,924 Имам посла са г. Мадденом, али ја нисам његов човек. 409 00:27:39,358 --> 00:27:41,167 Зашто си онда овде са њом? 410 00:27:41,260 --> 00:27:43,433 Да ли вам смета? Биће непријатно. 411 00:27:44,796 --> 00:27:46,207 Само напред. 412 00:27:46,331 --> 00:27:51,610 Зато што је ваш запослени пререзао врат мог радника дивљачки. 413 00:27:51,770 --> 00:27:53,010 Сасвим дивљачки. 414 00:27:53,105 --> 00:27:54,880 Који је то запосленик? 415 00:27:54,973 --> 00:27:56,816 Мој је био Дицкие Пастор. 416 00:27:56,875 --> 00:27:58,718 Твоје је било... Опростите, његово име? 417 00:27:58,844 --> 00:28:00,289 Звао га је Дунн. 418 00:28:00,379 --> 00:28:01,653 Звао си га Дунн. 419 00:28:01,813 --> 00:28:03,554 Дицкие је имао ретко око. 420 00:28:03,649 --> 00:28:05,651 Имао је своје мане. Ко не? 421 00:28:05,784 --> 00:28:07,161 Али ретко око за таленат. 422 00:28:07,319 --> 00:28:09,560 Ослонио сам се на то. 423 00:28:09,655 --> 00:28:11,794 Сада га нема. 424 00:28:11,857 --> 00:28:14,394 Шта да радимо, господине Вајт? 425 00:28:14,493 --> 00:28:16,905 Шта да радимо? 426 00:28:16,995 --> 00:28:20,807 Нисам видела твог човека траје већ три дана. 427 00:28:21,133 --> 00:28:23,807 Последње што сам чуо' да је радио у Неварку. 428 00:28:24,069 --> 00:28:25,343 Распитај се тамо. 429 00:28:25,470 --> 00:28:27,347 То би било губљење мог времена. 430 00:28:27,573 --> 00:28:29,075 Сада га трошиш. 431 00:28:29,174 --> 00:28:31,154 Звао си га Дунн. 432 00:28:31,210 --> 00:28:33,486 Распитајте се око Неварка. 433 00:28:37,983 --> 00:28:39,826 - Др. Нарциссе. - Да, драга? 434 00:28:39,885 --> 00:28:41,990 Зар не можемо само да одемо? 435 00:28:42,054 --> 00:28:43,829 Молим те? 436 00:28:44,556 --> 00:28:46,365 Није битно. 437 00:28:46,491 --> 00:28:48,164 Желиш да оставиш то на овоме? 438 00:28:48,227 --> 00:28:51,037 Нећу га ни покупити. 439 00:28:55,701 --> 00:28:57,612 После тебе драга. 440 00:29:09,514 --> 00:29:11,585 Свиђа ми се ова соба. 441 00:29:11,683 --> 00:29:15,756 Човек тајно гледа доле и види многе ствари. 442 00:29:15,854 --> 00:29:17,356 Знаш шта сам видео? 443 00:29:18,557 --> 00:29:20,400 бр. 444 00:29:20,459 --> 00:29:24,703 Слуга који се претвара да је краљ. 445 00:30:10,809 --> 00:30:12,254 Савршено. 446 00:30:18,483 --> 00:30:20,622 Од градоначелника Бадера. 447 00:30:32,297 --> 00:30:33,867 Од мене. 448 00:30:35,334 --> 00:30:37,780 - Шта је то? - Можда би требало да га отвориш. 449 00:30:39,104 --> 00:30:41,880 - Можеш ми само рећи. - Дајем оставку. 450 00:30:41,973 --> 00:30:43,316 Због јаја? 451 00:30:43,442 --> 00:30:46,514 Зато што ме не третираш озбиљно. 452 00:30:46,611 --> 00:30:49,455 Види, знам шта је све ово однело од тебе. 453 00:30:49,514 --> 00:30:51,619 То није било нешто у шта сам желео да се умешаш. 454 00:30:51,683 --> 00:30:54,459 И требало је да знаш... Требало је да кажем... 455 00:30:56,188 --> 00:30:58,862 Шта треба да разумете 456 00:30:58,957 --> 00:31:02,530 да ли је то без обзира шта се деси, увек ће бити места за тебе. 457 00:31:02,627 --> 00:31:06,006 Већ 11 година бринем о теби. 458 00:31:06,131 --> 00:31:09,544 Нахранио сам те, обукао и свукао те, 459 00:31:09,634 --> 00:31:12,547 неговао те у болести. 460 00:31:12,637 --> 00:31:16,881 Борио сам се за тебе без бриге за себе. 461 00:31:16,975 --> 00:31:20,718 Гледао сам друге мушкарце како долазе и одлазе. 462 00:31:20,812 --> 00:31:23,224 Мањи људи. 463 00:31:23,315 --> 00:31:25,761 Дволични мушкарци. 464 00:31:26,718 --> 00:31:29,494 Још увек сам овде. 465 00:31:29,554 --> 00:31:31,158 шта хоћеш? 466 00:31:31,990 --> 00:31:33,492 Поштовање. 467 00:31:33,558 --> 00:31:35,162 Ја те поштујем. 468 00:31:35,227 --> 00:31:37,104 Желим да то покажете. 469 00:31:41,833 --> 00:31:43,835 То је испод тебе. 470 00:31:45,337 --> 00:31:48,250 - Не знам да јесте. - Инсистирам на томе. 471 00:31:48,340 --> 00:31:50,911 Да ли дајеш отказ или тражиш унапређење? 472 00:31:51,009 --> 00:31:54,218 Ово ће бити на вама да одлучите. 473 00:32:20,105 --> 00:32:21,743 Треба ми твоја помоћ. 474 00:32:31,383 --> 00:32:33,886 Неће се померити. 475 00:32:37,222 --> 00:32:38,895 Да ли је повређен? 476 00:32:39,925 --> 00:32:42,405 Он само умире. 477 00:32:45,497 --> 00:32:48,273 Пажљиво. Још увек има залогај. 478 00:32:50,135 --> 00:32:52,137 Сампсон. 479 00:32:56,575 --> 00:32:58,577 Сампсон, ти стари вуко. 480 00:32:58,643 --> 00:33:00,179 Х је ја. 481 00:33:01,646 --> 00:33:03,125 Хеј, ја сам. 482 00:33:09,321 --> 00:33:11,426 шта желиш да урадиш? 483 00:33:12,757 --> 00:33:14,930 Не могу ово да употребим на њему. 484 00:33:22,300 --> 00:33:24,109 Тхе Спрингфиелд. 485 00:33:25,770 --> 00:33:27,681 Нема кертриџа. 486 00:33:30,175 --> 00:33:32,451 Па, ово није у реду. 487 00:33:34,279 --> 00:33:36,020 Твој пиштољ. 488 00:33:36,648 --> 00:33:39,026 Немам пиштољ. 489 00:33:39,150 --> 00:33:41,061 Да, знаш. 490 00:33:41,887 --> 00:33:44,561 Сакрио си га кад си се вратио. 491 00:33:44,956 --> 00:33:49,666 И понео си га са собом Борачком бироу. 492 00:34:11,850 --> 00:34:13,887 Само уради то брзо. 493 00:34:15,487 --> 00:34:17,831 Молим те? 494 00:34:44,416 --> 00:34:46,020 не могу. 495 00:34:47,385 --> 00:34:49,296 не могу. 496 00:34:49,387 --> 00:34:51,594 Жао ми је, не могу. 497 00:34:51,690 --> 00:34:53,363 У реду. 498 00:34:58,229 --> 00:34:59,902 Дај ми то. 499 00:35:15,380 --> 00:35:17,326 Емма. 500 00:35:21,419 --> 00:35:23,729 Не желим више од тога. 501 00:35:41,640 --> 00:35:46,146 Сада, можда ови момци не пратим вести у последње време, 502 00:35:46,244 --> 00:35:48,815 па стада своју шансу да их прочитам са наслова 503 00:35:48,913 --> 00:35:50,790 гласно и јасно. 504 00:35:50,849 --> 00:35:53,455 По двоје вас излазе и замахују. 505 00:35:53,518 --> 00:35:55,327 И немој стати. 506 00:35:55,420 --> 00:35:57,366 Желим да се соба испразни за два минута. 507 00:35:57,455 --> 00:36:01,267 Уживајте у свом послу, момци, али, ух, остави их да могу да причају. 508 00:36:01,326 --> 00:36:03,169 Проширите реч њиховим пријатељима. 509 00:36:03,261 --> 00:36:05,832 Гласање демократа није добро за њихово здравље. 510 00:36:07,966 --> 00:36:11,436 Има јела, па попуни своје рупе. Крећемо у 8:00. 511 00:36:20,145 --> 00:36:21,852 Знам те. 512 00:36:22,681 --> 00:36:24,388 Георге Муеллер. 513 00:36:24,482 --> 00:36:26,052 Упознали смо се пре неколико месеци. 514 00:36:26,151 --> 00:36:27,687 Швеђанин. 515 00:36:27,786 --> 00:36:29,322 - норвешки. - Да. 516 00:36:29,454 --> 00:36:31,900 Па како то да више не причамо? 517 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Г. О'Банион ме замолио да достављам цвеће. 518 00:36:34,793 --> 00:36:37,137 Нисам умешан ни у шта друго. 519 00:36:37,195 --> 00:36:40,802 Рекао сам Деание: „Пошаљи ме твој највећи и најсјајнији." 520 00:36:40,865 --> 00:36:42,811 Упола добро разуме. 521 00:36:46,838 --> 00:36:48,579 Достављате ли цвеће? 522 00:36:48,673 --> 00:36:50,710 ја сам одговоран... 523 00:36:50,809 --> 00:36:52,516 Повредио си се на трну? 524 00:36:56,014 --> 00:36:57,584 Ја само радим оно што ми каже. 525 00:36:57,682 --> 00:36:59,719 Рекао ти је да дођеш овде и шта? 526 00:36:59,818 --> 00:37:01,695 Да будемо сигурни да ћемо победити? 527 00:37:01,753 --> 00:37:04,666 Или изгубити? Можда жели да изгубимо. 528 00:37:04,723 --> 00:37:06,725 Да ли је то оно што он жели? 529 00:37:06,825 --> 00:37:07,929 Хмм? 530 00:37:08,993 --> 00:37:10,995 Немојте рећи: "Не знам." 531 00:37:12,997 --> 00:37:18,572 Верујем да се господин О'Банион много нада Цицерон постаје ваш нови дом. 532 00:37:18,670 --> 00:37:20,343 И где га то оставља? 533 00:37:20,505 --> 00:37:21,950 Остаје га у Чикагу. 534 00:37:22,040 --> 00:37:24,281 Шта ја кажем, а? 535 00:37:24,375 --> 00:37:25,911 Рекао сам Џонију. 536 00:37:26,010 --> 00:37:27,751 Рекао сам да сплеткарски мик јебем, 537 00:37:27,846 --> 00:37:30,349 чим нам се окрену леђа, посегнуће са обе руке 538 00:37:30,448 --> 00:37:32,257 - и зграби онолико територије колико... - Ал. 539 00:37:32,350 --> 00:37:35,092 - Требало је да дођеш код мене, а? - Ал. 540 00:37:35,186 --> 00:37:37,928 Не, сада се сећам. То је био јебени договор. 541 00:37:38,022 --> 00:37:40,127 - Показао сам ти милост, кретену! - Ал. Ал. Ал. Ал. 542 00:37:40,225 --> 00:37:42,262 Ал. Ал. Ал. 543 00:37:42,360 --> 00:37:44,636 Само пуштам поветарац, у реду? 544 00:37:47,065 --> 00:37:49,136 Он доставља цвеће. 545 00:37:51,202 --> 00:37:54,479 Оно што си рекао, само мишљење, зар не? 546 00:37:54,572 --> 00:37:57,109 Ја стварно не знам ништа. 547 00:38:02,547 --> 00:38:04,959 - Је ли Георге? - Да, господине. 548 00:38:05,049 --> 00:38:07,393 Иди узми сок и сендвич, Георге. 549 00:38:07,452 --> 00:38:09,227 Требаће обоје. 550 00:38:20,298 --> 00:38:23,279 Он седи овде. 551 00:38:23,334 --> 00:38:25,575 Та жена поред њега. 552 00:38:25,637 --> 00:38:28,311 - Шта си рекао? - Шта мислиш? 553 00:38:28,406 --> 00:38:31,182 Рекао сам да га нисам видео и да не знам. 554 00:38:31,676 --> 00:38:33,986 Али она жена са њим, буцк. 555 00:38:34,078 --> 00:38:37,855 И неће наћи Дикија у Неварку ма колико тешко изгледали. 556 00:38:37,949 --> 00:38:40,259 - У реду. - У реду ста? 557 00:38:41,653 --> 00:38:43,189 Бринем се за обоје. 558 00:38:43,288 --> 00:38:45,996 - То је твој одговор? - Пуно места у тој мочвари. 559 00:38:46,090 --> 00:38:49,594 Нећеш му се приближити. Чујеш ли ме, Дунн? 560 00:38:51,763 --> 00:38:52,969 Какав доктор? 561 00:38:53,998 --> 00:38:55,671 Не стижемо до тога. 562 00:38:55,767 --> 00:38:59,476 Па, слушај сад, он ништа не може да уради. 563 00:38:59,537 --> 00:39:02,143 И тај његов ружичасти реп је дошао на мене. 564 00:39:02,207 --> 00:39:04,710 Не занима га шта му се догодило. Знам то. 565 00:39:04,809 --> 00:39:08,689 Управо долази из Њујорка па зар може да пеца около... 566 00:39:08,780 --> 00:39:10,123 Шта се дешава тамо доле? 567 00:39:13,184 --> 00:39:15,460 Где је јебени бенд? 568 00:39:15,620 --> 00:39:18,294 Где су јеботе сви? 569 00:39:27,198 --> 00:39:29,144 Г. Вхите. 570 00:39:31,236 --> 00:39:33,045 Зашто нисте сви доле? 571 00:39:33,137 --> 00:39:35,014 Не можемо, господине. 572 00:39:35,073 --> 00:39:37,075 Осим ако имаш четири сломљене ноге, дечко... 573 00:39:37,175 --> 00:39:38,711 Др Нарциссе нам не дозвољава. 574 00:39:38,810 --> 00:39:41,188 Шта он има са тим? 575 00:39:42,146 --> 00:39:43,557 Па? 576 00:39:43,648 --> 00:39:45,491 Он поседује део нас, господине. 577 00:39:45,550 --> 00:39:47,188 Он поседује део свакога. 578 00:39:47,252 --> 00:39:49,425 А ако он да реч, онда ми... 579 00:39:53,057 --> 00:39:54,661 Ово је за тебе. 580 00:39:56,094 --> 00:39:57,505 Прочитао си га. 581 00:40:06,271 --> 00:40:09,343 „Слуга није већи од свог господара, 582 00:40:09,407 --> 00:40:13,219 „нити је гласник већи од онај који га је послао“. 583 00:40:15,680 --> 00:40:17,591 Јован 13? 584 00:40:17,749 --> 00:40:20,355 Др Нарциссе зна своје јеванђеље. 585 00:40:22,587 --> 00:40:24,396 Агенте Кнок. 586 00:40:24,455 --> 00:40:27,527 <и>Други у свом разреду Средња школа Џејмс Полк. 587 00:40:27,625 --> 00:40:31,767 Четири године као продавац за Воолвортх'с. 588 00:40:31,863 --> 00:40:34,139 Двоје као поштар на пола радног времена. 589 00:40:34,232 --> 00:40:39,045 А онда његово вазнесење у Биро за прохибицију. 590 00:40:39,103 --> 00:40:40,548 Одакле је он? 591 00:40:40,605 --> 00:40:43,245 <и>Аткинс, Ајова. 592 00:40:43,308 --> 00:40:46,482 14 миља изван Цедар Рапидса. 593 00:40:46,577 --> 00:40:48,579 <и>Ако инсистирате. 594 00:40:49,881 --> 00:40:51,417 То је све? 595 00:40:51,482 --> 00:40:56,830 Рекао бих ваш агент Кнок је семе најчистије сорте. 596 00:41:05,263 --> 00:41:10,406 Не могу да купе канцеларију градоначелника а ни они не могу да малтретирају свој пут. 597 00:41:10,468 --> 00:41:14,746 Цицерон је поштен град, амерички град. 598 00:41:16,140 --> 00:41:18,347 Тако је. амерички. 599 00:41:20,411 --> 00:41:25,485 Наши суседи су можда пореклом из Бохемије или Пољској или Баварској 600 00:41:25,583 --> 00:41:27,756 или далеким крајевима степа, 601 00:41:27,819 --> 00:41:31,767 али ми данас стојимо овде под истим... под... 602 00:41:31,923 --> 00:41:33,834 - Одмакни се. - Хеј, склони се. 603 00:41:33,925 --> 00:41:36,701 - Испод истог... - Хеј, пази, лутко. 604 00:41:36,794 --> 00:41:39,274 Звезде и пруге и... 605 00:41:42,633 --> 00:41:44,874 Ко се осећа као херој? 606 00:41:44,969 --> 00:41:47,006 ха? Било ко? 607 00:41:49,674 --> 00:41:51,210 Не? 608 00:41:51,309 --> 00:41:52,845 У реду. 609 00:41:52,944 --> 00:41:55,550 Почећемо са вама. 610 00:41:58,282 --> 00:41:59,727 Схх! 611 00:42:00,651 --> 00:42:02,130 Не! 612 00:42:02,186 --> 00:42:03,859 Не, ђубре! 613 00:42:06,624 --> 00:42:08,661 Не, молим те! 614 00:42:12,663 --> 00:42:14,665 Молим те! 615 00:42:17,802 --> 00:42:19,907 Скидај се! 616 00:42:20,004 --> 00:42:22,006 Стани! 617 00:42:31,249 --> 00:42:33,251 Ох! Не! 618 00:42:39,690 --> 00:42:41,567 Испустио си ово. 619 00:42:48,733 --> 00:42:50,235 Закључао је врата. 620 00:42:50,334 --> 00:42:52,405 Ударио ме је. 621 00:42:52,503 --> 00:42:56,246 Мислио сам да ћу се онесвестити. Хтео сам, али... 622 00:42:56,340 --> 00:42:58,911 Остао сам будан. 623 00:42:59,010 --> 00:43:00,751 он... 624 00:43:00,845 --> 00:43:03,792 Угурао се унутра 625 00:43:06,017 --> 00:43:08,691 као да ме боде ножем. 626 00:43:10,188 --> 00:43:12,293 Покушао сам да вриснем, али... 627 00:43:13,925 --> 00:43:15,927 нисам могао. 628 00:43:16,027 --> 00:43:17,597 Опет ме је ударио. 629 00:43:17,695 --> 00:43:19,697 Дицкие је ушао. 630 00:43:19,764 --> 00:43:23,109 Није био велики човек, али се борио против њега. 631 00:43:23,201 --> 00:43:24,612 Тако храбар. 632 00:43:24,702 --> 00:43:27,114 Борио се са том животињом. 633 00:43:28,473 --> 00:43:32,444 Повикао сам: „Дицкие, пази! 634 00:43:32,543 --> 00:43:34,545 "Пази!" 635 00:43:41,085 --> 00:43:43,087 Имам га, господине. 636 00:43:54,932 --> 00:43:57,412 Има ли пудера? 637 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 Право тамо. 638 00:44:08,012 --> 00:44:09,650 г. Нарциссе. 639 00:44:11,415 --> 00:44:13,452 Др. Нарциссе, г. Тхомпсон. 640 00:44:13,518 --> 00:44:15,464 Предуго сам учио да бих се тога одрекао. 641 00:44:15,520 --> 00:44:17,500 Докторе. 642 00:44:23,828 --> 00:44:26,001 Како је знао у ком су хотелу? 643 00:44:26,097 --> 00:44:29,442 Ко може да каже? Дицкие је био домишљат. 644 00:44:29,534 --> 00:44:31,673 Мој човек напољу прича другу причу. 645 00:44:31,769 --> 00:44:34,545 Силоватељ убија, а убица лаже. 646 00:44:34,639 --> 00:44:36,676 Немате никакав доказ. 647 00:44:36,774 --> 00:44:38,720 Тај терет је на вама. 648 00:44:38,809 --> 00:44:40,015 Како то? 649 00:44:40,111 --> 00:44:44,856 Жена из нордијског племена, Либијац, 650 00:44:44,949 --> 00:44:48,829 деградиран, дискредитација његове крви, али ипак Либијац. 651 00:44:48,953 --> 00:44:50,364 Пресуда је неизбежна. 652 00:44:50,454 --> 00:44:51,865 Само реци колико. 653 00:44:51,956 --> 00:44:55,130 Алма је удовица и ја сам такође лишен. 654 00:44:55,193 --> 00:44:57,503 Реци колико и хајде да завршимо. 655 00:44:57,562 --> 00:44:59,633 Видите зашто желим да се бавим тобом? 656 00:44:59,697 --> 00:45:01,540 Мислим да не знам. 657 00:45:01,632 --> 00:45:03,908 Само се краљеви разумеју. 658 00:45:04,001 --> 00:45:06,743 Овде сам само да помогнем пријатељу у деликатној ситуацији. 659 00:45:06,837 --> 00:45:08,316 Овај човек је твој пријатељ? 660 00:45:08,372 --> 00:45:10,352 Шта није у реду са тим? 661 00:45:10,408 --> 00:45:13,548 Ништа није у реду ако ти не види ништа лоше у томе. 662 00:45:15,846 --> 00:45:19,350 Ваш пријатељ се суочава са потешкоћама. 663 00:45:19,417 --> 00:45:21,863 Његов клуб нема дела за представљање. 664 00:45:21,919 --> 00:45:24,092 - Наћи ћемо нове. - Ми? 665 00:45:24,188 --> 00:45:25,997 Дакле, то је више од пријатељства. 666 00:45:26,057 --> 00:45:28,401 Или мање. Мислим да би могло бити мање. 667 00:45:28,492 --> 00:45:29,903 Мислим да се то тебе не тиче. 668 00:45:29,994 --> 00:45:31,598 С поштовањем, не слажем се. 669 00:45:31,696 --> 00:45:36,839 Клуб, дела, добит и губитак, све ово је моја ствар. 670 00:45:36,901 --> 00:45:40,747 Видео сам их како успевају, Видео сам их како брзо пропадају. 671 00:45:40,838 --> 00:45:42,442 Веома скупо, хмм? 672 00:45:42,540 --> 00:45:44,076 Морам да чујем твоју цену. 673 00:45:44,175 --> 00:45:47,622 На вама је да одлучите колико вреди твоје пријатељство. 674 00:45:47,712 --> 00:45:50,591 - Не плаћам ни новчића. - Креда. 675 00:45:50,681 --> 00:45:53,127 Дајем ти један минут да добијеш своје јамајчанско дупе... 676 00:45:53,217 --> 00:45:54,457 Ја сам са Тринидада. 677 00:45:54,552 --> 00:45:56,088 Јебе ми се одакле си. 678 00:45:56,187 --> 00:45:58,531 - Креда. - Или где се јеботе враћаш. 679 00:45:58,589 --> 00:46:01,195 Узми своје јебено дупе Џона и Тимотија... 680 00:46:01,259 --> 00:46:04,103 - Видиш са чиме се борим? - ...и сво твоје глупо срање... 681 00:46:04,195 --> 00:46:06,368 десет. 682 00:46:06,430 --> 00:46:09,104 10% клуба. 683 00:46:09,200 --> 00:46:12,272 Дела се враћају, други проблем нестаје, 684 00:46:12,370 --> 00:46:14,372 и то је 10%. 685 00:46:16,707 --> 00:46:19,620 То је фер цена. Ти ћеш то платити. 686 00:46:19,710 --> 00:46:21,314 то је... 687 00:46:21,412 --> 00:46:23,790 То је мој суд. 688 00:46:26,550 --> 00:46:28,257 Да ли прихватате? 689 00:46:33,291 --> 00:46:34,827 Да. 690 00:46:38,296 --> 00:46:40,139 Боље је да се реши. 691 00:46:45,636 --> 00:46:47,309 Ту сте. 692 00:46:47,405 --> 00:46:49,009 Нисам хтео да се мешам. 693 00:46:49,106 --> 00:46:51,108 Завршили смо овде, драга. 694 00:46:51,175 --> 00:46:53,280 Време је да те одведем. 695 00:47:04,689 --> 00:47:07,033 Да ли сте испричали своју причу? 696 00:47:09,927 --> 00:47:11,838 Дотични црнац. 697 00:47:13,931 --> 00:47:15,842 Шта те то чини? 698 00:47:15,933 --> 00:47:18,277 Само још једно Божје дете. 699 00:47:22,306 --> 00:47:24,377 Шта нам можете рећи о Аделфијском апотекару 700 00:47:24,475 --> 00:47:26,216 на Пацифичкој авенији? 701 00:47:28,045 --> 00:47:30,685 То је апотека, господо. 702 00:47:31,382 --> 00:47:33,225 Шта је са Гералдом МцХугхом? 703 00:47:33,317 --> 00:47:35,160 Нисам упознат са тим именом. 704 00:47:35,219 --> 00:47:38,359 Он је још увек упао од покојног агента Стенлија Савицког 705 00:47:38,456 --> 00:47:40,663 пре само 26 дана. 706 00:47:40,725 --> 00:47:44,867 Убрзо након хапшења, потписали сте налог за његово ослобађање. 707 00:47:45,463 --> 00:47:48,842 - Потписујем много наређења, сине. - Ја нисам твој син. 708 00:47:48,899 --> 00:47:51,038 То је фигура говора. 709 00:47:51,869 --> 00:47:54,372 И ако је агент Савицки веровао г. МцХугху 710 00:47:54,472 --> 00:47:57,316 нам је био кориснији као поверљиви доушник... 711 00:47:57,375 --> 00:47:59,514 Еноцх Тхомпсон. 712 00:47:59,577 --> 00:48:01,250 Шта је са њим? 713 00:48:01,345 --> 00:48:03,086 Да ли га познајете? 714 00:48:03,180 --> 00:48:05,057 Знам ко је он. 715 00:48:05,149 --> 00:48:07,823 Знате за њега или га познајете? 716 00:48:10,154 --> 00:48:12,225 ко си ти 717 00:48:12,323 --> 00:48:13,927 Ко је ово дете? 718 00:48:14,024 --> 00:48:16,231 Можете ми се обратити као вршилац дужности директора Хувера. 719 00:48:16,327 --> 00:48:17,738 Вршилац дужности директора чега? 720 00:48:17,828 --> 00:48:19,501 Истражни биро. 721 00:48:21,532 --> 00:48:23,011 шта је ово? 722 00:48:24,101 --> 00:48:25,171 Ира? 723 00:48:26,270 --> 00:48:28,341 ста се десава? 724 00:48:28,773 --> 00:48:31,117 Сарађујемо, Фред. 725 00:48:32,176 --> 00:48:34,087 Са њим? 726 00:48:34,178 --> 00:48:36,215 И његов тајни оперативац. 727 00:48:51,195 --> 00:48:52,435 Шта је ово дођавола? 728 00:48:52,530 --> 00:48:54,942 То је новац који сте ми дали јуче господине. 729 00:48:55,032 --> 00:48:57,706 После нашег састанка са Накијем Томпсоном. 730 00:49:00,137 --> 00:49:03,084 Лажеш мало говно. 731 00:49:03,941 --> 00:49:05,784 - Молим? - Желим да разговарам са адвокатом. 732 00:49:05,876 --> 00:49:09,255 Не. Нема адвоката, г. Еллиот. 733 00:49:09,914 --> 00:49:12,793 Нема позива, нема телеграма. 734 00:49:12,883 --> 00:49:16,160 Без упозорења Накија Томпсона или било кога другог 735 00:49:16,253 --> 00:49:19,132 коме помажете да се поткопа ток правде. 736 00:49:19,223 --> 00:49:20,896 Знам ову игру и не играм је. 737 00:49:21,225 --> 00:49:23,728 Никад нисам видео овај новац. Никада нисам срео Накија Томпсона. 738 00:49:23,794 --> 00:49:27,469 А ти си потпуно ван ваше јурисдикције. 739 00:49:28,132 --> 00:49:31,670 Нисам ја неки бољшевик испод кревета. 740 00:49:31,769 --> 00:49:37,447 Ја сам рођени амерички држављанин и службеник Министарства финансија. 741 00:49:37,741 --> 00:49:39,015 а ја... 742 00:50:00,030 --> 00:50:02,840 Зашто једноставно не признају да су криви? 743 00:50:04,168 --> 00:50:07,945 Морална димензија је одсутна од шминке злочинца. 744 00:50:10,174 --> 00:50:11,949 Добар почетак, Јим. 745 00:50:12,209 --> 00:50:13,847 Нећу те изневерити, Едгаре. 746 00:50:27,691 --> 00:50:29,534 Да, драга? 747 00:50:29,627 --> 00:50:31,368 Пардон? 748 00:50:31,462 --> 00:50:33,066 Гледаш у мене. 749 00:50:34,798 --> 00:50:36,573 Само сам хтео да ти кажем хвала. 750 00:50:36,667 --> 00:50:37,975 За шта? 751 00:50:38,903 --> 00:50:40,382 Долази ми у помоћ. 752 00:50:40,471 --> 00:50:43,042 Као принц у бајци. 753 00:50:43,140 --> 00:50:44,551 јеси. 754 00:50:44,642 --> 00:50:46,178 За мене. 755 00:50:48,979 --> 00:50:50,822 Јесте ли добили оно што желите? 756 00:50:50,881 --> 00:50:52,986 мораћемо да видимо. 757 00:50:53,050 --> 00:50:55,360 Дицкие је био губитак. 758 00:50:55,419 --> 00:50:58,059 Веома велики губитак. 759 00:50:58,155 --> 00:51:00,226 А тај човек? 760 00:51:02,493 --> 00:51:04,905 Г. Пурнслеи. 761 00:51:04,995 --> 00:51:07,168 Шта се дешава са њим? 762 00:51:10,834 --> 00:51:12,211 Шта би волео да се деси? 763 00:51:15,406 --> 00:51:18,080 Шта се десило Дикију, али горе. 764 00:51:18,742 --> 00:51:20,949 Ах, Стари завет. 765 00:51:21,946 --> 00:51:24,517 После онога што ми је урадио... 766 00:51:24,682 --> 00:51:28,027 Дрво? Можда неки конопац? 767 00:51:30,854 --> 00:51:33,357 Па, зашто не? 768 00:51:46,870 --> 00:51:49,111 шта није у реду? 769 00:51:49,206 --> 00:51:51,117 Маурице? 770 00:51:51,208 --> 00:51:53,711 Морам да проверим гуме, докторе. 771 00:52:08,626 --> 00:52:11,436 Помешана ствар је ослабљена. 772 00:52:13,797 --> 00:52:15,276 Шта? 773 00:52:15,332 --> 00:52:18,779 Помешана ствар је ослабљена. 774 00:52:21,605 --> 00:52:23,414 Да ли је то из Библије? 775 00:52:24,308 --> 00:52:25,810 Од мене је. 776 00:52:30,247 --> 00:52:32,193 Лепо је за коктеле. 777 00:52:32,282 --> 00:52:34,956 Да сакрију нечистоће, 778 00:52:35,019 --> 00:52:37,260 али су ту. 779 00:52:38,422 --> 00:52:41,995 И са сваким разблажењем дух измиче. 780 00:52:43,260 --> 00:52:48,039 Дух и боја, док не остане ништа аутентично. 781 00:52:51,669 --> 00:52:55,173 Како је Дицкие знао у ком хотелу да те нађем? 782 00:52:56,106 --> 00:52:58,279 ја... 783 00:52:58,976 --> 00:53:00,853 Сам си рекао, сналажљив. 784 00:53:00,944 --> 00:53:02,981 лагао сам. 785 00:53:09,119 --> 00:53:10,496 Била сам силована. 786 00:53:10,621 --> 00:53:12,362 Нема сумње. 787 00:53:12,456 --> 00:53:14,129 А ипак... 788 00:53:14,792 --> 00:53:18,399 А ипак је ово прича Чуо сам једном превише. 789 00:53:20,164 --> 00:53:22,371 Не. Не. Не! 790 00:53:22,466 --> 00:53:24,070 Не. Не. 791 00:53:24,168 --> 00:53:26,409 Не, силовао је... 792 00:53:26,503 --> 00:53:27,641 Силовао ме. 793 00:53:27,705 --> 00:53:28,740 Не! 794 00:53:33,143 --> 00:53:35,885 Не! Не! 795 00:53:36,146 --> 00:53:38,353 он... 796 00:54:09,680 --> 00:54:11,455 Хајде да рашчистимо нешто. 797 00:54:11,548 --> 00:54:13,960 Све што видите, све што чујете, 798 00:54:14,051 --> 00:54:15,860 све што тражим од тебе, 799 00:54:15,919 --> 00:54:18,365 не разговарате о томе ни са ким. 800 00:54:18,522 --> 00:54:20,468 Никада нисам и никада нећу. 801 00:54:21,458 --> 00:54:22,937 Гаранција поверења. 802 00:54:23,026 --> 00:54:26,132 Отворите сеф, највећи који имају. 803 00:54:26,230 --> 00:54:29,211 Узмите новац од Бадера и добро га затворите. 804 00:54:29,266 --> 00:54:30,711 Биће још тога. 805 00:54:31,201 --> 00:54:33,078 Да ли вам је ово угодно? 806 00:54:33,137 --> 00:54:35,208 У чије име? 807 00:54:37,107 --> 00:54:38,711 Нека буде твој. 808 00:54:38,776 --> 00:54:40,915 То је оно што сам хтео да предложим. 809 00:54:43,447 --> 00:54:45,927 Од сада, Том може да ми доноси оброке. 810 00:54:45,983 --> 00:54:47,223 <и>Да. 811 00:54:47,818 --> 00:54:49,764 Краљевска палма до Тампе. 812 00:55:07,905 --> 00:55:09,612 хало? 813 00:55:11,608 --> 00:55:13,588 хало? 814 00:55:13,644 --> 00:55:15,624 <и>Ема Харров? 815 00:55:15,679 --> 00:55:17,681 Ко зове? 816 00:55:17,781 --> 00:55:20,125 <и>Канцеларија окружних процењивача. 817 00:55:20,184 --> 00:55:22,323 <и>Да ли је Емма Харров тамо? 818 00:55:22,419 --> 00:55:23,830 Не сада. 819 00:55:23,921 --> 00:55:26,663 <и>Да ли сте члан домаћинства? 820 00:55:26,757 --> 00:55:28,668 Ја сам њен брат. 821 00:55:28,759 --> 00:55:32,673 Па, жао ми је што морам ово да помињем, господине, 822 00:55:32,763 --> 00:55:36,506 али постоје заостали порези за три године 823 00:55:36,600 --> 00:55:39,342 на имању на четвртој миљи, 824 00:55:39,436 --> 00:55:41,382 Портаге Роад, 825 00:55:41,471 --> 00:55:45,112 и што пре добијемо да се све исправи, то боље. 826 00:55:57,888 --> 00:55:59,959 Шта она ради овде? 827 00:56:00,023 --> 00:56:02,162 То је он, да. 828 00:56:02,226 --> 00:56:04,797 Пст, шш. Ево га. 829 00:56:04,862 --> 00:56:07,206 Видиковац. Пусти ме унутра. 830 00:56:07,297 --> 00:56:09,402 Пусти ме унутра. 831 00:56:15,072 --> 00:56:17,177 Она нема идентификацију, господине. 832 00:56:17,241 --> 00:56:19,243 Проверавамо све хотеле. 833 00:56:19,343 --> 00:56:22,552 - Задржи их и одведи је одавде. - Има ли шта да се каже о овоме?