1
00:01:37,960 --> 00:01:39,769
(ЗВОНИ)

2
00:01:39,840 --> 00:01:42,571
(стече)

3
00:01:50,400 --> 00:01:51,765
немој.

4
00:02:04,880 --> 00:02:09,204
Да ли да одговорим? Да ли треба? Па?

5
00:02:09,280 --> 00:02:12,284
- Само одговори већ.
- Хало?

6
00:02:12,560 --> 00:02:14,927
- (КАТИ КИКОЋЕ СЕ)
- Кати. Тражим Овена.

7
00:02:15,080 --> 00:02:16,764
- Не, не, не, не.
- Да, г. Тхомпсон.

8
00:02:18,360 --> 00:02:20,886
(КИКОЋЕ СЕ)

9
00:02:21,240 --> 00:02:23,402
(КАТИ КИКОЋЕ СЕ)

10
00:02:23,720 --> 00:02:26,041
- Хало?
- Где си дођавола био?

11
00:02:26,120 --> 00:02:29,806
Управо сам био у тоалету.
Нисам чуо телефон. Исусе.

12
00:02:30,320 --> 00:02:32,641
- Вас двоје...
- Господине?

13
00:02:32,720 --> 00:02:35,166
- ...били у купатилу?
- Не. Не, не, ја...

14
00:02:35,240 --> 00:02:37,447
- Јеси ли прочитао новине?
- Не, нисам.

15
00:02:37,520 --> 00:02:39,204
Па, прочитај једну и нађимо се код Микија.

16
00:02:42,240 --> 00:02:45,050
(стече)

17
00:02:55,400 --> 00:02:57,209
I'd have kept speaking
had I known you'd stop.

18
00:02:57,760 --> 00:03:00,081
не морам.

19
00:03:01,080 --> 00:03:03,526
I'd better go.

20
00:03:03,600 --> 00:03:06,410
Опет је лоше расположен.

21
00:03:06,480 --> 00:03:10,610
Па, онда неће бити важно ако закасниш.

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,050
Will it, Mr. Poofles?

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,884
(MOANS)

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,804
(SIGHS) Mr. Poofles.

25
00:03:36,360 --> 00:03:38,647
Има свежих ролница ако желиш.

26
00:03:41,520 --> 00:03:43,170
I like the poppy. These are sesame.

27
00:03:45,760 --> 00:03:48,809
- Зашто он није у школи?
- Bellyache.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,525
(SNAPS FINGERS)

29
00:03:55,600 --> 00:03:56,647
Дозволи ми да те погледам, шампионе.

30
00:03:59,200 --> 00:04:02,329
Хеј, шта је дођавола ово?

31
00:04:04,480 --> 00:04:06,244
Sonny, go play-

32
00:04:06,320 --> 00:04:08,402
- Хеј, твоја мама ти говори.
- Go play.

33
00:04:08,480 --> 00:04:10,448
Иди играј се. Хајде.

34
00:04:12,680 --> 00:04:13,966
Хајде.

35
00:04:16,400 --> 00:04:19,085
He came home with it yesterday.
Звао сам директора.

36
00:04:19,160 --> 00:04:21,925
Неки нови дечко, он је насилник.

37
00:04:22,000 --> 00:04:24,651
Picking on a kid almost stone-cold deaf?

38
00:04:24,720 --> 00:04:28,088
Сви су, Ал. Зато је он тамо.

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,209
Дечаци ће бити дечаци,
whether they can hear each other or not.

40
00:04:37,520 --> 00:04:40,364
- Kid's got to toughen up.
- (КЛОПТЕ ИГРАЧКЕ)

41
00:04:42,040 --> 00:04:43,326
(МУШКАРЦИ УЗИМАЈУ)

42
00:04:43,600 --> 00:04:46,046
Пролазим. Пролазим.

43
00:04:47,680 --> 00:04:51,844
MICKEY: All right, pipe down.
Г. Тхомпсон жели да поприча.

44
00:04:51,920 --> 00:04:55,208
Као што неки од вас можда знају,
наш контакт у Табор Хеигхтсу...

45
00:04:59,240 --> 00:05:01,971
...Шериф Вицтор Сицклес је недавно умро

46
00:05:02,040 --> 00:05:05,931
као резултат онога што Атлантиц Цити Пресс
сматра трагичном несрећом.

47
00:05:06,000 --> 00:05:07,923
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

48
00:05:09,320 --> 00:05:12,483
С обзиром на то како је главни сведок
на ову несрећну појаву

49
00:05:12,560 --> 00:05:14,449
био је господин Гип Росетти из Њујорка,

50
00:05:14,720 --> 00:05:17,246
сасвим је могуће
има још мало приче.

51
00:05:17,560 --> 00:05:20,689
Тако је, до даљњег,

52
00:05:20,760 --> 00:05:25,402
све пошиљке господину Ротхстеину
користиће само споредне путеве,

53
00:05:25,840 --> 00:05:27,524
избегавајући у потпуности Таборске висове.

54
00:05:27,600 --> 00:05:29,523
(МУШКАРЦИ МРМЉАЈУ)

55
00:05:29,640 --> 00:05:32,450
Средином јануара?
Путеви су од леда.

56
00:05:32,760 --> 00:05:35,764
- А где ћемо добити бензин?
- То је твој проблем, зар не?

57
00:05:37,360 --> 00:05:39,010
Јеси ли сигуран да је ово добра идеја?

58
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
Шта га јеботе тражиш?

59
00:05:42,680 --> 00:05:44,728
Само сам помислио када је у питању...

60
00:05:45,080 --> 00:05:47,845
Ти само шта? Већ сам рекао како је.

61
00:05:47,920 --> 00:05:50,526
У реду, Нуцк. жао ми је.

62
00:05:50,600 --> 00:05:53,922
Попните се на Табор Хеигхтс,
сазнај шта се дођавола дешава.

63
00:05:54,040 --> 00:05:55,371
Да, господине.

64
00:05:55,560 --> 00:05:58,450
Знате тај обални пут
који иде кроз Хамонд?

65
00:05:58,520 --> 00:06:02,491
Иди горе, провери путеве.
Погледајте како су заправо ледени.

66
00:06:02,760 --> 00:06:05,081
- Знаш на кога мислим.
- У реду.

67
00:06:08,120 --> 00:06:09,724
Шта се ради са Ровландом Смитхом?

68
00:06:10,880 --> 00:06:13,724
- СЗО?
- Ровланд Смитх.

69
00:06:13,800 --> 00:06:16,531
Возач Нејта Хонига.
Врећа гована који је опљачкао ово место.

70
00:06:17,600 --> 00:06:19,204
Тај посао је препуштен Менију Хорвицу.

71
00:06:19,680 --> 00:06:21,682
Ох. Где је био у последње време?

72
00:06:22,040 --> 00:06:23,326
Немам довољно на уму?

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,970
Морам да почнем да проверавам
и твој јебени посао?

74
00:06:25,160 --> 00:06:28,130
- Уверите се да се ствари решавају?
- Неће се поновити, господине.

75
00:06:28,320 --> 00:06:31,210
Нађи овог типа.
Користите агента Савицки ако морате.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
Желиш да су федералци умешани?

77
00:06:32,840 --> 00:06:35,161
Он је на проклетом платном списку.
Натерај га да то заради.

78
00:06:36,800 --> 00:06:38,609
Има ли још неког другог нагађања?

79
00:06:38,960 --> 00:06:41,088
Одмах ћу прећи на то.

80
00:06:44,560 --> 00:06:47,450
- Наки, могу ли да попричам?
- О чему?

81
00:06:47,520 --> 00:06:50,922
Овај посао Розети,
цела ствар са Табор Хеигхтсом, то је...

82
00:06:51,000 --> 00:06:53,082
Ако имате притужбу, разговарајте са Мицкеијем.

83
00:06:53,720 --> 00:06:57,611
Ја не. Само што сам се сада вратио.

84
00:06:57,920 --> 00:06:59,160
Тога сам добро свестан.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,244
Онда ме пусти да зарадим, Наки.
Одрадио сам своје време као што си тражио.

86
00:07:03,000 --> 00:07:04,843
Хајде да рашчистимо нешто.

87
00:07:04,920 --> 00:07:09,369
Омогућава вам да једноставно одете у затвор
је последњи поклон који ћу ти дати.

88
00:07:16,440 --> 00:07:20,365
Ово је прилично неуспешан језик, зар не?

89
00:07:25,360 --> 00:07:27,567
- "Вагина"?
- То је медицински термин.

90
00:07:27,640 --> 00:07:29,608
Никада нисам уживао у томе.

91
00:07:29,680 --> 00:07:32,524
Никада нисам волео прокулице,
али не поричем да постоје.

92
00:07:32,720 --> 00:07:34,404
Каква необична аналогија.

93
00:07:34,480 --> 00:07:36,448
Који термин бисте више волели?

94
00:07:36,720 --> 00:07:39,644
Цело подручје је проблематично.

95
00:07:39,720 --> 00:07:43,202
Признајете одређене предмете
да ли би било тешко разговарати без тога?

96
00:07:43,320 --> 00:07:46,483
Сполни однос, оплодња, рођење.

97
00:07:46,840 --> 00:07:49,161
Замишљаш себе прилично злим,
зар не, докторе?

98
00:07:49,280 --> 00:07:51,487
Тхе јацканапес
иза сваке учионице,

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,086
погрешивши његово кикотање
за духовитост света.

100
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
То више звучи као мој рођак, Францис.

101
00:08:01,560 --> 00:08:02,891
"Трудна."

102
00:08:04,160 --> 00:08:06,640
Још једна проблематична област?

103
00:08:07,240 --> 00:08:09,561
"Гравид" има племенити прстен.

104
00:08:11,560 --> 00:08:13,210
Да ли ће уопште знати шта то значи?

105
00:08:13,280 --> 00:08:16,762
- Зар није ваша намера да их упутите?
- "Са дететом"?

106
00:08:16,840 --> 00:08:18,046
Ах.

107
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
"Месечно време."

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,288
Не слажете се са "менструацијом"?

109
00:08:23,360 --> 00:08:25,806
- Добар је латински.
- Неологизам за жаљење.

110
00:08:25,880 --> 00:08:29,771
Савезни завод за децу је већ
објавио серију о пренаталној нези

111
00:08:29,840 --> 00:08:31,763
а "менструација" је оно што користе.

112
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Индискреција политичара
не занима ме.

113
00:08:35,760 --> 00:08:39,890
Ја ћу присуствовати часу
да се уверим да се моја упутства поштују.

114
00:08:41,840 --> 00:08:43,080
А ови су?

115
00:08:43,240 --> 00:08:45,129
Поклони за жене.

116
00:08:46,800 --> 00:08:48,404
"Котек."

117
00:08:48,840 --> 00:08:50,524
Хигијенски улошци, сестро.

118
00:08:52,200 --> 00:08:54,441
Они се продају отворено у продавницама?

119
00:08:54,600 --> 00:08:58,969
Они су релативно нов производ.
Можда и ви сами...

120
00:09:09,360 --> 00:09:14,526
Па, надајмо се нашим вечерњим студентима
нису баш тако осетљиви.

121
00:09:43,680 --> 00:09:45,842
изгледа као
закорачио си право у моју замку.

122
00:09:46,560 --> 00:09:47,641
Шта?

123
00:09:47,920 --> 00:09:50,491
Знаш, као да сам хтео да те ухапсим.

124
00:09:51,240 --> 00:09:53,971
- Зашто би то урадио?
- Само се мало шалим...

125
00:09:54,040 --> 00:09:56,008
Г. Тхомпсон је заузет човек.

126
00:09:56,840 --> 00:09:59,650
Немам шта боље да радим?

127
00:09:59,720 --> 00:10:02,644
Дошао овде
усред дана, зар не?

128
00:10:02,840 --> 00:10:05,241
НУЦКИ: Да ли је ово стан Ровланд Смитха или није?

129
00:10:05,320 --> 00:10:07,641
То каже канцеларија у Филаделфији.

130
00:10:10,360 --> 00:10:11,930
Разговарали сте са другим агентима о овоме?

131
00:10:13,400 --> 00:10:17,530
Само онај коме могу да верујем.

132
00:10:17,600 --> 00:10:19,523
Мислиш онај који је крив.

133
00:10:26,360 --> 00:10:27,885
Изгледа да је закључано.

134
00:10:28,880 --> 00:10:30,962
Хвала што сте то разјаснили.

135
00:10:39,880 --> 00:10:41,211
(звиждуци)

136
00:10:41,520 --> 00:10:44,444
Ровланд Смитх је био заузет момак.

137
00:10:47,120 --> 00:10:49,202
ОВЕН: Бар половина овога је наша.

138
00:10:49,400 --> 00:10:52,210
Сада је све наше.

139
00:10:52,280 --> 00:10:55,329
- Сигуран си да ће се појавити?
- САВИЧКИ: Ово је његов главни пад.

140
00:10:55,400 --> 00:10:59,246
- Каже твој човек у Филаделфији.
- Па, он би знао, зар не?

141
00:10:59,320 --> 00:11:02,529
И шта га спречава
од дојаве Смитха?

142
00:11:02,640 --> 00:11:04,165
САВИЧКИ: Зашто би то урадио?

143
00:11:05,040 --> 00:11:07,884
Зато што се никада није потрудио да га ухвати.

144
00:11:16,960 --> 00:11:18,325
Позови ме кад стигне.

145
00:11:18,560 --> 00:11:22,884
Ја ћу се побринути за то. Имаш моју реч.
Не морате да се мешате.

146
00:11:22,960 --> 00:11:24,325
То сам те питао?

147
00:11:24,920 --> 00:11:27,366
Поменули сте ниске профиле.

148
00:11:27,440 --> 00:11:30,649
Покушавам да удовољим.

149
00:11:38,560 --> 00:11:40,642
Иди купи личност.

150
00:11:54,120 --> 00:11:55,804
(чаврља)

151
00:11:56,240 --> 00:11:57,446
ЕЛИ: Да разјасним ово.

152
00:11:57,640 --> 00:12:00,803
Розети се гаси,
Сицклес је на следећој пумпи.

153
00:12:01,400 --> 00:12:04,244
Потпуно се полива бензином.

154
00:12:04,320 --> 00:12:08,245
Онда из неког јебеног разлога,
одлучује да је добро време за пушење.

155
00:12:08,360 --> 00:12:11,648
- Види, која је разлика?
- Човек је био твој партнер.

156
00:12:11,720 --> 00:12:15,441
Оно што ја кажем је да није важно.
Ситуација се решава.

157
00:12:15,680 --> 00:12:17,011
Шта значи?

158
00:12:17,120 --> 00:12:19,043
Ја и момци, ми ћемо се побринути за то.

159
00:12:19,280 --> 00:12:23,046
- Управо си рекао да не можеш да их ухапсиш.
- Не говорим о њиховом хапшењу.

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,326
Говорим о руковању њима.

161
00:12:24,400 --> 00:12:26,801
Имам терет овде
сутра увече, заменик Рамсеи.

162
00:12:27,120 --> 00:12:28,565
Ја сам сада шериф.

163
00:12:28,640 --> 00:12:29,971
И још увек имам терет.

164
00:12:30,680 --> 00:12:33,604
у реду је. Исто као и увек.

165
00:12:33,680 --> 00:12:37,526
Ви момци идите својим послом.
Оставите ове дагое нама.

166
00:12:40,680 --> 00:12:42,682
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

167
00:12:48,040 --> 00:12:50,122
Не свиђа ми се ово.

168
00:12:50,200 --> 00:12:53,522
Пусти човека да ради свој посао, Ели.
Ниси једини шериф који је икада живео.

169
00:12:55,240 --> 00:12:56,651
Улази у ауто.

170
00:12:56,760 --> 00:12:59,047
- (СВИРАЊЕ КЛАВИР)
- (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

171
00:13:13,200 --> 00:13:15,771
Разгледница од Џонија.

172
00:13:15,840 --> 00:13:17,604
„Поздрав из Напуља.

173
00:13:17,680 --> 00:13:21,162
„Нисам видео оволико Италијана
откако смо се вратили у Бруклин."

174
00:13:21,240 --> 00:13:22,730
(СМЕЈЕ СЕ)

175
00:13:25,920 --> 00:13:27,649
Шта је ово јеботе?

176
00:13:27,720 --> 00:13:30,564
- Готовина. Како то мислиш?
- Лепљиво је.

177
00:13:31,720 --> 00:13:34,530
Литтле сцхмутз. Не знам, управо сам јео.

178
00:13:35,080 --> 00:13:36,570
Чак и твој новац смрди.

179
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
Јеботе о чему причаш?

180
00:13:38,480 --> 00:13:41,643
Да ли би те убило да понираш
за пристојно бријање с времена на време?

181
00:13:41,720 --> 00:13:44,326
- Мало Баи Рума.
- Даје ми осип.

182
00:13:44,400 --> 00:13:46,243
Јаке, озбиљан сам.

183
00:13:46,440 --> 00:13:49,728
знаш да те волим,
али миришеш на кечу сардине.

184
00:13:50,080 --> 00:13:52,208
Мислим, шта твоја жена каже?

185
00:13:52,280 --> 00:13:55,602
„Зашто се нисам удала за Милтона Корнтрагера?“

186
00:13:55,680 --> 00:13:56,841
(ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ)

187
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Твоје курве, онда.

188
00:13:58,440 --> 00:14:00,090
Плаћам их да не примећују.

189
00:14:00,440 --> 00:14:02,329
18. до Харрисона.

190
00:14:03,120 --> 00:14:06,249
Вечерас сам добио остатак моје колекције.

191
00:14:07,440 --> 00:14:10,091
- Где идеш?
- Процури.

192
00:14:10,200 --> 00:14:14,569
Зато је пиво тако исплативо.
Ми га не продајемо, само га изнајмљујемо.

193
00:14:18,120 --> 00:14:22,330
Лична хигијена, Јаке.
Оставља велики утисак.

194
00:14:25,800 --> 00:14:27,484
"Како је прошао дан, душо?"

195
00:14:27,560 --> 00:14:30,370
Волим је и све, али мој дан?

196
00:14:30,440 --> 00:14:33,842
Ово се догодило и онда се догодило оно
а онда следећа ствар. То је дан.

197
00:14:55,280 --> 00:14:57,248
Сада мораш да прођеш кроз све ово...

198
00:14:57,320 --> 00:14:59,527
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

199
00:15:04,200 --> 00:15:05,645
Здраво.

200
00:15:06,840 --> 00:15:08,001
Не мрдај.

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,731
Провери га.

202
00:15:14,840 --> 00:15:16,569
Само за корњаче.

203
00:15:17,440 --> 00:15:19,249
ко си ти

204
00:15:19,320 --> 00:15:23,086
Постави и теби исто питање.
Ви сте пријатељи мојих родитеља?

205
00:15:23,160 --> 00:15:25,208
Да ли изгледамо пријатељски?

206
00:15:25,320 --> 00:15:28,608
Изгледаш добро.
Али не знам за њега.

207
00:15:30,360 --> 00:15:32,567
Не воле ако касним на вечеру, па...

208
00:15:34,040 --> 00:15:36,884
- Како се зовеш?
- Лон Цханеи.

209
00:15:37,360 --> 00:15:39,761
(ГРУНТА)

210
00:15:40,480 --> 00:15:41,606
Норма Талмадге.

211
00:15:41,680 --> 00:15:43,284
(ГРУНТА)

212
00:15:46,880 --> 00:15:48,325
Беба Пеги.

213
00:15:53,840 --> 00:15:55,080
Ровланд Смитх.

214
00:15:56,320 --> 00:15:57,731
Злобни сте према деци.

215
00:15:58,200 --> 00:15:59,850
Нисте ли ви псеће срање?

216
00:16:00,400 --> 00:16:01,561
Да ли је то добра ствар?

217
00:16:04,080 --> 00:16:05,525
Да, треба ми Ритз-Царлтон.

218
00:16:08,520 --> 00:16:10,443
Оно што је некада долазило из Атлантик Ситија

219
00:16:10,520 --> 00:16:12,887
пролази управо овамо,
право у океан.

220
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
Искључите посредника.

221
00:16:14,560 --> 00:16:17,723
Испловљавамо, пунимо се,
истовар овде на плажи.

222
00:16:18,120 --> 00:16:19,246
Мораћу то да урадим ноћу.

223
00:16:21,640 --> 00:16:23,165
Вероватно ће нам требати и чамци.

224
00:16:23,640 --> 00:16:25,085
Ја сам нов у овоме. жао ми је.

225
00:16:25,240 --> 00:16:26,651
Био си са нама годину дана.

226
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
Шта ја знам о океану?
Ја сам из Јонкерса.

227
00:16:29,280 --> 00:16:30,691
- Извините, госпођице.
- Господине?

228
00:16:30,800 --> 00:16:33,041
Једног од ових дана
одвешћу те позади,

229
00:16:33,120 --> 00:16:34,963
показати вам како да правите сос.

230
00:16:35,760 --> 00:16:37,967
Али не знам да кувам.

231
00:16:39,280 --> 00:16:42,124
Ти промешај, ја ћу дати топлоту.

232
00:16:45,240 --> 00:16:46,924
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

233
00:17:04,600 --> 00:17:06,125
Могу ли добити један?

234
00:17:08,240 --> 00:17:11,881
- Колико имаш година?
- 16 следећег месеца.

235
00:17:11,960 --> 00:17:13,769
господине.

236
00:17:13,840 --> 00:17:15,808
- Не би требало да пушиш.
- Не знам.

237
00:17:17,640 --> 00:17:19,130
Зашто онда желиш цигарету?

238
00:17:20,720 --> 00:17:22,643
Видите око чега је сва гужва.

239
00:17:27,280 --> 00:17:28,964
Покушаваш да ме шармираш, мали?

240
00:17:29,680 --> 00:17:31,170
Да ли ради?

241
00:17:31,520 --> 00:17:32,965
шта ти мислиш?

242
00:17:35,760 --> 00:17:38,570
- Опет ћеш ме ударити?
- Не противим се томе.

243
00:17:40,200 --> 00:17:42,806
Знаш ли ко сам ја, Ровланд?
Одговорите право.

244
00:17:43,440 --> 00:17:47,411
Ти си Нуцки Тхомпсон.
Једном си нам дао божићну ћурку.

245
00:17:47,800 --> 00:17:50,849
- Када сам то урадио?
- 1914.

246
00:17:51,640 --> 00:17:53,324
Имао сам шест година.

247
00:17:54,800 --> 00:17:56,962
Човече, мама је била захвална!

248
00:18:02,400 --> 00:18:05,847
- Да ли ми се овако захваљујеш?
- Како то мислиш?

249
00:18:06,600 --> 00:18:08,841
Краду моју робу.

250
00:18:11,880 --> 00:18:13,245
Претпостављам да нисам мислио да ће ти сметати.

251
00:18:13,920 --> 00:18:16,287
- Зашто би то помислио?
- Не знам.

252
00:18:16,400 --> 00:18:19,768
Кад год те видим у новинама,
изгледа да се добро забављате.

253
00:18:23,200 --> 00:18:25,567
У сваком случају, нисам све украо од тебе.

254
00:18:26,280 --> 00:18:27,361
ко други?

255
00:18:27,520 --> 00:18:30,205
Много тога припада Вакеиу Гордону
у Филаделфији.

256
00:18:31,040 --> 00:18:32,769
Да ли је и твојој мајци дао ћурку?

257
00:18:33,000 --> 00:18:36,368
(ЦХИКЛЕС) Доврага, не. Он је лопов.

258
00:18:36,600 --> 00:18:37,965
(СМЕЈЕ СЕ)

259
00:18:45,320 --> 00:18:47,209
Реци ми шта желиш да се деси овде.

260
00:18:48,280 --> 00:18:50,521
- Шта то значи?
- Није како се очекивало.

261
00:18:51,080 --> 00:18:52,491
Грешка је моја што сам дозволио да дође овако далеко.

262
00:18:52,560 --> 00:18:56,281
Ја ћу преузети одговорност
а руке ти остану чисте.

263
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
Имај један код мене.

264
00:19:25,960 --> 00:19:27,007
Треба ми светло.

265
00:19:29,600 --> 00:19:32,729
(КОЛА СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

266
00:19:33,520 --> 00:19:34,601
Очекујете некога?

267
00:19:35,040 --> 00:19:37,486
МАН 1: Федерални агенти. Руке горе.
МУШКАРАЦ 2: Дигните их. Руке горе.

268
00:19:37,920 --> 00:19:40,844
У реду, момци. Лепо и споро. Лепо и споро.

269
00:19:40,920 --> 00:19:42,445
Иди около испред. Иди около испред.

270
00:19:47,320 --> 00:19:48,651
Каква је прича, Ровланд?

271
00:19:49,120 --> 00:19:50,610
Побеђује ме.

272
00:19:51,760 --> 00:19:55,924
Они су Прохеес из Филаделфије.
Некако су ме пратили.

273
00:19:56,000 --> 00:19:57,889
Срање мало срање.

274
00:19:57,960 --> 00:19:59,803
- Само покушавам да подигнем ногу.
- Познајеш неког од њих?

275
00:20:00,200 --> 00:20:04,410
РОВЛАНД: Тај високи федералац са 12-калицом,
он је у џепу Вакеиа Гордона.

276
00:20:04,760 --> 00:20:07,684
- Још нешто?
- Прилично сам сигуран да су овде да ме убију.

277
00:20:07,880 --> 00:20:09,325
- Доста са биком...
- (ПУЦАЈ)

278
00:20:09,760 --> 00:20:12,127
- Исусе, не, не пуцај!
- (ПУЦАЈ)

279
00:20:12,640 --> 00:20:14,404
У реду, идемо. Уради оно што мораш.

280
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Пазите на прозоре, момци.

281
00:20:22,400 --> 00:20:25,085
(МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ)

282
00:20:25,200 --> 00:20:28,647
(КОРАЦИ)

283
00:20:41,880 --> 00:20:43,484
(ДАСКЕ ШКРПЕ)

284
00:20:44,040 --> 00:20:45,485
ЧОВЕК 1: Проверићу подрум.

285
00:21:16,840 --> 00:21:17,966
МАН 2; Било шта?

286
00:21:19,040 --> 00:21:22,169
Само паучина и веверичје говно.

287
00:21:28,880 --> 00:21:31,963
Скуиррел турдс? То је пацовско срање.

288
00:21:36,640 --> 00:21:38,608
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

289
00:21:38,680 --> 00:21:41,206
МУШКАРАЦ: Хајде, свуда је, момци.

290
00:21:43,120 --> 00:21:45,851
(СМЕЈЕ СЕ)

291
00:21:46,520 --> 00:21:48,249
Удари ме поново.

292
00:21:52,560 --> 00:21:54,881
Јављам се за г. Торија.

293
00:21:59,520 --> 00:22:02,330
- Дај ми кратку.
- Гузик, зар не?

294
00:22:03,000 --> 00:22:05,606
- Торриов човек.
- Да. Знам те?

295
00:22:05,840 --> 00:22:09,242
- Јое Миллер. Ја сам са Деание О'Банион.
- Ух-хух. У реду.

296
00:22:09,560 --> 00:22:12,040
- Пиво је боље овде, а?
- Како то?

297
00:22:12,120 --> 00:22:15,363
Рекао сам да је пиво боље овде
доле на јужној страни?

298
00:22:15,440 --> 00:22:18,171
Мени је исти укус.

299
00:22:18,240 --> 00:22:21,608
Па, ионако не могу веровати води.

300
00:22:22,440 --> 00:22:24,761
- Какву воду?
- Било која вода.

301
00:22:25,000 --> 00:22:30,484
Не знам, само сам...
Види, ти пијеш, ја ћу пити.

302
00:22:30,560 --> 00:22:31,766
Добро смо, зар не?

303
00:22:33,600 --> 00:22:35,204
Наравно, јесмо.

304
00:22:39,960 --> 00:22:42,122
Назвао си Деана О'Баниона лажовом.

305
00:22:42,240 --> 00:22:44,561
- Хух?
- Тог дана код Торија.

306
00:22:44,640 --> 00:22:47,723
- Ја стварно не...
- Имаш велика уста која одговарају том великом цреву.

307
00:22:49,760 --> 00:22:51,125
Уживајте у пиву, Јое.

308
00:22:51,640 --> 00:22:54,689
Како могу са смрадом који силази са тебе?

309
00:22:58,360 --> 00:23:00,806
Одлази од мене, Џамбо?

310
00:23:02,640 --> 00:23:04,051
Теби говорим, ти дебели кретену!

311
00:23:04,120 --> 00:23:06,202
- (ГРУНТС)
- Дошао по наплату?

312
00:23:06,440 --> 00:23:09,489
- Ево!
- (стече)

313
00:23:10,840 --> 00:23:12,330
Узми још.

314
00:23:13,400 --> 00:23:15,880
(ЦВИЧЕ)

315
00:23:17,440 --> 00:23:20,011
(Мушкарци чаврљају)

316
00:23:24,640 --> 00:23:26,802
Како се држиш, а?

317
00:23:26,880 --> 00:23:29,326
Хајде, хајде. Упали га.

318
00:23:34,800 --> 00:23:36,325
Пожурите, момци. Немамо целу ноћ.

319
00:23:42,680 --> 00:23:45,843
(ДАСКЕ ШКРПЕ)

320
00:23:45,920 --> 00:23:47,490
(Звецкање БОЦА)

321
00:23:47,560 --> 00:23:49,722
Узимају своје слатко време.

322
00:23:50,880 --> 00:23:52,644
Сачекај.

323
00:23:53,800 --> 00:23:55,848
А ако одлуче да поново погледају овде доле?

324
00:23:56,080 --> 00:23:58,128
(КОРАЦИ)

325
00:23:58,200 --> 00:24:02,569
Па, сви смо заједно у овоме, зар не?

326
00:24:06,680 --> 00:24:08,682
Уста беба.

327
00:24:20,360 --> 00:24:22,249
- Шта смо оставили у ауту?
- Ништа.

328
00:24:23,200 --> 00:24:24,486
Увек га одржавам чистим.

329
00:24:24,640 --> 00:24:26,961
- Плоче?
- У Туннеиево име.

330
00:24:29,760 --> 00:24:31,922
Не очекујте да ће му сада сметати.

331
00:24:36,320 --> 00:24:40,166
- РОВЛАНД: Имам можда 50 ако ти треба.
- Имаш 50 шта?

332
00:24:40,240 --> 00:24:42,607
Регистрске таблице. Замени их.

333
00:24:43,040 --> 00:24:45,042
На тај начин нас не могу пратити.

334
00:24:46,160 --> 00:24:48,083
То је твој систем, зар не?

335
00:24:48,760 --> 00:24:50,171
Сам сам то средио.

336
00:24:50,440 --> 00:24:55,082
Шта онда раде тамо?

337
00:24:56,560 --> 00:24:58,767
Само случајност, претпостављам.

338
00:25:00,200 --> 00:25:01,929
Прилично добро трчање, а?

339
00:25:05,160 --> 00:25:06,241
Задржао нас да нагађамо.

340
00:25:07,720 --> 00:25:10,803
Није тако тешко, заиста,
ако немате ништа против да кажем.

341
00:25:11,160 --> 00:25:14,687
- Зашто?
- Вози брзо, упали пиштољ.

342
00:25:14,760 --> 00:25:17,809
Мислим, ко жели да буде убијен
преко неколико сандука пића?

343
00:25:21,480 --> 00:25:23,721
- Нико.
- И ја то тако видим.

344
00:25:25,720 --> 00:25:29,930
Ипак, срамота за Натеа.
Он је био мој партнер.

345
00:25:30,280 --> 00:25:33,602
Зашто? Шта му се десило?

346
00:25:34,640 --> 00:25:35,971
Федералци су га ухватили.

347
00:25:37,960 --> 00:25:40,088
Претпостављам да није имао твоју срећу.

348
00:25:41,440 --> 00:25:43,602
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА АУТОМОБИЛА)

349
00:25:43,680 --> 00:25:45,205
ЧОВЕК 1: Да ли је неко проверио подрум?

350
00:25:45,280 --> 00:25:46,361
г. Тхомпсон.

351
00:25:48,800 --> 00:25:50,484
МАН 21 Да, јесам.

352
00:25:53,280 --> 00:25:55,123
ЧОВЕК 1: Па, провери поново.

353
00:26:12,120 --> 00:26:13,406
ста то радис додјавола?

354
00:26:14,280 --> 00:26:17,921
- Као што си рекао.
- Један део лаксатива, Бени.

355
00:26:18,000 --> 00:26:19,843
Хоћеш да серу сами
по целој улици Хестер?

356
00:26:20,280 --> 00:26:21,327
Било шта?

357
00:26:23,840 --> 00:26:25,649
Чарли и ја морамо да разговарамо.

358
00:26:27,920 --> 00:26:29,524
Мислим да је време да се укључим.

359
00:26:29,960 --> 00:26:31,689
- На основу чега?
- Ја сам се појачао.

360
00:26:31,880 --> 00:26:34,724
Урадио сам шта сам морао.
То значи да остајем у соби.

361
00:26:34,960 --> 00:26:36,644
Пуцао си
насред улице.

362
00:26:36,720 --> 00:26:38,882
- Вратили су се минус један.
- Меиер је то урадио.

363
00:26:39,480 --> 00:26:41,528
- Јебено сам га заклонио!
- Бенни.

364
00:26:42,800 --> 00:26:47,010
О томе ћемо свакако разговарати,
али не сада, па...

365
00:26:56,120 --> 00:26:58,361
(УЗДАС)

366
00:27:00,840 --> 00:27:04,128
Позван сам. у подне.

367
00:27:04,800 --> 00:27:06,928
идем са тобом.

368
00:27:07,000 --> 00:27:10,129
Меиер, Массериа мрзи
тај твој шајна пуним.

369
00:27:10,200 --> 00:27:12,043
Сада више него икад.

370
00:27:13,520 --> 00:27:15,488
Ти се појавиш, ко зна где ово иде?

371
00:27:15,560 --> 00:27:18,006
Он треба да разуме
пут којим иде свет.

372
00:27:18,080 --> 00:27:19,411
Ти си тај који је рекао: "Помирите се."

373
00:27:19,480 --> 00:27:21,721
- То је било пре.
- Па, видиш?

374
00:27:26,080 --> 00:27:29,448
Ово је проблем са тобом.
Увек веома тврдоглав.

375
00:27:29,520 --> 00:27:31,329
Добро је што сам овде да причам разумно.

376
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
(СЦОФФС)

377
00:27:37,880 --> 00:27:39,405
Понуди два. Намирите се у пет.

378
00:27:41,240 --> 00:27:44,084
Ништа западно од Бродвеја,
ништа јужно од Гранда.

379
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
Још нешто?

380
00:27:55,800 --> 00:27:57,370
Покушајте да не седите поред прозора.

381
00:28:05,440 --> 00:28:07,841
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

382
00:28:08,640 --> 00:28:11,849
РАМСЕИ: Вечерас, 22:00.
ЦОББ: Све је спремно на нашој страни.

383
00:28:11,960 --> 00:28:13,689
МцХУГХ:
Неке тешке муштерије, ови момци.

384
00:28:13,760 --> 00:28:15,000
РАМСЕИ: Сигуран си да желиш ово?

385
00:28:15,080 --> 00:28:18,527
Мислим да ћу вас пустити момци
имати сву забаву?

386
00:28:18,600 --> 00:28:20,682
Наћи ћемо се код бензинске станице.

387
00:28:20,800 --> 00:28:24,247
Повуците камион назад
и донеси доста ужета.

388
00:28:26,800 --> 00:28:28,370
У реду, пусти ме да скотрљам. Пусти ме да се котрљам.

389
00:28:28,440 --> 00:28:29,805
(СМЕЈЕ СЕ)

390
00:28:29,880 --> 00:28:31,564
Погледај то, душо. Све моје.

391
00:28:32,120 --> 00:28:36,364
Удари ме, јаки момче. Хајде.
Хајде, удари ме!

392
00:28:37,520 --> 00:28:40,888
Хајде. Удари ме!
Хајде, јак момак. Удари ме!

393
00:28:41,640 --> 00:28:44,484
Хајде. Шта је то било, а?
Хајде, удари ме јаче.

394
00:28:45,080 --> 00:28:46,650
Шта је то било? Теже од тога.

395
00:28:46,760 --> 00:28:48,410
Хајде, дижи руке.
Руке горе.

396
00:28:48,480 --> 00:28:51,882
Руке горе.
Овако пред твојим лицем.

397
00:28:52,000 --> 00:28:55,447
Пред твојим лицем овако. ОК?
Мораш да бациш свој ударац!

398
00:28:55,520 --> 00:28:57,443
Бацићеш свој ударац као прасак!

399
00:28:57,520 --> 00:28:59,522
Хајде да видим шта имаш. Хајде.

400
00:28:59,840 --> 00:29:01,569
Хајде! Удари ме!

401
00:29:01,640 --> 00:29:04,007
Мораш ме ударити.
Дозволићеш људима да те малтретирају, а?

402
00:29:04,080 --> 00:29:05,366
Хајде и удари ме, а?

403
00:29:05,440 --> 00:29:07,442
(плаче)

404
00:29:14,320 --> 00:29:16,607
Дођи овамо. Дођи овамо.

405
00:29:17,560 --> 00:29:20,006
Дођи овамо. Дођи овамо. шшш

406
00:29:22,360 --> 00:29:23,486
У реду је, Сонни.

407
00:29:23,680 --> 00:29:26,047
шшш Хајде. шшш

408
00:29:28,840 --> 00:29:30,251
У реду је. шшш

409
00:29:30,480 --> 00:29:32,847
У реду је. Дођи овамо. Дођи овамо.

410
00:29:33,840 --> 00:29:36,844
Хајде. шшш Тата те има.

411
00:29:37,800 --> 00:29:41,805
Да. Да, да. Да, госпођице. Хвала.

412
00:29:43,040 --> 00:29:45,611
Госпођа Тхомпсон нема информације.

413
00:29:45,720 --> 00:29:49,202
- Пробај код Цхалкија.
- Јесам. Лолли Стеинман такође.

414
00:29:50,480 --> 00:29:52,881
Чипи у Њујорку, дакле.

415
00:29:52,960 --> 00:29:55,691
Ни госпођица Кент га није видела.

416
00:29:59,280 --> 00:30:01,408
Колико за Ротхстеина?

417
00:30:01,480 --> 00:30:03,562
800. Исто као и прошли пут.

418
00:30:05,000 --> 00:30:06,650
Не бих ово урадио, Мицкеи.

419
00:30:06,720 --> 00:30:09,007
Наравно да не би.
Јер ти ниси главни.

420
00:30:09,080 --> 00:30:10,366
Користи главу, хоћеш ли?

421
00:30:11,360 --> 00:30:14,250
Нема пута кроз зауставе
а Табор Хеигхтс је забрањен.

422
00:30:14,320 --> 00:30:16,448
Шериф је на томе. И сам си га чуо.

423
00:30:16,520 --> 00:30:19,285
Шериф је на послу мање од недељу дана
а последњи је изгорео...

424
00:30:19,360 --> 00:30:21,408
Зар немате неке камионе за утовар?

425
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
Наравно, шефе.

426
00:30:33,720 --> 00:30:36,087
- Шта, чујеш ли нешто?
- Не, ништа нисам чуо.

427
00:30:45,800 --> 00:30:47,564
Ниси могао да спаваш?

428
00:30:50,360 --> 00:30:52,124
Није баш перјаница.

429
00:30:52,800 --> 00:30:55,121
Иако ни то није помогло.

430
00:30:56,760 --> 00:30:59,001
Изгледа да му то не смета.

431
00:31:01,600 --> 00:31:03,728
Нисам сигуран шта ради.

432
00:31:06,520 --> 00:31:10,286
Више од неколико ноћи проведених овако
назад у Улстер.

433
00:31:11,840 --> 00:31:12,921
Како то?

434
00:31:13,000 --> 00:31:15,446
Добили бисте своје наруџбине, на ову или ону адресу,

435
00:31:15,560 --> 00:31:18,643
а затим одбројавам сате
док не завршите посао.

436
00:31:20,880 --> 00:31:22,962
Али то није био посао.

437
00:31:24,200 --> 00:31:25,440
То је било чекање.

438
00:31:25,640 --> 00:31:27,483
Мора да сте имали свој начин да прођете кроз то.

439
00:31:27,560 --> 00:31:29,005
Ох, да.

440
00:31:31,280 --> 00:31:35,808
Прошетајте улицама Цолераинеа
у мојој глави.

441
00:31:37,200 --> 00:31:38,565
Кораци до школе.

442
00:31:38,840 --> 00:31:41,730
Кораци до цркве.
Кораци до зеленаша.

443
00:31:41,800 --> 00:31:43,643
(СМЕЈЕ СЕ)

444
00:31:45,160 --> 00:31:47,731
Да ли си то радио целу ноћ?

445
00:31:51,720 --> 00:31:54,690
Месецима нисам размишљао о месту.

446
00:31:57,120 --> 00:31:59,327
Звучи као да се осећаш као код куће.

447
00:32:02,000 --> 00:32:04,048
(УЗДАС)

448
00:32:04,320 --> 00:32:05,924
Знам ко је главни, г. Тхомпсон.

449
00:32:06,360 --> 00:32:09,728
- Можда ниси срећан због тога.
- Није битно моје задовољство.

450
00:32:13,040 --> 00:32:16,487
И шта сам урадио да зарадим твоју лојалност?

451
00:32:17,360 --> 00:32:19,362
Направио си место за мене.

452
00:32:23,280 --> 00:32:25,726
Сада минус меки сапун.

453
00:32:26,920 --> 00:32:29,241
(СМЕЈЕ СЕ)

454
00:32:30,040 --> 00:32:31,724
Плаћаш ми.

455
00:32:49,360 --> 00:32:51,761
(СВИРА МАНДОЛИНА)

456
00:32:56,040 --> 00:33:00,090
Исусе. Шта се јеботе десило?

457
00:33:00,880 --> 00:33:03,565
- Јое Миллер.
- СЗО?

458
00:33:03,640 --> 00:33:06,007
О'Банионов човек.

459
00:33:06,080 --> 00:33:12,008
Синоћ сам правио своју колекцију,
он ме је суво-гул.

460
00:33:12,280 --> 00:33:16,330
- Шта, ударио те је кад ниси гледао?
- Излазио сам из бара код Келлера.

461
00:33:16,440 --> 00:33:18,966
- Он је на јужној страни?
- Разбио ме је криглом пива.

462
00:33:19,240 --> 00:33:23,962
- Отвори ми главу.
- Ирски јебени кретен.

463
00:33:24,040 --> 00:33:25,371
Ал, исмевао ме је.

464
00:33:25,760 --> 00:33:27,762
- Шта?
- Мислим, он...

465
00:33:28,360 --> 00:33:30,408
...пред свима.

466
00:33:30,760 --> 00:33:32,967
(УЗДАС)

467
00:33:33,040 --> 00:33:35,566
Мислиш да ми то не смета?

468
00:33:37,280 --> 00:33:39,931
Не могу помоћи како миришем.

469
00:33:42,120 --> 00:33:46,523
Сат након што се оперем,
Већ морам да променим свој...

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,281
АИ?

471
00:33:52,960 --> 00:33:56,931
МАРГАРЕТ: Амбуланта за женско здравље,
Болница Свете Терезе. Бесплатно за све.

472
00:33:57,000 --> 00:34:01,289
Амбуланта за женско здравље,
Болница Свете Терезе. Бесплатно за све.

473
00:34:02,240 --> 00:34:04,242
Госпођо, могу ли вам дати један од ових?

474
00:34:04,320 --> 00:34:05,606
- Госпођице.
- Пардон?

475
00:34:05,680 --> 00:34:07,603
Госпођице. То није моја беба.

476
00:34:07,680 --> 00:34:09,091
У сваком случају си добродошао.

477
00:34:18,640 --> 00:34:21,166
Извините, ја сам из болнице Свете Терезије...

478
00:34:22,200 --> 00:34:24,567
госпођо Схеарер. Здраво.

479
00:34:24,880 --> 00:34:28,362
- Да?
- Маргарет Томпсон. упознали смо...

480
00:34:28,440 --> 00:34:31,569
Сећам те се. шта хоћеш?

481
00:34:31,640 --> 00:34:33,005
Нешто што би вас могло занимати.

482
00:34:34,640 --> 00:34:37,883
- То је серија часова намењених...
- Већ знам за то.

483
00:34:38,160 --> 00:34:39,400
разред?

484
00:34:40,480 --> 00:34:41,641
Све од тога.

485
00:34:43,840 --> 00:34:48,801
И ја сам исто мислио.
И искрено, стидим се свог незнања.

486
00:34:49,280 --> 00:34:51,726
- Ко си онда ти да држиш предавања људима о томе?
- Нисам.

487
00:34:52,200 --> 00:34:56,285
Имамо доктора из болничког особља.
Молим вас дођите ако можете.

488
00:34:56,760 --> 00:34:59,206
Ваше искуство ће бити драгоцено за...

489
00:34:59,280 --> 00:35:01,328
По два цента за сваког од њих?

490
00:35:01,400 --> 00:35:05,928
- То је само једном месечно. ко је ово?
- Дама из болнице.

491
00:35:06,200 --> 00:35:08,567
- Је ли то г. Схеарер?
- Да, госпођо.

492
00:35:08,640 --> 00:35:09,926
Не ради се о нашем рачуну, зар не?

493
00:35:10,000 --> 00:35:11,490
Мало смо заостали,
али обећавам...

494
00:35:11,560 --> 00:35:14,484
Не, не то уопште.
Само сам хтео да кажем твојој жени да...

495
00:35:16,400 --> 00:35:19,768
...што ми је драго да видим
она иде много боље.

496
00:35:19,840 --> 00:35:22,684
Па, рекли смо наше молитве,
али тако је ваљда Господ хтео.

497
00:35:23,240 --> 00:35:24,765
Да, наравно.

498
00:35:24,840 --> 00:35:27,286
Али Он је поштедео Едвину
и ми смо благословени због тога.

499
00:35:28,160 --> 00:35:30,208
Лекари су имали удела у томе.

500
00:35:30,280 --> 00:35:32,601
Узео сам слободну недељу да бих је провео.

501
00:35:32,680 --> 00:35:36,207
Само сте хтели да подигнете ноге
и пушим те грозне цигаре.

502
00:35:36,320 --> 00:35:38,084
А кад буде дорасла, покушаћемо поново.

503
00:35:39,520 --> 00:35:41,409
Ипак, ценимо ваше добре жеље.

504
00:35:42,960 --> 00:35:44,564
Хоћемо ли провести цео дан овде?

505
00:35:44,840 --> 00:35:46,330
Води, мајко.

506
00:35:47,840 --> 00:35:49,524
Спремни, момци?

507
00:35:57,360 --> 00:36:01,445
Час здравља жена, болница Свете Терезије.
Бесплатно за све.

508
00:36:02,560 --> 00:36:04,688
Час здравља жена, болница Свете Терезије.

509
00:36:10,600 --> 00:36:11,681
(СВИ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ)

510
00:36:11,760 --> 00:36:13,524
Прометни син

511
00:36:18,320 --> 00:36:19,481
Како си, Јое?

512
00:36:20,680 --> 00:36:22,250
Како треба да будем?

513
00:36:22,360 --> 00:36:23,725
Да дође овако.

514
00:36:25,200 --> 00:36:26,770
Седите.

515
00:36:26,880 --> 00:36:28,609
На њему је твоје име.

516
00:36:30,520 --> 00:36:32,807
Као надгробни споменик?

517
00:36:34,440 --> 00:36:39,571
Ништа слично се овде неће десити.

518
00:36:49,200 --> 00:36:52,886
Ово ћу рећи за ваше Јевреје...

519
00:36:53,280 --> 00:36:56,443
Са њима је то строго пословно

520
00:36:56,640 --> 00:36:59,246
Нама, наша крв тече.

521
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
Јер наша срца су велика.

522
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
Ово је моја територија.

523
00:37:06,640 --> 00:37:08,449
Знамо ово.

524
00:37:09,320 --> 00:37:13,166
Добијате део карташке игре,
рез ограде, рез од пића.

525
00:37:14,000 --> 00:37:15,809
Не добијам део хероина

526
00:37:15,960 --> 00:37:18,281
Шта дати? То је споредна ствар.

527
00:37:18,360 --> 00:37:19,771
(СВИ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ)

528
00:37:19,880 --> 00:37:22,247
Продајеш на мом терену.

529
00:37:22,360 --> 00:37:25,330
Користиш оно што сам направио.

530
00:37:25,440 --> 00:37:27,283
Мало, много...

531
00:37:27,400 --> 00:37:30,006
Није битно.

532
00:37:30,320 --> 00:37:32,971
Ми смо људи од срца.

533
00:37:34,960 --> 00:37:37,008
Даћемо вам два процента.

534
00:37:39,960 --> 00:37:42,281
Два посто свуда.

535
00:37:42,520 --> 00:37:44,010
Два одсто на територији.

536
00:37:44,360 --> 00:37:46,567
После свега што се догодило?

537
00:37:46,840 --> 00:37:48,842
Трудимо се да будемо разумни.

538
00:37:50,240 --> 00:37:55,280
"Ми. Ми." Погледај около.

539
00:37:57,080 --> 00:37:59,003
Само смо ти и ја.

540
00:37:59,720 --> 00:38:00,767
Имам партнере.

541
00:38:00,880 --> 00:38:01,847
(СВИ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ)

542
00:38:01,920 --> 00:38:02,921
Јевреји.

543
00:38:03,000 --> 00:38:04,365
Како можеш да им верујеш?

544
00:38:04,600 --> 00:38:07,206
Управо сте рекли да су искључиво пословни.

545
00:38:07,560 --> 00:38:08,971
Јер немају срца.

546
00:38:09,440 --> 00:38:11,602
Ти си тај који је побегао, зар не?

547
00:38:11,840 --> 00:38:14,605
Следећи пут ће бити другачије.

548
00:38:15,760 --> 00:38:17,922
Следећи пут нећеш побећи?

549
00:38:18,560 --> 00:38:20,608
У реду сам са тим.

550
00:38:28,960 --> 00:38:32,123
Бринем за тебе, Салваторе.

551
00:38:36,360 --> 00:38:38,567
Ја сам исти какав сам увек био.

552
00:38:41,400 --> 00:38:46,884
Тај дечак је долазио.

553
00:38:47,920 --> 00:38:49,570
Амбициозан, да.

554
00:38:50,480 --> 00:38:52,369
Али пун поштовања.

555
00:38:56,600 --> 00:38:58,364
Шта му се десило?

556
00:38:59,920 --> 00:39:02,241
Не знам ни твоје име сада.

557
00:39:05,560 --> 00:39:07,005
Три посто.

558
00:39:08,400 --> 00:39:09,606
Тридесет.

559
00:39:11,080 --> 00:39:12,684
Свуда?

560
00:39:12,760 --> 00:39:14,125
бр.

561
00:39:14,200 --> 00:39:15,201
(СВИ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ)

562
00:39:15,280 --> 00:39:16,327
Територија.

563
00:39:18,000 --> 00:39:19,764
Далеко смо један од другог, Јое.

564
00:39:21,920 --> 00:39:24,605
Веома смо блиски, Салваторе.

565
00:39:25,960 --> 00:39:28,281
Ми смо два метра један од другог.

566
00:39:33,720 --> 00:39:35,131
Разговараћу о томе...

567
00:39:35,200 --> 00:39:37,407
Са својим партнерима.

568
00:39:37,520 --> 00:39:38,567
(СВИ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ)

569
00:39:38,640 --> 00:39:39,766
Уради шта треба.

570
00:39:40,880 --> 00:39:42,484
Само запамти...

571
00:39:42,560 --> 00:39:44,369
Ротхстеин, други, Лански--

572
00:39:44,560 --> 00:39:45,561
--Нема срца.

573
00:39:46,840 --> 00:39:49,605
Забиће ти нож у леђа.

574
00:39:50,640 --> 00:39:53,610
Јер они нису твоји људи.

575
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
Онда ће ти требати помоћ.

576
00:39:57,800 --> 00:39:59,325
када урадите...

577
00:40:00,000 --> 00:40:01,650
Тридесет посто...

578
00:40:02,240 --> 00:40:04,527
...изгледаће веома јефтино.

579
00:40:09,640 --> 00:40:14,282
- Г. Доиле. Зашто разговарам са тобом?
- Зато што си ме звао.

580
00:40:14,360 --> 00:40:18,604
Али зашто те зовем?
Зашто се то уопште дешава?

581
00:40:18,680 --> 00:40:23,447
Да сам попио своје пиће
на време које је ваш послодавац обећао,

582
00:40:23,520 --> 00:40:25,443
ако бих, у ствари, могао да дођем до вашег послодавца,

583
00:40:25,520 --> 00:40:31,323
који сада изгледа сматра прихватљивим послом
пракса да нестаје данима заредом,

584
00:40:31,400 --> 00:40:36,327
овај разговор се не би одржао
и то би ме учинило...

585
00:40:37,200 --> 00:40:40,044
...веома срећан.
- МИЦКЕИ: Да, разумем.

586
00:40:41,360 --> 00:40:44,967
- Слушајте, г. Ротхстеин...
- Желим оно што сам платио.

587
00:40:45,040 --> 00:40:47,008
- Желим то сада.
- У реду, господине.

588
00:40:47,080 --> 00:40:50,641
И никада не желим да пронађем себе
поново ћаскам са вама.

589
00:40:50,760 --> 00:40:52,728
- Наравно.
- Је ли то јасно?

590
00:40:53,040 --> 00:40:55,042
Имаћеш га до сутра ујутру.

591
00:41:00,640 --> 00:41:02,802
Тај Ротхстеин, топао као гуштер.

592
00:41:02,880 --> 00:41:04,723
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Шта је рекао?

593
00:41:04,880 --> 00:41:07,770
Да очекује његову испоруку.

594
00:41:07,840 --> 00:41:09,808
И шта си му рекао?

595
00:41:09,880 --> 00:41:12,042
Да долази. шта ти мислиш?

596
00:41:13,000 --> 00:41:15,401
шта ја мислим? Да си јебени идиот.

597
00:41:19,160 --> 00:41:22,528
Пази где идеш, Ели. Ја сам твој шеф.

598
00:41:22,600 --> 00:41:26,002
Наки је изричито рекао да избегавају Табор Хајтс.

599
00:41:26,080 --> 00:41:31,007
чуо сам. Не постоји начин да се користе споредни путеви.
Најраније до маја.

600
00:41:31,080 --> 00:41:32,684
Дакле, сачекајте са испоруком.

601
00:41:32,800 --> 00:41:36,009
И угурати ногу свог брата у моје дупе?
Не, хвала.

602
00:41:36,200 --> 00:41:38,771
Кажем ти да то не радиш, Мицкеи.

603
00:41:41,840 --> 00:41:43,808
Не радим ништа. јесу.

604
00:41:43,880 --> 00:41:45,086
(СМЕЈЕ СЕ)

605
00:41:55,600 --> 00:41:59,002
Право сте у Њујорк.
Убаците гориво у Табор Хеигхтс и то је то.

606
00:41:59,120 --> 00:42:02,329
Не заустављаш се ни због кога. Чак ни закон.

607
00:42:04,920 --> 00:42:08,049
(СВИРА МУЗИКА)

608
00:42:08,120 --> 00:42:10,851
(ЉУДИ ЧОВУЈУ)

609
00:42:15,200 --> 00:42:17,441
Вечерас је моја ноћ.

610
00:42:23,120 --> 00:42:24,565
хеј-

611
00:42:26,680 --> 00:42:28,250
- (ДАХТА ГОМИЛА)
- (МУЗИКА СТАЈЕ)

612
00:42:29,280 --> 00:42:31,487
- (ЖЕНА ВРИШТА)
- МУШКАРАЦ 1: Он има пиштољ.

613
00:42:53,840 --> 00:42:56,161
(ГРКАЊЕ)

614
00:42:56,840 --> 00:42:58,410
ЧОВЕК 2: Полако!

615
00:43:02,280 --> 00:43:03,486
ЖЕНА: Стани!

616
00:43:04,920 --> 00:43:07,161
ГОМИЛА: Ох!

617
00:43:07,280 --> 00:43:09,760
(ДАХАЊЕ)

618
00:43:20,960 --> 00:43:24,487
Желиш да бираш људе
ко не може да се брани, а?

619
00:43:25,520 --> 00:43:26,806
Плати његову сахрану.

620
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
(МУШКАРЦИ ЧОВУ)

621
00:43:41,160 --> 00:43:42,889
шта они говоре?

622
00:43:43,720 --> 00:43:45,961
Мислим да то завршавају.

623
00:43:46,040 --> 00:43:48,725
(КОРАЦИ)

624
00:43:50,840 --> 00:43:53,571
(МОТОРИ ПОКРЕНУ)

625
00:44:08,640 --> 00:44:11,120
(ИЗДИШЕ) Отишли су.

626
00:44:16,080 --> 00:44:17,730
Скоро да се усрао у панталоне тамо,
зар не сине?

627
00:44:18,880 --> 00:44:21,167
Дођавола, нисам се уплашио.

628
00:44:22,440 --> 00:44:23,771
Био сам.

629
00:44:24,960 --> 00:44:27,645
Ок, и ја сам био.

630
00:44:30,400 --> 00:44:32,721
Од мене неће бити ни гласа.

631
00:44:33,640 --> 00:44:34,801
Он је увек овако забаван?

632
00:44:36,080 --> 00:44:37,570
Требало би да га чујеш телефоном некада.

633
00:44:38,360 --> 00:44:40,601
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Канодлинг са својом девојком.

634
00:44:40,680 --> 00:44:45,720
Па, имам сланину и јаја у леденици.

635
00:44:46,360 --> 00:44:48,442
Могу да их спржим ако је неко гладан.

636
00:44:53,600 --> 00:44:55,489
НАКИ: Можда су оставили флашу горе.

637
00:45:51,760 --> 00:45:54,764
Ево нас. Хајде.

638
00:45:54,840 --> 00:45:57,081
Хеј, момци. Спремни да направите мало теста?

639
00:46:02,680 --> 00:46:05,445
ЧОВЕК 1: Не мрдај док Гип то не каже.

640
00:46:05,520 --> 00:46:07,807
ЧОВЕК 2: Помоћи ћеш нам да блокирамо пут.

641
00:46:07,880 --> 00:46:10,850
- Прво пуцај, па се помериш.
- Само нека буде блокиран пут.

642
00:46:13,360 --> 00:46:15,522
- (ПИШТУШКА ПУТОВА)
- МУШКАРАЦ 1: Да, одмах до рачвања, тамо.

643
00:46:15,600 --> 00:46:18,365
- ЧОВЕК 2: Не буди жут сада.
- Доле у ​​сенци.

644
00:46:20,600 --> 00:46:22,170
Ротхстеинова пошиљка је на путу.

645
00:46:24,680 --> 00:46:26,205
Којим путем?

646
00:46:27,200 --> 00:46:28,565
Табор Хеигхтс.

647
00:46:29,960 --> 00:46:32,281
Вратила се реч да је јасно.

648
00:46:32,360 --> 00:46:34,522
Да ли се неко запитао
где смо били последња 24 сата?

649
00:46:35,320 --> 00:46:36,845
Ако јесу, ћутали су о томе.

650
00:46:46,000 --> 00:46:47,047
Па?

651
00:46:53,240 --> 00:46:54,730
Видите ово?

652
00:46:55,920 --> 00:46:57,410
Видиш шта?

653
00:46:58,040 --> 00:47:00,042
- Овде нема ничега.
- То је моја поента.

654
00:47:00,120 --> 00:47:03,681
Обојица имамо празне руке.
Шта ти то говори?

655
00:47:05,760 --> 00:47:07,250
Наћи боље скровиште?

656
00:47:09,840 --> 00:47:15,051
г. Тхомпсон,
мораш признати да сам прилично добар у овоме.

657
00:47:15,120 --> 00:47:17,407
Не бих се тиме хвалио.

658
00:47:17,520 --> 00:47:22,845
Да, и могао бих да кажем да то више никада не бих урадио,
али не бисте ми веровали, зар не?

659
00:47:22,960 --> 00:47:25,930
- Вероватно не.
- Дакле...

660
00:47:27,560 --> 00:47:31,485
Па, како би било да дођем да радим за тебе?

661
00:47:32,040 --> 00:47:35,522
- Како би то прошло, Ровланд?
- Па...

662
00:47:37,720 --> 00:47:40,371
Стави ме за волан,
кутија чаура за сачмару,

663
00:47:40,440 --> 00:47:41,680
само нека покушају да краду тада.

664
00:47:41,840 --> 00:47:43,490
(СМЕЈЕ СЕ)

665
00:47:45,600 --> 00:47:49,082
- Не свиђам му се.
- Можеш ли га кривити?

666
00:47:51,120 --> 00:47:53,168
Зар нисам кул на тесном месту?

667
00:47:57,000 --> 00:47:58,161
Урадићеш.

668
00:47:58,240 --> 00:48:00,083
Знам све путеве овде.

669
00:48:00,160 --> 00:48:04,802
Најбоља места за лежање,
најбоља места за чување залиха,

670
00:48:04,880 --> 00:48:07,611
никад ме неће ухватити.

671
00:48:07,680 --> 00:48:09,569
Ухватили смо те, Ровланд.

672
00:48:09,640 --> 00:48:12,484
Добро, али није било лако.

673
00:48:12,560 --> 00:48:16,360
И Вакеи Гордон,
није ни приближно паметан као ти.

674
00:48:16,480 --> 00:48:18,482
Могао би узети онолико његовог пића
како желите.

675
00:48:18,560 --> 00:48:19,891
То су јабуке са дрвета.

676
00:48:23,480 --> 00:48:24,811
Само ми реци шта желиш да радиш.

677
00:48:25,640 --> 00:48:27,563
Сигурно имаш много зезања.

678
00:48:28,720 --> 00:48:30,848
Како би иначе требало да напредујете?

679
00:48:34,200 --> 00:48:36,328
Мислио сам да не пушиш.

680
00:48:37,080 --> 00:48:38,650
Јесам ли то рекао?

681
00:48:41,480 --> 00:48:43,847
- Колико стварно имаш година?
- 19.

682
00:48:44,160 --> 00:48:47,164
Дакле, по закону ми је дозвољено да возим.
Зар то није боље?

683
00:48:53,000 --> 00:48:54,490
Узми једну од мојих.

684
00:49:06,640 --> 00:49:09,530
(АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

685
00:49:16,280 --> 00:49:17,361
Г. Кесслер.

686
00:49:17,640 --> 00:49:19,802
- Ко је г. Кесслер?
- Он је возач господина Томпсона...

687
00:49:19,880 --> 00:49:21,086
(ПУЦАЈ)

688
00:49:37,480 --> 00:49:39,289
Мислио сам да га пушташ.

689
00:49:42,640 --> 00:49:44,404
Зашто би то мислио?

690
00:49:47,760 --> 00:49:49,842
погрешно сам разумео.

691
00:49:53,240 --> 00:49:55,561
Све док сада разумете.

692
00:50:12,840 --> 00:50:15,650
(КОЛА СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

693
00:50:25,040 --> 00:50:26,326
Стани!

694
00:50:26,640 --> 00:50:28,210
- Је ли то Ели?
- Изгледа тако.

695
00:50:28,280 --> 00:50:30,521
Јебеш то. Мики је рекао да не престајеш ни због кога.

696
00:50:30,920 --> 00:50:32,126
(СИРЕНА)

697
00:50:32,200 --> 00:50:33,565
Стани! Стани!

698
00:50:33,640 --> 00:50:35,642
(СИРЕНА)

699
00:50:36,440 --> 00:50:38,966
То је заседа! Чекај!

700
00:50:39,360 --> 00:50:41,681
Чекај! Стани!

701
00:50:43,320 --> 00:50:44,810
Стани!

702
00:50:44,920 --> 00:50:48,766
То је заседа! То је јебена заседа!

703
00:50:50,680 --> 00:50:53,809
ЕЛИ: То је јебена заседа!

704
00:51:01,920 --> 00:51:04,446
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

705
00:51:06,200 --> 00:51:08,726
(МОТОР ГАСИ)

706
00:51:09,600 --> 00:51:11,011
Хајде.

707
00:51:15,960 --> 00:51:18,327
(ПУЦНИ ОДЈЕКУЈУ)

708
00:51:19,520 --> 00:51:22,330
(ГУМЕ СВИЧЕ)

709
00:51:27,680 --> 00:51:29,091
(ПУЦНИ ПРЕСТАЈУ)

710
00:51:34,760 --> 00:51:37,081
(МУШКАРЦИ ЧОВУ)

711
00:51:45,520 --> 00:51:48,763
ЧОВЕК 1: Тамо. Тачно испод његовог капута.
ЧОВЕК 2: Погледај ово. Желиш то?

712
00:51:48,840 --> 00:51:52,561
ЧОВЕК 3: Где ово бацамо?
ЧОВЕК 4: Шеф каже копајте јаму у шуми.

713
00:51:53,480 --> 00:51:54,606
МАН 31 То ће трајати целу ноћ.

714
00:51:54,920 --> 00:51:57,207
МУШКАРАЦ 5: Нека то ураде.

715
00:51:57,280 --> 00:51:59,965
ЧОВЕК 2: Исусе, овај се усрао у панталоне.

716
00:52:00,040 --> 00:52:02,122
Треба ми новчаник.

717
00:52:13,720 --> 00:52:17,327
Која од њих конобарица
мислиш да је слађе?

718
00:52:17,400 --> 00:52:20,370
Мали са шишаном косом.

719
00:52:24,680 --> 00:52:26,842
Јебаћу црвенокосу.

720
00:52:38,920 --> 00:52:41,048
Хеј. ХЕЈ-

721
00:52:43,480 --> 00:52:44,970
Погледај.

722
00:52:54,600 --> 00:52:56,602
Хајде. Хајде.

723
00:52:58,360 --> 00:53:02,251
Хајде. Ево нас. Хајде.

724
00:53:02,400 --> 00:53:04,323
(СМЕЈЕ СЕ)

725
00:53:07,240 --> 00:53:09,527
(ПЕВАЊЕ) Ноћи су дуге

726
00:53:09,600 --> 00:53:13,207
Откад си отишао

727
00:53:13,280 --> 00:53:19,481
Мислим на тебе цео дан

728
00:53:20,120 --> 00:53:22,805
Мој другар

729
00:53:23,360 --> 00:53:26,091
Мој другар

730
00:53:26,960 --> 00:53:32,967
Нико није тако истинит

731
00:53:36,520 --> 00:53:40,889
Живот је књига коју проучавамо

732
00:53:41,680 --> 00:53:47,164
Неки њени листови изазивају уздах

733
00:53:47,400 --> 00:53:48,526
Нуцки.

734
00:53:48,600 --> 00:53:52,446
АЛ: (ПЕВА)
Тамо је писало, пријатељу

735
00:53:52,800 --> 00:53:56,646
Да се морамо растати, ти и ја

736
00:53:58,880 --> 00:54:04,046
Пријатељи кроз све сиве дане

737
00:54:04,400 --> 00:54:08,803
Другари када је нешто пошло по злу

738
00:54:10,880 --> 00:54:14,646
- Морам да разговарам са тобом.
- Имали смо наш разговор.

739
00:54:15,320 --> 00:54:17,891
Овде се ради о нечем другом
и мораћеш то да чујеш.

740
00:54:22,440 --> 00:54:24,727
АЛ: (ПЕВА)
Недостаје ти глас

741
00:54:24,800 --> 00:54:27,690
Додир твоје руке

742
00:54:27,760 --> 00:54:30,764
Само дуго да знам

743
00:54:30,840 --> 00:54:33,241
Да разумете

744
00:54:33,840 --> 00:54:36,207
Мој другар

745
00:54:36,680 --> 00:54:39,047
Мој другар

746
00:54:39,800 --> 00:54:46,524
Недостајеш твом другару

747
00:54:49,440 --> 00:54:51,044
АЛ: (ШАПУЋЕ) Лаку ноћ.

748
00:54:51,200 --> 00:54:53,885
(МОЈ ПРИЈАТЕЉ СВИРА)