1 00:02:05,258 --> 00:02:06,293 Хеј. 2 00:02:09,062 --> 00:02:10,803 <и>Друже. Хеј. 3 00:02:10,897 --> 00:02:12,399 То укључено или искључено? 4 00:02:14,568 --> 00:02:16,138 Радио. 5 00:02:17,170 --> 00:02:18,478 Укључено је. 6 00:02:19,339 --> 00:02:21,285 Пробајте другу станицу, зашто не? 7 00:02:21,341 --> 00:02:22,979 Имамо само једну. 8 00:02:23,076 --> 00:02:24,817 Долази из Форт Вејна. 9 00:02:25,612 --> 00:02:28,115 "Долази из Форт Вејна." 10 00:02:32,085 --> 00:02:33,086 Много саобраћаја. 11 00:02:33,153 --> 00:02:35,827 Жељезаре у Герију. 12 00:02:35,922 --> 00:02:37,663 Зашто остајемо отворени до касно. 13 00:02:37,758 --> 00:02:39,601 Питај да ли смо далеко. 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,496 Колико смо далеко од Колумба? 15 00:02:42,596 --> 00:02:45,372 Колумбо, Охајо? Јер постоји један у Индијани. 16 00:02:45,465 --> 00:02:47,001 То није онај који желимо. 17 00:02:47,100 --> 00:02:49,046 Имаш око пет сати. 18 00:02:51,138 --> 00:02:52,845 Шта вреди видети овде? 19 00:02:52,939 --> 00:02:55,385 У Варшави? 20 00:02:56,309 --> 00:03:01,224 Имамо други најдужи суседни зид од цигле у свету. 21 00:03:01,314 --> 00:03:02,725 Без шале? 22 00:03:02,816 --> 00:03:06,059 Човек са универзитета у Винсену довезао и измерио га. 23 00:03:07,654 --> 00:03:09,292 Можда би требало да останемо овде, а? 24 00:03:09,489 --> 00:03:10,866 Хајдемо само. 25 00:03:12,025 --> 00:03:14,528 Мој пријатељ нема никакву захвалност. 26 00:03:24,538 --> 00:03:25,710 Задржи кусур сада. 27 00:03:30,410 --> 00:03:32,720 Тестер на картици од 2 долара? 28 00:03:32,813 --> 00:03:35,726 Лако смо зарадили. у чему је проблем? 29 00:03:35,816 --> 00:03:38,057 Мислио сам да се притајимо. 30 00:03:52,165 --> 00:03:53,735 Па? 31 00:04:05,178 --> 00:04:07,522 Укључи утикаче или тако нешто. 32 00:04:33,874 --> 00:04:34,944 Шта? 33 00:05:11,244 --> 00:05:12,245 Успорите. 34 00:05:14,815 --> 00:05:17,261 Ова деца, нашла сам их у џуку у Лоуисвиллеу. 35 00:05:17,350 --> 00:05:19,159 Доводећи их са собом. 36 00:05:19,252 --> 00:05:21,459 Акрон, Јангстаун, Питсбург. 37 00:05:21,755 --> 00:05:23,962 Три недеље у Стенлију. 38 00:05:24,624 --> 00:05:25,625 Они су груби. 39 00:05:25,692 --> 00:05:28,502 Они су паметни момци. Покупи брзо. 40 00:05:28,595 --> 00:05:30,302 мало брбљање, 41 00:05:30,363 --> 00:05:32,343 цилиндри и репови. 42 00:05:32,432 --> 00:05:34,002 За годину дана долазите у Њујорк, 43 00:05:34,100 --> 00:05:37,138 нећете наћи празно место и шта ћеш рећи? 44 00:05:38,471 --> 00:05:39,848 Шта да кажем, Дицкие? 45 00:05:39,940 --> 00:05:43,183 "Зашто нисам? Ох, зашто нисам?" 46 00:05:43,276 --> 00:05:46,120 - Ово тешко продајеш, а? - Прво провери зубе те мазге. 47 00:05:46,179 --> 00:05:50,286 Никад ништа не продајем. Не морам јер представљам најбоље. 48 00:05:50,383 --> 00:05:51,987 зар не, душо? 49 00:05:52,052 --> 00:05:54,191 - Ништа осим. - Ммм. 50 00:05:54,287 --> 00:05:56,460 Хоћеш ли ме освежити? 51 00:05:56,523 --> 00:05:58,901 Не смета ти, зар не, Дицкие? 52 00:05:59,492 --> 00:06:01,494 Жедан си, жедан си. 53 00:06:01,561 --> 00:06:02,733 Шта је опет било унутра? 54 00:06:02,829 --> 00:06:04,399 Зар ниси обраћао пажњу? 55 00:06:04,497 --> 00:06:05,805 Нев Иорк Соур. 56 00:06:05,866 --> 00:06:08,403 Помешај верзију из Џерсија. 57 00:06:15,041 --> 00:06:16,714 То је све време које имаш за мене? 58 00:06:16,810 --> 00:06:19,381 - Заказивање у Неварку. - Морамо ли, Дицкие? 59 00:06:19,479 --> 00:06:21,254 Уморан сам од траипирања. 60 00:06:21,348 --> 00:06:23,885 Леп хотел... 61 00:06:23,984 --> 00:06:27,522 Господин Вајт чини мене срећним, ја чиним тебе срећним. 62 00:06:28,255 --> 00:06:31,395 Две недеље по гранд пер, онда говоримо о ономе што следи. 63 00:06:31,491 --> 00:06:32,993 Вјешате ме тепихом. 64 00:06:33,059 --> 00:06:34,902 Третирам те поштено. 65 00:06:34,995 --> 00:06:36,565 Ја увек радим. 66 00:06:37,497 --> 00:06:39,408 Желим Флетцхер Хендерсон горе. 67 00:06:39,499 --> 00:06:42,605 Ко не? Али Смацк је у Њујорку. 68 00:06:46,172 --> 00:06:48,379 Јесте ли се већ ознојили? 69 00:06:48,441 --> 00:06:50,114 Не, господине. Једва га ударамо. 70 00:06:50,210 --> 00:06:51,348 Елдоне, протреси своју лењу задњицу. 71 00:06:51,411 --> 00:06:53,186 Гровер, хајде да навијемо тај сат. 72 00:06:56,850 --> 00:06:58,852 Дај ми пиће, Елдие. 73 00:07:08,194 --> 00:07:09,468 Вхоо! 74 00:07:18,972 --> 00:07:20,212 Вхоо! 75 00:07:48,601 --> 00:07:49,841 Можете упалити светло. 76 00:07:54,307 --> 00:07:56,150 Сви су стигли. 77 00:08:00,947 --> 00:08:02,153 То је довољно лако учинити. 78 00:08:02,248 --> 00:08:03,625 Онда ћу то учинити. 79 00:08:11,491 --> 00:08:12,765 Где он седи? 80 00:08:12,826 --> 00:08:14,635 Где сте га желели. 81 00:08:16,629 --> 00:08:18,131 Хвала. 82 00:08:33,113 --> 00:08:35,150 Сви се познају? 83 00:08:44,124 --> 00:08:47,731 Господин Массериа и ја се заправо нисмо срели. 84 00:08:51,131 --> 00:08:53,475 Требало би да га протресете. 85 00:08:55,835 --> 00:08:58,372 - Говори ли енглески? - Није расположен. 86 00:08:58,471 --> 00:09:00,041 Само желим да ово буде јасно. 87 00:09:00,140 --> 00:09:01,483 Он ће разумети шта кажете. 88 00:09:05,378 --> 00:09:07,051 Волели бисмо да средимо ствари. 89 00:09:07,180 --> 00:09:08,887 Мислимо да и ви знате. 90 00:09:08,982 --> 00:09:11,189 Шта те наводи на то? 91 00:09:11,251 --> 00:09:13,731 Зашто би се иначе појавио? 92 00:09:13,820 --> 00:09:16,027 Да видим шта размишљају браћа Томпсон. 93 00:09:18,758 --> 00:09:20,601 Ја имам своју територију. 94 00:09:20,693 --> 00:09:24,004 Јужно до Кејп Меја, северно до Асбери Парка, западно до Трентона. 95 00:09:24,064 --> 00:09:26,840 Имам казина, бројеве и жицу. 96 00:09:26,900 --> 00:09:28,607 Не тражим ништа друго. 97 00:09:28,701 --> 00:09:30,510 Зар нисмо водили овај разговор? 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,846 Нисам тражио невоље. 99 00:09:33,273 --> 00:09:34,911 Оно што је донето на мој праг, 100 00:09:35,608 --> 00:09:37,588 вратио сам се. 101 00:09:37,677 --> 00:09:40,021 Очекивао бих да сви ви урадите потпуно исто. 102 00:09:40,080 --> 00:09:41,923 Покушао си да ме ставиш у савезни суд. 103 00:09:42,082 --> 00:09:44,255 - Био си похлепан. - А ти си био очајан. 104 00:09:48,455 --> 00:09:52,198 Петнаест његових људи је убијено на путу ван града. 105 00:09:52,258 --> 00:09:54,738 - Са већ склопљеним договором. - Пао си на ноге. 106 00:09:54,794 --> 00:09:56,796 - Желиш да се претвараш да никада ниси добио... - Шта фали томе? 107 00:09:56,896 --> 00:09:59,467 - Није било договора. - А.Р. дао гаранцију. 108 00:09:59,566 --> 00:10:00,601 Ох! 109 00:10:02,435 --> 00:10:05,973 Сад зашто бих веровати да је нека реч изашла из твојих уста? 110 00:10:06,406 --> 00:10:07,476 ха? 111 00:10:08,741 --> 00:10:10,482 То је разумно питање. 112 00:10:11,077 --> 00:10:13,387 Нека види. 113 00:10:37,237 --> 00:10:38,580 шта хоћеш? 114 00:10:39,839 --> 00:10:41,318 Да бисте видели представу на Бродвеју, 115 00:10:41,407 --> 00:10:43,478 имати ћп у Кеенсу, 116 00:10:43,576 --> 00:10:45,146 мало разгледајте излоге, 117 00:10:45,245 --> 00:10:47,657 а не тражити преко мог рамена сваке секунде у томе. 118 00:10:47,747 --> 00:10:48,817 А заузврат? 119 00:10:48,915 --> 00:10:50,451 Можда уживате на плажи овде. 120 00:10:50,517 --> 00:10:51,621 Не посебно. 121 00:10:52,285 --> 00:10:55,289 Желим мир, Арнолде. То је све. 122 00:10:56,089 --> 00:11:00,834 Где купујете и где једете није наша брига. 123 00:11:01,194 --> 00:11:05,006 Овим се то завршава. 124 00:11:12,372 --> 00:11:14,283 Како си, Цхарлие? 125 00:11:15,375 --> 00:11:17,116 Добро сам, А.Р. 126 00:11:17,777 --> 00:11:19,188 Хвала на питању. 127 00:11:19,279 --> 00:11:21,020 Он је добар дечко. 128 00:11:24,384 --> 00:11:26,455 Меиер ме обавештава. 129 00:11:30,156 --> 00:11:33,569 ОК Кид. Сада идемо кући. 130 00:11:44,304 --> 00:11:49,754 „Све човекове невоље потичу од његове неспособности да сам мирно седи у соби“. 131 00:11:51,477 --> 00:11:52,512 Требало би да пробаш. 132 00:11:52,579 --> 00:11:53,580 Да ли то радиш овде? 133 00:11:58,918 --> 00:12:00,898 Разговарао сам са Лолли. Он те очекује. 134 00:12:01,187 --> 00:12:03,360 Нема ограничења за столом. 135 00:12:03,489 --> 00:12:04,524 То је промишљено. 136 00:12:04,591 --> 00:12:06,036 Назови то захвалношћу. 137 00:12:11,431 --> 00:12:13,342 Проверио сам шансе на путу доле. 138 00:12:14,167 --> 00:12:15,168 На чему? 139 00:12:16,002 --> 00:12:18,175 Било да би покушао да ме убијеш. 140 00:12:19,739 --> 00:12:20,843 Шта си смислио? 141 00:12:21,007 --> 00:12:23,385 Четрнаест према један против. 142 00:12:40,560 --> 00:12:43,200 - Да. - Да. 143 00:12:43,596 --> 00:12:45,633 Пет и шест и седам и осам. 144 00:12:45,865 --> 00:12:46,866 У реду. 145 00:12:47,300 --> 00:12:51,476 Држао сам Томија у наручју кад није био већи од векне хлеба. 146 00:12:52,405 --> 00:12:55,079 Никада нисам хтео да га пустим. 147 00:12:55,141 --> 00:12:58,645 Никада нисам желео да буде повређен на било који начин. 148 00:12:59,078 --> 00:13:01,581 Продајем своју кућу. 149 00:13:01,881 --> 00:13:03,656 Једино што имам. 150 00:13:03,750 --> 00:13:06,959 А са зарадом намеравам да живим мирно 151 00:13:07,086 --> 00:13:08,588 у оквиру мојих могућности 152 00:13:08,655 --> 00:13:11,761 и дати Томију васпитање које заслужује 153 00:13:11,824 --> 00:13:14,896 у удобности и сигурности. 154 00:13:16,729 --> 00:13:17,730 Јулиа. 155 00:13:19,132 --> 00:13:20,941 А господин Сагорски... 156 00:13:21,301 --> 00:13:23,144 Павле, 157 00:13:23,236 --> 00:13:25,477 хвала ти. 158 00:13:25,571 --> 00:13:27,482 Толико сте урадили. 159 00:13:27,573 --> 00:13:29,610 Никада то нећу заборавити. 160 00:13:29,676 --> 00:13:32,418 Али мој унук припада мени. 161 00:13:34,414 --> 00:13:35,984 Време је да дође кући. 162 00:13:36,416 --> 00:13:38,123 Водила је кућу за мачке. 163 00:13:38,584 --> 00:13:40,621 Одгајање тог детета у кућици за мачке. 164 00:13:40,687 --> 00:13:41,757 Клони се свега тога. 165 00:13:41,854 --> 00:13:43,265 Госпођа Дармоди је обезбедила респектабилан смештај... 166 00:13:43,323 --> 00:13:45,030 И оно што се тамо дешавало је... 167 00:13:45,124 --> 00:13:47,263 Као једини преживели крвни сродник... 168 00:13:47,327 --> 00:13:48,772 Не можеш само узети ствари који не припадају теби. 169 00:13:48,828 --> 00:13:50,535 Ваша Висости, моји клијенти су разумљиво... 170 00:13:50,630 --> 00:13:53,042 Не би ни први проговорио... 171 00:13:53,166 --> 00:13:57,012 Шта се тачно догодило у вашој резиденцији пре осам месеци, госпођо Дармоди? 172 00:13:58,705 --> 00:14:02,812 И под којим тачно околностима да ли је дете доведено у вашу кућу? 173 00:14:04,010 --> 00:14:07,116 Има ли некога овде спреман да открије било шта 174 00:14:07,180 --> 00:14:09,126 приближавање истини у овој ствари? 175 00:14:12,719 --> 00:14:14,221 Држи је мирно. 176 00:14:14,320 --> 00:14:15,492 - Немој газити. - Нисам. 177 00:14:15,555 --> 00:14:17,796 Није бубашваба. Само лагано. 178 00:14:18,291 --> 00:14:19,827 Лако. 179 00:14:19,892 --> 00:14:21,803 У реду, повуци овде. 180 00:14:29,302 --> 00:14:31,805 Добро. Да. 181 00:14:35,575 --> 00:14:36,849 ко је он? 182 00:14:38,077 --> 00:14:39,420 Момак који ради за нас. 183 00:14:39,512 --> 00:14:41,822 Морам нешто да попричам са њим. 184 00:14:41,881 --> 00:14:44,191 Значи он води место? 185 00:14:50,723 --> 00:14:52,566 - Шта? - Осјећам дим. 186 00:14:54,193 --> 00:14:55,900 То си ти. Тако миришеш. 187 00:14:55,995 --> 00:14:58,271 Твоја мајка је била врло јасна у вези овога. 188 00:14:58,531 --> 00:15:00,602 Пријатељ ми је позајмио капут. Он пуши. 189 00:15:00,700 --> 00:15:02,873 - Како се зове? - Хенри. 190 00:15:03,936 --> 00:15:06,109 И он позајмљује капуте? 191 00:15:06,205 --> 00:15:07,946 Шта, јел он сироче? 192 00:15:09,509 --> 00:15:11,546 Не, не. Ти остани. 193 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 Пар минута. И, ух, закопчај. 194 00:15:14,747 --> 00:15:15,953 Тако га носите у школи. 195 00:15:16,048 --> 00:15:20,087 Па, ниси у школи и нећеш се вратити кући прехлађен, па... 196 00:15:21,888 --> 00:15:22,889 Имам га. 197 00:15:26,058 --> 00:15:28,368 Одакле је дошао овај џин? 198 00:15:40,973 --> 00:15:42,384 Стан. 199 00:15:43,309 --> 00:15:44,447 Зашто се виђамо? 200 00:15:44,544 --> 00:15:46,546 Добар дан, Ели. 201 00:15:46,612 --> 00:15:48,421 - Знате агента Кнока. - Да. 202 00:15:48,815 --> 00:15:50,658 Не, зар не? 203 00:15:50,750 --> 00:15:52,787 Овде је већ месец дана. 204 00:15:52,885 --> 00:15:54,956 Није оставио утисак. Шта хоћеш од мене? 205 00:15:55,054 --> 00:15:56,624 Представите се поново. 206 00:15:56,722 --> 00:15:59,464 - Варрен Кнок, господине. - Ево га. 207 00:15:59,559 --> 00:16:01,766 Видиш га, не желим да се уплашиш. 208 00:16:01,828 --> 00:16:03,967 Мик, да ли смо у квадру или не? 209 00:16:04,063 --> 00:16:05,633 Сада сам умешан у ово, Елмере. 210 00:16:05,731 --> 00:16:07,904 Види, не треба ми сви ови људи около, хмм? 211 00:16:08,334 --> 00:16:10,075 Зашто вас двоје не одете тамо и упознати се? 212 00:16:10,303 --> 00:16:12,249 Мислиш на мене? 213 00:16:13,573 --> 00:16:15,314 Да, господине. Пардон. 214 00:16:15,408 --> 00:16:18,082 Претпостављам да моје време не вреди ништа. 215 00:16:22,915 --> 00:16:25,020 Имао си проблем у Бригантину. 216 00:16:25,117 --> 00:16:27,495 Ја сам се побринуо за то. 217 00:16:28,654 --> 00:16:29,997 Што је било изнад и изнад. 218 00:16:30,089 --> 00:16:31,295 Рекао сам му да мораш да се одјавиш. 219 00:16:31,357 --> 00:16:32,961 Желим да наставимо да помажемо једни другима. 220 00:16:33,025 --> 00:16:34,868 Постоји граница, Стан. 221 00:16:34,994 --> 00:16:36,098 - Схваташ ли ме? - Ммм-хмм. 222 00:16:38,197 --> 00:16:39,540 Могу вам рећи исто. 223 00:16:47,773 --> 00:16:50,549 Знаш, сигурно би ми добро дошло неки органи за спровођење закона. 224 00:16:50,643 --> 00:16:53,453 - За шта? - Пинеи копилад настављају да ми пљачкају гаражу. 225 00:16:53,779 --> 00:16:55,554 Не бавимо се крађом аутомобила. 226 00:16:55,648 --> 00:16:58,720 Имам 1000 галона вискија унутра. 227 00:16:58,818 --> 00:17:00,024 Шта бисте желели да урадимо? 228 00:17:00,119 --> 00:17:01,189 Зар не хватате кријумчаре? 229 00:17:01,621 --> 00:17:03,328 Не за друге кријумчаре. 230 00:17:03,489 --> 00:17:08,632 Па, имам изненађење за следећу лисицу у кокошињцу, толико ти кажем. 231 00:17:11,297 --> 00:17:12,332 Какво изненађење? 232 00:17:12,465 --> 00:17:14,672 Задња врата, ременица, 233 00:17:15,368 --> 00:17:16,642 схотгун. 234 00:17:16,702 --> 00:17:18,841 - Замка? - Нисам то рекао. 235 00:17:19,472 --> 00:17:21,679 - Видите, г. - Борст. 236 00:17:21,807 --> 00:17:23,718 - Господине Борст, такве методе... - Агенте Кнок. 237 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 господине. 238 00:17:29,181 --> 00:17:31,252 Наша инспекција је завршена. 239 00:17:36,756 --> 00:17:40,568 Даме, добродошли друштво за шибање Цицерона. 240 00:17:40,660 --> 00:17:42,936 Да ли бисте били тако љубазни да кренете овим путем? 241 00:17:43,029 --> 00:17:46,909 Одмах! идемо. Хооф ит. Хајде. 242 00:17:46,999 --> 00:17:48,672 - Да ти помогнем, драга? - Неки манири, а? 243 00:17:48,734 --> 00:17:50,577 Нисам могао ни да се шминкам. 244 00:17:50,670 --> 00:17:52,911 Послаћемо некога назад, у реду? 245 00:17:53,506 --> 00:17:55,577 <и>Набавио сам себи потпуно нову мачку 246 00:17:55,675 --> 00:17:57,848 <и>Ја сам јој згодна, она је моја мала 247 00:17:58,277 --> 00:18:00,518 <и>Сада је све згодно 248 00:18:00,913 --> 00:18:04,588 <и>Кажем, све што сам урадио је да сам поставио питање... 249 00:18:04,684 --> 00:18:07,631 - Престани гурати. - Гурају отпозади. 250 00:18:12,725 --> 00:18:14,136 Оставио сам торбу. 251 00:18:14,226 --> 00:18:15,432 Реци мом брату. И то ће донети. 252 00:18:15,528 --> 00:18:16,802 - Хајде, глупане. - Ох! 253 00:18:16,896 --> 00:18:20,434 Да, господине, свакако. Стиже право горе. 254 00:18:20,533 --> 00:18:23,139 Исте старе сисе и пси. 255 00:18:23,703 --> 00:18:26,445 Отпремљени смо од Деуцеса за ово? 256 00:18:26,606 --> 00:18:29,416 Хеј, плафони су исти. То је све што ћеш гледати. 257 00:18:30,209 --> 00:18:32,553 Изволите, господо. Много тога за изабрати. Зароните право унутра. 258 00:18:36,082 --> 00:18:37,083 Алпхонсе. 259 00:18:41,153 --> 00:18:43,463 Шта год да је, Ралпхие, кривимо тебе за то. 260 00:18:43,556 --> 00:18:44,728 Видите новине данас? 261 00:18:45,992 --> 00:18:47,630 Вудро Вилсон је гракнуо. 262 00:18:47,727 --> 00:18:49,968 Ко је уопште знао да је још увек ту? 263 00:18:50,062 --> 00:18:51,564 Мисли на локалног мршавог, Ал. 264 00:18:51,664 --> 00:18:54,144 Идеја је била да немамо ових проблема. 265 00:18:54,233 --> 00:18:56,611 Тај репортер, он је Болсхие тип. 266 00:18:56,669 --> 00:18:57,977 Никога није брига шта он пише. 267 00:18:58,070 --> 00:19:00,107 Могла бих. Можда ме брига. 268 00:19:00,172 --> 00:19:02,083 - Шта је написао? - Ралпхие, иди напоље, а? 269 00:19:02,141 --> 00:19:03,245 Пази на ствари. 270 00:19:07,647 --> 00:19:10,355 Нека трче ко хоће. Није битно. 271 00:19:10,449 --> 00:19:12,451 Овде имамо Скакајућег Џоа Клену. 272 00:19:12,518 --> 00:19:14,964 - Све зашивено, зар не? - Чврсто као бубањ, господо. 273 00:19:15,021 --> 00:19:16,500 Увек га могу бацити опет низ степенице. 274 00:19:16,589 --> 00:19:19,968 Ох, не, не. То је било само, ух, добро расположење. 275 00:19:20,026 --> 00:19:21,972 Никада раније нисам загрлио градоначелника. 276 00:19:22,028 --> 00:19:24,838 - Говори о теби, Јохн. - Знам то, Ралпх. Прочитао сам га. 277 00:19:24,930 --> 00:19:28,207 „Бос криминала у Чикагу Џони Торио проширио свој домет 278 00:19:28,300 --> 00:19:31,838 „да укључује кријумчарење, коцкање, и проституције 279 00:19:31,937 --> 00:19:35,350 „уз веселу асистенцију наших Цицеронових појачивача“. 280 00:19:35,441 --> 00:19:36,476 Ко би то могао бити? 281 00:19:36,542 --> 00:19:39,853 „Торио би могао бити пронађен рустикан у нашем Хавтхорне Инн, 282 00:19:39,945 --> 00:19:43,654 „извршавање контроле кроз грубу правду његове чињенице... 283 00:19:46,619 --> 00:19:48,360 - "Фац..." - Фацтотум. 284 00:19:48,454 --> 00:19:51,731 - Фат вхосис? - "Фацтотум Алпхонсе..." 285 00:19:52,124 --> 00:19:53,068 Франк, погледај. 286 00:19:53,159 --> 00:19:56,163 - Шта? - Ништа, само, ух... 287 00:19:56,228 --> 00:19:58,708 „Алфонс Капони“. 288 00:19:58,798 --> 00:20:00,641 Звучи као прави не-рачун. 289 00:20:04,804 --> 00:20:06,977 Погрешио је моје име? 290 00:20:11,377 --> 00:20:13,482 <и>Неколико тренутака са Едијем Кантором. 291 00:20:13,546 --> 00:20:15,583 Причам неке вицеве, пар песама. 292 00:20:16,482 --> 00:20:18,189 - Које? - <и>Глупље што долазе... 293 00:20:18,250 --> 00:20:19,888 Апсолутно бочно раздвајање. 294 00:20:19,985 --> 00:20:21,987 Ту је доктор са кетгутом на сваком приказивању. 295 00:20:23,322 --> 00:20:25,700 Да зашије људе од смеха? 296 00:20:25,925 --> 00:20:27,199 Прилично је невероватно. 297 00:20:27,259 --> 00:20:29,500 Све чујеш као био је пред вама. 298 00:20:30,329 --> 00:20:31,740 Он је испред мене. 299 00:20:32,031 --> 00:20:33,442 Али ово је филм. 300 00:20:33,532 --> 00:20:35,443 Некако због тога изгледа стварније. 301 00:20:35,835 --> 00:20:38,247 Ако то има смисла. 302 00:20:38,337 --> 00:20:39,907 Тако је кад ти то кажеш. 303 00:20:40,005 --> 00:20:42,542 - Имамо пробу, бундево. - Не до 4:00. 304 00:20:42,608 --> 00:20:45,111 Знаш што кажу извиђачи: „Припремите се“. 305 00:20:45,211 --> 00:20:46,884 Као и мој гинеколог. 306 00:20:48,581 --> 00:20:50,356 Али искрено, децо... 307 00:20:50,416 --> 00:20:52,555 Видећу да добије у цркву на време, Еди. 308 00:20:54,353 --> 00:20:57,266 Узми такси. То је сигурније. 309 00:21:10,636 --> 00:21:11,876 Ви поседујете ово? 310 00:21:11,937 --> 00:21:14,816 Г. Вхите има. Само ми се свиђа атмосфера. 311 00:21:15,875 --> 00:21:17,047 Познајете Овнеи Маддена? 312 00:21:17,109 --> 00:21:18,417 Чуо сам за њега. 313 00:21:18,477 --> 00:21:19,979 Он води Цоттон Цлуб. 314 00:21:20,479 --> 00:21:21,787 Идеш у Харлем? 315 00:21:21,881 --> 00:21:24,054 Кад ме неко узме. 316 00:21:24,116 --> 00:21:25,993 Очекујем да се то дешава прилично често. 317 00:21:29,789 --> 00:21:31,166 Није хтео да те упознам. 318 00:21:31,257 --> 00:21:33,328 - Овнеи Мадден? - Г. Цантор. 319 00:21:34,560 --> 00:21:36,096 Рекао је да си опасан. 320 00:21:36,829 --> 00:21:38,740 Да ли је то истина? 321 00:21:38,798 --> 00:21:40,675 Ако тако мислите, боље би било да га истакнете. 322 00:21:40,766 --> 00:21:44,077 Хоће ли се нешто лоше догодити ако останем? 323 00:21:44,904 --> 00:21:46,906 Главу горе, даме. Главу горе. 324 00:21:47,940 --> 00:21:51,353 Овде проводим највише времена. 325 00:21:52,912 --> 00:21:56,792 Могли бисте то назвати повлачењем. 326 00:21:56,916 --> 00:22:01,456 Није највећа соба у кући, али онај који ми се највише свиђа. 327 00:22:03,689 --> 00:22:05,862 Гледа преко травњака. 328 00:22:07,993 --> 00:22:11,372 И, наравно, собе са сопственим купатилом. 329 00:22:11,463 --> 00:22:14,376 Један од 12, укључујући римско купатило. 330 00:22:14,466 --> 00:22:15,774 Много одржавања. 331 00:22:15,835 --> 00:22:17,542 Саграђена је у време Великог доба. 332 00:22:17,937 --> 00:22:20,178 То чека човека. 333 00:22:20,506 --> 00:22:24,147 Прави човек да га врати у живот. 334 00:22:26,111 --> 00:22:29,684 Котиљони са пуним оркестрима. 335 00:22:29,782 --> 00:22:31,693 - Муфови од хермелина у зимским ноћима. - Хмм. 336 00:22:32,885 --> 00:22:35,024 Прави си сценски сликар. 337 00:22:35,955 --> 00:22:38,196 Ја само описујем могућности. 338 00:22:38,290 --> 00:22:39,633 Ммм-хмм. 339 00:22:39,692 --> 00:22:42,036 Па, нешто за размишљање. 340 00:22:42,127 --> 00:22:44,903 И то је оно што ћу ти дозволити. 341 00:22:44,997 --> 00:22:46,704 За минут. 342 00:23:15,361 --> 00:23:17,341 Па? 343 00:23:18,397 --> 00:23:20,673 Каква је пресуда? 344 00:23:20,733 --> 00:23:24,340 Претпостављам да, ух, морам да питам колико? 345 00:23:24,503 --> 00:23:27,382 Није у питању количина, зар не? 346 00:23:27,439 --> 00:23:28,713 То је оно што добијате за то. 347 00:23:28,841 --> 00:23:31,287 Али то је још увек број. 348 00:23:35,781 --> 00:23:36,885 Тридесет. 349 00:23:38,851 --> 00:23:42,856 Ако ме желиш да га ставим у уста, то је још 10. 350 00:23:47,259 --> 00:23:49,205 Г. Вернер? 351 00:23:52,298 --> 00:23:53,606 господине? 352 00:23:53,699 --> 00:23:55,303 Да, Фиренца? 353 00:23:55,401 --> 00:23:58,143 - Хоће ли ти требати још нешто? - Не. 354 00:23:58,237 --> 00:23:59,875 Добро вече. 355 00:23:59,939 --> 00:24:01,748 Ставио сам поклон на твој сто. 356 00:24:01,807 --> 00:24:05,084 Испред мене. Хвала. 357 00:24:05,144 --> 00:24:07,215 Само треба да потпишете картицу. 358 00:24:10,883 --> 00:24:13,887 Па, онда лаку ноћ. 359 00:24:19,758 --> 00:24:22,170 Сигурно су ово ролере. 360 00:24:27,099 --> 00:24:29,079 Имате ли децу? 361 00:24:33,405 --> 00:24:34,907 Не? 362 00:24:39,979 --> 00:24:42,585 ја сам... 363 00:24:43,749 --> 00:24:46,127 Посредник. 364 00:24:46,185 --> 00:24:48,131 То је све. 365 00:24:49,588 --> 00:24:51,124 Примам наређења из Милвокија. 366 00:24:51,190 --> 00:24:53,761 Не постављам питања. 367 00:24:56,295 --> 00:24:59,538 Ја зовем број' они раде остало. 368 00:24:59,631 --> 00:25:03,773 Ако неко буде повређен, то није моје... 369 00:25:08,474 --> 00:25:10,784 Радиш ово због новца. 370 00:25:12,778 --> 00:25:15,156 5,000 долара у том сефу. 371 00:25:16,815 --> 00:25:18,886 Узми га. 372 00:25:18,984 --> 00:25:21,555 Удаљи се. <и>Нећу никада рећи ни реч. 373 00:25:21,653 --> 00:25:22,688 Ру само... 374 00:25:28,727 --> 00:25:30,707 Не познајеш ме. 375 00:25:31,330 --> 00:25:33,469 Не знаш ништа о мени. 376 00:25:33,532 --> 00:25:35,808 Знам да ћеш умрети. 377 00:25:37,136 --> 00:25:39,047 Могу ли бар... 378 00:25:59,591 --> 00:26:01,867 Ово је оно што желиш. 379 00:26:01,927 --> 00:26:04,601 Његово име, његова адреса. 380 00:26:04,696 --> 00:26:06,835 Он води ствари. 381 00:26:13,739 --> 00:26:15,514 Зашто? 382 00:26:33,725 --> 00:26:36,899 <и>Бори се, Темпле, бори се даље 383 00:26:37,229 --> 00:26:39,766 <и>Бори се свом снагом 384 00:26:39,865 --> 00:26:42,573 <и>Борите се за трешњу и док 385 00:26:42,634 --> 00:26:44,944 <и>Нека наше боје буду високе 386 00:26:45,037 --> 00:26:47,881 <и>Завртите бах и погодите линију 387 00:26:47,940 --> 00:26:50,580 <и>Све звезде храма ће сијати 388 00:26:50,709 --> 00:26:52,985 <и>Вештина и храброст побеђују у игри 389 00:26:53,078 --> 00:26:55,115 <и>Бори се, Темпле, бори се... 390 00:26:59,318 --> 00:27:00,888 Онда идеш тући људе? 391 00:27:01,286 --> 00:27:02,765 Ујка Наки? 392 00:27:02,888 --> 00:27:04,162 Певају је на фудбалским утакмицама. 393 00:27:04,289 --> 00:27:06,326 Колико често идете код њих? 394 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 С времена на време са момцима. 395 00:27:08,560 --> 00:27:09,937 Уместо да учим? 396 00:27:11,663 --> 00:27:13,438 Зар није добио петицу из рачуноводства? 397 00:27:13,499 --> 00:27:15,308 То је географија трговине. 398 00:27:15,434 --> 00:27:17,311 Одговори на питање. 399 00:27:17,402 --> 00:27:18,813 Ко су ови други момци? 400 00:27:20,139 --> 00:27:23,951 Ту су, ух, Флитцх и Добби. 401 00:27:24,009 --> 00:27:26,455 Савет. Хенри. 402 00:27:26,512 --> 00:27:28,082 Сви га зову Буцкет. 403 00:27:28,147 --> 00:27:30,149 Ово су дечаци или понији? 404 00:27:30,249 --> 00:27:32,024 Сви су веома забавни. 405 00:27:32,117 --> 00:27:35,360 - Јесу ли они пушачи? - Не знам. 406 00:27:35,454 --> 00:27:36,797 Проводиш толико времена са њима. 407 00:27:36,855 --> 00:27:39,199 - Нико од нас не пуши. - Не желим да то покупиш. 408 00:27:39,291 --> 00:27:41,532 ја? Он је као димњак. 409 00:27:41,627 --> 00:27:43,004 Хеј, ово је твоја мајка. 410 00:27:43,162 --> 00:27:45,438 Можда сте заборавили да сте сада тако популарни. 411 00:27:46,598 --> 00:27:47,599 нисам заборавио. 412 00:27:47,666 --> 00:27:49,373 Шта онда кажеш? 413 00:27:52,037 --> 00:27:54,881 - Ма. - Да? 414 00:28:00,979 --> 00:28:02,822 волим те. 415 00:28:02,881 --> 00:28:04,292 Па, надам се. 416 00:28:07,452 --> 00:28:09,125 - Мораш да идеш? - Да. 417 00:28:09,855 --> 00:28:11,892 Али ово је било дивно као и увек. 418 00:28:14,293 --> 00:28:15,328 Борба за трешњу и белу. 419 00:28:15,694 --> 00:28:17,230 ДА, господине. 420 00:28:17,329 --> 00:28:18,467 - Зваћу те касније. - Лаку ноћ, ујка Наки. 421 00:28:18,564 --> 00:28:20,373 Ћао, Наки. 422 00:28:21,500 --> 00:28:22,808 Помози ми да очистим. 423 00:28:22,868 --> 00:28:25,144 идемо. Сви помозите мами. 424 00:28:25,204 --> 00:28:26,410 Узми то. Узми своје тањире. 425 00:28:27,739 --> 00:28:29,150 Ујак Наки. 426 00:28:31,710 --> 00:28:33,246 Виллие, обуци капут. 427 00:28:33,478 --> 00:28:36,186 Мама проверава има ли мрља од дувана. 428 00:28:36,248 --> 00:28:38,091 Требало је да останем у Филаделфији за паузу. 429 00:28:38,483 --> 00:28:41,191 Морате видети своју породицу. И морају да те виде. 430 00:28:41,253 --> 00:28:43,597 Зашто? Ја се појавим и мој тата 431 00:28:43,689 --> 00:28:45,999 само ми говори ствари Не би требало да радим. 432 00:28:46,191 --> 00:28:47,727 Шта мислиш да би требао да ти каже? 433 00:28:48,727 --> 00:28:50,934 Посао. Како то ради. 434 00:28:52,331 --> 00:28:53,571 Који је то посао? 435 00:28:54,833 --> 00:28:56,335 Наше. 436 00:28:58,337 --> 00:29:02,012 Ето шта радим, у чему ми твој отац помаже. 437 00:29:02,074 --> 00:29:03,678 Немаш о чему да бринеш. 438 00:29:04,443 --> 00:29:06,184 нисам забринут. само мислим да... 439 00:29:06,245 --> 00:29:09,055 Прошао си за мене, Вилл. нисам заборавио. 440 00:29:09,681 --> 00:29:12,093 Оно што сада треба да урадите је да добијете диплому. 441 00:29:12,184 --> 00:29:13,754 Сви рачунамо на то, ок? 442 00:29:14,453 --> 00:29:16,797 - Наравно. - Наставите да зарађујете петице. 443 00:29:17,589 --> 00:29:19,591 И све што желиш да скинеш са својих груди, 444 00:29:19,691 --> 00:29:20,726 увек си могао да дођеш код мене. 445 00:29:25,097 --> 00:29:26,474 Ја пушим. 446 00:29:28,634 --> 00:29:31,615 Знам. Ишао сам на колеџ годину дана. 447 00:29:31,703 --> 00:29:33,808 Ту сам покупио све своје лоше навике. 448 00:29:47,052 --> 00:29:49,157 Алпхонсе Капоне. 449 00:29:50,055 --> 00:29:52,126 Алпхонсе Капоне. 450 00:29:52,224 --> 00:29:55,831 Озбиљно, колико је то тешко, а? 451 00:29:58,497 --> 00:30:00,568 Новинар се зове Свети Јован. 452 00:30:00,632 --> 00:30:02,839 - Па? - Дакле, вероватно је ходочасник или тако нешто. 453 00:30:02,934 --> 00:30:06,279 - Неће знати. - Написано Торрио тачно. 454 00:30:06,338 --> 00:30:08,750 Да, па, људи су чули за Џонија. 455 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 То је моја поента. 456 00:30:13,445 --> 00:30:15,254 Ти си зајебан? 457 00:30:15,314 --> 00:30:18,761 Људи су чули за Џонија, добро. Нека узме топлоту. 458 00:30:18,817 --> 00:30:19,921 Нико не би требао да те познаје. 459 00:30:20,619 --> 00:30:21,825 Шта то говориш, Франк? 460 00:30:21,920 --> 00:30:23,957 У овој области рада, што мање људи зна ко си... 461 00:30:24,022 --> 00:30:26,366 - Ја сам први био овде, а? - Ја шта? 462 00:30:26,458 --> 00:30:27,869 Само да кажем, ја сам први био овде. 463 00:30:27,959 --> 00:30:29,336 Схватате ли на шта циља? 464 00:30:29,428 --> 00:30:32,204 И извлачим вас обоје јер то брат ради. 465 00:30:32,297 --> 00:30:34,504 И купио сам ову кућу у којој живимо. 466 00:30:34,599 --> 00:30:37,443 А ја водим гостионицу и брод. 467 00:30:37,502 --> 00:30:38,879 И то није ништа, Франк. 468 00:30:39,271 --> 00:30:41,649 ОК? Ја нисам ништа. 469 00:30:42,307 --> 00:30:44,287 Ја нисам ничији "фатотус". 470 00:30:48,313 --> 00:30:50,657 Ал Капоне са "Е." 471 00:30:50,716 --> 00:30:51,888 Са "Е." 472 00:30:54,653 --> 00:30:58,191 - Хеј, Снорк. - Не зови ме тако. 473 00:30:58,290 --> 00:31:00,133 - Снорки. - Не зови ме тако, Франк. 474 00:31:00,192 --> 00:31:02,729 Хајде. Не, стварно. 475 00:31:02,961 --> 00:31:04,133 Ти си посебан. 476 00:31:04,463 --> 00:31:07,000 Ти си веома посебан дечак. 477 00:31:07,132 --> 00:31:10,170 Ох, одјеби, ти... 478 00:31:10,235 --> 00:31:11,509 Настави, Ал. 479 00:31:12,537 --> 00:31:13,538 Силази. 480 00:31:13,638 --> 00:31:14,810 Не зезај се. 481 00:31:15,874 --> 00:31:17,353 - Ом - Атта бои. 482 00:31:21,313 --> 00:31:23,315 Не, не, мама. Јањају се около. 483 00:31:26,852 --> 00:31:28,559 Шта? 484 00:31:33,992 --> 00:31:36,939 Немам времена за то. 485 00:31:37,028 --> 00:31:40,168 Морам да се вратим за 40 минута. Нисам могао бити јаснији. 486 00:31:51,376 --> 00:31:55,051 Да ли се ово сматра добрим хотелом у овом делу града? 487 00:31:55,180 --> 00:31:57,456 - Не свиђа ти се? - То је одвратно. 488 00:31:59,084 --> 00:32:00,722 Други. 489 00:32:02,087 --> 00:32:03,191 молим те. 490 00:32:07,526 --> 00:32:09,301 Да ли је ваш шеф паметан човек? 491 00:32:09,394 --> 00:32:11,874 Г. Вајт? Зна свој пут. 492 00:32:11,930 --> 00:32:13,967 Требало би да буде опрезан. 493 00:32:14,065 --> 00:32:15,601 Дицкие није тако искрен. 494 00:32:16,034 --> 00:32:18,878 Он краде од дела, краде од власника. 495 00:32:19,871 --> 00:32:21,748 Он је гадни мали лопов. 496 00:32:22,073 --> 00:32:23,416 Он је твој муж. 497 00:32:23,475 --> 00:32:26,888 Волим да причам лоше ствари о њему. 498 00:32:26,945 --> 00:32:29,152 Није баш лепо, зар не? 499 00:32:29,247 --> 00:32:31,727 За некога ко је у журби, много причаш. 500 00:32:46,264 --> 00:32:48,608 Не дирај ми косу. 501 00:33:08,453 --> 00:33:10,865 Тако се јебеш, а? 502 00:33:10,956 --> 00:33:13,527 Да ли то радиш тако? 503 00:33:13,625 --> 00:33:17,437 јеби се. Јеби се, јеби се. 504 00:33:17,796 --> 00:33:19,776 Заврти тај курац. Завртите га. 505 00:33:20,098 --> 00:33:21,304 Тако. 506 00:33:21,366 --> 00:33:23,710 Тако. Тако. 507 00:33:23,802 --> 00:33:24,837 Ох, тако! 508 00:33:27,005 --> 00:33:28,848 Христе, ти ме јебеш! 509 00:33:28,940 --> 00:33:32,012 - Здраво. - Јебем ти матер! 510 00:33:32,110 --> 00:33:34,852 Погледај ово. 511 00:33:34,946 --> 00:33:36,448 Погледај шта се сада дешава. 512 00:33:37,349 --> 00:33:38,487 - Дицкие, он ме је натерао. - Не, не, не. 513 00:33:38,550 --> 00:33:40,552 - Рекао је да ће ме одвести у наш хотел. - То се није десило. 514 00:33:40,652 --> 00:33:43,360 Хеј, хеј. Знаш шта? 515 00:33:44,189 --> 00:33:46,191 Седи тамо. 516 00:33:46,291 --> 00:33:49,864 Хајде. Вау! шта то радиш? 517 00:33:49,961 --> 00:33:51,702 Подижем панталоне. 518 00:33:51,796 --> 00:33:54,743 Само сам рекао седи, ништа друго. 519 00:34:00,705 --> 00:34:01,809 Реци ми шта се десило. 520 00:34:04,309 --> 00:34:05,754 - Не могу. - Схх. 521 00:34:07,312 --> 00:34:08,552 Знам да си узнемирен. 522 00:34:11,583 --> 00:34:12,755 Ушао сам у његов ауто. 523 00:34:13,051 --> 00:34:14,655 Док сам ишао преко уговори? 524 00:34:14,753 --> 00:34:15,731 Да, мора да је било. 525 00:34:15,820 --> 00:34:18,926 А онда се одвезао од шеталишта до... 526 00:34:19,391 --> 00:34:21,268 У црначки део града. 527 00:34:21,359 --> 00:34:23,498 - Претио ми је жилетом. - Не носим не... 528 00:34:23,562 --> 00:34:26,168 Моја жена говори. Она објашњава. 529 00:34:26,331 --> 00:34:27,901 А ти само прекидаш. 530 00:34:27,999 --> 00:34:29,910 Види, ух, Дицкие. како би било... 531 00:34:30,001 --> 00:34:32,413 Нисмо по имену. 532 00:34:32,504 --> 00:34:33,949 Ми нисмо пријатељи. 533 00:34:34,039 --> 00:34:37,043 Јебеш моју жену и прекидаш ме. 534 00:34:37,108 --> 00:34:38,519 И, знаш, ја идем около 535 00:34:38,577 --> 00:34:42,787 и проводим много времена са свима вама. 536 00:34:42,881 --> 00:34:45,725 Радите посао, једите своју храну, 537 00:34:45,784 --> 00:34:48,526 ставите новац у џепове. 538 00:34:48,687 --> 00:34:51,531 И волим музику. стварно знам. 539 00:34:52,257 --> 00:34:54,567 Али на крају, знаш шта се увек дешава? 540 00:34:54,693 --> 00:34:58,539 - Па, мислим... - Понашате се као јебени црнци какви јесте. 541 00:34:59,631 --> 00:35:00,701 ха? 542 00:35:01,399 --> 00:35:03,072 зар није тако? 543 00:35:14,813 --> 00:35:16,224 зар не? 544 00:35:17,716 --> 00:35:18,717 Да. 545 00:35:18,783 --> 00:35:20,091 Да шта? 546 00:35:22,220 --> 00:35:24,222 Да, шефе. 547 00:35:32,731 --> 00:35:34,233 Хајде. 548 00:35:34,432 --> 00:35:35,502 Шта? 549 00:35:35,600 --> 00:35:37,637 Понашај се као црња. 550 00:35:39,437 --> 00:35:41,075 Она чека. 551 00:35:56,121 --> 00:35:58,533 Ставићу ти мозак на зид. 552 00:36:11,102 --> 00:36:13,104 Пусти панталоне. 553 00:36:19,544 --> 00:36:21,546 Све је то само забава. 554 00:36:41,032 --> 00:36:43,478 Нема промене људи. 555 00:37:20,338 --> 00:37:22,113 Рекао је очекујте полазак око 11:00. 556 00:37:22,440 --> 00:37:24,386 Већ двадесет после. 557 00:37:24,509 --> 00:37:26,352 Претпостављам да криминалци нису баш тачни. 558 00:37:27,011 --> 00:37:30,254 Можда због тога имају проблема бити продуктивни чланови друштва. 559 00:37:30,348 --> 00:37:33,352 Можда вас је ваш доушник само лагао. 560 00:37:33,852 --> 00:37:35,854 Одавао је снажан утисак искрености. 561 00:37:38,456 --> 00:37:41,096 Не бих имао ништа против хапшења или два испод мог појаса. 562 00:37:41,192 --> 00:37:43,138 То је начин на који се то ради, зар не? 563 00:37:43,228 --> 00:37:46,368 Спречити супервизора Елиота да не буде превише радознао? 564 00:37:47,198 --> 00:37:49,109 За шта ми дају чај? 565 00:37:49,200 --> 00:37:51,202 То би требало да буде моје. Извините. 566 00:37:53,204 --> 00:37:54,205 Нисам то дирао. 567 00:37:59,911 --> 00:38:04,053 Онај фармер данас код г. Доилеа? 568 00:38:04,115 --> 00:38:06,595 Рели-поли Отис. 569 00:38:06,718 --> 00:38:07,788 Мислио сам да се зове Елмер. 570 00:38:07,886 --> 00:38:09,126 За мене су сви Отис. 571 00:38:09,220 --> 00:38:10,290 Хух. 572 00:38:10,889 --> 00:38:13,130 У сваком случају, он има неке проблеме. 573 00:38:13,224 --> 00:38:15,898 - Ко зна? - Бријест... 574 00:38:15,994 --> 00:38:17,632 Отис. 575 00:38:17,729 --> 00:38:20,266 Страшно пуно пића у његовој гаражи. 576 00:38:20,331 --> 00:38:21,742 И помало смешно, претпостављам... 577 00:38:21,800 --> 00:38:23,780 Замолио нас је да му помогнемо да то прати. 578 00:38:26,838 --> 00:38:28,977 - Ово је било за тебе? - Нисам могао да га ућуткам. 579 00:38:29,073 --> 00:38:31,246 Да не спомињемо банкролл који је скупљао. 580 00:38:31,309 --> 00:38:33,311 То је био прави спектакл. 581 00:38:33,411 --> 00:38:35,789 Питао је агенте Трезора. 582 00:38:35,847 --> 00:38:38,259 Ох, дечко. мислим... 583 00:38:39,083 --> 00:38:40,824 Мислим, само размисли о томе. 584 00:38:46,157 --> 00:38:47,966 Знаш шта си урадио овде? 585 00:38:50,161 --> 00:38:53,108 Са тим човеком сам потписао уговоре. 586 00:38:53,198 --> 00:38:54,871 Повезао се у Њујорку. 587 00:38:55,967 --> 00:39:00,211 И радим на њему да тај клуб може да окрене неку огреботину. 588 00:39:00,438 --> 00:39:03,681 Учини га мојим пријатељем центиметар по инч. 589 00:39:05,543 --> 00:39:09,889 А ти иди и пусти срање свуда по њему за желе од 15 минута. 590 00:39:11,049 --> 00:39:14,656 Зато што си ти јебени душо, а? 591 00:39:14,719 --> 00:39:17,131 Шта имаш да кажеш за себе? 592 00:39:18,189 --> 00:39:19,691 Она је ђаво, то је све. 593 00:39:19,791 --> 00:39:21,532 И забила му је флашу у врат? 594 00:39:52,657 --> 00:39:55,228 Исусе Христе, глава му је практично откачена. 595 00:39:55,326 --> 00:39:56,327 Он је то зарадио. 596 00:39:56,394 --> 00:39:59,898 Тренутно ме није брига која је твоја страна, ок? 597 00:40:00,164 --> 00:40:01,165 ко је он био? 598 00:40:01,933 --> 00:40:03,913 Дицкие Пастор. 599 00:40:04,002 --> 00:40:06,539 Агент за резервације. Донесите глуме по клубу. 600 00:40:09,841 --> 00:40:11,343 Радио за Овнеи Маддена. 601 00:40:14,879 --> 00:40:17,359 - А девојка? - Попни кроз прозор. 602 00:40:18,917 --> 00:40:20,260 Претпостављам да си био презаузет. 603 00:40:20,351 --> 00:40:21,762 Да ли неко зна да је дошао овде? 604 00:40:21,853 --> 00:40:24,299 Ноћни човек га је пустио унутра. Не могу рећи ко још. 605 00:40:27,692 --> 00:40:28,898 Извуци га са задње стране. 606 00:40:29,060 --> 00:40:31,370 Да. Имам место. 607 00:40:31,429 --> 00:40:33,102 Наћи ћемо ту девојку. 608 00:40:33,197 --> 00:40:35,700 Она нема капут, ципеле, новац. 609 00:40:36,768 --> 00:40:37,769 Шта онда? 610 00:40:38,036 --> 00:40:39,709 Само се побрини за то. 611 00:40:43,942 --> 00:40:46,388 Уверите се да људи овде остану тихи. 612 00:41:01,759 --> 00:41:03,397 То на теби. 613 00:41:15,340 --> 00:41:16,944 Свеетбацк. 614 00:41:18,242 --> 00:41:19,687 Свеетбацк. 615 00:41:19,811 --> 00:41:21,757 Зашто остављаш отворена врата? 616 00:41:22,080 --> 00:41:23,753 Пусти сву хладноћу унутра. 617 00:41:39,464 --> 00:41:41,808 - Не ударај. - Чули сте га сада. 618 00:41:48,272 --> 00:41:49,774 Ту је ципела. 619 00:41:57,281 --> 00:41:59,887 Нух-ух. Не бацај то сада. 620 00:42:55,606 --> 00:42:57,244 Па? 621 00:42:57,341 --> 00:42:59,343 Каква је пресуда? 622 00:42:59,510 --> 00:43:01,547 Питаш много. 623 00:43:01,612 --> 00:43:03,285 Обећавам ти, вреди. 624 00:43:03,381 --> 00:43:05,725 Ах, не сумњам. 625 00:43:05,783 --> 00:43:08,263 ипак... 626 00:43:08,352 --> 00:43:10,923 Могу ли нешто да учиним да те убедим? 627 00:43:12,090 --> 00:43:15,196 Толико је већи него било шта што би ми било потребно. 628 00:43:15,693 --> 00:43:17,764 И, ух... 629 00:43:17,862 --> 00:43:18,863 Шта? 630 00:43:18,930 --> 00:43:21,376 Па, то се мене не тиче, али... 631 00:43:23,034 --> 00:43:24,775 Мислим да стварно не желите да га продате. 632 00:43:24,869 --> 00:43:27,145 Уверавам вас да знам. 633 00:43:27,271 --> 00:43:28,375 Хмм. 634 00:43:29,207 --> 00:43:30,982 То је само начин на који причаш о томе. 635 00:43:31,075 --> 00:43:33,419 знам како је то, остављајући нешто иза себе 636 00:43:33,478 --> 00:43:36,550 то је део тебе, проналажење те храбрости. 637 00:43:36,647 --> 00:43:39,218 у сваком случају, Треба ми нешто само за неколико месеци. 638 00:43:39,417 --> 00:43:41,260 Прелепа столарија. 639 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 г. Пхиллипс. 640 00:43:43,554 --> 00:43:44,931 Ммм, Рои. 641 00:43:45,556 --> 00:43:47,968 Шта вас доводи у наш мали град? 642 00:43:49,127 --> 00:43:50,128 Пиггли Виггли. 643 00:43:50,761 --> 00:43:52,297 - Хух? - То је ланац супермаркета. 644 00:43:52,396 --> 00:43:55,240 Ми се ширимо на североисток и ја сам овде да га поставим. 645 00:43:56,100 --> 00:43:58,171 Па, то мора да је тешко за твоју жену. 646 00:43:59,637 --> 00:44:01,742 Па, као што рекох, 647 00:44:01,806 --> 00:44:03,012 остављајући ствари иза себе. 648 00:44:05,676 --> 00:44:08,418 Котиљони и муфови од хермелина. 649 00:44:08,479 --> 00:44:10,322 То би ти добро одговарало. 650 00:44:11,415 --> 00:44:12,485 Да ли стварно тако мислите? 651 00:44:13,417 --> 00:44:15,761 У души сам помало сањар. 652 00:44:19,090 --> 00:44:20,660 жао ми је. Имам још једно место да погледам. 653 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Где? 654 00:44:22,760 --> 00:44:25,331 - Бунгалов Парк. - Ох. 655 00:44:25,429 --> 00:44:26,635 Не желиш да живиш тамо. 656 00:44:26,764 --> 00:44:27,868 Хмм. 657 00:44:29,634 --> 00:44:32,638 Сада не можете веровати агенту за некретнине, зар не? 658 00:44:36,107 --> 00:44:37,814 Реците, не бисте сматрали... 659 00:44:37,942 --> 00:44:39,046 ух... 660 00:44:39,710 --> 00:44:41,781 Чини ми се да сам мало на мору овде. 661 00:44:41,846 --> 00:44:44,224 Добро би ми дошао познавалац. 662 00:44:44,949 --> 00:44:48,726 Па, ја сам то свакако. 663 00:45:13,978 --> 00:45:14,979 Фацтотум. 664 00:45:15,913 --> 00:45:17,017 Да? 665 00:45:17,715 --> 00:45:20,423 То је слуга или тако нешто. 666 00:45:20,685 --> 00:45:22,858 Шта год им кажеш да ураде. 667 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 Погледао сам. 668 00:45:27,491 --> 00:45:29,198 колико имаш година? 669 00:45:30,027 --> 00:45:31,734 Двадесет два. 670 00:45:31,929 --> 00:45:33,567 Направити име за себе, а? 671 00:45:34,098 --> 00:45:35,168 Јављам истину. 672 00:45:35,766 --> 00:45:38,406 Ох, истина? 673 00:45:51,282 --> 00:45:53,193 Прочитај то наглас. 674 00:45:53,251 --> 00:45:54,696 Једно по једно писмо. 675 00:46:01,525 --> 00:46:06,531 „Ц-А-П-0-Н... 676 00:46:10,534 --> 00:46:11,638 "Е." 677 00:46:16,207 --> 00:46:18,278 Сад знаш. 678 00:46:47,138 --> 00:46:51,484 Против самровог неба мирисне ноћи, 679 00:46:51,575 --> 00:46:55,580 то су најмрачнији драгуљи који најјаче сијају. 680 00:46:56,914 --> 00:46:59,326 даме и господо, 681 00:46:59,817 --> 00:47:01,626 Тхе Оник Гирлс. 682 00:47:07,258 --> 00:47:10,432 То је моја омиљена боја! 683 00:47:10,494 --> 00:47:12,303 Доведите девојке које плешу. 684 00:48:20,197 --> 00:48:22,837 Она је бела, полугола. У чему је потешкоћа? 685 00:48:22,900 --> 00:48:25,073 Можда се укочила негде на вратима. 686 00:48:25,169 --> 00:48:26,546 Одјури у Њујорк. 687 00:48:26,670 --> 00:48:28,206 Знаш, пропустио си свој позив. 688 00:48:28,339 --> 00:48:30,341 - Како то? - Требао си бити детектив. 689 00:48:30,408 --> 00:48:31,580 - Нисам ја тај што... - Дунн. 690 00:48:34,211 --> 00:48:36,122 Иди провери бар. 691 00:48:43,087 --> 00:48:45,567 Човек је стајао за тебе када се рачуна. 692 00:48:45,623 --> 00:48:47,796 Треба му јахање, ја ћу му бити на леђима. 693 00:48:47,892 --> 00:48:51,567 Само да будемо јасни, Нећу туђу тугу. 694 00:48:51,629 --> 00:48:53,631 Нећеш га добити. 695 00:49:06,777 --> 00:49:09,053 Мислио сам да си ме напустио. 696 00:49:09,113 --> 00:49:10,956 не бих се усудио. 697 00:49:11,048 --> 00:49:12,459 Шта мислите о емисији? 698 00:49:12,550 --> 00:49:14,791 Укусно примитивно. 699 00:49:14,885 --> 00:49:16,728 Извући звер у себи? 700 00:49:19,290 --> 00:49:21,896 Само ћеш треба сачекати и видети. 701 00:49:37,741 --> 00:49:39,482 Шта мислите он ради тамо? 702 00:49:39,577 --> 00:49:41,648 Како да знам? 703 00:49:41,745 --> 00:49:44,316 Па, зашто не покуцам на врата и најавити наше присуство? 704 00:49:44,415 --> 00:49:46,759 И шта онда? 705 00:49:46,817 --> 00:49:49,991 Јасно стављамо до знања господину Борсту да би се обезбедило 706 00:49:50,087 --> 00:49:53,000 заштиту коју жели, потребна нам је одређена количина... 707 00:49:53,090 --> 00:49:55,434 Само ћемо разнети овог горштака. 708 00:50:09,874 --> 00:50:12,787 - То је подела 50-50. - Је ли то стандард? 709 00:50:13,277 --> 00:50:14,551 Само извуци оружје и прати ме. 710 00:50:19,717 --> 00:50:21,560 Хајде. Не брини. 711 00:50:21,652 --> 00:50:22,687 Ми смо закон. 712 00:50:22,786 --> 00:50:24,959 Није то. 713 00:50:25,022 --> 00:50:26,865 Само не видим добро у мраку. 714 00:50:26,957 --> 00:50:28,698 Како си направио Биро, момче? 715 00:50:28,792 --> 00:50:31,898 Мој ујак је унутра исти Елкс Лодге као наш конгресмен. 716 00:50:33,130 --> 00:50:35,667 Само стани овде. 717 00:50:35,733 --> 00:50:37,735 Немој да налетиш на ништа. 718 00:50:37,835 --> 00:50:40,315 Пази напред, па дођи кад дам знак. 719 00:51:15,739 --> 00:51:17,275 Г. Борст. 720 00:52:11,428 --> 00:52:13,135 Јавићу се, господине. 721 00:52:13,230 --> 00:52:15,574 Убрзо кад се ухватим за себе. 722 00:52:16,967 --> 00:52:20,312 не смета ми да кажем, све ме ово прилично узнемирило. 723 00:52:26,477 --> 00:52:29,117 Можемо ли се договорити? 724 00:52:29,179 --> 00:52:31,090 Шта си имао на уму? 725 00:52:31,148 --> 00:52:34,493 Нећу рећи Цантору ако не кажеш. 726 00:52:34,585 --> 00:52:36,428 <и>Глупље што долазе. 727 00:52:37,921 --> 00:52:39,958 Али он је лутка. 728 00:52:40,124 --> 00:52:42,434 Научите нешто ново сваки дан. 729 00:52:44,261 --> 00:52:45,797 Да ли стварно овде живите? 730 00:52:46,630 --> 00:52:48,268 Одговара мојим потребама. 731 00:52:50,601 --> 00:52:52,979 Али тако је са нежењом. 732 00:52:54,772 --> 00:52:55,944 Лонели? 733 00:52:57,141 --> 00:52:58,552 Ту и тамо. 734 00:53:02,179 --> 00:53:03,817 Имам признање. 735 00:53:05,883 --> 00:53:08,159 Одавно сам желео да те упознам. 736 00:53:09,286 --> 00:53:10,390 Зашто? 737 00:53:11,488 --> 00:53:13,627 Сви су причали о теби и Биллие. 738 00:53:15,292 --> 00:53:16,794 Шта су рекли? 739 00:53:16,960 --> 00:53:17,961 па... 740 00:53:20,230 --> 00:53:22,506 Како би иначе могла да глуми на Бродвеју? 741 00:53:41,318 --> 00:53:43,320 Само ми дај минут. 742 00:53:56,500 --> 00:54:00,209 Господин Тхомпсон ме је замолио да кажем позван је. 743 00:54:00,671 --> 00:54:02,082 Само је рекао да се враћа. 744 00:54:02,172 --> 00:54:04,015 Али он није. 745 00:54:06,009 --> 00:54:07,852 Проклети кучкин син. 746 00:54:08,045 --> 00:54:09,046 Пардон? 747 00:54:09,379 --> 00:54:10,756 Шта да радим? 748 00:54:10,848 --> 00:54:12,885 Требало би да одеш. 749 00:54:59,062 --> 00:55:00,234 Ниси морао да устајеш. 750 00:55:00,297 --> 00:55:02,834 Нисам још спавао. 751 00:56:50,841 --> 00:56:52,115 Емма. 752 00:56:57,080 --> 00:56:58,889 Дошао сам кући.