1 00:01:42,080 --> 00:01:43,889 ЧОВЕК: Разговарао сам са мртвозорником. 2 00:01:44,360 --> 00:01:46,761 Он је направио промену коју сте тражили. 3 00:01:47,240 --> 00:01:48,969 (СНИФФЛЕС) 4 00:01:49,040 --> 00:01:50,804 „Случајно утапање“. 5 00:01:51,000 --> 00:01:53,526 Г. Вхитлоцк је изнео убедљив случај за дискрецију. 6 00:01:53,680 --> 00:01:56,331 Ту је и унук у питању. 7 00:01:58,520 --> 00:02:00,727 Мислио сам да сам вратио сина. 8 00:02:02,200 --> 00:02:04,680 Онда би посегнуо за иглом. 9 00:02:05,600 --> 00:02:07,807 И ништа што сам могао да урадим га није могло зауставити. 10 00:02:08,640 --> 00:02:10,051 Желите ли још пар минута? 11 00:02:10,560 --> 00:02:12,688 Да, то је веома љубазно... 12 00:02:12,760 --> 00:02:15,604 Мислим да смо се већ опростили. 13 00:02:19,800 --> 00:02:22,804 Да ли бисте желели да кажете последњу реч, Г. Харров? 14 00:02:24,160 --> 00:02:25,889 Вас двоје сте били блиски. 15 00:02:27,440 --> 00:02:29,761 Јимми је заслужио боље од овога. 16 00:02:50,680 --> 00:02:53,365 (КАПИЈА ШКРИПА) 17 00:02:58,120 --> 00:03:00,088 (ПСКРЕЋЕ ПЛАМЕНА) 18 00:03:00,760 --> 00:03:01,921 ДЕКАН: Сипаш своју кашу у чајник, 19 00:03:02,240 --> 00:03:05,164 твој кукуруз, квасац, шта имаш, помешати га са водом. 20 00:03:05,240 --> 00:03:08,323 И укључите чеп, убаците своју цев, 21 00:03:09,280 --> 00:03:11,282 и запалити топлоту. 22 00:03:13,160 --> 00:03:14,730 (ФЛАМЕ ПОПС) 23 00:03:14,840 --> 00:03:17,684 Желите да га задржите око 172, није сасвим кључао. 24 00:03:17,800 --> 00:03:21,566 Како се све хлади, капље овде, и абракадабра. 25 00:03:22,080 --> 00:03:24,162 - Виски. - Шта сам ти рекао? 26 00:03:24,400 --> 00:03:26,641 Није ни упола тако глуп као што изгледа. 27 00:03:26,840 --> 00:03:28,205 ЦХЕСТЕР: Шта је ово? 28 00:03:28,280 --> 00:03:30,408 ДЕКАН: Бићемо без косе за минут, драга. 29 00:03:30,520 --> 00:03:32,727 Добродошао си као гост у наш дом. 30 00:03:33,320 --> 00:03:35,891 - Шта је са мирисом? - Шта са тим? 31 00:03:35,960 --> 00:03:38,122 - Имамо комшије. - ДЕКАН: Између купуса и рибе 32 00:03:38,200 --> 00:03:40,043 у том ходнику, ко ће приметити? 33 00:03:40,320 --> 00:03:42,766 Осим тога, половина њих раде исту ствар. 34 00:03:42,840 --> 00:03:45,605 Имам људе попут тебе по целој северној страни, Џорџ. 35 00:03:45,840 --> 00:03:47,171 Практично војска. 36 00:03:47,240 --> 00:03:48,651 Лепа мала споредна ствар. 37 00:03:48,720 --> 00:03:51,530 Осим што, наравно, отплаћујете дуг 38 00:03:52,360 --> 00:03:54,249 за моју помоћ да се отарасим тела тог испитивача. 39 00:03:54,320 --> 00:03:56,209 - Разумем. - Добро. 40 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 Желим два случаја недељно. 41 00:03:59,680 --> 00:04:01,842 То је 24 боце. 42 00:04:03,160 --> 00:04:05,845 Ох, и сутра идеш са нама на састанак. 43 00:04:05,920 --> 00:04:08,651 Будите на углу Вабасх и 23. у 11.00 часова. 44 00:04:08,720 --> 00:04:10,006 Имам посао, господине. 45 00:04:10,640 --> 00:04:12,768 Схватићеш нешто. 46 00:04:14,520 --> 00:04:16,602 Педдлес иронс. Да ли верујете у то? 47 00:04:16,680 --> 00:04:18,364 (СМЕЈЕ СЕ) 48 00:04:27,000 --> 00:04:29,128 9:00 часова, хотел Астор. 49 00:04:30,360 --> 00:04:32,522 Ја сам на ноћном експресу. 50 00:04:34,360 --> 00:04:37,011 - Њујорк? - Сутра, само за дан. 51 00:04:37,080 --> 00:04:39,208 Ротхстеин или твоја друга девојка? 52 00:04:39,480 --> 00:04:41,130 Ни једно ни друго, заправо. 53 00:04:41,240 --> 00:04:43,527 - Где смо ми са понијем? - Хот тип? 54 00:04:43,760 --> 00:04:46,730 - За Емилин рођендан. - ЕЛИ: Она једва хода. 55 00:04:48,200 --> 00:04:49,645 Само наводећи очигледно. 56 00:04:49,720 --> 00:04:51,210 За то је пони. 57 00:04:51,320 --> 00:04:53,607 Свидеће јој се. Па шта ти мислиш? 58 00:04:54,520 --> 00:04:57,842 Морганови су фини. Мирно расположење. Или можда Шетланд. 59 00:04:58,120 --> 00:05:00,885 Џунина сестра га је имала. Могу да постану мало љути. 60 00:05:00,960 --> 00:05:02,405 Нагризао ју је покушавајући да зграби шаргарепу. 61 00:05:02,680 --> 00:05:04,011 Не желимо да је мазимо, Ели. 62 00:05:04,160 --> 00:05:06,322 Остави то мени. Све ћу је средити. 63 00:05:07,720 --> 00:05:10,803 Не знам баш како да кажем ово. 64 00:05:10,960 --> 00:05:12,689 Само почни да брбљаш као и увек. 65 00:05:14,240 --> 00:05:15,685 Џејмс Дармоди је мртав. 66 00:05:19,120 --> 00:05:20,451 То је чиста спекулација. 67 00:05:20,560 --> 00:05:22,688 Не. Он се удавио. 68 00:05:22,840 --> 00:05:24,490 Обавештења о смрти. 69 00:05:27,560 --> 00:05:31,929 „Несрећа при купању код куће његове мајке госпође Џилијан Дармоди“. 70 00:05:35,160 --> 00:05:36,571 ста јеботе? 71 00:05:40,360 --> 00:05:42,010 Страшно ми је жао због твог губитка. 72 00:05:42,600 --> 00:05:43,806 Не буди идиот. 73 00:05:52,160 --> 00:05:54,049 - (СИРЕБЕ ТУРБЕ) - (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 74 00:05:54,120 --> 00:06:00,651 Мислим, ходаш улицом и ту су ове рушевине само тамо, 75 00:06:02,360 --> 00:06:04,761 хиљадама година стар. 76 00:06:04,880 --> 00:06:06,120 АЛ: Хеј! 77 00:06:06,480 --> 00:06:07,970 Погледај ко се вратио. 78 00:06:08,240 --> 00:06:10,208 хеј- 79 00:06:12,440 --> 00:06:14,363 (ПОЉУБЦИ) 80 00:06:14,440 --> 00:06:17,603 - Па како је било? - Дао ми је нову перспективу, то је сигурно. 81 00:06:17,920 --> 00:06:21,288 Медигани, овде је јебена трка пацова. 82 00:06:21,560 --> 00:06:23,881 Италија, они то полако. 83 00:06:23,960 --> 00:06:25,769 Мало хлеба, мало вина. 84 00:06:25,960 --> 00:06:28,122 Шта, хоћеш вино? Имамо целу јебену дестилерију. 85 00:06:28,640 --> 00:06:29,766 Немамо осећај. 86 00:06:30,000 --> 00:06:32,002 Управо ми је причао о вулкану. 87 00:06:32,120 --> 00:06:33,770 - Какав вулкан? - Везув. 88 00:06:34,200 --> 00:06:35,247 То је близу Напуља. 89 00:06:35,400 --> 00:06:37,129 Знам то. Управо сам био тамо. 90 00:06:37,240 --> 00:06:39,163 Каже да се цело место распада. 91 00:06:39,240 --> 00:06:41,368 То није... Мислим, начин на који они живе. 92 00:06:41,480 --> 00:06:43,164 Пре него што чујемо за празник... 93 00:06:47,000 --> 00:06:50,288 Да, Џоне, добродошао кући. 94 00:06:56,240 --> 00:06:58,163 Тако да смо и овде имали малу ерупцију. 95 00:06:58,520 --> 00:06:59,487 Јое Миллер. 96 00:06:59,560 --> 00:07:01,244 - Да ли га познајем? - Он је са О'Банионом. 97 00:07:01,960 --> 00:07:04,770 - Барем је био. - Значи, прошло је време. 98 00:07:04,840 --> 00:07:06,922 Увредио је Јакеа, тукао га около. 99 00:07:07,000 --> 00:07:08,650 И О'Банион, како је то поднео? 100 00:07:09,840 --> 00:07:12,207 Он је осјетљив. Држао сам га на леду. 101 00:07:12,480 --> 00:07:14,881 Доћи ће сутра у двориште да га испрати. 102 00:07:19,520 --> 00:07:21,682 нисам писао јер знам да си покушавао да се опустиш. 103 00:07:22,400 --> 00:07:24,926 Мислим, знам да си рекао ниси желео проблеме, 104 00:07:25,000 --> 00:07:28,209 и сигуран сам да си болан, али нисам могао ништа да урадим. 105 00:07:29,680 --> 00:07:31,603 Урадили сте оно што сте мислили да је исправно. 106 00:07:32,760 --> 00:07:33,886 Да. 107 00:07:36,920 --> 00:07:38,524 Онда сутра. 108 00:07:43,920 --> 00:07:46,605 И даље постоји ствар Томијевог старатељства. 109 00:07:46,760 --> 00:07:49,843 - ГИЛИАН: Шта год да кошта. - Одгајате га у јавној кући. 110 00:07:49,920 --> 00:07:51,843 То је лечилиште. 111 00:07:51,920 --> 00:07:54,161 Они ће хтети да све прегледам, знаш. 112 00:07:54,560 --> 00:07:57,086 Госпођо, господин Тхомпсон зове. 113 00:08:00,920 --> 00:08:02,365 Покажи га унутра. 114 00:08:13,160 --> 00:08:17,131 Да ли знате на шта се увек можете ослонити у овом послу? 115 00:08:17,400 --> 00:08:18,561 Шта? 116 00:08:18,640 --> 00:08:20,244 пре или касније, 117 00:08:20,440 --> 00:08:23,125 сви пролазе кроз твоја врата. 118 00:08:24,440 --> 00:08:28,126 Леандер, да ли би ти сметало ако сам разговарао са гђом Дармоди насамо? 119 00:08:36,320 --> 00:08:38,607 Радиш на нечему. Запамтите то. 120 00:08:47,240 --> 00:08:49,402 Дошао сам да изразим саучешће. 121 00:08:52,280 --> 00:08:53,486 Како љубазно. 122 00:08:53,560 --> 00:08:56,291 Можете замислити мој шок када сам видео јутрошње новине. 123 00:08:56,800 --> 00:09:00,282 Младић посечен у најбољим годинама. 124 00:09:03,160 --> 00:09:04,969 Проблематичан младић. 125 00:09:05,920 --> 00:09:09,402 Отерани на наркотике, истини за вољу. 126 00:09:10,480 --> 00:09:12,721 Нисам ни схватио да се вратио у град. 127 00:09:12,800 --> 00:09:14,131 Прошле недеље. 128 00:09:15,080 --> 00:09:17,481 Вратио се са једне од својих екскурзија. 129 00:09:21,080 --> 00:09:23,082 Веома бих волео да сам га видео. 130 00:09:23,160 --> 00:09:24,889 А он ти, сигуран сам. 131 00:09:26,320 --> 00:09:28,800 Прошли пут су ствари биле прилично напете. 132 00:09:30,520 --> 00:09:32,010 Џејмсу. 133 00:09:36,320 --> 00:09:37,606 (УЗДАС) 134 00:09:37,920 --> 00:09:41,970 Хоћемо ли сада престати са свим овим глупостима? 135 00:09:43,000 --> 00:09:44,729 То је глупост, зар не? 136 00:09:44,800 --> 00:09:47,326 Требало би да пијемо соку који је умро у твојој кади. 137 00:09:47,440 --> 00:09:50,011 Убио си мог сина, Нуцки. 138 00:09:50,080 --> 00:09:52,401 - Ти си полудео. - И никад га више нећу видети. 139 00:09:52,480 --> 00:09:54,130 Човек који је сам сахранио сина... 140 00:09:54,200 --> 00:09:56,043 Нисам имао ништа од тога. 141 00:09:56,120 --> 00:09:58,771 ...да стојим ту и лажем ме у лице! 142 00:09:59,160 --> 00:10:02,243 После свих разочарења, лажна обећања њему и мени. 143 00:10:02,320 --> 00:10:03,731 Задржао сам сваку. 144 00:10:05,680 --> 00:10:08,047 Ево шта сам дошао да вам кажем. 145 00:10:08,560 --> 00:10:09,971 Шта год да покушавате да повучете, 146 00:10:10,640 --> 00:10:12,881 постоји нешто што би најбоље било да имате на уму. 147 00:10:13,040 --> 00:10:17,090 Постојите у овом граду јер вам ја то дозвољавам. 148 00:10:17,840 --> 00:10:23,290 - И све у свему, рекао бих да је то... - Веома великодушно од вас. 149 00:10:26,360 --> 00:10:29,284 Било би мудро да то кажете као да то мислите. 150 00:10:38,480 --> 00:10:42,451 Па, следеће је деликатно ствар самог чина. 151 00:10:42,520 --> 00:10:44,363 Нешто чему се радујеш, зар не? 152 00:10:45,360 --> 00:10:49,410 Моја брига је да то буде постављено у одговарајућем моралном контексту. 153 00:10:49,840 --> 00:10:52,241 Овде сам да га држим на путу, сестро. 154 00:10:54,680 --> 00:10:57,331 Видимо се следећег четвртка. 155 00:10:59,120 --> 00:11:00,326 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 156 00:11:00,400 --> 00:11:02,164 Да ли грешим или она флертује са мном? 157 00:11:04,040 --> 00:11:07,522 Сваки пут када разговарамо, она то увек доводи до секса. 158 00:11:09,760 --> 00:11:12,445 - Мрс. Схеарер. - Имате ли питање? 159 00:11:12,720 --> 00:11:14,802 Морам да разговарам са њом. 160 00:11:17,720 --> 00:11:22,009 Па, имам извештаје о којима треба да се бавим и можда је прилика да вечерам, па... 161 00:11:28,720 --> 00:11:30,882 Драго ми је што сте могли да дођете на часове. 162 00:11:31,120 --> 00:11:32,770 Надам се да су вам корисни. 163 00:11:33,080 --> 00:11:35,321 - Ако има нешто... - Мој муж ме неће држати подаље. 164 00:11:36,560 --> 00:11:42,169 Рекао сам му да нисам спреман, и чекао је неко време, али сада... 165 00:11:44,320 --> 00:11:46,368 Да ли сте му објаснили да још увек није... 166 00:11:46,440 --> 00:11:49,967 Не желим друго дете, без обзира на све. 167 00:11:52,320 --> 00:11:55,244 То није нешто дозвољено нам је да разговарамо овде. 168 00:11:55,360 --> 00:11:58,330 То је оно што свака жена која је дошла вечерас жели да зна. 169 00:11:59,760 --> 00:12:01,569 Обећао сам сестри... 170 00:12:01,640 --> 00:12:03,768 Дошао си код мене, понудио си помоћ. 171 00:12:05,440 --> 00:12:07,442 Постоји памфлет који вам могу дати. 172 00:12:07,960 --> 00:12:09,849 - (УЗДАЈЕ) - Објашњава различите методе... 173 00:12:09,920 --> 00:12:11,365 Не треба ми памфлет 174 00:12:11,480 --> 00:12:13,767 или неки човек да ми каже оно што већ знам. 175 00:12:15,240 --> 00:12:19,245 Када си ме први пут видео, и крварио сам... 176 00:12:21,360 --> 00:12:22,930 нисам био... 177 00:12:25,200 --> 00:12:26,406 Да? 178 00:12:26,480 --> 00:12:28,050 Спремио сам млеко. 179 00:12:29,760 --> 00:12:31,285 Чекао сам. 180 00:12:32,320 --> 00:12:34,084 То није била несрећа. 181 00:12:36,000 --> 00:12:37,286 Разумете? 182 00:12:39,000 --> 00:12:41,446 Попио сам га намерно да изгубим бебу. 183 00:12:41,520 --> 00:12:43,921 Нећу поново пролазити кроз то. 184 00:12:44,000 --> 00:12:45,604 (јецање) 185 00:12:48,000 --> 00:12:49,525 шта ти треба? 186 00:12:50,800 --> 00:12:54,282 Једна од оних холандских капа које иду овде горе тако да могу да контролишем ствари. 187 00:12:54,440 --> 00:12:55,726 Али не знам како да га набавим. 188 00:12:55,800 --> 00:12:57,529 Морате питати доктора. 189 00:12:58,040 --> 00:12:59,451 Доктор ми неће дати дијафрагму. 190 00:12:59,520 --> 00:13:01,568 Доктор неће ни да ме саслуша. 191 00:13:01,720 --> 00:13:04,041 Доктори слушају само даме попут тебе. 192 00:13:06,520 --> 00:13:12,209 (СПОРО КАПАЊЕ) 193 00:13:16,000 --> 00:13:18,002 (КАПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 194 00:13:27,160 --> 00:13:28,924 (УЗДАС) 195 00:13:29,000 --> 00:13:31,446 У реду је мужу. 196 00:13:32,560 --> 00:13:34,289 Спавај. 197 00:13:45,280 --> 00:13:49,205 (УДАЉЕНИ ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 198 00:13:52,040 --> 00:13:54,850 Планирајте учешће у свим емисијама док си у Њујорку? 199 00:13:55,080 --> 00:13:56,366 Нисам то стварно разматрао. 200 00:13:57,000 --> 00:13:58,889 Дизи Изи се много смеје. 201 00:13:58,960 --> 00:14:00,246 Могао бих да ти поставим седишта. 202 00:14:00,840 --> 00:14:02,808 Хајде да сведемо услуге на минимум. 203 00:14:04,480 --> 00:14:06,448 Шта радиш за забаву, Естхер? 204 00:14:07,000 --> 00:14:11,324 Трчим гол кроз странице Кривичног закона Сједињених Држава. 205 00:14:11,760 --> 00:14:13,285 Стварно? 206 00:14:14,520 --> 00:14:20,607 Верујем да могу да кажем са извесним уверењем да су договори на месту. 207 00:14:21,400 --> 00:14:22,401 где је он? 208 00:14:24,280 --> 00:14:27,568 Гђице Рандолпх, да ли желите да будете поверљиви на ова открића? 209 00:14:28,320 --> 00:14:30,084 За пени. 210 00:14:30,160 --> 00:14:32,811 Поздрављам твоју смелост. 211 00:14:33,120 --> 00:14:36,806 Секретар Мелон је данас на Менхетну бавећи се стварима 212 00:14:36,920 --> 00:14:40,208 посебно за његова приватна предузећа. 213 00:14:40,320 --> 00:14:44,689 Он ће, као створење навике, узети свој ручак у Унион Цлубу 214 00:14:44,760 --> 00:14:47,331 у 51. улици и 5. авенији. 215 00:14:47,880 --> 00:14:51,202 - Како да уђем тамо? - Ви, г. Тхомпсон, не можете. 216 00:14:51,640 --> 00:14:56,043 Међутим, господин Чарлс Риксон из Мисурија може, 217 00:14:56,160 --> 00:14:59,687 захваљујући реципрочном споразуму са клубом Канзас Сити. 218 00:15:00,400 --> 00:15:01,526 Цхарлес Рицксон? 219 00:15:01,600 --> 00:15:05,571 Моћно сте напредовали у говедини, г. Риксон, 220 00:15:05,840 --> 00:15:08,207 а твоје име је у регистру. 221 00:15:09,120 --> 00:15:10,087 Шта треба да знам? 222 00:15:10,160 --> 00:15:13,084 Ендрју Мелон је један од најбогатијих људи у свету. 223 00:15:13,160 --> 00:15:14,844 Као начелник Управе за трезор, 224 00:15:14,920 --> 00:15:18,925 он је одговоран за спровођење прохибиције као и наплату пореза на доходак. 225 00:15:19,000 --> 00:15:22,447 Ни једно ни друго га не разумем бити пристрасан према. 226 00:15:22,520 --> 00:15:24,409 И презире Харија Дохертија. 227 00:15:24,480 --> 00:15:27,211 Кога више не сматра него обичан лопов, 228 00:15:27,560 --> 00:15:31,087 да не вређамо нашег послодавца. 229 00:15:31,360 --> 00:15:33,522 Да ли је то довољно да натера Мелона да ухапси Ремуса? 230 00:15:33,600 --> 00:15:36,126 Пословни интереси секретара су многоструки. 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,488 Истакнут је у финансијама, челику, угљу. 232 00:15:39,560 --> 00:15:43,042 Он је и већински акционар 233 00:15:43,120 --> 00:15:47,808 у дестилерији Олд Оверхолт у Вест Овертону, Пенсилванија. 234 00:15:47,880 --> 00:15:49,803 Андрев Меллон је власник дестилерије? 235 00:15:49,920 --> 00:15:51,843 Бесмислено поседовање у данашње време, 236 00:15:51,920 --> 00:15:56,687 али је изванредно колико велика могу се појавити мале иритације 237 00:15:56,920 --> 00:15:58,570 у главама великих људи. 238 00:16:01,880 --> 00:16:03,120 То је све што ћеш ми дати? 239 00:16:03,560 --> 00:16:06,040 Више него што си ти ушао. 240 00:16:06,400 --> 00:16:09,370 Остало ће бити признање на твоју сналажљивост. 241 00:16:09,440 --> 00:16:13,923 Знаш, не мислим Желим да чујем све. 242 00:16:28,960 --> 00:16:31,088 Хајде, хајде, хајде. 243 00:16:32,560 --> 00:16:34,449 АЛ: Приметили сте нешто смешно у последње време? 244 00:16:34,520 --> 00:16:36,284 - ЈАКЕ: Како то мислиш? - АЛ: На послу. 245 00:16:36,360 --> 00:16:38,761 Знате, како су се људи понашали. 246 00:16:38,920 --> 00:16:41,161 - Јохнни ти је рекао нешто? - О чему? 247 00:16:41,360 --> 00:16:43,044 О ономе што се догодило, Јое Миллер. 248 00:16:43,120 --> 00:16:44,565 Зашто? Да ли је био болан? 249 00:16:44,640 --> 00:16:46,642 не знам. Ништа није рекао. 250 00:16:47,920 --> 00:16:49,365 Не свиђа ми се ово, Јаке. 251 00:16:49,800 --> 00:16:51,290 Одатле долази месо. 252 00:16:51,360 --> 00:16:53,806 Завежи панталоне. Висе ти са дупета. 253 00:16:54,440 --> 00:16:56,408 - Момци! - Јохн! 254 00:16:57,160 --> 00:16:58,571 (ПОЉУБЦИ) 255 00:16:58,640 --> 00:17:01,450 - Хоћеш кафу? - Попио сам еспресо код куће. 256 00:17:02,600 --> 00:17:04,682 Погледај ово место. 257 00:17:06,720 --> 00:17:09,849 - Верујеш ли у смрад? - Одатле долази месо. 258 00:17:11,320 --> 00:17:13,288 О'Банион. 259 00:17:21,240 --> 00:17:23,971 - Деан, како си? - Јохн. 260 00:17:24,120 --> 00:17:26,487 - Знаш Хајмија Вајса. - Драго ми је да те видим. 261 00:17:28,800 --> 00:17:31,804 - Ту је ново лице. - Он је мој мишић. 262 00:17:32,200 --> 00:17:34,806 - Шта је у торби? - Реци му, Георге. 263 00:17:35,640 --> 00:17:37,927 - Пегле. - Да. 264 00:17:38,240 --> 00:17:40,561 Извуците вас лепо и равно. 265 00:17:40,640 --> 00:17:42,085 - (СМЕЈЕ СЕ) - Одакле си? 266 00:17:43,120 --> 00:17:44,326 ја? Цицерон. 267 00:17:44,840 --> 00:17:48,049 Дакле, овај посао Џоа Милера, Веома сам се лепо понашао. 268 00:17:48,120 --> 00:17:51,408 - Охладио сам пете чекајући те... - Био сам у Напуљу. 269 00:17:51,480 --> 00:17:53,005 - Другачији свет, Деание. - У међувремену... 270 00:17:53,080 --> 00:17:55,606 Људи тамо, веома љубазни једни према другима. 271 00:17:55,720 --> 00:17:57,290 - Знаш зашто? -Свако поштовање... 272 00:17:57,360 --> 00:18:00,921 Јер разумеју, живот је кратак. 273 00:18:02,720 --> 00:18:04,688 Претње? Стварно? 274 00:18:05,360 --> 00:18:07,044 Појављујеш се после месеци и имаш жучност... 275 00:18:07,120 --> 00:18:08,610 Хеј! Џон говори. 276 00:18:08,680 --> 00:18:10,762 Узео је јебену барску столицу до главе Џоа Милера. 277 00:18:10,840 --> 00:18:12,251 Стојимо у нашем говору као да поседујеш јебени џоинт. 278 00:18:12,360 --> 00:18:14,647 Овако решавате говедину кад сам ја тај који је одржао реч, а? 279 00:18:14,720 --> 00:18:16,131 - Помпеји. - Шта? 280 00:18:18,200 --> 00:18:20,567 Помпеји. Чули сте за то? 281 00:18:22,360 --> 00:18:26,331 Град је сахрањен 79. године н. 282 00:18:29,200 --> 00:18:33,250 Ове јадне јебене душе, генерацијама су поред ове планине, 283 00:18:33,320 --> 00:18:36,563 и нису имали појма да је то заправо вулкан. 284 00:18:36,800 --> 00:18:40,043 Једног дана, они ће се бавити својим пословима и бум! 285 00:18:41,040 --> 00:18:43,930 Лава покрива све. 286 00:18:44,160 --> 00:18:46,367 - Нема ни времена за трчање. - Добро. 287 00:18:46,920 --> 00:18:49,287 Још су ту, стотине њих, 288 00:18:49,360 --> 00:18:52,125 смрзнути, као кипови. 289 00:18:52,800 --> 00:18:55,565 Један момак, ковач или тако нешто, 290 00:18:56,040 --> 00:18:57,963 још увек држи чекић у руци. 291 00:18:58,760 --> 00:19:01,650 Умро је радећи шта? 292 00:19:02,720 --> 00:19:06,850 Лупати нешто за неколико шекела или шта год су користили. 293 00:19:06,960 --> 00:19:09,042 И губећи тај новац, 294 00:19:09,240 --> 00:19:13,290 више се плашио тога него да изгуби живот. 295 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 ха? 296 00:19:20,920 --> 00:19:22,410 Дакле, Јое Миллер. 297 00:19:23,200 --> 00:19:25,009 Ал ће нешто средити. 298 00:19:25,080 --> 00:19:26,605 Дошао сам да се нагодим са тобом. 299 00:19:26,720 --> 00:19:28,290 (СМЕЈЕ СЕ) Па, има твоја грешка, Деание. 300 00:19:28,600 --> 00:19:31,809 Зато што је особа са којом сам разговарала био Ал. 301 00:19:38,920 --> 00:19:40,968 Прошлост је за наивчине, зар не? 302 00:19:42,680 --> 00:19:44,444 Зависи шта ће се десити у будућности. 303 00:19:44,720 --> 00:19:47,883 Џон је рекао да разговарамо, па хајде да разговарамо. 304 00:19:55,960 --> 00:19:57,849 Хајде да те погледамо. 305 00:20:05,680 --> 00:20:07,489 Прилично си озбиљан у вези овога. 306 00:20:07,600 --> 00:20:09,011 Паметно је бити. 307 00:20:10,080 --> 00:20:12,560 Више је крви проливено на сајмовима коња него било где другде. 308 00:20:14,600 --> 00:20:17,126 - Јесте ли имали у Цолераинеу? - Ох, да. 309 00:20:17,200 --> 00:20:18,531 - Одличан гас за дан. - (ГРОМ ГРОМ) 310 00:20:21,680 --> 00:20:26,811 Да, мој тата је обукао све од себе, прошетао доле главна улица као велики човек, 311 00:20:26,880 --> 00:20:28,609 трзајући новчићима у џепу. 312 00:20:28,800 --> 00:20:29,847 Шта је урадио? 313 00:20:30,160 --> 00:20:31,889 Он је био само службеник трговаца гвожђем, 314 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 али је имао извесног ваздуха. 315 00:20:34,800 --> 00:20:36,450 Морао си се томе дивити. 316 00:20:36,800 --> 00:20:39,610 И шилинг да потрошим како желим. 317 00:20:39,680 --> 00:20:41,091 Лицорице конопац. 318 00:20:41,840 --> 00:20:42,921 Фри'с Цхоцолате Цреам. 319 00:20:43,000 --> 00:20:44,001 (СМЕЈЕ СЕ) 320 00:20:46,640 --> 00:20:48,290 Шта је са вама? 321 00:20:49,960 --> 00:20:52,281 Имали смо велшки коб за орање. 322 00:20:52,360 --> 00:20:54,124 Ја бих га јахао кад бих могао. 323 00:20:54,280 --> 00:20:56,089 Док га мој отац није испио. 324 00:20:57,000 --> 00:20:59,128 Ипак, веома сам волео сајам. 325 00:20:59,960 --> 00:21:01,849 Људи од миља около, 326 00:21:02,360 --> 00:21:04,806 стари нежења доле са брда, 327 00:21:05,080 --> 00:21:07,162 чамци на путу, 328 00:21:07,320 --> 00:21:10,369 играње и песме које допиру из кафана. 329 00:21:10,680 --> 00:21:12,569 Мало живота за свет, зар не? 330 00:21:12,640 --> 00:21:14,244 Искрали бисмо се и лутали. 331 00:21:15,240 --> 00:21:17,561 И мој брат Еамонн... 332 00:21:19,200 --> 00:21:20,884 Шта? Шта с њим? 333 00:21:22,520 --> 00:21:23,806 Ништа. 334 00:21:26,040 --> 00:21:31,126 Ходао би иза некога, дебео човек, или банди-ноге, 335 00:21:31,360 --> 00:21:34,125 и опонашај га кад није могао да види. 336 00:21:34,960 --> 00:21:38,123 Све што сам могао да урадим да задржим од пада у блато од смеха. 337 00:21:38,400 --> 00:21:39,890 (СМЕЈЕ СЕ) 338 00:21:43,200 --> 00:21:44,884 Значи одобравате? 339 00:21:45,080 --> 00:21:46,730 Од Кипа овде? Аие. 340 00:21:47,640 --> 00:21:49,051 Изгледа довољно исправно. 341 00:21:49,680 --> 00:21:51,091 Па, народе? 342 00:21:52,760 --> 00:21:55,570 Водите га око падока, види какав је. 343 00:21:58,320 --> 00:22:00,687 Дама жели мало времена да размисли. 344 00:22:03,680 --> 00:22:05,808 (ЧАБАРАЊЕ) 345 00:22:08,520 --> 00:22:09,760 Не видим ништа. 346 00:22:11,440 --> 00:22:13,681 у позоришту, знали бисте да тамо постоји публика. 347 00:22:13,760 --> 00:22:16,491 Можда мислите превише си добар за филмове. 348 00:22:16,600 --> 00:22:18,090 Зашто бих то мислио? 349 00:22:18,240 --> 00:22:20,129 Нешто што сам приметио код вас на сцени. 350 00:22:20,240 --> 00:22:23,084 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, не мислим Превише сам добар за било шта. 351 00:22:24,160 --> 00:22:26,925 Мислим, волим их. 352 00:22:27,440 --> 00:22:29,169 Шта волиш код њих? 353 00:22:29,640 --> 00:22:31,130 не знам. 354 00:22:31,440 --> 00:22:33,090 Седи у мраку, 355 00:22:33,960 --> 00:22:35,928 буљи у екран, 356 00:22:37,440 --> 00:22:39,124 заборави ко си на неко време. 357 00:22:39,400 --> 00:22:41,323 МУШКАРАЦ: Већина људи каже „где си ти“. 358 00:22:41,920 --> 00:22:42,921 Пардон? 359 00:22:43,000 --> 00:22:45,241 Рекао си "заборави ко си." 360 00:22:46,280 --> 00:22:47,725 Да ли то покушаваш да урадиш? 361 00:22:49,040 --> 00:22:50,929 - Зар нисмо сви? - (СМЕЈЕ СЕ) 362 00:22:52,120 --> 00:22:53,485 Скрените лево. 363 00:22:54,840 --> 00:22:56,205 И тачно. 364 00:22:57,520 --> 00:22:58,806 Погледај горе. 365 00:23:00,120 --> 00:23:01,645 Свете мисли. 366 00:23:03,600 --> 00:23:05,807 У реду, да видимо како те камера воли. 367 00:23:05,960 --> 00:23:06,961 Хоћеш то да урадиш? 368 00:23:07,040 --> 00:23:08,371 Зашто би иначе било ко отићи у Куеенс? 369 00:23:08,480 --> 00:23:10,209 (СМЕЈЕ СЕ) Сасси. 370 00:23:10,480 --> 00:23:11,970 Познајеш Гила Лонгацреа? 371 00:23:12,480 --> 00:23:14,801 Играо сам Фулл Стеам Ахеад са Мр. Кингом у Ласкију. 372 00:23:15,200 --> 00:23:17,931 теретњак, слепи путник, Кинез са секиром, 373 00:23:18,040 --> 00:23:19,883 мајмун и девојка. 374 00:23:20,520 --> 00:23:21,601 Звучи као лудило. 375 00:23:21,800 --> 00:23:23,245 Па, платило ми је кућу. 376 00:23:23,480 --> 00:23:24,606 Вас двоје седите тамо. 377 00:23:27,840 --> 00:23:28,887 Не гледај у објектив. 378 00:23:29,080 --> 00:23:30,923 - Држи усне затворене када се љубимо. - Чекај, љубимо се? 379 00:23:31,000 --> 00:23:32,331 И котрљај. 380 00:23:34,040 --> 00:23:36,486 У реду, Гил је шармантан коцкар у бекству од закона. 381 00:23:36,720 --> 00:23:38,722 Ти си шоу девојка због своје среће. 382 00:23:38,880 --> 00:23:41,167 Није траг, али, знаш, онај смешни у рефрену. 383 00:23:41,240 --> 00:23:43,129 - Понија. - Тако се зову? 384 00:23:43,520 --> 00:23:44,681 Акција! 385 00:23:45,440 --> 00:23:46,441 Да ли је овај такси узет? 386 00:23:46,520 --> 00:23:47,965 Сигурно јесте, и ја сам тај који га је узео. 387 00:23:48,040 --> 00:23:50,281 - Не окрећи главу тако далеко. - Да ли ти смета? 388 00:23:50,360 --> 00:23:52,681 - Идемо истим путем. - Дај му мало усне, цвеце. 389 00:23:52,760 --> 00:23:55,730 - Држи се напољу. - Имаш живаца. Зашто, требао бих... 390 00:23:55,800 --> 00:23:58,531 И полицајац напољу. Он гледа, он тражи. 391 00:23:58,600 --> 00:24:00,887 Шта ћеш да радиш, Јохнни Диамондс? Они вас јуре. 392 00:24:02,680 --> 00:24:04,045 Полицајац. 393 00:24:04,120 --> 00:24:06,248 Полицајац. Полицајац. 394 00:24:07,040 --> 00:24:09,042 И он је отишао. 395 00:24:12,960 --> 00:24:15,691 - (ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ) - Чиме сам то заслужио? 396 00:24:15,760 --> 00:24:18,286 - Шта ниси? - Побрини се да добије поруку. 397 00:24:18,400 --> 00:24:19,606 (ПОСТАВА СЕ СМЕЈЕ) 398 00:24:19,680 --> 00:24:23,002 Такси, Ст. Патрицк'с и згази га. Касним у цркву. 399 00:24:24,040 --> 00:24:25,929 (СМЈЕХ) 400 00:24:27,840 --> 00:24:30,844 (Звецкање берзи) 401 00:24:54,240 --> 00:24:56,527 Да ли бисте му рекли да искључим ту ознаку? 402 00:25:08,760 --> 00:25:11,047 (ТИЦКЕР СТАЈЕ) 403 00:25:21,520 --> 00:25:23,682 Није те брига шта тржиште ради? 404 00:25:24,240 --> 00:25:26,481 Ово је замишљено да буде повлачење. 405 00:25:27,280 --> 00:25:28,964 Онда ти нећу одузимати много времена. 406 00:25:29,400 --> 00:25:31,801 Зашто би узео било шта од тога? 407 00:25:32,560 --> 00:25:35,006 Јер имамо заједничког непријатеља. 408 00:25:36,200 --> 00:25:37,964 Харри Даугхерти. 409 00:25:39,760 --> 00:25:41,569 Ниси члан овог клуба. 410 00:25:42,200 --> 00:25:44,089 Нисам члан ниједног клуба. 411 00:25:50,680 --> 00:25:52,569 Моје име је Еноцх Тхомпсон. 412 00:25:52,640 --> 00:25:54,244 Можда сте чули за мене. 413 00:25:56,800 --> 00:25:57,926 Или не. 414 00:25:58,000 --> 00:26:01,686 У сваком случају, државни правобранилац и ја имали посла, 415 00:26:02,440 --> 00:26:04,408 али тим пословима је дошао крај. 416 00:26:04,680 --> 00:26:07,126 А природа ових послова би била? 417 00:26:07,560 --> 00:26:10,040 Заобилажење Волстедовог закона. 418 00:26:11,440 --> 00:26:13,204 Да ли да наставим? 419 00:26:24,000 --> 00:26:26,401 Не правдам се за себе. 420 00:26:26,520 --> 00:26:28,648 ја сам бизнисмен, 421 00:26:29,000 --> 00:26:32,083 мали бизнисмен, и сигуран сам да то можете разумети. 422 00:26:32,160 --> 00:26:34,162 Али за Харија Дохертија, 423 00:26:34,280 --> 00:26:37,443 главни службеник за спровођење закона Сједињених Држава, 424 00:26:37,520 --> 00:26:40,205 бити укључен у, заправо бити на челу 425 00:26:40,280 --> 00:26:42,362 велика злочиначка завера, 426 00:26:43,720 --> 00:26:45,529 нешто није у реду са државом, господине секретаре. 427 00:26:45,800 --> 00:26:47,086 Нешто није у реду. 428 00:26:47,160 --> 00:26:50,403 Твој осећај патриотизма је увређен, г. Тхомпсон? 429 00:26:51,200 --> 00:26:52,611 зар није твоја? 430 00:26:56,000 --> 00:26:58,924 Даугхерти је ништа али отрцани мали трговац. 431 00:26:59,000 --> 00:27:01,367 - Увек сам тако мислио. - Сви су они. 432 00:27:01,520 --> 00:27:04,046 То те доноси демократија, 433 00:27:04,200 --> 00:27:07,363 разбојници који се боре око дела плена. 434 00:27:07,800 --> 00:27:08,961 Порез на доходак. 435 00:27:09,040 --> 00:27:12,089 Санкционисана пљачка без уставног основа. 436 00:27:13,040 --> 00:27:14,769 - А забрана? - (СЦОФФС) 437 00:27:16,000 --> 00:27:18,002 Дечја идеја о моралу. 438 00:27:18,320 --> 00:27:20,243 Не завидим ти на позицији. 439 00:27:21,000 --> 00:27:24,209 Али ми, надам се да ћете ми дозволити да кажем "ми," 440 00:27:24,280 --> 00:27:25,691 могу учинити нешто поводом тога 441 00:27:25,760 --> 00:27:27,330 и помажу једни другима у погодби. 442 00:27:28,080 --> 00:27:30,560 Имате моћ да ухапсите Џорџа Ремуса, 443 00:27:31,080 --> 00:27:33,082 највећи кријумчар у земљи 444 00:27:33,160 --> 00:27:37,245 са директним, сталним везама са Дохертијем и људи који раде за њега. 445 00:27:37,600 --> 00:27:40,570 Ухапсите Ремуса и силу Хари да покаже руку. 446 00:27:41,360 --> 00:27:43,283 Човек не оптужује себе. 447 00:27:43,400 --> 00:27:45,971 Онда ћеш имати нешто о њему да користите када вам затреба. 448 00:27:46,280 --> 00:27:49,090 То је исто тако вредно, можда и више. 449 00:27:53,120 --> 00:27:55,885 - И то би била твоја погодба? - Не. 450 00:27:56,160 --> 00:27:58,401 Ваша дестилерија. Оверхолт. 451 00:27:59,160 --> 00:28:02,846 То би ми се заглавило у гузи за владу да ми каже шта могу, а шта не могу 452 00:28:02,920 --> 00:28:03,967 са својом имовином, 453 00:28:04,680 --> 00:28:06,364 ма колико то изгледало тривијално. 454 00:28:07,240 --> 00:28:09,368 Али ја сам такав. 455 00:28:09,520 --> 00:28:11,409 Изједају ме ситнице. 456 00:28:12,720 --> 00:28:14,529 И како бисте ово исправили? 457 00:28:16,120 --> 00:28:17,406 Ја бих то урадио за тебе. 458 00:28:18,120 --> 00:28:20,361 То је област у којој имам неку експертизу. 459 00:28:21,400 --> 00:28:22,970 Не бисте знали ништа о томе. 460 00:28:23,160 --> 00:28:24,366 Никада не бисмо разговарали. 461 00:28:25,680 --> 00:28:28,047 Све што бисте видели је новац. 462 00:28:28,720 --> 00:28:30,722 И увек постоји начин да се то сакрије. 463 00:28:30,880 --> 00:28:33,326 (УЗДАС) 464 00:28:33,440 --> 00:28:35,044 (СМЕЈЕ СЕ) 465 00:28:36,160 --> 00:28:37,685 Да ли је то да? 466 00:28:38,960 --> 00:28:40,530 Чак и можда? 467 00:28:41,400 --> 00:28:44,244 Унео си мало боје у мој дан, г. Тхомпсон. 468 00:28:44,800 --> 00:28:46,848 И ја то ценим. 469 00:28:49,720 --> 00:28:52,564 - Да, г. Меллон? - Нема разлога за сцену, 470 00:28:52,640 --> 00:28:55,723 али овај господин је уљез. 471 00:28:56,360 --> 00:28:58,089 Будите спремни да позовете полицију 472 00:28:58,160 --> 00:29:00,731 у случају да не оде просторије одмах. 473 00:29:05,480 --> 00:29:07,323 Испратићу се. 474 00:29:10,560 --> 00:29:14,849 (ГРОМ ГРУМЊА) 475 00:29:36,080 --> 00:29:38,162 (СМЕЈЕ СЕ) 476 00:29:46,360 --> 00:29:48,010 (СМЕЈЕ СЕ) 477 00:29:49,720 --> 00:29:51,563 Нема смисла. 478 00:29:52,760 --> 00:29:56,048 Пони, кад се не говори шта будућност носи. 479 00:29:56,960 --> 00:29:59,281 какве то везе има? Сада ће уживати. 480 00:30:01,560 --> 00:30:04,643 Увек могу узети шупу и претвори га у праву шталу. 481 00:30:04,720 --> 00:30:06,609 Ко ће се бринути за њега? 482 00:30:06,800 --> 00:30:08,245 Биће добро за Тедија. 483 00:30:08,400 --> 00:30:10,846 Научите како да се бринете о животињи. 484 00:30:11,920 --> 00:30:14,605 - Није да је чишћење тезги... - Молим те. 485 00:30:20,040 --> 00:30:22,122 Нешто није у реду? 486 00:30:23,440 --> 00:30:25,090 само... 487 00:30:25,400 --> 00:30:29,086 Не смеш тако да причаш о томе шта је добро, а шта није. 488 00:30:29,760 --> 00:30:31,000 Зашто не? 489 00:30:32,120 --> 00:30:36,250 Зато што су то само речи и више ништа не значе. 490 00:30:45,600 --> 00:30:48,080 Да ли би ме научио да возим? 491 00:30:50,760 --> 00:30:52,125 управо сада? 492 00:30:53,280 --> 00:30:54,850 бр. 493 00:30:56,680 --> 00:30:57,841 После. 494 00:31:16,720 --> 00:31:19,405 И уз додатни бонус паре, 495 00:31:19,520 --> 00:31:21,807 ваше једино жаљење биће то Нисам се раније појавио. 496 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 Да ли да вас оставим за двоје, госпођо, или само један? 497 00:31:23,960 --> 00:31:25,485 - Један ће бити у реду. - (СМЈЕХ) 498 00:31:26,720 --> 00:31:28,563 СКОТИ: Тако их затварате, момци! 499 00:31:28,640 --> 00:31:30,483 Одличан посао, Ралпх. 500 00:31:30,560 --> 00:31:31,686 Ипак, једна ствар. 501 00:31:31,760 --> 00:31:33,649 Обавезно спомените глеђ, 502 00:31:33,960 --> 00:31:36,440 која је много мекша на тим нежним рукама. 503 00:31:36,520 --> 00:31:38,761 У реду, ко је следећи, а? 504 00:31:38,880 --> 00:31:41,167 - Џорџ, шта кажеш на то? - Да, хајде, Георгие. 505 00:31:41,240 --> 00:31:42,969 - Да, хајде, развали своје ствари. - Хајде, Георге. 506 00:31:43,040 --> 00:31:45,247 Не осећам се најбоље, г. Гуливер. 507 00:31:45,320 --> 00:31:46,481 Нисам спавао. 508 00:31:46,640 --> 00:31:48,927 Добар ноћни одмор и разуман доручак. 509 00:31:49,000 --> 00:31:50,411 Продавац путује на стомаку. 510 00:31:50,480 --> 00:31:52,289 Оно што волим је тај Малт-О-Меал. 511 00:31:52,480 --> 00:31:54,005 Пхил, ти буди муштерија. 512 00:31:54,080 --> 00:31:57,129 - У реду. - Хајде, Џорџ, отреси ту паучину. 513 00:32:09,040 --> 00:32:10,929 - Добро јутро. - Зар нећеш позвонити? 514 00:32:11,000 --> 00:32:13,401 (СМЈЕХ) 515 00:32:14,840 --> 00:32:16,001 Да. 516 00:32:20,280 --> 00:32:22,328 - Па? - Ох, извини. 517 00:32:22,400 --> 00:32:24,448 Звоно је на фритзу. Мораћете да куцате. 518 00:32:24,520 --> 00:32:27,683 (СМЈЕХ) 519 00:32:29,280 --> 00:32:30,611 Могу ли вам помоћи? 520 00:32:32,600 --> 00:32:33,806 Добро јутро, господине. моје име... 521 00:32:33,880 --> 00:32:36,406 господине? Зашто, како се усуђујеш. 522 00:32:36,960 --> 00:32:40,248 Зар не видиш да сам весела мала домаћица? 523 00:32:40,320 --> 00:32:42,049 (СМЈЕХ) 524 00:32:42,120 --> 00:32:43,724 Није ни чудо што скоро да не продаје. 525 00:32:48,400 --> 00:32:50,880 Да, госпођо. Моје име је Георге Муеллер. 526 00:32:50,960 --> 00:32:53,566 Ја сам са електричном пеглом... 527 00:32:53,640 --> 00:32:55,563 Фаррадаи Елецтриц Ирон Цомпани. 528 00:32:55,640 --> 00:33:00,123 Па, ако не знаш за кога радиш, зашто би ме онда било брига? 529 00:33:00,200 --> 00:33:01,440 Погрешио сам. 530 00:33:02,080 --> 00:33:03,570 жао ми је. 531 00:33:04,520 --> 00:33:06,568 Госпођо, продајем производ 532 00:33:06,640 --> 00:33:08,847 што вам може уштедети сате тешког рада. 533 00:33:08,920 --> 00:33:11,605 (високо) Да ли је то дилдо на парни погон? 534 00:33:11,680 --> 00:33:15,844 - (ЖЕНЕ ГАСП) - Зато што се моја рука сигурно умори. 535 00:33:15,920 --> 00:33:19,367 (СМЈЕХ) 536 00:33:19,440 --> 00:33:20,930 - Ужасно. - Не, госпођо. 537 00:33:22,160 --> 00:33:23,605 То је гвожђе. 538 00:33:25,000 --> 00:33:27,731 И ако ми дозволите да демонстрирам, 539 00:33:27,800 --> 00:33:29,529 (Шиштање пара) 540 00:33:29,600 --> 00:33:31,204 ово је наш најновији модел. 541 00:33:31,720 --> 00:33:34,121 Има сет за грејање... Три степена грејања 542 00:33:34,720 --> 00:33:37,724 и дршка од емајла, што је веома удобно за руке. 543 00:33:38,200 --> 00:33:39,850 Овај савет, као што видите... 544 00:33:39,920 --> 00:33:41,524 (високо) Како си рекао да се зовеш? 545 00:33:41,600 --> 00:33:42,840 Џорџ Милер, госпођо. 546 00:33:42,920 --> 00:33:46,686 А јеси ли ожењен? 547 00:33:46,760 --> 00:33:50,401 (СМЈЕХ) 548 00:33:55,880 --> 00:33:58,121 - Јесам. - Па, господине Муеллер, 549 00:33:58,360 --> 00:34:02,843 ако шрафаш тако лоше као што бацаш, стварно би требало да продајеш дилдое, 550 00:34:02,920 --> 00:34:05,207 јер би твоја жена могла да користи... 551 00:34:05,280 --> 00:34:07,681 - (ГВОЖЂЕ СИКУЋЕ) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 552 00:34:07,760 --> 00:34:09,842 - (ВРИШТА) - (СВИ ВИЧУ) 553 00:34:09,920 --> 00:34:11,251 ЧОВЕК: Нека га неко заустави! 554 00:34:17,200 --> 00:34:18,964 Ђорђе, Ђорђе, буди разуман! 555 00:34:22,200 --> 00:34:24,282 (РОАРС) 556 00:34:24,400 --> 00:34:26,289 ХАНК: Хајде, то је био гег! 557 00:34:28,480 --> 00:34:30,323 Георге, молим те, смири се. 558 00:34:34,000 --> 00:34:35,968 Нека неко позове полицију! 559 00:34:41,600 --> 00:34:44,331 (ФИЛ ВАИЛИНГ) 560 00:34:50,600 --> 00:34:53,490 (ВРИШТА) 561 00:34:56,960 --> 00:35:00,646 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 562 00:35:02,840 --> 00:35:04,444 (ЈЕЦАЊЕ) 563 00:35:04,520 --> 00:35:07,285 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 564 00:35:07,360 --> 00:35:11,046 (ЈЕЦАЊЕ) 565 00:35:23,240 --> 00:35:24,890 (ГРОМ ГРУМЊА) 566 00:35:24,960 --> 00:35:26,962 - (СВИРА МУЗИКА) - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 567 00:35:37,200 --> 00:35:38,326 Шта? 568 00:35:38,400 --> 00:35:42,325 Ја сам шеик Хоус бин Фартен. 569 00:35:42,400 --> 00:35:43,481 Шта? 570 00:35:43,560 --> 00:35:46,006 Долазим са мистериозног Истока. 571 00:35:46,120 --> 00:35:50,125 Кад ми се очи разрогаче, неодољив сам. 572 00:35:52,480 --> 00:35:54,528 - Дођи код мене. - Не. 573 00:35:54,600 --> 00:35:57,888 Дођи код мене у Арабију. 574 00:35:59,040 --> 00:36:01,407 - (ЖЕНЕ СЕ КИКОЋЕ) - Тишина! Тишина! 575 00:36:02,240 --> 00:36:05,164 Нико се не сме смејати бин Фартену. 576 00:36:05,240 --> 00:36:07,083 (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) 577 00:36:07,400 --> 00:36:09,164 - Шта? - (шмркање) 578 00:36:10,240 --> 00:36:11,571 Какав је то мирис? 579 00:36:11,760 --> 00:36:14,604 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 580 00:36:18,360 --> 00:36:20,567 (СМЕЈЕ СЕ) 581 00:36:23,000 --> 00:36:24,604 Ох. Здраво. 582 00:36:27,760 --> 00:36:28,727 Не, немој... 583 00:36:28,800 --> 00:36:32,407 Рекао сам да попијем. Не дувајте на то. 584 00:36:36,400 --> 00:36:37,890 Гус! 585 00:36:37,960 --> 00:36:39,325 (СМЕЈЕ СЕ) 586 00:36:39,680 --> 00:36:42,524 Нисам знао да си у граду. 587 00:36:43,480 --> 00:36:45,403 Мислио сам да свратим до оазе. 588 00:36:45,960 --> 00:36:47,610 Попиј пиће. Ми славимо. 589 00:36:47,680 --> 00:36:50,604 - Билл ће бити филмска звезда. - Не знам за то. 590 00:36:50,680 --> 00:36:54,048 Па, тестирала се за Клифтона Кинга, и волео ју је. 591 00:36:54,120 --> 00:36:56,805 А сада смо сви узаврели. (СМЕЈЕ СЕ) 592 00:36:56,880 --> 00:36:58,245 - Честитам. - Хвала. 593 00:36:59,320 --> 00:37:00,560 Нисам срео шеика. 594 00:37:01,280 --> 00:37:04,329 - Ох, ово је Гилберт Лонгацре. - ВИОЛА: И он је филмска звезда. 595 00:37:04,400 --> 00:37:05,561 Имам слику следећег месеца. 596 00:37:05,640 --> 00:37:08,041 - Бори се са мајмуном секиром. - Кинез. 597 00:37:09,320 --> 00:37:10,685 Бориш се против мајмуна са Кинезом? 598 00:37:10,760 --> 00:37:13,809 - (СМЈЕХ) - Мораш да почнеш да пијеш. 599 00:37:13,880 --> 00:37:15,848 - Почећу, господине. - Шта? 600 00:37:16,320 --> 00:37:18,482 - Рекао сам да ћу те покренути. - Како си ме назвао? 601 00:37:20,480 --> 00:37:21,811 господине? 602 00:37:24,160 --> 00:37:25,685 (МУЗИКА СТАЈЕ) 603 00:37:25,840 --> 00:37:29,640 Гилберте, зашто не узмеш тај свињски дрекавац 604 00:37:29,720 --> 00:37:32,326 и тај чаршав и одјеби одавде? 605 00:37:33,080 --> 00:37:34,570 Поведи је са собом. 606 00:37:36,000 --> 00:37:37,764 Зашто не пазиш на свој језик? 607 00:37:38,560 --> 00:37:39,846 Или шта? 608 00:37:41,000 --> 00:37:44,129 Или ћете пожелети да јесте, господине. 609 00:37:48,680 --> 00:37:50,170 (БИЛИ ДАШЕ) Гус! 610 00:37:50,240 --> 00:37:53,130 - Мали јебени уљез. - Гас, мораш да се смириш. он је... 611 00:37:55,120 --> 00:37:56,451 Исусе. 612 00:37:56,680 --> 00:37:59,604 Није вредан тога, Гус. Гус, престани! 613 00:38:00,520 --> 00:38:03,205 Гас, Гас, престани! Престани! 614 00:38:05,960 --> 00:38:07,803 Гус! стани... 615 00:38:09,360 --> 00:38:11,408 (ВИОЛА ВРИШТА) 616 00:38:11,480 --> 00:38:12,925 Гас! Стани! 617 00:38:13,040 --> 00:38:14,371 Престани! Гус! 618 00:38:15,560 --> 00:38:17,767 Врати се! 619 00:38:18,240 --> 00:38:19,526 Не шалим се! 620 00:38:23,760 --> 00:38:25,489 БИЛИ: Ви, помози ми. Хајде. 621 00:38:26,040 --> 00:38:27,724 (ЦВИЧЕ) Да ли ми је нос сломљен? 622 00:38:27,800 --> 00:38:29,040 Тешко је рећи. 623 00:38:29,400 --> 00:38:31,641 Мораш отићи. жао ми је. жао ми је. 624 00:38:31,720 --> 00:38:34,371 Студио ће те тужити! 625 00:38:34,440 --> 00:38:36,886 - Како ти се то свиђа? - Он ће платити за све. 626 00:38:37,520 --> 00:38:38,487 зар не? 627 00:38:38,560 --> 00:38:40,562 Ок, Ви, Ви, можеш ли само... 628 00:38:40,640 --> 00:38:42,563 - Можете ли само молим вас... - Нећу те оставити овде. 629 00:38:42,640 --> 00:38:44,005 Бићу добро, у реду? 630 00:38:44,080 --> 00:38:46,287 Само му донеси мало леда, у реду? 631 00:38:46,440 --> 00:38:48,522 - У реду? - Имаш новца за такси, зар не? 632 00:38:48,800 --> 00:38:50,006 Исусе. 633 00:38:56,680 --> 00:38:57,761 о чему се ради? 634 00:38:58,240 --> 00:38:59,446 Шта? 635 00:39:00,240 --> 00:39:01,571 Слика. 636 00:39:03,000 --> 00:39:04,604 Гангстер 637 00:39:06,480 --> 00:39:08,289 и глумица. 638 00:39:12,760 --> 00:39:14,569 Не свиђа ми се овај аранжман. 639 00:39:15,160 --> 00:39:17,083 Не волим да гледам на другу страну. 640 00:39:17,280 --> 00:39:21,046 Не волим да не постављам питања Не би требало да чујем одговоре на. 641 00:39:21,280 --> 00:39:23,442 Шта радиш, ко је овде, ко није. 642 00:39:23,600 --> 00:39:25,841 - Не волим да ме лажеш. - Никада нисам лагао о... 643 00:39:26,040 --> 00:39:28,520 Не говорим, то је иста проклета ствар. 644 00:39:28,600 --> 00:39:31,570 - Не свиђа ми се! - Ни ја тебе не питам. 645 00:39:31,920 --> 00:39:34,651 Рекао бих да је то јако бело од мене, зар не би? 646 00:39:38,280 --> 00:39:39,645 Могу се побринути за тебе. 647 00:39:41,200 --> 00:39:43,043 Нећете морати да бринете ни о чему. 648 00:39:43,120 --> 00:39:44,963 Нисам забринут, Гус. 649 00:39:48,800 --> 00:39:51,371 Шта мислите колико ће ово трајати? 650 00:39:53,480 --> 00:39:54,641 Зар не мислиш да сам добар? 651 00:39:54,720 --> 00:39:56,165 Посао којим се бавите. 652 00:39:57,080 --> 00:39:58,730 Не знаш, зар не? 653 00:39:58,800 --> 00:40:00,325 Не можете да рачунате на ништа. 654 00:40:01,000 --> 00:40:02,809 Погледај свог пријатеља. Хоћеш да завршиш као она? 655 00:40:02,920 --> 00:40:05,969 - Остави Ви ван тога. - То се стално дешава. 656 00:40:06,040 --> 00:40:08,168 Људи само желе нешто ново. 657 00:40:09,480 --> 00:40:11,448 За годину дана, две године... 658 00:40:11,520 --> 00:40:15,241 Имам оца, ок? Он је у Невбургху. 659 00:40:15,320 --> 00:40:17,561 Он мисли да је песница добар начин да окончам свађу, 660 00:40:17,640 --> 00:40:19,051 и ту више не живим. 661 00:40:19,400 --> 00:40:22,165 - Тако ме видиш? - Тако звучиш. 662 00:40:31,280 --> 00:40:33,089 Сам сам, Гус. 663 00:40:35,680 --> 00:40:37,205 Био сам годинама. 664 00:40:40,360 --> 00:40:41,691 свиђа ми се. 665 00:40:44,080 --> 00:40:46,162 (УЗДАС) 666 00:40:47,880 --> 00:40:49,245 и... 667 00:40:50,280 --> 00:40:51,691 Хајде, реци. 668 00:40:53,920 --> 00:40:55,445 Овако ниси забаван. 669 00:41:03,680 --> 00:41:05,603 А шта хоћеш од мене? 670 00:41:07,920 --> 00:41:10,890 Ја само тебе желим 671 00:41:12,880 --> 00:41:15,770 да будем мој гангстер. 672 00:41:54,440 --> 00:41:56,124 - Муж. - Драга. 673 00:41:56,400 --> 00:41:57,731 Ја... Извините. 674 00:41:57,800 --> 00:42:01,247 - Шта то радиш? - Морамо да одемо одавде што пре. 675 00:42:01,320 --> 00:42:04,449 - Зашто? - Могу да понесем Абигаил и два кофера. 676 00:42:04,600 --> 00:42:06,568 - Муж... - Све што треба да урадите је да сакупите Честера. 677 00:42:06,640 --> 00:42:09,166 Мужу, шта се десило? 678 00:42:09,600 --> 00:42:13,366 Ја... На послу, инцидент. 679 00:42:14,600 --> 00:42:17,809 Он... Лоша особа. И други догађај. 680 00:42:19,120 --> 00:42:20,610 Где би волео да идеш? 681 00:42:20,800 --> 00:42:24,964 Отворен сам за било коју државу осим Њу Џерсија и Њујорка 682 00:42:25,120 --> 00:42:26,610 и Илиноис, очигледно. 683 00:42:26,680 --> 00:42:28,170 Али осим тога, можемо разговарати о... 684 00:42:28,240 --> 00:42:30,163 Ти престани! 685 00:42:30,360 --> 00:42:31,850 Чекај. 686 00:42:31,920 --> 00:42:34,127 (ЦОРК ПОПС, СИВА ТЕЧНОСТ) 687 00:42:36,960 --> 00:42:38,928 - Попиј ово. - ја... 688 00:42:39,000 --> 00:42:41,162 Хајде. Уради. 689 00:42:42,640 --> 00:42:44,369 (ГАГС) 690 00:42:45,600 --> 00:42:47,045 Шта је ово? 691 00:42:47,400 --> 00:42:50,244 Виски за господина О'Баниона. 692 00:42:50,320 --> 00:42:52,641 Ја то правим цео дан док ти не дођеш кући. 693 00:42:53,640 --> 00:42:55,005 Четрнаест боца. 694 00:42:55,400 --> 00:42:57,323 Урадио си ово сам? 695 00:42:57,840 --> 00:43:00,161 - Такође три за нас. - Ми? 696 00:43:00,560 --> 00:43:02,642 Акуавит. 697 00:43:02,760 --> 00:43:05,809 Кад сам била девојчица, правила сам за тату. 698 00:43:06,720 --> 00:43:10,088 Мало наранџине коре, такође, за укус. 699 00:43:10,320 --> 00:43:12,482 Не. Не, не, не. 700 00:43:12,560 --> 00:43:13,891 Не би требало да пијемо ништа... 701 00:43:13,960 --> 00:43:17,009 Не пити, продавати. 702 00:43:17,280 --> 00:43:19,408 - Где продати? - На Кедзие Булевару. 703 00:43:19,520 --> 00:43:21,522 Норвежанима тамо. 704 00:43:22,400 --> 00:43:24,926 - Шта? - Ситтенде Маи је сутра, 705 00:43:25,000 --> 00:43:28,607 дан за прославу када Норвешка постао слободан од Данаца. 706 00:43:29,080 --> 00:43:31,970 Продајемо аквавит за додатни новац донеће. 707 00:43:32,240 --> 00:43:36,848 То није оно што г. О'Банион потребе за, тако да нема проблема. 708 00:43:40,360 --> 00:43:41,725 Драга, ја... 709 00:43:41,840 --> 00:43:45,970 Ми то радимо тако да се сами не бринете о губитку посла. 710 00:43:46,760 --> 00:43:49,889 Правимо више, више продајемо. 711 00:43:50,200 --> 00:43:51,611 Остајемо. 712 00:43:52,840 --> 00:43:56,003 Нема потребе да идемо било где. 713 00:43:56,320 --> 00:44:01,008 Купујемо кућу управо овде у Цицерону. 714 00:44:04,760 --> 00:44:06,842 Када си ушао? 715 00:44:08,440 --> 00:44:10,568 - (ЛАКШИ КЛИКОВИ) - Синоћ. 716 00:44:10,880 --> 00:44:12,450 Касно. 717 00:44:13,280 --> 00:44:15,044 Треба ми ова соба. 718 00:44:15,200 --> 00:44:17,089 Кровници морају да прегледају плафон. 719 00:44:17,160 --> 00:44:18,844 Рекао сам ти да не плаћам за то. 720 00:44:18,960 --> 00:44:20,644 Узео сам кредит, Цхарлес. 721 00:44:20,760 --> 00:44:22,205 Не морате да бринете о себи. 722 00:44:23,240 --> 00:44:24,730 Зашто си уопште овде? 723 00:44:25,720 --> 00:44:27,848 Имам посао са А.Р. 724 00:44:28,960 --> 00:44:31,088 И Наки Томпсон. 725 00:44:32,480 --> 00:44:33,970 Шта с тим? 726 00:44:35,640 --> 00:44:38,086 - Када се састајете? - Вечерас. 727 00:44:38,240 --> 00:44:40,766 Имамо вечеру код Бабетте. 728 00:44:41,520 --> 00:44:44,000 Омаловажаваш мој посао, 729 00:44:44,600 --> 00:44:46,523 ломите хлеб са непријатељима мојим. 730 00:44:46,600 --> 00:44:47,931 Ко ти јебено мислиш да си? 731 00:44:48,160 --> 00:44:50,766 Хајде, даћу ти фино јебање као што волиш. 732 00:44:50,840 --> 00:44:54,162 - Желим да изађеш. - (УЗДАЈЕ) 733 00:44:54,720 --> 00:44:57,405 - Прво ми треба туш. - Ван посла. 734 00:44:59,600 --> 00:45:01,329 Ево чека. 735 00:45:02,600 --> 00:45:04,364 $4,500. 736 00:45:05,120 --> 00:45:06,531 Који курац ћу да радим са чеком? 737 00:45:07,960 --> 00:45:10,691 Забиј га у дупе за све што ме брига. 738 00:45:11,040 --> 00:45:13,566 Још боље, пусти Накија да то уради уместо тебе. 739 00:45:13,640 --> 00:45:15,483 Вау, шта који курац радиш? 740 00:45:20,480 --> 00:45:22,721 - Др. Масон. - Здраво. 741 00:45:23,320 --> 00:45:24,560 Јеси ли се возио овде? 742 00:45:24,640 --> 00:45:28,929 Не, био сам... чекао сам те. 743 00:45:32,040 --> 00:45:35,567 Треба ми твоја помоћ око нечега и прилично је деликатан. 744 00:45:36,680 --> 00:45:38,489 Превише деликатно за дискусију изнутра? 745 00:45:41,920 --> 00:45:43,649 Хтео бих да вас питам 746 00:45:44,320 --> 00:45:48,325 да ми помогне да добијем дијафрагму. 747 00:45:50,320 --> 00:45:53,164 Да ли је то желела жена Схеарер да разговарам са тобом о? 748 00:45:53,520 --> 00:45:55,010 Да. 749 00:45:57,440 --> 00:46:00,125 У ствари, претпостављам да ће ми требати два. 750 00:46:00,840 --> 00:46:02,205 Два? 751 00:46:02,840 --> 00:46:04,524 Један за њу 752 00:46:05,360 --> 00:46:07,203 и један за мене. 753 00:46:12,440 --> 00:46:16,047 - (СВИРА МУЗИКА) - Била је скоро поноћ када сам осетио бол. 754 00:46:18,200 --> 00:46:20,441 Позвана је бабица, 755 00:46:21,040 --> 00:46:23,646 и заједно смо преноћили. 756 00:46:26,360 --> 00:46:29,762 Неколико сати касније, после мог искушења, 757 00:46:29,960 --> 00:46:32,566 ставила га је на моје груди. 758 00:46:32,640 --> 00:46:35,405 Било је тек после зоре. 759 00:46:36,600 --> 00:46:39,046 Цео свет је изгледао потпуно нов. 760 00:46:45,320 --> 00:46:48,051 Имате ли деце, г. Розети? 761 00:46:48,280 --> 00:46:51,409 Две девојке. Моје мале принцезе. 762 00:46:52,320 --> 00:46:54,721 Лепотице као и њихове мајке. 763 00:46:55,680 --> 00:46:57,205 Они су светла твог живота. 764 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 Сунце излази и залази. 765 00:46:59,080 --> 00:47:02,289 Једног дана су мали, другог... 766 00:47:08,840 --> 00:47:10,683 мој унук... 767 00:47:12,240 --> 00:47:13,924 Он је све што ми је остало. 768 00:47:14,000 --> 00:47:15,923 (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 769 00:47:18,200 --> 00:47:19,565 г. Харров, 770 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 Јесте ли упознали господина Росеттија? 771 00:47:22,600 --> 00:47:24,443 нисам. 772 00:47:24,680 --> 00:47:26,523 Задовољство. 773 00:47:28,080 --> 00:47:31,209 - Тонино. - Како сте? 774 00:47:32,280 --> 00:47:34,760 Попунио сам бар. 775 00:47:34,840 --> 00:47:38,322 - И Томи спава? - Да. 776 00:47:39,280 --> 00:47:40,486 То ће бити све. 777 00:47:47,240 --> 00:47:48,651 Користиш га да уплашиш мишеве? 778 00:47:48,760 --> 00:47:50,171 (СМЕЈЕ СЕ) 779 00:47:50,240 --> 00:47:52,481 Господин Хароу је био пријатељ мог сина. 780 00:47:53,760 --> 00:47:56,491 Да ли сте упознати са Бабеттеовим? 781 00:47:57,520 --> 00:47:59,090 Вечера клуб на шеталишту. 782 00:47:59,160 --> 00:48:01,561 Јео сам тамо са Накијем пре наше свађе. 783 00:48:01,640 --> 00:48:02,971 Јеси ли испао? 784 00:48:03,560 --> 00:48:05,403 Нисам схватио. 785 00:48:07,720 --> 00:48:09,245 Вечерас ће тамо вечерати 786 00:48:10,440 --> 00:48:11,805 са господином Ротхстеином. 787 00:48:12,080 --> 00:48:13,081 Не кажеш. 788 00:48:13,360 --> 00:48:17,001 Нисам сигуран у које време, али то не би требало бити тешко утврдити. 789 00:48:21,560 --> 00:48:23,324 Зашто ми то говориш? 790 00:48:25,760 --> 00:48:28,445 Мислио сам да бисте можда желели да га изненадите. 791 00:48:34,160 --> 00:48:35,491 (КУЦА) 792 00:48:36,640 --> 00:48:39,007 Имате телефонски позив. 793 00:48:41,640 --> 00:48:43,130 Да ли треба да погађам? 794 00:48:43,200 --> 00:48:45,202 Господин није хтео да се открије, 795 00:48:45,280 --> 00:48:49,205 али је рекао да ће ти лакнути да чује његов глас. 796 00:48:55,680 --> 00:48:58,081 - Ко је ово? - Г. Тхомпсон. 797 00:48:58,160 --> 00:48:59,525 То сте звали, зар не? 798 00:48:59,600 --> 00:49:01,602 Ово је Андрев Меллон. 799 00:49:02,640 --> 00:49:04,688 Господине, шта могу учинити за вас? 800 00:49:05,120 --> 00:49:08,329 За неколико дана, Агенти за трезор у Синсинатију 801 00:49:08,400 --> 00:49:10,562 ухапсиће Џорџа Ремуса 802 00:49:10,840 --> 00:49:13,366 за вишеструка кршења Волстедовог закона. 803 00:49:13,720 --> 00:49:16,564 Укључујући куповину државних дозвола за пиће 804 00:49:16,680 --> 00:49:20,127 од блиског сарадника генералног тужиоца Сједињених Држава. 805 00:49:20,200 --> 00:49:22,487 - Мислите на Јесс Смитх? - У замену, 806 00:49:22,720 --> 00:49:27,044 Очекујем дестилерију Оверхолт да буде оперативан у року од месец дана 807 00:49:28,200 --> 00:49:30,931 и остваривање профита наредног месеца. 808 00:49:31,680 --> 00:49:33,842 Уверавам вас да ће тако бити. 809 00:49:33,920 --> 00:49:36,207 Од сада ме нећете контактирати. 810 00:49:36,280 --> 00:49:38,408 - Да ли се то разуме? - Да. 811 00:49:38,880 --> 00:49:42,248 Тада је наш сношај закључен. 812 00:49:51,720 --> 00:49:56,806 (СВИРА МУЗИКА) 813 00:50:00,600 --> 00:50:03,843 - Да ли ми је дозвољено да уђем? - Изгубила сам минђушу. 814 00:50:04,600 --> 00:50:06,602 Који? 815 00:50:07,480 --> 00:50:10,450 Ове колибрије које си ми дао. 816 00:50:10,520 --> 00:50:12,761 Купићу ти нове. 817 00:50:12,880 --> 00:50:14,644 Свиђају ми се ове. 818 00:50:16,280 --> 00:50:18,248 А ко би ти требао бити? 819 00:50:18,320 --> 00:50:20,049 - Хух? - Устани. 820 00:50:20,920 --> 00:50:21,921 Ох. 821 00:50:25,960 --> 00:50:27,724 Свиђа ти се? 822 00:50:28,000 --> 00:50:29,923 не знам. 823 00:50:30,400 --> 00:50:31,765 Да. 824 00:50:31,960 --> 00:50:33,849 За слику? 825 00:50:34,960 --> 00:50:37,804 Осећао сам се као неко други за мало. 826 00:50:38,280 --> 00:50:39,520 СЗО? 827 00:50:41,080 --> 00:50:43,481 Надин Бекенбауер. 828 00:50:44,440 --> 00:50:46,568 Одакле си, Надине? 829 00:50:47,000 --> 00:50:48,490 Њубург, Њујорк. 830 00:50:48,800 --> 00:50:50,882 Без шале? 831 00:50:50,960 --> 00:50:53,088 Бог поштен. 832 00:50:53,160 --> 00:50:54,810 Јесте ли икада раније били у Атлантик Ситију? 833 00:50:55,120 --> 00:50:57,043 Први пут. 834 00:50:58,280 --> 00:51:00,203 А шта ти мислиш? 835 00:51:00,880 --> 00:51:02,962 (НА НЕМАЧКОМ НАГЛАСНУ) Рекли су ми да је то лоше. 836 00:51:03,920 --> 00:51:05,763 Били су у праву. 837 00:51:09,280 --> 00:51:11,169 (НОРМАЛНИ АКЦЕНТ) Да ли сам ухапшен? 838 00:51:11,640 --> 00:51:13,563 Ослобођени сте. 839 00:51:14,560 --> 00:51:16,767 То је један ануитет. 840 00:51:17,160 --> 00:51:19,003 Опет, молим, на енглеском. 841 00:51:19,200 --> 00:51:23,808 Гарантовани приход сваког првог у месецу до краја живота. 842 00:51:24,480 --> 00:51:27,848 Већ смо се помирили, Гас, ок? 843 00:51:28,160 --> 00:51:29,571 Не ради се о томе. 844 00:51:29,640 --> 00:51:31,722 У чему је онда гег? 845 00:51:31,920 --> 00:51:33,001 Назовите то мистеријом. 846 00:51:36,000 --> 00:51:38,287 - Не треба ми... - Треба ми нечија помоћ. 847 00:51:38,360 --> 00:51:39,407 Завидим на томе. 848 00:51:42,000 --> 00:51:45,447 Па шта радите са овим новцем и са ким то радиш, 849 00:51:46,520 --> 00:51:48,204 то није ничија ствар осим тебе. 850 00:51:50,000 --> 00:51:52,128 Да ли се опрашташ? 851 00:51:52,200 --> 00:51:53,770 Кажем: "Здраво... 852 00:51:54,040 --> 00:51:55,724 „Надин Бекенбауер. 853 00:51:56,560 --> 00:51:58,483 "Здраво и срећно." 854 00:52:07,000 --> 00:52:10,322 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 855 00:52:15,040 --> 00:52:17,122 Знаш, ако промениш име, можда ћете отићи прилично далеко. 856 00:52:17,200 --> 00:52:18,690 (СМЕЈЕ СЕ) 857 00:52:22,560 --> 00:52:24,961 Ставићу други пар. 858 00:52:33,720 --> 00:52:36,724 (ХОР ПЈЕ НА НОРВЕШКОМ) 859 00:52:53,800 --> 00:52:57,361 За разлику од пегле на пару, аквавит се продаје сам. 860 00:52:57,440 --> 00:53:00,284 (ПУНА НАВИРА) 861 00:53:02,640 --> 00:53:06,850 (ПЕВА НА НОРВЕШКОМ) 862 00:53:06,920 --> 00:53:10,129 (ПУШТАЊЕ ОПЕРАТИВНОГ СНИМАКА) 863 00:53:19,800 --> 00:53:21,882 Хтели смо да одемо до Нелл ако сте заинтересовани. 864 00:53:21,960 --> 00:53:23,007 Идем кући. 865 00:53:23,440 --> 00:53:25,681 Оссо буцо вечерас. 866 00:53:26,280 --> 00:53:28,009 Греектовн. 867 00:53:28,080 --> 00:53:30,560 Демос је био кратак. Имам некога на томе. 868 00:53:30,640 --> 00:53:32,210 Добар је за то. 869 00:53:40,040 --> 00:53:41,405 Треба ли још нешто? 870 00:53:42,440 --> 00:53:45,284 Звучи као да имате све под контролом. 871 00:53:48,640 --> 00:53:49,641 Видимо се онда сутра. 872 00:53:49,720 --> 00:53:51,882 Љубав према Мае и дечаку. 873 00:53:53,760 --> 00:53:57,048 (СНИМАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 874 00:54:09,240 --> 00:54:11,925 - (СВИРА МУЗИКА) - БАРКЕР: Вечерас шоу наказа... 875 00:54:12,000 --> 00:54:15,049 А овај господин, 876 00:54:16,040 --> 00:54:17,326 он је поуздан? 877 00:54:17,520 --> 00:54:20,842 Он је Цхинк. Не позивам га за божићну вечеру. 878 00:54:21,360 --> 00:54:23,442 50.000 долара по комаду је много новца. 879 00:54:23,520 --> 00:54:25,761 Продајте га на улици, зарадите 10 пута више. 880 00:54:26,640 --> 00:54:28,210 Ако желите додатно, свакако. 881 00:54:28,360 --> 00:54:30,010 - Потрудићемо се... - Томпсон! 882 00:54:30,280 --> 00:54:31,520 Г. Тхомпсон! 883 00:54:31,640 --> 00:54:34,564 - Ох, срање. - (СМЕЈЕ СЕ) 884 00:54:34,640 --> 00:54:36,130 Бактер, ти стари тај и тај. 885 00:54:36,320 --> 00:54:38,766 - Како су трикови? - Гангбустерс, кажем ти. 886 00:54:38,840 --> 00:54:40,763 Сада продајем радио. 887 00:54:41,400 --> 00:54:43,129 Зар нећеш да ме упознаш? 888 00:54:45,040 --> 00:54:46,121 Џорџ Бакстер, 889 00:54:46,200 --> 00:54:49,727 упознајте Арнолда Ротхстеина, Цхарлие Луциано 890 00:54:50,120 --> 00:54:51,610 и Били Кент. 891 00:54:51,760 --> 00:54:53,091 Очарана, сигуран сам. 892 00:54:53,200 --> 00:54:55,521 Па, немој се тако брзо одлучивати. 893 00:54:56,280 --> 00:54:59,045 (ГУМИРАЊЕ) 894 00:54:59,440 --> 00:55:02,250 Само напред. Нема разлога да обоје патимо. 895 00:55:02,520 --> 00:55:04,568 Не лупетај, сада. 896 00:55:08,240 --> 00:55:10,163 Дакле, сада сте ван посла са прибором за јело? 897 00:55:10,400 --> 00:55:14,086 Па, има много више сребра у Радио корпорацији Америке. 898 00:55:14,160 --> 00:55:16,208 Шта кажете на РЦА, 899 00:55:16,440 --> 00:55:19,728 званични радио светског игралишта? 900 00:55:19,920 --> 00:55:23,003 Строго у КТ-у, познајем шармантну девојку 901 00:55:23,080 --> 00:55:25,526 који је веома близак са самим господином Давидом Сарноффом. 902 00:55:25,600 --> 00:55:27,125 И кладим се... (ФАДЕС) 903 00:55:29,920 --> 00:55:31,126 БАРКЕР: Идемо. 904 00:55:31,200 --> 00:55:34,488 То је игра на срећу. То је игра вештине. 905 00:55:36,760 --> 00:55:39,525 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 906 00:55:57,600 --> 00:55:59,682 (ЉУДИ СТЕЋУ) 907 00:55:59,760 --> 00:56:02,001 (ЉУДИ ВИЧУ) 908 00:56:03,720 --> 00:56:05,563 ЖЕНА: Јеси ли добро? 909 00:56:09,280 --> 00:56:10,520 Шта се десило? 910 00:56:10,600 --> 00:56:12,284 (ТРАЈНО ЗВОНИ) 911 00:56:12,360 --> 00:56:14,408 (ЗВУЦИ БЛЕДЕ) 912 00:56:44,800 --> 00:56:47,724 (КАШАЉ) 913 00:56:51,400 --> 00:56:54,483 (СВИРА МУЗИКА)