1 00:01:38,080 --> 00:01:39,889 (ПОЗИВАЊЕ ПТИЦА) 2 00:01:50,480 --> 00:01:53,802 (Звецкање БОЦА МЛЕКА) 3 00:01:53,880 --> 00:01:55,882 (СВИРА МУЗИКА) 4 00:03:04,000 --> 00:03:05,843 (КУЦА) 5 00:03:08,120 --> 00:03:10,441 (КУЦА) 6 00:03:10,520 --> 00:03:11,646 Отвори. 7 00:03:19,120 --> 00:03:20,610 јеси ли то ти? 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,091 Да. 9 00:03:23,080 --> 00:03:25,287 Урадио си како сам рекао? 10 00:03:25,360 --> 00:03:28,284 Једини који је још у кући је кувар. 11 00:03:29,200 --> 00:03:32,568 Ја јој не плаћам лутати без икаквог посла. 12 00:03:33,480 --> 00:03:35,687 - Реци јој да иде. - У реду. 13 00:03:36,080 --> 00:03:37,969 Овај ваш догађај... 14 00:03:39,000 --> 00:03:42,368 То је за људе из Дворане Легије. 15 00:03:42,440 --> 00:03:45,523 Претпостављам да јеси нека врста везе са њима. 16 00:03:46,040 --> 00:03:47,326 Ровови и слично? 17 00:03:47,400 --> 00:03:49,402 Нисам био у рововима. 18 00:03:50,320 --> 00:03:51,810 Био сам стрелац. 19 00:03:51,880 --> 00:03:53,370 у сваком случају, 20 00:03:53,440 --> 00:03:56,649 Томми не треба да буде подвргнут на било који груб језик. 21 00:03:58,440 --> 00:04:01,523 На први знак грубог понашања, ти треба да одеш. 22 00:04:02,960 --> 00:04:04,291 Одведите га у Бленхеим. 23 00:04:04,840 --> 00:04:07,491 Тамо су поставили праву васкршњу трпезу. 24 00:04:08,480 --> 00:04:10,721 У мојој торбици је 10 долара. 25 00:04:12,960 --> 00:04:14,086 Хајде. 26 00:04:26,560 --> 00:04:27,721 како се осећаш? 27 00:04:29,440 --> 00:04:30,771 Убиствено. 28 00:04:31,520 --> 00:04:34,683 Човек нема појма кроз шта пролазимо сваког месеца. 29 00:04:35,360 --> 00:04:36,566 Могу ли помоћи? 30 00:04:36,640 --> 00:04:39,086 Само желим да ме оставе на миру 31 00:04:39,160 --> 00:04:40,924 и седи у мраку. 32 00:04:42,360 --> 00:04:45,170 Ионако је ужасан дан за посао. 33 00:04:45,240 --> 00:04:47,368 Сва ова породична окупљања. 34 00:04:47,680 --> 00:04:50,126 То чини да се купци осећају кривим. 35 00:05:01,400 --> 00:05:03,482 (СВИРА МУЗИКА) 36 00:05:10,960 --> 00:05:13,486 ЕМИЛИ: Кетлин, Нора, 37 00:05:13,560 --> 00:05:15,608 Ен, Едит, 38 00:05:15,680 --> 00:05:18,650 Брајан, Патрик, Дермот, 39 00:05:18,720 --> 00:05:20,609 а најстарији је Вили. 40 00:05:20,680 --> 00:05:22,409 Како знаш њихова имена? 41 00:05:22,480 --> 00:05:25,324 Мама ми је рекла. Није тешко запамтити. 42 00:05:25,600 --> 00:05:27,523 Ко је опет наш ујак? 43 00:05:27,680 --> 00:05:28,920 хм... хм... 44 00:05:29,560 --> 00:05:32,370 Знам свачије име напамет. 45 00:05:32,440 --> 00:05:34,329 Једног дана ћеш бити добар политичар. 46 00:05:34,400 --> 00:05:36,448 Девојка не може да буде политичар. 47 00:05:36,560 --> 00:05:38,164 Зар Енглеска нема краљице? 48 00:05:38,240 --> 00:05:39,571 Да ли смо сви спремни? 49 00:05:40,760 --> 00:05:43,047 Онда идемо да упознамо твоје рођаке. 50 00:05:52,120 --> 00:05:54,726 РОГЕР: Увек одеш отворена врата? 51 00:05:56,240 --> 00:05:58,686 То зависи од тога кога очекујем. 52 00:06:05,560 --> 00:06:07,608 Нисам био сигуран да имам праву адресу. 53 00:06:07,720 --> 00:06:09,609 Надам се да сте сада сигурни. 54 00:06:12,080 --> 00:06:13,445 Да ли стварно овде живите? 55 00:06:13,560 --> 00:06:15,722 Мој покојни муж ми је то оставио. 56 00:06:15,800 --> 00:06:17,165 РОГЕР: Никад нисам рекао да си ожењен. 57 00:06:17,240 --> 00:06:21,882 Била је то проблематична веза пуна сунчеве светлости и сенке. 58 00:06:21,960 --> 00:06:23,200 Смешно причаш. 59 00:06:23,320 --> 00:06:24,481 Можда је дан. 60 00:06:25,480 --> 00:06:27,482 Доводи ме у чудно расположење. 61 00:06:28,800 --> 00:06:30,962 Дакле, ти си богат, а? 62 00:06:31,560 --> 00:06:35,963 Ох, драга, једва могу да држим упаљена светла. 63 00:06:36,560 --> 00:06:37,891 Зашто не продаш? 64 00:06:38,000 --> 00:06:40,162 Кладим се да би све у реду. 65 00:06:40,240 --> 00:06:43,130 Јеси ли дошао до краја да причамо о некретнинама? 66 00:06:43,400 --> 00:06:44,925 Има ли још некога овде? 67 00:06:45,000 --> 00:06:47,287 Не. Само ја. 68 00:06:48,400 --> 00:06:51,131 Звецкање ходницима као дух. 69 00:06:53,120 --> 00:06:54,724 Колико соба има на овом месту? 70 00:06:55,480 --> 00:06:57,005 Двадесет. 71 00:06:57,200 --> 00:06:59,487 Дођи овамо и почећемо у овом. 72 00:07:05,840 --> 00:07:07,524 Хајде да једемо прво. 73 00:07:07,600 --> 00:07:08,840 Хоћемо ли? 74 00:07:09,640 --> 00:07:11,130 Нисам гладан. 75 00:07:13,440 --> 00:07:15,841 Требаће ти твоја снага. 76 00:07:31,160 --> 00:07:32,491 Јеси ли сигуран да не треба да помажемо? 77 00:07:32,560 --> 00:07:34,210 Не осим ако она не пита. 78 00:07:38,560 --> 00:07:39,721 У реду. 79 00:07:40,320 --> 00:07:41,685 Имам те. 80 00:07:43,120 --> 00:07:45,726 - Ти си Виллие. - То сам ја. 81 00:07:50,160 --> 00:07:53,289 Па, сада када смо коначно сви заједно, 82 00:07:53,360 --> 00:07:56,523 ви остали поздравите се својој тетки и ујаку. 83 00:07:58,080 --> 00:08:00,242 Нора. Сада си велика девојка. 84 00:08:00,320 --> 00:08:02,004 Хвала ти што си дошао, ујка Наки. 85 00:08:02,600 --> 00:08:05,126 Ово је моја жена Маргарет. 86 00:08:05,200 --> 00:08:06,850 Како сте, тета Маргарет? 87 00:08:06,920 --> 00:08:08,331 Задовољство ми је упознати те, Нора. 88 00:08:08,560 --> 00:08:10,324 - Ово је Тедди. - Здраво. 89 00:08:11,240 --> 00:08:13,288 - Патрицк. - Бриан. 90 00:08:13,360 --> 00:08:15,044 - Бриан. - Бриан. 91 00:08:15,120 --> 00:08:16,963 - Драго ми је. - Катхлеен. 92 00:08:17,520 --> 00:08:19,568 - Здраво. - Дермотт. 93 00:08:20,800 --> 00:08:21,961 Драго ми је да смо се упознали. 94 00:08:24,960 --> 00:08:27,247 Да ли овде живи твоја сестра? 95 00:08:28,240 --> 00:08:30,368 Рекао сам ти да имам сестру? 96 00:08:30,440 --> 00:08:32,442 Не сећаш се ничега. 97 00:08:32,760 --> 00:08:36,003 Имаш сестру и тату и маму 98 00:08:36,080 --> 00:08:37,809 а живе на фарми. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,850 У Висконсину. 100 00:08:39,920 --> 00:08:41,524 Је ли то овде? 101 00:08:41,600 --> 00:08:43,329 Ово је Мичиген авенија. 102 00:08:43,400 --> 00:08:45,129 Није иста ствар. 103 00:08:51,440 --> 00:08:52,965 Како изгледам? 104 00:08:55,200 --> 00:08:57,407 Мораш да поправиш наочаре. 105 00:09:03,280 --> 00:09:05,282 Г. Харров. Здраво. 106 00:09:05,680 --> 00:09:06,966 Здраво. 107 00:09:09,280 --> 00:09:11,487 - Овде сам. - Да, јеси. 108 00:09:12,800 --> 00:09:14,040 Ово мора да је Томи. 109 00:09:14,120 --> 00:09:16,566 Прешли смо цео пут. 110 00:09:16,640 --> 00:09:18,529 (СМЕЈЕ СЕ) 111 00:09:19,960 --> 00:09:21,325 Ево. 112 00:09:22,960 --> 00:09:25,406 Ав. Јеси ли их донео за мене? 113 00:09:28,160 --> 00:09:30,481 (ДЕЦА ВИЧУ) 114 00:09:32,160 --> 00:09:33,685 ЈУН: Девојке. 115 00:09:33,800 --> 00:09:37,122 Молим вас дођите да припремите сто. 116 00:09:37,200 --> 00:09:39,248 Едитх, зграби говедину поред шпорета. 117 00:09:39,320 --> 00:09:40,606 Нора, прибор за јело. 118 00:09:40,680 --> 00:09:42,330 Све иде глатко? 119 00:09:42,880 --> 00:09:44,211 Како то? 120 00:09:45,600 --> 00:09:46,840 Пошиљке у Њујорк. 121 00:09:49,520 --> 00:09:51,966 Да ли је ово тема разговора? 122 00:09:54,160 --> 00:09:55,400 На вама је. 123 00:09:55,920 --> 00:09:57,604 Ти си тај који ради тамо, зар не? 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,091 Мики ми ништа не говори. 125 00:09:59,200 --> 00:10:00,884 И желите да се позабавим тиме? 126 00:10:01,120 --> 00:10:03,407 - Не жалим се. - Ели. 127 00:10:03,480 --> 00:10:04,925 Могу ли добити пиће? 128 00:10:06,280 --> 00:10:07,327 Управо ове секунде? 129 00:10:08,360 --> 00:10:09,566 Да ли ми треба термин? 130 00:10:09,640 --> 00:10:11,165 Обећао сам јун. 131 00:10:11,360 --> 00:10:13,010 Не пре заласка сунца. 132 00:10:13,080 --> 00:10:14,650 Не у кући. 133 00:10:14,720 --> 00:10:17,326 Морам да ти кажем, да ти глава буде чиста. 134 00:10:17,400 --> 00:10:19,129 Проповедање умерености сада? 135 00:10:19,200 --> 00:10:22,204 Слушај, Нуцки, драго ми је што си дошао. 136 00:10:25,000 --> 00:10:27,571 Не морамо да причамо ни о чему. 137 00:10:29,360 --> 00:10:32,364 Све што желим је да имамо лепу вечеру. 138 00:10:32,440 --> 00:10:34,044 Можемо ли то да урадимо? 139 00:10:35,040 --> 00:10:37,122 ЕМИЛИ: Благослови нас, Господе, и... 140 00:10:37,240 --> 00:10:39,527 МАРГАРЕТ: И ови, Твоји дарови. 141 00:10:39,600 --> 00:10:43,889 А ови, Твоји дарови, које ћемо ускоро примити. 142 00:10:44,640 --> 00:10:46,483 Од Твога дара... 143 00:10:46,560 --> 00:10:48,050 Од благодати Твоје. 144 00:10:48,120 --> 00:10:50,088 Од благодати Твоје... 145 00:10:50,160 --> 00:10:53,562 ОБА: ...кроз Христа, Господа нашег. Амин. 146 00:10:54,040 --> 00:10:55,246 СВИ: Амин. 147 00:10:55,320 --> 00:10:57,129 - Направите знак. - Хајде да једемо. 148 00:10:57,200 --> 00:10:59,851 Има само нешто што бих желео да кажем, 149 00:11:00,360 --> 00:11:02,328 ако је то у реду. 150 00:11:03,800 --> 00:11:06,485 Прошли смо кроз нека тешка времена. 151 00:11:06,880 --> 00:11:09,486 И желим да ујка Наки зна 152 00:11:09,560 --> 00:11:12,609 ми смо захвални за све што је учинио за нас. 153 00:11:13,240 --> 00:11:16,050 Захвални смо што се вратио за наш сто 154 00:11:16,120 --> 00:11:17,849 после толико времена. 155 00:11:18,080 --> 00:11:20,970 Захвални смо што смо коначно упознали Маргарет, 156 00:11:21,040 --> 00:11:22,769 ко је тако диван, 157 00:11:23,360 --> 00:11:25,203 и ми је поздрављамо 158 00:11:25,280 --> 00:11:28,204 и Теди и Емили нашој породици. 159 00:11:28,800 --> 00:11:30,802 Оно што волим код пролећа, 160 00:11:31,920 --> 00:11:34,400 како све поново почиње да расте 161 00:11:35,960 --> 00:11:38,042 кад је све било тако сиво. 162 00:11:39,600 --> 00:11:41,728 И да ово буде дан 163 00:11:42,600 --> 00:11:44,284 да сви ми... 164 00:11:45,840 --> 00:11:47,410 Погледај ме сада. 165 00:11:55,080 --> 00:11:56,764 Прелепе речи. 166 00:11:56,840 --> 00:11:58,649 Поједи своју супу пре него што се охлади. 167 00:11:59,680 --> 00:12:01,011 ПАТРИК: Било је време. 168 00:12:01,080 --> 00:12:02,411 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 169 00:12:02,640 --> 00:12:04,927 Дођи, Господе Исусе, буди наш гост. 170 00:12:05,000 --> 00:12:07,002 Нека нам буду благословени ови дарови. 171 00:12:07,120 --> 00:12:08,167 СВИ: Амин. 172 00:12:10,640 --> 00:12:12,881 - Тако се каже милост? - Шта није у реду с тим? 173 00:12:13,000 --> 00:12:14,809 Ништа, ако имаш шест година. 174 00:12:16,080 --> 00:12:17,161 Кладим се да ти се свидело. 175 00:12:17,240 --> 00:12:18,480 Било је у реду. 176 00:12:20,360 --> 00:12:22,249 - Реци ми ово, мали. - Пуцај. 177 00:12:22,320 --> 00:12:24,243 Ко си дођавола ти а зашто си за мојим столом? 178 00:12:24,320 --> 00:12:25,367 тата. 179 00:12:25,840 --> 00:12:27,968 Мама је болесна, па смо дошли да једемо овде. 180 00:12:28,040 --> 00:12:30,122 Сада је све то исправљено. 181 00:12:30,200 --> 00:12:33,249 Рекао сам ти, тата, г. Харров се брине за њега. 182 00:12:33,320 --> 00:12:35,084 Као што се Јулиа брине о теби, Паул. 183 00:12:35,160 --> 00:12:36,810 Само без промене пелена. 184 00:12:36,880 --> 00:12:38,803 Знаш шта? Можеш да се вратиш у суседна врата 185 00:12:38,880 --> 00:12:40,086 за све што ме брига. 186 00:12:40,160 --> 00:12:41,207 Хвала. 187 00:12:41,320 --> 00:12:42,526 ПАВЛЕ: Од свих дана у календару, 188 00:12:42,600 --> 00:12:44,284 овај узима торту. 189 00:12:44,360 --> 00:12:46,089 Умире, враћа се у живот, 190 00:12:46,200 --> 00:12:48,487 нестаје за 2000 година, али не брините. 191 00:12:48,560 --> 00:12:50,130 Поново ће се појавити. 192 00:12:50,200 --> 00:12:51,361 (СМЕЈЕ СЕ) 193 00:12:51,440 --> 00:12:53,442 - Наивчине. - За столом је дете. 194 00:12:53,520 --> 00:12:55,204 Да ли те шокирам? 195 00:12:57,000 --> 00:12:59,128 Ставите им све ове глупости у главу. 196 00:12:59,200 --> 00:13:01,441 Човек на небу, вечни живот. 197 00:13:01,600 --> 00:13:04,126 Десет година касније, бацили смо их на некој богом заборављеној обали 198 00:13:04,200 --> 00:13:06,806 са пушком у рукама, чекајући да им разнесу главе. 199 00:13:06,880 --> 00:13:08,962 - Каква је онда корист од Исуса? - Тата! 200 00:13:09,040 --> 00:13:10,280 Престани. 201 00:13:11,360 --> 00:13:12,725 Шта ти је добро учинио? 202 00:13:12,800 --> 00:13:14,404 ЈУЛИЈА: Не мораш на то да одговараш. ПАВЛЕ: Не, не, не. 203 00:13:14,520 --> 00:13:16,648 Он је мушкарац, и ја сам му поставио питање. 204 00:13:19,680 --> 00:13:22,524 Само зато што не верујете у нешто 205 00:13:23,520 --> 00:13:25,568 не значи да није истина. 206 00:13:28,800 --> 00:13:31,007 Па, формираш се у разочарење. 207 00:13:31,520 --> 00:13:33,124 Можемо ли сада да једемо, Ваше Господство? 208 00:13:33,200 --> 00:13:34,247 Ко те спречава? 209 00:13:35,040 --> 00:13:36,485 Идемо, момци- 210 00:13:40,080 --> 00:13:43,323 Г. Харров, можете ли ми помоћи са нечим у кухињи? 211 00:13:53,240 --> 00:13:55,083 Стави му кецељу. 212 00:14:01,240 --> 00:14:02,924 (УЗДАС) 213 00:14:03,920 --> 00:14:05,684 Ово иде добро. 214 00:14:07,440 --> 00:14:09,363 Навикла сам на њега. 215 00:14:09,440 --> 00:14:11,488 Ви само мислите да јесте. 216 00:14:11,560 --> 00:14:14,131 Има много више у својој торби, 217 00:14:14,200 --> 00:14:15,565 веруј ми. 218 00:14:17,440 --> 00:14:19,329 Он те бар има. 219 00:14:19,960 --> 00:14:22,201 Шта је боксер без спаринг партнера? 220 00:14:22,840 --> 00:14:25,844 - Он те удари? - Шта? бр. 221 00:14:25,920 --> 00:14:27,206 ја само... 222 00:14:28,080 --> 00:14:30,845 Када упоредите ствар са другом ствари. 223 00:14:33,920 --> 00:14:35,160 Ипак му се свиђаш. 224 00:14:35,400 --> 00:14:36,890 Зашто то кажеш? 225 00:14:36,960 --> 00:14:38,644 Жели да зна шта мислите. 226 00:14:38,880 --> 00:14:40,723 То није уобичајено. 227 00:14:43,800 --> 00:14:45,848 Боље да се вратим унутра 228 00:14:46,480 --> 00:14:48,448 са столицом и бичем. 229 00:14:50,480 --> 00:14:51,891 То је за тебе. 230 00:14:54,640 --> 00:14:57,484 Мислио сам да не би желео да правиш галаму. 231 00:15:04,760 --> 00:15:06,524 Да ли сам урадио погрешну ствар? 232 00:15:06,800 --> 00:15:08,450 - Само ми реци. - Не. 233 00:15:10,680 --> 00:15:12,250 Добро мирише. 234 00:15:13,280 --> 00:15:14,327 Хвала. 235 00:15:18,680 --> 00:15:20,603 Чуваћу малог. 236 00:15:20,680 --> 00:15:22,887 Изађите кад год сте спремни. 237 00:15:48,920 --> 00:15:50,729 Држите нас увек на уму 238 00:15:50,800 --> 00:15:52,802 потреба других. 239 00:15:54,160 --> 00:15:55,321 Амин. 240 00:15:56,520 --> 00:15:59,046 Само да прво покријем плус. 241 00:15:59,520 --> 00:16:02,524 Још увек имамо деоницу дуж канала до Западне улице. 242 00:16:02,920 --> 00:16:05,651 Говори о Лајту и Хуберту, 243 00:16:05,720 --> 00:16:07,688 цатхоусе на Нортх Мооре. 244 00:16:08,400 --> 00:16:10,767 Остало, могу рећи, 245 00:16:10,840 --> 00:16:13,491 не реци, твој избор. 246 00:16:13,560 --> 00:16:15,210 - (КУЦА) - Спремни смо. 247 00:16:17,880 --> 00:16:20,850 Изгубили смо доста терена са тај посао Табор Хајтса. 248 00:16:20,920 --> 00:16:22,046 Само чињеница. 249 00:16:22,440 --> 00:16:25,250 А управо сада, у погледу људства, 250 00:16:25,720 --> 00:16:26,721 ми га немамо. 251 00:16:27,280 --> 00:16:29,009 Ми то немамо, а они то знају. 252 00:16:29,080 --> 00:16:31,082 Да смо водили тај разговор. 253 00:16:36,920 --> 00:16:39,605 Дакле, ово је танко. 254 00:16:41,080 --> 00:16:42,730 И зато. 255 00:16:45,040 --> 00:16:46,166 - (КУЦА) - Ђузепе. 256 00:16:46,240 --> 00:16:48,049 Гиусеппе, излази одатле. 257 00:16:48,120 --> 00:16:50,487 Постаје хладно. Гиусеппе! 258 00:16:53,160 --> 00:16:55,401 Сада, није моје место, 259 00:16:56,160 --> 00:16:57,605 само разговор, 260 00:16:58,000 --> 00:17:00,970 али Јое Тхе Босс, који поштујемо 261 00:17:01,080 --> 00:17:02,445 и дивити се, 262 00:17:03,200 --> 00:17:06,727 неће га брига ове наше прилике. 263 00:17:07,320 --> 00:17:09,527 Па шта бих питао, можда, 264 00:17:09,600 --> 00:17:12,331 како желите да се носите са тим? 265 00:17:14,200 --> 00:17:15,361 Јер он чека. 266 00:17:15,520 --> 00:17:17,249 (УДАРАЊЕ) 267 00:17:17,680 --> 00:17:19,523 - Шта? - ЖЕНА: Улазиш ли или не? 268 00:17:19,640 --> 00:17:21,688 - У сред сам састанка. - ЖЕНА: Претвара се у кашу. 269 00:17:21,760 --> 00:17:23,046 Па почни без мене. 270 00:17:23,120 --> 00:17:24,884 ЖЕНА: И онда си ти велика беба јер нисмо чекали. 271 00:17:24,960 --> 00:17:26,803 Уђите и једите, или не улазите уопште. 272 00:17:31,200 --> 00:17:32,486 Па? 273 00:17:32,560 --> 00:17:35,484 (ВЦ ИСПИРИ) 274 00:17:52,400 --> 00:17:54,164 Овако се облачиш? 275 00:17:54,240 --> 00:17:56,766 - Шта није у реду с тим? - Нисмо довољно добри за одело? 276 00:17:56,840 --> 00:17:58,763 То није кућно одело. То је пословно одело. 277 00:17:59,640 --> 00:18:01,483 - Важан посао. - Као да знаш све о томе. 278 00:18:01,600 --> 00:18:02,601 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 279 00:18:02,680 --> 00:18:05,843 Ти и та одећа, требало би да се удаш за њих. 280 00:18:06,280 --> 00:18:08,487 волим те. волим те. 281 00:18:08,560 --> 00:18:10,130 - Седећу овде гола. Шта кажеш на то? - (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 282 00:18:10,400 --> 00:18:13,165 Био сам у браку 47 година. 283 00:18:13,560 --> 00:18:15,801 Мислиш да имаш нешто нисам видео? 284 00:18:15,880 --> 00:18:17,405 (СМЕЈЕ СЕ) 285 00:18:18,040 --> 00:18:20,611 - Идем сада. - Направио сам све екстра. 286 00:18:20,680 --> 00:18:22,603 Веома великодушно, али... 287 00:18:25,680 --> 00:18:27,250 Хвала, да. 288 00:18:34,520 --> 00:18:35,931 Хајде да почнемо. 289 00:18:36,440 --> 00:18:37,965 Шта смо ми, мачке у уличици? 290 00:18:39,040 --> 00:18:41,520 (УЗДАС) 291 00:18:44,560 --> 00:18:46,722 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 292 00:18:49,600 --> 00:18:52,001 - Амин. - СВИ: Амин. 293 00:19:00,760 --> 00:19:02,285 РОЏЕР: Отац, син, Свети Дух, 294 00:19:02,880 --> 00:19:05,406 ко најбрже једе добија највише. 295 00:19:05,920 --> 00:19:08,321 Да ли сте то сами смислили? 296 00:19:08,400 --> 00:19:11,210 Само покупи ствари успут. 297 00:19:11,280 --> 00:19:15,569 Претпостављам да сте имали све врсте ескапада између Индијане и овде. 298 00:19:15,680 --> 00:19:18,206 Дођавола, био сам свуда. 299 00:19:19,640 --> 00:19:22,166 Радио је у тиму за сечу у Биттерроотсима. 300 00:19:22,240 --> 00:19:25,562 Убрао наранџе одмах са дрвета у Редландсу. 301 00:19:25,640 --> 00:19:29,167 Мало сам ископао сребро у Закатекасу, Мексико. 302 00:19:30,720 --> 00:19:32,643 Шта је са девојкама? 303 00:19:32,720 --> 00:19:34,404 Имају их тамо доле. 304 00:19:34,480 --> 00:19:35,811 Јеси ли им сломио срца? 305 00:19:35,880 --> 00:19:38,087 Дао сам им добар поздрав. 306 00:19:41,040 --> 00:19:42,883 Такав авантуриста. 307 00:19:43,920 --> 00:19:46,127 Осећам се тако плашљиво. 308 00:19:47,720 --> 00:19:49,688 Шта те држи овде? 309 00:19:50,800 --> 00:19:52,609 Сећања, претпостављам. 310 00:19:53,480 --> 00:19:54,970 И снове. 311 00:19:55,440 --> 00:19:58,205 Али то не плаћа рачуне, зар не? 312 00:19:59,120 --> 00:20:00,531 (СМЕЈЕ СЕ) 313 00:20:00,600 --> 00:20:02,170 Како си постао тако мудар? 314 00:20:02,240 --> 00:20:05,403 Да ти кажем, ти си ставио овај маузолеј горе на блоку, 315 00:20:05,480 --> 00:20:07,881 кренули смо на пут са залихама, нека нам буде добра стара времена. 316 00:20:07,960 --> 00:20:09,564 Мислио сам да си дошао овде због посла. 317 00:20:09,640 --> 00:20:11,642 Ко то жели да уради ако ти не мораш? 318 00:20:12,200 --> 00:20:14,806 Не бисте покушавали да искористите предност 319 00:20:14,880 --> 00:20:17,724 усамљене удовице, зар не? 320 00:20:24,000 --> 00:20:25,809 Подигни ту хаљину. 321 00:20:40,640 --> 00:20:42,324 Раширите ноге. 322 00:20:48,800 --> 00:20:50,131 Ох, мој- 323 00:20:51,160 --> 00:20:53,811 Зар ништа не могу учинити да те зауставим? 324 00:21:02,000 --> 00:21:03,525 ЕЛИ: У реду, децо, слушајте. 325 00:21:03,600 --> 00:21:06,410 За оне од вас који су нови у овоме, ово су правила. 326 00:21:06,600 --> 00:21:09,206 Нема туче. Без свађе. 327 00:21:09,280 --> 00:21:11,647 Ко нађе највише јаја добија 10 центи. 328 00:21:11,720 --> 00:21:14,041 Али ко нађе црвено јаје 329 00:21:14,840 --> 00:21:16,365 осваја четвртину. 330 00:21:17,000 --> 00:21:18,240 у реду, 331 00:21:18,640 --> 00:21:19,641 један, 332 00:21:21,000 --> 00:21:23,810 два... Јесам ли рекао три? 333 00:21:23,880 --> 00:21:26,360 - Не. - Па, сад то говорим. 334 00:21:26,440 --> 00:21:29,046 - Три. - (ДЕЦА брбљају) 335 00:21:35,120 --> 00:21:36,724 Ти покажеш, а ја ћу погледати. 336 00:21:36,800 --> 00:21:38,768 Урадићу то, ујка Наки. 337 00:21:40,640 --> 00:21:43,484 Крије их на истом месту сваке године. 338 00:21:47,200 --> 00:21:49,726 О чему увек размишљам са овим, 339 00:21:50,800 --> 00:21:53,246 Мама ставља три црвена јаја. 340 00:21:55,240 --> 00:21:57,049 Сећам се да је тата чувао новац. 341 00:22:02,360 --> 00:22:04,408 Још увек сте за то пиће? 342 00:22:04,480 --> 00:22:05,766 Зашто не? 343 00:22:10,560 --> 00:22:13,484 Виллие, ти си главни. 344 00:22:14,640 --> 00:22:16,768 Чиниш да изгледа лако. 345 00:22:16,840 --> 00:22:18,001 ЈУН: Како то мислиш? 346 00:22:18,080 --> 00:22:20,128 Управљање леглом од осам. 347 00:22:21,600 --> 00:22:24,968 Постоје тренуци у којима само желим да легнем и затвори врата. 348 00:22:25,760 --> 00:22:28,730 Али онда има оваквих дана. 349 00:22:28,920 --> 00:22:31,366 И мислим да би живот требало да буде такав. 350 00:22:32,400 --> 00:22:34,323 Ваше двоје изгледају страшно фино. 351 00:22:34,400 --> 00:22:36,562 Жељни су да оставе добар утисак. 352 00:22:36,640 --> 00:22:38,290 Али хвала ти. 353 00:22:38,360 --> 00:22:41,091 Па, сви они имају мало ђавола у себи, зар не? 354 00:22:42,000 --> 00:22:46,210 Виллие ме је најдуже трчао одрпан, ако хоћеш да знаш истину. 355 00:22:46,280 --> 00:22:48,647 Он је сада прилично млад господин. 356 00:22:48,760 --> 00:22:52,003 Било је доста одрастања последњих пар година. 357 00:22:55,120 --> 00:22:56,326 Жао ми је, јуни, 358 00:22:57,120 --> 00:22:58,770 за све што се десило. 359 00:22:58,840 --> 00:23:00,842 Ниси ти крив. 360 00:23:00,920 --> 00:23:03,127 И Наки је урадио све могао је да нам помогне. 361 00:23:05,120 --> 00:23:07,122 Да, наравно да јесте. 362 00:23:09,600 --> 00:23:11,329 Нисам мислио да ћеш доћи. 363 00:23:12,640 --> 00:23:14,449 Ели је рекао да не треба да се трудим. 364 00:23:15,480 --> 00:23:17,801 Али ти си моја снаја. 365 00:23:17,880 --> 00:23:19,962 А никад се нисмо ни срели. 366 00:23:21,600 --> 00:23:24,604 - Само то... - Не мораш да објашњаваш. 367 00:23:24,680 --> 00:23:27,251 Ели и Наки, знаш, 368 00:23:27,920 --> 00:23:30,400 имали су много успона и падова. 369 00:23:31,440 --> 00:23:33,329 Али Ели га обожава. 370 00:23:34,960 --> 00:23:37,406 - Стварно? - Знаш каква је била та кућа. 371 00:23:37,520 --> 00:23:39,568 Итан је био тежак човек. 372 00:23:40,680 --> 00:23:43,081 А њихова мајка, никад је ниси упознао. 373 00:23:44,040 --> 00:23:46,361 Еленоре је била најслађа жена. 374 00:23:46,680 --> 00:23:48,284 Али као прамен. 375 00:23:48,360 --> 00:23:50,328 Поветарац би је могао одувати. 376 00:23:51,000 --> 00:23:52,923 Наки их је држао заједно. 377 00:23:54,280 --> 00:23:56,282 Он са мном о таквим стварима не разговара. 378 00:23:56,360 --> 00:23:59,204 Такав је он. Све изнутра. 379 00:24:00,280 --> 00:24:01,805 Али има добро срце. 380 00:24:10,640 --> 00:24:12,324 јеси ли добро? 381 00:24:15,240 --> 00:24:16,924 Има љубавницу. 382 00:24:17,720 --> 00:24:19,961 - Пардон? - Глумица у Њујорку. 383 00:24:21,240 --> 00:24:23,242 Он је тамо пола недеље. 384 00:24:23,920 --> 00:24:25,490 Једва разговарамо. 385 00:24:27,720 --> 00:24:29,722 Он је укључен у радње 386 00:24:29,840 --> 00:24:31,968 Не могу да поднесем размишљање. 387 00:24:33,480 --> 00:24:35,847 Он мене криви. Ја га кривим. 388 00:24:38,160 --> 00:24:39,685 И осећам се као 389 00:24:40,760 --> 00:24:43,366 живот се истискује из мене. 390 00:24:48,200 --> 00:24:49,565 па... 391 00:24:51,520 --> 00:24:52,726 ја... 392 00:24:58,000 --> 00:25:00,446 Донео си ананас наопако. 393 00:25:04,000 --> 00:25:05,081 Да. 394 00:25:06,760 --> 00:25:08,762 Надам се да се свима свиђа. 395 00:25:11,280 --> 00:25:13,521 Да нађем другу посуду за торту. 396 00:25:23,400 --> 00:25:24,970 ЕМИЛИ: Црвено јаје! 397 00:25:25,720 --> 00:25:27,449 Црвено јаје! Црвено јаје! 398 00:25:27,760 --> 00:25:28,886 Рећи ћу ти шта су. 399 00:25:28,960 --> 00:25:30,769 Хаисеед лопови са својим рукама у каси. 400 00:25:30,880 --> 00:25:32,166 Почело је са Форбсом. 401 00:25:32,280 --> 00:25:34,089 Ако има правде, које нема, 402 00:25:34,160 --> 00:25:35,844 они ће ставити цео кабинет у хоосегов. 403 00:25:40,680 --> 00:25:42,409 Погледај ко се вратио из мртвих. 404 00:25:43,320 --> 00:25:44,481 Шта сам пропустио? 405 00:25:44,840 --> 00:25:45,966 Где да почнем? 406 00:25:47,200 --> 00:25:49,646 - За кога си гласао, Паул? - Еугене В. Дебс. 407 00:25:49,720 --> 00:25:51,324 Гласали сте за бољшевика? 408 00:25:51,920 --> 00:25:54,526 - Дебс је социјалиста. - Која је разлика? 409 00:25:54,600 --> 00:25:56,329 Која је разлика између тебе и бабуна? 410 00:25:57,040 --> 00:25:58,610 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) 411 00:26:02,480 --> 00:26:04,403 Морам да идем секо. 412 00:26:05,640 --> 00:26:07,563 Како је то мој проблем? 413 00:26:07,640 --> 00:26:09,324 Могао би му рећи где је купатило. 414 00:26:09,400 --> 00:26:10,811 Да ли је разбијен? 415 00:26:11,440 --> 00:26:12,930 Прилично. 416 00:26:13,480 --> 00:26:15,608 Горе, друга врата лево. 417 00:26:16,960 --> 00:26:18,200 Дођи овамо. 418 00:26:18,280 --> 00:26:20,089 Обавезно нациљајте тај пиштољ право у чинију. 419 00:26:20,160 --> 00:26:22,003 - Имаш ли ме? У реду. - Да. 420 00:26:27,160 --> 00:26:29,606 (ВЦ ИСПИРИ) 421 00:26:29,680 --> 00:26:31,842 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 422 00:27:05,440 --> 00:27:07,204 (СВИРАЊЕ БУБЊЕВА) 423 00:27:10,320 --> 00:27:13,290 (БУГЛЕ ПЛАИИНГ) 424 00:27:17,200 --> 00:27:20,044 (ГЛАСОВИ ВИЧУ) 425 00:27:23,200 --> 00:27:25,407 (ЗВУЦИ БИТКЕ) 426 00:27:29,480 --> 00:27:32,450 (ДЕЦА ВИЧУ) 427 00:27:32,880 --> 00:27:34,928 (УЗДАС) 428 00:27:44,240 --> 00:27:46,004 Ићи у цркву јутрос? 429 00:27:47,080 --> 00:27:48,206 Морао сам. 430 00:27:48,280 --> 00:27:49,691 Сада сам витез. 431 00:27:49,760 --> 00:27:52,240 (СМЕЈЕ СЕ) Како то успевате? 432 00:27:53,320 --> 00:27:56,051 Помаже да изгубите ужасно много новца. 433 00:27:57,440 --> 00:27:59,124 Не терају те да признаш или тако нешто? 434 00:28:00,800 --> 00:28:03,406 То је за људе који управљају. 435 00:28:19,280 --> 00:28:21,009 Имао сам 16 месеци. 436 00:28:21,960 --> 00:28:23,769 Предао значку. 437 00:28:24,840 --> 00:28:26,888 Недостајало ми је одрастања моје деце. 438 00:28:27,640 --> 00:28:28,971 Зар нисам узео своје лиже? 439 00:28:29,040 --> 00:28:31,805 Вратио си се кући. Имаш посао. 440 00:28:32,280 --> 00:28:35,409 под датим околностима, Кажем да си се прилично добро снашао. 441 00:28:35,480 --> 00:28:37,289 Не могу да преживим овако. 442 00:28:37,960 --> 00:28:39,644 Утовар камиона 443 00:28:40,560 --> 00:28:43,211 и јахање сачмарице за 30 долара дневно? 444 00:28:43,280 --> 00:28:44,566 Узимаш срање од Доилеа? 445 00:28:45,480 --> 00:28:47,448 О томе се ради? 446 00:28:50,160 --> 00:28:51,525 Твоја жена ме моли да дођем, 447 00:28:51,600 --> 00:28:54,285 ваша деца се смешкају и приклањају се, 448 00:28:54,360 --> 00:28:56,249 и ти и ја завршимо овде. 449 00:28:56,320 --> 00:28:57,731 Ти си тај који је хтео пиће. 450 00:28:57,840 --> 00:28:59,649 А ти си тај који није пио. 451 00:29:01,280 --> 00:29:03,169 Мораш ли, Нуцки? 452 00:29:04,400 --> 00:29:05,606 Да ли стварно морате? 453 00:29:06,000 --> 00:29:08,526 Мислиш да сам без дна, зар не? 454 00:29:09,840 --> 00:29:12,081 Само настави да посежеш тамо. 455 00:29:12,360 --> 00:29:14,442 И шта год да радиш, све је у реду. 456 00:29:14,840 --> 00:29:17,286 Без обзира на све. 457 00:29:18,080 --> 00:29:21,084 Седи са мојим непријатељима. 458 00:29:21,160 --> 00:29:24,084 Правите изборе које никада не можете повући. 459 00:29:24,840 --> 00:29:26,604 И још... 460 00:29:26,680 --> 00:29:30,082 Ипак се зовеш мојим братом. 461 00:29:31,840 --> 00:29:34,366 Зар не знаш како ме то боли? 462 00:29:48,880 --> 00:29:50,291 Мора да се шалиш. 463 00:29:54,040 --> 00:29:55,644 Узми га. Хајде. 464 00:29:57,560 --> 00:29:58,971 Подигни га. 465 00:30:00,440 --> 00:30:02,169 Стави метак у мене. 466 00:30:02,720 --> 00:30:03,926 Заврши са тим. 467 00:30:04,200 --> 00:30:07,044 Јер знам да хоћеш пре или касније. 468 00:30:07,960 --> 00:30:10,281 И мука ми је од чекања. 469 00:30:29,280 --> 00:30:32,841 Зашто увек треба да буде таква мелодрама код тебе? 470 00:30:34,440 --> 00:30:36,602 - Па какав је био? - СЗО? 471 00:30:38,320 --> 00:30:41,085 Момак с којим си се везала због свега овога. 472 00:30:41,680 --> 00:30:44,160 Радије не бих причао о томе, ако немате ништа против. 473 00:30:44,800 --> 00:30:47,565 Извините. Само сам помислио... 474 00:30:47,640 --> 00:30:49,768 Да сам то урадио због новца? 475 00:30:50,480 --> 00:30:52,642 То се мене не тиче. 476 00:30:57,400 --> 00:31:00,370 Знали смо се од детињства. 477 00:31:03,720 --> 00:31:05,882 Иако сам био старији од њега. 478 00:31:07,840 --> 00:31:10,605 То је тешка ситуација за жену. 479 00:31:11,720 --> 00:31:13,848 Али некако смо то оставили по страни. 480 00:31:15,040 --> 00:31:17,281 Бар на кратко. 481 00:31:18,360 --> 00:31:20,169 Шта му се десило? 482 00:31:20,800 --> 00:31:22,723 Изашао је једне ноћи, 483 00:31:23,360 --> 00:31:25,203 и никад га више нисам видео. 484 00:31:27,120 --> 00:31:30,727 Тако да не знаш да ли је мртав или не. 485 00:31:34,720 --> 00:31:36,449 Где ћемо ићи? 486 00:31:37,520 --> 00:31:38,931 Ти и ја? 487 00:31:40,480 --> 00:31:41,845 Било где. 488 00:31:42,640 --> 00:31:43,926 Јесте ли икада били на Куби? 489 00:31:44,000 --> 00:31:46,731 (СМЕЈЕ СЕ) Никада нисам био јужно од Кејп Меја. 490 00:31:46,840 --> 00:31:49,320 Па, идемо тамо доле, 491 00:31:50,040 --> 00:31:52,771 наручите нам велики бокал пунча рума, 492 00:31:52,840 --> 00:31:55,320 и само види куда нас то одведе. 493 00:31:55,400 --> 00:31:57,402 - Само тако? - Зашто не? 494 00:32:00,800 --> 00:32:03,007 Били бисмо слободни, зар не? 495 00:32:05,280 --> 00:32:08,409 Шта се још шврцамо за овај стари свет? 496 00:32:15,880 --> 00:32:17,530 Зар не желиш да то урадиш поново? 497 00:32:17,600 --> 00:32:19,284 Веома. 498 00:32:19,360 --> 00:32:22,284 Али постоји нешто Волео бих да можемо први. 499 00:32:22,360 --> 00:32:23,441 Шта? 500 00:32:25,360 --> 00:32:26,646 Окупајте се. 501 00:32:26,720 --> 00:32:29,007 (СМЕЈЕ СЕ) Управо сада? 502 00:32:29,680 --> 00:32:31,045 за шта? 503 00:32:31,120 --> 00:32:33,885 Осећам се само мало масно. 504 00:32:38,720 --> 00:32:40,370 ТОМИ: Послаћу те тамо. 505 00:32:40,880 --> 00:32:43,042 Можете ископати рупу. 506 00:32:43,120 --> 00:32:46,044 - Док си у рупи... - ПАВЛЕ: Шта радиш? 507 00:32:46,720 --> 00:32:48,722 Каубоји се боре са Немцима. 508 00:32:48,800 --> 00:32:50,529 (ВРИШТА) 509 00:32:50,600 --> 00:32:52,841 - Тата? - (ТОМИ ВРИШТА) 510 00:32:54,520 --> 00:32:56,329 Ово мало говно се шуња около где му није место. 511 00:32:56,400 --> 00:32:58,562 - Тата, пусти га. - Проваљује у своју собу. 512 00:32:58,640 --> 00:33:00,927 - Па шта? - Ставља своје шапе свуда по стварима. 513 00:33:01,040 --> 00:33:03,247 Он је дете, тата, а Фредијеве ствари нису важне. 514 00:33:03,320 --> 00:33:05,004 Они су ми битни. Он је мој син. 515 00:33:05,080 --> 00:33:08,163 Они су ми битни. Они су важнији од ове наказе коју сте позвали. 516 00:33:08,240 --> 00:33:10,208 Господин Харров је гост у нашој кући. 517 00:33:10,280 --> 00:33:11,566 Они су важнији од вас. 518 00:33:14,320 --> 00:33:17,210 пијан си, а ти не знаш шта говориш. 519 00:33:17,280 --> 00:33:18,520 Како би ти знао? 520 00:33:21,680 --> 00:33:24,524 Паул, пусти га одмах. 521 00:33:24,600 --> 00:33:26,967 - Или шта? - Или ћу те убити. 522 00:33:30,600 --> 00:33:31,931 Излази из моје куће. 523 00:33:34,680 --> 00:33:37,251 Сви сте ви гомила проклетих странаца. 524 00:33:37,320 --> 00:33:38,924 Свако од вас. 525 00:33:41,680 --> 00:33:45,730 (ПОЉЕ ЈЕЦАЋЕ) 526 00:33:54,640 --> 00:33:56,369 Узми барем мало хране. 527 00:33:56,440 --> 00:33:58,204 Појели смо доста, госпођице. 528 00:33:58,280 --> 00:34:00,248 Хвала исто. 529 00:34:00,320 --> 00:34:01,890 - Г. Цорбетт... - Ни речи. 530 00:34:01,960 --> 00:34:04,281 Био сам доле у ​​истој боци. веруј ми. 531 00:34:04,360 --> 00:34:05,725 Како сте изашли? 532 00:34:05,800 --> 00:34:07,211 То је разговор за други дан. 533 00:34:07,280 --> 00:34:09,965 ако ти нешто треба, Побрини се да куцаш, ок? 534 00:34:17,840 --> 00:34:20,730 Дај му ово. Тата неће знати разлику. 535 00:34:20,800 --> 00:34:23,849 - Одлазимо. - Само покушавам да објасним... 536 00:34:23,920 --> 00:34:27,811 - Сви одлазимо. - Мислиш на мене? 537 00:34:28,520 --> 00:34:30,249 - Требало би да идем са... - Нисам био... 538 00:34:30,320 --> 00:34:33,244 - Ви питате... - Да. 539 00:34:34,080 --> 00:34:36,447 Требао би узети капут 540 00:34:36,520 --> 00:34:39,171 и ти треба да пођеш са мном. 541 00:34:44,880 --> 00:34:46,245 У реду. 542 00:34:46,320 --> 00:34:48,687 (ВИДЕО МУЗИЧКИ ЦВИЧЕ) 543 00:35:06,240 --> 00:35:08,481 (АПЛАУЗ) 544 00:35:13,120 --> 00:35:14,610 ко је следећи? 545 00:35:16,160 --> 00:35:18,481 Ели? Уради свој гусар. 546 00:35:18,560 --> 00:35:19,721 Преседећу. 547 00:35:20,240 --> 00:35:22,481 Неко мора да одржи традицију. 548 00:35:22,560 --> 00:35:24,528 - Ујка Наки? - Ујка Наки. 549 00:35:24,640 --> 00:35:26,563 - Желимо ујка Накија. - Да, желимо ујка Накија. 550 00:35:26,640 --> 00:35:28,324 Ох, не. Не, не, не. 551 00:35:28,400 --> 00:35:31,847 (СВИ ПЈЕВАЈУ) Желимо ујка Накија. Хоћемо ујка Накија. 552 00:35:31,920 --> 00:35:34,400 Хоћемо ујка Накија. Хоћемо ујка Накија. 553 00:35:34,480 --> 00:35:36,209 Хоћемо ујка Накија. 554 00:35:36,320 --> 00:35:38,049 Као што сви знате, прошло је много година 555 00:35:38,120 --> 00:35:40,805 пошто сам обилазио чин и можда сам мало зарђао. 556 00:35:40,880 --> 00:35:42,530 - Да видимо! - Престани да одуговлачиш! 557 00:35:42,600 --> 00:35:45,001 - Покажи мало ногу. - (ВУК ЗВИДИ) 558 00:35:46,400 --> 00:35:47,765 Ви сте груба гомила. 559 00:35:47,840 --> 00:35:48,887 У реду. 560 00:35:50,080 --> 00:35:52,606 - Одакле сте, господине? - Твоја кућа. 561 00:35:52,680 --> 00:35:54,011 Мислио сам да изгледаш познато. 562 00:35:54,080 --> 00:35:56,651 - Да. - Могу ли да позајмим ово? 563 00:35:56,720 --> 00:35:58,051 Или да положим своје? 564 00:35:58,120 --> 00:35:59,645 Можете их позајмити. 565 00:35:59,760 --> 00:36:02,411 - Много мање болно. У реду. - (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 566 00:36:07,760 --> 00:36:11,321 Ево једног момка, Теодор по имену, верујем, 567 00:36:11,400 --> 00:36:13,880 једног дана шетао шеталиштем 568 00:36:13,960 --> 00:36:16,361 - узимајући то прелако, - (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 569 00:36:16,440 --> 00:36:17,726 кога да види 570 00:36:18,840 --> 00:36:20,649 силазећи са стиплчеза, 571 00:36:21,280 --> 00:36:23,760 али његов стари друг Патрик. 572 00:36:24,080 --> 00:36:25,570 - Бриан. - НАКИ: "Пат", каже он, 573 00:36:25,640 --> 00:36:27,369 "како си овог лепог дана?" 574 00:36:27,440 --> 00:36:29,363 А Пат каже: "Па, пошто си питао, 575 00:36:29,440 --> 00:36:32,364 - "Осећам се сунчано окренуто према горе." - (СМЕЈЕ СЕ) 576 00:36:32,440 --> 00:36:34,681 И шетају мало даље. 577 00:36:34,760 --> 00:36:37,889 Они раде мало ово, мало оно. 578 00:36:37,960 --> 00:36:40,930 На кога да налете али стари официр... 579 00:36:41,000 --> 00:36:43,685 - Ели. - Стари официр Ели. 580 00:36:43,760 --> 00:36:47,048 - "Шта сте ви лопови?" - (СМЕЈЕ СЕ) 581 00:36:47,120 --> 00:36:49,168 Теодор гледа Патрика, 582 00:36:49,720 --> 00:36:51,802 а Патрик гледа Теодора. 583 00:36:51,880 --> 00:36:53,962 - (СМЕЈЕ СЕ) - И обојица кажу, 584 00:36:54,200 --> 00:36:56,009 - "Боље да се стрмоглавимо." - (СМЕЈЕ СЕ) 585 00:36:58,240 --> 00:37:00,607 - (ЗВИЖДУЋЕ) - (АПЛАУЗ) 586 00:37:04,440 --> 00:37:06,966 - Ко је следећи? - То је супер. 587 00:37:07,480 --> 00:37:08,686 Маргарет? 588 00:37:09,640 --> 00:37:11,881 Не бих се усудио да то пратим. 589 00:37:12,680 --> 00:37:14,569 Волео бих да видим шта ти је у рукаву. 590 00:37:14,640 --> 00:37:15,801 Ти би, зар не? 591 00:37:16,560 --> 00:37:19,404 - Да, хајде, молим те? - Тетка Маргарет. 592 00:37:22,040 --> 00:37:23,485 - (АПЛАУЗ) - Тетка Маргарет. 593 00:37:23,560 --> 00:37:25,767 - Вау! - Ох, боже. 594 00:37:28,160 --> 00:37:30,481 па сад, 595 00:37:30,600 --> 00:37:32,967 ово је само мала глупост, заиста, 596 00:37:34,000 --> 00:37:35,525 али у реду. 597 00:37:36,680 --> 00:37:38,728 (ПЕВАЊЕ РЕЋИЋУ МИ МА) 598 00:37:58,360 --> 00:38:00,488 Томи, хеј. Остани близу. 599 00:38:00,560 --> 00:38:03,769 Зашто сам мислио да би данашњи дан био добра идеја? 600 00:38:03,840 --> 00:38:05,763 Није баш добро испало. 601 00:38:07,240 --> 00:38:10,801 Требало би да кажеш нешто утешно када су људи узнемирени. 602 00:38:10,880 --> 00:38:12,723 у том случају, 603 00:38:12,800 --> 00:38:14,768 Било ми је дивно. 604 00:38:16,280 --> 00:38:18,044 задиркујеш ли ме? 605 00:38:18,640 --> 00:38:20,051 Ти ниси. 606 00:38:21,640 --> 00:38:22,880 јеси. 607 00:38:23,680 --> 00:38:25,444 Каква је то разлика? 608 00:38:25,880 --> 00:38:28,121 Да ли стварно мислите да постоји дечак крокодил? 609 00:38:28,240 --> 00:38:30,129 ДРЉАЧА: За новчић, можемо сазнати. 610 00:38:30,200 --> 00:38:32,009 Не, хвала. 611 00:38:32,120 --> 00:38:34,168 Није да нисам могао да погледам... 612 00:38:34,240 --> 00:38:37,005 Исусе Христе. Извините мој француски, 613 00:38:37,080 --> 00:38:39,162 али тешко је знати шта да ти кажем. 614 00:38:39,240 --> 00:38:41,561 Реци шта хоћеш. 615 00:38:42,400 --> 00:38:44,323 Било шта? У реду. 616 00:38:44,840 --> 00:38:46,410 Не претите да ћете убити мог оца. 617 00:38:46,800 --> 00:38:49,406 Он је зао пијанац и коњско дупе, 618 00:38:50,120 --> 00:38:51,963 али ми се не свиђа. 619 00:38:52,040 --> 00:38:54,042 Само сам покушавао да звучим тврдо. 620 00:38:54,120 --> 00:38:57,363 Имао сам доста тога и сигуран сам да не тражим више. 621 00:38:57,480 --> 00:38:59,323 шта тражиш? 622 00:39:00,240 --> 00:39:01,924 не знам. 623 00:39:03,160 --> 00:39:04,525 Повишица. 624 00:39:05,320 --> 00:39:07,288 Да ли би требало да буде тако близу камили? 625 00:39:07,360 --> 00:39:09,408 Хеј, Томми. Томми. 626 00:39:11,280 --> 00:39:13,009 - Они гризу. - Није ме брига. 627 00:39:13,120 --> 00:39:15,043 - Па, имам. - ЈУЛИЈА: Хеј. 628 00:39:15,120 --> 00:39:17,600 Да ли ћеш се дурити целу ноћ јер је мој отац наркоман? 629 00:39:17,840 --> 00:39:20,605 - Не. - У реду, онда. 630 00:39:25,920 --> 00:39:28,048 Мислим да мора да иде кући. 631 00:39:28,720 --> 00:39:31,166 И искрено, и ја исто. 632 00:39:31,800 --> 00:39:32,847 ја... 633 00:39:37,120 --> 00:39:38,849 госпођице Сагорски... 634 00:39:38,920 --> 00:39:40,570 Моје име је Јулиа. 635 00:39:41,480 --> 00:39:42,561 Ја сам Рицхард. 636 00:39:42,800 --> 00:39:43,801 па... 637 00:39:43,880 --> 00:39:44,881 (СМЕЈЕ СЕ) 638 00:39:45,600 --> 00:39:47,489 Како си дођавола? 639 00:39:49,280 --> 00:39:51,408 ЧОВЕК: Људи, 50 центи, пет минута, 640 00:39:51,480 --> 00:39:53,084 срећне ускршње успомене, 641 00:39:53,200 --> 00:39:57,444 Светско игралиште, година Господња, 1923. 642 00:39:57,520 --> 00:39:59,887 Сонни, овде горе. Мама тамо. 643 00:40:00,000 --> 00:40:02,810 Тата тамо. А шта имаш кад је све нестало? 644 00:40:02,920 --> 00:40:04,206 Ништа без слике. 645 00:40:04,520 --> 00:40:06,090 и... 646 00:40:06,840 --> 00:40:08,569 Парцхееси. 647 00:40:08,640 --> 00:40:11,405 (СМЕЈЕ СЕ) Прелепо. Беаутифул. 648 00:40:11,480 --> 00:40:13,801 (ЗВЕЋЕ НОВИЋИ) 649 00:40:14,480 --> 00:40:16,687 РОЗЕТИ: Само треба да ово кажем. 650 00:40:17,080 --> 00:40:18,923 уз сво дужно поштовање, 651 00:40:19,680 --> 00:40:22,001 спустио си ме у ову игру. 652 00:40:23,240 --> 00:40:25,163 Нисам то тражио. 653 00:40:25,920 --> 00:40:27,888 Чак ни стисак руке. 654 00:40:28,520 --> 00:40:30,648 Натерај ме да желим ствари, 655 00:40:31,600 --> 00:40:33,409 ствари које могу да видим, 656 00:40:34,040 --> 00:40:36,008 које скоро могу да додирнем. 657 00:40:37,520 --> 00:40:39,682 Онда их однесеш. 658 00:40:40,320 --> 00:40:42,209 Није за мене, зар не? 659 00:40:43,040 --> 00:40:45,202 Сви остали, али не ја. 660 00:40:46,640 --> 00:40:48,290 Ја сам шта? 661 00:40:48,360 --> 00:40:50,601 Грешка коју сте направили? 662 00:40:50,680 --> 00:40:52,808 Као неке остатке? 663 00:40:54,880 --> 00:40:57,611 И требало би да идем кроз свој живот, 664 00:40:58,760 --> 00:41:00,569 нема пријатељства, 665 00:41:00,640 --> 00:41:03,211 нема љубави док не пишам у кревет, 666 00:41:03,920 --> 00:41:05,445 искашљавајући крв на чаршавима. 667 00:41:05,520 --> 00:41:07,124 Онда ћу знати, зар не? 668 00:41:07,800 --> 00:41:09,882 Онда ће све бити јасно. 669 00:41:09,960 --> 00:41:11,689 Стави то испред мене, однеси га. 670 00:41:11,760 --> 00:41:13,649 Зашто би то урадио? 671 00:41:15,720 --> 00:41:17,165 Само да се зајебаваш са мном? 672 00:41:17,240 --> 00:41:20,084 Какав јебени болесник тако мисли? 673 00:41:22,560 --> 00:41:24,608 Требало би да ти верујем. 674 00:41:26,560 --> 00:41:30,087 На основу досадашњег лечења, шта намераваш, а? 675 00:41:30,800 --> 00:41:32,245 ја сам овде. 676 00:41:32,920 --> 00:41:34,570 Слушам! 677 00:41:35,360 --> 00:41:38,204 Спреман сам на свако објашњење! 678 00:41:44,160 --> 00:41:45,571 МУШКАРАЦ: Јеси ли добро? 679 00:41:52,360 --> 00:41:53,930 ја се молим. 680 00:41:55,280 --> 00:41:56,441 Вичеш. 681 00:42:00,560 --> 00:42:01,891 Могу ли те питати нешто? 682 00:42:02,840 --> 00:42:03,921 наравно. 683 00:42:06,280 --> 00:42:08,328 (ГРУНТА) 684 00:42:14,080 --> 00:42:15,969 Где Бог чува остатак? 685 00:42:17,800 --> 00:42:19,689 Одговори ми! 686 00:42:20,960 --> 00:42:22,644 Узми новац! 687 00:42:25,960 --> 00:42:28,122 Припремите се да будете очарани. 688 00:42:43,440 --> 00:42:45,044 да ли ти се свиђа? 689 00:42:47,600 --> 00:42:50,046 Надмашује купатило од 10 центи за сеоску миљу. 690 00:42:50,120 --> 00:42:51,929 (СМЕЈЕ СЕ) 691 00:42:52,000 --> 00:42:53,889 Овде ћемо се дивно провести. 692 00:42:53,960 --> 00:42:56,531 Али мораш ми удовољити 693 00:42:56,600 --> 00:42:58,807 и уради тачно како ја кажем. 694 00:43:03,680 --> 00:43:05,682 Прво морате да се скинете. 695 00:43:17,520 --> 00:43:19,363 Шта треба да урадим следеће? 696 00:43:22,520 --> 00:43:24,807 - А ти? - Ти први. 697 00:43:27,920 --> 00:43:30,082 Пажљиво. Веома је топло. 698 00:43:32,800 --> 00:43:34,404 - (ИЗДИШЕ) - Полако. 699 00:43:35,040 --> 00:43:36,565 Полако. 700 00:43:38,520 --> 00:43:40,602 - Изволи. - (ИЗДИШЕ) 701 00:43:42,440 --> 00:43:43,726 (УЗДАС) 702 00:43:44,360 --> 00:43:46,601 - Па? - Мало сам. 703 00:43:55,680 --> 00:43:56,841 боље? 704 00:43:57,560 --> 00:43:59,244 Долазак тамо. 705 00:44:01,560 --> 00:44:03,767 Сад ћу да те оперем. 706 00:44:04,360 --> 00:44:06,727 И не морате ништа да радите. 707 00:44:17,360 --> 00:44:19,089 Шта се десило овде? 708 00:44:22,240 --> 00:44:23,480 Мало прашине. 709 00:44:24,560 --> 00:44:25,846 Немој ми рећи. 710 00:44:25,920 --> 00:44:27,160 Девојка? 711 00:44:27,240 --> 00:44:29,607 Неко се према њој понашао на начин на који ја не волим. 712 00:44:30,320 --> 00:44:31,970 И јахао си у помоћ. 713 00:44:32,560 --> 00:44:34,005 не знам за то, 714 00:44:34,080 --> 00:44:36,765 али неко је морао нешто да уради. 715 00:44:39,920 --> 00:44:41,410 Да ли је лепо? 716 00:44:45,240 --> 00:44:47,561 Затим затворите очи и опустите се. 717 00:44:48,800 --> 00:44:51,246 Учинићу да се осећаш веома добро. 718 00:44:51,320 --> 00:44:53,607 (ИЗДИХ) 719 00:45:01,800 --> 00:45:04,485 Ти си заиста пристојна особа, зар не? 720 00:45:04,560 --> 00:45:06,801 Само покушавам да се сложим. 721 00:45:07,440 --> 00:45:10,046 Али то није био најлакши живот. 722 00:45:14,760 --> 00:45:17,161 Е, сад ће бити лакше. 723 00:45:37,320 --> 00:45:38,560 Јебени пакао! 724 00:45:38,640 --> 00:45:41,644 - Шта си управо урадио? - Не брини за себе. 725 00:45:44,000 --> 00:45:46,287 - Шта је ово? - Нешто посебно за тебе. 726 00:45:46,360 --> 00:45:47,566 Шта дођавола покушаваш да извучеш овде? 727 00:45:47,680 --> 00:45:49,284 То је само хероин. То је све. 728 00:45:49,360 --> 00:45:51,089 - Диван хероин. - Колико је било у овоме? 729 00:45:51,160 --> 00:45:53,083 Претпостављам доста. 730 00:45:53,720 --> 00:45:55,961 Како би било да ја ово ставим у тебе, а? 731 00:45:56,040 --> 00:45:57,451 Како би било да залепим ово... 732 00:45:57,520 --> 00:45:59,010 Залепи ово... 733 00:46:01,840 --> 00:46:04,127 устајем. устајем. 734 00:46:04,240 --> 00:46:05,924 Не би требало да се бориш против тога. 735 00:46:06,000 --> 00:46:07,445 Уживајте. 736 00:46:08,320 --> 00:46:10,163 Имајте нову авантуру. 737 00:46:10,840 --> 00:46:14,322 Не. Не. 738 00:46:19,800 --> 00:46:22,121 ја говорим? 739 00:46:22,560 --> 00:46:24,005 Не, драга. 740 00:46:25,360 --> 00:46:26,964 Ти сањаш. 741 00:46:53,880 --> 00:46:55,882 (ГРОМ ГРУМЊА) 742 00:47:39,240 --> 00:47:41,402 (СВИРА МУЗИКА) 743 00:47:50,360 --> 00:47:51,361 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 744 00:47:51,440 --> 00:47:54,922 Забринуо си ме, Гиусеппе. 745 00:47:55,440 --> 00:47:58,649 Дан је скоро готов, не видим те. 746 00:47:59,880 --> 00:48:03,646 Онда, у последњем тренутку, као каубоји у филмовима. 747 00:48:03,720 --> 00:48:05,051 Знаш како је, Јое. 748 00:48:05,120 --> 00:48:06,724 Имао сам целу ствар са породицом. 749 00:48:08,440 --> 00:48:09,487 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 750 00:48:09,600 --> 00:48:13,650 Али није само дан, цела недеља дође и оде. 751 00:48:15,160 --> 00:48:16,571 И новац у торби 752 00:48:17,200 --> 00:48:18,645 Чак се и не рачуна. 753 00:48:19,240 --> 00:48:20,321 Новчићи. 754 00:48:20,400 --> 00:48:23,370 - Неће се поновити. - Мислиш да сам слеп, а? 755 00:48:23,440 --> 00:48:24,521 ја сам глув? 756 00:48:24,960 --> 00:48:27,406 Ти водиш рат у Њу Џерсију, 757 00:48:27,480 --> 00:48:29,084 тела на путу, 758 00:48:29,160 --> 00:48:32,243 али не можеш да се држиш 20 блокова овде, где припадаш? 759 00:48:32,320 --> 00:48:33,765 Преокренућу целу ствар. 760 00:48:33,840 --> 00:48:35,444 Нема више проблема. видећеш. 761 00:48:35,520 --> 00:48:36,601 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 762 00:48:36,680 --> 00:48:40,446 Не могу да те контролишем. 763 00:48:41,160 --> 00:48:42,844 Ја сам твој момак, Јое. 764 00:48:43,680 --> 00:48:46,126 - Шта год да се деси, никада нећу заборавити... - (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 765 00:48:46,200 --> 00:48:48,680 Не могу да те контролишем. 766 00:48:49,520 --> 00:48:51,568 Не могу се ослонити на тебе. 767 00:48:52,400 --> 00:48:55,370 А ја те не могу приуштити. 768 00:48:57,160 --> 00:48:58,400 Ускршња је недеља, Џо. 769 00:48:58,480 --> 00:48:59,891 Такође првоаприлска. 770 00:48:59,960 --> 00:49:01,371 Шта се онда шалимо? 771 00:49:04,680 --> 00:49:06,250 не шалим се. 772 00:49:13,520 --> 00:49:16,046 Наки Томпсон, Арнолд Ротштајн. 773 00:49:18,440 --> 00:49:19,646 Шта је са њима? 774 00:49:19,720 --> 00:49:22,291 Не губе сан нема 20 блокова на западној страни. 775 00:49:22,360 --> 00:49:24,283 Они раде заједно. 776 00:49:24,360 --> 00:49:27,045 Нешто граде много већи од тебе и мене. 777 00:49:27,120 --> 00:49:28,281 Нека раде шта хоће. 778 00:49:28,400 --> 00:49:30,528 Зато што мислиш имаш шта имаш, зар не? 779 00:49:30,600 --> 00:49:33,570 Али не задуго. Ствари се мењају. 780 00:49:34,120 --> 00:49:35,531 Луциано клинац... 781 00:49:36,240 --> 00:49:38,641 Исправљам га. Не брини. 782 00:49:38,720 --> 00:49:42,691 Он није као ти и ја! Види за кога ради, Јое. 783 00:49:44,080 --> 00:49:47,562 Они нешто граде, а не укључује нас. 784 00:49:48,720 --> 00:49:51,166 Ко ће бити власник овог посла, а? 785 00:49:51,240 --> 00:49:53,004 Хеебс и мицкс 786 00:49:53,080 --> 00:49:56,209 и зајебавање у леђа који не поштују одакле долазе. 787 00:49:56,280 --> 00:49:58,248 После све крви коју смо ставили у то? 788 00:49:58,320 --> 00:49:59,367 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 789 00:49:59,440 --> 00:50:02,011 Шта је са нама? 790 00:50:02,560 --> 00:50:04,722 Шта се дешава са нама? 791 00:50:05,720 --> 00:50:07,165 Ради шта имаш са мном, 792 00:50:07,240 --> 00:50:09,163 али ћеш бити у рату 793 00:50:09,240 --> 00:50:11,447 свиђало се то теби или не. 794 00:50:13,680 --> 00:50:15,364 Спасићеш ме, а? 795 00:50:15,440 --> 00:50:17,124 Дај ми свој благослов. 796 00:50:17,560 --> 00:50:18,766 Пусти ме да завршим оно што сам започео, 797 00:50:18,840 --> 00:50:20,888 али овај пут са довољно сока да се залепи. 798 00:50:20,960 --> 00:50:23,281 - Довешћу ти Тхомпсона. - А шта ме брига... 799 00:50:23,360 --> 00:50:25,522 И довешћу вам Ротхстеина. 800 00:50:25,600 --> 00:50:27,728 Луциано и кике са којима трчи, 801 00:50:27,800 --> 00:50:29,131 Све ћу их побити. 802 00:50:30,600 --> 00:50:32,204 А када то урадим, 803 00:50:33,080 --> 00:50:36,402 неће те звати Јое Тхе Босс нема више. 804 00:50:36,480 --> 00:50:38,369 Они ће те звати 805 00:50:38,440 --> 00:50:40,169 Џо Краљ. 806 00:50:51,360 --> 00:50:53,328 Иди узми две кафе. 807 00:51:06,360 --> 00:51:07,771 У реду? 808 00:51:07,840 --> 00:51:09,649 Заспао као метак. 809 00:51:11,960 --> 00:51:14,281 Чинило се да уживају. 810 00:51:15,000 --> 00:51:17,765 То је оно што си желео, зар не? 811 00:51:17,840 --> 00:51:19,729 не знам. Да. 812 00:51:20,760 --> 00:51:23,161 Нешто за њих ван ове куће. 813 00:51:28,360 --> 00:51:30,169 Јун је веома сладак. 814 00:51:32,800 --> 00:51:34,450 Ели је имао 20 година. 815 00:51:34,520 --> 00:51:36,284 Имала је 17 година. 816 00:51:37,360 --> 00:51:38,930 Никада није погледао никог другог. 817 00:51:39,560 --> 00:51:41,961 Није да је није заокупио. 818 00:51:42,680 --> 00:51:44,011 Она ти је захвална. 819 00:51:44,480 --> 00:51:46,608 За све што си учинио за њих. 820 00:51:46,680 --> 00:51:50,048 Па, можда бих могао више. 821 00:51:53,200 --> 00:51:54,531 А ти жонглираш. 822 00:51:57,280 --> 00:51:59,328 Нисам то радио годинама. 823 00:52:00,280 --> 00:52:02,726 Покупио га као дете мотајући се око Мидвеја. 824 00:52:05,000 --> 00:52:06,684 Можете жонглирати. 825 00:52:06,760 --> 00:52:08,808 Можете бити шармантни и забавни. 826 00:52:08,880 --> 00:52:11,360 - Великодушно. - Реци исто за тебе. 827 00:52:13,640 --> 00:52:15,165 Не могу да жонглирам. 828 00:52:16,880 --> 00:52:18,882 Научићу те одмах. 829 00:52:21,680 --> 00:52:23,205 Прекасно је. 830 00:52:25,240 --> 00:52:26,571 жао ми је, 831 00:52:27,600 --> 00:52:29,523 али је једноставно прекасно. 832 00:52:51,080 --> 00:52:52,206 хеј- 833 00:52:53,560 --> 00:52:54,561 Да. 834 00:52:54,640 --> 00:52:56,449 Само минут. 835 00:52:56,960 --> 00:52:59,531 Не, хајде. 836 00:52:59,600 --> 00:53:02,524 За вечерас је доста. Иди у кревет. 837 00:53:04,960 --> 00:53:07,122 Било је у реду, зар не? 838 00:53:08,000 --> 00:53:09,889 Како је некад било. 839 00:53:11,000 --> 00:53:12,764 Урадили сте сјајан посао. 840 00:53:13,640 --> 00:53:15,449 Воле да га виде. 841 00:53:17,080 --> 00:53:18,411 А она... 842 00:53:20,080 --> 00:53:21,445 Свидела ми се. 843 00:53:22,760 --> 00:53:24,125 свидела ми се, 844 00:53:24,800 --> 00:53:26,529 али она није срећна. 845 00:53:27,760 --> 00:53:28,966 поштовани, 846 00:53:30,960 --> 00:53:32,849 то је њихов проблем. 847 00:53:32,920 --> 00:53:35,526 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 848 00:53:36,760 --> 00:53:39,001 - (УЗДАЈЕ) - Имам га. 849 00:53:43,720 --> 00:53:45,006 Бед. 850 00:53:49,280 --> 00:53:50,964 - Хало? - Ја сам. 851 00:53:52,360 --> 00:53:53,600 Нешто горе? 852 00:53:53,680 --> 00:53:55,330 Тај неред у Табору. 853 00:53:56,000 --> 00:53:57,365 требао сам да кажем, 854 00:53:57,440 --> 00:54:00,205 ти си био једини паметан у гомили. 855 00:54:00,280 --> 00:54:02,089 Па, нисам могао то да зауставим. 856 00:54:02,160 --> 00:54:04,447 Али стављаш себе на коцку. 857 00:54:04,520 --> 00:54:05,931 Није прошло незапажено. 858 00:54:07,320 --> 00:54:09,209 Ја ћу направити промену. 859 00:54:09,280 --> 00:54:11,601 Ти водиш складиште са Микијем, 860 00:54:11,680 --> 00:54:13,330 почев од сутра. 861 00:54:15,040 --> 00:54:16,166 ОК? 862 00:54:17,040 --> 00:54:18,166 Да. 863 00:54:19,080 --> 00:54:20,161 ја... 864 00:54:24,160 --> 00:54:25,161 Хвала. 865 00:54:25,320 --> 00:54:26,651 У реду. 866 00:54:28,600 --> 00:54:31,285 Ели, цела породица се лепо провела. 867 00:54:32,520 --> 00:54:34,204 (ПРЕКЉУЧИ) 868 00:55:03,000 --> 00:55:04,729 (КУЦАЊЕ) 869 00:55:09,080 --> 00:55:10,241 Уђи. 870 00:55:15,200 --> 00:55:16,531 Да ли прекидам? 871 00:55:17,400 --> 00:55:18,765 бр. 872 00:55:20,080 --> 00:55:21,570 Како је било поподне? 873 00:55:23,080 --> 00:55:24,889 Било је успона и падова, 874 00:55:24,960 --> 00:55:27,611 али је на крају испало лепо. 875 00:55:33,640 --> 00:55:35,369 Девојке су се вратиле. 876 00:55:41,960 --> 00:55:43,564 Томми се понашао? 877 00:55:44,560 --> 00:55:45,721 Да. 878 00:55:46,080 --> 00:55:49,084 Нема вулгарности? 879 00:55:51,640 --> 00:55:53,529 Не, не много. 880 00:56:02,240 --> 00:56:04,288 Да ли се осећате боље? 881 00:56:13,400 --> 00:56:15,448 Мој син је мртав. 882 00:56:25,280 --> 00:56:27,601 И ништа на Земљи 883 00:56:27,680 --> 00:56:29,682 ће га икада вратити. 884 00:56:40,320 --> 00:56:42,800 (ЖЕНА ВРИШТА) 885 00:56:42,920 --> 00:56:44,490 ЖЕНА: Позовите господина Харрова. 886 00:56:44,560 --> 00:56:46,403 Иди по њега. Доведите господина Харрова. 887 00:56:46,480 --> 00:56:48,642 - Ухватите га одмах. - (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 888 00:56:48,720 --> 00:56:50,961 (ЖЕНЕ БУДУ) 889 00:56:57,840 --> 00:57:00,320 ЖЕНА 1: Шта се десило? ЖЕНА 2: Шта да радимо? 890 00:57:05,760 --> 00:57:08,525 (СВИРА МУЗИКА)