1 00:01:39,800 --> 00:01:41,370 (ЧОВЕК ДАШЕ) 2 00:01:54,320 --> 00:01:56,209 (ДАХАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 3 00:02:06,360 --> 00:02:08,169 Због чега си стао? 4 00:02:08,240 --> 00:02:09,969 - Повређујем те. - Не боли ме. 5 00:02:10,040 --> 00:02:11,690 Али рекао си ми да те повредим. 6 00:02:11,760 --> 00:02:13,569 Онда ме јебено повредио! 7 00:02:15,120 --> 00:02:16,451 (стече) 8 00:02:16,880 --> 00:02:18,325 (ДАХАЊЕ) 9 00:02:30,760 --> 00:02:32,489 јеси ли добро? 10 00:02:35,080 --> 00:02:36,525 Г. Росетти? 11 00:02:37,360 --> 00:02:38,566 Гип? 12 00:02:38,640 --> 00:02:39,926 (ГАСПС) 13 00:02:46,160 --> 00:02:47,730 Мокар пешкир. 14 00:02:51,880 --> 00:02:53,450 (СВИРА МУЗИКА) 15 00:02:54,840 --> 00:02:57,446 Кренуо сам горе што сам брже могао. 16 00:02:57,520 --> 00:03:00,046 Покушао сам да их зауставим, нису хтели да слушају. 17 00:03:00,120 --> 00:03:01,610 Јер Мики... 18 00:03:01,680 --> 00:03:06,607 Зато што су били по наређењу да добијете оно што сте платили. 19 00:03:06,720 --> 00:03:09,644 - А ипак си побегао. - Изгубили смо 11 људи. 20 00:03:09,720 --> 00:03:11,609 Да ли сам и ја требао да погинем? 21 00:03:16,880 --> 00:03:20,168 Розети контролише путеве у и ван Табор Хеигхтс, 22 00:03:20,240 --> 00:03:24,723 настанио се у граду, преузео одељење шерифа. 23 00:03:24,800 --> 00:03:27,246 Спалио је шерифа. 24 00:03:27,800 --> 00:03:29,006 Постоје и други путеви. 25 00:03:29,080 --> 00:03:30,320 Зар не мислиш да сам о томе размишљао? 26 00:03:30,400 --> 00:03:32,243 Шта кажеш на твој милион долара јебени аутопут? 27 00:03:33,120 --> 00:03:35,088 Морате ли да псујете сваки пут када говорите? 28 00:03:35,160 --> 00:03:36,844 Када сте постали квекер? 29 00:03:36,920 --> 00:03:38,604 Прво, то више није мој аутопут, 30 00:03:38,680 --> 00:03:41,081 и то прилично кошта више од милион долара. 31 00:03:41,160 --> 00:03:43,891 Друго, то је две године далеко од завршетка. 32 00:03:43,960 --> 00:03:47,169 Треће, друге руте нису одрживе. 33 00:03:47,240 --> 00:03:48,765 Шта то значи? 34 00:03:48,840 --> 00:03:51,161 Да транспортујете количине о којима говорите... 35 00:03:52,040 --> 00:03:53,804 Извините, прекинуо сам. 36 00:03:55,320 --> 00:03:56,606 Хајде. 37 00:03:57,840 --> 00:04:02,050 Па, између блата и лед и закон, 38 00:04:02,120 --> 00:04:03,610 то је више него што можемо. 39 00:04:03,720 --> 00:04:05,404 То је тачно. 40 00:04:11,680 --> 00:04:13,205 Хвала на доприносу. 41 00:04:22,080 --> 00:04:23,081 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,688 Хајде да разговарамо о нашим опцијама. 43 00:04:29,360 --> 00:04:30,885 Наше опције? 44 00:04:30,960 --> 00:04:32,371 За решавање овог проблема. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,681 Колико дуго познајете г. Росеттија? 46 00:04:36,600 --> 00:04:38,648 Годину или тако нешто. не знам. Ти си ме упознао. 47 00:04:38,720 --> 00:04:40,210 Удаљава се до Јоеа Массерије. 48 00:04:42,520 --> 00:04:45,524 Са којим имам веома деликатно примирје. 49 00:04:45,600 --> 00:04:47,648 - Преко чега? - РОТХСТЕИН: То није твоја брига. 50 00:04:47,720 --> 00:04:49,643 Али шта би могло да реши проблем за вас 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,882 ствара већи за мене. 52 00:04:51,960 --> 00:04:53,928 А шта бисте урадили са побеснелим псом? 53 00:04:54,000 --> 00:04:56,765 пре свега, Сазнао бих ко је његов господар. 54 00:04:56,840 --> 00:04:59,605 Розети не поштује никаква правила, Арнолде. 55 00:04:59,680 --> 00:05:02,604 То га чини лошим за посао, твој и мој. 56 00:05:02,680 --> 00:05:05,411 Хтео бих да разговарамо господину Томпсону насамо, молим. 57 00:05:13,120 --> 00:05:14,121 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 58 00:05:14,640 --> 00:05:16,085 Лоше за посао? 59 00:05:16,160 --> 00:05:18,367 - Зар није? - Шта би ти знао о томе? 60 00:05:18,440 --> 00:05:21,091 Спровођење ваших лајкова неки пијани трговац. 61 00:05:21,160 --> 00:05:23,401 У реду, Арнолде. Дозвољено вам је да испушите пару. 62 00:05:23,480 --> 00:05:25,164 Није све у реду. 63 00:05:25,240 --> 00:05:30,121 Мислите ли да сам ушао у овај аранжман јер ценим твоје дружење? 64 00:05:31,280 --> 00:05:35,842 Ви сте погодност географије и снабдевања. 65 00:05:35,920 --> 00:05:39,208 Обећали сте количину и цену. 66 00:05:39,280 --> 00:05:41,169 Нисте успели да испоручите. 67 00:05:41,240 --> 00:05:46,246 А сада, због ваше неспособности да управљате својим пословима у Њу Џерсију, 68 00:05:46,320 --> 00:05:49,529 држава за коју имам мало интереса или наклоности према њој, 69 00:05:49,600 --> 00:05:53,400 очекујеш да започнем рат у Њујорку 70 00:05:53,480 --> 00:05:55,209 где су ствари заправо важне? 71 00:05:55,280 --> 00:05:58,682 Очекујем да то разумете Гип Росетти је невоља за све. 72 00:05:58,760 --> 00:06:00,205 Изгубио сам цео конвој. 73 00:06:00,280 --> 00:06:02,681 Због сопствене кавалирности. 74 00:06:03,440 --> 00:06:06,842 Зато што си побегао на Менхетн у тренутку 75 00:06:06,920 --> 00:06:08,763 да се с неком шоу девојком. 76 00:06:08,840 --> 00:06:11,525 - Било би мудро да изоставите гђицу Кент из овога. - Зашто? Не можеш. 77 00:06:11,640 --> 00:06:15,042 Да ли уопште почињеш да схваташ колико слаби због тога изгледаш? 78 00:06:15,120 --> 00:06:17,521 То је велика бука од човека који је мртав испод струка. 79 00:06:17,600 --> 00:06:19,807 - Ја се бавим дискрецијом. - Праксаш срање. 80 00:06:19,880 --> 00:06:21,564 Ко си ти јеботе, Арнолде? 81 00:06:21,640 --> 00:06:24,120 Осим мале ласице са добрим покер лицем? 82 00:06:24,640 --> 00:06:26,051 (СВАЂА СЕ НАСТАВЉА) 83 00:06:42,880 --> 00:06:44,370 - Цхарлие. - А.Р. 84 00:06:44,440 --> 00:06:45,851 Пређимо на друге послове. 85 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 (КУЦА) 86 00:07:07,000 --> 00:07:08,570 Треба ли нешто да знам? 87 00:07:09,520 --> 00:07:11,488 У које време је Билијева проба? 88 00:07:11,880 --> 00:07:13,166 1:00. 89 00:07:15,720 --> 00:07:17,688 Води ме у кућу. 90 00:07:24,640 --> 00:07:26,369 (ПРОДАВЦИ ЧАВЉАЈУ) 91 00:07:35,880 --> 00:07:37,769 Реци, Георгие, шеф жели да те види. 92 00:07:38,720 --> 00:07:41,530 Да ли си сместио канту воде изнад његовог довратника? 93 00:07:41,640 --> 00:07:44,610 (СМЕЈЕ СЕ) Сумњиви син од пиштоља, зар не? 94 00:07:46,040 --> 00:07:47,769 Због чега жели да ме види? 95 00:07:50,360 --> 00:07:52,647 Звучи као федералци коначно те сустигао. 96 00:08:09,560 --> 00:08:13,246 Звали су ме из Бироа унутрашњег прихода. 97 00:08:14,760 --> 00:08:15,761 Ммм. 98 00:08:17,600 --> 00:08:19,489 Где сте радили пре овога? 99 00:08:23,600 --> 00:08:25,568 Мислио сам да сам ти рекао. 100 00:08:26,320 --> 00:08:28,163 Имао сам фарму пшенице. 101 00:08:29,440 --> 00:08:31,966 А где се тачно налазила ова фарма пшенице? 102 00:08:34,080 --> 00:08:36,765 Минесота. Источно од Ортонвила. 103 00:08:38,960 --> 00:08:40,485 Колико је то било тешко? 104 00:08:40,600 --> 00:08:41,681 господине? 105 00:08:41,760 --> 00:08:43,762 Ваш порески образац, био је непотпун. 106 00:08:47,080 --> 00:08:48,605 Немам времена за ове глупости, Георге. 107 00:08:48,680 --> 00:08:50,682 Ваш повратак је ваша одговорност. 108 00:08:50,800 --> 00:08:53,531 Да, господине. Да, господине. Наравно да јесте. 109 00:08:54,200 --> 00:08:55,247 Ох, Георге. 110 00:08:56,280 --> 00:08:58,931 Момак ти је ово оставио. Каже да те је упознао у говору. 111 00:09:01,440 --> 00:09:02,965 Не размишљаш да нас пријавиш, зар не? 112 00:09:05,280 --> 00:09:06,770 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ) 113 00:09:19,640 --> 00:09:21,085 (СВИРА ХАРФЕ) 114 00:09:22,320 --> 00:09:23,924 (ТИХО ЋАВАЊЕ) 115 00:09:47,560 --> 00:09:49,005 Не заговарај мој рачун, Леандер. 116 00:09:49,080 --> 00:09:50,730 Превише боли седење. 117 00:09:50,840 --> 00:09:52,490 шта није у реду? 118 00:09:52,560 --> 00:09:54,289 Задирање у оронулост. 119 00:09:54,360 --> 00:09:57,011 Мислио сам да сте Јенкији требало да буду стоички. 120 00:09:57,080 --> 00:09:58,730 Знаш ли шта ме теши? 121 00:09:59,680 --> 00:10:00,920 Не могу да замислим. 122 00:10:01,000 --> 00:10:03,685 Да ће цео овај свет бити преплављена корупцијом, 123 00:10:03,760 --> 00:10:07,207 незнање и перфидност, али нећу бити приморан да томе присуствујем. 124 00:10:07,320 --> 00:10:09,209 То звучи утешно. 125 00:10:10,360 --> 00:10:12,442 Али можда сада можемо да причамо о мени. 126 00:10:12,520 --> 00:10:16,491 Имам неке дивне идеје за клуб који жудим да реализујем. 127 00:10:16,560 --> 00:10:18,608 Традиционална кућа задовољства 128 00:10:18,720 --> 00:10:21,963 је безнадежно заглибљен застарела, закопчана... 129 00:10:22,040 --> 00:10:24,805 2.100 долара месечно. 130 00:10:24,880 --> 00:10:27,121 $2,700 месечно. 131 00:10:27,200 --> 00:10:28,850 Волео бих да ме пустиш да завршим. 132 00:10:28,920 --> 00:10:32,049 Ово ми плаћаш да ти кажем. Ваши трошкови премашују ваше приходе. 133 00:10:32,160 --> 00:10:34,811 Сваком послу је потребно време да пронађе своје упориште. 134 00:10:34,880 --> 00:10:36,211 И то се не може наставити. 135 00:10:40,480 --> 00:10:42,847 Кров пропушта канте. 136 00:10:43,200 --> 00:10:44,565 То је 800. 137 00:10:44,640 --> 00:10:47,246 Постоји пукотина у темељу. То је 1,000. 138 00:10:47,320 --> 00:10:49,004 Срушиле су се канализационе цеви. 139 00:10:49,080 --> 00:10:51,606 Нисам имао стомак да још добијемо процену о томе. 140 00:10:51,680 --> 00:10:56,402 Потребна ми је ваша помоћ да средим зајам да догурам до лета. 141 00:10:56,520 --> 00:10:59,091 - Увек се онда подигне. - Зар немаш партнера? 142 00:10:59,160 --> 00:11:02,448 Господин Луциано и ја се разликујемо око тога како клуб треба водити. 143 00:11:02,520 --> 00:11:03,931 Онда то морате да решите. 144 00:11:07,920 --> 00:11:09,809 Ово место, Леандер, 145 00:11:12,000 --> 00:11:14,844 требало би да буде сан. 146 00:11:16,760 --> 00:11:20,731 Сваки човек који уђе унутра је млад и згодан. 147 00:11:21,200 --> 00:11:25,762 Свака девојка је невина, поверљива и одана. 148 00:11:25,920 --> 00:11:29,606 Светлост је ласкава, ваздух је мирисан, 149 00:11:30,000 --> 00:11:32,685 и никад се ништа не мења. 150 00:11:33,880 --> 00:11:35,962 Ко не треба да верује у то? 151 00:11:36,040 --> 00:11:37,246 Само на кратко? 152 00:11:37,320 --> 00:11:39,129 Прошли смо кроз ово, Гиллиан. 153 00:11:39,200 --> 00:11:42,124 - Ту је кућа за залог. - Ти ниси власник куће. 154 00:11:42,200 --> 00:11:44,282 - Мој син има. - Томи није твој син. 155 00:11:44,360 --> 00:11:46,488 А у сваком случају, ни он га не поседује. 156 00:11:46,600 --> 00:11:48,921 - То је на Јамесово име. - О томе говорим. 157 00:11:49,000 --> 00:11:51,048 Па, онда, пре свега, 158 00:11:51,120 --> 00:11:53,964 процес његовог проглашења мртвим... 159 00:11:54,040 --> 00:11:56,247 - Заиста не видим смисао. - Ако одбијете да признате... 160 00:11:56,360 --> 00:11:58,249 Склон је дугим нестанцима. 161 00:11:58,360 --> 00:12:00,283 Он је одувек био авантуристички дечак. 162 00:12:00,360 --> 00:12:01,407 Гиллиан! 163 00:12:02,720 --> 00:12:06,202 Док Џејмс не буде проглашен мртвим, немате власништво. 164 00:12:06,760 --> 00:12:09,411 Немаш титулу. Немате кредит. 165 00:12:10,160 --> 00:12:12,447 А ти губиш време старца. 166 00:12:34,320 --> 00:12:36,004 - Шта ти мислиш? - Боље. 167 00:12:36,080 --> 00:12:39,641 Али, "Желите ли веће знање?" 168 00:12:39,720 --> 00:12:41,290 Па, зар не? 169 00:12:41,360 --> 00:12:43,488 Звучи магловито мистично. 170 00:12:43,560 --> 00:12:48,202 једва могу да пишем, "Дођи да разговарамо о својој вагини." 171 00:12:48,280 --> 00:12:50,601 Зар не би могао негде да ставиш слику? 172 00:12:50,680 --> 00:12:51,841 Мачићи, можда. 173 00:12:54,000 --> 00:12:55,365 Здраво, опет. 174 00:12:55,440 --> 00:12:57,044 Даме. 175 00:12:57,120 --> 00:13:00,363 - Филип те није пустио унутра? - Г. Тхомпсон је користио свој кључ. 176 00:13:03,440 --> 00:13:05,204 Извините ме? 177 00:13:08,240 --> 00:13:11,608 Па, г. Слеатер, да ли желите веће знање? 178 00:13:11,680 --> 00:13:14,251 - Можеш скинути шешир. - Не остајем. 179 00:13:14,360 --> 00:13:17,728 У ствари, имам посла ван града за неколико дана. 180 00:13:17,800 --> 00:13:20,644 Ниси морао да дођеш да ми то кажеш. 181 00:13:20,720 --> 00:13:22,802 Само сам хтео да се уверим све је у реду. 182 00:13:22,880 --> 00:13:25,008 - Шта се дешава? - Ништа. 183 00:13:25,080 --> 00:13:27,208 У шта се онда увериш? 184 00:13:27,280 --> 00:13:29,487 Да је моја породица безбедна. Зар не могу то да урадим? 185 00:13:30,600 --> 00:13:32,648 Да ли ће опет бити телохранитеља? 186 00:13:32,720 --> 00:13:35,200 Немој ме тако гледати, молим те. 187 00:13:35,280 --> 00:13:36,327 Какав изглед? 188 00:13:36,400 --> 00:13:37,845 Онај који каже знаш шта мислим. 189 00:13:37,960 --> 00:13:41,089 Стање моје душе. Шта сам доручковао. 190 00:13:41,720 --> 00:13:44,041 Прилично сам сигуран шта си доручковао. 191 00:13:44,120 --> 00:13:46,327 О осталом се не бих усудио да спекулишем. 192 00:13:46,400 --> 00:13:48,164 Хоћете ли ми одговорити на питање? 193 00:13:48,240 --> 00:13:51,926 То је само предострожност. Нема разлога за бригу. 194 00:13:52,000 --> 00:13:53,968 И због тога се осећам боље. 195 00:13:54,360 --> 00:13:55,600 Где су деца? 196 00:13:55,680 --> 00:13:57,170 Напоље са Лиллиан. 197 00:13:57,920 --> 00:13:59,604 Да ли је то опасно? 198 00:13:59,680 --> 00:14:02,160 Не. Само сам мислио да ћу... 199 00:14:02,240 --> 00:14:05,767 У сваком случају, сваком сам им купио копију 200 00:14:05,840 --> 00:14:07,842 па нема туче. 201 00:14:15,400 --> 00:14:16,845 о чему се радило? 202 00:14:18,400 --> 00:14:20,448 Понекад брине. 203 00:14:24,320 --> 00:14:26,800 Ни он то није могао да схвати. 204 00:14:26,880 --> 00:14:28,723 Шта? 205 00:14:30,800 --> 00:14:35,249 МАН: Комитет позива секретара за трезор господин Андрев В. Меллон. 206 00:14:57,160 --> 00:14:58,571 ја сам спреман. 207 00:14:58,640 --> 00:15:02,281 Хвала вам што сте одвојили време да дођем данас, секретаре Меллон. 208 00:15:04,480 --> 00:15:06,960 Претпостављам да постоји нешто хтели сте да ме питате. 209 00:15:07,040 --> 00:15:10,408 Заиста постоји. Можете ли да разговарате са комитетом? 210 00:15:10,480 --> 00:15:14,371 у вези са вашим ставовима о држави забране у овом тренутку? 211 00:15:14,480 --> 00:15:17,927 Моји ставови о тој теми су добро познати. 212 00:15:18,000 --> 00:15:21,243 Ипак, можете ли резимирати, господине секретаре? 213 00:15:23,160 --> 00:15:27,688 Остављајући по страни мој лични став што се тиче сумњиве мудрости 214 00:15:27,760 --> 00:15:30,923 удовољавање захтевима мањине, 215 00:15:31,000 --> 00:15:34,368 Верујем да сам био сасвим јасан да је цена 216 00:15:34,480 --> 00:15:37,643 ефикасног полицијског надзора над овим чином било би негде у износу 217 00:15:37,720 --> 00:15:40,690 од 28 милиона долара годишње. 218 00:15:42,480 --> 00:15:48,123 Отприлике пет пута оно што је Конгрес сматрао потребним да одобри. 219 00:15:48,200 --> 00:15:51,409 Зар не бисте то узели у обзир, господине, бацање доброг новца за лошим? 220 00:15:51,480 --> 00:15:54,370 То је питање које би боље је питати 221 00:15:54,440 --> 00:15:57,284 пре него што је изгласан амандман 1919. године. 222 00:15:57,360 --> 00:16:00,204 Могу ли да подсетим своје колеге сенаторе 223 00:16:00,280 --> 00:16:02,806 да је фокус ових саслушања нису извршење, 224 00:16:02,880 --> 00:16:04,848 али тужилаштво? 225 00:16:05,440 --> 00:16:09,365 У том случају ви говорите погрешном човеку. 226 00:16:09,440 --> 00:16:11,966 Ох, у потпуности намеравамо да позовемо Државни тужилац Дагерти 227 00:16:12,040 --> 00:16:13,565 пред овим одбором. 228 00:16:13,640 --> 00:16:17,167 Али оно што данас тражимо је осећај у ком степену 229 00:16:17,240 --> 00:16:20,369 напори вашег бироа могу или не морају 230 00:16:20,440 --> 00:16:23,125 бити поткопано од стране Министарства правде. 231 00:16:23,400 --> 00:16:26,688 Представљене су вам табеле 232 00:16:26,760 --> 00:16:30,810 наводећи број ухапшених наспрам броја осуђујућих пресуда? 233 00:16:30,920 --> 00:16:33,366 ја, ум... 234 00:16:42,480 --> 00:16:44,369 Да, имамо га овде. 235 00:16:44,480 --> 00:16:46,847 Онда сте слободни да цртате своје сопствене закључке. 236 00:16:46,920 --> 00:16:48,888 Не видим чему све ово пуцкетање. 237 00:16:48,960 --> 00:16:51,850 Г. Меллон, да ли разговарамо о грубој неспособности 238 00:16:51,920 --> 00:16:55,561 унутар Министарства правде или широко распрострањена корупција? 239 00:16:56,400 --> 00:16:58,482 То је моје искуство 240 00:16:58,960 --> 00:17:02,123 да људска природа оставља довољно простора за обоје. 241 00:17:14,280 --> 00:17:15,930 Извините. 242 00:17:16,000 --> 00:17:19,766 Верујем твојој левој пертли је у стању дисхабилле. 243 00:17:25,560 --> 00:17:27,562 Сада је Меллон унутра и разговара са њима. 244 00:17:27,640 --> 00:17:32,089 То сам већ утврдио, Харвеи. Али о чему он прича? 245 00:17:32,160 --> 00:17:34,367 Прљаве руке вашег шефа. 246 00:17:37,480 --> 00:17:38,891 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 247 00:17:40,800 --> 00:17:42,325 (БИЛИ ПЕВА) 248 00:17:57,840 --> 00:17:59,569 - Стани! - Можемо ли стати? 249 00:17:59,680 --> 00:18:02,729 - Испеглај тамо степенице, Верн. - Да. 250 00:18:02,800 --> 00:18:06,009 Уз клавир, молим. Помери се уз клавир. 251 00:18:06,120 --> 00:18:07,929 То ниси ти. То ниси ти. 252 00:18:08,000 --> 00:18:09,923 - Идем са десне стране пре купања. - У реду. 253 00:18:10,000 --> 00:18:14,403 Ти се нагињеш овде. Излазим напоље, у дип, останите изнад леве ноге. 254 00:18:14,480 --> 00:18:16,881 Погледај ме, драга. Много боље тако. 255 00:18:17,000 --> 00:18:18,809 Ево, пређимо на следећи одељак. 256 00:18:18,880 --> 00:18:21,247 Молимо обратите пажњу. Лева нога силази низ брдо. 257 00:18:21,320 --> 00:18:23,402 Иде пет, шест, седам. 258 00:18:24,520 --> 00:18:26,010 (НАСТАВАК ПЕВАЊА) 259 00:18:26,600 --> 00:18:28,045 ВЕРН: Друга рунда и... 260 00:18:29,040 --> 00:18:30,690 (УЗДИСНЕ) Извините. 261 00:18:30,760 --> 00:18:33,047 Али хоћеш ли да ме пробудиш ако се нешто деси? 262 00:18:34,200 --> 00:18:36,362 Зар то не би требало да буде комедија? 263 00:18:40,240 --> 00:18:41,287 (СМЕЈЕ СЕ) 264 00:18:41,360 --> 00:18:43,362 Па, мислио сам да убацим нешто. 265 00:18:43,480 --> 00:18:45,642 Шта ћеш рећи Шуберту? 266 00:18:45,720 --> 00:18:47,643 Да сам видео и горе. 267 00:18:47,720 --> 00:18:49,722 Иако то обично укључује сахрану. 268 00:18:49,800 --> 00:18:51,643 - Шта је са Биллие? - Није она крива. 269 00:18:51,720 --> 00:18:53,961 Она то ставља у пик. 270 00:18:54,040 --> 00:18:56,805 Али када су одлучили да то назовем Неваљала Девица, 271 00:18:56,880 --> 00:18:59,531 Мислим да нису имали на уму главну мушку улогу. 272 00:19:00,000 --> 00:19:01,843 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 273 00:19:04,480 --> 00:19:05,766 Шта је са другом? 274 00:19:07,880 --> 00:19:10,770 ЦАНТОР: Верн? Радио сам са њим. 275 00:19:13,120 --> 00:19:14,610 Да ли је ставио руке на твој струк? 276 00:19:15,480 --> 00:19:16,970 Никад нећу рећи. 277 00:19:17,040 --> 00:19:19,611 ВЕРН: Врло лепо. Молим вас останите уз клавир. 278 00:19:19,720 --> 00:19:21,370 да ли мислите тамо се нешто дешава? 279 00:19:22,760 --> 00:19:23,966 Како то мислиш? 280 00:19:24,040 --> 00:19:25,883 Погледај је. 281 00:19:25,960 --> 00:19:28,088 То је мали пони. 282 00:19:29,120 --> 00:19:30,849 Али онај други, 283 00:19:30,920 --> 00:19:33,161 како зову коња кад су му одсекли кишке? 284 00:19:34,640 --> 00:19:36,130 Кастрат. 285 00:19:36,200 --> 00:19:38,043 И у томе нема ничег неваљалог. 286 00:19:54,440 --> 00:19:56,522 Обојица сада дремају. 287 00:19:58,000 --> 00:20:00,128 Када су доле за ноћ, кажеш да спаваш, драга. 288 00:20:00,200 --> 00:20:02,248 Дремање значи само кратко време. 289 00:20:02,320 --> 00:20:03,321 (УЗДАС) 290 00:20:04,800 --> 00:20:07,770 „Ја спавам, они дремају. 291 00:20:08,720 --> 00:20:10,210 „Како си? 292 00:20:10,280 --> 00:20:12,487 „Ја сам хунки-дори. 293 00:20:12,560 --> 00:20:14,881 - "Уживао сам у филмској слици..." - (КУЦАЊЕ) 294 00:20:27,280 --> 00:20:28,520 (БЕБА ПЛАЧЕ) 295 00:20:28,880 --> 00:20:30,848 Хеј... (ШУМИ) 296 00:20:34,520 --> 00:20:35,521 Аи-ии-ии-ии. 297 00:20:37,440 --> 00:20:38,771 (ШУМИ) 298 00:20:43,320 --> 00:20:45,209 (КОРАЦИ СЕ ПОВЛАЧЕ) 299 00:21:13,360 --> 00:21:16,250 Зар није све у реду? 300 00:21:18,240 --> 00:21:20,208 Морамо да разговарамо. 301 00:21:27,240 --> 00:21:31,040 Нисам био потпуно искрен о мојој прошлости. 302 00:21:31,880 --> 00:21:33,370 Знам. 303 00:21:33,440 --> 00:21:34,930 Не можеш знати, драга. 304 00:21:35,000 --> 00:21:36,968 Да, могу. 305 00:21:37,120 --> 00:21:40,203 Ваше име није ваше име 306 00:21:41,000 --> 00:21:44,447 јер лоши људи, рекли су речи о теби. 307 00:21:45,560 --> 00:21:47,289 Да сте украли 308 00:21:47,360 --> 00:21:49,522 и да си лагао. 309 00:21:49,600 --> 00:21:53,127 Да сте урадили страшне ствари. 310 00:21:53,200 --> 00:21:55,123 Знам све ово. 311 00:21:57,360 --> 00:22:00,250 - ја... - Ниси их ти урадио. 312 00:22:02,000 --> 00:22:04,765 Криве вас да се кријете. 313 00:22:04,840 --> 00:22:07,081 Зато смо трчали тако далеко. 314 00:22:08,120 --> 00:22:10,009 Дакле, лоше особе 315 00:22:10,080 --> 00:22:12,481 немој нас наћи. 316 00:22:16,360 --> 00:22:18,089 То је 317 00:22:19,800 --> 00:22:22,485 управо оно што сам хтео да кажем. 318 00:22:29,240 --> 00:22:32,687 А сада можемо да пратимо путовање кроз јајоводе 319 00:22:32,760 --> 00:22:35,923 као оплођено јаје креће доле до материце 320 00:22:36,040 --> 00:22:39,203 где се имплантира, узрокујући да жена постане... 321 00:22:39,280 --> 00:22:41,248 Са дететом. 322 00:22:41,320 --> 00:22:44,449 сутра увече, разговараћемо о знацима трудноће... 323 00:22:46,240 --> 00:22:49,687 Бити са дететом и развој бебе у материци. 324 00:22:49,760 --> 00:22:54,209 И надамо се да ћемо се одморити нека од наших најдражих сујеверја. 325 00:22:54,280 --> 00:22:56,123 Хвала свима што сте дошли. 326 00:22:59,480 --> 00:23:02,529 Волео бих да је неко рекао ја све ово кад сам имао 13 година. 327 00:23:02,600 --> 00:23:04,728 Не бих помислио да умирем. 328 00:23:04,800 --> 00:23:07,041 Драго ми је што сте сматрали да је час био од помоћи. 329 00:23:15,680 --> 00:23:18,490 Није баш она излазност којој смо се надали. 330 00:23:18,560 --> 00:23:21,404 Направио сам нове флајере. Поделићу их сутра. 331 00:23:21,480 --> 00:23:23,881 Претпостављам да је требало да ти ово кажем раније, 332 00:23:23,960 --> 00:23:27,169 али сам вас погрешно проценио, госпођо Томпсон. 333 00:23:29,120 --> 00:23:32,090 жао ми је. 334 00:23:34,000 --> 00:23:36,048 Хвала вам на томе. 335 00:23:40,120 --> 00:23:42,521 Дакле, сутра увече? 336 00:23:43,840 --> 00:23:45,285 Сутра увече. 337 00:23:47,040 --> 00:23:48,929 па... 338 00:23:50,360 --> 00:23:52,806 жао ми је. Час је управо завршио. 339 00:23:52,880 --> 00:23:56,282 - Биће још један... - Хелен, ово је гђа Томпсон. 340 00:23:56,360 --> 00:23:59,682 Гђо Томпсон, ово је Хелен Расел, мој вереник. 341 00:24:00,200 --> 00:24:02,601 - Ох. - Драго ми је што смо се упознали. 342 00:24:02,680 --> 00:24:04,728 Драго ми је да сам те упознао. 343 00:24:08,040 --> 00:24:09,769 Лаку ноћ, сада. 344 00:24:18,600 --> 00:24:19,931 Нервозан си. 345 00:24:23,040 --> 00:24:24,644 Шта те тера да то кажеш? 346 00:24:24,720 --> 00:24:28,202 Трљате врх средњег прста врхом палца. 347 00:24:31,120 --> 00:24:33,009 Не свиђа ми се што је то ван наших руку. 348 00:24:33,080 --> 00:24:36,801 Ако крене погрешним путем, онда је неко други крив. 349 00:24:36,880 --> 00:24:39,087 - (КУЦАЊЕ) - Како желиш. 350 00:24:44,000 --> 00:24:46,002 То сам ја куцао. 351 00:24:46,080 --> 00:24:48,082 Хвала што сте ме обавестили. 352 00:24:48,160 --> 00:24:49,241 гђице Кент. 353 00:24:51,760 --> 00:24:52,966 прекидам. 354 00:24:53,040 --> 00:24:55,088 Рекао бих да јесам. 355 00:24:55,160 --> 00:24:57,242 - Остани поред телефона. - Да. 356 00:24:58,080 --> 00:24:59,241 гђице Кент. 357 00:24:59,320 --> 00:25:00,970 Једва чекам да те видим на сцени. 358 00:25:01,080 --> 00:25:03,242 Немојте се надати. 359 00:25:03,320 --> 00:25:05,527 Мислим, хвала ти. 360 00:25:08,080 --> 00:25:09,491 Проба је већ готова? 361 00:25:09,560 --> 00:25:11,210 Могло би се тако рећи. 362 00:25:11,320 --> 00:25:13,482 Могао бих рећи много ствари. 363 00:25:24,280 --> 00:25:26,567 Шуберт нас затвара овде. 364 00:25:26,640 --> 00:25:28,324 Крај недеље. 365 00:25:28,400 --> 00:25:31,529 Још три прегледа и назад на наше таване. 366 00:25:35,120 --> 00:25:37,088 Ниси ти крив. 367 00:25:37,160 --> 00:25:39,970 Сви то стално говоре. 368 00:25:40,840 --> 00:25:42,729 То ме брине. 369 00:25:42,800 --> 00:25:45,201 Тај вол са којим су те бацили. 370 00:25:45,280 --> 00:25:46,441 Он никога није повредио. 371 00:25:46,520 --> 00:25:48,124 Зашто Шуберт не нађе другог глумца? 372 00:25:48,960 --> 00:25:50,644 Кога си имао на уму? 373 00:25:52,480 --> 00:25:54,084 Кореограф. 374 00:25:54,160 --> 00:25:56,561 Изгледа као да зна шта ради. 375 00:25:56,640 --> 00:25:58,369 Верн? 376 00:25:58,440 --> 00:26:01,011 Он није ничија идеја о звезди. 377 00:26:02,800 --> 00:26:04,643 Да се разумемо, нисам ни ја. 378 00:26:15,480 --> 00:26:16,811 Зашто не разговарам са Лијем? 379 00:26:19,240 --> 00:26:20,924 немој. 380 00:26:21,000 --> 00:26:24,288 Нови глумац, нови сценарио, нове песме. 381 00:26:24,400 --> 00:26:26,243 Дешава се, зар не? 382 00:26:26,320 --> 00:26:28,448 - Гус. - Позваћу га одмах. 383 00:26:28,520 --> 00:26:31,603 Само сам хтео да се пожалим. То је све. 384 00:26:33,080 --> 00:26:37,608 Па, хајде да испустимо чамац за вечеру. 385 00:26:37,680 --> 00:26:41,321 ако је с тобом у реду, Радије бих затворио очи. 386 00:26:43,520 --> 00:26:45,363 Наравно. 387 00:26:48,320 --> 00:26:50,561 Знаш шта највише мрзим? 388 00:26:50,640 --> 00:26:53,246 Стално чујем очев глас. 389 00:26:55,320 --> 00:26:57,926 „Увек у покрету, али никуда не иде брзо“. 390 00:27:11,520 --> 00:27:14,364 - Хеј, дај ми један од њих. - Да, наравно. 391 00:27:15,040 --> 00:27:17,008 Изгубио бих се у свим овим пољима овде. 392 00:27:17,080 --> 00:27:19,287 РОЗЕТИ: Није био новац, верујте ми. 393 00:27:19,360 --> 00:27:21,966 Мада бих лагао ако бих рекао да не боли. 394 00:27:22,040 --> 00:27:24,281 То је углавном био његов став. 395 00:27:24,360 --> 00:27:25,725 Ароганција. 396 00:27:25,800 --> 00:27:28,201 Хубрис, Грци то зову. 397 00:27:28,280 --> 00:27:30,169 Па види шта им се десило. 398 00:27:30,240 --> 00:27:32,641 Освојили Италијани. Баш као Наки. 399 00:27:33,480 --> 00:27:38,327 За Нову годину, Нуцки'с парти, Рекао сам неке ствари које нисам требао. 400 00:27:38,400 --> 00:27:41,768 Имам дебелу кожу, г. Розети. 401 00:27:41,840 --> 00:27:44,366 Прилично бледо, као што видите, али веома густо. 402 00:27:44,440 --> 00:27:46,920 - Штапови и камење, а? - Драго ми је да то тако видиш. 403 00:27:47,000 --> 00:27:48,331 Не бих могао пословати другачије. 404 00:27:48,400 --> 00:27:50,607 Што нас доводи овде вечерас. 405 00:27:50,680 --> 00:27:55,163 У светлу недавних дешавања, изгледа да сам кратак добављач. 406 00:27:55,240 --> 00:27:57,004 Па, имаш среће. 407 00:27:57,080 --> 00:28:01,404 Табор Хеигхтс, или како ја то волим да зовем, мој мали парче раја, 408 00:28:01,480 --> 00:28:05,166 случајно се налази на истом океану коју је Наки Томпсон некада контролисао. 409 00:28:05,280 --> 00:28:08,045 Сада ћу имати исте чамце, исто пиће. 410 00:28:08,120 --> 00:28:10,566 Дођавола, чак ћу ти дати исту цену. 411 00:28:10,640 --> 00:28:13,086 Чак смо 60 миља ближе Њујорку. 412 00:28:13,160 --> 00:28:15,561 Желим само оригиналан чланак. 413 00:28:15,640 --> 00:28:18,484 Немам користи од ништа мање. 414 00:28:20,560 --> 00:28:22,881 - Је ли то данас? - Да, вечерње издање. 415 00:28:22,960 --> 00:28:24,883 Дај ми једну. 416 00:28:31,560 --> 00:28:33,244 Хвала, господине. 417 00:28:34,320 --> 00:28:35,481 хеј- 418 00:28:37,160 --> 00:28:41,449 Мислио сам да си рекао да је ово данас. Све ове ствари су се десиле јуче. 419 00:28:42,640 --> 00:28:45,484 Па, наравно. то је... 420 00:28:51,520 --> 00:28:52,806 (СМЕЈЕ СЕ) 421 00:28:55,640 --> 00:28:57,244 Имао сам те тамо на секунд. 422 00:28:57,320 --> 00:29:01,405 Од сада соба 207 у ложи Кинерет. 423 00:29:01,480 --> 00:29:04,086 - Додај ме на своју руту. - ПАПИРАН: Кладим се. 424 00:29:08,320 --> 00:29:13,531 Сутра, нешто после поноћи, Стиже 600 кутија вискија. 425 00:29:13,600 --> 00:29:17,571 Дођи ако желиш, пробајте га за себе. 426 00:29:22,360 --> 00:29:23,691 (ОБЈЕ ГОВОРЕ СТРАНИ ЈЕЗИК) 427 00:29:35,760 --> 00:29:37,683 КАНТОР: То је то, предајем се. 428 00:29:37,760 --> 00:29:40,411 Настави да ме храниш тако, Изгубићу своју девојачку фигуру. 429 00:29:40,480 --> 00:29:43,211 Тапевормс, то је моја тајна. (СМЕЈЕ СЕ) 430 00:29:51,840 --> 00:29:53,046 За тебе. 431 00:29:54,560 --> 00:29:56,324 Пасха вотка? 432 00:29:57,040 --> 00:29:59,122 Веома промишљено, Наки. 433 00:29:59,200 --> 00:30:01,248 Мислите да ће му сметати ако католик пуца? 434 00:30:01,400 --> 00:30:02,401 Л'цхаим. 435 00:30:04,080 --> 00:30:06,321 - Шта то опет значи? - За живот. 436 00:30:06,400 --> 00:30:09,483 У ствари, ујак ми ради 10 година сам у Синг Сингу. 437 00:30:09,600 --> 00:30:10,840 (СМЕЈЕ СЕ) 438 00:30:23,880 --> 00:30:25,086 Вхоо! 439 00:30:25,160 --> 00:30:27,083 То би вас провело кроз 40 година у пустињи. 440 00:30:29,480 --> 00:30:30,845 Знате шта треба тој емисији? 441 00:30:30,920 --> 00:30:33,730 Неки дуб лута около као шварц? 442 00:30:33,800 --> 00:30:36,690 Ох, не, господине! Ох! 443 00:30:36,760 --> 00:30:38,569 Потребна је звезда. 444 00:30:39,240 --> 00:30:40,571 Потребан си ти. 445 00:30:40,640 --> 00:30:43,246 (УЗДАЈЕ) Не слажем се. 446 00:30:47,080 --> 00:30:50,004 - Онда ћеш то урадити. - Дођи поново? 447 00:30:50,080 --> 00:30:53,163 Играћеш у Тхе Наугхти Виргин. Честитам. 448 00:30:53,240 --> 00:30:55,208 Ох, не могу. Имам обавезу. 449 00:30:55,280 --> 00:30:57,965 Кернова нова емисија у Њујорку. Следеће недеље почињем са пробама. 450 00:30:58,040 --> 00:31:00,361 - Па, одложи. - Уговори су потписани. 451 00:31:00,440 --> 00:31:02,807 Позориште је резервисано. Осим тога, то је одлична представа. 452 00:31:02,960 --> 00:31:04,962 Исплатићу вас ако је то твоја брига. 453 00:31:05,120 --> 00:31:06,804 Не ради се о новцу. Дао сам своју реч. 454 00:31:06,880 --> 00:31:09,008 То је лако исправити. 455 00:31:09,080 --> 00:31:10,491 Нуцк, молим те. 456 00:31:10,560 --> 00:31:12,801 Радије бих да то ниси урадио. 457 00:31:20,120 --> 00:31:23,283 Па, не можеш ме кривити што сам покушао. 458 00:31:24,880 --> 00:31:27,281 Дођавола, Биллие ће бити добро. 459 00:31:27,360 --> 00:31:30,364 видећеш. Мислим, није да је она то написала. 460 00:31:31,040 --> 00:31:33,691 - Тешка утакмица, зар не? - Шоу бизнис? 461 00:31:33,760 --> 00:31:36,889 Знате како кажу, лако је умријети. 462 00:31:39,120 --> 00:31:42,249 Срећно са новим. Бићу у центру петог реда. 463 00:31:43,200 --> 00:31:44,201 (ИЗДИХ) 464 00:31:44,400 --> 00:31:46,562 Знао сам да ћеш разумети. 465 00:31:46,640 --> 00:31:48,642 И хвала на ручку. 466 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Еддие. 467 00:31:54,720 --> 00:31:56,722 Заборавили сте вотку. 468 00:32:01,640 --> 00:32:02,641 Л'цхаим. 469 00:32:15,440 --> 00:32:16,680 (ФИЛИНГ) 470 00:32:19,120 --> 00:32:20,121 (УДАРЦИ) 471 00:32:20,520 --> 00:32:22,284 Они се моле том дебелом кретену? 472 00:32:22,360 --> 00:32:24,328 То је симбол просветљења. 473 00:32:29,320 --> 00:32:32,642 Нова пошиљка хероина. То би требало да усрећи Ротхстеина. 474 00:32:32,760 --> 00:32:34,364 То је друго за које сам забринут. 475 00:32:35,880 --> 00:32:38,724 Шта, Массериа? Јеби га. 476 00:32:40,840 --> 00:32:42,171 Да видим. 477 00:32:50,400 --> 00:32:51,731 Последња два броја су и даље видљива. 478 00:32:51,800 --> 00:32:53,404 Боли ме рука. 479 00:32:53,480 --> 00:32:57,405 Једном када буду одбачени, лагано ударите то подручје ударцем. 480 00:32:57,480 --> 00:32:58,481 Лагано. 481 00:32:58,560 --> 00:33:00,210 Не желите да оштетите оквир. 482 00:33:00,800 --> 00:33:02,882 Много буке за ништа. 483 00:33:03,000 --> 00:33:05,685 - Сада си стручњак? - Радио сам то много пута. 484 00:33:07,400 --> 00:33:09,323 Па, онда још један не би требао бити проблем. 485 00:33:10,240 --> 00:33:11,241 (УЗДАС) 486 00:33:14,400 --> 00:33:17,643 МАРГАРЕТ: Амбуланта за женско здравље. Свете Терезе. 487 00:33:17,720 --> 00:33:19,961 - Амбуланта за женско здравље. - БАРКЕР: То су Давсон'с Данцинг Доллс. 488 00:33:20,040 --> 00:33:23,249 МАРГАРЕТ: Амбуланта за женско здравље. Болница Свете Терезе. Бесплатно за све. 489 00:33:23,320 --> 00:33:24,845 БАРКЕР: Никада нисте видели било шта слично њима, господине. 490 00:33:24,920 --> 00:33:27,844 8:30 вечерас у Тхе Фунни Плаце. како си? 491 00:33:27,920 --> 00:33:31,083 Амбуланта за женско здравље. Болница Свете Терезе. Бесплатно за све. 492 00:33:31,160 --> 00:33:32,844 БАРКЕР: Никада нисте видели било шта попут њих. 493 00:33:32,920 --> 00:33:35,764 Амбуланта за женско здравље. Болница Свете Терезе. 494 00:33:35,840 --> 00:33:39,208 БАРКЕР: 8:30 вечерас у Тхе Фунни Плаце. Хвала, господине. 495 00:33:39,280 --> 00:33:42,523 Доведи неке пријатеље. Давсон'с Данцинг Доллс. 496 00:33:42,600 --> 00:33:44,602 Имају рупице, драге су. 497 00:33:44,680 --> 00:33:46,045 Ох, они су дивни. 498 00:33:47,440 --> 00:33:48,771 Извините. 499 00:33:52,880 --> 00:33:54,211 Маргуерите. 500 00:33:54,280 --> 00:33:56,886 Неочекивано задовољство. 501 00:33:56,960 --> 00:33:58,644 Како сте, мадам Јеунет? 502 00:33:58,720 --> 00:34:01,803 добро сам. Врло добро, да. Али ми смо затворени. 503 00:34:01,880 --> 00:34:04,406 - Авај. - Извините? 504 00:34:04,520 --> 00:34:05,965 Стижу пролећне хаљине. 505 00:34:06,080 --> 00:34:08,731 Биће лепи, цомме данс ун реве. 506 00:34:08,800 --> 00:34:10,928 Морате их видети, али сутра. 507 00:34:11,000 --> 00:34:12,889 Не сумњам да су дивни. 508 00:34:12,960 --> 00:34:15,088 Али заправо, овде сам да замолим за услугу. 509 00:34:15,160 --> 00:34:16,810 Дозвољено је, шта год да је. 510 00:34:16,880 --> 00:34:18,609 Али када се вратиш, да? 511 00:34:18,680 --> 00:34:23,686 Кад бих само могао оставити неке од ових овде за сваког купца који би могао бити заинтересован. 512 00:34:23,760 --> 00:34:25,489 Ц'ест примордиал. Ја их узимам. 513 00:34:25,560 --> 00:34:27,005 Врати се кад све буде спремно. 514 00:34:27,080 --> 00:34:30,243 Мислим да би више волела нешто... 515 00:34:36,520 --> 00:34:37,931 Добар дан. 516 00:34:38,000 --> 00:34:40,480 Да. ја... 517 00:34:40,560 --> 00:34:42,767 Ваши планови су се променили, јасно. 518 00:34:42,840 --> 00:34:45,571 - То се десило. - Очекивао је да ће бити ван града. 519 00:34:45,640 --> 00:34:48,086 Али ипак је могао да остане код куће. 520 00:34:48,160 --> 00:34:50,003 Види, Маргарет, ја... 521 00:34:52,000 --> 00:34:54,685 Па? ја тражим. 522 00:34:55,840 --> 00:34:58,889 БИЛИ: Гас, све је то превише фенси за мене. 523 00:34:58,960 --> 00:35:00,689 Зашто једноставно не... 524 00:35:02,840 --> 00:35:04,490 Боже. 525 00:35:07,720 --> 00:35:09,404 - Ово је... - Гђице Кент. 526 00:35:09,480 --> 00:35:12,051 Твоји пријатељи те зову Били. 527 00:35:12,120 --> 00:35:14,487 Претпостављам да се то овде неће десити. 528 00:35:14,560 --> 00:35:16,483 Зашто о томе не бисмо разговарали касније? 529 00:35:18,040 --> 00:35:20,042 Нема потребе. 530 00:35:26,800 --> 00:35:29,963 Сумњам да си увече слободан, али... 531 00:35:34,360 --> 00:35:35,566 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 532 00:35:39,240 --> 00:35:40,480 (певуши) 533 00:35:44,000 --> 00:35:45,650 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 534 00:35:53,000 --> 00:35:55,446 Па то је услуга. Нисам још ни позвао такси. 535 00:35:55,520 --> 00:35:57,249 - Како то? - Путујем лагано. 536 00:35:57,320 --> 00:35:59,243 Никад не знаш када ћеш имати да у журби напусти град. 537 00:35:59,320 --> 00:36:01,288 - Само ми дај 10 минута. - Није такси. 538 00:36:01,400 --> 00:36:04,165 - Ох, ниси, зар не? - Не, господине. 539 00:36:08,760 --> 00:36:12,526 Слушајте, момци, ја... Јесте ли сигурни да имате праву собу? 540 00:36:12,600 --> 00:36:14,443 Ти си Еддие Цантор, зар не? 541 00:36:15,400 --> 00:36:16,890 Зависи колики је рачун. 542 00:36:16,960 --> 00:36:19,611 Ми смо повезани са г. Тхомпсоном. 543 00:36:23,480 --> 00:36:26,211 Ти си Милки, зар не? 544 00:36:28,280 --> 00:36:29,691 Цхалки. 545 00:36:31,040 --> 00:36:34,931 Видиш, кад дођеш у град, никада немамо прилику да те видимо како се шепуриш. 546 00:36:35,000 --> 00:36:37,048 На основу правила места одржавања. 547 00:36:37,120 --> 00:36:39,885 Ох, момци, да вам кажем, то је бес. 548 00:36:39,960 --> 00:36:42,725 Дођеш у Њујорк, Ја вам лично гарантујем најбољу кутију. 549 00:36:42,800 --> 00:36:44,404 Нећу то моћи. 550 00:36:44,480 --> 00:36:47,370 Али г. Тхомпсон, каже свратите. 551 00:36:47,440 --> 00:36:49,568 Можда нам направиш мали шоу. 552 00:36:49,640 --> 00:36:51,085 Па, волео бих да имам времена. 553 00:36:51,160 --> 00:36:53,128 Рекао је да имаш 10 минута. 554 00:36:55,600 --> 00:36:57,364 Види, ум... 555 00:36:57,440 --> 00:36:58,885 Г. Вхите. 556 00:36:58,960 --> 00:37:01,531 И г. Пурнслеи. 557 00:37:02,800 --> 00:37:05,485 Објаснио сам Накију. Он ми значи цео свет. 558 00:37:05,560 --> 00:37:07,562 Једноставно не могу да одустанем од уговора. 559 00:37:07,640 --> 00:37:09,369 Он, од свих људи, разуме... 560 00:37:09,440 --> 00:37:12,046 Неко посебно место где би волео да седимо? 561 00:37:15,120 --> 00:37:17,043 Тамо је добро. 562 00:37:27,440 --> 00:37:29,363 Обично раде већу собу. 563 00:37:29,440 --> 00:37:31,647 Ми прости народ. 564 00:37:35,600 --> 00:37:37,841 Нека буде смешно. 565 00:37:46,560 --> 00:37:50,087 (ПЕВА) Ишли су момак и девојка А-ходање, да, ходање 566 00:37:50,160 --> 00:37:51,810 И док је стајао тамо и разговарао 567 00:37:51,880 --> 00:37:53,609 Украо је мали пољубац 568 00:37:53,680 --> 00:37:57,207 Девојчица почиње да се кикоће Ох, кикоћу се, да, кикоћу се 569 00:37:59,880 --> 00:38:01,530 И док је стајао тамо врцкајући се 570 00:38:01,600 --> 00:38:03,284 Стидљиво јој је ово рекао 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,044 Ох, боже, о, боже 572 00:38:05,720 --> 00:38:07,529 Ох, забога, заљубљен сам 573 00:38:07,600 --> 00:38:09,284 Ох, боже, о, боже 574 00:38:09,360 --> 00:38:10,850 На тебе мислим 575 00:38:12,120 --> 00:38:15,329 Волим да држим твоју тинејџерку мала рука у мојој... 576 00:38:15,400 --> 00:38:16,401 (ЧИШЋА ГРЛО) 577 00:38:19,160 --> 00:38:22,050 Добио сам свињску вијугаву осећам низ кичму... 578 00:38:22,520 --> 00:38:24,124 (ТЕШКО ДИШЕ) 579 00:38:26,840 --> 00:38:28,683 Ох, ја, ох, мој 580 00:38:28,760 --> 00:38:30,410 Ох, како волим... 581 00:38:35,880 --> 00:38:38,486 Реци курвином сину да ћу то учинити. 582 00:39:01,560 --> 00:39:03,164 Рекао си 5:30. 583 00:39:03,240 --> 00:39:07,848 Кренуо сам кружним током да избегне ловачке псе. 584 00:39:07,920 --> 00:39:10,321 Какви пси? Да ли су вас пратили? 585 00:39:10,400 --> 00:39:12,687 Вербални процват, г. Смитх. 586 00:39:12,760 --> 00:39:14,569 Шта се десило тамо? Нема ништа у новинама. 587 00:39:14,640 --> 00:39:18,406 Па, то је било затворено саслушање, али не без својих занимљивости. 588 00:39:18,480 --> 00:39:21,450 Био је један адмирал обалске страже. 589 00:39:21,520 --> 00:39:23,761 Прилично полетан у својој хаљини беле боје. 590 00:39:23,960 --> 00:39:27,851 Срески надзорник из Бироа за прохибицију 591 00:39:27,920 --> 00:39:31,561 са мрљом неке природе на манжетни панталона. 592 00:39:31,680 --> 00:39:35,401 А секретар трезора трезвено обучен у тамну вуну. 593 00:39:35,480 --> 00:39:37,687 Није ме брига шта су носили. Шта је Мелон рекао? 594 00:39:37,760 --> 00:39:42,402 Не бих га назвао чврстим савезником Министарства правде. 595 00:39:42,480 --> 00:39:43,641 Хари га не подноси. 596 00:39:43,720 --> 00:39:45,370 Нема сумње да је осећај узвраћен. 597 00:39:47,480 --> 00:39:48,891 Шта нам може учинити? 598 00:39:48,960 --> 00:39:55,161 Па, човек са 200 милиона долара свом имену може учинити шта хоће. 599 00:39:57,160 --> 00:40:00,801 Ох, изгледаш мало напето. 600 00:40:02,520 --> 00:40:04,409 Да ли ти је све ово шала, Меанс? 601 00:40:04,480 --> 00:40:07,882 Не, али налазим задовољство где могу. 602 00:40:11,320 --> 00:40:14,961 Зашто ово радим? Зашто сам напустио Охајо? 603 00:40:15,040 --> 00:40:17,327 За профит, Јесс. За профит. 604 00:40:17,400 --> 00:40:18,890 Не могу да пратим новац. 605 00:40:18,960 --> 00:40:21,247 Не сећам се кога сам лагао или какве сам им лажи рекао. 606 00:40:21,320 --> 00:40:23,209 А сада са овим проклетством сенатор навија около, 607 00:40:23,280 --> 00:40:25,248 шта ако нађе неког поштеног? 608 00:40:25,360 --> 00:40:27,647 Генерални адвокати не иду у затвор. 609 00:40:27,720 --> 00:40:31,611 Ја нисам државни тужилац. Харри Даугхерти је. 610 00:40:31,680 --> 00:40:33,569 Све је то сасвим елементарно. 611 00:40:33,640 --> 00:40:36,610 Ваши противници тврде да јесте не стављајући кријумчаре у затвор. 612 00:40:36,680 --> 00:40:38,523 Реци г. Даугхертију да стави једног у затвор. 613 00:40:38,600 --> 00:40:41,365 Кријумчари су мушкарци ми смо у послу са. 614 00:40:41,440 --> 00:40:43,807 - Ако оду у затвор... - (Звецкање квакама) 615 00:40:44,360 --> 00:40:47,045 - (КУЦАЊЕ) - (СМЕЈЕ СЕ) 616 00:40:47,480 --> 00:40:49,244 Оно што сам научио, 617 00:40:49,320 --> 00:40:52,881 истину је изненађујуће лако прикрити. 618 00:40:53,440 --> 00:40:55,124 (КУЦАЊЕ) 619 00:40:59,320 --> 00:41:01,209 Шта се дођавола дешава овде? 620 00:41:01,280 --> 00:41:02,884 О, хвала Господу што си се показао. 621 00:41:02,960 --> 00:41:06,487 Плашио сам се да ћемо бити затворени док петао није запео. 622 00:41:15,520 --> 00:41:17,124 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 623 00:41:17,200 --> 00:41:19,362 У реду је, Пруденце. Не морате да се трудите. 624 00:41:19,440 --> 00:41:21,249 НУЦКИ: Ја сам. 625 00:41:24,880 --> 00:41:26,041 Могу ли да седнем? 626 00:41:28,000 --> 00:41:29,411 То је твоја кућа. 627 00:41:38,800 --> 00:41:40,325 Да ли би вам сметало? 628 00:41:40,400 --> 00:41:43,290 Да ли замишљате ово биће дугачак разговор? 629 00:41:43,360 --> 00:41:47,001 Мислим да ниједно од нас није страшно заинтересовани за то. 630 00:41:54,920 --> 00:41:57,685 - Данас поподне... - Молим те, немој. 631 00:41:57,760 --> 00:41:58,807 Само ме пусти... 632 00:41:58,880 --> 00:42:00,450 Коју год фикцију више волите је сасвим у реду са мном. 633 00:42:00,520 --> 00:42:02,045 жао ми је. 634 00:42:04,000 --> 00:42:07,129 жао ми је. 635 00:42:08,800 --> 00:42:11,610 За демонстрацију 636 00:42:12,800 --> 00:42:14,609 лоша форма. 637 00:42:16,280 --> 00:42:17,884 Лоша форма? 638 00:42:18,400 --> 00:42:19,845 Да. 639 00:42:20,960 --> 00:42:23,167 То би вас узнемирило, зар не? 640 00:42:24,640 --> 00:42:26,722 - Искрена сам. - Знам. 641 00:42:26,800 --> 00:42:31,522 То је оно што све чини само помало понижавајуће. 642 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 (УЗДАС) 643 00:42:34,600 --> 00:42:37,046 Да ли је и њој потребно спасавање? 644 00:42:39,160 --> 00:42:42,642 Изгледа прилично способна да се брине о себи. 645 00:42:44,480 --> 00:42:47,051 Мислим да би вам то могло бити тешко. 646 00:42:47,120 --> 00:42:48,645 Како то? 647 00:42:48,760 --> 00:42:51,081 То није улога у којој вам је пријатно. 648 00:42:52,640 --> 00:42:54,449 Можда сам се променио. 649 00:42:54,520 --> 00:42:57,046 Можда нисте једини. 650 00:43:03,480 --> 00:43:06,165 Погледаћу децу, па ћу отићи. 651 00:43:06,240 --> 00:43:09,005 - Не. - Извините? 652 00:43:09,080 --> 00:43:11,481 Радије бих да не гледаш унутра. 653 00:43:11,560 --> 00:43:13,164 Ја сам им још увек очух. 654 00:43:13,240 --> 00:43:15,527 То је једна од ствари које сте. 655 00:43:17,440 --> 00:43:19,568 Поштено. 656 00:43:19,640 --> 00:43:23,725 Али можда бисте желели да се запитате нека практична питања. 657 00:43:40,920 --> 00:43:42,649 КАГЛИН: Када га очекујете? 658 00:43:42,720 --> 00:43:46,167 СИГРИД: Сигуран сам да ће бити код куће. 659 00:43:46,240 --> 00:43:48,288 КАГЛИН: У колико сати обично долази кући? 660 00:43:48,360 --> 00:43:50,442 СИГРИД: Ово је пут. 661 00:43:50,520 --> 00:43:52,648 Сада је време. 662 00:43:52,720 --> 00:43:55,451 КАГЛИН: Да ли увек овако касни? 663 00:44:02,440 --> 00:44:04,761 Тебе је тешко ући у траг. 664 00:44:04,840 --> 00:44:06,205 Агенте Цоугхлин. 665 00:44:08,720 --> 00:44:09,881 шта хоћеш? 666 00:44:10,080 --> 00:44:12,560 Проверавам вечеру. 667 00:44:19,760 --> 00:44:21,569 Да ли ти 668 00:44:22,760 --> 00:44:26,082 намеравају да изнуде новац од мене? 669 00:44:26,200 --> 00:44:29,568 (СМЕЈЕ СЕ) Рекао бих да је било обрнуто. 670 00:44:29,640 --> 00:44:32,086 - Зар не би? - Шта? 671 00:44:32,160 --> 00:44:34,640 Видео сам те те ноћи на говору. 672 00:44:34,720 --> 00:44:37,451 Стално сам размишљао: "Како да познајем овог момка?" 673 00:44:37,600 --> 00:44:40,171 Мислим, то је лице које не можеш заборавити. 674 00:44:40,280 --> 00:44:42,203 Онда ме је погодило. 675 00:44:42,280 --> 00:44:45,284 Дошао си у моју кућу пре Божића. 676 00:44:45,360 --> 00:44:47,362 Готово 27. 677 00:44:47,440 --> 00:44:49,442 Дао ми је велику продају. 678 00:44:49,520 --> 00:44:53,127 Како сам могао да уштедим новац кад бих сам пресао кошуље. 679 00:44:53,200 --> 00:44:57,728 Па, то гвожђе које си ми продао је ђубре. 680 00:44:57,840 --> 00:45:00,161 Користио га два или три пута. 681 00:45:00,760 --> 00:45:03,206 Онда се потпуно распао. 682 00:45:04,080 --> 00:45:05,127 Не! 683 00:45:10,240 --> 00:45:11,446 (ДАХАЊЕ) 684 00:45:12,920 --> 00:45:15,446 Није био овде да ме ухапси. 685 00:45:15,520 --> 00:45:18,285 Продао сам му пеглу. 686 00:45:26,360 --> 00:45:28,044 (КАШЉЕЊЕ СТЕЊЕ) 687 00:45:31,040 --> 00:45:33,361 Држим га за ноге. 688 00:45:40,920 --> 00:45:42,888 Муж! 689 00:45:53,000 --> 00:45:55,480 Молим те скрени очи. 690 00:46:15,360 --> 00:46:16,771 (ГРКАЊЕ) 691 00:46:28,360 --> 00:46:29,805 (ПРОПУСТИ ВОЗ) 692 00:46:55,040 --> 00:46:57,646 Лоша особа. 693 00:47:10,280 --> 00:47:11,486 (СВИРА ХАРФЕ) 694 00:47:11,840 --> 00:47:13,126 (ЖЕНЕ ЧОВУЈУ) 695 00:47:19,760 --> 00:47:21,569 (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) 696 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 Тихо је вечерас. 697 00:47:27,680 --> 00:47:29,284 Тако да видим. 698 00:47:33,240 --> 00:47:36,210 Изађи на трем и привући неке купце. 699 00:47:36,280 --> 00:47:38,601 Мислио сам да не желиш да то урадимо. 700 00:47:38,680 --> 00:47:41,843 Зашто бих онда, дођавола, то рекао? 701 00:47:47,920 --> 00:47:50,526 ЏИЛИЈАН: Мој најдражи Џејмс. 702 00:47:50,600 --> 00:47:53,080 Принуђен сам да Вам пишем 703 00:47:53,160 --> 00:47:56,562 због моје сталне бриге око трошкова 704 00:47:56,640 --> 00:47:59,769 који су више него што могу да поднесем сам. 705 00:48:04,760 --> 00:48:08,003 Ужасно ми недостајеш сваки дан. 706 00:48:08,080 --> 00:48:10,367 Живот је ништа без тебе 707 00:48:10,440 --> 00:48:13,649 и нема никог ко ме разуме. 708 00:48:16,080 --> 00:48:18,367 молим те, молим те, 709 00:48:18,800 --> 00:48:21,007 молим те дођи кући. 710 00:48:24,120 --> 00:48:26,851 Твоја вечно одана мајка. 711 00:48:32,040 --> 00:48:33,246 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 712 00:48:47,840 --> 00:48:49,842 Изгубили сте једног, госпођо Тхомпсон. 713 00:48:49,920 --> 00:48:51,922 Извините? 714 00:48:52,000 --> 00:48:53,843 Синоћ их је било пет. 715 00:48:57,560 --> 00:48:59,528 Сачекаћемо још неколико минута. 716 00:48:59,600 --> 00:49:01,682 То изгледа прилично ад хоц. 717 00:49:01,760 --> 00:49:04,604 Немају сви твоју строгост, сестро. 718 00:49:05,680 --> 00:49:09,366 Човек има тенденцију да буде брз за ствари које неко сматра важним. 719 00:49:09,520 --> 00:49:10,885 Опростите, госпођо. 720 00:49:10,960 --> 00:49:13,327 Али увече је тешко побећи. 721 00:49:13,400 --> 00:49:15,164 Шта би вам било згодније? 722 00:49:15,240 --> 00:49:18,801 За мене јутро након што сам очистио доручак. 723 00:49:18,880 --> 00:49:22,362 И то пре деце су кући из школе. 724 00:49:23,800 --> 00:49:25,768 Можда можемо боље да их угостимо. 725 00:49:25,840 --> 00:49:28,923 Нажалост, ти сати би не одговара мом распореду. 726 00:49:30,760 --> 00:49:31,886 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 727 00:49:31,960 --> 00:49:33,405 Мрс. Тхомпсон? 728 00:49:39,400 --> 00:49:41,767 Др Мејсон има хитну помоћ на одељењу. 729 00:49:43,240 --> 00:49:44,765 Када ће бити слободан? 730 00:49:44,840 --> 00:49:47,605 Тренутно нема речи. Јако му је жао. 731 00:49:47,680 --> 00:49:52,402 Реци му да се не брине и разговараћемо када буде слободан. 732 00:50:04,480 --> 00:50:07,484 Даме, почнимо. 733 00:50:08,240 --> 00:50:10,607 Зар доктор не долази? 734 00:50:11,760 --> 00:50:13,888 Позван је, нажалост. 735 00:50:13,960 --> 00:50:15,530 Али још увек можемо да имамо час. 736 00:50:15,600 --> 00:50:17,409 Шта би била поента тога? 737 00:50:17,480 --> 00:50:20,643 Имамо нашу књигу. Имамо свој графикон. 738 00:50:20,720 --> 00:50:23,690 Имамо себе. Шта је још потребно? 739 00:50:23,760 --> 00:50:26,081 Ово није оно на шта смо се договорили, Госпођо Тхомпсон. 740 00:50:26,840 --> 00:50:30,367 Да, цео дан је био тако. 741 00:50:30,440 --> 00:50:34,570 Последњи пут када смо причали о зачећу, како живот почиње. 742 00:50:34,640 --> 00:50:37,803 Вечерас идемо да разговарају о развоју. 743 00:50:37,880 --> 00:50:39,848 Како човек расте. 744 00:50:41,360 --> 00:50:42,771 (КУПОВИНА ЗВОНА) 745 00:50:59,080 --> 00:51:02,721 Па, па, то је гвоздени човек. 746 00:51:02,800 --> 00:51:06,327 Хеј, ово мора бити хитно питање. 747 00:51:08,000 --> 00:51:09,490 Могу ли ући? 748 00:51:20,360 --> 00:51:22,044 Треба ми твоја помоћ. 749 00:51:23,000 --> 00:51:24,047 Цвеће? 750 00:51:33,840 --> 00:51:36,525 Морам да се решим тела. 751 00:51:40,480 --> 00:51:41,481 Ох. 752 00:51:44,240 --> 00:51:45,924 Мораш ли сада? 753 00:51:58,160 --> 00:51:59,969 Где је друго дете? 754 00:52:00,040 --> 00:52:01,929 Ухватио грозницу. 755 00:52:14,880 --> 00:52:17,929 - (ГУШЕЊЕ) - (ЈЕКАЊЕ) 756 00:52:19,520 --> 00:52:22,000 - За г. Росеттија. - Ја ћу узети. 757 00:52:22,080 --> 00:52:23,764 Одговарајте себи. 758 00:52:24,600 --> 00:52:26,125 Одвежи ме. 759 00:52:26,200 --> 00:52:28,726 - Одвежи ме! - Трудим се. 760 00:52:30,160 --> 00:52:32,003 ста се десава? 761 00:52:32,080 --> 00:52:34,651 ста се десава? (ВРИЧЕ) 762 00:52:36,600 --> 00:52:38,921 Г. Розети! 763 00:52:57,400 --> 00:52:58,447 Не пуцај! 764 00:53:01,840 --> 00:53:04,286 (ВХООПИНГ) 765 00:53:06,760 --> 00:53:08,762 Иди, иди, иди, иди! 766 00:53:17,520 --> 00:53:19,249 (ТОНИНО СТЕЊЕ) 767 00:53:33,040 --> 00:53:35,008 Ау, јеботе. 768 00:53:43,440 --> 00:53:44,646 (ДАХАЊЕ) 769 00:53:46,960 --> 00:53:48,689 (ТОНИНО СТЕЊЕ) 770 00:53:57,800 --> 00:54:00,929 МУШКАРАЦ: Ох, мислим да си бриљантан. Ти си апсолутно бриљантан! 771 00:54:01,000 --> 00:54:02,650 Идемо, Верн. 772 00:54:04,960 --> 00:54:06,849 За сада ћемо остати исти. 773 00:54:06,960 --> 00:54:08,769 Имаће своје идеје, 774 00:54:08,840 --> 00:54:11,684 али ћемо се тиме позабавити док се спотичемо, ок? 775 00:54:11,760 --> 00:54:14,240 - Верн. - Не говори то. 776 00:54:14,320 --> 00:54:16,846 Али ово је лудо, зар не? 777 00:54:16,920 --> 00:54:19,685 - Мали, цео посао је луд. - (УЗДАЈЕ) 778 00:54:20,680 --> 00:54:22,569 Видимо се горе. 779 00:54:26,560 --> 00:54:29,006 Има веома слатког дечка. 780 00:54:31,680 --> 00:54:33,682 Он не излази на тај начин. 781 00:54:35,440 --> 00:54:37,283 Хоћеш да ми кажеш шта се десило? 782 00:54:37,360 --> 00:54:40,489 Не морате да бринете о томе. Имао сам разговор са њом, 783 00:54:40,560 --> 00:54:44,042 постигли смо разумевање, и неће се поновити. 784 00:54:44,880 --> 00:54:46,769 Нисам на то мислио. 785 00:54:46,880 --> 00:54:48,803 Онда је боље да ме укапираш. 786 00:54:48,880 --> 00:54:51,087 Јуче смо затварали. 787 00:54:51,160 --> 00:54:53,242 Данас преписују емисију. 788 00:54:53,320 --> 00:54:56,688 Звучи као Шубертово штитећи своју инвестицију. 789 00:54:58,640 --> 00:55:00,722 Шта си урадио, Гус? 790 00:55:00,800 --> 00:55:03,883 Нисам ништа урадио. Рекао си ми да не радим. 791 00:55:03,960 --> 00:55:07,851 Осим тога, какве то везе има све док добијете оно што желите? 792 00:55:07,960 --> 00:55:10,406 Твој отац не зна о чему прича. 793 00:55:12,320 --> 00:55:14,482 Биллие. Проћи ћемо кроз то. 794 00:55:23,320 --> 00:55:25,846 Шта сам рекао? ста сам урадио? 795 00:55:25,920 --> 00:55:27,968 ста сам урадио? Свиђа ми се. 796 00:55:34,080 --> 00:55:37,084 Еддие, ти си спасилац. 797 00:55:38,400 --> 00:55:43,247 Шта год да радиш овде, Обећавам да те нећу изневерити. 798 00:55:43,400 --> 00:55:45,050 Луци Данзигер. 799 00:55:45,920 --> 00:55:47,604 Јесте ли икада чули за њу? 800 00:55:50,560 --> 00:55:53,848 Следећи неће знати проклета ствар и о теби. 801 00:55:53,920 --> 00:55:56,685 ВОДИТЕЉ: У реду, децо, само пробушите и учините да то функционише. 802 00:55:56,760 --> 00:55:59,127 Иззи, неваљала девица, ти си на реду. 803 00:56:00,080 --> 00:56:01,764 (СВИРА МУЗИКА) 804 00:56:07,960 --> 00:56:11,806 (ПЕВАЊЕ) Није баш добар у гомили Али кад га ухватиш самог 805 00:56:12,280 --> 00:56:14,601 Били бисте изненађени 806 00:56:14,680 --> 00:56:18,651 Није много на плесу Али када те води кући 807 00:56:19,000 --> 00:56:21,287 Били бисте изненађени 808 00:56:21,440 --> 00:56:24,762 Не изгледа много љубавника 809 00:56:24,840 --> 00:56:28,845 Али не можете судити о књизи по корицама 810 00:56:29,120 --> 00:56:31,566 Има лице анђела 811 00:56:31,640 --> 00:56:34,962 Али постоји ђаво у његовом оку... 812 00:56:36,200 --> 00:56:38,601 Има вести од г. Ротхстеина. 813 00:56:40,200 --> 00:56:41,804 Четири смртна случаја. 814 00:56:42,480 --> 00:56:44,482 Нико од њих Гип Росетти. 815 00:56:46,080 --> 00:56:48,845 Били бисте изненађени 816 00:56:49,080 --> 00:56:51,924 На забави или балу 817 00:56:52,000 --> 00:56:55,129 Морам признати да је он ништа 818 00:56:55,200 --> 00:57:01,003 Али у Морисовој столици Били бисте изненађени 819 00:57:02,280 --> 00:57:03,361 (АПЛАУЗ) 820 00:57:06,480 --> 00:57:07,845 (СВИРА МУЗИКА)