1 00:01:39,360 --> 00:01:41,362 (АУТИ У ПРАЗНОМ ПРАВУ) 2 00:01:42,680 --> 00:01:44,523 (ПУЦКА) 3 00:01:57,040 --> 00:01:59,122 (ЛАЈ ПСА) 4 00:02:04,840 --> 00:02:06,001 (Одјеци пуцњаве) 5 00:02:06,080 --> 00:02:08,321 Градоначелниче Бадер, шта радите морате рећи о свом недавном насиљу? 6 00:02:08,440 --> 00:02:11,171 Имамо људе на терену, момци. Шерифово одељење је на томе. 7 00:02:11,240 --> 00:02:12,526 Када ће бити хапшења? 8 00:02:12,600 --> 00:02:14,921 - Сваког дана. - Да ли сте изгубили контролу над градом? 9 00:02:15,000 --> 00:02:16,650 Нема потребе за дивљим оптужбама. 10 00:02:16,720 --> 00:02:18,324 - Али тела се гомилају. - (ЗВИЧАЊЕ ГУМА) 11 00:02:18,400 --> 00:02:19,811 (ПУЦКА) 12 00:02:19,880 --> 00:02:22,167 - РЕПОРТЕР: Једанаест убистава и бројимо. - (ГРУНТС) 13 00:02:22,240 --> 00:02:25,323 - То је изјава, а не питање. - Да ли сте изгубили контролу над градом? 14 00:02:25,400 --> 00:02:28,051 Шериф Кецк и његови људи узимају сваку могућу меру 15 00:02:28,120 --> 00:02:30,646 - да обезбеди јавну безбедност. - (ЖЕНА ВРИШТА) 16 00:02:30,720 --> 00:02:33,246 - Да ли сте изгубили контролу? - Апсолутно нисмо. 17 00:02:33,320 --> 00:02:34,924 (ПУЦКА) 18 00:02:35,000 --> 00:02:36,445 Да ли желите да туристи верују у то? 19 00:02:36,520 --> 00:02:38,522 Обични посетилац нема чега да се плаши. 20 00:02:38,600 --> 00:02:40,682 - Нема чега да се плашите осим пуцњаве. - (ПУЦАЊЕ) 21 00:02:40,760 --> 00:02:43,286 БАДЕР: Ови напади јесу гангстери против гангстера 22 00:02:43,360 --> 00:02:46,728 а обични грађани имају нема разлога за непотребну бригу. 23 00:02:46,800 --> 00:02:48,802 (ПУЦЦИ) 24 00:02:48,880 --> 00:02:53,010 Дакле, признајете овај град за који тврдите да контролишете је у рукама криминалаца? 25 00:02:53,080 --> 00:02:55,082 - Одакле су? - Њујорк? Пхилли? 26 00:03:00,600 --> 00:03:01,647 (ПУЦАЊЕ) 27 00:03:01,720 --> 00:03:03,848 (ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ) 28 00:03:05,960 --> 00:03:07,928 (ЖЕНЕ ЧВРДАЈУ) 29 00:03:09,120 --> 00:03:10,246 (стече) 30 00:03:12,480 --> 00:03:15,643 (ПУЦЦИ) 31 00:03:21,120 --> 00:03:23,441 - РЕПОРТЕР: Одакле су? - РЕПОРТЕР 2: Њујорк? Пхилли? Чикаго? 32 00:03:23,520 --> 00:03:26,046 - РЕПОРТЕР 3: Они Италијани? - БАДЕР: Једно по једно, молим. Један по један. 33 00:03:26,120 --> 00:03:27,770 Да ли су они иза пуцњаве у Рицу? 34 00:03:27,840 --> 00:03:30,047 Сада, још једном, то је таква врста неодговорног претеривања... 35 00:03:30,120 --> 00:03:32,646 - Шта је са убиствима са северне стране? - Да ли су црнци умешани? 36 00:03:32,720 --> 00:03:35,200 - Ако ми дозволите да кажем нешто... - Где је Наки Томпсон? 37 00:03:35,280 --> 00:03:37,647 - Господине Томпсон... - Да ли вуче конце? 38 00:03:37,720 --> 00:03:39,290 - Господине Томпсон... - Да ли је жив или мртав? 39 00:03:39,360 --> 00:03:40,964 Хајде да рашчистимо нешто. 40 00:03:41,040 --> 00:03:44,601 Наки Томпсон не води овај град. Да. 41 00:03:45,640 --> 00:03:47,005 (РЕПОРТЕРИ СЕ СМЕЈУ) 42 00:03:47,120 --> 00:03:48,724 РЕПОРТЕР: Тачно! 43 00:03:50,160 --> 00:03:51,491 РЕПОРТЕР 2: То је неред. 44 00:03:55,000 --> 00:03:58,607 МИЦКЕИ: Оставио сам ти девет порука у Рицу. Овде сам потпуно у мраку. 45 00:03:58,680 --> 00:04:01,729 - Немају папире у Пенсилванији? - Јесам ли нешто пропустио? 46 00:04:01,800 --> 00:04:06,249 - Ја водим рат из јебеног дрва. - Видиш? Ово су све нове информације. 47 00:04:06,320 --> 00:04:09,688 - Јесте ли у Оверхолту? - Овде сам већ пет дана. 48 00:04:10,200 --> 00:04:11,804 И? 49 00:04:11,880 --> 00:04:15,327 - Зар не знаш шта имаш овде? - Никада нисам био близу тог места. 50 00:04:15,440 --> 00:04:16,771 Онда морате доћи да видите. 51 00:04:16,840 --> 00:04:19,650 Не могу стићи низ блок а да на њега не пуцају. 52 00:04:19,720 --> 00:04:21,210 - (МУШКАРЦИ ВИЧУ) - Штета. 53 00:04:21,320 --> 00:04:22,890 Јер је вредно путовања. 54 00:04:22,960 --> 00:04:24,803 Шта дођавола покушаваш да ми кажеш? 55 00:04:24,880 --> 00:04:26,689 Па, ја нисам стручњак, 56 00:04:26,840 --> 00:04:31,209 али на овом месту се кува, ти си највећи кријумчар у земљи. 57 00:04:32,040 --> 00:04:33,769 (ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 58 00:04:35,520 --> 00:04:38,046 - Јеси ли ме чуо? - Назваћу те касније. 59 00:04:42,160 --> 00:04:46,484 Шта се дођавола дешава? Прекини то. Рекао сам раскините! 60 00:04:47,360 --> 00:04:50,443 - Хеј, силази! Скидај се! - Ти копиле! 61 00:04:50,720 --> 00:04:54,725 - Обећао си да ћеш ово чувати. - Морам да избацим пару на неки начин. 62 00:04:54,800 --> 00:04:56,882 Дао је реч да хоће остати на својој страни. 63 00:04:56,960 --> 00:04:58,166 Како су требали да дођу до главе? 64 00:04:58,240 --> 00:05:00,641 Ископај рупу. Зашто је то мој проблем? 65 00:05:00,720 --> 00:05:02,563 Како би било да ти дам лопату а ти копаш? 66 00:05:02,640 --> 00:05:05,371 Креда, доста. 67 00:05:07,080 --> 00:05:09,003 ОК? 68 00:05:15,400 --> 00:05:18,802 Хајде да рашчистимо нешто. Треба ми он и требају ми ти људи. 69 00:05:18,920 --> 00:05:20,729 Можда би требало да поведем своје момке и идем кући. 70 00:05:20,840 --> 00:05:23,241 Добро, зови Торија. Реци му да је договор прекинут. 71 00:05:23,320 --> 00:05:25,322 Не, договор је са мном. 72 00:05:25,640 --> 00:05:28,644 Онда шта је руковање са тобом би требало да вреди? 73 00:05:30,720 --> 00:05:33,849 Крећемо до шеталишта, доле код Маргејта. 74 00:05:33,920 --> 00:05:36,241 Видимо да ли можемо добити Росеттија да испружи главу. 75 00:05:36,320 --> 00:05:37,970 Морате пазити на цивиле. 76 00:05:38,040 --> 00:05:42,364 Не, морамо пазити на себе. Остало је на вама да почистите. 77 00:05:42,440 --> 00:05:44,761 Узмите своје бинго-бонго у помоћ. 78 00:05:45,640 --> 00:05:47,768 Хајде, идемо у лов. 79 00:05:49,440 --> 00:05:51,761 (Мушкарци чаврљају) 80 00:05:52,800 --> 00:05:55,121 Свима вам је речено да прекинете снабдевање. 81 00:05:55,200 --> 00:05:58,124 Курве су нестале. Јеботе што смо и претпостављали да урадимо ако не можемо да попијемо пиће? 82 00:05:58,200 --> 00:06:00,521 Будите трезни да не будете извући следећи пут. 83 00:06:00,600 --> 00:06:03,490 Ако ћу да га ухватим, радије бих био уско. 84 00:06:03,800 --> 00:06:08,328 - Желиш да те шеф чује? - Шта ме јеботе више брига? 85 00:06:14,240 --> 00:06:15,366 Нема вина. 86 00:06:15,440 --> 00:06:19,206 Заборави на то. Не долазим чак овамо да попијем пиће. 87 00:06:21,640 --> 00:06:23,130 Држите све даље одавде. 88 00:06:24,160 --> 00:06:25,810 идемо. 89 00:06:26,720 --> 00:06:29,326 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 90 00:06:32,800 --> 00:06:34,290 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 91 00:06:34,960 --> 00:06:37,611 Колико ти људи дајем? 92 00:06:37,680 --> 00:06:40,650 - Тачно? - Тачно. 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,448 - Четрдесет три. - Хух. 94 00:06:43,520 --> 00:06:47,320 А колико ти је мојих људи остало? Тачно? 95 00:06:47,920 --> 00:06:51,527 Тридесет један. Плус девет мојих. 96 00:06:52,480 --> 00:06:57,122 Тако да губиш 12 мојих људи. И за шта? 97 00:07:03,760 --> 00:07:05,842 Добио сам хотел. 98 00:07:07,760 --> 00:07:10,570 Имам казино. 99 00:07:11,480 --> 00:07:13,323 Имам његово складиште. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,924 Немате Нуцки Тхомпсона. 101 00:07:17,040 --> 00:07:22,206 ха? И Арнолд Ротхстеин, он још увек једе вечеру на Тајмс скверу. 102 00:07:22,920 --> 00:07:26,402 Све ове речи које кажете, шта оне значе? 103 00:07:26,480 --> 00:07:28,528 Остављам тела на земљи, Јое. 104 00:07:29,320 --> 00:07:31,402 Ми побеђујемо. 105 00:07:31,480 --> 00:07:34,529 А половина Тхомпсонове екипе, они су сјајни. 106 00:07:35,480 --> 00:07:37,130 Не можете их рачунати као целину. 107 00:07:37,200 --> 00:07:38,201 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 108 00:07:38,280 --> 00:07:39,281 клинац... 109 00:07:39,720 --> 00:07:42,166 Они су одавде. 110 00:07:43,320 --> 00:07:44,845 - Па? - (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 111 00:07:44,920 --> 00:07:47,685 Ово је њихов дом. 112 00:07:48,440 --> 00:07:51,250 Зато се боре. 113 00:07:52,120 --> 00:07:53,451 А они други, ко су они? 114 00:07:53,680 --> 00:07:56,365 - Какве везе има кад су мртви? - (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 115 00:07:56,440 --> 00:07:58,602 Сви умиру. 116 00:07:59,320 --> 00:08:01,448 Не држе сви своја обећања. 117 00:08:04,240 --> 00:08:06,322 Ја ћу задржати своје. 118 00:08:20,760 --> 00:08:21,761 Хмм. 119 00:08:28,880 --> 00:08:29,881 Ах. 120 00:08:31,000 --> 00:08:32,809 Савршено. 121 00:08:34,280 --> 00:08:36,886 Сада знате колико је сати. 122 00:08:40,480 --> 00:08:41,527 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 123 00:08:41,600 --> 00:08:43,568 Идемо, момци. 124 00:08:57,440 --> 00:08:59,363 Волео бих да уђем, молим. 125 00:09:05,160 --> 00:09:06,571 (КЛИК НА ЗАКЉУЧАВАЊЕ) 126 00:09:10,960 --> 00:09:12,485 Такав господин. 127 00:09:13,640 --> 00:09:15,324 Не увек. 128 00:09:28,280 --> 00:09:30,328 - (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) - (КЛИК НА ЗАКЉУЧАК) 129 00:09:33,600 --> 00:09:36,888 драга. Имам твој ручак. 130 00:09:39,840 --> 00:09:42,446 (УЗДАС) То ти је омиљено. 131 00:09:42,840 --> 00:09:45,923 Шунка на белом хлебу. Кисели краставчић од копра. 132 00:09:47,040 --> 00:09:50,010 И Ореос ако све завршиш. 133 00:09:54,840 --> 00:09:56,410 Зар ниси гладан? 134 00:10:01,400 --> 00:10:02,481 (УЗДАС) 135 00:10:10,560 --> 00:10:13,245 Зашто не изађеш и ми ћемо јести заједно? 136 00:10:13,400 --> 00:10:14,526 Да ли бисте то волели? 137 00:10:18,920 --> 00:10:23,562 Онда ћу ући и сести са тобом. Тако неће бити тако усамљено. 138 00:10:45,440 --> 00:10:46,680 Да. 139 00:10:50,160 --> 00:10:51,605 У реду, драга. 140 00:10:54,920 --> 00:10:56,365 разумем. 141 00:11:04,040 --> 00:11:05,246 - (видео зујање) - (ПАС ЛАЈЕ) 142 00:11:05,320 --> 00:11:08,085 МУШКАРАЦ: Хари, хајде, морамо да идемо! 143 00:11:09,200 --> 00:11:11,885 - ЋЕРИ: Ја ћу узети своју јакну. - (ЧЕКИЋ) 144 00:11:12,280 --> 00:11:14,965 Хеј, ко ће данас да кува? 145 00:11:15,040 --> 00:11:17,327 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 146 00:11:19,520 --> 00:11:21,887 ЧОВЕК: Хеј, Џими, јеси ли чуо утакмицу синоћ? 147 00:11:22,280 --> 00:11:25,170 Ево. Добро је за још једну огреботину. 148 00:11:26,320 --> 00:11:28,926 - Ја сам усред овога. - Шта се десило? 149 00:11:29,280 --> 00:11:31,760 Провуците право кроз радијатор. 150 00:11:32,440 --> 00:11:35,842 - И црево је пуцано. - Урадићу то после. 151 00:11:39,840 --> 00:11:44,050 - Упрљаћеш се. - Ко је држао тог твог старог Виллиса да трчи? 152 00:11:44,120 --> 00:11:47,488 - Ко ми је то уопште продао? - Није било ништа лоше у томе. 153 00:11:47,640 --> 00:11:50,371 Осим кочница, задња осовина, главе цилиндара. 154 00:11:50,800 --> 00:11:54,122 Радио довољно добро да те добијем а јун изгубљен у шуми. 155 00:11:54,480 --> 00:11:57,245 Да, то су биле лепе вожње. 156 00:11:57,960 --> 00:11:59,769 Имаш их на сигурном месту? 157 00:12:01,360 --> 00:12:04,489 Са својом сестром у Бригантину. 158 00:12:06,240 --> 00:12:08,686 - Ви? - Како то? 159 00:12:08,760 --> 00:12:10,842 Маргарет и деца. 160 00:12:13,280 --> 00:12:14,406 (ЗВЕЋАЈ) 161 00:12:14,480 --> 00:12:16,289 Ау! Срање! 162 00:12:16,840 --> 00:12:18,968 - Јеби га. - (СМЕЈЕ СЕ) 163 00:12:20,240 --> 00:12:22,083 чему се смејеш? 164 00:12:24,120 --> 00:12:26,088 Ко је рекао да се смејем? 165 00:12:33,320 --> 00:12:34,890 Погледај нас. 166 00:12:36,200 --> 00:12:39,443 Два Пинеиа и покварен ауто. 167 00:12:43,680 --> 00:12:47,446 - Можда зато. - Зашто шта? 168 00:12:48,680 --> 00:12:51,650 Нисмо стали док је било добро. 169 00:12:51,720 --> 00:12:56,169 Увек покушавам да уштинеш мало више. За сваки случај. 170 00:12:56,560 --> 00:12:58,927 Никада им нисам рекао да прођу 18. амандман. 171 00:12:59,200 --> 00:13:00,326 јеси ли? 172 00:13:01,360 --> 00:13:03,089 Где нас је то довело? 173 00:13:05,560 --> 00:13:07,210 Брини о томе касније. 174 00:13:08,080 --> 00:13:10,208 После Розетија у земљи. 175 00:13:10,280 --> 00:13:12,886 - Шта онда? - Покрени град поново. 176 00:13:13,400 --> 00:13:17,610 Овај пут држите све у реду. Остави тај део мени. 177 00:13:17,680 --> 00:13:21,082 - Престани да се зезаш, Ели. - Никад више нећеш бити шериф. 178 00:13:22,640 --> 00:13:25,883 Мораш да ми утрљаш лице? Хмм? После свега овога? 179 00:13:26,600 --> 00:13:28,921 Нисам на то мислио. 180 00:13:29,280 --> 00:13:32,966 Готово је, међутим, ово се одиграва. 181 00:13:33,720 --> 00:13:36,041 Нико ми неће прићи на 100 метара. 182 00:13:36,200 --> 00:13:38,362 Не у Атлантик Ситију. Не у Њујорку. 183 00:13:39,040 --> 00:13:41,725 - Нигде. - Наравно да хоће. 184 00:13:42,800 --> 00:13:45,041 Само треба да понудиш њима нешто што желе. 185 00:13:45,480 --> 00:13:46,925 Како да то урадим? 186 00:13:48,400 --> 00:13:49,401 не знам. 187 00:13:50,600 --> 00:13:52,443 Ти си човек са свим угловима. 188 00:13:53,400 --> 00:13:55,050 (АЛАТИ ЗВЕКТАЈУ) 189 00:14:01,160 --> 00:14:02,400 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 190 00:14:02,480 --> 00:14:04,721 - Г. Доиле. - Да ли вас узнемиравам? 191 00:14:05,240 --> 00:14:06,241 Да. 192 00:14:06,680 --> 00:14:09,081 Ох, у реду. 193 00:14:09,960 --> 00:14:12,281 Знам да ниси хтела поново да разговараш са мном. 194 00:14:12,760 --> 00:14:16,401 Само... Сав сам на мору овде. 195 00:14:23,720 --> 00:14:26,326 (СТИШАВА ЈАЧИНУ РАДИЈА) 196 00:14:26,400 --> 00:14:30,291 И, ух, где си то залутао? 197 00:14:31,320 --> 00:14:32,446 Кажем три речи. 198 00:14:33,040 --> 00:14:36,442 Оверхолт. Дестилерија. Пеннсилваниа. 199 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Знам за Оверхолта, г. Дојл. 200 00:14:38,840 --> 00:14:42,128 Оно што ја не радим је зашто ти желите да разговарате о томе са мном. 201 00:14:42,280 --> 00:14:45,363 Јер ја седим у њему 202 00:14:46,200 --> 00:14:47,770 управо сада. 203 00:14:48,040 --> 00:14:49,326 То је 204 00:14:50,440 --> 00:14:52,044 веома велики. 205 00:14:53,480 --> 00:14:56,723 И одређена особа коју обоје познајемо 206 00:14:56,800 --> 00:15:00,009 направио аранжман са другом особом да га води. 207 00:15:00,320 --> 00:15:03,642 Али та прва особа је окренута леђима зиду. 208 00:15:04,320 --> 00:15:10,601 Кладим се да би се одрекао свега само да не прође по трећи пут. 209 00:15:15,000 --> 00:15:16,411 слушам. 210 00:15:28,000 --> 00:15:29,411 (УЗДАС) 211 00:15:30,160 --> 00:15:31,525 Како си добио тај ожиљак? 212 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 Мулберри Бенд. Знаш где је то? 213 00:15:35,720 --> 00:15:37,370 - Наравно. - Бандит'с Аллеи. 214 00:15:37,800 --> 00:15:40,724 Мало срање је дошло иза мене једне ноћи са копљем, 215 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 урезао ми још један осмех. 216 00:15:45,200 --> 00:15:48,249 Сада је парк. Гурните бебу у колица. 217 00:15:48,400 --> 00:15:52,041 Кукавице попут тебе, долазе и одлазе. Нико их се не сећа. 218 00:15:52,440 --> 00:15:53,805 Остаје само закон. 219 00:15:54,880 --> 00:15:57,247 Онда је боље да променим свој начин. 220 00:16:04,520 --> 00:16:05,851 (ГРУНТА) 221 00:16:07,600 --> 00:16:10,444 - Ко је твој партнер? - Нико. 222 00:16:10,520 --> 00:16:12,090 од кога купујете? 223 00:16:12,400 --> 00:16:13,890 - Нешто зврчка. - Који? 224 00:16:13,960 --> 00:16:16,804 Јеботе, да ли знам? Име звучи као зубобоља. 225 00:16:16,880 --> 00:16:18,166 Ко је уложио новац? 226 00:16:18,320 --> 00:16:19,651 Моја сестра. 227 00:16:20,160 --> 00:16:22,891 Подигла га је из твог новчаника док је вадила твоју гианду. 228 00:16:23,280 --> 00:16:25,442 - (СПИТС) - Има нешто што не разумеш. 229 00:16:26,480 --> 00:16:27,925 Мислиш да се стидиш, 230 00:16:28,560 --> 00:16:30,608 отићи одавде, победити реп? 231 00:16:31,640 --> 00:16:33,563 Могао би нестати. 232 00:16:35,160 --> 00:16:36,571 Рекли сте да постоји закон. 233 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 Ми смо закон. 234 00:16:41,400 --> 00:16:42,686 Шта ако... 235 00:16:43,800 --> 00:16:46,406 Шта ако ти кажем где си могао наћи 50 фунти белог? 236 00:16:46,520 --> 00:16:47,601 Твоја? 237 00:16:48,800 --> 00:16:52,247 - Зашто бих се одрекао сопственог залиха? - Да спасим своје дупе. 238 00:16:54,080 --> 00:16:57,721 - То је оно што нудиш? - Нико ништа не нуди. 239 00:16:57,840 --> 00:16:59,251 Шта је онда од тога за мене? 240 00:16:59,760 --> 00:17:01,285 Волите да се коцкате, зар не? 241 00:17:02,360 --> 00:17:04,044 Тек када сам добио шансу да победим. 242 00:17:04,640 --> 00:17:08,042 Најбоље што можете учинити је да не изгубите. 243 00:17:14,800 --> 00:17:16,245 Овде имам жену. 244 00:17:17,360 --> 00:17:18,771 Молим те укажи је. 245 00:17:22,280 --> 00:17:24,521 То је у реду. Хвала. 246 00:17:30,120 --> 00:17:31,531 Могу ли да седнем? 247 00:17:32,320 --> 00:17:35,051 То је твоја кућа. Не морате тражити дозволу. 248 00:17:42,760 --> 00:17:45,809 Мора да је тешко бити далеко од својих девојака. 249 00:17:47,200 --> 00:17:48,247 ха? 250 00:17:48,680 --> 00:17:50,125 Ваше две ћерке. 251 00:17:50,200 --> 00:17:52,567 Ох, да. Да. 252 00:17:52,640 --> 00:17:54,165 У том добу, 253 00:17:55,360 --> 00:17:58,967 полетиш на неколико дана, толико ти недостаје. 254 00:17:59,480 --> 00:18:02,802 - Колико су стари? - Шеснаест и 14, мислим. 255 00:18:03,880 --> 00:18:06,645 - Томми има само шест. - Шест. 256 00:18:07,360 --> 00:18:09,681 Има цео живот пред собом. 257 00:18:10,320 --> 00:18:14,211 Покушао сам да га заштитим од сурове стварности. 258 00:18:15,680 --> 00:18:17,250 Није било лако. 259 00:18:17,320 --> 00:18:18,890 Хеј. 260 00:18:19,760 --> 00:18:21,808 Немој се тако спуштати. 261 00:18:22,720 --> 00:18:24,484 Одлично радиш посао. 262 00:18:25,240 --> 00:18:28,687 Овде је увек друштво. Деца то воле. 263 00:18:31,000 --> 00:18:32,240 можда... 264 00:18:33,640 --> 00:18:35,961 Можда је најбоље да ти дозволимо водите свој посао 265 00:18:36,040 --> 00:18:38,361 без ометања. 266 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 Не видите на шта циљате. 267 00:18:41,480 --> 00:18:44,768 Да Томи и ја идемо негде другде. Само за мало. 268 00:18:45,560 --> 00:18:46,891 Да. 269 00:18:47,360 --> 00:18:49,169 Мислим да то не желим. 270 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 Зашто не? 271 00:18:51,400 --> 00:18:53,562 Волим да си у близини. 272 00:18:54,200 --> 00:18:56,362 Да не знам где си, 273 00:18:57,000 --> 00:18:59,890 Могао бих бити узнемирен. 274 00:19:01,720 --> 00:19:04,087 Не мораш да бринеш за мене. 275 00:19:04,240 --> 00:19:07,164 Исусе, Ред, надам се да не. 276 00:19:09,080 --> 00:19:11,401 Ово ће успети. видећеш. 277 00:19:13,280 --> 00:19:15,567 Среди све, 278 00:19:17,040 --> 00:19:18,883 онда ти и ја, 279 00:19:19,920 --> 00:19:22,400 показаћемо овом граду како се то ради. 280 00:19:23,040 --> 00:19:24,246 Ти и ја? 281 00:19:24,400 --> 00:19:26,607 Добро се средите. 282 00:19:26,760 --> 00:19:28,967 Најбоље од свега. 283 00:19:30,080 --> 00:19:34,051 Сва ова туга трче курве, нећете морати да се трудите. 284 00:19:35,080 --> 00:19:37,003 Третираћу те као краљицу. 285 00:19:38,200 --> 00:19:39,725 Да ли би 286 00:19:40,080 --> 00:19:42,321 Горе на пиједесталу. 287 00:19:45,680 --> 00:19:47,409 А где си ти? 288 00:19:54,960 --> 00:19:57,486 Ја сам доста доле. 289 00:19:57,640 --> 00:20:01,964 Као мала буба која пузи около на твом прсту. 290 00:20:05,760 --> 00:20:07,649 Могао бих те сломити. 291 00:20:08,120 --> 00:20:10,361 Само ме згњечи 292 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 док не будем молио за још. 293 00:20:18,760 --> 00:20:21,081 Да ли бисте то желели? 294 00:20:31,040 --> 00:20:33,520 Само се забављам. 295 00:20:34,240 --> 00:20:37,289 Људи се забављају на различите начине. 296 00:20:40,480 --> 00:20:42,244 Нема потребе 297 00:20:42,520 --> 00:20:45,285 да се стиди било кога од њих. 298 00:20:47,120 --> 00:20:50,169 То је оно о чему се ради у овом клубу. 299 00:20:56,320 --> 00:20:58,288 Ти си пиштољ, Ред. 300 00:20:59,720 --> 00:21:04,931 Зашто онда не повучеш мој обарач и види шта пуца? 301 00:21:15,760 --> 00:21:18,206 Не знам за тебе Гип, 302 00:21:19,200 --> 00:21:20,531 али понекад, 303 00:21:21,200 --> 00:21:23,441 желим некоме 304 00:21:24,080 --> 00:21:25,923 дао би ми тачно 305 00:21:26,520 --> 00:21:29,251 оно што заслужујем. 306 00:21:32,200 --> 00:21:34,646 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 307 00:21:47,400 --> 00:21:50,165 - Хало? - Ово је Арнолд Ротхстеин. 308 00:21:50,320 --> 00:21:51,970 Коме се обраћам? 309 00:21:52,080 --> 00:21:53,366 Ели Тхомпсон. 310 00:21:53,520 --> 00:21:55,841 Надао сам се да ћу разговарати са твојим братом. 311 00:21:58,200 --> 00:21:59,565 То је он. 312 00:22:08,520 --> 00:22:09,567 Арнолд. 313 00:22:09,920 --> 00:22:13,925 - Зовем са понудом. - Како сте добили овај број? 314 00:22:14,840 --> 00:22:16,729 Да ли је то важно? 315 00:22:18,080 --> 00:22:19,525 бр. 316 00:22:19,800 --> 00:22:22,246 Ваша дестилерија у Пенсилванији. 317 00:22:22,720 --> 00:22:25,371 - Оверхолт. - За проценат власништва, 318 00:22:25,440 --> 00:22:29,240 Могу се договорити за Јоеа Массериа да одступи од Гипа Розетија. 319 00:22:30,320 --> 00:22:32,209 "Назад" шта значи? 320 00:22:32,520 --> 00:22:36,366 Да потпуно повуче своју подршку, уклања све своје људе. 321 00:22:36,480 --> 00:22:38,130 Колики проценат? 322 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 деведесет девет, 323 00:22:42,120 --> 00:22:43,610 г. Тхомпсон. 324 00:22:44,520 --> 00:22:47,171 Требаће ми 99%. 325 00:22:50,160 --> 00:22:52,686 Нудим ти излаз. 326 00:22:55,200 --> 00:22:56,850 Ако могу да испоручим Массерију, 327 00:22:57,200 --> 00:22:59,521 имамо ли договор? 328 00:23:02,480 --> 00:23:03,561 Да. 329 00:23:03,680 --> 00:23:05,808 Чућемо се касније. 330 00:23:06,400 --> 00:23:07,606 (ПОЗИВ ПРЕКИДА ВЕЗЕ) 331 00:23:13,000 --> 00:23:15,571 Велики мамац хвата великог пацова. 332 00:23:19,480 --> 00:23:24,611 - Да ли сте дуго живели овде, госпођо Холис? - Рекао бих да је 16 година. 333 00:23:24,880 --> 00:23:28,646 Пролеће '07. Дакле, да, само 16. 334 00:23:28,840 --> 00:23:32,128 Харолд је желео да буде негде где је осећао могао би бити од највеће користи. 335 00:23:32,200 --> 00:23:35,170 Не могу рећи да нисам имао друге амбиције на уму. 336 00:23:35,360 --> 00:23:38,807 Али остали смо, и мислим испоставило се да је то била права одлука. 337 00:23:41,160 --> 00:23:42,491 ти живиш... 338 00:23:43,640 --> 00:23:46,211 Преко у улици Сцхолес. Би Грахам. 339 00:23:46,360 --> 00:23:48,328 Тамо имате све што вам треба. 340 00:23:48,760 --> 00:23:51,127 Није далеко од остатка моје породице. 341 00:23:51,240 --> 00:23:53,686 Харолд има сестру у Бушвику. 342 00:23:59,360 --> 00:24:00,600 Па драга? 343 00:24:03,680 --> 00:24:07,446 - Зашто не покажеш гђи... - Рохан. 344 00:24:07,640 --> 00:24:10,769 Госпођа Рохан у соби и она може донети своју одлуку. 345 00:24:10,840 --> 00:24:12,683 Ја ћу се побринути само за неколико ствари. 346 00:24:12,880 --> 00:24:14,041 Да ли бисте желели? 347 00:24:14,800 --> 00:24:17,770 - Ја бих, да. - У реду. 348 00:24:29,040 --> 00:24:33,807 Овде мој муж види људе. Кашаљ, посекотине, грозница, 349 00:24:34,240 --> 00:24:37,244 лоше варење, све. 350 00:24:38,880 --> 00:24:41,326 Морам да вратим свој месечник. 351 00:24:42,040 --> 00:24:43,849 Када си био последњи пут? 352 00:24:44,200 --> 00:24:46,089 - Шест недеља. - Онда ти може помоћи. 353 00:24:46,920 --> 00:24:48,604 Он то ради за многе жене. 354 00:24:50,720 --> 00:24:54,202 Веома је опрезан. Веома темељно. 355 00:25:01,160 --> 00:25:03,128 Можете узети мало времена. 356 00:25:03,800 --> 00:25:06,326 Врати се ако је то оно што желиш. 357 00:25:07,480 --> 00:25:09,164 ја сам изгубљен. 358 00:25:11,200 --> 00:25:13,646 Потпуно сам изгубљен. 359 00:25:16,000 --> 00:25:18,685 Никад никоме не говорим шта да ради. 360 00:25:29,360 --> 00:25:32,091 Да ли да оставим своју хаљину? 361 00:25:34,480 --> 00:25:36,244 Донећу ти чисту хаљину. 362 00:25:49,920 --> 00:25:52,002 Гледаш на ово на погрешан начин. 363 00:25:53,680 --> 00:25:56,365 Бикови су ме огрлили, у реду? 364 00:25:58,960 --> 00:26:00,962 Али сам разрадио угао. 365 00:26:03,240 --> 00:26:07,450 Не радим време. И нико није мудрији. 366 00:26:08,640 --> 00:26:11,849 Само настављамо тамо где смо стали. 367 00:26:18,320 --> 00:26:20,004 А ја ћу покрити погодак. 368 00:26:21,600 --> 00:26:25,082 Хоћу, Меиер. Гарантујем. 369 00:26:25,160 --> 00:26:26,810 Из мог џепа. 370 00:26:33,640 --> 00:26:36,450 - Нећеш ништа рећи? - 50 фунти. 371 00:26:37,520 --> 00:26:40,205 Сто хиљада 372 00:26:40,840 --> 00:26:42,683 јебени долари. 373 00:26:46,040 --> 00:26:47,280 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 374 00:26:50,120 --> 00:26:53,681 - Господо. - Хајде да завршимо са овим. 375 00:27:06,080 --> 00:27:07,366 - ЛУЦКИ: Шта који курац? - (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 376 00:27:07,560 --> 00:27:08,721 Салваторе... 377 00:27:11,880 --> 00:27:13,769 Драго ми је да видим да си добро. 378 00:27:16,200 --> 00:27:17,611 И ти. 379 00:27:18,560 --> 00:27:22,201 Жао ми је. Никад не знам твоје име. 380 00:27:23,840 --> 00:27:24,966 Меиер. 381 00:27:25,120 --> 00:27:26,724 "Маиа." 382 00:27:27,160 --> 00:27:28,571 Је ли то наше? 383 00:27:29,560 --> 00:27:31,050 Не више. 384 00:27:34,720 --> 00:27:37,564 Цхарлие, Меиер, хвала што сте дошли. 385 00:27:37,640 --> 00:27:39,290 Нећу те дуго задржавати 386 00:27:39,400 --> 00:27:42,085 пошто имаш тако пуну порције на вашим тањирима. 387 00:27:44,120 --> 00:27:45,610 Шта то ради овде? 388 00:27:45,960 --> 00:27:47,450 Испоручио сам га 389 00:27:47,560 --> 00:27:51,485 да би господин Масериа могао да види да сам добар колико ми је реч. 390 00:27:53,480 --> 00:27:54,766 вас двоје? 391 00:27:54,840 --> 00:27:56,968 Пристали на нове услове мира 392 00:27:57,600 --> 00:27:59,409 с обзиром на промену околности. 393 00:27:59,480 --> 00:28:01,209 Каква промена? 394 00:28:01,280 --> 00:28:03,282 Тај хероин 395 00:28:03,360 --> 00:28:06,250 које сам платио својим јебеним новцем, 396 00:28:07,800 --> 00:28:09,609 сада припада њему. 397 00:28:10,240 --> 00:28:13,449 А.Р., ако смем да се распитам, како си то добио? 398 00:28:14,120 --> 00:28:16,122 Чарли га је дао мојим сарадницима. 399 00:28:16,640 --> 00:28:19,484 Сем, Гаетано, ако хоћете. 400 00:28:21,800 --> 00:28:23,325 Како си, мали? 401 00:28:23,800 --> 00:28:25,211 Да ли се према вама понашамо превише грубо? 402 00:28:27,640 --> 00:28:29,961 Увек можеш поднети жалбу одељењу. 403 00:28:40,080 --> 00:28:42,321 Наместио ми је, Јое. 404 00:28:44,880 --> 00:28:47,121 Јебено си ми наместио. 405 00:28:48,600 --> 00:28:50,489 Шта ти мислиш ко си ти? 406 00:28:50,560 --> 00:28:52,608 - Цхарлие. Цхарлие. - Радио сам за то. 407 00:28:52,680 --> 00:28:54,523 Разбио сам се због тога. 408 00:28:54,600 --> 00:28:56,443 То је била моја идеја! Мој договор! 409 00:28:56,520 --> 00:28:57,965 - Цхарлие. - Не бисте ни прстом мрднули. 410 00:28:58,040 --> 00:29:00,327 Седите за својим столом и телефонирајте. 411 00:29:00,400 --> 00:29:02,801 Ја сам тамо у јебеном свету. 412 00:29:02,880 --> 00:29:06,123 Чарли, ако не умукнеш, обоје смо мртви. Да? 413 00:29:23,680 --> 00:29:27,844 А.Р., г. Массериа, 414 00:29:29,520 --> 00:29:31,090 знаш како он добија. 415 00:29:37,880 --> 00:29:41,566 Све ово време Мислио сам да сам имао неки цивилизацијски ефекат. 416 00:29:43,400 --> 00:29:46,131 Али има само толико можете научити човека 417 00:29:46,800 --> 00:29:50,247 док не достигнете границе његових могућности. 418 00:29:51,160 --> 00:29:57,281 - Али разумеш, зар не, Меиер? - Да, имам. 419 00:29:57,360 --> 00:30:00,409 Онда је то твој посао, онда ако га желиш. 420 00:30:02,200 --> 00:30:06,728 Гледајући како сам у истој мери са производом, Желео бих да понудим предлог. 421 00:30:08,080 --> 00:30:10,651 Како би волео да ми се придружиш у послу са хероином? 422 00:30:12,480 --> 00:30:14,847 У замену за шта? 423 00:30:26,280 --> 00:30:28,521 - Кучкин син. - Јебено прљаво сија. 424 00:30:28,600 --> 00:30:30,841 Хеј, шта који курац мислиш да радиш? 425 00:30:30,920 --> 00:30:33,207 Није тешко схватити. 426 00:30:33,280 --> 00:30:34,691 Дајте вам бољи поглед. 427 00:30:34,760 --> 00:30:37,001 - (СМЕЈЕ СЕ) - Само направи копију, другар. ОК? 428 00:30:37,080 --> 00:30:40,562 Не знам за тебе, једном кад сам се ослободио, нема заустављања. 429 00:30:40,640 --> 00:30:43,007 - Да, донеси ти нешто од тога. - (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 430 00:30:43,080 --> 00:30:44,605 Могу ти помоћи у томе. 431 00:30:46,240 --> 00:30:48,447 А ја са обе руке пуне. 432 00:30:48,920 --> 00:30:52,766 Није ли то баш као динге? Излазак са својим курцем који се љуља. 433 00:30:58,400 --> 00:31:01,370 - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Хајде, Јое. 434 00:31:01,440 --> 00:31:03,966 КРЕДА: Наравно да волиш да посегнеш за тим пиштољем. 435 00:31:13,760 --> 00:31:15,569 Шта си толико уплашен? 436 00:31:17,120 --> 00:31:19,168 Ништа што сада гледам. 437 00:31:26,720 --> 00:31:28,802 Да видимо од чега си направљен. 438 00:31:28,880 --> 00:31:31,406 - Креда! - (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 439 00:31:32,320 --> 00:31:34,163 Пусти га. Хајде. 440 00:31:35,960 --> 00:31:39,169 (ПУЦЦИ) 441 00:31:39,960 --> 00:31:42,167 НУЦКИ: Управо сам прекинуо везу са Арнолдом Ротхстеином. 442 00:31:42,720 --> 00:31:44,882 Гип Росетти у клубу Артемис. 443 00:31:45,160 --> 00:31:47,527 Џо Масерија повлачи подршку. 444 00:31:47,600 --> 00:31:49,648 Знам то, Розети не. 445 00:31:49,880 --> 00:31:52,281 - Како се то догодило? - Платио сам за то. 446 00:31:52,960 --> 00:31:56,169 Морам да разговарам са тобом и тобом насамо. 447 00:32:01,840 --> 00:32:06,323 Касније се можете убијати. У међувремену, хајде да испланирамо ово. 448 00:32:09,680 --> 00:32:12,365 (МУШКАРЦИ МУКАЈУ) 449 00:32:16,680 --> 00:32:18,284 - (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) - ЧОВЕК 2: Причаћемо о овоме касније. 450 00:32:25,320 --> 00:32:26,924 Да ли одобравате? 451 00:32:28,520 --> 00:32:32,411 - До краја си класа, Ред. - Овде сам да ти угодим. 452 00:32:35,880 --> 00:32:39,771 Све што треба да урадите је да изговорите реч. 453 00:33:03,720 --> 00:33:06,087 Само ја то радим. 454 00:33:15,080 --> 00:33:17,082 Мој мали кип. 455 00:33:27,800 --> 00:33:31,088 Свиђа ми се мушкарац који је пажљив о његовом изгледу. 456 00:33:34,080 --> 00:33:38,529 Па? Шта намераваш да ми урадиш? 457 00:33:41,600 --> 00:33:45,764 - Стварно желиш да знаш? - Једва чекам. 458 00:33:48,960 --> 00:33:51,281 Преполовићу те на пола. 459 00:33:51,720 --> 00:33:57,841 Подели вас тачно по средини док ме не преклињаш да престанем. Али нећу стати. 460 00:33:58,160 --> 00:34:01,323 Моли и моли, али не можеш ништа. 461 00:34:02,160 --> 00:34:04,322 А кад завршим, 462 00:34:05,960 --> 00:34:09,487 неће остати ништа осим влажног места и комад косе. 463 00:34:11,160 --> 00:34:12,844 Знаш зашто? 464 00:34:17,760 --> 00:34:19,364 Реци ми. 465 00:34:25,360 --> 00:34:28,011 Ти си безвредно говно. 466 00:34:29,800 --> 00:34:32,849 - Јесам ли? - Знаш да јеси. 467 00:34:32,920 --> 00:34:35,127 Гледаш у огледало и знаш да заслужујеш 468 00:34:35,240 --> 00:34:37,129 све што ћеш добити. 469 00:34:40,240 --> 00:34:42,322 Ја сам ружан, зар не? 470 00:34:43,920 --> 00:34:46,241 Само једна ружна животиња. 471 00:34:46,320 --> 00:34:48,607 - Реци поново. - Ружно... 472 00:34:50,080 --> 00:34:51,525 мало... 473 00:34:53,360 --> 00:34:54,566 мајмуна. 474 00:34:56,960 --> 00:34:58,769 Смејеш ми се? 475 00:35:01,360 --> 00:35:02,850 Зашто не бих? 476 00:35:04,280 --> 00:35:05,805 Сви остали то раде. 477 00:35:06,080 --> 00:35:07,570 (ГАСПС) 478 00:35:09,360 --> 00:35:12,807 Само напред ако је то оно што желиш. 479 00:35:29,760 --> 00:35:32,081 Хоћеш ли да те бичем? 480 00:35:35,360 --> 00:35:38,762 (ПРУКАЊЕ ВРАТА) 481 00:36:00,160 --> 00:36:01,446 (СТЕЊЕ) 482 00:36:03,800 --> 00:36:05,802 То није довољно чврсто, зар не? 483 00:36:05,880 --> 00:36:07,848 - Не. - Не за мајмуна попут тебе. 484 00:36:07,920 --> 00:36:09,285 бр. 485 00:36:10,120 --> 00:36:15,763 Морате бити притиснути. Тако да не бежиш у џунглу. 486 00:36:19,000 --> 00:36:21,765 (РОСЕТИ ДАШЕ) 487 00:36:26,160 --> 00:36:27,650 шта кажеш? 488 00:36:28,280 --> 00:36:30,567 - Повреди ме. - Шта ме повредило? 489 00:36:30,640 --> 00:36:32,881 Повреди ме, молим те. 490 00:36:34,680 --> 00:36:36,728 - (стече) - (ЦЛИЧЕ) 491 00:36:36,880 --> 00:36:40,202 Ох, Ред, ево управо сам помислио забављали смо се. 492 00:36:40,840 --> 00:36:44,481 Све што имам је ова кућа и онај дечак. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,450 Не кривим те, Ред. Ја стварно не знам. 494 00:36:47,640 --> 00:36:51,326 Али ствар је у томе, увек неко мора да изгуби. 495 00:36:51,400 --> 00:36:53,721 (ЦВИЧЕ) 496 00:36:56,640 --> 00:36:57,971 (стече) 497 00:37:01,680 --> 00:37:03,887 (СТЕЊЕ) 498 00:37:09,160 --> 00:37:11,481 - (ЗАТВОРЕНА ВРАТА АУТОМОБИЛА) - ЧОВЕК: Спреман ауто? 499 00:37:13,040 --> 00:37:16,362 - (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) - (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 500 00:37:17,440 --> 00:37:20,330 РОЗЕТИ: Шта који курац? Где иду? 501 00:37:24,320 --> 00:37:27,290 Шта се дођавола дешава? 502 00:37:32,880 --> 00:37:34,370 Хеј! 503 00:37:37,080 --> 00:37:39,890 Хеј, где су јеботе сви? 504 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 - Отишли ​​су. - Где је отишао? 505 00:37:41,320 --> 00:37:42,606 Нев Иорк. Массеријина наређења. 506 00:37:42,680 --> 00:37:44,921 - (ПУЦАЈ) - (МУШКАРЦИ ГАЂАЈУ) 507 00:37:45,120 --> 00:37:46,690 - Доле! - (ПУЦАЊЕ) 508 00:37:46,800 --> 00:37:48,290 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 509 00:37:49,920 --> 00:37:51,126 Не, не, не! 510 00:37:52,080 --> 00:37:53,206 (ЧОВЕК ГРУНЦИ) 511 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 (ГРУНТА) 512 00:37:56,520 --> 00:37:58,443 (ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 513 00:37:58,520 --> 00:38:00,284 Иди! 514 00:38:02,400 --> 00:38:04,926 - (ПУЦАЊЕ) - (ЧОВЕК ВРИШТА) 515 00:38:05,920 --> 00:38:07,365 (Пуштање пиштоља) 516 00:38:11,640 --> 00:38:14,689 - Где је Тонино? - Јеби га, идемо. 517 00:38:27,040 --> 00:38:28,849 (ПУЦЦИ) 518 00:39:22,160 --> 00:39:23,161 (Пуштање пиштоља) 519 00:39:25,440 --> 00:39:26,601 (човек стење) 520 00:39:32,160 --> 00:39:34,288 (ГРУНТА) 521 00:39:38,840 --> 00:39:41,525 (стече) 522 00:39:44,480 --> 00:39:46,403 (ОБА СЕ НАПЕЈУ) 523 00:39:46,480 --> 00:39:47,766 (Пуштање пиштоља) 524 00:40:33,680 --> 00:40:35,603 Спусти пиштољ. 525 00:40:39,760 --> 00:40:42,525 Мислиш да ме боли курац? 526 00:40:45,880 --> 00:40:48,804 Спусти то. 527 00:40:54,360 --> 00:40:57,489 Спусти то! 528 00:41:16,480 --> 00:41:18,608 Томми, затвори очи. 529 00:41:33,920 --> 00:41:35,922 МУШКАРАЦ: Ево Массеријиних момака. 530 00:41:37,040 --> 00:41:39,805 АЛ: И ево их. (ЦКИЋЕ СЕ) 531 00:41:40,000 --> 00:41:42,287 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 532 00:41:47,160 --> 00:41:49,083 (МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ) 533 00:41:49,360 --> 00:41:51,647 (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 534 00:41:53,880 --> 00:41:55,609 (ВРИШТА) 535 00:41:57,280 --> 00:41:59,282 ЧОВЕК: Умри, јебене кукавице! 536 00:42:01,320 --> 00:42:04,210 ЧОВЕК 2: То је за вас, кучкини синови! 537 00:42:07,160 --> 00:42:09,003 (ПУЦАЊА ПРЕСТАЈЕ) 538 00:42:09,080 --> 00:42:10,969 (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ) 539 00:42:11,040 --> 00:42:12,963 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 540 00:42:14,600 --> 00:42:16,090 (ПУЦАЊЕ) 541 00:42:26,320 --> 00:42:28,129 Па, избацио сам то из свог система. 542 00:42:28,840 --> 00:42:30,683 И ти и ја. 543 00:42:32,080 --> 00:42:34,924 (СМЕЈЕ СЕ) 544 00:42:36,080 --> 00:42:38,321 (звиждуци) 545 00:42:40,480 --> 00:42:43,165 Хајде. Назад у Чикаго. 546 00:42:43,920 --> 00:42:46,685 - (БРУСАЊЕ ГРАЂЕВИНАРА) - (КОРАЦИ) 547 00:42:50,760 --> 00:42:52,888 ЕЛИ: Исусе Христе. 548 00:42:58,680 --> 00:43:00,011 Боже. 549 00:43:06,280 --> 00:43:07,964 Исусе. 550 00:43:45,760 --> 00:43:47,205 Ко је ово урадио? 551 00:43:50,760 --> 00:43:52,046 Дошао си. 552 00:43:52,720 --> 00:43:54,006 Где је Розети? 553 00:43:54,800 --> 00:43:58,725 Био сам добар. урадио сам шта... 554 00:44:00,400 --> 00:44:02,721 Отишао сам горе као што си рекао. 555 00:44:04,520 --> 00:44:07,126 - Шта? - А човек... 556 00:44:08,640 --> 00:44:10,369 Човек, он... 557 00:44:14,760 --> 00:44:20,483 Нуцки. Урадио ми је нешто веома лоше. 558 00:44:25,320 --> 00:44:27,322 (Звечке у лонцима) 559 00:44:38,600 --> 00:44:40,602 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 560 00:44:50,240 --> 00:44:52,447 (ЗВОНО НА ВРАТА) 561 00:44:55,280 --> 00:44:56,611 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 562 00:44:56,760 --> 00:44:58,330 ЈУЛИЈА: Ко је то? 563 00:45:00,200 --> 00:45:02,931 - Ко је тамо? - Ја. 564 00:45:07,280 --> 00:45:09,408 Не пали светло. 565 00:45:09,480 --> 00:45:13,883 Зашто? Шта се десило? 566 00:45:13,960 --> 00:45:18,966 - Рицхарде, јеси ли добро? - Нико од нас није повређен. 567 00:45:19,720 --> 00:45:21,165 Шта то значи? 568 00:45:24,920 --> 00:45:25,921 (МУМБЛАЊЕ) 569 00:45:26,000 --> 00:45:27,684 То није наша крв. 570 00:45:29,880 --> 00:45:31,564 Чије је онда? 571 00:45:32,840 --> 00:45:36,401 Узми дечака. Хајде. 572 00:45:50,400 --> 00:45:52,880 Горе. Фредову собу. 573 00:45:53,560 --> 00:45:56,564 - Морам да знам шта се дешава. - Само га узми. 574 00:45:57,520 --> 00:45:59,648 Јулиа, молим те. 575 00:46:08,040 --> 00:46:09,610 И угаси ту лампу. 576 00:46:14,560 --> 00:46:16,528 Да ли те је ико видео да стајеш? 577 00:46:21,040 --> 00:46:23,122 Овако се не враћа кући. 578 00:46:23,920 --> 00:46:25,843 Коју год битку водите. 579 00:46:26,480 --> 00:46:29,051 То не ради војник. 580 00:46:29,760 --> 00:46:32,127 Морате се очистити. 581 00:46:33,480 --> 00:46:36,370 - Разговараћу са њом, и на светлост дана... - Не. 582 00:46:39,320 --> 00:46:43,609 Он је безбедан. То је све што је важно. 583 00:47:05,240 --> 00:47:07,925 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 584 00:47:08,800 --> 00:47:11,724 Рандолпх. хало? 585 00:47:12,400 --> 00:47:15,290 - Ово је Андрев Меллон. - Је ли стварно? 586 00:47:15,400 --> 00:47:17,482 Зашто бих тврдио другачије? 587 00:47:19,000 --> 00:47:22,721 Да ли сте на локацији где би се ваш разговор могао чути? 588 00:47:22,880 --> 00:47:24,769 (Неразговетно брбља) 589 00:47:28,920 --> 00:47:33,209 - Нико ме не чује, господине. - Онда имам молбу. 590 00:47:33,280 --> 00:47:37,649 То ми је скренуло пажњу да неко моје пословно предузеће, 591 00:47:38,800 --> 00:47:41,087 у недостатку моје пуне пажње, 592 00:47:42,040 --> 00:47:45,681 је незаконито одузет од стране злочиначке организације. 593 00:47:45,800 --> 00:47:47,768 Какво предузеће, господине? 594 00:47:47,840 --> 00:47:50,889 Дестилерија Оверхолт у западној Пенсилванији. 595 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 Не разумем шта желиш да урадим. 596 00:47:53,680 --> 00:47:55,808 Затворите просторије. 597 00:47:56,160 --> 00:47:58,401 Ухапсити и оптужити било кога 598 00:47:58,520 --> 00:48:01,285 повезан са његовим незаконитим радом. 599 00:48:01,960 --> 00:48:04,884 Хоћеш да ухапсим Еноцха Тхомпсона? 600 00:48:04,960 --> 00:48:08,169 То је био господин Тхомпсон који ми је скренуо пажњу на ову незаконитост. 601 00:48:08,520 --> 00:48:11,330 О коме онда причамо? 602 00:48:15,600 --> 00:48:17,841 - Арнолд... - Арнолд... 603 00:48:17,920 --> 00:48:21,481 - Ротхстеин. - Ротхстеин. 604 00:48:24,040 --> 00:48:25,201 (ПОЗИВ ПРЕКИДА ВЕЗЕ) 605 00:48:25,520 --> 00:48:27,409 (АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА) 606 00:48:40,320 --> 00:48:41,685 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА КОЛА) 607 00:48:49,160 --> 00:48:52,846 - Успео сам. - Скривање у орману. 608 00:48:53,280 --> 00:48:54,645 Шта год да сте морали да урадите. 609 00:48:55,240 --> 00:48:58,528 Тај момак са маском, шта је то било? 610 00:49:06,080 --> 00:49:09,368 Не могу да идем у Њујорк. Нећу бити превише добродошао тамо. 611 00:49:11,480 --> 00:49:16,247 Дакле, само предлог, лежали смо ниско у шуми. 612 00:49:17,000 --> 00:49:19,810 Како се зове, Поцонос. 613 00:49:19,880 --> 00:49:23,248 Окренимо се, свеж ваздух, смисли наш следећи потез. 614 00:49:23,320 --> 00:49:26,085 (ИМИТИРАЈУЋИ НАКИЈА) Опусти се, забава је. 615 00:49:27,400 --> 00:49:28,401 ха? 616 00:49:32,560 --> 00:49:34,961 Доносим велику одлуку. 617 00:49:36,280 --> 00:49:37,611 од сада, 618 00:49:37,680 --> 00:49:40,650 Хооцх продајем само сваког другог четвртка. 619 00:49:41,360 --> 00:49:43,203 Зато што имам важне пријатеље. 620 00:49:43,880 --> 00:49:45,928 Ја сам важна особа. 621 00:49:46,440 --> 00:49:50,923 Имам важно подвезице које држе моје веома важне чарапе. 622 00:49:51,440 --> 00:49:56,048 Имаш ли појма ко сам ја јеботе? 623 00:49:56,760 --> 00:49:57,761 да ли? 624 00:49:59,040 --> 00:50:00,451 да ли? 625 00:50:00,520 --> 00:50:03,410 - Ти си Нуцки Тхомпсон. - Ја сам Барнеи Гугл. 626 00:50:03,720 --> 00:50:06,200 Са гоо-гоо-гоогли очима. 627 00:50:06,280 --> 00:50:11,844 И никад, никад ништа не узимам лично. 628 00:50:16,440 --> 00:50:18,602 (СМЕЈЕ СЕ) 629 00:50:22,600 --> 00:50:25,206 (НОРМАЛНИ ГЛАС) Јебеш их све, а? 630 00:50:26,480 --> 00:50:29,165 Дошао сам овде без ичега. 631 00:50:29,240 --> 00:50:31,208 Како губите оно што никада нисте имали? 632 00:50:31,720 --> 00:50:35,122 Почни испочетка. Шта је у овој земљи, зар не? 633 00:50:37,760 --> 00:50:39,683 Па идемо на запад. 634 00:50:40,440 --> 00:50:42,568 Нађи мало Хицк бурга. 635 00:50:42,640 --> 00:50:45,325 Одувај их. Колико би то могло бити тешко? 636 00:50:47,880 --> 00:50:52,681 Пар говора, камион у неким девојкама, 637 00:50:53,120 --> 00:50:57,330 нека цела операција буде лепа и чврста. 638 00:50:59,160 --> 00:51:01,925 А можда не кажем жени, а? 639 00:51:02,000 --> 00:51:04,082 (СМЕЈЕ СЕ) 640 00:51:04,160 --> 00:51:09,291 - (УРИНИРАЊЕ) - Да. Можда само то радим. 641 00:51:11,600 --> 00:51:17,881 Барнеи Гоогле са гоо-гоо-гоогли очима 642 00:51:18,400 --> 00:51:23,964 Барнеи Гоогле кладио се да ће његов коњ добити награду 643 00:51:24,400 --> 00:51:29,930 Кад су тога дана коњи трчали Свјећица је отишла у другу страну 644 00:51:30,160 --> 00:51:32,242 Барнеи Гоогле 645 00:51:32,320 --> 00:51:34,846 (стече) 646 00:51:37,520 --> 00:51:39,090 (КАШЉАЈ) 647 00:51:41,800 --> 00:51:44,565 (КАШЉАЈ) 648 00:51:49,040 --> 00:51:50,530 (ДАХАЊЕ) 649 00:51:55,520 --> 00:51:57,329 жао ми је. морам. 650 00:51:57,400 --> 00:51:59,801 (стече) 651 00:52:08,520 --> 00:52:10,568 (СВИШТАЊЕ) 652 00:52:14,160 --> 00:52:16,686 (КГГОЋАЊЕ) 653 00:52:46,520 --> 00:52:47,965 Готово је. 654 00:52:50,200 --> 00:52:51,929 Одведите га назад у Массерију. 655 00:52:52,360 --> 00:52:55,921 Нека зна ово могао би бити крај проблема међу нама. 656 00:52:56,600 --> 00:52:58,170 Или почетак. 657 00:52:58,240 --> 00:53:00,129 У сваком случају ћу га обавезати. 658 00:53:01,280 --> 00:53:02,691 Да ли је то јасно? 659 00:53:05,840 --> 00:53:11,483 Тонино, опет те видим у Атлантик Ситију, Убићу те сам. 660 00:53:24,720 --> 00:53:27,530 Не желим да ико зна ко сам. 661 00:53:28,640 --> 00:53:31,723 Не желим да се неко бави мојим послом. 662 00:53:33,240 --> 00:53:38,121 Не желим да нам се ико приближава већ не верујемо. 663 00:53:44,480 --> 00:53:46,005 Ок, брате. 664 00:53:54,600 --> 00:53:57,001 (ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ) 665 00:54:11,120 --> 00:54:13,202 (ВЦ ИСПИРИ) 666 00:54:22,680 --> 00:54:24,444 НУЦКИ: Само желим да разговарамо. 667 00:54:25,400 --> 00:54:26,686 То је све. 668 00:54:27,720 --> 00:54:29,688 Можемо ли то да урадимо? 669 00:54:36,520 --> 00:54:40,809 Нећу... Никада те не бих повредио. 670 00:54:41,600 --> 00:54:43,204 Ја сам твој муж. 671 00:54:43,680 --> 00:54:46,411 Ја сам једини отац којег Тедди и Емили имају. 672 00:54:47,000 --> 00:54:52,040 Спреман сам да ти опростим за све што се догодило у прошлости. 673 00:54:54,080 --> 00:54:57,129 За све што сте осетили потребу да урадите. 674 00:54:57,760 --> 00:55:01,003 опраштам ти. И време је да дођем кући. 675 00:55:15,520 --> 00:55:20,048 Да се ​​потчиниш овоме? Од чега, за инат? 676 00:55:21,600 --> 00:55:23,045 Нема смисла. 677 00:55:25,400 --> 00:55:30,008 Твој живот је са мном. Размажен си за било шта друго. 678 00:55:31,320 --> 00:55:34,483 Морате се запитати колико сте спремни да жртвујете 679 00:55:34,600 --> 00:55:38,161 само да докажем неку тачку то никоме није важно. 680 00:55:54,960 --> 00:55:58,248 Нико сада не гледа. Нико не суди. 681 00:55:59,360 --> 00:56:03,001 Узми ово за децу. 682 00:56:04,360 --> 00:56:07,250 Или узмите за себе. Не мораш да се претвараш самном. 683 00:56:07,800 --> 00:56:11,407 Узми и одлучи касније. 684 00:56:12,600 --> 00:56:17,162 Ово је само новац. То ништа не значи. 685 00:56:22,320 --> 00:56:23,970 Да, има. 686 00:56:43,800 --> 00:56:45,086 (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 687 00:56:47,640 --> 00:56:50,610 (Људи брбљају) 688 00:57:26,520 --> 00:57:27,851 Реци. 689 00:57:28,640 --> 00:57:31,041 Реци, ти си Нуцки Тхомпсон, зар не?