1
00:01:37,280 --> 00:01:38,964
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

2
00:01:48,600 --> 00:01:49,965
ЖЕНА: Оператер.

3
00:01:50,040 --> 00:01:52,281
Оператеру, имам проблема да прођем.

4
00:01:52,360 --> 00:01:54,601
Ко је странка до које покушавате да дођете, господине?

5
00:01:55,200 --> 00:01:57,362
Били Кент, Њујорк.

6
00:01:57,920 --> 00:01:59,285
Покушавам сатима.

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,210
Једина ствар за бригу

8
00:02:01,800 --> 00:02:03,723
је када вам понестане друштва, господине.

9
00:02:05,160 --> 00:02:06,366
Шта?

10
00:02:09,160 --> 00:02:10,446
Гладан, млакоње?

11
00:02:14,360 --> 00:02:16,010
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

12
00:02:16,400 --> 00:02:18,084
Шта дођавола није у реду са овим телефоном?

13
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
(ПУЦАЈ)

14
00:02:20,800 --> 00:02:21,801
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

15
00:02:21,880 --> 00:02:23,405
Исусе Христе.

16
00:02:25,400 --> 00:02:27,084
(ГРОМ ГРУМЊА)

17
00:02:28,440 --> 00:02:30,010
бр.

18
00:02:30,080 --> 00:02:31,605
Не, не, не.

19
00:02:31,680 --> 00:02:33,762
- Нуцки, пробуди се.
- (УЗДАЈЕ)

20
00:02:35,080 --> 00:02:36,241
Колико је сати?

21
00:02:36,760 --> 00:02:39,411
Госпођа Тхомпсон је на линији.

22
00:02:46,720 --> 00:02:49,485
- Хало?
- Није ми намера да се забављам.

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,128
Постоји реченица која значи своју супротност.

24
00:02:52,200 --> 00:02:54,965
Отац Сцхуцк је овде, чека.

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,404
- СЗО?
- Бискупов човек.

26
00:02:58,040 --> 00:02:59,929
Требало је да прегледамо планове за сутра.

27
00:03:00,000 --> 00:03:03,004
- Награда Светог Григорија.
- Уради то без мене.

28
00:03:03,120 --> 00:03:05,487
радо бих се обавезао,
али ти си онај кога витеза.

29
00:03:06,120 --> 00:03:08,202
Цела ова ствар је била твоја идеја.

30
00:03:08,280 --> 00:03:09,611
Не желим то ни да радим.

31
00:03:09,680 --> 00:03:12,650
То је требало да буде част.
Није вам дозвољено да кажете не.

32
00:03:14,000 --> 00:03:16,367
ево га,
потрес од почетка до краја.

33
00:03:16,440 --> 00:03:18,204
Рекли сте да је изглед битан.

34
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Записујеш ли све што кажем?

35
00:03:28,680 --> 00:03:31,206
- Да ли је госпођица Кент звала?
- Није.

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,770
(НУКИ УЗДАС)

37
00:03:34,160 --> 00:03:37,050
Морамо ићи ако желиш да дођеш на састанак.

38
00:03:50,000 --> 00:03:52,401
Да ли неко пржи нешто?

39
00:03:52,480 --> 00:03:55,484
Нажалост, г. Тхомпсон
је задржан са својим радом.

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,924
Страшно му је жао.

41
00:03:58,920 --> 00:04:00,285
Да се није толико трудио,

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,727
не би могао
да поклони ту земљу.

43
00:04:02,800 --> 00:04:05,929
Не могу вам рећи колико
то је значило епархији.

44
00:04:06,840 --> 00:04:08,205
Све је то била његова идеја.

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,129
Заиста, не могу узети никакву заслугу.

46
00:04:10,840 --> 00:04:12,365
Дакле, формалности.

47
00:04:12,480 --> 00:04:14,767
2:00 тачно, у фоајеу,

48
00:04:14,840 --> 00:04:17,605
позвани гости ће већ седети.

49
00:04:17,680 --> 00:04:19,921
Ви и г. Тхомпсон ћете бити уведени

50
00:04:20,000 --> 00:04:22,162
напред у првој клупи на пролазу.

51
00:04:22,280 --> 00:04:24,248
После моје кратке посвећености,

52
00:04:24,320 --> 00:04:26,846
Бискуп Норман ће представити
Господин Тхомпсон са наградом.

53
00:04:26,920 --> 00:04:29,685
Примећујем приватну публику
са епископом

54
00:04:29,760 --> 00:04:32,240
није заказано како сам тражио.

55
00:04:32,320 --> 00:04:35,369
Да, бојим се епископов распоред
је прилично тесно.

56
00:04:36,240 --> 00:04:38,288
Видим.

57
00:04:38,360 --> 00:04:40,442
Мада, као што сте поменули, то је велика част

58
00:04:40,520 --> 00:04:42,329
да господин Тхомпсон добије награду

59
00:04:42,400 --> 00:04:46,007
за његову несебичну великодушност према епархији.

60
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
Да немамо тренутак
са епископом би

61
00:04:49,080 --> 00:04:50,764
такво разочарење.

62
00:04:50,840 --> 00:04:53,366
Нажалост, само тамо
неће бити прилика.

63
00:04:55,200 --> 00:04:57,885
Скоро би се могло помислити
покушавао је да нас избегне.

64
00:04:57,960 --> 00:04:59,610
Уверавам вас, то није случај.

65
00:04:59,680 --> 00:05:01,808
Онда ћеш се побринути за то?

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,283
Или да позовем његову приватну секретарицу

67
00:05:04,360 --> 00:05:06,601
да те ослободим муке?

68
00:05:10,400 --> 00:05:12,323
Сигуран сам да се нешто може средити.

69
00:05:14,720 --> 00:05:16,484
(ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ)

70
00:05:38,560 --> 00:05:40,085
(ЧИШЋА ГРЛО)

71
00:05:50,400 --> 00:05:51,890
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

72
00:05:54,240 --> 00:05:56,561
Ви Г.Д. гомила...

73
00:05:58,400 --> 00:06:01,370
Господо. Господо.

74
00:06:01,920 --> 00:06:03,809
Знаш ли шта ме прогања

75
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
кад ноћу спустим главу?

76
00:06:06,440 --> 00:06:08,920
Шта ме мучи када отворим
моје очи ујутру?

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,809
Проклетство халитозе, Скоти?

78
00:06:11,120 --> 00:06:12,884
Боре, пријатељу.

79
00:06:12,960 --> 00:06:15,361
Свет муче боре.

80
00:06:15,440 --> 00:06:17,647
На летњим хаљинама и недељним оделима.

81
00:06:17,720 --> 00:06:19,688
Пинафоре и џепни квадрати.

82
00:06:19,760 --> 00:06:22,240
Ко је човек у кошуљи Арров
кад га покријеш у наборима?

83
00:06:22,360 --> 00:06:24,840
- Ништа осим дуб.
- Глориа Свансон је сама код куће

84
00:06:24,920 --> 00:06:27,605
у суботу увече без ичега свежег за обући.

85
00:06:27,680 --> 00:06:29,364
Имаш њен број? Разговараћу са њом.

86
00:06:29,440 --> 00:06:32,569
Не продајемо пегле овде у Фаррадаиу, пријатељи.

87
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
Продајемо поверење и прилику.

88
00:06:35,640 --> 00:06:37,608
Потписан велики уговор,

89
00:06:37,680 --> 00:06:39,762
прстен на прсту драге,

90
00:06:39,840 --> 00:06:42,161
и снове који се увек остварују.

91
00:06:42,240 --> 00:06:43,924
- Ко је спреман да шири јеванђеље?
- Босцо.

92
00:06:44,000 --> 00:06:45,047
- Хунка.
- Не било које.

93
00:06:47,360 --> 00:06:50,125
Учини свет глатким за мене.

94
00:06:54,320 --> 00:06:56,402
Ух, Џорџ,

95
00:06:56,520 --> 00:06:59,285
зар ти мама никад није рекла
о раној птици?

96
00:07:00,640 --> 00:07:03,883
Доживљавам незгоду са каишем.

97
00:07:04,000 --> 00:07:05,365
(СМЕЈЕ СЕ)

98
00:07:07,720 --> 00:07:10,451
Морам да кажем, ти си пип и по.

99
00:07:26,120 --> 00:07:29,408
Нуцки. Добродошли у Табор Хеигхтс.

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,685
Полицијска пратња и све.

101
00:07:41,760 --> 00:07:43,649
Шта хоћеш, Гип?

102
00:07:43,720 --> 00:07:46,485
Размишљао сам можда печење у лонцу.
А ти?

103
00:07:46,560 --> 00:07:48,801
Нисам дошао горе
за твоју водвиљску рутину.

104
00:07:48,880 --> 00:07:50,928
Па, библијски камп је тек лета,

105
00:07:51,720 --> 00:07:53,643
па зашто си дошао?

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,245
(НУКИ УЗДАС)

107
00:07:55,840 --> 00:07:59,162
Очигледно сам те на неки начин увредио.

108
00:07:59,440 --> 00:08:01,488
Али пошто си човек који уме да нађе увреду

109
00:08:01,560 --> 00:08:04,325
у букету ружа, нисам баш сигуран како.

110
00:08:04,400 --> 00:08:06,926
Можда то има неке везе
угрожаваш мој живот.

111
00:08:07,000 --> 00:08:09,731
То је слободно тржиште. Продајем коме хоћу.

112
00:08:09,840 --> 00:08:12,127
коме? Слушај те.

113
00:08:12,200 --> 00:08:14,282
- Волео бих да почнеш.
- Имам муштерије.

114
00:08:14,360 --> 00:08:16,249
Део од двадесет блокова у Ловер Вест Сиде-у.

115
00:08:16,320 --> 00:08:18,926
Не могу да купе од мене,
купују негде другде.

116
00:08:19,000 --> 00:08:20,843
Не продајем ни Јејлу ни Ремусу,

117
00:08:20,920 --> 00:08:23,048
а ти их не видиш
понашајући се као раздражљива деца.

118
00:08:23,120 --> 00:08:24,531
Добро, продајеш само Јевреју.

119
00:08:24,600 --> 00:08:27,126
Рекао сам ти, морам да будем једноставан.

120
00:08:27,200 --> 00:08:29,931
Као ово место. Симпле.

121
00:08:30,000 --> 00:08:33,368
Само један пут унутра, један пут ван.

122
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
Атлантик Сити до Њујорка.

123
00:08:36,480 --> 00:08:38,687
Користићу споредне путеве
кроз Пине Барренс, Гип.

124
00:08:38,760 --> 00:08:40,091
Не знам где је то јеботе,

125
00:08:40,680 --> 00:08:43,445
али кладим се да је то паклена мука.

126
00:08:43,520 --> 00:08:46,569
И да сам на твом месту, сваки педаљ тог пута

127
00:08:46,640 --> 00:08:47,926
забио би ми се у грлу.

128
00:08:48,000 --> 00:08:49,843
Али ја нисам ти, Гип.

129
00:08:49,920 --> 00:08:53,049
Научио сам давно
да не схватам ствари лично.

130
00:08:53,120 --> 00:08:56,806
Ипак, свако је особа, зар не?
Па како би другачије могли да га поднесу?

131
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
(УЗДАС)

132
00:09:00,960 --> 00:09:02,928
У интересу почасти

133
00:09:03,000 --> 00:09:06,209
што је некада било
плодан пословни однос,

134
00:09:06,840 --> 00:09:08,888
да поново поставимо сто.

135
00:09:08,960 --> 00:09:11,611
Бићеш мој гост у Атлантик Ситију вечерас.

136
00:09:11,680 --> 00:09:14,445
Послаћу те сутра кући
са пуним месечним залихама.

137
00:09:14,640 --> 00:09:16,768
Држите главу изнад воде у Њујорку

138
00:09:16,840 --> 00:09:18,604
и остави ове лепе људе на миру.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,081
Тако ћете остати много здравији.

140
00:09:23,440 --> 00:09:24,805
Шта се дешава после месец дана?

141
00:09:24,880 --> 00:09:27,008
Не сматрам то својим проблемом.

142
00:09:30,240 --> 00:09:31,571
Довољан договор.

143
00:09:41,760 --> 00:09:44,161
Онда се овде рукујеш са мном.

144
00:09:58,080 --> 00:10:00,128
ЏИЛИЈАН: Није само купатило.

145
00:10:00,200 --> 00:10:02,567
Цео горњи спрат прокишњава.

146
00:10:02,640 --> 00:10:05,803
Имам канте које хватају кишницу
у три одвојене спаваће собе.

147
00:10:05,880 --> 00:10:09,441
Јебеш плафон. То је када је цоозе
почиње да цури имате праве проблеме.

148
00:10:10,880 --> 00:10:13,724
Већа тачка, Чарлс,
је да сте ви овде партнер.

149
00:10:13,920 --> 00:10:15,570
Кућу треба одржавати.

150
00:10:15,640 --> 00:10:17,802
Управо сам испустио сом
да средим своју дневну собу.

151
00:10:17,880 --> 00:10:20,690
А има још 18 других
на које још треба обратити пажњу.

152
00:10:20,760 --> 00:10:23,411
То је јавна кућа, а не Тај Махал.

153
00:10:24,200 --> 00:10:26,806
Твоје име није ни на спису.
Припада Јиммију.

154
00:10:26,880 --> 00:10:29,451
И он ће то потписати
чим дође кући.

155
00:10:29,560 --> 00:10:30,607
(УЗДАС)

156
00:10:30,680 --> 00:10:32,409
Само престани са тим срањем, хоћеш ли?

157
00:10:32,480 --> 00:10:34,881
- Шта тачно значи?
- Немам времена, душо.

158
00:10:34,960 --> 00:10:37,247
Само почни да ми показујеш
повраћај моје инвестиције.

159
00:10:43,520 --> 00:10:45,090
Каква је прича, Меиер?

160
00:10:45,480 --> 00:10:47,881
Укупно има 96 пакета,

161
00:10:48,000 --> 00:10:50,321
па знаш за касније.

162
00:10:50,400 --> 00:10:52,926
Стави га. Нежно.

163
00:10:56,360 --> 00:10:57,407
Осећа се квргаво.

164
00:10:57,480 --> 00:10:59,130
Тако ће се осећати твоја глава
ако зајебеш ово.

165
00:10:59,200 --> 00:11:01,567
- Верстех?
- Он разуме, Цхарлие.

166
00:11:01,680 --> 00:11:02,966
Да чујем од њега.

167
00:11:05,240 --> 00:11:08,323
Такси до 104 и Лекса, трећи спрат, стан Д.

168
00:11:08,400 --> 00:11:10,004
Спустите палубе, узмите тесто.

169
00:11:10,080 --> 00:11:12,082
- Исто као и увек.
- Прво кеш, Бени.

170
00:11:12,160 --> 00:11:13,366
Преброји то тамо.

171
00:11:13,440 --> 00:11:15,522
Пени мање од целог геетуса, ти ходаш.

172
00:11:15,600 --> 00:11:17,602
Имају неке жалбе
о производу...

173
00:11:17,680 --> 00:11:19,887
- Ти ходаш.
- Не свиђа ти се ничији изглед...

174
00:11:20,600 --> 00:11:21,806
(СМЕЈЕ СЕ)

175
00:11:22,760 --> 00:11:24,364
ста то радис додјавола?

176
00:11:24,440 --> 00:11:26,522
- Штити договор.
- Склони то.

177
00:11:26,600 --> 00:11:28,090
Носим фунту хероина.

178
00:11:28,160 --> 00:11:29,446
Ти ходаш.

179
00:11:32,760 --> 00:11:34,171
Треба ми такси.

180
00:11:35,720 --> 00:11:37,370
(ТИКО СЕ РУГА)

181
00:11:42,280 --> 00:11:45,250
Ти враћаш промену,
излазимо на чинке.

182
00:11:49,400 --> 00:11:51,209
И немој да вучеш поставу капута.

183
00:11:51,280 --> 00:11:52,691
Изгледа сумњиво.

184
00:11:54,640 --> 00:11:56,961
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

185
00:11:57,320 --> 00:11:58,731
- Биће он добро.
- Да.

186
00:11:59,120 --> 00:12:02,408
- Или ће убити шест људи.
- Не бринем за њега.

187
00:12:02,680 --> 00:12:04,364
То је Массериа са којом се морамо помирити.

188
00:12:05,800 --> 00:12:06,961
Опет ме зезај са овим?

189
00:12:07,080 --> 00:12:08,366
Доћи ће да тражи свој комад.

190
00:12:10,240 --> 00:12:11,685
(СРЕЋНИ УЗДАСИ)

191
00:12:12,680 --> 00:12:14,569
Шаљемо Бенија у Харлем.

192
00:12:14,640 --> 00:12:16,404
Послујемо у Мидтовну.

193
00:12:16,480 --> 00:12:18,369
Феелерс ин Јерсеи.

194
00:12:18,440 --> 00:12:20,408
Продајем две везе пудера
у улици Елизабетх,

195
00:12:20,480 --> 00:12:22,847
- Јое Массериа је умешан?
- Тако ће он то видети.

196
00:12:23,000 --> 00:12:24,843
Само се преврћемо

197
00:12:25,160 --> 00:12:26,889
када је то наша ствар, а не његова?

198
00:12:27,200 --> 00:12:29,851
Прилазимо му. Ми правимо услове.

199
00:12:30,280 --> 00:12:32,681
Изгледамо као џентлмени.

200
00:12:33,000 --> 00:12:34,968
Јеси ли икада јео са тим кретеном?

201
00:12:35,040 --> 00:12:37,407
Он има своју вечеру, а онда и твоју.

202
00:12:37,520 --> 00:12:38,851
(СМЕЈЕ СЕ)

203
00:12:39,080 --> 00:12:41,287
За сада кажем, Цхарлие.

204
00:12:42,000 --> 00:12:44,048
Само за сада.

205
00:12:59,200 --> 00:13:01,726
- Др Ландау.
- Мрс. Тхомпсон.

206
00:13:01,840 --> 00:13:04,161
Какво дивно изненађење.

207
00:13:04,240 --> 00:13:05,730
Јесте ли упознали др. Масона?

208
00:13:06,200 --> 00:13:07,804
Јесам, заправо.

209
00:13:08,200 --> 00:13:10,043
Драго ми је да те поново видим.

210
00:13:13,720 --> 00:13:16,564
- Имам своје рунде.
- Наравно.

211
00:13:16,960 --> 00:13:18,724
Хтео сам да честитам

212
00:13:18,800 --> 00:13:20,723
на заслуженој части вашег мужа.

213
00:13:21,800 --> 00:13:23,086
Надам се да ћеш бити тамо

214
00:13:23,160 --> 00:13:24,571
да му лично честитам.

215
00:13:24,640 --> 00:13:27,371
наравно. Веома љубазно од вас што сте нас позвали.

216
00:13:27,440 --> 00:13:29,568
Драго ми је што нема љутње.

217
00:13:30,160 --> 00:13:31,321
Како то мислиш?

218
00:13:31,400 --> 00:13:34,006
Па, наши мали проблеми на вашој забави.

219
00:13:34,080 --> 00:13:37,050
Ваша идеја о пренаталним инструкцијама.

220
00:13:37,120 --> 00:13:38,804
Прилично је давно заборављено.

221
00:13:39,480 --> 00:13:41,164
На важније ствари.

222
00:13:41,240 --> 00:13:42,844
Како нам иде уређење?

223
00:13:42,920 --> 00:13:44,763
Управо сам на путу да видим г. МцЦауллија.

224
00:13:44,840 --> 00:13:47,411
Биће вам драго да чујете да смо наручили
хортензије које сте препоручили.

225
00:13:48,240 --> 00:13:50,049
То је дивно.

226
00:13:50,120 --> 00:13:52,248
Цвеће све чини веселим.

227
00:14:05,080 --> 00:14:07,606
- Низак си, Елмер.
- Како то мислиш?

228
00:14:08,080 --> 00:14:10,208
Новац, ти јебено семе.

229
00:14:10,280 --> 00:14:13,602
Осамдесет случајева, 4,800 долара.

230
00:14:14,600 --> 00:14:16,045
Држи се, Мицк.

231
00:14:16,120 --> 00:14:17,565
То се не слаже.

232
00:14:17,640 --> 00:14:21,167
Осамдесет сандука по 50 долара је 4000 долара.

233
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
Не сабира се јер је 60 случај.

234
00:14:24,040 --> 00:14:26,088
То није договор који сам склопио са Маннијем Хорвитзом.

235
00:14:26,800 --> 00:14:28,450
Па, зашто се не позабавиш њиме?

236
00:14:28,520 --> 00:14:29,931
Па, он је мртав, зар не?

237
00:14:30,000 --> 00:14:31,889
Тако је.

238
00:14:32,800 --> 00:14:35,201
И шта мислите како је дошао до тога?

239
00:14:35,280 --> 00:14:38,090
Свађајући се са мном.

240
00:14:39,360 --> 00:14:41,010
Проверите моје бројке.

241
00:14:41,240 --> 00:14:42,651
Додајте их поново.

242
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
Онда твоја жена може да броји
колико сам пужева ставио у твоју лобању.

243
00:14:45,640 --> 00:14:48,325
У реду, Мик. Опусти се.

244
00:14:55,520 --> 00:14:56,931
То је боље.

245
00:14:57,680 --> 00:14:59,887
Сада иди музи краву. (СНИГГЕРС)

246
00:15:02,360 --> 00:15:03,930
шта јеботе гледаш,
пецкер хеад?

247
00:15:04,000 --> 00:15:06,082
ја? Ништа.

248
00:15:08,000 --> 00:15:10,446
Однеси тај виски код Гиллиан Дармоди.

249
00:15:11,840 --> 00:15:13,888
И не покушавајте да извучете руку за напојницу.

250
00:15:41,640 --> 00:15:43,165
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

251
00:15:45,760 --> 00:15:47,285
НАКИ: Сви се сећате Џимија Дармодија.

252
00:15:47,360 --> 00:15:49,124
МУШКАРАЦ 1: Добродошли назад.
ЧОВЕК 2: Добро дошао кући, Јимми.

253
00:15:49,200 --> 00:15:51,601
МУШКАРАЦ 3: Добро дошао назад, клинац.
ЧОВЕК 4: Чуо сам да им је дао пакао Хунима.

254
00:15:51,720 --> 00:15:53,131
Наравно.

255
00:15:53,200 --> 00:15:55,885
Па, сада када је направљен
свет безбедан за демократију,

256
00:15:56,520 --> 00:15:58,124
и он се вратио да нам помогне.

257
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
За три недеље, Падди Риан преузима власт

258
00:16:00,480 --> 00:16:02,050
као главни чиновник Четвртог одељења.

259
00:16:02,360 --> 00:16:04,124
Јимми ће бити Патов човек у петак.

260
00:16:04,200 --> 00:16:07,568
МУШКАРАЦ 1: Аттабои!
ЧОВЕК 2: Честитам, Педи.

261
00:16:07,800 --> 00:16:09,450
ТЕЛЕФОН: Овде је.

262
00:16:11,040 --> 00:16:12,405
Гип Росетти.

263
00:16:14,760 --> 00:16:16,125
Спавате на послу?

264
00:16:17,160 --> 00:16:18,685
Сећам се, ваљда.

265
00:16:18,760 --> 00:16:20,728
Стара времена.

266
00:16:21,080 --> 00:16:22,241
оштро одело,

267
00:16:23,720 --> 00:16:26,769
приватна вечера у најбољем ресторану у граду,

268
00:16:27,760 --> 00:16:30,081
Кладим се да су нови дани бољи.

269
00:16:30,240 --> 00:16:31,480
Земља могућности.

270
00:16:31,560 --> 00:16:32,766
Да.

271
00:16:33,560 --> 00:16:35,403
Сперлинга,

272
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
одакле сам,

273
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
живели смо у пећини.

274
00:16:43,040 --> 00:16:47,011
Мала колиба урезана право у планину.

275
00:16:48,600 --> 00:16:51,171
Нисам одрастао у пећини,

276
00:16:52,240 --> 00:16:55,369
али знам како је
да завршиш веома далеко од места одакле си почео.

277
00:16:55,440 --> 00:16:59,764
- Мислио сам да си одавде.
- Рођен и одрастао. Али ипак.

278
00:17:03,440 --> 00:17:04,487
бр.

279
00:17:06,120 --> 00:17:08,202
Алла ностра буона фортуна.

280
00:17:08,640 --> 00:17:10,005
Шта то значи?

281
00:17:10,080 --> 00:17:11,286
На нашу срећу.

282
00:17:13,800 --> 00:17:15,290
Обоје то заслужујемо.

283
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

284
00:17:19,160 --> 00:17:21,481
Господо, да ли смо спремни да наручимо?

285
00:17:22,120 --> 00:17:24,487
Па, не бих имао ништа против тебе.

286
00:17:25,640 --> 00:17:28,450
Превише сам чврст, душо.
Пукао би зуб.

287
00:17:28,520 --> 00:17:31,490
Само пошаљите шта год је добро.
И само тако настави.

288
00:17:36,280 --> 00:17:38,248
- Вруће за кас?
- (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

289
00:17:38,960 --> 00:17:40,325
Можете ли ме кривити?

290
00:17:40,400 --> 00:17:42,084
Нисам видео своју жену данима.

291
00:17:42,160 --> 00:17:44,481
Мислим, нагомилава се. Није здраво.

292
00:17:44,560 --> 00:17:46,562
Атлантик Сити нуди много алтернатива.

293
00:17:46,640 --> 00:17:49,803
Врх у мојој књизи, џоинт Гиллиан Дармоди.

294
00:17:51,760 --> 00:17:53,171
никад нисам био.

295
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Ипак је познајеш, зар не?

296
00:17:55,200 --> 00:17:56,281
То је мали град.

297
00:17:56,520 --> 00:17:57,965
Шта, ти и она?

298
00:17:59,720 --> 00:18:01,927
Не сери ме. Мали град.

299
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
Не. Само се враћамо мало уназад.

300
00:18:03,760 --> 00:18:07,287
Да ти кажем шта. пођи са мном. Мој гост.

301
00:18:09,720 --> 00:18:10,721
Други пут, можда.

302
00:18:10,800 --> 00:18:11,926
Сутра идем кући.

303
00:18:12,000 --> 00:18:13,604
Кад сам ти у шуми, онда.

304
00:18:15,600 --> 00:18:18,331
Не да имплицирам да живиш међу дрвећем.

305
00:18:20,960 --> 00:18:22,883
Као мајмун или тако нешто?

306
00:18:24,800 --> 00:18:26,768
Да ли сада почињемо са овим?

307
00:18:30,080 --> 00:18:31,320
(ГРУНТА)

308
00:18:33,320 --> 00:18:35,163
(ЗВУКА)

309
00:18:45,760 --> 00:18:47,842
Новац на првом месту. Запамтите.

310
00:18:47,920 --> 00:18:49,649
Знам. Исто као синоћ.

311
00:18:49,720 --> 00:18:51,927
Спусти палубе. Престани да ме јашеш.

312
00:18:52,000 --> 00:18:55,402
То је посао, Бенни. Једноставно и једноставно.

313
00:18:55,760 --> 00:18:58,525
Тачно. Тачно, тачно, тачно.

314
00:19:03,800 --> 00:19:05,131
Хеј, мали.

315
00:19:06,160 --> 00:19:08,162
Да ли је ово прави блок за турско купатило?

316
00:19:08,240 --> 00:19:09,651
Шта мислиш, колики сам кретен?

317
00:19:09,720 --> 00:19:12,007
Колико су велики?

318
00:19:12,080 --> 00:19:14,731
Јое Массериа каже здраво.

319
00:19:14,880 --> 00:19:16,086
(ГРКАЊЕ)

320
00:19:16,360 --> 00:19:17,566
(СТЕЊЕ)

321
00:19:19,880 --> 00:19:20,927
Хеј!

322
00:19:29,400 --> 00:19:31,687
Јебено ћу те убити!

323
00:19:32,080 --> 00:19:33,605
Бенни, силази.

324
00:19:34,520 --> 00:19:35,931
Бенни, хајде!

325
00:19:36,160 --> 00:19:38,162
Шта си ти, јебени лудак? Хајде.

326
00:19:38,280 --> 00:19:39,884
Мртав си! Чујеш ли ме?

327
00:19:39,960 --> 00:19:42,361
Мртав си! Јебено ћу те убити!

328
00:19:42,680 --> 00:19:44,569
Јебено ћу те убити!

329
00:19:46,440 --> 00:19:47,965
(БАБИ ФУНСИНГ)

330
00:19:50,120 --> 00:19:52,691
СИГРИД: У реду је. У реду је.

331
00:19:53,120 --> 00:19:54,770
(АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

332
00:19:55,480 --> 00:19:57,130
(СИГРИД ХУСХИНГ)

333
00:20:09,400 --> 00:20:11,607
Има зубе.

334
00:20:14,000 --> 00:20:16,241
Ионако сам био будан.

335
00:20:17,640 --> 00:20:20,564
Натапам ти мајицу лимуновим соком.

336
00:20:20,640 --> 00:20:23,007
Мастило ће изаћи за сутра.

337
00:20:25,400 --> 00:20:27,402
Бићу пажљивији.

338
00:20:28,480 --> 00:20:31,165
Али морате купити нови.

339
00:20:31,480 --> 00:20:34,006
Када муштерија отвори врата,

340
00:20:35,320 --> 00:20:37,049
шта она има да види?

341
00:20:39,160 --> 00:20:41,925
Самопоуздање и прилика.

342
00:20:42,200 --> 00:20:45,682
То је оно што морате носити у свом случају.
Хмм?

343
00:20:52,680 --> 00:20:55,923
Такође морате да поделите своје невоље
са својом женом.

344
00:20:56,640 --> 00:20:59,120
Није ништа. Лагана главобоља.

345
00:21:02,720 --> 00:21:04,688
Од посла мислим, да?

346
00:21:06,000 --> 00:21:07,809
Продаја је спора.

347
00:21:08,960 --> 00:21:10,769
Морате се насмејати.

348
00:21:12,560 --> 00:21:15,040
Шармантан си када се смејеш.

349
00:21:15,920 --> 00:21:17,604
Покажи ми.

350
00:21:23,760 --> 00:21:25,603
Затвори очи.

351
00:21:30,160 --> 00:21:32,561
Сада морате нешто да смислите

352
00:21:33,800 --> 00:21:37,088
то те чини тако срећним.

353
00:21:44,040 --> 00:21:45,565
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

354
00:21:45,640 --> 00:21:47,483
Ево га.

355
00:21:49,160 --> 00:21:51,401
Сад видим.

356
00:22:05,040 --> 00:22:08,567
Ти си згодан продавац број један.

357
00:22:11,080 --> 00:22:13,606
Мислим да сам отворио врата

358
00:22:16,240 --> 00:22:18,607
- и пусти те унутра.
- (ТИХО ГРУНЧЕ)

359
00:22:20,160 --> 00:22:21,969
(Обојица ТИХО стењу)

360
00:22:25,840 --> 00:22:27,444
Продај ми.

361
00:22:45,840 --> 00:22:47,251
Видимо се код Микија.

362
00:22:47,960 --> 00:22:50,247
- Молим?
- Сутра.

363
00:22:50,320 --> 00:22:51,810
Када преузмем своју пошиљку.

364
00:22:52,160 --> 00:22:53,286
Заиста хоћеш.

365
00:22:55,640 --> 00:22:56,801
Погледај је.

366
00:22:56,880 --> 00:22:58,689
Та црвена коса, а?

367
00:22:58,760 --> 00:23:01,001
То ме боли.

368
00:23:01,160 --> 00:23:03,242
ја сам озбиљан. Управо овде.

369
00:23:05,560 --> 00:23:07,085
(РОСЕТИ УЗДАЈЕ)

370
00:23:07,320 --> 00:23:10,210
Па, види, драго ми је да смо ово решили.

371
00:23:10,280 --> 00:23:12,248
- И ја сам.
- Озбиљно.

372
00:23:12,320 --> 00:23:14,004
Сав сам умотан у једну ствар.

373
00:23:14,120 --> 00:23:17,169
Мислим, глава ми почиње да лупа,
Не могу ни да размишљам.

374
00:23:17,800 --> 00:23:19,609
Морам да се подсетим,

375
00:23:19,680 --> 00:23:21,330
живот је бољи са пријатељима.

376
00:23:21,960 --> 00:23:24,167
Са тим се нико неће расправљати.

377
00:23:31,280 --> 00:23:32,691
г. Розети.

378
00:24:08,720 --> 00:24:11,405
- Мој сарадник, Тонино.
- Погледај се.

379
00:24:13,120 --> 00:24:16,283
- Волиш да радиш овде?
- Наравно.

380
00:24:16,360 --> 00:24:20,081
Да ли си икада дошао до, знаш, са девојкама?

381
00:24:22,680 --> 00:24:24,444
Не, не баш.

382
00:24:24,520 --> 00:24:27,171
Чак и даље, то одбацује мој посао.

383
00:24:27,920 --> 00:24:29,684
Ходао бих около са укоченим цео дан.

384
00:24:34,280 --> 00:24:36,123
Можете ли чувати тајну?

385
00:24:38,240 --> 00:24:39,605
Манни Хорвитз.

386
00:24:41,400 --> 00:24:43,243
Чуо сам да му је понестало среће.

387
00:24:43,320 --> 00:24:45,766
Његов је истрчао, а Мики Дојл је утрчао.

388
00:24:49,400 --> 00:24:51,926
- Како то мислиш?
- Мики је упуцао Маннија.

389
00:24:53,720 --> 00:24:55,324
Где си то чуо?

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,925
Од самог Микија.

391
00:24:58,320 --> 00:25:00,482
Знаш, он може изгледати глупо,

392
00:25:00,600 --> 00:25:02,204
али сигурно се не бих зезао са тим типом.

393
00:25:13,320 --> 00:25:14,810
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

394
00:25:25,000 --> 00:25:27,048
МАРГАРЕТ: Хало?

395
00:25:30,680 --> 00:25:32,091
То сам само ја.

396
00:25:36,040 --> 00:25:38,008
Дакле, остаћеш овде вечерас?

397
00:25:40,640 --> 00:25:43,530
Мислио сам да ћемо сви кренути
црква сутра заједно.

398
00:25:46,840 --> 00:25:48,126
Врло добро.

399
00:25:50,960 --> 00:25:53,486
Имао сам проблема са спавањем.

400
00:25:59,760 --> 00:26:02,127
Мало топлог млека, можда.

401
00:26:17,480 --> 00:26:21,246
ЕВЕЛИН: „Млада љубав лежи у сну
Далеко у смрт;

402
00:26:21,320 --> 00:26:25,211
„Хладне сенке се продубљују
Преко уснулог лица:

403
00:26:25,400 --> 00:26:29,200
„Тако пропада лето
Са топлим укусним дахом;

404
00:26:29,600 --> 00:26:33,047
„А шта има јесен
Да нас да уместо њега?

405
00:26:33,120 --> 00:26:36,522
„Навуците завесе
Од разгранатог зимзеленог;

406
00:26:36,720 --> 00:26:40,520
„Промена их не може додирнути
Са бледећим прстима сере:

407
00:26:41,000 --> 00:26:45,688
„Ево прве љубичице
Можда са невиђеним пупољком,

408
00:26:46,080 --> 00:26:50,051
„И голуб, можда,
Вратите се да се угнездите овде."

409
00:26:56,800 --> 00:26:58,529
Нисам разумео ни реч од тога.

410
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
Али веома лепа.

411
00:27:05,760 --> 00:27:07,046
Довес.

412
00:27:07,120 --> 00:27:08,849
Шта можемо следеће понудити?

413
00:27:09,440 --> 00:27:11,602
Музика? Данце?

414
00:27:11,680 --> 00:27:13,603
Игре на срећу или вештине?

415
00:27:14,880 --> 00:27:16,882
Хајде да ти и ја разговарамо, а?

416
00:27:19,000 --> 00:27:21,571
ниси због тога дошао овде,
г. Розети.

417
00:27:22,720 --> 00:27:25,087
Не продајте се кратко.

418
00:27:29,880 --> 00:27:31,723
Даме, извините нас.

419
00:27:36,480 --> 00:27:38,608
Место изгледа добро.

420
00:27:39,080 --> 00:27:40,650
Нови ћилими.

421
00:27:41,680 --> 00:27:44,001
ЏИЛИЈАН: Стандарди су ми важни.

422
00:27:44,080 --> 00:27:46,560
Али изнад главе, а? Минцхиа.

423
00:27:47,760 --> 00:27:50,923
То није нешто што
волимо да се наши покровитељи брину.

424
00:27:51,320 --> 00:27:52,685
Зашто не?

425
00:27:52,760 --> 00:27:55,525
Бринем се о томе. Ти бринеш о томе.

426
00:27:55,600 --> 00:27:58,331
Ваш партнер, он стално брине о томе.

427
00:27:58,600 --> 00:28:00,762
- Мој партнер?
- Луциано, зар не?

428
00:28:01,240 --> 00:28:03,322
Стомак тог клинца никада неће бити пун.

429
00:28:03,840 --> 00:28:05,410
Знаш ко још?

430
00:28:07,320 --> 00:28:08,810
Нуцки Тхомпсон.

431
00:28:10,120 --> 00:28:11,770
Он је забринут човек.

432
00:28:12,800 --> 00:28:14,928
Не бих знао ништа о томе.

433
00:28:17,640 --> 00:28:18,721
Стварно?

434
00:28:20,440 --> 00:28:22,124
Зашто бих?

435
00:28:27,840 --> 00:28:32,528
Он ме остави овде,
не долази чак ни на брзи поздрав.

436
00:28:33,840 --> 00:28:36,650
Наки се бави својим пословима, а ја својим.

437
00:28:39,960 --> 00:28:41,610
Али ти му платиш, зар не?

438
00:28:42,280 --> 00:28:44,886
Мислим, он добија његов укус без обзира на све.

439
00:28:44,960 --> 00:28:47,042
Сваки посао има своје трошкове.

440
00:28:47,160 --> 00:28:50,721
Шта треба да урадим да саставим крај с крајем,
Не желим ни да почнем.

441
00:28:51,320 --> 00:28:54,210
Мислиш да имаш пријатеље?
Све су то пси са костима.

442
00:28:54,280 --> 00:28:57,204
шта да радим? Шта је мој избор?

443
00:29:00,280 --> 00:29:02,328
Ти води рачуна о себи.

444
00:29:18,160 --> 00:29:19,525
Ти си прелепа.

445
00:29:21,600 --> 00:29:24,809
А ти си паметан. Добра пословна жена.

446
00:29:26,040 --> 00:29:28,247
Видео сам како се Нуцки понашао према теби тамо.

447
00:29:28,320 --> 00:29:30,448
То је као лоша шкољка у мојим устима.

448
00:29:30,520 --> 00:29:32,204
Жао ми је, морам то да кажем.

449
00:29:36,720 --> 00:29:38,529
па...

450
00:29:39,520 --> 00:29:41,727
нисам једини.

451
00:29:41,840 --> 00:29:43,444
Како то?

452
00:29:45,280 --> 00:29:47,044
Чуо сам ствари.

453
00:29:48,760 --> 00:29:50,125
На пример?

454
00:29:51,600 --> 00:29:53,887
чуо сам

455
00:29:54,960 --> 00:29:58,043
његов рођени брат је покушао да га убије.

456
00:29:59,880 --> 00:30:01,405
Без зезања.

457
00:30:04,280 --> 00:30:06,567
Тако кажу.

458
00:30:09,880 --> 00:30:11,211
Вау.

459
00:30:13,680 --> 00:30:18,163
Изгуби своје тело и крв,
шта имаш?

460
00:30:22,760 --> 00:30:25,206
Немаш ништа.

461
00:30:33,640 --> 00:30:35,165
(СВИРАЊЕ ОРГУЉА)

462
00:30:38,000 --> 00:30:40,731
НАКИ: (ШАПУЋЕ)
Немате појма колико је ово непријатно.

463
00:30:41,160 --> 00:30:43,925
МАРГАРЕТ: Направили сте своје незадовољство
сасвим јасно.

464
00:30:45,520 --> 00:30:47,329
Мислио сам на одело.

465
00:30:47,400 --> 00:30:49,323
Смањило се или тако нешто.

466
00:30:49,640 --> 00:30:51,722
Изгледаш добро.

467
00:30:53,080 --> 00:30:56,050
Да ли знате последњи пут
Био сам чак и у цркви?

468
00:30:56,600 --> 00:30:59,206
На дан нашег венчања.

469
00:30:59,760 --> 00:31:01,489
Нервозан?

470
00:31:01,720 --> 00:31:03,210
Уморан.

471
00:31:03,280 --> 00:31:05,248
Једва опет заспао.

472
00:31:05,600 --> 00:31:08,649
Па, шта кажу на Бродвеју?

473
00:31:09,320 --> 00:31:11,368
Представа мора да се настави.

474
00:31:15,720 --> 00:31:17,404
г. Тхомпсон.

475
00:31:17,880 --> 00:31:19,484
Госпођо Тхомпсон.

476
00:31:19,800 --> 00:31:21,290
(ХОР ПЕВАЊЕ)

477
00:31:25,800 --> 00:31:27,370
(ГОСТИ УСТАЈУ)

478
00:31:40,560 --> 00:31:42,449
(НЕРАЗГЛЕДНО мрмљање)

479
00:32:16,600 --> 00:32:19,046
ОТАЦ ШУК: Данас смо овде окупљени

480
00:32:19,560 --> 00:32:22,803
за оно што је ретка и посебна прилика.

481
00:32:23,520 --> 00:32:26,569
Папски ред светог Григорија Великог

482
00:32:26,640 --> 00:32:31,043
признаје не само
материјална великодушност

483
00:32:31,120 --> 00:32:34,203
које наш почасни излаже свакодневно,

484
00:32:35,120 --> 00:32:38,442
али и његова великодушност духа.

485
00:32:38,560 --> 00:32:42,360
Еноцх Малацхи Тхомпсон, јави се.

486
00:32:57,440 --> 00:33:00,489
Енох Малачи Томпсон,

487
00:33:00,800 --> 00:33:04,646
јер се одазвао позиву из Јеванђеља
на братску љубав

488
00:33:04,720 --> 00:33:07,485
и илуструјући својим поступцима

489
00:33:07,560 --> 00:33:09,801
идеали Цркве,

490
00:33:09,880 --> 00:33:13,282
јер је обогатио наслеђе човечанства

491
00:33:13,360 --> 00:33:17,046
и пружајући пример другима да служе,

492
00:33:17,240 --> 00:33:20,323
по налогу папе Пија КСИ,

493
00:33:20,400 --> 00:33:22,721
Сада вам додељујем титулу

494
00:33:23,200 --> 00:33:27,524
витешког команданта
ордена Светог Григорија.

495
00:33:38,600 --> 00:33:40,807
Честитам, сине мој.

496
00:33:52,240 --> 00:33:54,720
- Реци, Георгие.
- Ралпх.

497
00:33:54,800 --> 00:33:56,882
Ја и остали момци смо били
идем до Херкмеиера

498
00:33:56,960 --> 00:33:58,724
после времена одустајања. Хоћеш да пођеш?

499
00:33:59,040 --> 00:34:00,326
- Шта је то?
- Херкова?

500
00:34:00,400 --> 00:34:03,688
То је само мало повлачење
где учимо псалме

501
00:34:03,760 --> 00:34:05,410
у спокоју и самоћи.

502
00:34:05,600 --> 00:34:07,170
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

503
00:34:07,320 --> 00:34:09,641
- Заговорник.
- Нема мува на Џорџа.

504
00:34:09,880 --> 00:34:12,406
Откуцај неколико. Насмејте се.

505
00:34:12,920 --> 00:34:14,046
шта кажеш?

506
00:34:14,120 --> 00:34:16,043
Хвала. Жена ме очекује.

507
00:34:16,120 --> 00:34:18,691
Ох, хајде.
Одвежите те конце кецеље за минут.

508
00:34:19,440 --> 00:34:21,681
Гледај, само смо те размазали
са оним гегом од оловке.

509
00:34:21,760 --> 00:34:23,091
Издувавање паре.

510
00:34:23,160 --> 00:34:26,050
Ох, дођавола, мој први дан овде, излазим,

511
00:34:26,160 --> 00:34:28,049
офарбали су ми ауто у розе.

512
00:34:28,920 --> 00:34:30,081
Са тачкама.

513
00:34:30,160 --> 00:34:33,050
Зато сматрајте да сте иницирани
у братству срања и блебетања.

514
00:34:33,160 --> 00:34:34,650
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

515
00:34:42,240 --> 00:34:45,369
Нема ништа лоше у томе
коса ти је спуштена, претпостављам.

516
00:34:47,480 --> 00:34:50,051
КОРНЕЛИЈА: Витез, замислите то.

517
00:34:50,120 --> 00:34:51,849
И то у суседном замку.

518
00:34:52,280 --> 00:34:55,124
МАРГАРЕТ: Поставила сам Филипа да ради
полирајући свој оклоп.

519
00:34:55,600 --> 00:34:58,683
КОРНЕЛИЈА: Сматрате ли да је зарђало
на киши, г. Тхомпсон?

520
00:34:59,800 --> 00:35:01,529
Енох.

521
00:35:01,840 --> 00:35:02,921
Да?

522
00:35:03,000 --> 00:35:04,729
Корнелија те је питала.

523
00:35:05,080 --> 00:35:06,889
Била је то само шала, заиста.

524
00:35:07,040 --> 00:35:08,201
О витештву.

525
00:35:08,320 --> 00:35:10,561
Да. То је велика част.

526
00:35:14,000 --> 00:35:15,843
Па, сигуран сам да ћемо се видети касније.

527
00:35:19,160 --> 00:35:21,128
Да ли се не осећате добро?

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,645
добро сам.

529
00:35:22,800 --> 00:35:24,211
ја само...

530
00:35:27,160 --> 00:35:29,561
Морам да користим објекте.

531
00:35:31,280 --> 00:35:34,727
ОТАЦ СЦХУЦК:
Госпођо Тхомпсон. Госпођо Тхомпсон.

532
00:35:40,880 --> 00:35:43,281
Кент. Лиллиан Кент.

533
00:35:44,360 --> 00:35:46,169
Јесте ли сигурни да немате
линија доле негде?

534
00:35:46,240 --> 00:35:48,481
Звоним два дана.

535
00:35:51,440 --> 00:35:52,601
Врло добро. Наставите да покушавате.

536
00:35:53,120 --> 00:35:56,681
- Могу ли да представим некога?
- Свакако.

537
00:35:56,800 --> 00:36:00,486
Бискупе Норман, могу ли да представим
др Роберт Ландау,

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,130
Председник Свете Терезије.

539
00:36:02,200 --> 00:36:04,089
- Он је велики обожавалац.
- Докторе.

540
00:36:04,160 --> 00:36:06,128
Ваша Екселенцијо, заиста ми је част.

541
00:36:07,160 --> 00:36:09,970
Др Ландау покушава
да убедим мужа и мене

542
00:36:10,040 --> 00:36:12,964
да спонзорише клинику за женско здравље
у болници.

543
00:36:13,520 --> 00:36:16,205
Па, шта имаш на уму?

544
00:36:18,200 --> 00:36:20,521
Па, још рано, стварно.

545
00:36:20,600 --> 00:36:22,967
Али приметили смо да, да,

546
00:36:23,280 --> 00:36:26,284
многе жене које признајемо
како би пацијенти могли имати користи.

547
00:36:26,920 --> 00:36:28,410
МАРГАРЕТ: Семинари, можда.

548
00:36:29,280 --> 00:36:31,362
Исхрана, хигијена.

549
00:36:31,440 --> 00:36:32,771
Шта је то било?

550
00:36:33,440 --> 00:36:35,044
Пренатална нега.

551
00:36:36,440 --> 00:36:40,047
Постоје неке деликатне теме
што би се морало избећи.

552
00:36:40,120 --> 00:36:43,283
- Ваша Екселенцијо, ја...
- Господин Тхомпсон и ја смо се осећали исто.

553
00:36:43,720 --> 00:36:45,290
Али ипак и све,

554
00:36:45,360 --> 00:36:47,886
достојан подухват, зар се не слажете?

555
00:36:48,960 --> 00:36:51,327
Додир модерног, претпостављам.

556
00:36:51,440 --> 00:36:52,851
Само додир.

557
00:36:54,040 --> 00:36:56,008
Ох, тако ми је жао.

558
00:36:56,480 --> 00:37:00,326
Отац Шук је немилосрдни надзорник.

559
00:37:00,960 --> 00:37:03,770
Да ли разумете моју забринутост?

560
00:37:03,840 --> 00:37:05,922
- Ми...
- Делимо их.

561
00:37:06,000 --> 00:37:07,923
Онда имаш мој благослов.

562
00:37:08,360 --> 00:37:10,601
Обавештавајте ме о свом напретку.

563
00:37:10,680 --> 00:37:13,001
хоћемо. Хвала.

564
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
Бојим се да си ме коначно ухватио у замку.

565
00:37:21,160 --> 00:37:23,845
Ми ћемо спонзорисати клинику по жељи.

566
00:37:39,160 --> 00:37:40,844
Тридесет хиљада на нос.

567
00:37:40,920 --> 00:37:42,684
Боље од ударца по носу.

568
00:37:44,640 --> 00:37:45,766
Тачно.

569
00:37:54,440 --> 00:37:57,523
Г. Розети, поново се срећемо.

570
00:37:57,840 --> 00:37:59,490
Где је газда?

571
00:37:59,880 --> 00:38:02,008
Г. Тхомпсон је нерасположен.

572
00:38:02,200 --> 00:38:03,645
Шта би то требало да значи?

573
00:38:03,760 --> 00:38:05,603
ЕЛИ: Да он тренутно није овде.

574
00:38:07,400 --> 00:38:10,051
- А ти си...
- Ели Тхомпсон.

575
00:38:13,560 --> 00:38:15,483
Мали брат.

576
00:38:15,800 --> 00:38:18,724
- Чуо сам пуно о теби.
- Сви сте пуни.

577
00:38:19,840 --> 00:38:21,205
Значи то је то, а?

578
00:38:22,400 --> 00:38:23,640
Велико испраћај?

579
00:38:23,720 --> 00:38:25,449
Могао бих да те крстим са
боца шампањца.

580
00:38:28,880 --> 00:38:30,928
Па, реци Нуцкију да сам рекао збогом.

581
00:38:34,800 --> 00:38:37,610
Ох, имао је поруку и за тебе.

582
00:38:39,920 --> 00:38:41,968
"Кост за туњевину."

583
00:39:01,400 --> 00:39:04,449
- (ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)
- (СВИРА МУЗИКА)

584
00:39:13,600 --> 00:39:16,570
Реци, Георгие, сви су без сарсапариле.

585
00:39:17,240 --> 00:39:20,130
Имао сам извиђачке трупе раније
и они су их очистили.

586
00:39:22,960 --> 00:39:24,166
Близу пива ће бити довољно.

587
00:39:24,240 --> 00:39:27,847
Близу пива? душо,
немој да плачеш ученицу.

588
00:39:27,920 --> 00:39:29,410
Ох, ти му реци, пустош.

589
00:39:29,480 --> 00:39:31,881
Пробајте право пиће.
Остаће вам длаке на грудима.

590
00:39:31,960 --> 00:39:33,450
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

591
00:39:36,120 --> 00:39:38,407
Ово је управо очишћено и пресовано.

592
00:39:38,520 --> 00:39:40,682
Ништа што фарадејево гвожђе не може да поправи, а?

593
00:39:45,000 --> 00:39:47,162
Ох, Георгие бои. Врати се назад.

594
00:39:50,640 --> 00:39:52,290
(ЗВИЖДАЉКА)

595
00:39:53,080 --> 00:39:54,809
(ЉУДИ БУДЕ)

596
00:39:56,680 --> 00:39:58,205
даме и господо,

597
00:39:58,440 --> 00:39:59,930
ово је рација

598
00:40:00,840 --> 00:40:05,164
спроводи ваш
Министарство финансија Сједињених Држава.

599
00:40:05,360 --> 00:40:08,170
Секретар Ендрју Мелон жели вам свима

600
00:40:08,240 --> 00:40:10,720
пријатно вече,
и желим да вас обавестим

601
00:40:10,960 --> 00:40:12,928
да сте сви ухапшени.

602
00:40:13,400 --> 00:40:16,768
Сав алкохол ће бити заплењен и каталогизован

603
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
и добијени садржај касе

604
00:40:19,400 --> 00:40:22,722
због кршења Волстедовог закона.

605
00:40:26,000 --> 00:40:28,480
- (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)
- (ЖЕНА СЕ КИКОЋЕ)

606
00:40:32,080 --> 00:40:33,764
Кама Сутрее.

607
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
То је нова ствар из Египта.

608
00:40:39,320 --> 00:40:41,766
Зајебаваш се наопачке,

609
00:40:41,840 --> 00:40:44,127
а ни ти не дуваш свој стог.

610
00:40:44,200 --> 00:40:45,884
ЖЕНА: (СМЕЈЕ СЕ) То је само пијано.

611
00:40:46,440 --> 00:40:48,647
Реци, где си ставио ту флашу?

612
00:40:48,960 --> 00:40:51,327
МИЦКЕИ: У мојим је фиокама.
Зашто не погледаш?

613
00:40:51,400 --> 00:40:52,970
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

614
00:40:54,360 --> 00:40:55,725
(МИКИ УЗВИЧЕ)

615
00:40:55,840 --> 00:40:57,330
(ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ)

616
00:40:58,960 --> 00:41:00,405
(ВРИШТА)

617
00:41:01,160 --> 00:41:03,162
Исусе! Не пуцај!

618
00:41:03,720 --> 00:41:05,882
ста то радис додјавола?

619
00:41:06,400 --> 00:41:08,607
- Узми свој шешир.
- Молим те. Шта?

620
00:41:08,680 --> 00:41:10,887
Свој шешир, стави га.

621
00:41:11,360 --> 00:41:13,010
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЈА)

622
00:41:23,080 --> 00:41:24,969
У реду, иди.

623
00:41:25,440 --> 00:41:26,771
Иди!

624
00:41:36,280 --> 00:41:37,645
Окрени се.

625
00:41:39,600 --> 00:41:41,648
- Име?
- Џорџ Милер.

626
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
Да видимо.

627
00:41:45,920 --> 00:41:47,604
Редовно долазите овде?

628
00:41:47,960 --> 00:41:50,008
Не, господине. Први пут.

629
00:41:50,240 --> 00:41:52,607
- Само лоша срећа, а?
- Ммм.

630
00:41:53,600 --> 00:41:55,090
Занимање?

631
00:41:56,040 --> 00:41:57,371
Салесман.

632
00:42:03,280 --> 00:42:05,282
Зашто те познајем?

633
00:42:06,480 --> 00:42:07,970
ја...

634
00:42:08,600 --> 00:42:11,046
Људи ми кажу да их подсећам на неког другог.

635
00:42:11,120 --> 00:42:12,804
Само једно од тих лица.

636
00:42:14,840 --> 00:42:16,490
Не, то није то.

637
00:42:16,600 --> 00:42:19,285
Видео сам те негде у близини.

638
00:42:19,960 --> 00:42:21,530
Живите у Цицерону.

639
00:42:21,640 --> 00:42:22,971
Да. 24тх Стреет.

640
00:42:23,040 --> 00:42:24,451
Завршио сам 27.

641
00:42:26,040 --> 00:42:29,249
Не би требало да будеш на оваквим местима, комшија.

642
00:42:30,920 --> 00:42:32,888
Наговорио сам се на то.

643
00:42:33,200 --> 00:42:35,362
Рећи ћу ти шта.

644
00:42:35,440 --> 00:42:37,807
Плати казну директно мени,

645
00:42:38,480 --> 00:42:39,811
и оставићемо то на томе.

646
00:42:42,320 --> 00:42:45,130
- Да ти платим казну?
- Тако то ради.

647
00:42:54,320 --> 00:42:57,642
Мора да си јадан продавац
ако је ово све што имаш код себе.

648
00:43:00,400 --> 00:43:02,164
Не дозволи да те поново видим овде.

649
00:43:20,360 --> 00:43:22,442
ТОНИНО: Па натоваре ковчег
у броду, зар не?

650
00:43:22,520 --> 00:43:25,126
А ту је и ова сцена,
креће се сасвим сама.

651
00:43:25,200 --> 00:43:28,283
Нико то не дира.
А онда Орлок излази ноћу,

652
00:43:28,360 --> 00:43:30,442
и цела посада, он им пије крв.

653
00:43:30,520 --> 00:43:32,887
Лешеви. Ништа није остало осим пацова.

654
00:43:33,040 --> 00:43:34,565
И мораш да видиш овог момка,

655
00:43:34,640 --> 00:43:38,042
мршави, грбави, овакви нокти.

656
00:43:39,520 --> 00:43:41,761
Кажем ти, он те не љути,
Не знам шта.

657
00:43:41,840 --> 00:43:44,923
- Кост за туњевину.
- Шта?

658
00:43:45,360 --> 00:43:49,126
Кост за туњевину.
Шта би то требало да значи?

659
00:43:49,480 --> 00:43:52,051
Ох, клинац је Ирац. Изговор је био искључен.

660
00:43:52,120 --> 00:43:54,361
- Мислим да је мислио...
- Знам шта је мислио.

661
00:43:55,120 --> 00:43:59,170
Ко је јеботе Наки Томпсон
да ми пожелиш срећу?

662
00:43:59,600 --> 00:44:02,683
И на италијанском ништа мање, као да ми се руга?

663
00:44:02,760 --> 00:44:04,922
Баш је сладак, јебено ћу ти рећи.

664
00:44:05,640 --> 00:44:08,211
Намести ме да изгубим,

665
00:44:08,280 --> 00:44:09,930
повлачи наш договор о вискију у последњем тренутку,

666
00:44:10,040 --> 00:44:13,567
онда је буона фортуна као
навија за то да се вратим на ноге.

667
00:44:13,640 --> 00:44:15,324
- Гурни ме са литице, зашто не?
- Наравно, мислим...

668
00:44:15,400 --> 00:44:17,562
Срећно машући рукама
на путу доле.

669
00:44:17,640 --> 00:44:19,085
- Јесам ли у праву?
- Наравно, ја...

670
00:44:19,160 --> 00:44:22,562
Прави став према њему. Мршави ирски кретен.

671
00:44:24,480 --> 00:44:27,131
Потребан ми је његов благослов
направити свој пут у свету?

672
00:44:27,200 --> 00:44:30,602
- Он...
- Треба ли ми да ми држи предавање?

673
00:44:31,640 --> 00:44:33,563
Ништа није лично?

674
00:44:33,920 --> 00:44:36,241
Који је курац живот ако није лично!

675
00:44:40,760 --> 00:44:42,330
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

676
00:44:51,880 --> 00:44:54,042
Честитке од Френка Хејга,

677
00:44:54,120 --> 00:44:55,963
Државни тужилац Даугхерти,

678
00:44:56,040 --> 00:44:57,201
Сенатор Едге.

679
00:44:57,280 --> 00:44:58,611
Довези ауто.

680
00:44:59,200 --> 00:45:01,043
излазимо?

681
00:45:04,000 --> 00:45:06,765
Извући ћу се назад.

682
00:45:14,640 --> 00:45:16,449
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

683
00:45:21,800 --> 00:45:23,529
(МИКИ ЦВИЧЕ)

684
00:45:26,040 --> 00:45:28,646
- Шта је јеботе ово?
- Нисам ништа мислио тиме.

685
00:45:29,160 --> 00:45:31,481
То је било само ребро. Шала.

686
00:45:31,560 --> 00:45:33,767
Човекова смрт није смешна.

687
00:45:33,840 --> 00:45:37,049
не знам шта је ово,
али не желим да се то дешава овде.

688
00:45:37,120 --> 00:45:38,724
Реци му.

689
00:45:39,040 --> 00:45:41,247
Нуцки, мораш да ми верујеш.

690
00:45:43,040 --> 00:45:45,042
- Г. Харров.
- Нисам то урадио!

691
00:45:45,120 --> 00:45:48,567
Нисам то урадио! Нисам убио Маннија Хорвица.

692
00:45:48,720 --> 00:45:50,722
- Ко је рекао да јеси?
- Он је то рекао.

693
00:45:50,880 --> 00:45:53,724
Само сам дувао дим, ок?

694
00:45:53,960 --> 00:45:58,010
Пуцао сам у уста
само да ствари буду живахне.

695
00:45:58,080 --> 00:46:00,447
Никада му се нисам приближио. кунем се.

696
00:46:00,920 --> 00:46:02,206
Он говори истину.

697
00:46:04,440 --> 00:46:06,363
Како знаш?

698
00:46:06,920 --> 00:46:08,684
како мислите?

699
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
Исусе.

700
00:46:16,400 --> 00:46:19,563
Можете ли га замолити да склони пиштољ?

701
00:46:21,200 --> 00:46:22,361
Молим те?

702
00:46:23,360 --> 00:46:24,521
Да ли би

703
00:46:30,720 --> 00:46:31,881
(УЗДАС)

704
00:46:37,960 --> 00:46:39,121
па...

705
00:46:43,240 --> 00:46:44,571
Ја ћу ићи.

706
00:46:47,480 --> 00:46:50,051
И добри смо у овоме, зар не?

707
00:46:52,120 --> 00:46:54,248
Морате разговарати с њим.

708
00:47:06,440 --> 00:47:09,569
Чекао сам испред његове куће.

709
00:47:11,080 --> 00:47:13,526
Користио сам сачмарицу врло близу.

710
00:47:15,320 --> 00:47:17,402
Могу ли питати зашто?

711
00:47:18,040 --> 00:47:19,610
Ангела Дармоди.

712
00:47:28,920 --> 00:47:30,490
Није њен муж?

713
00:47:31,600 --> 00:47:34,171
Јимми је био војник.

714
00:47:35,240 --> 00:47:37,766
Борио се, изгубио.

715
00:47:40,120 --> 00:47:43,249
Дакле, могу претпоставити да смо моја породица и ја безбедни?

716
00:47:45,160 --> 00:47:47,640
Ти и гђа Тхомпсон

717
00:47:47,760 --> 00:47:49,285
били добри према мени.

718
00:47:49,800 --> 00:47:52,929
Немаш чега да се плашиш.

719
00:47:58,960 --> 00:48:00,883
Колико си људи убио?

720
00:48:02,600 --> 00:48:03,965
Шездесет три.

721
00:48:07,920 --> 00:48:10,002
Да ли мислите о неком од њих?

722
00:48:11,480 --> 00:48:14,643
И сами знате одговор на то.

723
00:48:26,280 --> 00:48:28,442
МАРГАРЕТ: Све бих дала за тебе
да сам видео његово лице.

724
00:48:28,840 --> 00:48:31,241
Било је апсолутно непроцењиво.

725
00:48:31,320 --> 00:48:33,209
МЕЈСОН: Морам да признам,
Задивљен сам што си успео.

726
00:48:33,800 --> 00:48:36,531
Сигуран сам да сте то мислили као комплимент.

727
00:48:36,640 --> 00:48:39,246
310. 312.

728
00:48:40,520 --> 00:48:41,965
Ево нас.

729
00:48:46,800 --> 00:48:48,689
Променио сам дуван.

730
00:48:55,160 --> 00:48:57,527
Др Мејсон, представљам вам

731
00:48:57,640 --> 00:49:01,042
будући дом
Женска клиника Свете Терезије.

732
00:49:05,320 --> 00:49:08,483
Па, потребно је мало посла.

733
00:49:10,280 --> 00:49:12,203
(ЗВУЧАЊЕ ЗВОНА ГАС ПУМПЕ)

734
00:49:14,720 --> 00:49:16,768
(МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

735
00:49:23,200 --> 00:49:24,850
(АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

736
00:49:40,360 --> 00:49:43,603
ВИКТОР: Дакле, то је то, а?

737
00:49:44,200 --> 00:49:45,770
РОЗЕТИ: Шта је?

738
00:49:45,840 --> 00:49:48,525
ВИКТОР: Схватите, момци
враћајући се у Њујорк.

739
00:49:48,600 --> 00:49:50,921
Ох, да? Где си то чуо?

740
00:49:51,400 --> 00:49:53,402
Накијев човек. Овен.

741
00:49:57,920 --> 00:50:00,969
Знаш, не би требало да пушиш
око бензинских пумпи.

742
00:50:01,400 --> 00:50:02,731
Ох, да? Зашто је то тако?

743
00:50:02,800 --> 00:50:04,086
Запаљиво је, ето зашто.

744
00:50:04,600 --> 00:50:05,761
па...

745
00:50:06,560 --> 00:50:07,800
Тачно.

746
00:50:10,440 --> 00:50:12,488
Па, срећно ти сада.

747
00:50:14,600 --> 00:50:15,761
Како то?

748
00:50:17,040 --> 00:50:18,405
Рекао сам сретно.

749
00:50:23,240 --> 00:50:25,242
Дај ми то.

750
00:50:25,320 --> 00:50:27,846
Хеј, шерифе.

751
00:50:27,960 --> 00:50:30,770
Мислим да ћемо се задржати још неко време.

752
00:50:31,000 --> 00:50:32,365
Шта дођавола радиш?

753
00:50:33,080 --> 00:50:34,320
(КАШАЉ)

754
00:50:44,080 --> 00:50:46,128
Не! Не!

755
00:50:46,520 --> 00:50:47,885
(ВРИШТА)

756
00:51:24,000 --> 00:51:25,240
Били?

757
00:52:02,400 --> 00:52:03,640
(УЗДАС)

758
00:52:12,640 --> 00:52:13,971
(ЦВРШЋЕ)

759
00:52:17,800 --> 00:52:19,689
(МУЗИКА ТИКО СВИРИ)

760
00:53:07,680 --> 00:53:09,364
Па, види ко је устао.

761
00:53:12,280 --> 00:53:13,691
Када си стигао кући?

762
00:53:15,160 --> 00:53:17,162
Мало пре.

763
00:53:17,640 --> 00:53:19,563
Нисам хтео да те будим.

764
00:53:23,000 --> 00:53:24,843
Мислио сам да имам ноћну мору.

765
00:53:25,880 --> 00:53:27,120
О чему?

766
00:53:34,840 --> 00:53:36,251
Био сам сам.

767
00:53:48,640 --> 00:53:51,120
Па, ниси више сам, зар не?

768
00:53:54,680 --> 00:53:57,968
(НИКО ТЕ НЕ ЗНА
КАДА СИ ДОЛЕ И ИГРАШ)