1
00:01:44,520 --> 00:01:46,284
(ГЕЛЕБОВИ ШРИСТЕ,
ДАЛЕКИ ТАЛАСИ СЕ РУШУ)

2
00:02:08,280 --> 00:02:11,363
МУШКАРАЦ: Да, управо смо добили реч.
Хајде, идемо доле.

3
00:02:11,440 --> 00:02:14,649
- Јесте ли спремили све?
- МУШКАРАЦ 2: Све је спремно.

4
00:02:17,160 --> 00:02:18,969
(МАН 3 ГРУНТС)
Разумијеш?

5
00:02:19,040 --> 00:02:22,567
- У реду.
- Полако, полако. Изволите.

6
00:02:22,640 --> 00:02:25,644
- Готово је.
- Пазићете овде.

7
00:02:33,400 --> 00:02:36,847
О томе се води рачуна.
Користиће сервисни лифт.

8
00:02:36,920 --> 00:02:39,924
Упутио сам их да то однесу у магацин

9
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
до доношења одлуке.

10
00:02:42,200 --> 00:02:47,411
Мислим да се на то није обраћало много пажње
испоруке због сата.

11
00:02:47,520 --> 00:02:49,921
- Дакле, нема потребе...
- Да ли је отишла?

12
00:02:51,400 --> 00:02:54,006
Госпођа Тхомпсон је отишла, да.

13
00:02:54,840 --> 00:02:56,524
Деца?

14
00:02:56,600 --> 00:03:00,047
Такси до станице. Сви они.

15
00:03:01,320 --> 00:03:02,446
А ти?

16
00:03:03,720 --> 00:03:05,290
извини?

17
00:03:07,120 --> 00:03:09,407
Ви.

18
00:03:09,960 --> 00:03:12,531
Да ли сте знали?

19
00:03:14,840 --> 00:03:17,810
- Не разумем.
- Овен и моја жена.

20
00:03:18,600 --> 00:03:20,250
Да ли сте знали?

21
00:03:22,920 --> 00:03:27,960
Тежим само теби.
То је све што радим. То је мој живот.

22
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
Морате отићи.

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,642
- Наки, молим те, преклињем те...
- Није сигурно.

24
00:03:34,840 --> 00:03:37,411
Они долазе. О томе се ради у сандуку.

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,489
- Мораш да идеш.
- Нећу те оставити на миру.

26
00:03:39,680 --> 00:03:42,729
- Ту су Гарет и остали.
- Они су само људи које плаћате.

27
00:03:42,960 --> 00:03:45,566
- Како можеш да им верујеш?
- Морам да добијем Ели.

28
00:03:45,680 --> 00:03:47,489
Јавите се Микију Дојлу.

29
00:03:47,680 --> 00:03:49,648
Пробајте Цхалки код куће.

30
00:03:50,040 --> 00:03:52,088
Ако није тамо, зовите га у његов клуб. Он може...

31
00:03:52,280 --> 00:03:53,281
(КЛИК)

32
00:03:54,320 --> 00:03:55,924
- Шта?
- Нема ништа.

33
00:03:56,000 --> 00:03:58,401
- Ниси ни...
- Нема никог. Линија је мртва.

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,481
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

35
00:04:21,600 --> 00:04:23,250
(МЕТАЛ КРИСТА)

36
00:04:25,040 --> 00:04:26,041
(КРИСТА СЕ НАСТАВЉА)

37
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
(РЕГИНА ЛАЈА)

38
00:04:32,280 --> 00:04:33,281
(ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)

39
00:04:46,160 --> 00:04:47,161
(ВРАТА ШКРИПА)

40
00:04:52,640 --> 00:04:54,324
- Нуцки!
- (ПУЦАЈ)

41
00:05:04,080 --> 00:05:05,570
Кучкин син!

42
00:05:15,240 --> 00:05:16,241
(стече)

43
00:05:18,400 --> 00:05:19,401
(ТУДОВИ)

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,206
- У реду?
- Ја.

45
00:05:38,400 --> 00:05:39,401
(ГРКАЊЕ)

46
00:05:40,640 --> 00:05:44,440
- Сви знају да си то ти.
- Немамо времена.

47
00:05:46,640 --> 00:05:49,291
У реду. Не, не, не, не. У реду је, у реду је.

48
00:05:49,480 --> 00:05:50,561
Знаш ко сам ја, зар не?

49
00:05:50,920 --> 00:05:52,809
- Да.
- Морам да узмем твој ауто.

50
00:05:52,920 --> 00:05:54,285
Ево, узми ово.

51
00:05:54,480 --> 00:05:56,130
Ево 500 долара.

52
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
Само узми.

53
00:05:59,720 --> 00:06:02,041
- (ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)
- (СТЕЧЕ) Морамо ићи сада.

54
00:06:09,280 --> 00:06:12,329
Иди до Лолли'с.
Поставићемо тамо, да видимо да ли телефони раде.

55
00:06:12,600 --> 00:06:15,410
Морам да дођем до Ели.
И готовином. Требаће ми готовина.

56
00:06:15,960 --> 00:06:19,521
Био си у праву за мушкарце.
Ко год да је остао, не може му се веровати.

57
00:06:19,720 --> 00:06:22,883
Мораћу да додирнем Цхалки,
што ће ме коштати, али ћу га касније вратити.

58
00:06:22,960 --> 00:06:23,961
Само за сада, морам да...

59
00:06:24,120 --> 00:06:25,121
шта то радиш?

60
00:06:25,200 --> 00:06:26,201
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,321
ста јеботе?

62
00:06:27,640 --> 00:06:28,641
(стече)

63
00:06:29,680 --> 00:06:31,887
- Молим те опрости ми.
- Шта?

64
00:06:33,920 --> 00:06:35,331
- Проклетство!
- (СТЕЋАЊЕ)

65
00:06:35,440 --> 00:06:36,851
Рекао сам да не желим да се мешаш.

66
00:06:38,400 --> 00:06:41,483
Хајде, померићу те.
Ја ћу возити.

67
00:06:41,640 --> 00:06:42,641
(СТЕЊЕ)

68
00:06:43,840 --> 00:06:45,649
ТОНИНО: Имамо момке по целом граду.

69
00:06:45,920 --> 00:06:48,651
- Тражимо га.
- Где?

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,484
Између јастука седишта?

71
00:06:50,960 --> 00:06:53,122
Мислимо да је погођен. Ауто је још напољу.

72
00:06:53,240 --> 00:06:55,481
- Неко је морао да га види.
- Поставите блокаду на путу.

73
00:06:55,880 --> 00:06:59,487
Тај казино који је добио.
Проверите болницу, складиште.

74
00:06:59,800 --> 00:07:01,290
ТОНИНО: Титоне?
И он је близак са њима.

75
00:07:01,440 --> 00:07:04,011
Реци им да ћемо платити. $25,000.

76
00:07:04,360 --> 00:07:05,805
То је богатство за џигабу.

77
00:07:06,320 --> 00:07:10,006
Желим га испред себе
на коленима или на плочи.

78
00:07:10,680 --> 00:07:13,365
И нађи јој нешто за јело. Она умире од глади.

79
00:07:14,400 --> 00:07:15,401
(ЦВИЧЕ)

80
00:07:15,840 --> 00:07:17,808
Хоћеш да позовеш Массерију?
Дајте му мршавог?

81
00:07:18,200 --> 00:07:20,009
Рећи ћу им да поново повежу централу.

82
00:07:25,040 --> 00:07:27,691
Мораћемо да се јавимо
његови штићеници, шериф,

83
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
нека знају да је уобичајено.

84
00:07:33,680 --> 00:07:35,330
Моје мишљење?

85
00:07:36,200 --> 00:07:37,725
Нико не жели никакву гужву.

86
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
Само да виде да је то у њиховом најбољем интересу...

87
00:07:39,560 --> 00:07:40,891
- Тонино.
- Да?

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,644
Зачепи јеботе.

89
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
(КАРНЕВАЛСКА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

90
00:08:15,400 --> 00:08:17,402
Не радим из ове рупе.

91
00:08:17,640 --> 00:08:20,610
- Еддие.
- Ја, ја, одмах ћу ти дати.

92
00:08:20,960 --> 00:08:23,611
Не, слушај ме. У болници смо.

93
00:08:23,960 --> 00:08:26,088
Они ће ти помоћи,
али ћу морати да те оставим овде.

94
00:08:26,240 --> 00:08:27,241
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

95
00:08:30,680 --> 00:08:31,681
(КАШАЉ)

96
00:08:31,920 --> 00:08:33,729
Ви. Неко.

97
00:08:34,280 --> 00:08:36,408
- Хитно је. Треба ми помоћ око...
- Г. Тхомпсон!

98
00:08:36,960 --> 00:08:39,281
- Др Ландау.
- Шта није у реду?

99
00:08:39,560 --> 00:08:40,800
Овде ми је потребна дискреција.

100
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Он је повређен. То је била несрећа.

101
00:08:44,280 --> 00:08:46,965
слушај,
овде је јебено крило названо по мени.

102
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
Узми проклета носила и...

103
00:08:51,360 --> 00:08:52,361
(ЖЕНА ВРИШТА)

104
00:08:55,120 --> 00:08:56,645
(ЖЕНА ВРИШТА)
(ПУЦАЈ)

105
00:08:57,720 --> 00:08:58,721
(ПУЦКА)

106
00:09:03,120 --> 00:09:04,121
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

107
00:09:13,480 --> 00:09:14,481
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

108
00:09:18,640 --> 00:09:19,641
(ГРОМ РУСИ)

109
00:09:22,520 --> 00:09:24,284
МУШКАРАЦ: Ево га.

110
00:09:27,160 --> 00:09:29,162
- Натерао ме да чекам.
- Није се могло помоћи.

111
00:09:29,240 --> 00:09:30,571
Имали смо посла широм града.

112
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Извињавам се.

113
00:09:32,840 --> 00:09:33,966
Хоћеш ли се представити?

114
00:09:34,280 --> 00:09:37,568
Сам Моцери.
Сиђи из Буффала, као што сам рекао.

115
00:09:38,920 --> 00:09:40,160
Он не говори?

116
00:09:40,280 --> 00:09:41,850
- Рекао сам ти о томе.
- Не.

117
00:09:45,240 --> 00:09:46,844
У Кастеламареу годинама уназад.

118
00:09:47,000 --> 00:09:48,684
Уштипнуо си се
нечије кокошке или тако нешто, зар не?

119
00:09:49,320 --> 00:09:51,971
Али Магадино доводи Сама доле лично

120
00:09:52,120 --> 00:09:53,610
за овај део операције.

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,843
- Добро.
- Па, ту смо сви.

122
00:10:06,480 --> 00:10:09,802
То је 200 долара по унци. Право из Кине.

123
00:10:14,200 --> 00:10:15,201
(ГРОМ)

124
00:10:29,480 --> 00:10:33,610
- Јеботе, да ли то значи?
- Рекао је пет фунти, 15.000 долара.

125
00:10:34,040 --> 00:10:36,407
И не цени што си непристојан.

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,801
(ГРОМ ГРУМЊА)

127
00:10:42,840 --> 00:10:44,285
(ЧАБАРАЊЕ)
(СВИРА МУЗИКА)

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,606
Надам се да ти не смета.

129
00:11:08,720 --> 00:11:09,926
Целу ноћ те није било.

130
00:11:10,520 --> 00:11:12,682
Почео сам да будем прилично забринут.

131
00:11:12,960 --> 00:11:17,284
- Изгубио сам појам о времену.
- То се дешава када си заљубљен.

132
00:11:19,280 --> 00:11:20,964
јеси, зар не?

133
00:11:23,960 --> 00:11:25,928
Не треба се стидети.

134
00:11:26,480 --> 00:11:28,847
мало ти завидим.

135
00:11:30,360 --> 00:11:32,283
али...

136
00:11:34,080 --> 00:11:36,128
Морате бити опрезни.

137
00:11:36,960 --> 00:11:39,361
- О чему?
- Сањати о стварима

138
00:11:40,120 --> 00:11:42,964
то се никако не може догодити,

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,642
који никада нису били твоји за почетак,

140
00:11:46,000 --> 00:11:49,004
јер ће те то само повредити.

141
00:11:53,000 --> 00:11:54,001
(СНИФФС)

142
00:11:58,040 --> 00:12:00,611
Миришеш на море.

143
00:12:19,680 --> 00:12:20,681
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

144
00:12:20,960 --> 00:12:24,487
Задржаћемо се овде, наћи ћемо вам помоћ.

145
00:12:27,000 --> 00:12:28,001
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

146
00:12:37,160 --> 00:12:38,924
Еддие, не знам
шта дођавола говориш.

147
00:12:39,000 --> 00:12:40,001
(КАШАЉ)

148
00:12:41,120 --> 00:12:42,121
(СТЕЊЕ)

149
00:12:54,240 --> 00:12:56,288
(ГАЛЕБОВИ ШРИШТУ)
(ДАЛЕКИ ПСИ ЛАЈУ)

150
00:13:06,920 --> 00:13:09,082
Остани ту.

151
00:13:09,400 --> 00:13:11,323
Положи то гвожђе на земљу.

152
00:13:12,320 --> 00:13:14,049
- (ТУПОВИ ПОСТУПКА)
- Суочи се са мном.

153
00:13:21,400 --> 00:13:23,448
Човек се тако убије.

154
00:13:23,880 --> 00:13:25,848
Имаћу то на уму.

155
00:13:39,400 --> 00:13:40,401
(РИТМИЧНО КУЦАЊЕ)

156
00:13:49,680 --> 00:13:53,401
МУШКАРАЦ: Да, мој рођак Лефти, добио је три,
четири човека који долазе са југа.

157
00:13:53,560 --> 00:13:55,403
ЧОВЕК 2: Слим долази, шефе.
Слим ће бити овде.

158
00:13:55,760 --> 00:13:57,171
НУЦКИ: Добро јутро.

159
00:13:57,880 --> 00:13:59,450
МУШКАРАЦ: Овде су.

160
00:14:02,920 --> 00:14:04,763
Шта је добро у томе?

161
00:14:06,960 --> 00:14:10,851
Педесет људи, сачмарица,

162
00:14:11,480 --> 00:14:14,131
Томпсонови јашу улицом.

163
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
Нема телефонског излаза из Рица.

164
00:14:21,400 --> 00:14:23,209
Прошло је око тебе мртвог.

165
00:14:23,680 --> 00:14:25,444
Не још.

166
00:14:25,560 --> 00:14:28,530
Розети је овде са Масеријиним људима,
претпостављам.

167
00:14:28,680 --> 00:14:31,445
Они су у хотелу, болници, свуда.

168
00:14:32,520 --> 00:14:33,965
Колико оружја имате?

169
00:14:35,240 --> 00:14:38,323
Доста за мене и моје.

170
00:14:38,720 --> 00:14:40,131
Шта би то требало да значи?

171
00:14:40,440 --> 00:14:43,046
- Долазиш овамо да тражиш војску?
- Да.

172
00:14:45,560 --> 00:14:47,642
Није ли то само нешто добро?

173
00:14:48,280 --> 00:14:50,362
Јер до сада нисам чуо ни један глас о томе.

174
00:14:50,600 --> 00:14:52,364
Ово није време за повређена осећања.

175
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Не говорим ништа о томе како се осећам,

176
00:14:55,280 --> 00:14:58,250
као да не кажеш ништа
осим: "Скочи, дечко."

177
00:14:58,440 --> 00:15:00,249
никад те нисам звао...

178
00:15:01,080 --> 00:15:03,526
Овен је мртав. Не могу да добијем Ели.

179
00:15:03,600 --> 00:15:07,321
Еди је у ауту са метком у стомаку.
Треба му доктор.

180
00:15:07,480 --> 00:15:10,165
Дошао сам код тебе за помоћ.

181
00:15:11,840 --> 00:15:13,842
Шта бисте желели да урадите?

182
00:15:18,680 --> 00:15:20,444
Изађи и доведи га унутра.

183
00:15:21,280 --> 00:15:22,884
Поставите креветац

184
00:15:24,040 --> 00:15:25,610
и сместите ауто позади.

185
00:15:30,480 --> 00:15:34,166
Сигурно си овде за једанпут.

186
00:15:36,120 --> 00:15:37,121
(СВИРА МУЗИКА)

187
00:15:37,200 --> 00:15:39,931
РОЗЕТИ: Желим то тачно у средини.
Иза мене пауново перје.

188
00:15:40,040 --> 00:15:43,010
- Лепо, али где ћемо наћи један од њих?
- РОЗЕТИ: На пауну.

189
00:15:43,160 --> 00:15:46,323
Онда хоћу да нађем једног од њих
сатове са кукавицом, стави га у угао.

190
00:15:46,880 --> 00:15:49,929
- Подигни курве на прсте.
- Наравно.

191
00:15:50,840 --> 00:15:54,208
Здраво, Ред. шта чујеш?

192
00:15:55,200 --> 00:16:00,081
- Какво неочекивано изненађење.
- Нису ли сва изненађења неочекивана?

193
00:16:00,160 --> 00:16:03,881
наравно. То је оно што живот чини тако узбудљивим.

194
00:16:04,320 --> 00:16:07,403
Али мислио сам на Атлантик Сити
није било најбоље место за тебе тренутно.

195
00:16:07,520 --> 00:16:09,522
Па, не могу да смислим нигде боље.

196
00:16:09,600 --> 00:16:14,083
У ствари, толико ми се свиђа да дижем свој шатор.

197
00:16:14,720 --> 00:16:15,881
Хи хо.

198
00:16:16,240 --> 00:16:18,561
- (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)
- Шта је то?

199
00:16:19,720 --> 00:16:22,007
РОЗЕТИ: Накијев сто из Рица.

200
00:16:22,080 --> 00:16:24,367
- Полако, полако.
- Неће му више требати.

201
00:16:24,720 --> 00:16:26,085
Шта му се десило?

202
00:16:26,520 --> 00:16:30,605
Иста ствар се дешава свима, само пре.

203
00:16:31,600 --> 00:16:32,647
г. Розети...

204
00:16:37,600 --> 00:16:39,602
Гип.

205
00:16:41,240 --> 00:16:42,287
Гип.

206
00:16:45,160 --> 00:16:47,766
Овде си увек радо виђен гост,

207
00:16:48,400 --> 00:16:49,925
али морам да водим посао.

208
00:16:50,120 --> 00:16:52,282
А ти ћеш наставити да га водиш.

209
00:16:52,440 --> 00:16:54,681
Све ће остати исто.

210
00:16:54,760 --> 00:16:58,321
Тек сада ћеш имати другара на челу.

211
00:16:58,800 --> 00:17:02,168
Шта кажеш, Стравберри?

212
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
То је оно чему сам се увек надао.

213
00:17:10,280 --> 00:17:12,851
Па, шта кажеш на доручак, а?

214
00:17:12,920 --> 00:17:15,048
У покрету смо од поноћи.

215
00:17:16,120 --> 00:17:17,804
Осећајте се као код куће,

216
00:17:17,960 --> 00:17:20,440
и урадићемо све што можемо
да видим да ти је удобно.

217
00:17:29,280 --> 00:17:31,248
Томи не сме да силази овамо.

218
00:17:31,480 --> 00:17:34,131
Држи га у његовој соби. Закључај врата.

219
00:17:34,440 --> 00:17:35,441
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

220
00:17:41,480 --> 00:17:43,164
- Није овде.
- Само га стави на линију.

221
00:17:43,240 --> 00:17:44,401
Управо сам ти рекао да није овде.

222
00:17:44,480 --> 00:17:48,610
Види, знам Торриово срање.
Реци му да подигне слушалицу.

223
00:17:48,760 --> 00:17:50,524
ко си ти опет?

224
00:17:51,080 --> 00:17:53,128
- Где је Цапоне?
- Мислио сам да си рекао Торрио.

225
00:17:53,600 --> 00:17:55,841
Желим да пажљиво слушате.

226
00:17:56,320 --> 00:18:00,166
Мој брат је тамо.
Нађи га. Ставио си га.

227
00:18:00,320 --> 00:18:01,765
Не, нема ничијег брата.

228
00:18:01,920 --> 00:18:05,049
Елиас Тхомпсон. Он је тамо.

229
00:18:05,520 --> 00:18:07,648
Мора да ме позове на...

230
00:18:08,160 --> 00:18:10,322
- Који је број?
- Ти то не знаш?

231
00:18:10,840 --> 00:18:12,046
Еддие има.

232
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
Једна трострука осам.

233
00:18:14,160 --> 00:18:16,970
- Марине 1-8-8-8. Имаш то?
- (КЛИКОВИ)

234
00:18:17,200 --> 00:18:20,090
хало? хало?

235
00:18:25,600 --> 00:18:27,489
Ископали смо га.

236
00:18:31,400 --> 00:18:33,368
Ово је једна велика услуга.

237
00:18:34,120 --> 00:18:36,361
Разумете?

238
00:18:39,520 --> 00:18:41,329
Господару Самјуелу.

239
00:18:44,440 --> 00:18:46,169
Знаш шта треба да урадиш?

240
00:18:47,480 --> 00:18:49,323
Имам идеју, господине.

241
00:18:49,480 --> 00:18:51,403
Ово стриктно између нас.

242
00:18:51,800 --> 00:18:54,644
Маибелле, твоји људи...

243
00:18:54,840 --> 00:18:56,729
Ово овде није њихова ствар.

244
00:18:58,600 --> 00:19:01,001
Исплатићу вас.

245
00:19:04,120 --> 00:19:05,645
Пусти ме да га видим.

246
00:19:05,760 --> 00:19:07,842
(МУВЕ ЗУЈЕ)
(Мрмљање)

247
00:19:11,280 --> 00:19:13,044
Не знам шта могу да урадим.

248
00:19:13,720 --> 00:19:15,085
Ви сте доктор, зар не?

249
00:19:15,160 --> 00:19:18,846
Ја сам студент медицине.
А овај човек треба да буде у болници.

250
00:19:18,920 --> 00:19:23,244
Не могу га одвести у болницу.
Мораћу бити овде.

251
00:19:23,800 --> 00:19:24,801
У кухињи?

252
00:19:28,080 --> 00:19:29,081
(ММРМАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

253
00:19:29,760 --> 00:19:31,205
Могу му очистити рану.

254
00:19:32,240 --> 00:19:34,368
Покушајте да контролишете крварење.

255
00:19:34,880 --> 00:19:35,881
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ,
стењање)

256
00:19:36,720 --> 00:19:39,803
Остало... не знам.

257
00:19:41,440 --> 00:19:43,807
Ово би ме могло упропастити. Схваташ ли то?

258
00:19:44,800 --> 00:19:47,121
Сви бринемо једни о другима, сине.

259
00:19:48,280 --> 00:19:49,520
Тако то ради.

260
00:19:54,760 --> 00:19:56,285
Напуните онолико лонаца колико имате.

261
00:19:56,760 --> 00:19:58,125
Нека прокувају.

262
00:19:58,200 --> 00:20:01,488
Плахте, пешкири, столњаци,
све што је чисто.

263
00:20:01,600 --> 00:20:05,810
Нема етра, наравно,
па вам топло предлажем да га напијете.

264
00:20:10,280 --> 00:20:11,691
Оперите руке, молим.

265
00:20:11,840 --> 00:20:14,127
Требаће ми помоћ. Донеси ми алкохол.

266
00:20:14,320 --> 00:20:16,482
Дезинфикујте мој инструмент.

267
00:20:22,120 --> 00:20:26,170
- Хајде, то је 15 хиљада.
- ЛАНСКИ: Не познајем Магадина.

268
00:20:26,560 --> 00:20:27,800
Да, знаш.

269
00:20:28,360 --> 00:20:30,203
Не познајем га, Цхарлие.

270
00:20:31,600 --> 00:20:33,364
У реду. Па, јесам.

271
00:20:35,640 --> 00:20:38,405
И има 50 фунти белог
позајмили смо велике од Массерије за.

272
00:20:39,160 --> 00:20:42,323
Морамо да почнемо да га померамо,
јер оно што морамо да исплатимо...

273
00:20:42,480 --> 00:20:43,606
Ниси чуо шта се десило синоћ?

274
00:20:44,000 --> 00:20:46,207
Твоја мајка је служила свињске котлете?
Одакле ја знам?

275
00:20:46,440 --> 00:20:48,761
Накијев Ирац, кренуо је за Массеријом.

276
00:20:48,840 --> 00:20:50,569
Вратили су га у кутији.

277
00:20:53,200 --> 00:20:55,726
Како год да иде,
сада морамо бити веома опрезни

278
00:20:55,800 --> 00:20:57,165
о томе са ким људи виде да послујемо.

279
00:20:57,240 --> 00:21:00,687
Он је из Буффала, Меиер. И то је 15 хиљада.

280
00:21:01,840 --> 00:21:04,002
Ок, види.

281
00:21:04,360 --> 00:21:05,521
Нисам могао да спавам синоћ

282
00:21:05,640 --> 00:21:07,210
када сам трчао
бројке о томе шта ћемо дуговати.

283
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
Мислиш да се не сећам?
До пенија?

284
00:21:15,040 --> 00:21:17,646
Све се повезује, Чарли,

285
00:21:18,120 --> 00:21:20,122
знаш ли ти то или не.

286
00:21:20,200 --> 00:21:24,728
Морате стати и добро размислити.

287
00:21:30,280 --> 00:21:31,611
У реду?

288
00:21:39,200 --> 00:21:40,929
Боли ме глава.

289
00:21:41,200 --> 00:21:42,725
Пусти ову.

290
00:21:46,040 --> 00:21:48,247
- Да.
- Озбиљан сам.

291
00:21:48,600 --> 00:21:50,364
Рекао сам да.

292
00:21:55,680 --> 00:21:59,048
- Како се зове?
- Еддие.

293
00:21:59,360 --> 00:22:01,249
Не могу га тако назвати.

294
00:22:01,680 --> 00:22:03,409
Кесслер.

295
00:22:04,360 --> 00:22:06,966
Г. Кесслер, да ли ме чујете?

296
00:22:07,200 --> 00:22:09,043
(ММРМЉА НА НЕМАЧКОМ)

297
00:22:10,840 --> 00:22:11,966
Шта је то?

298
00:22:12,200 --> 00:22:14,089
То је само нешто што је брбљао.

299
00:22:14,520 --> 00:22:15,521
(НЕМАЧКИ НАСТАВЉА)

300
00:22:17,720 --> 00:22:19,165
Дај му још вискија.

301
00:22:19,400 --> 00:22:21,528
Он је на ивици
већ од тровања алкохолом.

302
00:22:21,920 --> 00:22:22,921
(ЕДДИ ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

303
00:22:24,440 --> 00:22:26,249
Ок, ок.

304
00:22:26,920 --> 00:22:29,082
Започните.

305
00:22:32,680 --> 00:22:35,524
Требаће ми вас обоје да га задржите.

306
00:22:38,600 --> 00:22:39,601
(ВРИШТА)

307
00:22:41,400 --> 00:22:42,970
- Држи га.
- (ПЛАЧЕ)

308
00:22:43,120 --> 00:22:44,326
Држи га!

309
00:22:47,280 --> 00:22:49,203
Ок, у реду.

310
00:22:55,160 --> 00:22:56,161
(ВРИШТА)

311
00:23:04,360 --> 00:23:06,362
Дубоко је.

312
00:23:08,000 --> 00:23:09,001
(ЕДДИЕ ИЕЛЛИНГ)

313
00:23:09,280 --> 00:23:10,281
(АУТО СЕ ПОКРЕЋЕ)
(ПСИ ЛАЈУ)

314
00:23:16,200 --> 00:23:17,645
Очекујеш некога?

315
00:23:21,640 --> 00:23:23,563
РОЗЕТКА: Креда бела!

316
00:23:24,160 --> 00:23:26,481
Пејџинг Мр. Цхалки Вхите!

317
00:23:35,000 --> 00:23:36,001
(ЕДДИЕ СТЕЧЕ)

318
00:23:38,760 --> 00:23:41,331
Ућутите га.

319
00:23:49,000 --> 00:23:50,843
Да ли да наставим?

320
00:23:56,680 --> 00:23:58,364
(пригушено вришти)

321
00:24:21,960 --> 00:24:24,008
Гиусеппе Цоломбано Росетти.

322
00:24:25,560 --> 00:24:29,770
Моји пријатељи ме зову Гип.
Како да вам се обратим?

323
00:24:30,320 --> 00:24:31,560
Ти то радиш.

324
00:24:32,320 --> 00:24:33,321
(СМЕЈЕ СЕ)

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,131
Ја то радим. У реду.

326
00:24:36,920 --> 00:24:39,241
знаш шта се дешава,
зар не, овде?

327
00:24:39,680 --> 00:24:42,650
Нека врста гужве
преко на белом делу града.

328
00:24:43,080 --> 00:24:45,082
То је сада све урађено.

329
00:24:45,320 --> 00:24:46,731
Ја ћу водити ствари.

330
00:24:46,800 --> 00:24:50,691
Људи ми кажу да си човек кога треба видети
са ове стране ограде.

331
00:24:51,080 --> 00:24:53,162
Долазим да одам почаст,

332
00:24:54,200 --> 00:24:55,690
Г. Вхите.

333
00:24:57,280 --> 00:24:59,601
Да ли нам заиста требају све ове пушке?

334
00:25:03,560 --> 00:25:05,767
Не ако прво спустиш своје.

335
00:25:30,600 --> 00:25:32,284
Погледај нас сада.

336
00:25:32,800 --> 00:25:34,450
Скоро да се љубимо.

337
00:25:34,800 --> 00:25:37,451
Ок, ок.

338
00:25:37,800 --> 00:25:39,404
У реду.

339
00:25:39,720 --> 00:25:40,721
(пригушено вришти)

340
00:25:41,920 --> 00:25:44,526
НУЦКИ: Добро, ок, изашло је. Испао је, Еддие.

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,051
Не тражим да ставим
моја рука у твојим џеповима.

342
00:25:50,480 --> 00:25:53,848
Како год ствари некада функционисале,
Ја не оперишем на тај начин.

343
00:25:54,360 --> 00:25:57,011
Мислим, погледај ме, погледај се.

344
00:25:57,480 --> 00:25:59,084
Имамо много тога заједничког, а?

345
00:25:59,480 --> 00:26:00,970
И шта је то?

346
00:26:01,440 --> 00:26:03,966
Обоје смо предуго били на сунцу.

347
00:26:06,160 --> 00:26:08,322
Можда још мало, а?

348
00:26:09,320 --> 00:26:11,607
Само још ниси завршио са кувањем, пријатељу.

349
00:26:14,960 --> 00:26:17,008
Добро ћу се понашати према теби.

350
00:26:17,560 --> 00:26:20,848
Боље него што сте раније били третирани.
То је све што сам дошао да кажем.

351
00:26:23,000 --> 00:26:24,809
Можемо ли се помирити с тим?

352
00:26:31,240 --> 00:26:33,004
Још једна ствар.

353
00:26:33,600 --> 00:26:36,922
Како би било да опалим 25 Г
у твом џепу одмах,

354
00:26:37,000 --> 00:26:40,800
пустио си ме да уђем тамо,
извући Нуцки Тхомпсона за курац?

355
00:26:41,480 --> 00:26:43,130
КРЕДА: Зашто мислите да је он овде?

356
00:26:43,200 --> 00:26:44,964
(РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА
НЕРАЗГЛЕДНО)

357
00:26:46,680 --> 00:26:51,208
Ако га сада не зашијем,
неће издржати ни пет минута.

358
00:27:02,320 --> 00:27:03,321
(пригушено вришти)

359
00:27:04,640 --> 00:27:06,642
шта кажеш?

360
00:27:06,880 --> 00:27:09,645
Нисам видео Нуцкија да иде већ три недеље.

361
00:27:09,880 --> 00:27:12,929
- Нисам то чуо.
- Ох, погрешно си чуо.

362
00:27:13,560 --> 00:27:16,882
Плаћам том човеку његов део
а он ме препусти мом послу.

363
00:27:17,600 --> 00:27:20,046
Сад шта ће му се догодити
није моја брига.

364
00:27:20,400 --> 00:27:23,927
Ипак, ући ћу и погледати.

365
00:27:26,080 --> 00:27:28,401
- (пригушено вришти)
- РОЗЕТИ: На овај или онај начин,

366
00:27:28,840 --> 00:27:32,561
И даље ћу ти додати 25 Г као гест.

367
00:27:36,680 --> 00:27:39,251
Тренутно се дешава мала приватна афера.

368
00:27:39,880 --> 00:27:42,008
- Ох, да?
- Да.

369
00:27:42,560 --> 00:27:44,403
И волео бих да остане приватно.

370
00:27:45,680 --> 00:27:48,729
Видела је све вас господо како улазите,
коштаће ме више од новца.

371
00:27:49,160 --> 00:27:51,686
То је још нешто што имамо заједничко.

372
00:27:51,920 --> 00:27:53,604
Обоје смо романтичари.

373
00:27:53,880 --> 00:27:55,803
Па, можда јеси.

374
00:27:56,000 --> 00:27:59,447
Само циљам да задржим
мој Џонсон виси на свом месту.

375
00:27:59,880 --> 00:28:02,565
Знам и ја неке такве сукње.

376
00:28:08,120 --> 00:28:13,251
$25,000. Нуцки Тхомпсон. Реци својим пријатељима.

377
00:28:16,000 --> 00:28:17,001
(шмркање)

378
00:28:21,720 --> 00:28:23,802
Заиста желим да се слажемо.

379
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Изгледа да ће нам требати још оружја.

380
00:28:53,080 --> 00:28:55,321
Сада можете скинути руку.

381
00:28:55,920 --> 00:28:58,651
Осим ако не намеравате да га угушите.

382
00:29:00,480 --> 00:29:01,481
ПАРНСЛЕИ: Ти, побрини се да они
не враћај се.

383
00:29:01,640 --> 00:29:03,005
Хоће ли преживети?

384
00:29:04,920 --> 00:29:06,649
Ја сам само студент.

385
00:29:18,000 --> 00:29:20,367
25 хиљада да те се одрекнем.

386
00:29:21,080 --> 00:29:23,481
То је много новца на северној страни.

387
00:29:23,680 --> 00:29:26,160
Ја ћу ти платити. Да ли је то оно што желиш да чујеш?

388
00:29:26,280 --> 00:29:27,691
Не говорим о себи.

389
00:29:29,360 --> 00:29:30,441
Верујете ли својим људима?

390
00:29:30,680 --> 00:29:33,365
Не верујем никоме, Наки, никад.

391
00:29:34,240 --> 00:29:37,289
Вади ме одавде. Можете навести своју цену.

392
00:29:37,400 --> 00:29:38,731
Већ сам га назвао.

393
00:29:39,280 --> 00:29:42,045
Клуб? На шеталишту?

394
00:29:44,200 --> 00:29:46,965
Како да ти дам
шта више не поседујем?

395
00:29:48,440 --> 00:29:49,441
(СЦОФФС)

396
00:29:52,440 --> 00:29:54,249
Шта је са њим?

397
00:29:54,880 --> 00:29:55,881
(УЗДАС)

398
00:29:57,040 --> 00:29:58,804
Само га одведи негде на сигурно.

399
00:29:59,040 --> 00:30:01,884
- Погледај да му буде удобно.
- Има ли он породицу?

400
00:30:08,800 --> 00:30:10,370
не знам.

401
00:30:14,240 --> 00:30:15,241
(ХАРФА ТВАНГИНГ)

402
00:30:25,560 --> 00:30:27,050
(Мушкарци чаврљају)
(СВИРА МУЗИКА)

403
00:30:28,920 --> 00:30:32,129
Идемо горе. пођи са мном. Хајде.

404
00:30:32,200 --> 00:30:34,123
идемо.

405
00:30:42,200 --> 00:30:44,248
- Јеботе?
- Шта мислиш да радиш?

406
00:30:44,440 --> 00:30:46,169
- Рекао сам му да морамо да идемо горе.
- Кога је брига?

407
00:30:46,280 --> 00:30:48,089
Све је то иста кућа за мачке.

408
00:30:53,720 --> 00:30:54,721
Хоћеш и ти мало?

409
00:30:59,600 --> 00:31:01,489
Рећи ћу г. Росетију.

410
00:31:01,600 --> 00:31:04,444
Хеј, она ће рећи г. Росеттију.

411
00:31:04,680 --> 00:31:05,681
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

412
00:31:20,960 --> 00:31:23,201
шта то радиш?

413
00:31:23,680 --> 00:31:26,331
Само шетња по земљишту.

414
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Ти то кажеш, драга,

415
00:31:37,840 --> 00:31:39,490
али реци истину.

416
00:31:39,680 --> 00:31:42,001
Знаш да је то увек најбоље.

417
00:31:43,600 --> 00:31:45,682
Идемо код Јулије.

418
00:31:50,720 --> 00:31:52,006
Да ли је то њено име?

419
00:31:55,520 --> 00:31:57,488
То је невино питање.

420
00:31:59,800 --> 00:32:01,211
Да.

421
00:32:03,200 --> 00:32:05,771
Лепа девојка, лепо име.

422
00:32:07,120 --> 00:32:08,531
Она не изгледа слепо.

423
00:32:10,360 --> 00:32:11,600
На фотографији.

424
00:32:11,720 --> 00:32:13,085
То је моје.

425
00:32:13,680 --> 00:32:15,250
Мој живот.

426
00:32:15,520 --> 00:32:16,885
Немате право.

427
00:32:20,760 --> 00:32:23,525
Знам да није забавно бити заглављен унутра,

428
00:32:24,680 --> 00:32:29,049
али понекад морамо да трпимо
са стварима које нам се не свиђају

429
00:32:29,120 --> 00:32:31,202
да бисмо добили оно што желимо.

430
00:32:31,760 --> 00:32:34,047
Дакле, скини јакну.

431
00:32:34,120 --> 00:32:35,724
Окачите га уредно.

432
00:32:36,640 --> 00:32:39,166
Хајде. Сладолед касније.

433
00:32:44,120 --> 00:32:46,726
Можете ли вас двоје ући? молим те.

434
00:32:51,360 --> 00:32:55,251
- У чему је проблем?
- Надам се да га нема.

435
00:32:57,560 --> 00:33:00,086
Јутрос сам покушао да ти објасним.

436
00:33:01,080 --> 00:33:03,811
Претпостављам да ниси разумео.

437
00:33:04,360 --> 00:33:08,081
Морам да се подсетим
ти заправо ниси потпуна особа.

438
00:33:08,920 --> 00:33:10,251
Он не припада овде.

439
00:33:10,360 --> 00:33:11,885
Наравно да има.

440
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
Ово је једини дом који има,

441
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
не у неком твом свету маште.

442
00:33:19,120 --> 00:33:21,407
Г. Росетти жели да овај човек нестане.

443
00:33:23,960 --> 00:33:25,246
Није нам ништа рекао.

444
00:33:25,440 --> 00:33:27,204
Није могао бити јаснији.

445
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
Лагао си ме, Рицхард.

446
00:33:33,960 --> 00:33:35,803
То је оно што највише боли.

447
00:33:59,120 --> 00:34:00,884
- 25 хиљада.
- То је много новца.

448
00:34:01,040 --> 00:34:03,805
- 25.000.
- (ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

449
00:34:08,000 --> 00:34:09,001
(ЕДДИЕ СТЕЊЕ)

450
00:34:10,960 --> 00:34:11,961
(КАШАЉ,
ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

451
00:34:19,360 --> 00:34:21,408
Шта?

452
00:34:22,000 --> 00:34:23,001
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

453
00:34:24,720 --> 00:34:27,769
Да понесем ауто?

454
00:34:28,920 --> 00:34:31,844
Не. Не, не треба ми ауто.

455
00:34:31,920 --> 00:34:35,402
Али... Али како... Како ће...

456
00:34:35,480 --> 00:34:37,847
Како ћеш ићи у позориште?

457
00:34:38,160 --> 00:34:40,288
Не идем на представу вечерас.

458
00:34:42,320 --> 00:34:45,369
Онда ћу се побринути за твоју вечеру.

459
00:34:45,440 --> 00:34:47,841
све је у реду. све је у реду.

460
00:34:49,640 --> 00:34:51,483
ти...

461
00:34:54,000 --> 00:34:58,244
- Можеш имати слободно вече.
- Не, не, не.

462
00:34:58,320 --> 00:35:01,369
Има још превише посла.

463
00:35:02,920 --> 00:35:04,649
Еддие,

464
00:35:05,680 --> 00:35:07,808
имаш ли породицу?

465
00:35:08,120 --> 00:35:10,646
Да, наравно.

466
00:35:11,600 --> 00:35:14,649
Жена. Два дечака.

467
00:35:15,680 --> 00:35:17,364
Стварно?

468
00:35:20,280 --> 00:35:21,725
где су они?

469
00:35:22,240 --> 00:35:24,720
Дреиер... Дреиерстраßе.

470
00:35:24,800 --> 00:35:29,044
Нуммер сиебзехн... Број 17.

471
00:35:30,560 --> 00:35:31,800
Где је то?

472
00:35:34,560 --> 00:35:35,561
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

473
00:35:39,880 --> 00:35:40,881
(НЕМАЧКИ НАСТАВЉА)

474
00:35:44,880 --> 00:35:46,450
не разумем.

475
00:35:46,520 --> 00:35:48,761
Да, да.

476
00:35:49,480 --> 00:35:51,801
Веома познат.

477
00:35:52,600 --> 00:35:56,605
Учим те на енглеском.

478
00:35:58,920 --> 00:36:01,526
„Ако можеш да задржиш главу

479
00:36:02,080 --> 00:36:04,287
„када је све о теби

480
00:36:04,560 --> 00:36:06,688
„губе своје

481
00:36:06,800 --> 00:36:09,770
„и окривљујући за то тебе.

482
00:36:12,080 --> 00:36:16,130
„Ако можеш да верујеш себи

483
00:36:16,680 --> 00:36:22,050
„када сви људи сумњају у тебе.

484
00:36:22,120 --> 00:36:27,809
"Али узмите у обзир и сумње."

485
00:36:29,360 --> 00:36:31,647
И... И...

486
00:36:32,960 --> 00:36:35,167
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

487
00:36:38,280 --> 00:36:42,285
не могу да се сетим.
Не могу да се сетим како да кажем...

488
00:36:42,440 --> 00:36:46,604
Не мучи се. Погледаћемо касније.

489
00:36:46,800 --> 00:36:50,600
Ја, кад смо код куће.

490
00:36:51,200 --> 00:36:52,201
(АУТО СЕ ПОКРЕЋЕ)

491
00:36:54,360 --> 00:36:57,603
МУШКАРАЦ: Креда.
МУШКАРАЦ 2: Како се држите момци?

492
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
- Нешто незгодно?
- Све у реду.

493
00:37:00,320 --> 00:37:03,085
- Ништа нисмо чули.
- Цопацетиц?

494
00:37:03,320 --> 00:37:04,321
(СМЈЕХ)

495
00:37:08,960 --> 00:37:09,961
(ЧАБАРАЊЕ)

496
00:37:11,400 --> 00:37:13,323
Нуцки, јеси ли ту?

497
00:37:14,640 --> 00:37:15,801
Да.

498
00:37:20,000 --> 00:37:21,161
Јеси ли спреман да кренеш?

499
00:37:21,440 --> 00:37:22,885
где ме водиш?

500
00:37:23,000 --> 00:37:24,843
То је на вама да одлучите.

501
00:37:25,080 --> 00:37:26,764
А Еддие?

502
00:37:27,160 --> 00:37:30,243
Имам стамбени блок у Индијани.
Задржаћу га тамо.

503
00:37:34,360 --> 00:37:36,442
Шта желиш да урадиш?

504
00:37:46,920 --> 00:37:51,369
Крените на Вхите Хорсе Пике.
Не стај док ти не кажем.

505
00:37:53,560 --> 00:37:55,801
(ПАР СЕ СВАЂА)
(СВИРА МУЗИКА)

506
00:38:15,600 --> 00:38:16,601
(звиждуци)

507
00:38:18,160 --> 00:38:19,889
Држи нас да висимо сада.

508
00:38:20,200 --> 00:38:23,044
Ја правим своју руту у случају да ме прате.

509
00:38:24,320 --> 00:38:27,403
- Паметан момак.
- Тако остајеш жив, а?

510
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
Дакле, схватио си?

511
00:38:39,920 --> 00:38:43,083
Хајде, верујемо ти. Осим ако не можеш да летиш.

512
00:39:03,080 --> 00:39:04,081
(ЛАЈ ПСА)

513
00:39:08,400 --> 00:39:09,401
Овде је.

514
00:39:15,400 --> 00:39:17,767
Сакрити све овде?

515
00:39:37,600 --> 00:39:40,809
По фунту сваки. Можете га измерити.

516
00:39:40,960 --> 00:39:43,088
Рекли смо да вам верујемо.

517
00:40:06,640 --> 00:40:09,849
САМ: Хеј, сероњо. Знаш шта?

518
00:40:14,920 --> 00:40:16,763
Ухапшени сте.

519
00:40:29,640 --> 00:40:30,926
Јеси ли добро унутра?

520
00:40:31,360 --> 00:40:32,441
у реду је.

521
00:40:32,520 --> 00:40:34,488
Најбоље да не излазиш док ја не кажем.

522
00:41:06,400 --> 00:41:08,164
(СИРБЕНА ДАЛЕКИХ ВОЗОВА
БЛАРИНГ)

523
00:41:15,800 --> 00:41:16,801
(ВОЗ ЗВОНА)

524
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
(ШКРИК ГУМА)

525
00:41:50,520 --> 00:41:51,601
МУШКАРАЦ: Где идете, момци?

526
00:41:51,720 --> 00:41:53,484
ЦХАЛКИ: На нашем путу за Цамден.

527
00:41:53,600 --> 00:41:57,002
- О, да? за шта?
- Узми клавир.

528
00:41:57,200 --> 00:41:59,931
- Не продајете овде?
- Ово у кући моје баке.

529
00:42:00,160 --> 00:42:02,766
- Шта рећи?
- Припада мојој баки.

530
00:42:02,920 --> 00:42:05,491
МУШКАРАЦ: Зашто не изађеш
па да ли те боље чујем?

531
00:42:05,640 --> 00:42:06,641
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

532
00:42:07,760 --> 00:42:09,728
Обојица.

533
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
Ви момци знате ко је Наки Томпсон?

534
00:42:12,720 --> 00:42:15,405
ЦХАЛКИ: Сви знају господина Томпсона.

535
00:42:15,960 --> 00:42:19,009
- МУШКАРАЦ: Видели сте га около?
- Он не проводи време са нама као што смо ми.

536
00:42:19,200 --> 00:42:21,521
ЧОВЕК 2: Много новчића за момка
ко га предаје.

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,848
ПУРНСЛЕИ: Колико?
МАН 2: 25 хиљада.

538
00:42:24,200 --> 00:42:26,965
КРЕДА: Буди нека будала
окренути нос на то.

539
00:42:27,160 --> 00:42:30,289
МУШКАРАЦ: Лауро, престани да се зајебаваш
и провери позадину.

540
00:42:37,320 --> 00:42:41,644
Ти, оборено око. Ти то уради.

541
00:42:43,680 --> 00:42:45,409
Шта чекаш?

542
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
ДУНН: Само се питам.
ЧОВЕК: О чему?

543
00:42:48,640 --> 00:42:50,483
Како ћу потрошити своју награду.

544
00:43:11,200 --> 00:43:13,521
$25,000.

545
00:43:13,960 --> 00:43:16,008
КРЕДА: Сада вредиш више од тога.

546
00:43:16,520 --> 00:43:17,601
И ти си.

547
00:43:18,680 --> 00:43:20,842
Само ћемо да брбљамо?

548
00:43:22,520 --> 00:43:24,807
Одлазиш из града,
сада је време за добијање.

549
00:43:25,240 --> 00:43:27,322
Не, не идем.

550
00:43:27,840 --> 00:43:28,841
Дођи поново?

551
00:43:29,040 --> 00:43:30,849
Ово је мој град.

552
00:43:31,240 --> 00:43:33,368
Не одлазим, на овај или онај начин.

553
00:43:33,680 --> 00:43:38,766
С поштовањем, генерале Кастер,
ово није место за последњу борбу.

554
00:43:41,200 --> 00:43:43,931
Вратите се на хонки-тонк
и окупите момке.

555
00:44:31,600 --> 00:44:34,444
НУЦКИ: У реду је. Он је Елијев најстарији.

556
00:45:11,360 --> 00:45:13,761
Остали су од јуче.

557
00:45:16,240 --> 00:45:20,802
Назовите их једнодневним, старим хлебом, каменим хлебом.

558
00:45:22,400 --> 00:45:24,129
Користи се за потапање у слатко млеко.

559
00:45:24,320 --> 00:45:25,321
(СМЕЈЕ СЕ)

560
00:45:25,800 --> 00:45:27,404
Најбоља ствар коју сам икада пробао.

561
00:45:29,320 --> 00:45:31,163
Кафа такође.

562
00:45:32,920 --> 00:45:35,002
Све што је потребно, зар не?

563
00:45:36,120 --> 00:45:37,167
Како то?

564
00:45:38,160 --> 00:45:40,606
Идите без и видите шта вам заиста треба.

565
00:45:43,680 --> 00:45:45,284
Ваш шеф долази данас?

566
00:45:45,440 --> 00:45:47,124
Нико није. Затворени смо.

567
00:45:47,480 --> 00:45:49,323
Добро.

568
00:45:49,880 --> 00:45:54,681
- Морам да разговарам са г. Вхитеом насамо.
- Да, господине.

569
00:45:56,760 --> 00:45:58,171
Виллие.

570
00:45:58,440 --> 00:46:00,249
Добро се понашаш.

571
00:46:07,360 --> 00:46:11,570
Ја добијам Атлантик Сити назад, ти добијаш клуб.

572
00:46:14,480 --> 00:46:16,050
А ако не?

573
00:46:18,080 --> 00:46:19,889
Мораћете да стекнете нове пријатеље.

574
00:46:20,720 --> 00:46:22,006
(СИРЕБА ВОЗА)
(СМЕЈЕ СЕ)

575
00:46:22,280 --> 00:46:24,169
Престар за то сада.

576
00:46:26,960 --> 00:46:28,849
Јесмо ли заглављени једно с другим?

577
00:46:31,440 --> 00:46:33,647
Ићи ћу с тобом још мало даље.

578
00:46:33,960 --> 00:46:34,961
(СМЕЈЕ СЕ)

579
00:46:42,760 --> 00:46:43,761
(Аутомобили се повуку)

580
00:46:46,240 --> 00:46:48,368
- Шта радиш?
- Он је мој нећак.

581
00:46:52,600 --> 00:46:57,766
Желим да се вратиш полако.
Бежи што даље можеш, разумеш?

582
00:46:57,840 --> 00:47:00,525
Виллие, иди сада.

583
00:47:23,600 --> 00:47:25,250
Довео си мог сина у ово?

584
00:47:31,560 --> 00:47:34,404
Дошли су по хонки-тонк.

585
00:47:35,600 --> 00:47:36,806
Договорио сам се.

586
00:47:37,240 --> 00:47:38,765
Са Торриом?

587
00:47:39,200 --> 00:47:41,202
Са њим.

588
00:47:47,640 --> 00:47:49,529
На путу смо били 18 сати.

589
00:47:50,040 --> 00:47:52,407
Треба ми купање, јело.

590
00:47:54,520 --> 00:47:58,969
А онда ти и ја седнемо,
и разговарамо о томе ко умире.

591
00:48:04,560 --> 00:48:05,607
(СВИРА МУЗИКА)