1 00:01:38,480 --> 00:01:40,448 (УДАЉЕНИ ПЛАМЕНИ ПУСТЕ) 2 00:01:40,520 --> 00:01:42,204 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 3 00:01:44,680 --> 00:01:46,330 Нешто није у реду? 4 00:01:46,400 --> 00:01:47,447 Постоји ватра. 5 00:01:48,120 --> 00:01:49,804 Шта? 6 00:01:52,240 --> 00:01:54,083 (РАСЦИ СТАКЛА) 7 00:01:56,880 --> 00:01:58,882 Иди својој сестри. 8 00:02:00,160 --> 00:02:01,446 (ЖЕНА КАШЉА) 9 00:02:01,640 --> 00:02:03,688 ЧОВЕК 1: Још пар канти воде овде. 10 00:02:03,760 --> 00:02:06,809 ЧОВЕК 2: Пази како идеш. Тамо је неред. 11 00:02:06,880 --> 00:02:08,166 Ниси морао да долазиш. 12 00:02:08,240 --> 00:02:11,528 Једва сам могао да спавам са свим обавезама. 13 00:02:13,120 --> 00:02:14,485 Да ли је унутра било нешто важно? 14 00:02:16,080 --> 00:02:17,730 немам појма. 15 00:02:17,800 --> 00:02:19,882 Никад не улазим тамо. 16 00:02:19,960 --> 00:02:21,405 ЧОВЕК 1: У реду, леђа изгледа добро. 17 00:02:21,480 --> 00:02:23,289 Мислим да је све напољу. 18 00:02:23,360 --> 00:02:25,647 Да ли изгледам смешно? 19 00:02:25,720 --> 00:02:27,165 Па, мислим да обоје радимо. 20 00:02:27,880 --> 00:02:30,042 Погледао сам около. Ништа није поремећено. 21 00:02:30,120 --> 00:02:32,122 Да ли сте мислили да би могло бити? 22 00:02:32,200 --> 00:02:34,123 Па, боље је да се уверим, зар не? 23 00:02:34,200 --> 00:02:37,249 Па, компост може спонтано да се сагори. 24 00:02:37,800 --> 00:02:39,802 Како сте то сазнали, гђице Предоцк? 25 00:02:41,200 --> 00:02:43,806 То је само чудна чињеница, заиста. 26 00:02:43,880 --> 00:02:46,167 Да ли је тамо било компоста? 27 00:02:46,240 --> 00:02:48,208 Немам ни најмању идеју. 28 00:02:48,280 --> 00:02:51,682 Шта год да је почело, брзо је горело. 29 00:02:53,040 --> 00:02:54,041 Уљне крпе? 30 00:03:01,680 --> 00:03:05,810 ОВЕН: Па, млади господине, шта сте видели? 31 00:03:05,880 --> 00:03:08,531 - Ватра почиње. - ОВЕН: Али пре тога? 32 00:03:08,840 --> 00:03:10,410 Ништа. 33 00:03:10,480 --> 00:03:13,962 Али ако сте видели како ватра почиње, 34 00:03:14,040 --> 00:03:16,008 већ си био будан. 35 00:03:17,600 --> 00:03:19,364 Тражио сам човека. 36 00:03:19,920 --> 00:03:20,921 Који човек? 37 00:03:21,360 --> 00:03:22,361 Циганин- 38 00:03:22,440 --> 00:03:24,886 - МАРГАРЕТ: О чему причаш? - Био је овде. 39 00:03:24,960 --> 00:03:28,123 - У башти? - Јутрос на улици. 40 00:03:29,400 --> 00:03:31,050 Како знаш да је био Циганин? 41 00:03:31,120 --> 00:03:34,203 Имао је торбу са собом за његове циганске ствари. 42 00:03:34,280 --> 00:03:35,964 ОВЕН: Шта је радио? 43 00:03:36,040 --> 00:03:37,565 Шетајући поред куће. 44 00:03:37,640 --> 00:03:40,962 Јеси ли га поново видео вечерас? 45 00:03:46,160 --> 00:03:47,400 Време је да се вратим у кревет. 46 00:03:47,480 --> 00:03:48,891 Зар не могу да останем будан? 47 00:03:48,960 --> 00:03:51,167 Доста авантура за један дан. 48 00:03:55,520 --> 00:03:57,522 ОВЕН: Идите сада. 49 00:04:01,120 --> 00:04:03,009 (ЧИКЛИЦА ЗВИЂУЈЕ) 50 00:04:04,160 --> 00:04:05,491 Човек? 51 00:04:06,440 --> 00:04:08,408 То што је видео ујутру на улици. 52 00:04:08,480 --> 00:04:10,050 Не бих превише од тога. 53 00:04:10,120 --> 00:04:13,169 - Зашто је онда Гаретх овде? - Мера предострожности. 54 00:04:13,800 --> 00:04:16,610 И предострожност те је довела овде у 2:00 ујутру? 55 00:04:16,680 --> 00:04:19,206 Можда сам желео да видим госпођицу Предок у спаваћици. 56 00:04:19,440 --> 00:04:21,329 То је занимљива ствар за рећи. 57 00:04:23,360 --> 00:04:25,567 ја сам овде јер је господин Томпсон одсутан послом 58 00:04:26,320 --> 00:04:28,891 и замолио ме да погледам унутра. 59 00:04:32,120 --> 00:04:35,124 Да ли је то био Гип Розети? 60 00:04:35,200 --> 00:04:37,362 - СЗО? - Човек који је Теди видео. 61 00:04:37,880 --> 00:04:39,689 Имамо његовог пса. 62 00:04:40,240 --> 00:04:42,971 Г. Розети није Циганин. 63 00:04:43,040 --> 00:04:46,089 Г. Томпсон је имао посла са њим, али је добро закључено. 64 00:04:46,160 --> 00:04:50,131 И не би се трудио са паљењем ватре у свом дворишту. 65 00:04:50,200 --> 00:04:51,201 Масне крпе. 66 00:04:53,160 --> 00:04:55,128 Осим ако не верујете у пооку 67 00:04:56,320 --> 00:04:58,004 лутајући по пољима ноћу. 68 00:04:59,200 --> 00:05:02,283 Поока поприма облик црног коња. 69 00:05:02,360 --> 00:05:04,601 ОВЕН: Такође се појављује као коза или зец. 70 00:05:04,680 --> 00:05:06,330 МАРГАРЕТ: А како би зец запали ватру? 71 00:05:06,400 --> 00:05:07,731 ОВЕН: То је само моја поента. 72 00:05:15,640 --> 00:05:17,085 Требало је да видите ово место. 73 00:05:17,160 --> 00:05:19,083 Препуна државне полиције. 74 00:05:19,160 --> 00:05:21,083 Сам Шварцкопф је искористио моју канцеларију. 75 00:05:21,160 --> 00:05:24,130 - Ко је то? - Врхунска банана, ето ко. 76 00:05:24,200 --> 00:05:26,328 - А где су они сада? - Војници? 77 00:05:26,400 --> 00:05:27,765 Па, отишли ​​су. 78 00:05:27,840 --> 00:05:29,649 Нема им шта да ураде. 79 00:05:29,720 --> 00:05:31,882 Сад кад је твој другар Розети летео у кокошињцу. 80 00:05:31,960 --> 00:05:35,089 Мислиш да сам га желео овде? 81 00:05:35,160 --> 00:05:37,527 Било је лепо играти или завршити ребарца, као српови. 82 00:05:37,600 --> 00:05:39,648 Једанаест људи је умрло, а ти се шалиш? 83 00:05:39,720 --> 00:05:43,406 Пљачка, то је све што је рекао да ће бити. 84 00:05:43,480 --> 00:05:45,130 Нисам имао појма, кунем се. 85 00:05:45,240 --> 00:05:46,765 Ти од свих људи... Мислим, 86 00:05:46,840 --> 00:05:48,410 Ја сам шериф, забога. 87 00:05:50,120 --> 00:05:52,361 Оставио је нешто за собом, Розети? 88 00:05:52,440 --> 00:05:55,125 - Мислите поред лешева? - Имаш ли фуч? 89 00:05:55,200 --> 00:05:56,770 Има ли нашег алкохола? 90 00:05:57,600 --> 00:05:58,726 Ни кап. 91 00:05:58,800 --> 00:06:02,043 Врати се, видиш једну длаку 92 00:06:02,120 --> 00:06:04,282 на његовој масној јебеној глави, подигнеш слушалицу. 93 00:06:04,360 --> 00:06:06,727 - Чујеш ли ме? - Кунем се, Ели, својом децом, 94 00:06:06,800 --> 00:06:09,201 ти ћеш први сазнати. 95 00:06:09,280 --> 00:06:11,806 Још једно питање, 96 00:06:11,880 --> 00:06:14,360 да ли је истина да је Розети носио огрлицу за псе? 97 00:06:14,840 --> 00:06:15,841 (КИКОЋЕ СЕ) 98 00:06:19,240 --> 00:06:20,241 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 99 00:06:22,240 --> 00:06:23,685 (ТАПС ПРОЗОР) 100 00:06:26,080 --> 00:06:27,684 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА) 101 00:06:33,640 --> 00:06:35,563 хало? 102 00:06:36,920 --> 00:06:38,524 хало? 103 00:06:38,600 --> 00:06:41,001 - Ох, преплашио си ме. - Жао ми је, ја... 104 00:06:41,080 --> 00:06:43,560 - Да ли је ово соба 404? - Да, господине. 105 00:06:43,640 --> 00:06:46,120 Требало би да упознам познаника, а господин значи. 106 00:06:46,200 --> 00:06:47,326 Овде нема никога, господине. 107 00:06:47,400 --> 00:06:49,721 Последњи гост се одјавио синоћ. 108 00:06:49,800 --> 00:06:52,849 - Јесте? - Заправо, то је била жена. француски. 109 00:06:52,920 --> 00:06:55,924 - Још увек можете да осетите мирис парфема. - РЕМУС: Хало? 110 00:06:59,480 --> 00:07:01,289 Изгледа да смо устали. 111 00:07:01,360 --> 00:07:02,930 Ремус то види. 112 00:07:03,240 --> 00:07:06,050 ако ми опростиш, Морам да се вратим на посао. 113 00:07:11,360 --> 00:07:12,885 Шта мислите о овоме? 114 00:07:12,960 --> 00:07:15,930 - Да ли је прави дан? - Не можемо обоје погрешити. 115 00:07:16,000 --> 00:07:17,764 Прва среда у месецу. 116 00:07:17,840 --> 00:07:20,241 - Јеси ли га звао? - Немам његов број. 117 00:07:22,600 --> 00:07:23,726 Ремус ради. 118 00:07:24,320 --> 00:07:26,527 Онда Ремус треба да позове. ста ме тразис? 119 00:07:26,840 --> 00:07:28,046 (СМЕЈЕ СЕ) 120 00:07:31,080 --> 00:07:32,570 (КЛОП ТЕЛЕФОНА) 121 00:07:32,680 --> 00:07:33,966 На велике удаљености. 122 00:07:34,040 --> 00:07:36,771 Вашингтон, Д.Ц. 123 00:07:36,840 --> 00:07:38,171 Да, сачекаћу. 124 00:07:38,240 --> 00:07:40,288 Овде нешто мирише. 125 00:07:40,360 --> 00:07:42,283 Парфем, рекла је. 126 00:07:42,360 --> 00:07:43,441 Са Даугхерти. 127 00:07:44,720 --> 00:07:45,767 Харри је добро. 128 00:07:45,840 --> 00:07:47,968 Под којим сте каменом били? Постоји подкомитет Сената. 129 00:07:49,520 --> 00:07:51,522 Жао ми је, господине, телефони су само за госте. 130 00:07:52,520 --> 00:07:56,411 - Да, оператере, још сам овде. - Господине. 131 00:07:56,720 --> 00:07:58,370 Да позовем кућног детектива? 132 00:07:58,920 --> 00:08:00,081 Позовимо из предворја. 133 00:08:02,880 --> 00:08:05,929 И дати овом клошару више посла? 134 00:08:06,720 --> 00:08:09,041 Идем кући. 135 00:08:14,000 --> 00:08:16,128 Он је из Синсинатија. 136 00:08:19,880 --> 00:08:21,450 И тако су се храбри окупили пре главног јелена који трчи, 137 00:08:22,000 --> 00:08:24,606 логорска ватра која пламти у тами. 138 00:08:24,920 --> 00:08:27,924 „Ко је од вас украо коња? упита начелник. 139 00:08:28,000 --> 00:08:31,971 Први храбри је рекао: "Не ја," као и други храбри поред њега. 140 00:08:32,040 --> 00:08:35,044 Стајали су тамо у тишини. 141 00:08:35,160 --> 00:08:37,970 Онда је коначно иступио поштени Инђун 142 00:08:38,040 --> 00:08:41,283 и рекао истину, признавши да је то он. 143 00:08:41,760 --> 00:08:45,003 Чувши ово, мудри стари поглавица погледа храбре. 144 00:08:45,080 --> 00:08:47,208 "Синови моји", рекао је, 145 00:08:47,280 --> 00:08:49,681 показујући на поштеног Индијанца, 146 00:08:49,760 --> 00:08:53,128 „Одабрао сам вашег новог шефа. 147 00:08:53,200 --> 00:08:55,043 Чуј, чуј. 148 00:09:04,080 --> 00:09:08,005 Хвала, господине тужиоче, за ту веома инспиративну причу. 149 00:09:08,480 --> 00:09:10,801 Док гледам жељна лица 150 00:09:10,880 --> 00:09:12,211 - у овој соби данас... - Јеси ли добро? 151 00:09:12,320 --> 00:09:16,405 ...видим морално влакно Америке. 152 00:09:16,480 --> 00:09:19,802 Ви момци ћете бити лидери сутрашњице. 153 00:09:19,880 --> 00:09:21,644 А када неко од вас младих постане 154 00:09:21,720 --> 00:09:24,724 следећи Ендру Карнеги, следећа Бејб Рут, 155 00:09:24,800 --> 00:09:27,201 можда чак и постоји Ворен Хардинг међу нама, 156 00:09:27,280 --> 00:09:31,365 сетићете се тога вредности које су вам донеле успех 157 00:09:31,440 --> 00:09:36,002 унели су извиђачи Америке. 158 00:09:36,520 --> 00:09:38,841 Па, све је ту у Закону о извиђачима, зар не? 159 00:09:38,920 --> 00:09:43,209 Извиђач је поуздан, одан. 160 00:09:43,280 --> 00:09:47,126 Извиђач је користан, пријатељски настројен, љубазан. 161 00:09:47,200 --> 00:09:52,366 Извиђач је љубазан, послушан, чист мисли и дела. 162 00:09:52,720 --> 00:09:54,085 Како смо могли да дозволимо да дође овако далеко? 163 00:09:54,160 --> 00:09:55,810 Припреми се, Јесс. Не овде. 164 00:09:55,880 --> 00:09:58,565 Украли смо, Хари. Украли смо. 165 00:09:59,760 --> 00:10:05,005 Осим закона Божијих, да ли је икада искована већа доктрина? 166 00:10:05,080 --> 00:10:07,970 Хајде. Чуј, чуј! 167 00:10:08,520 --> 00:10:10,284 (ЈЕЦАЊЕ, КАШАЉ) 168 00:10:12,200 --> 00:10:14,362 Сада, док уживамо у доручку, 169 00:10:14,560 --> 00:10:19,600 трупа 14 из Лорела, Мериленд, ће нам серенаде уз омиљену логорску ватру. 170 00:10:19,720 --> 00:10:21,802 Јесс се не осећа добро. Добио је лошу кобасицу. 171 00:10:21,880 --> 00:10:24,406 Они га недовољно кувају, има тенденцију да се поквари. 172 00:10:31,600 --> 00:10:33,250 (ПЕВАЊЕ ПЕСМЕ НА ВАТРУ) 173 00:10:45,240 --> 00:10:48,801 МАРГАРЕТ: Постајеш веома вешт, осим "К" и "Р". 174 00:10:48,880 --> 00:10:50,325 "К" је тешко. 175 00:10:50,400 --> 00:10:52,528 Можемо да пређемо после вечере. 176 00:10:55,240 --> 00:10:58,005 Хоћемо ли то учинити? 177 00:10:58,080 --> 00:10:59,923 У реду. 178 00:11:02,480 --> 00:11:05,245 (ТАПАЊЕ) Дођи седи поред мене. 179 00:11:10,320 --> 00:11:15,406 Знам да су ствари сада тешке, али овде смо сви безбедни. 180 00:11:15,480 --> 00:11:17,847 Нема ништа ни за тебе ни за твоју сестру бринути се. 181 00:11:18,560 --> 00:11:20,449 Шта је са Циганом? 182 00:11:20,960 --> 00:11:22,689 Зашто би запалио ватру? 183 00:11:23,280 --> 00:11:25,282 Јер тата није овде. 184 00:11:26,600 --> 00:11:30,241 Запалио је ватру а твој отац није био овде да га ухвати? 185 00:11:30,320 --> 00:11:32,766 Или зато што твој отац није овде, 186 00:11:32,840 --> 00:11:34,126 запалио ватру? 187 00:11:34,200 --> 00:11:35,884 Зар Овен не може да живи овде са нама? 188 00:11:37,280 --> 00:11:40,887 Шта? бр. 189 00:11:40,960 --> 00:11:44,362 Г. Слеатер ради за твог оца. 190 00:11:44,440 --> 00:11:46,727 А то није о чему тренутно причамо. 191 00:11:46,800 --> 00:11:48,404 Важна ствар коју треба запамтити 192 00:11:48,520 --> 00:11:54,084 је да сви треба да будемо опрезни да се незгоде не би поновиле. 193 00:11:54,160 --> 00:11:55,207 Договорено? 194 00:11:55,280 --> 00:11:58,602 Неће се поновити. 195 00:12:00,440 --> 00:12:01,930 У реду, онда. 196 00:12:03,280 --> 00:12:05,931 После вечере, позабавићемо се "К." 197 00:12:10,400 --> 00:12:15,611 Не знам какав је твој разлаз са Гиллиан, али могу вам гарантовати да је ово боље. 198 00:12:15,680 --> 00:12:19,366 - 70-30, њена милост. - Ето, онда. 199 00:12:19,440 --> 00:12:20,930 Ово је договор 50-50. 200 00:12:21,000 --> 00:12:23,287 Продајеш девојкама, другим девојкама. 201 00:12:23,360 --> 00:12:26,011 И пушиш га као опијум? 202 00:12:26,480 --> 00:12:27,481 (СМЕЈЕ СЕ) 203 00:12:27,760 --> 00:12:31,003 (ПОЉУПЦИ) Наравно, ако желите. 204 00:12:31,080 --> 00:12:33,162 Можеш и мало да њушиш. 205 00:12:34,880 --> 00:12:38,168 - Чак и пуцај. - (ХРМАЊЕ) 206 00:12:39,680 --> 00:12:40,806 ста јеботе? 207 00:12:40,880 --> 00:12:43,360 - Само упадаш? - Дај ми то. 208 00:12:43,680 --> 00:12:44,761 И обуци се. 209 00:12:49,320 --> 00:12:50,367 То је моје. 210 00:12:50,440 --> 00:12:52,761 Овде имамо стандарде, Цхарлес. 211 00:12:52,840 --> 00:12:56,128 Наше девојке не продају дрогу. 212 00:12:56,200 --> 00:12:58,282 Ако су зарадили новац, не би морали. 213 00:12:58,360 --> 00:13:00,124 Облачиш ове курве као ђаке. 214 00:13:00,200 --> 00:13:03,283 Укусно је, онако како ствари треба да буду. 215 00:13:03,360 --> 00:13:07,046 У сваком случају, то вас није зауставило од узорковања робе. 216 00:13:07,320 --> 00:13:08,321 (СМЕЈЕ СЕ) 217 00:13:08,400 --> 00:13:10,289 20. век је, душо. 218 00:13:10,360 --> 00:13:11,850 Хоћеш да зарадиш? 219 00:13:11,920 --> 00:13:13,570 Нека почну да показују мало коже. 220 00:13:14,040 --> 00:13:17,010 Шта бих ја без твог савета? 221 00:13:17,120 --> 00:13:18,121 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 222 00:13:22,000 --> 00:13:23,001 (УЗДАС) 223 00:13:26,000 --> 00:13:27,570 Морам да идем. 224 00:13:29,040 --> 00:13:31,088 Видимо се следећи пут када будем у граду. 225 00:13:32,200 --> 00:13:35,124 Али, нажалост, то неће бити овде. 226 00:13:35,200 --> 00:13:37,806 Сакупи своје ствари. Отпуштен си. 227 00:13:37,920 --> 00:13:39,604 - Шта? - Хеј! 228 00:13:39,680 --> 00:13:41,170 Ја сам сувласник овог јоинта. 229 00:13:41,240 --> 00:13:43,163 Али то је моја кућа, сећаш се? 230 00:13:43,240 --> 00:13:45,049 Мислио сам да је Џимијево. 231 00:13:46,320 --> 00:13:49,449 У ствари, у праву си, јесте. 232 00:13:54,280 --> 00:13:55,691 (чаврља) 233 00:14:07,600 --> 00:14:09,364 МУШКАРАЦ: Шта чујеш? 234 00:14:09,440 --> 00:14:12,410 Стално зовем Џес Смит, али не могу да добијем директан одговор. 235 00:14:12,480 --> 00:14:15,051 За 10 хиљада месечно, мислиш да ћеш бар добити сигурност. 236 00:14:15,120 --> 00:14:16,804 Па, нећу платити ни новчића. 237 00:14:16,880 --> 00:14:19,611 Ево новог лица. Шта те доводи у град? 238 00:14:22,200 --> 00:14:25,044 - Па, није ли ово пријатељ? - Усред смо приватног састанка. 239 00:14:25,120 --> 00:14:26,929 Па, сад си усред другог. 240 00:14:27,000 --> 00:14:29,526 Ремус има посла то се тебе не тиче. 241 00:14:29,600 --> 00:14:31,523 Изгубили сте се на повратку у Охајо? 242 00:14:31,640 --> 00:14:34,371 - ЋЕРИ: Назваћу те касније, Наки. - Сада сам овде, Хари. 243 00:14:34,440 --> 00:14:36,568 И желим одговоре. 244 00:14:36,640 --> 00:14:39,086 Момци, дајте нам минут. 245 00:14:47,080 --> 00:14:48,081 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 246 00:14:48,160 --> 00:14:50,891 Ваш човек Меанс се није појавио у хотелу. 247 00:14:50,960 --> 00:14:53,281 - Нешто је искрсло. - И ниси могао да подигнеш слушалицу? 248 00:14:53,360 --> 00:14:55,203 У колико си невољи, Хари? 249 00:14:55,280 --> 00:14:57,282 Рекао сам ти, то је лов на вештице. 250 00:14:57,360 --> 00:14:59,840 И твој сапутник тамо изгледа он ће бити спаљен на ломачи. 251 00:14:59,960 --> 00:15:02,167 Јесс је добро. 252 00:15:02,240 --> 00:15:04,049 Он је под малим притиском, то је све. 253 00:15:04,120 --> 00:15:06,327 - Ове истраге... - Па ко је паси, 254 00:15:06,720 --> 00:15:08,768 јадни сок хранићеш вукове? 255 00:15:08,840 --> 00:15:10,001 Не знам о чему причаш. 256 00:15:10,480 --> 00:15:11,925 Оптужујеш ме, Хари? 257 00:15:12,000 --> 00:15:14,128 Не буди тако драматичан. 258 00:15:14,200 --> 00:15:16,248 То није одговор. 259 00:15:16,320 --> 00:15:17,845 Нисам ти дужан. 260 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Уместо тога, оптужите Ремуса. 261 00:15:21,080 --> 00:15:23,242 - То се никада неће десити. - Зашто не? 262 00:15:24,200 --> 00:15:26,885 Јер би и Џес Смит била умешана. 263 00:15:26,960 --> 00:15:28,849 Он је једини кога је Ремус икада платио директно. 264 00:15:28,920 --> 00:15:31,526 Спасићеш гузицу свом лакеју над неким ко ти је дао 265 00:15:31,600 --> 00:15:33,807 - стотине хиљада долара? - Прича из друге руке. 266 00:15:33,880 --> 00:15:36,531 Никад нисам примио ни цента од тебе, г. Тхомпсон. 267 00:15:36,600 --> 00:15:38,250 Испоручио сам државу Њу Џерси 268 00:15:38,320 --> 00:15:40,846 па твоја јебена лутка могао да се претвара да је председник. 269 00:15:41,240 --> 00:15:44,323 Ти си једини републиканац који је гласао, а? 270 00:15:44,400 --> 00:15:47,006 Хари, кунем се Христом, 271 00:15:47,080 --> 00:15:49,686 ако ме срушиш, идеш са мном, 272 00:15:49,800 --> 00:15:52,007 брава, кундак и буре за виски. 273 00:15:54,160 --> 00:15:56,242 Шта мислите ко да ли ће амерички народ поверовати? 274 00:15:57,160 --> 00:15:59,162 Генерални тужилац Сједињених Држава 275 00:15:59,520 --> 00:16:01,887 или испрани кријумчар из Њу Џерсија? 276 00:16:03,040 --> 00:16:06,567 Па, ваљда ћемо сазнати, зар не? 277 00:16:09,720 --> 00:16:10,721 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 278 00:16:15,400 --> 00:16:18,768 Прилично искрена особа, зар не? 279 00:16:18,840 --> 00:16:21,320 Коме би добро дошла лекција из грађанског васпитања. 280 00:16:21,400 --> 00:16:24,483 Па, потрудићу се да дам све од себе. 281 00:16:26,400 --> 00:16:29,290 Па дају Форбсу чизму, и ништа се не мења. 282 00:16:29,360 --> 00:16:31,249 Борачки биро ми је ипак ускратио бенефиције. 283 00:16:31,320 --> 00:16:32,845 Каса је празна, другар. 284 00:16:32,920 --> 00:16:35,082 Имам пола памети да се спусти у Вашингтон 285 00:16:35,160 --> 00:16:37,003 и срања по травњаку Беле куће. 286 00:16:37,080 --> 00:16:39,003 - (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) - Волео бих да то радиш. 287 00:16:39,080 --> 00:16:41,003 Председник Хардинг је рекао да ће се побринути за нас. 288 00:16:41,080 --> 00:16:42,764 - Зар не би требало да му дамо шансу? - (МЕН СЦОФФ) 289 00:16:42,840 --> 00:16:45,571 - Да, тачно. - Врати се у Канзас, мали. 290 00:16:46,120 --> 00:16:48,168 Биро вам даје инвалидитет? 291 00:16:48,240 --> 00:16:49,890 Наравно да не. Зашто мислиш да је овде? 292 00:16:49,960 --> 00:16:55,569 Рекли су да ме повреде нису спречиле од обезбеђивања плаћеног запослења. 293 00:16:55,760 --> 00:16:58,286 Исусе, шта је потребно? 294 00:16:58,360 --> 00:17:00,840 - Кажем да започнемо петицију као што смо рекли. - МУШКАРЦИ: Да. 295 00:17:00,920 --> 00:17:04,049 Завршио си са трбушком? Неки од нас би хтели пиће. 296 00:17:04,320 --> 00:17:06,004 Да, ја ћу то прихватити. 297 00:17:06,080 --> 00:17:07,730 Француска... Велика јебена ствар. 298 00:17:07,800 --> 00:17:09,370 Шта би то требало да значи? 299 00:17:09,440 --> 00:17:11,807 - Бар си се борио са белим људима. - А, идемо. 300 00:17:11,880 --> 00:17:13,644 - Наш херој Филипина. - (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 301 00:17:13,760 --> 00:17:15,489 Донесите демократију дивљацима... 302 00:17:15,560 --> 00:17:16,891 Срање! 303 00:17:16,960 --> 00:17:18,849 - Водили смо тај рат за Сугар Труст. - Шта? 304 00:17:18,920 --> 00:17:21,127 Говорите као бољшевик, господине. 305 00:17:21,200 --> 00:17:23,043 Одрасти, синко. Промени пелене. 306 00:17:23,440 --> 00:17:24,487 МУШКАРЦИ: Ох! 307 00:17:25,120 --> 00:17:27,487 - Шта гледаш, Халф Моон? - Одустани, Сагорски. 308 00:17:28,240 --> 00:17:29,651 Попиј своје пиће и умукни. 309 00:17:29,720 --> 00:17:32,121 МУШКАРАЦ 1: Гурни. ЧОВЕК 2: Да, умукни. 310 00:17:32,440 --> 00:17:36,047 Једног од ових дана Научићу те лекцију, сине. 311 00:17:36,120 --> 00:17:38,361 - Борба је сутра, тата. - Изволи. 312 00:17:38,440 --> 00:17:40,602 - Дечко са фарме има велику замку. - Оох. 313 00:17:41,880 --> 00:17:43,803 И ја могу стиснути песницу. 314 00:17:44,400 --> 00:17:47,085 Пишаш на погрешно дрво. 315 00:17:47,160 --> 00:17:49,003 - Уради то. - Онда сутра увече. 316 00:17:50,560 --> 00:17:53,211 За вас, момци. 317 00:17:53,280 --> 00:17:55,328 Гомила јебених сокова. 318 00:17:55,400 --> 00:17:57,846 - (Мушкарци гунђају) - Јебени сероњо. 319 00:18:00,520 --> 00:18:03,444 - (ЧВРАВЉА) - (НАЈАВА ПРЕКО П.А.) 320 00:18:03,560 --> 00:18:05,881 И пакет Луцкиес. 321 00:18:07,880 --> 00:18:08,927 Задржи га. 322 00:18:14,320 --> 00:18:15,481 Да вам помогнем, момци? 323 00:18:15,560 --> 00:18:18,325 Размишљали смо да бисмо вам могли помоћи. 324 00:18:18,400 --> 00:18:20,243 Па ја немам торбе, али хвала вам пуно. 325 00:18:20,320 --> 00:18:23,005 - Једнодневни излетник, а? - Останите мало, погледајте знаменитости. 326 00:18:23,120 --> 00:18:25,771 У ствари, имам карте за представу на Бродвеју сутра увече. 327 00:18:25,840 --> 00:18:27,888 - Еддие Цантор. - Линколнов меморијал је коначно завршен. 328 00:18:28,000 --> 00:18:29,365 Чујем да је то стварно нешто. 329 00:18:30,880 --> 00:18:32,723 Ви господо из Привредне коморе? 330 00:18:32,840 --> 00:18:35,286 - Ми смо из Министарства правде. - Одећа Харија Дагертија. 331 00:18:35,360 --> 00:18:36,600 И ти се тиме хвалиш? 332 00:18:36,680 --> 00:18:39,251 - Шта је у торби, Висенхеимер? - Сируп против кашља. 333 00:18:39,320 --> 00:18:41,288 Не осећате се добро? 334 00:18:42,520 --> 00:18:44,443 Имам воз, момци, па ако немате ништа против... 335 00:18:44,560 --> 00:18:46,289 Смета нам, заправо. 336 00:18:48,400 --> 00:18:51,927 па, боже, ово је кршење Волстедовог закона. 337 00:18:52,400 --> 00:18:53,401 (ГРУНТА) 338 00:18:55,480 --> 00:18:58,882 Остани, другар. Имамо лепу, удобну собу за вас, 339 00:18:59,640 --> 00:19:02,086 љубазношћу државног тужиоца. 340 00:19:12,440 --> 00:19:14,647 - (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) - МАРГАРЕТ: (УЗДАЈЕ) Да? 341 00:19:14,720 --> 00:19:19,089 Извините што сметам, госпођо. Госпођица Предоцк је доле. 342 00:19:19,320 --> 00:19:22,244 Она је свесна да г. Слеатер не живи овде, зар не? 343 00:19:22,320 --> 00:19:24,687 Има нешто она мора да разговара са вама. 344 00:19:29,760 --> 00:19:31,728 ста се десава? 345 00:19:34,240 --> 00:19:36,402 Мислим да он 346 00:19:36,480 --> 00:19:38,289 можда се изгубио. 347 00:19:38,360 --> 00:19:40,249 Био је на мом имању. 348 00:19:40,720 --> 00:19:41,767 Зашто? 349 00:19:42,880 --> 00:19:44,564 Можда би требало да разговарамо. 350 00:19:45,880 --> 00:19:47,405 Иди седи у салон. 351 00:19:47,480 --> 00:19:49,323 Не мрдај док не дођем по тебе. 352 00:19:49,400 --> 00:19:51,448 Разумео? - Треба ми торба. 353 00:19:51,520 --> 00:19:52,851 О томе ћемо касније. 354 00:19:52,960 --> 00:19:54,610 Хајде. 355 00:19:57,880 --> 00:19:59,291 Не желим да будем мелодраматичан. 356 00:19:59,360 --> 00:20:02,523 Спремао сам се да се врати у Филаделфију на недељу дана 357 00:20:02,600 --> 00:20:04,728 и само сам хтео да будем сигуран... 358 00:20:04,800 --> 00:20:07,280 Па, масне крпе и све то. 359 00:20:07,880 --> 00:20:09,803 Нашао сам га у својој гаражи. 360 00:20:10,400 --> 00:20:12,687 - Шта радиш? - Не би рекао. 361 00:20:12,840 --> 00:20:14,490 али... 362 00:20:24,360 --> 00:20:29,161 Видите, мрзим ужурбане људе, па ни речи. 363 00:20:41,400 --> 00:20:45,689 Али ако икада пожелиш да разговараш, Ја сам добар слушалац. 364 00:20:45,760 --> 00:20:48,081 Да. Хвала. 365 00:21:04,520 --> 00:21:05,646 Ја то нисам урадио. 366 00:21:05,720 --> 00:21:07,324 Шта да урадим? 367 00:21:07,400 --> 00:21:09,209 Запалите стакленик. 368 00:21:10,560 --> 00:21:13,006 Зашто сте били у гаражи госпођице Предоцк? 369 00:21:13,280 --> 00:21:14,281 (ЛАЈ ПСА) 370 00:21:14,440 --> 00:21:17,967 - Мора да сте имали разлог. - Човек. 371 00:21:18,040 --> 00:21:20,281 Циганин? 372 00:21:20,360 --> 00:21:23,045 Хтео је да запали још једну ватру. 373 00:21:23,120 --> 00:21:25,202 - Зашто? - Зато што он 374 00:21:26,800 --> 00:21:29,849 воли да спаљује ствари, претпостављам. 375 00:21:37,920 --> 00:21:39,410 А чему су ови? 376 00:21:45,280 --> 00:21:47,044 Не знам шта да радим са тобом. 377 00:21:47,880 --> 00:21:50,884 Ти се шуњаш. Ти лажеш. Уништаваш ствари. 378 00:21:51,880 --> 00:21:53,848 На крају ћеш повредити људе. 379 00:21:53,920 --> 00:21:55,570 Да ли мислите да је то тачно? 380 00:22:00,240 --> 00:22:01,241 Устани. 381 00:22:05,320 --> 00:22:07,243 Окрени се од мене. 382 00:22:25,280 --> 00:22:27,806 Сада иди у своју собу! 383 00:22:33,640 --> 00:22:35,085 (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ) 384 00:22:40,400 --> 00:22:43,404 (СМЕЈЕ СЕ) Хајде, ти јебени пудеру. 385 00:22:43,480 --> 00:22:45,482 - Је ли то све што имаш? - Имаш та његова уста! 386 00:22:45,560 --> 00:22:47,608 - Хајде, Туцк, имаш га! - Хајде, Туцк, душо! 387 00:22:47,880 --> 00:22:49,564 Хајде, удари га! Удари га! 388 00:22:49,680 --> 00:22:52,604 То је то, Туцк! Хајде! 389 00:22:52,960 --> 00:22:54,041 (СВИ ВИЧУ) 390 00:22:54,120 --> 00:22:55,451 Хајде, Туцк! 391 00:22:56,120 --> 00:22:58,009 ЧОВЕК 1: Хајде, душо, да! 392 00:23:00,640 --> 00:23:02,130 Дај му прилику да се љуби! браво! 393 00:23:02,200 --> 00:23:04,362 - То је то, душо! - ЧОВЕК 2: Хајде, он је ништа. 394 00:23:04,440 --> 00:23:06,522 - Хајде, дај му! - Тако љубиш Кајзера? 395 00:23:07,120 --> 00:23:08,167 ЧОВЕК 3: Хајде, Туцк! 396 00:23:08,280 --> 00:23:10,282 Не дозволите му да добије ударац! Хајде! 397 00:23:11,880 --> 00:23:13,484 Не дозволи му да плеше око тебе, Туцк! 398 00:23:13,640 --> 00:23:15,290 Хајде, Туцк, дај му једну! 399 00:23:16,480 --> 00:23:18,847 - Хајде, обуци га! - (ВИЧЕ) 400 00:23:23,800 --> 00:23:25,643 - СВИ: Ох! - Хајде. 401 00:23:25,880 --> 00:23:26,927 (НАВИЂАЊЕ ПРЕСТАЈЕ) 402 00:23:27,000 --> 00:23:28,843 Јебена конзерва од парадајза! 403 00:23:29,000 --> 00:23:30,570 Хајде, устани, устани, устани! 404 00:23:31,000 --> 00:23:32,445 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 405 00:23:32,520 --> 00:23:33,681 Хајде! 406 00:23:33,760 --> 00:23:35,410 ЧОВЕК 4: Настави, Туцк. Не одустај! 407 00:23:35,480 --> 00:23:36,766 Хајде, Туцк. 408 00:23:36,840 --> 00:23:39,844 Одустани, стари. Ништа ти није остало. 409 00:23:39,920 --> 00:23:42,002 ЧОВЕК 4: Тело, Туцк, ударило је тело. 410 00:23:42,240 --> 00:23:43,844 ЧОВЕК 5: Опет. Удари га поново. 411 00:23:44,880 --> 00:23:48,168 Хајде, он је само старац. 412 00:23:51,960 --> 00:23:54,201 Сад ћеш му показати! Аттабои! 413 00:23:54,280 --> 00:23:56,009 Дај му, Туцк! 414 00:23:56,520 --> 00:23:57,681 (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ) 415 00:24:00,240 --> 00:24:03,244 Тако љубим Кајзера. 416 00:24:22,240 --> 00:24:26,484 Осамнаест проклетих сати без икаквог телефонског позива. 417 00:24:26,560 --> 00:24:28,164 Телефонски позив? 418 00:24:28,240 --> 00:24:30,686 Имамо среће да су нас чак и нахранили. 419 00:24:31,960 --> 00:24:34,804 Буђав сир на бајатом хлебу, ово зовеш храном? 420 00:24:35,720 --> 00:24:37,802 Зависи колико сам гладан. 421 00:24:38,560 --> 00:24:39,607 Алби Голд. 422 00:24:41,040 --> 00:24:43,122 - Наки Томпсон. - Нуцки? 423 00:24:43,880 --> 00:24:46,690 То је приличан надимак. 424 00:24:46,760 --> 00:24:48,125 Па за шта си, Нуцки? 425 00:24:49,200 --> 00:24:50,850 Неутољива жеђ. 426 00:24:52,280 --> 00:24:56,649 Ја, ја сам у хооцх послу, велетрговац. 427 00:24:56,720 --> 00:25:00,930 - Ухватио ме доста. - Не кажеш. 428 00:25:01,320 --> 00:25:05,803 Скоро пет случајева, скоро читаву недељу рада. 429 00:25:06,760 --> 00:25:09,843 Имам апарат у свом подруму. 430 00:25:09,920 --> 00:25:12,526 Да ли је вредно тога? 431 00:25:12,600 --> 00:25:14,887 Мислим, мора постојати лакши начини да зарадите долар. 432 00:25:14,960 --> 00:25:16,803 Ако их има, нисам их нашао. 433 00:25:19,440 --> 00:25:22,728 Реци, ум, хоћеш ли то појести? 434 00:25:27,600 --> 00:25:32,083 Сулливан, Гоодхеарт, МцХугх и Тинао, 435 00:25:32,160 --> 00:25:33,924 устао си. 436 00:25:41,400 --> 00:25:43,129 Цатубиг. 437 00:25:44,240 --> 00:25:46,368 Извините? 438 00:25:46,480 --> 00:25:48,562 Цатубиг. 439 00:25:48,640 --> 00:25:51,211 - Била је битка. - Филипини. 440 00:25:51,320 --> 00:25:52,970 Изгубили смо. 441 00:25:53,760 --> 00:25:57,367 Али мислите ли да смо одустали од борбе? 442 00:25:57,440 --> 00:26:02,207 „Служити поштено и верно против свих непријатеља“. 443 00:26:05,640 --> 00:26:06,846 (УЗДАС) 444 00:26:08,000 --> 00:26:10,082 Где је моја боца? 445 00:26:23,680 --> 00:26:26,365 Какво је ово срање о алкохолу? 446 00:26:26,840 --> 00:26:27,887 (АУТО ПРИЛАЗИ) 447 00:26:27,960 --> 00:26:30,486 Човек је спреман да живот свој положи за своју земљу, 448 00:26:30,560 --> 00:26:33,211 најбоље је да пустиш тог човека да попије проклето пиће. 449 00:26:33,320 --> 00:26:34,526 Његова ћерка је овде. 450 00:26:39,800 --> 00:26:40,801 (УЗДАС) 451 00:26:40,920 --> 00:26:42,922 Тата, опет? 452 00:26:43,000 --> 00:26:44,604 добро сам. 453 00:26:44,680 --> 00:26:47,126 Требало би да видим другог момка, зар не? 454 00:26:50,320 --> 00:26:53,403 - Не треба ми помоћ! - Наравно да не, господо Јим. 455 00:26:53,480 --> 00:26:56,370 Имаш све под контролом. 456 00:27:04,240 --> 00:27:05,810 Хвала. 457 00:27:05,880 --> 00:27:07,803 Он је мало шака. 458 00:27:07,880 --> 00:27:09,291 Нема на чему. 459 00:27:09,360 --> 00:27:11,044 Ја сам Јулиа Сагорски. 460 00:27:12,160 --> 00:27:13,889 Рицхард Харров. 461 00:27:13,960 --> 00:27:16,850 Па, не узимај никакве дрвене новчиће. 462 00:27:24,240 --> 00:27:25,969 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 463 00:27:26,280 --> 00:27:28,203 (ПЕСМА СЕ СВИРКА ПРЕКО РАДИЈА) 464 00:28:38,480 --> 00:28:39,527 (ГАВЕЛ БАНГС) 465 00:28:39,600 --> 00:28:44,731 Доцкет број УС 137-аугхт-4, Сједињене Државе против Леона Бредфорда Вендовера 466 00:28:44,800 --> 00:28:48,441 за кршење Главе ИИ, одељак 3 Волстедовог закона. 467 00:28:53,560 --> 00:28:55,642 - Гђице Рандолпх? - Г. Вендовер 468 00:28:55,720 --> 00:28:58,530 је ухваћен на делу продајем 10 сандука раженог вискија 469 00:28:58,600 --> 00:29:00,045 члановима Пхи Сигма Капа. 470 00:29:00,120 --> 00:29:01,246 г. Давидофф? 471 00:29:01,320 --> 00:29:02,924 Ваша Висости, мој клијент нема сазнања... 472 00:29:03,000 --> 00:29:04,331 СУДИЈА: Да, да. 473 00:29:04,400 --> 00:29:06,687 Желим вас обоје сада горе. 474 00:29:16,320 --> 00:29:17,685 Ваш клијент је крив. 475 00:29:17,760 --> 00:29:20,206 - Ваша Висости, ово саслушање... - Крив. 476 00:29:20,320 --> 00:29:22,288 Казна је 5 долара. 477 00:29:23,840 --> 00:29:25,683 - Идемо даље. - Наравно, да. 478 00:29:25,760 --> 00:29:28,001 5 долара? Да ли је ово нека шала? 479 00:29:28,120 --> 00:29:32,250 Цео овај подухват је нека врста шале, зар не би рекао? 480 00:29:32,320 --> 00:29:33,765 - Следећи! - (ФУНТА ГАВЕЛ) 481 00:29:33,840 --> 00:29:36,446 Службеник: Документ број УС 137-аугхт-5. 482 00:29:36,520 --> 00:29:38,602 Сједињене Државе против Енох Малачи Томпсон 483 00:29:39,120 --> 00:29:42,966 за кршење Главе ИИ, одељак 3 Волстедовог закона. 484 00:29:46,480 --> 00:29:48,369 Приђите, молим вас. 485 00:29:56,720 --> 00:29:58,609 - Гђице Рандолпх? - Само тренутак, Ваша Висости. 486 00:29:58,680 --> 00:30:01,889 Нисам знао за овог оптуженог је доведен пред вас вечерас. 487 00:30:03,960 --> 00:30:07,328 Прво, дозволите ми да кажем да господин Тхомпсон ужива сумњиву дистинкцију 488 00:30:07,400 --> 00:30:10,404 да је главни борцу у Атлантик Ситију, Њу Џерси. 489 00:30:10,680 --> 00:30:14,321 Народ претходном приликом гонио господина Томпсона 490 00:30:14,400 --> 00:30:17,483 - за наговарање на убиство, корупцију... - Приговор, Ваш... 491 00:30:17,560 --> 00:30:19,642 ...изнуда, и вишеструки прекршаји Волстедовог закона. 492 00:30:19,720 --> 00:30:21,609 Тражимо казну од 2.000 долара 493 00:30:21,680 --> 00:30:24,081 и казну од годину дана у савезној казнионици. 494 00:30:24,160 --> 00:30:25,241 Исусе Христе. 495 00:30:25,320 --> 00:30:29,006 Ваша Висости, мој клијент је оптужен са поседовањем једне пинте пића. 496 00:30:29,560 --> 00:30:30,527 $5. 497 00:30:30,640 --> 00:30:32,847 Ваша Висости, дозволити овом човеку да једноставно... 498 00:30:32,920 --> 00:30:34,922 СУДИЈА: Госпођице Рендолф, саосећам 499 00:30:35,000 --> 00:30:37,924 са вашом жељом да унесете сврху у свој живот. 500 00:30:38,000 --> 00:30:41,482 Међутим, ова судница није место за то. 501 00:30:41,560 --> 00:30:44,882 - Следећи. - Службеник: Документ број УС 137-аугхт-6. 502 00:30:44,960 --> 00:30:47,008 Сједињене Државе против Алберта Исака Голда 503 00:30:47,080 --> 00:30:50,243 за кршење Главе ИИ, одељак 3 Волстедовог закона. 504 00:30:58,400 --> 00:30:59,845 Можеш ли да разбијеш сто? 505 00:31:00,560 --> 00:31:02,210 - (СВИРА МУЗИКА) - ГОМИЛА: Вау! 506 00:31:02,280 --> 00:31:05,807 - (АПЛАУЗ) - ГОМИЛА: Браво! 507 00:31:09,960 --> 00:31:11,166 БАРКЕР: Ево га, целу ноћ. 508 00:31:11,240 --> 00:31:13,083 Управо овде, почевши одмах. 509 00:31:13,160 --> 00:31:16,562 Извући ћемо ждераче ватре, девојка змија, индонежански патуљци. 510 00:31:16,640 --> 00:31:18,290 Пази на врата. Ево их. 511 00:31:18,360 --> 00:31:21,170 Довешћемо их овде, сва тројица, тако да можете видети како изгледају. 512 00:31:21,240 --> 00:31:22,685 Ево принцезе ватре. 513 00:31:22,760 --> 00:31:25,047 Она ће прогутати мало ватре за тебе управо сада. 514 00:31:25,120 --> 00:31:26,963 Пази на врата. Држите очи широм отворене. 515 00:31:27,040 --> 00:31:30,089 Не желите да пропустите ниједну акцију. Све је бесплатно. 516 00:31:30,200 --> 00:31:31,565 Урадићу мало магије за тебе. 517 00:31:31,640 --> 00:31:33,449 Ово су ме научили од нашег мајстора мађионичара. 518 00:31:33,520 --> 00:31:36,000 Само један од 10 чинова видећеш изнутра. 519 00:31:36,120 --> 00:31:39,010 Пази на рачун, пази на рачун. Пази на тај рачун. 520 00:31:40,200 --> 00:31:41,690 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 521 00:31:41,840 --> 00:31:43,205 (чаврља) 522 00:31:47,160 --> 00:31:49,162 То није истина. 523 00:31:50,640 --> 00:31:52,483 Неко ме је ударио. 524 00:31:56,120 --> 00:31:57,121 Ево. 525 00:32:00,040 --> 00:32:01,041 Хвала. 526 00:32:02,000 --> 00:32:03,525 Хвала. 527 00:32:06,520 --> 00:32:08,204 Јесте ли из Атлантик Ситија? 528 00:32:08,320 --> 00:32:10,243 Евансвил, Индијана. 529 00:32:10,320 --> 00:32:13,608 Овде само тражим посао. 530 00:32:15,200 --> 00:32:18,283 - Како се зовеш? - Примљено. 531 00:32:18,360 --> 00:32:20,089 Рогер МцАллистер. 532 00:32:25,400 --> 00:32:27,528 Да ли икад сањаш, Рогер? 533 00:32:28,000 --> 00:32:29,889 Па, наравно. 534 00:32:29,960 --> 00:32:32,611 Мислим, ко не, зар не? 535 00:32:32,720 --> 00:32:35,451 Дивно је, зар не? 536 00:32:35,520 --> 00:32:39,161 Свет у коме смо безбедни и срећни, 537 00:32:39,240 --> 00:32:41,641 окружени онима које волимо. 538 00:32:42,560 --> 00:32:43,971 Да. 539 00:32:44,040 --> 00:32:46,247 Мислим, ја... ваљда. 540 00:32:46,360 --> 00:32:49,011 Снови су тамо где треба да живимо. 541 00:32:51,200 --> 00:32:53,806 Али морамо да живимо у животу. 542 00:32:56,360 --> 00:32:59,569 - Знам да није у реду разговарати са странцима. - Не, не. 543 00:33:00,600 --> 00:33:03,206 Подсећаш ме на некога. 544 00:33:07,960 --> 00:33:11,328 - Лаку ноћ, Естхер. - Лаку ноћ. 545 00:33:11,400 --> 00:33:14,165 Знаш, довуци ме унутра још сто хиљада пута, 546 00:33:14,240 --> 00:33:16,481 могао би да убијеш мој банкролл. 547 00:33:16,560 --> 00:33:20,360 Ја само спроводим закон. Ја не постављам казне. 548 00:33:20,440 --> 00:33:21,680 То је била шала. 549 00:33:21,760 --> 00:33:26,004 Видим те у лисицама већ ме је зашио. 550 00:33:26,080 --> 00:33:29,004 Претпостављам да немаш много за смејање ових дана. 551 00:33:29,080 --> 00:33:31,321 Идете кући? 552 00:33:31,400 --> 00:33:34,802 Зашто би те човек волео постави ми такво питање? 553 00:33:34,880 --> 00:33:38,885 Скоро је 5:00 ујутру, гладан сам, и мрзим да једем сам. 554 00:33:40,400 --> 00:33:44,564 Шта год да је, морате признати, вероватно ће бити занимљиво. 555 00:33:45,680 --> 00:33:47,125 (СВИРА МУЗИКА) 556 00:33:48,600 --> 00:33:50,921 Мислио сам да си гладан. 557 00:33:51,000 --> 00:33:52,445 Добро ми је кафа. 558 00:33:52,520 --> 00:33:55,808 Али само напред. Изгледаш као да ти треба. 559 00:33:59,280 --> 00:34:02,284 Видиш себе као нека врста патерфамилиас, зар не? 560 00:34:03,600 --> 00:34:06,365 Нисам ишао на правни факултет. Шта то значи? 561 00:34:06,480 --> 00:34:09,484 Патријарх, провајдер, газда. 562 00:34:10,200 --> 00:34:14,000 Па, био сам окружни благајник, али ти дани су прошли. 563 00:34:15,040 --> 00:34:16,804 „Где су прошли снези? 564 00:34:17,680 --> 00:34:18,806 Имаш поетску страну. 565 00:34:18,880 --> 00:34:21,247 Да, сав сам од чипке и потпури. 566 00:34:22,720 --> 00:34:25,246 Знате, ми имамо заједничког непријатеља. 567 00:34:26,760 --> 00:34:27,727 Изненади ме. 568 00:34:27,800 --> 00:34:29,131 Харри Даугхерти. 569 00:34:29,200 --> 00:34:32,283 уверавам те, државни тужилац и ја се добро слажемо. 570 00:34:32,360 --> 00:34:35,921 Краљица ноћног двора, пошаст салонџије. 571 00:34:36,000 --> 00:34:38,207 То је поштен живот. 572 00:34:38,280 --> 00:34:39,520 Али не оно што сте имали на уму 573 00:34:39,600 --> 00:34:41,682 када сте прихватили позицију са Правобранилаштвом. 574 00:34:42,600 --> 00:34:44,682 Коначно сам те осудио. 575 00:34:46,000 --> 00:34:49,004 Не мислим ни на једно од нас видећемо то као наш најбољи час. 576 00:34:49,680 --> 00:34:51,887 Постоји ли посебна тачка покушаваш да направиш? 577 00:34:52,120 --> 00:34:55,442 Твој шеф ће ме оптужити 578 00:34:55,520 --> 00:34:56,806 да спасе сопствену кожу. 579 00:34:56,880 --> 00:34:59,645 - Онда ћу навијати за домаћи тим. - Који је то тим? 580 00:34:59,720 --> 00:35:03,122 Онај који ти је наместио за пад у Атлантик Ситију 581 00:35:03,520 --> 00:35:05,045 а онда те окривио што си га збрисао? 582 00:35:05,120 --> 00:35:06,724 Добро ти је испало. 583 00:35:06,800 --> 00:35:08,325 Али имала си ме на конопцу, Естхер. 584 00:35:08,400 --> 00:35:10,289 И ако не мислиш да сам се знојио, 585 00:35:10,360 --> 00:35:14,126 - продајеш се кратко. - Поласкан сам? 586 00:35:14,200 --> 00:35:17,488 И ево вас сада са доручком од 20 центи, 587 00:35:17,560 --> 00:35:20,609 интелигентан, способан и невидљив. 588 00:35:20,720 --> 00:35:22,848 Да ли је Еви овде понуђена јабука? 589 00:35:22,920 --> 00:35:25,400 Ту ти нудим Џорџа Ремуса. 590 00:35:27,200 --> 00:35:28,804 - Он... - Знам ко је Георге Ремус. 591 00:35:28,880 --> 00:35:30,644 Зар не мислиш да му је место у затвору? 592 00:35:30,720 --> 00:35:32,051 Уместо тебе? 593 00:35:32,120 --> 00:35:33,884 Он је највећи кријумчар у земљи. 594 00:35:33,960 --> 00:35:36,042 И могу вам дати целу његову операцију. 595 00:35:36,120 --> 00:35:37,690 Он је директно повезан са Јесс Смитх. 596 00:35:37,760 --> 00:35:39,603 И Смитх се повезује са Даугхертијем. 597 00:35:39,680 --> 00:35:41,808 Ко, из тог разлога, никада не би дозволио да Ремус буде кривично гоњен. 598 00:35:41,880 --> 00:35:46,841 Али ако цела лопта воска био санкционисан од стране вишег органа, 599 00:35:46,920 --> 00:35:49,400 неко заврши са случајем за стварање каријере. 600 00:35:52,120 --> 00:35:54,885 Ја сам невоља вредна 5 долара, Естхер. 601 00:35:54,960 --> 00:35:58,407 Прави лопови су у канцеларији на спрату у Министарству правде. 602 00:35:58,480 --> 00:35:59,925 То је велика тврдња. 603 00:36:00,440 --> 00:36:02,522 Само ти говорим оно што већ знаш. 604 00:36:02,600 --> 00:36:06,286 Председниче Хардинг никада не би натерао господина Дагертија у руку. 605 00:36:06,360 --> 00:36:08,681 - Осим ако га је неко натерао. - Као на пример? 606 00:36:08,760 --> 00:36:10,091 Радим на томе. 607 00:36:10,400 --> 00:36:13,563 Можемо ли бар рећи да сам изазвао твоје интересовање? 608 00:36:13,640 --> 00:36:15,961 Шта те наводи на то? 609 00:36:16,040 --> 00:36:18,008 Још увек седите овде. 610 00:36:18,080 --> 00:36:19,605 Можда сам само гладан. 611 00:36:21,880 --> 00:36:24,611 Ево прилике да напуниш тањир. 612 00:36:38,040 --> 00:36:40,520 Поздрави госпођу Тхомпсон од мене. 613 00:36:47,800 --> 00:36:50,929 - То је то. То је то, душо. - Да, да. 614 00:36:52,680 --> 00:36:54,364 ГИЛИАН: То је то. 615 00:36:55,400 --> 00:36:57,402 Хајде, душо. 616 00:37:02,320 --> 00:37:03,321 (ГАСПС) 617 00:37:06,360 --> 00:37:07,521 (ДАХАЊЕ) 618 00:37:17,400 --> 00:37:20,961 Боже мој, вратио си ме 619 00:37:21,640 --> 00:37:24,246 на начин на који сам се некада осећао. 620 00:37:41,400 --> 00:37:44,131 Да ли ти стварно 29 година? 621 00:37:44,400 --> 00:37:48,849 - Да ли је важно? - Никад нисам учинио девојку старијом од мене. 622 00:37:48,920 --> 00:37:51,127 Али, дођавола, ни од једног од њих ми се не врти у глави као да ми се врти у глави. 623 00:37:53,320 --> 00:37:55,971 Ви сте џентлмен изнад свега. 624 00:37:56,960 --> 00:37:58,769 Пуцај 625 00:37:59,040 --> 00:38:02,249 Колико дуго сте били у овом пансиону? 626 00:38:03,040 --> 00:38:06,249 - Недељу дана у петак. - Шта онда? 627 00:38:06,520 --> 00:38:08,443 Само око попрсја. 628 00:38:08,520 --> 00:38:10,284 Не могу себи приуштити још један дан. 629 00:38:10,800 --> 00:38:13,041 - Осим ако не добијеш посао. - Да. 630 00:38:13,840 --> 00:38:15,888 Имаш ли нешто о нечему? 631 00:38:17,000 --> 00:38:19,082 Могу да се распитам. 632 00:38:20,440 --> 00:38:22,442 То би било сјајно. 633 00:38:24,400 --> 00:38:26,971 Како те зову кући? 634 00:38:27,040 --> 00:38:28,610 Како то мислиш? 635 00:38:29,880 --> 00:38:31,325 Имаш надимак? 636 00:38:31,400 --> 00:38:34,085 Не, али... То је једноставно Рогер. 637 00:38:37,840 --> 00:38:42,721 - Па, зваћу те Џејмс. - Јамес. 638 00:38:43,080 --> 00:38:44,570 Зашто Џејмс? 639 00:38:47,520 --> 00:38:51,969 Зато што је био краљ. 640 00:39:03,280 --> 00:39:04,361 МАРГАРЕТ: Арканзас. 641 00:39:04,440 --> 00:39:05,930 Литтле Роцк. 642 00:39:06,000 --> 00:39:08,401 - Колорадо. - Прескочио си једну. 643 00:39:08,480 --> 00:39:09,606 Цалифорниа. 644 00:39:11,520 --> 00:39:13,568 Шта је главни град Калифорније? 645 00:39:13,640 --> 00:39:15,210 Сацраменто. 646 00:39:16,560 --> 00:39:18,369 Прилично си изванредан. 647 00:39:18,440 --> 00:39:19,441 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 648 00:39:25,800 --> 00:39:27,962 Заврши доручак. 649 00:39:29,440 --> 00:39:31,044 (ДЕЦА брбљају) 650 00:39:34,800 --> 00:39:36,689 Извините што прекидам. 651 00:39:36,760 --> 00:39:38,171 Нешто није у реду? 652 00:39:38,240 --> 00:39:40,049 Не, никако. 653 00:39:40,120 --> 00:39:41,929 Само сам хтео да знаш да смо ухватили човека. 654 00:39:42,440 --> 00:39:44,408 - Који човек? - Скитница. 655 00:39:44,480 --> 00:39:46,209 Он се шуњао по комшилуку, 656 00:39:46,320 --> 00:39:48,482 упада у дворишта, спава где може. 657 00:39:48,560 --> 00:39:51,882 Запалио је ватру да се загреје и измакло је контроли. 658 00:39:51,960 --> 00:39:53,883 У сваком случају, нећеш га више видети. 659 00:39:53,960 --> 00:39:55,485 он... 660 00:39:57,040 --> 00:39:58,326 шта си урадио? 661 00:40:00,360 --> 00:40:02,203 Све је сређено. 662 00:40:24,200 --> 00:40:25,565 (ЗУЈ) 663 00:40:32,000 --> 00:40:35,561 Г. Харров, добар дан. 664 00:40:35,640 --> 00:40:38,405 Не желим да сметам. 665 00:40:38,480 --> 00:40:41,370 Твој отац је оставио јакну. 666 00:40:44,120 --> 00:40:46,407 Ово је испало из џепа. 667 00:40:48,080 --> 00:40:49,650 Изгребано је. 668 00:40:50,680 --> 00:40:54,366 - Хвала. - Да ли се осећа боље? 669 00:40:56,160 --> 00:40:58,481 Он спава. 670 00:41:01,320 --> 00:41:04,483 - Замолио бих те да уђеш, али... - Не, разумем. 671 00:41:04,560 --> 00:41:06,244 бр. 672 00:41:06,320 --> 00:41:09,324 Мислим, тата пролази једно од његових расположења. 673 00:41:09,400 --> 00:41:11,562 Не желим поново да га изнервирам. 674 00:41:15,080 --> 00:41:18,641 Ово је било од мог брата. Фред. 675 00:41:19,240 --> 00:41:21,083 Умро је у Аргону 676 00:41:21,560 --> 00:41:23,210 непосредно пре примирја. 677 00:41:23,280 --> 00:41:24,281 Ммм. 678 00:41:25,960 --> 00:41:28,486 Мој отац то не може да опрости. 679 00:41:28,560 --> 00:41:29,891 Одлази у Дворану Легије 680 00:41:29,960 --> 00:41:33,043 као да ће пронаћи Фредија само седи тамо. 681 00:41:33,120 --> 00:41:35,088 "Здраво, тата." 682 00:41:35,160 --> 00:41:38,243 Он се увлачи у ове борбе. 683 00:41:38,360 --> 00:41:39,361 Ммм. 684 00:41:41,480 --> 00:41:42,925 Имате породицу? 685 00:41:44,600 --> 00:41:46,125 Сестра. 686 00:41:46,840 --> 00:41:48,683 Да ли сте близу? 687 00:41:52,000 --> 00:41:54,241 Близу смо. 688 00:41:57,160 --> 00:42:00,209 Онда је срећна што си се вратио. 689 00:42:03,280 --> 00:42:05,044 - МАРГАРЕТ: Хало? - Ја сам. 690 00:42:05,880 --> 00:42:09,771 Ја сам, ух, приведен у Вашингтону неочекивано. 691 00:42:09,880 --> 00:42:13,441 Али нисам желео да мислиш да нисам забринут због онога што се дешава. 692 00:42:13,520 --> 00:42:15,284 Ништа се није дешавало. 693 00:42:15,360 --> 00:42:16,646 Не морате бити стоички у вези с тим. 694 00:42:18,240 --> 00:42:21,483 Скитница је запалила ватру. Он је ухваћен 695 00:42:22,280 --> 00:42:25,329 и збринут, речено ми је. 696 00:42:25,400 --> 00:42:28,722 Стакленик се може поправити, ако је то оно што желите. 697 00:42:28,800 --> 00:42:31,406 То није важно. Али, да, нека се поправи. 698 00:42:31,480 --> 00:42:32,891 СПИКЕР: Коначно укрцавање на стази број седам... 699 00:42:32,960 --> 00:42:34,041 МАРГАРЕТ: Шта је важно? 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,885 - (СИРЕБА ВОЗА) - Жао ми је, много је буке. 701 00:42:36,960 --> 00:42:39,167 шта си рекао? 702 00:42:39,240 --> 00:42:42,323 Питао сам те шта мислиш да је важно. 703 00:42:42,400 --> 00:42:44,528 Види, нисам звао да... 704 00:42:47,080 --> 00:42:50,448 Деца. Деца су важна. 705 00:42:50,520 --> 00:42:52,841 Јесу ли добро? 706 00:42:53,160 --> 00:42:54,491 Маргарет? 707 00:42:54,560 --> 00:42:56,688 Сви смо добро. 708 00:42:56,800 --> 00:42:59,565 Тедди нас је штитио. 709 00:42:59,680 --> 00:43:01,284 Стварно? 710 00:43:01,360 --> 00:43:04,409 Па, он је храбар мали извиђач. 711 00:43:04,480 --> 00:43:07,643 Требало би да разговарамо кад се вратиш. 712 00:43:09,160 --> 00:43:11,686 - Не морамо. - Мислим да имамо. 713 00:43:12,120 --> 00:43:15,522 Ствари једноставно не могу даље на сваки начин, зар не? 714 00:43:19,680 --> 00:43:21,887 Зову мој воз. 715 00:43:22,840 --> 00:43:25,923 Онда би требало да пожурите. 716 00:43:47,600 --> 00:43:50,809 - Г. Мурраи? - Госпођо? 717 00:43:50,880 --> 00:43:53,281 То је био само господин Тхомпсон на телефону. 718 00:43:53,400 --> 00:43:55,971 Каже да не морате да бринете о себи са нама више 719 00:43:56,040 --> 00:43:58,691 сада је опасност прошла. 720 00:43:58,760 --> 00:44:00,171 Јесте ли сигурни? 721 00:44:00,280 --> 00:44:02,601 Била си велика утеха. 722 00:44:10,000 --> 00:44:12,970 ЕМИЛИ: (ШАПАЊЕМ) Спаваш ли? 723 00:44:13,040 --> 00:44:15,327 - ТЕДИ: (ШАПАЊЕМ) Не. - Реци ми поново. 724 00:44:17,120 --> 00:44:19,248 Само ће те уплашити. 725 00:44:19,320 --> 00:44:21,766 Неће, обећавам. 726 00:44:21,840 --> 00:44:24,684 Боље је кад то кажеш. 727 00:44:35,840 --> 00:44:40,004 Циганин, он живи уз цесту. 728 00:44:40,080 --> 00:44:44,085 Некада је живео на неки начин... Негде другде. 729 00:44:44,200 --> 00:44:46,168 Сада живи тамо. 730 00:44:46,240 --> 00:44:48,891 Зашто је тако зао? 731 00:44:48,960 --> 00:44:53,329 Јер је некада био зец, али се претворио у личност. 732 00:44:53,400 --> 00:44:55,482 И то га је наљутило. 733 00:44:55,560 --> 00:44:59,326 А кад му се не свиђаш, он те спаљује. 734 00:44:59,400 --> 00:45:02,244 Да ли он зна за нас? 735 00:45:02,320 --> 00:45:05,563 Он зна да тата није овде. 736 00:45:05,760 --> 00:45:08,411 Шта ако се врати? 737 00:45:10,240 --> 00:45:12,527 Ништа ти се неће десити. 738 00:45:12,600 --> 00:45:14,648 Како знаш? 739 00:45:23,600 --> 00:45:25,284 Он покушава било шта, 740 00:45:25,360 --> 00:45:28,728 Овим ћу га забити у лице а ја ћу га убити. 741 00:45:33,240 --> 00:45:35,163 (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ, ЧВРЂУ) 742 00:45:38,480 --> 00:45:40,130 (СВИРА МУЗИКА) 743 00:45:50,200 --> 00:45:51,247 Извините ме. 744 00:45:51,760 --> 00:45:53,330 јесмо ли се срели? 745 00:45:53,400 --> 00:45:54,640 Тачно. 746 00:45:54,720 --> 00:45:57,724 Ти си тај који је нестао три дана, 747 00:45:57,800 --> 00:46:01,168 од којих је једно било моје отварање. 748 00:46:01,680 --> 00:46:04,331 Кад бих ти рекао где сам био, не бисте ми веровали. 749 00:46:04,400 --> 00:46:06,528 Сигуран сам да си у праву. 750 00:46:06,600 --> 00:46:09,001 Како је прошло? 751 00:46:09,120 --> 00:46:12,647 „Као предмет Изијеве комичне наклоности, 752 00:46:12,720 --> 00:46:17,009 „Били Кент је са неба. 753 00:46:17,080 --> 00:46:19,208 „Нев Иорк Евенинг Јоурнал“. (СМЕЈЕ СЕ) 754 00:46:20,360 --> 00:46:22,010 Није лоше. 755 00:46:24,440 --> 00:46:28,206 Добио сам и визит карту. Неки филмски режисер. 756 00:46:28,280 --> 00:46:30,203 како се зове? 757 00:46:31,200 --> 00:46:32,565 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 758 00:46:32,640 --> 00:46:35,246 Моја јавност једноставно не може да се засити. 759 00:46:39,560 --> 00:46:41,244 Хеј! 760 00:46:41,360 --> 00:46:42,771 Она није овде. 761 00:46:42,840 --> 00:46:46,322 ЗНАЧИ: Ах, али каква велика срећа Ви сте, г. Тхомпсон. 762 00:46:46,400 --> 00:46:48,323 Средства Гастон Буллоцк. 763 00:46:48,400 --> 00:46:49,640 Како си добио овај број? 764 00:46:49,720 --> 00:46:52,803 Ох, твоја несташна девица је на листи. 765 00:46:52,880 --> 00:46:56,089 Надам се њеном гостопримству превазилази онај код госпођице Рендолф. 766 00:46:56,920 --> 00:47:00,003 Устајала кафа у некој масној кашичици. 767 00:47:00,080 --> 00:47:02,481 У ствари, позвао сам је. 768 00:47:02,560 --> 00:47:03,641 шта хоћеш? 769 00:47:03,720 --> 00:47:06,485 Само да понудим своје услуге 770 00:47:06,560 --> 00:47:10,167 као извор информација у вези са обостраним... (СМЕЈЕ СЕ) 771 00:47:10,240 --> 00:47:14,325 Плашим се израза "пријатељ" би позлатио љиљан. 772 00:47:14,400 --> 00:47:16,687 Било би ако се позивате шефу госпођице Рендолф. 773 00:47:16,760 --> 00:47:18,171 Заиста јесам. 774 00:47:18,240 --> 00:47:21,528 Изгледа да је у последње време наш господин Дагерти не може задржати ниједног савезника 775 00:47:21,600 --> 00:47:24,729 осим оног брбљавог моржа Џеса Смита. 776 00:47:25,080 --> 00:47:27,526 И шта би ме ове услуге вратиле? 777 00:47:27,600 --> 00:47:31,685 Па истих 40.000 који би сада скупљао маховину 778 00:47:31,760 --> 00:47:35,845 на дну моје акварије да сам те срео у Њујорку. 779 00:47:35,920 --> 00:47:38,082 То је много новца за пуке информације. 780 00:47:38,160 --> 00:47:42,085 Шта ако, у ствари, Могао бих да вас упознам и гђицу Рандолпх 781 00:47:42,160 --> 00:47:44,288 појединцу који би могао 782 00:47:44,360 --> 00:47:46,089 пресеци Гордијев чвор 783 00:47:46,160 --> 00:47:49,369 то је ваша заједничка загонетка са државним тужиоцем? 784 00:47:49,440 --> 00:47:51,568 Сутра увече, Атлантик Сити. 785 00:47:51,680 --> 00:47:53,682 Апартман у Рицу ће чекати. 786 00:47:53,760 --> 00:47:56,650 Спаковаћу свој најбољи купаћи костим. 787 00:47:57,160 --> 00:48:00,130 Само понесите све што имате о Даугхертију. 788 00:48:03,800 --> 00:48:06,087 Велика дела, Гас? 789 00:48:08,160 --> 00:48:10,766 Ништа вредно износити овде. 790 00:48:22,960 --> 00:48:24,121 (ПУЦАЊЕ) 791 00:48:29,000 --> 00:48:30,650 (ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 792 00:48:54,680 --> 00:48:56,250 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 793 00:49:00,680 --> 00:49:03,251 - Хало? - МАРГАРЕТ: Кати? 794 00:49:03,320 --> 00:49:05,607 - Госпођа Тхомпсон је. - Колико је сати? 795 00:49:05,680 --> 00:49:07,489 Касно. Рано. 796 00:49:07,560 --> 00:49:09,801 Треба ми г. Слеатер. 797 00:49:09,880 --> 00:49:11,484 Мислио сам да је са тобом. 798 00:49:11,560 --> 00:49:13,608 Он сигурно није. 799 00:49:13,720 --> 00:49:15,370 Извините. Не знам где је он... 800 00:49:24,560 --> 00:49:25,846 (КЛИК) 801 00:49:35,520 --> 00:49:36,931 (СВИРА МУЗИКА) 802 00:50:50,040 --> 00:50:51,690 (ГРОМ ГРУМЊА) 803 00:51:07,440 --> 00:51:09,010 Остани где јеси! 804 00:51:15,480 --> 00:51:16,970 Овако се дешавају незгоде. 805 00:51:18,600 --> 00:51:20,682 ста радис овде? 806 00:51:20,760 --> 00:51:21,966 Господин Тхомпсон је звао. 807 00:51:23,080 --> 00:51:25,208 Забринут за тебе и децу. 808 00:51:25,280 --> 00:51:28,329 Знам да си испратио Гаретха. 809 00:51:28,400 --> 00:51:30,448 Уплашио си ме. 810 00:51:30,520 --> 00:51:32,841 (СМЕЈЕ СЕ) Одмах си га вратио. 811 00:51:32,920 --> 00:51:34,888 Управо сам те назвао. 812 00:51:35,000 --> 00:51:36,570 (ТУТЊА ГРОМ) 813 00:51:36,680 --> 00:51:38,170 Ево ме. 814 00:51:40,000 --> 00:51:41,843 Чуо си нешто? 815 00:51:41,920 --> 00:51:43,524 Шта? 816 00:51:43,600 --> 00:51:45,170 Да тако изађе. 817 00:51:46,200 --> 00:51:47,690 Чуо сам те. 818 00:51:48,360 --> 00:51:49,885 Тачно. 819 00:51:51,720 --> 00:51:54,087 Па, барем је стакленик сигуран. 820 00:51:55,440 --> 00:51:57,283 После тебе. 821 00:52:04,880 --> 00:52:07,008 Може се закључати на овоме. 822 00:52:07,080 --> 00:52:09,651 Да задрже скитнице? 823 00:52:09,720 --> 00:52:11,449 Не бих се много бринуо о њима. 824 00:52:11,840 --> 00:52:14,969 Да ли је уопште постојао један? Можеш ми рећи. 825 00:52:15,200 --> 00:52:18,363 Мирисао је довољно стварно, обећавам ти то. 826 00:52:21,920 --> 00:52:25,720 Мислио сам да је Теди запалио ватру, 827 00:52:26,320 --> 00:52:28,891 а ја сам га казнио. 828 00:52:29,160 --> 00:52:31,891 Ах, ти си му мама. 829 00:52:34,040 --> 00:52:35,883 Он ће ти опростити. 830 00:52:38,560 --> 00:52:42,406 Урадио сам оно што сам мислио да је најбоље и завршио овде. 831 00:52:42,480 --> 00:52:43,766 Како се то догодило? 832 00:52:44,760 --> 00:52:48,321 Питања је најбоље оставити до јутра. 833 00:52:48,440 --> 00:52:50,841 Зашто се онда њих питамо ноћу? 834 00:52:50,920 --> 00:52:51,921 Ах. 835 00:52:54,760 --> 00:52:56,683 Мора да је опет поока. 836 00:52:58,200 --> 00:53:00,806 Сада покушаваш да ме уплашиш. 837 00:53:02,520 --> 00:53:05,046 А Кејти се пита где си стигла. 838 00:53:05,160 --> 00:53:08,528 Краљевско оружништво никад ме није тако пажљиво пазио. 839 00:53:09,480 --> 00:53:11,482 - Она не жели да те изгуби. - Ох, да. 840 00:53:11,560 --> 00:53:16,202 Горе на полици са осталим луткама Кевпие. 841 00:53:17,400 --> 00:53:18,447 Да ли она заиста? 842 00:53:18,760 --> 00:53:20,922 И имена за сваког од њих. 843 00:53:29,160 --> 00:53:30,605 Лаку ноћ. 844 00:53:31,600 --> 00:53:32,601 Чекај. 845 00:53:46,880 --> 00:53:49,121 Мислим да то није мудро. 846 00:53:50,280 --> 00:53:53,011 Зар обоје не знамо како да чувамо тајну? 847 00:53:54,840 --> 00:53:56,330 (СВИРА МУЗИКА)