1 00:01:38,680 --> 00:01:39,647 (БУШЕЊЕ) 2 00:01:47,120 --> 00:01:48,485 (ЗВИЂАЊЕ) 3 00:02:26,520 --> 00:02:28,409 (УДАЉЕНИ ЧОВЕК ВИЧЕ) 4 00:02:31,080 --> 00:02:32,570 (ВРНЕ ГРИЈУ) 5 00:02:39,280 --> 00:02:40,725 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 6 00:02:49,040 --> 00:02:50,690 (АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА) 7 00:03:01,920 --> 00:03:05,003 Како, велики шефе. Којим путем до Литл Бигхорна? 8 00:03:05,200 --> 00:03:06,486 (СМЕЈЕ СЕ) 9 00:03:06,560 --> 00:03:07,721 Он те шаље? 10 00:03:07,800 --> 00:03:10,371 Оштар као и увек. Нема пртљага, зар не? (СМЕЈЕ СЕ) 11 00:03:21,480 --> 00:03:23,050 Овде је веома рустикално. 12 00:03:23,120 --> 00:03:25,043 Јесу ли те икада пустили? 13 00:03:25,800 --> 00:03:27,404 Свеж ваздух? 14 00:03:30,280 --> 00:03:33,329 Ок, дуга вожња. Не желите да покријете све одједном. 15 00:03:38,080 --> 00:03:39,730 Не могу да возим ако се држимо за руке. 16 00:03:39,800 --> 00:03:42,326 Да те питам нешто, Мицкеи. 17 00:03:43,600 --> 00:03:46,206 Како си јеботе још жив? 18 00:03:46,960 --> 00:03:49,725 Јер сам вредан. Ја окупљам људе. 19 00:03:49,800 --> 00:03:51,245 Они то цене. 20 00:03:51,320 --> 00:03:53,243 Ти си говно са ножем у леђа. 21 00:03:53,320 --> 00:03:54,810 Није ни чудо што се слажемо. 22 00:03:56,720 --> 00:03:59,610 Види, Ели, ствари су се промениле. 23 00:03:59,680 --> 00:04:03,401 Нуцки? Човеку је тешко доћи ових дана. 24 00:04:03,480 --> 00:04:05,881 Не можете само да уђете и подигнете ноге. 25 00:04:05,960 --> 00:04:07,644 Много обруча. 26 00:04:08,440 --> 00:04:11,762 И ствар са Муњом. То није помогло. 27 00:04:12,800 --> 00:04:14,086 Која ствар? 28 00:04:15,160 --> 00:04:17,401 Само му је неко пуцао у лице. 29 00:04:17,480 --> 00:04:21,451 Али ко? Зашто? 30 00:04:21,520 --> 00:04:23,443 Велики знак питања. 31 00:04:24,680 --> 00:04:27,206 Тако да нико једноставно не уђе. 32 00:04:27,280 --> 00:04:32,047 Али он ми је рекао, "Иди по мог брата. Намести га." 33 00:04:32,120 --> 00:04:34,282 О чему, јеботе, брбљаш? 34 00:04:34,360 --> 00:04:36,328 Ви. 35 00:04:36,400 --> 00:04:38,368 Ради за мене. 36 00:04:38,440 --> 00:04:40,442 Ради шта? 37 00:04:40,520 --> 00:04:43,364 Па, то је моја одлука, зар не? 38 00:04:46,960 --> 00:04:48,121 Ели. 39 00:04:54,400 --> 00:04:57,563 Хајде сада. Не буди лудак. 40 00:04:59,760 --> 00:05:01,524 шта ћеш да радиш? 41 00:05:02,520 --> 00:05:05,046 Нико други не долази по тебе. 42 00:05:41,240 --> 00:05:43,322 Имам јое. 43 00:05:46,560 --> 00:05:49,769 Довољно вруће? Јер ја... Не? 44 00:05:50,920 --> 00:05:52,922 Ок, добро. 45 00:05:54,760 --> 00:05:57,491 Па шта радимо, шефе? 46 00:05:57,560 --> 00:05:59,210 Још једна ноћ? 47 00:05:59,960 --> 00:06:01,724 Назад у Њујорк? 48 00:06:01,840 --> 00:06:03,524 Мислим, само питам. 49 00:06:03,600 --> 00:06:05,125 (ЗВУНАЊЕ ЗВОНА) 50 00:06:15,240 --> 00:06:16,765 (ЗВОНА) 51 00:06:18,080 --> 00:06:21,129 Имају и фина пецива унутра. 52 00:06:30,760 --> 00:06:32,808 Не можете да добијете превише предности, зар не? 53 00:06:48,520 --> 00:06:50,443 Да вам помогнем, господине? 54 00:06:52,040 --> 00:06:53,610 Овде смо, зар не? 55 00:06:53,680 --> 00:06:55,205 ПОМОЋНИК: Табор Хеигхтс. 56 00:06:55,280 --> 00:06:57,601 РОЗЕТИ: Атлантик Сити је овде. 57 00:06:57,680 --> 00:06:59,648 Њујорк је овде. 58 00:07:00,000 --> 00:07:02,207 А ово... 59 00:07:02,280 --> 00:07:04,089 То је океан. 60 00:07:04,160 --> 00:07:07,084 А један инч је 10 миља. 61 00:07:07,160 --> 00:07:09,367 Скала. 62 00:07:09,440 --> 00:07:10,930 Како то? 63 00:07:11,000 --> 00:07:13,162 Размер карте. 64 00:07:13,240 --> 00:07:15,607 Тако се то зове? 65 00:07:15,680 --> 00:07:16,920 Обично. 66 00:07:17,040 --> 00:07:19,566 Понекад се то не зове тако? 67 00:07:20,480 --> 00:07:23,450 Не, скоро увек на скали. 68 00:07:27,200 --> 00:07:28,531 Много саобраћаја. 69 00:07:28,600 --> 00:07:30,807 Да, пут камиона до Њујорка. 70 00:07:30,880 --> 00:07:33,042 Скоро је седам инча. 71 00:07:33,360 --> 00:07:34,441 ха? 72 00:07:35,040 --> 00:07:36,326 Ох, да. 73 00:07:36,680 --> 00:07:37,966 Добар посао? 74 00:07:38,040 --> 00:07:41,886 Док не заврше тај нови аутопут, ми смо последњи гас до Статен Исланда. 75 00:07:41,960 --> 00:07:43,405 (Трубе) 76 00:07:44,440 --> 00:07:45,851 Шта он има унутра? 77 00:07:46,400 --> 00:07:47,640 - Камион? - Да. 78 00:07:47,720 --> 00:07:50,041 Ја... Риба? 79 00:07:50,120 --> 00:07:52,407 Каже риба. Могло би бити нешто друго. 80 00:07:52,480 --> 00:07:55,131 То долази са океана, зар не? 81 00:07:55,200 --> 00:07:56,884 Не бих имао појма о томе. 82 00:07:56,960 --> 00:07:59,042 Ко би? 83 00:07:59,120 --> 00:08:00,770 Извините? 84 00:08:03,000 --> 00:08:06,288 Ко би имао појма? 85 00:08:08,280 --> 00:08:10,044 Шериф, можда? 86 00:08:10,120 --> 00:08:11,531 Он пази на ствари. 87 00:08:11,600 --> 00:08:13,204 Шерифе. 88 00:08:14,080 --> 00:08:17,527 Он је шта, на коњу или тако нешто? 89 00:08:17,640 --> 00:08:20,371 Не, он има Цхевролет. 90 00:08:22,000 --> 00:08:24,162 Требало би да пумпам гас. 91 00:08:27,480 --> 00:08:29,448 - Хеј. - Господине? 92 00:08:30,960 --> 00:08:33,930 Које је пристојно место за јело овде? 93 00:08:35,080 --> 00:08:38,846 - Крв лије из ње. - Стварно? 94 00:08:38,920 --> 00:08:42,527 И гледа право у мене, близу као што си сада. 95 00:08:42,600 --> 00:08:45,365 - Нисам знао шта да радим. - Шта си могао да урадиш? 96 00:08:45,440 --> 00:08:48,171 - Барем је била у болници. - Да. 97 00:08:48,240 --> 00:08:49,685 Ако се то мора десити. 98 00:08:49,760 --> 00:08:51,762 Да ли је покушала сама да се побрине за то? 99 00:08:51,840 --> 00:08:53,888 - Мислим, чули сте за... - Није то било то. 100 00:08:53,960 --> 00:08:56,531 - То је била инфекција од сировог млека. - (ЗВОНА НА ВРАТА) 101 00:08:56,640 --> 00:08:58,449 - Боже мој. - Није знала. 102 00:08:58,960 --> 00:09:01,964 Није знала прву ствар о томе. 103 00:09:04,480 --> 00:09:06,084 - Пастеризовано је. - (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 104 00:09:07,760 --> 00:09:09,888 Ирац, госпођо. 105 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Посетиоци се најављују по имену Филип. 106 00:09:12,440 --> 00:09:14,249 Он није баш у посети, зар не? 107 00:09:14,320 --> 00:09:16,482 МАРГАРЕТ: Уђите, г. Слеатер. 108 00:09:17,680 --> 00:09:20,081 Хвала. Даме. 109 00:09:20,160 --> 00:09:21,571 Знате гђицу Предоцк. 110 00:09:21,920 --> 00:09:24,161 Био си на дочеку Нове године. 111 00:09:24,240 --> 00:09:25,730 Не сећаш ме се. 112 00:09:25,800 --> 00:09:27,768 Г. Слеатер је прилично пажљив. 113 00:09:27,840 --> 00:09:30,969 А гђа Томпсон циља да ме држи на ногама. 114 00:09:35,320 --> 00:09:36,367 Идем да се освежим. 115 00:09:36,440 --> 00:09:39,444 - И кад год будете спремни, ми ћемо... - Хвала. 116 00:09:46,120 --> 00:09:48,964 Ако је у банци постојао рачун домаћинства, били бисте поштеђени путовања. 117 00:09:49,040 --> 00:09:51,122 Овако жели да управља. 118 00:09:51,200 --> 00:09:53,965 - Хоћеш ли разговарати с њим данас? - Могу да му јавим. 119 00:09:54,040 --> 00:09:58,284 Има награду Светог Григорија из епархије, за нашу великодушност. 120 00:09:58,360 --> 00:09:59,771 Владика га представља. 121 00:09:59,840 --> 00:10:01,126 Свака част. 122 00:10:01,200 --> 00:10:05,649 Не може се одбити, и незгодно је ако не присуствује. 123 00:10:05,720 --> 00:10:09,042 могу да нађем неки изговор, али им је потребан одговор, па... 124 00:10:09,120 --> 00:10:10,610 Видећу да му се каже. 125 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 (ЛАЈ ПСА) 126 00:10:13,680 --> 00:10:14,647 Добра девојка. 127 00:10:14,720 --> 00:10:16,370 - ОВЕН: Емили напредује? - Па... 128 00:10:16,880 --> 00:10:19,770 - Никад тако лоше као најгоре. - Ах. 129 00:10:20,360 --> 00:10:23,284 И твоја мама је то рекла. 130 00:10:23,360 --> 00:10:25,522 А себе? 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,967 Много тога да ме заокупи. 132 00:10:28,040 --> 00:10:30,281 Планирате ли за пролеће? 133 00:10:30,400 --> 00:10:32,448 Територија болнице. 134 00:10:33,800 --> 00:10:36,121 У ствари, имам посла тамо. 135 00:10:36,200 --> 00:10:39,124 Могу те одвести ако желиш. 136 00:10:39,240 --> 00:10:41,242 Цорнелиа ме вози. 137 00:10:41,560 --> 00:10:43,210 Тада је све сређено. 138 00:10:43,280 --> 00:10:44,725 (ЛАЈ ПСА) 139 00:10:54,520 --> 00:10:55,806 - БИЛИ: Пусти ме. - (СВИРА МУЗИКА) 140 00:10:55,880 --> 00:10:57,405 Пусти ме. Цури. 141 00:10:57,920 --> 00:11:00,161 - Није ме брига. - (СМЕЈЕ СЕ) Престани. 142 00:11:00,240 --> 00:11:02,163 - Престани! голицава сам! - Остани овде. 143 00:11:02,240 --> 00:11:03,480 - Стани! - Не радим ништа. 144 00:11:03,600 --> 00:11:06,365 - БИЛИ: Препуниће се. - Није ме брига. 145 00:11:06,440 --> 00:11:08,363 - НАКИ: Шта си ти... - Стани. 146 00:11:08,480 --> 00:11:10,369 НУЦКИ: Добро, добро. 147 00:11:17,080 --> 00:11:18,923 Не мрдај. 148 00:11:19,760 --> 00:11:21,842 Изгледаш као девојка из Беле стене. 149 00:11:21,920 --> 00:11:25,925 То је слатко. Сада будите корисни и донеси крпу за суђе. 150 00:11:31,080 --> 00:11:34,004 Ти ћеш узети ово, а ти ћеш га сипати у каду. 151 00:11:34,080 --> 00:11:35,684 - Да, госпођо. - У реду. 152 00:11:36,800 --> 00:11:38,325 Јеси ли схватио? 153 00:11:38,400 --> 00:11:40,129 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 154 00:11:45,600 --> 00:11:47,090 хало? 155 00:11:47,800 --> 00:11:49,290 Ох, то си ти. 156 00:11:49,360 --> 00:11:51,362 Не, не могу сада. 157 00:11:51,480 --> 00:11:53,767 Зато што киселим паприке, глупане. 158 00:11:54,920 --> 00:11:57,127 Да, кладим се да би. 159 00:12:01,760 --> 00:12:03,410 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 160 00:12:06,640 --> 00:12:09,211 - Мислиш да је икада повалила? - СЗО? 161 00:12:10,200 --> 00:12:12,567 Девојка Беле стене. 162 00:12:12,640 --> 00:12:14,563 Сигуран сам да има своје обожаваоце. 163 00:12:14,640 --> 00:12:16,290 Да, али размисли о томе. 164 00:12:16,360 --> 00:12:20,285 Та мала крила би бити сломљен у секунди. 165 00:12:21,160 --> 00:12:22,810 Осим ако... 166 00:12:22,880 --> 00:12:24,882 - Она воли да буде на врху. - (СМЕЈЕ СЕ) 167 00:12:25,400 --> 00:12:27,050 Можда их користи да лебди. 168 00:12:27,120 --> 00:12:29,487 - То би било као да јебеш колибрића. - (СМЕЈЕ СЕ) 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,802 Јебање колибрија. 170 00:12:34,840 --> 00:12:38,481 (ПЕВА) Она лети, она лети 171 00:12:38,560 --> 00:12:41,006 Она се врти у ваздуху 172 00:12:41,200 --> 00:12:43,521 Мој мали колибри 173 00:12:43,600 --> 00:12:45,409 Она је моја радост 174 00:12:45,600 --> 00:12:47,568 Мој смех 175 00:12:47,640 --> 00:12:51,725 Моја љубав и моја срећа 176 00:12:52,280 --> 00:12:54,362 Али Исусе Христе, момци 177 00:12:54,440 --> 00:12:56,727 Она је премала за јебање 178 00:12:59,600 --> 00:13:01,443 Хеј, знаш, 179 00:13:01,520 --> 00:13:04,922 можда бих могао имати једног од дечака уради тај број за мене. 180 00:13:05,760 --> 00:13:08,081 Не тако плаво, очигледно. 181 00:13:08,720 --> 00:13:12,520 Били Кент, Мали колибри. 182 00:13:13,960 --> 00:13:15,689 А гег је 183 00:13:15,760 --> 00:13:19,401 сваки пут када се згодни момак приближи мени... 184 00:13:23,560 --> 00:13:25,927 - Шта је у теби? - Хмм. 185 00:13:29,440 --> 00:13:32,410 Не постајеш тмуран, зар не, Гас? 186 00:13:33,800 --> 00:13:36,406 Хеј. Зар се нисмо само забавили? 187 00:13:44,200 --> 00:13:47,204 Морам да упознам човека у хотелу Астор. 188 00:13:48,480 --> 00:13:50,005 Врло мистериозно. 189 00:13:50,080 --> 00:13:51,684 Видимо се касније? 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,171 Зашто сам иначе у Њујорку? 191 00:13:53,240 --> 00:13:55,004 Тако добар лажов. 192 00:13:55,080 --> 00:13:57,321 И позваћу вашег станодавца. 193 00:13:57,440 --> 00:13:59,568 - Немој. - Имате поплаву овде. 194 00:13:59,640 --> 00:14:03,247 Мрзим да гњавим г. Ротхстеина. 195 00:14:03,360 --> 00:14:06,648 Док ја волим да гњавим г. Ротхстеина. 196 00:14:06,720 --> 00:14:11,567 Па, онда, могао би му рећи цело место би могло да користи слој боје. 197 00:14:15,160 --> 00:14:16,685 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 198 00:14:25,960 --> 00:14:28,964 Не желим да прекидам ваш посао, господине. 199 00:14:30,440 --> 00:14:32,602 Када отварамо, г. Пурнслеи? 200 00:14:32,680 --> 00:14:35,889 Клуб не служи виски пре 22:00. 201 00:14:36,200 --> 00:14:38,202 КРЕДА: Можда се онда вратиш. 202 00:14:38,280 --> 00:14:41,204 Довео сам тог професора из Канзас Ситија. 203 00:14:41,280 --> 00:14:43,965 Нешто је жестоко тукао ону стару девојку. 204 00:14:49,600 --> 00:14:52,410 Како сте у школи, господару Самуел? 205 00:14:54,160 --> 00:14:57,801 Напорно радим. Дипломирао за две и по године. 206 00:14:58,640 --> 00:15:02,406 Буди доктор. Кладим се да су твоји родитељи поносни. 207 00:15:03,000 --> 00:15:05,571 Они поседују тај пансион преко Медитерана 208 00:15:05,640 --> 00:15:08,166 са лепим собама за угледни народ. 209 00:15:08,240 --> 00:15:09,241 (СМЕЈЕ СЕ) 210 00:15:09,320 --> 00:15:11,846 Увек су вас високо ценили. 211 00:15:13,800 --> 00:15:16,246 Шта си дошао да кажеш, сине? 212 00:15:16,320 --> 00:15:19,005 Мислим да је Маибелле дивна, млада жена, господине. 213 00:15:19,880 --> 00:15:21,325 Хвала њеној мами на томе. 214 00:15:21,440 --> 00:15:24,683 Моја осећања према њој су дубока и искрена. 215 00:15:26,880 --> 00:15:29,451 Намеравам да направим место за себе на овом свету. 216 00:15:29,920 --> 00:15:33,288 Волео бих да је Маибелле поред себе као и ја. 217 00:15:33,360 --> 00:15:35,203 Причаш са Маибелле о овоме? 218 00:15:35,640 --> 00:15:39,042 Мислио сам да је то најприкладније да прво разговарам с тобом. 219 00:15:43,040 --> 00:15:45,042 Доктор, а? 220 00:15:54,440 --> 00:15:56,363 Како би било да ми докторирате? 221 00:15:57,320 --> 00:15:59,448 Да ли те нешто мучи? 222 00:15:59,560 --> 00:16:02,882 не знам. Ја нисам доктор, зар не? 223 00:16:06,200 --> 00:16:08,965 Нисам понео ниједан свој инструмент. 224 00:16:09,040 --> 00:16:11,441 Али ако ми дозволите... 225 00:16:12,920 --> 00:16:15,890 Овде ми је лакше мерити пулс. 226 00:16:30,000 --> 00:16:31,286 Бреатхе. 227 00:16:39,960 --> 00:16:40,961 У реду. 228 00:16:42,400 --> 00:16:44,880 Отвори уста за мене, молим те. 229 00:16:49,920 --> 00:16:52,605 Могу ли добити ваше руке, господине? 230 00:16:56,760 --> 00:16:59,127 Имате недостатак минерала. 231 00:17:01,120 --> 00:17:03,805 Ове беле тачке на ноктима. 232 00:17:04,440 --> 00:17:05,521 Да ли је лоше? 233 00:17:05,600 --> 00:17:08,251 Можда једете више лиснатог поврћа. 234 00:17:09,720 --> 00:17:13,805 Иди позади и реци Аугусти да поправи велики тањир зеленила. 235 00:17:19,120 --> 00:17:20,565 Да ли сам прикладан, г. Вајт? 236 00:17:24,120 --> 00:17:26,122 Добродошли у породицу, сине. 237 00:17:43,480 --> 00:17:45,562 Госпођо Схеарер? 238 00:17:45,640 --> 00:17:47,722 Сигуран сам да ме се не сећаш. 239 00:17:47,800 --> 00:17:50,087 Ја сам Маргарет Тхомпсон. 240 00:17:50,160 --> 00:17:52,527 Био сам овде у посети када си ти 241 00:17:53,080 --> 00:17:54,923 имао своју потешкоћу. 242 00:17:56,320 --> 00:17:58,766 Изгубио сам једну малу. 243 00:17:58,840 --> 00:18:00,808 Да. жао ми је. 244 00:18:01,640 --> 00:18:03,369 Како се сада осећаш? 245 00:18:03,440 --> 00:18:07,081 Па, не могу да лењим у кревету данима на крају. 246 00:18:07,160 --> 00:18:09,527 Изгубио си доста крви. 247 00:18:09,880 --> 00:18:11,644 Ви сте медицинска сестра? 248 00:18:11,720 --> 00:18:14,405 Ја сам са групом то покушава да пронађе боље начине 249 00:18:14,480 --> 00:18:16,687 да болница брине о нашим пацијентима. 250 00:18:17,280 --> 00:18:20,568 Немам притужби. Све сестре су углавном биле лепе. 251 00:18:21,160 --> 00:18:24,846 А др Цхеевер? Да ли је дао неки савет? 252 00:18:26,680 --> 00:18:29,126 О томе како да бринете о себи у будућности? 253 00:18:29,200 --> 00:18:33,524 Не треба ми да ми каже, не након што је донео девет на овај свет. 254 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Петорица која су живела. 255 00:18:37,880 --> 00:18:41,282 Имам двоје својих, сина и ћерку. 256 00:18:41,360 --> 00:18:44,091 Г. Схеарер је био постављен на другог дечака 257 00:18:44,960 --> 00:18:47,327 после три девојке за редом. 258 00:18:48,720 --> 00:18:51,291 Шта ради ваш муж? 259 00:18:51,400 --> 00:18:53,971 Ми ћемо платити рачун, госпођо. То ти обећавам. 260 00:18:54,040 --> 00:18:55,804 Нисам зато питао. 261 00:18:55,880 --> 00:18:57,848 Зашто онда морате да знате? 262 00:18:57,920 --> 00:19:01,163 Једноставно покушавам да схватим о томе какав је твој живот. 263 00:19:01,720 --> 00:19:03,404 Па без непоштовања, 264 00:19:03,480 --> 00:19:07,246 али ја то биће не видим било који твој посао. 265 00:19:13,160 --> 00:19:14,685 (СВИРА МУЗИКА) 266 00:19:16,920 --> 00:19:18,081 хало? 267 00:19:25,240 --> 00:19:26,446 хало? 268 00:19:43,680 --> 00:19:45,444 МУШКАРАЦ: У чинији. 269 00:19:46,440 --> 00:19:49,091 Само ставите новац у чинију. 270 00:19:56,960 --> 00:19:58,564 Ја то не радим. 271 00:19:59,120 --> 00:20:01,771 МУШКАРАЦ: Био бих вам захвалан да јесте. 272 00:20:09,120 --> 00:20:12,283 40.000 долара, а ја не знам коме га дајем? 273 00:20:12,360 --> 00:20:15,648 То је цела суштина система. 274 00:20:16,240 --> 00:20:18,322 ја одлазим. 275 00:20:19,080 --> 00:20:20,286 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 276 00:20:35,320 --> 00:20:38,324 Опростите на мом неформалном изгледу. 277 00:20:38,400 --> 00:20:41,244 Несавесно је топло овде. 278 00:20:41,920 --> 00:20:43,081 јеси? 279 00:20:43,160 --> 00:20:46,323 Моје опште преференције је да остане анониман. 280 00:20:46,400 --> 00:20:49,802 Али Гастон Буллоцк значи. 281 00:20:49,880 --> 00:20:53,168 специјални истражитељ, Министарство правде Сједињених Држава. 282 00:20:55,200 --> 00:20:56,929 Где је Џес Смит? 283 00:20:57,000 --> 00:21:00,766 Џес Смит је упадљиво одсутан. 284 00:21:02,400 --> 00:21:03,606 Како је то одговор? 285 00:21:04,200 --> 00:21:07,841 Клијент улази. Оплата се ставља у посуду. 286 00:21:07,920 --> 00:21:10,764 Клијент одлази. Ко је кога видео? 287 00:21:10,840 --> 00:21:13,605 Нико никог није видео. 288 00:21:13,680 --> 00:21:16,763 И Република преживљава још један дан. 289 00:21:17,080 --> 00:21:18,605 Ово је твоја идеја? 290 00:21:18,680 --> 00:21:23,004 Има две врлине једноставности и мистерије. 291 00:21:23,080 --> 00:21:25,082 Чини ми се идиотским. 292 00:21:25,160 --> 00:21:27,162 Па, то је твоја прерогативност. 293 00:21:27,240 --> 00:21:31,290 Господине Тхомпсон, зар не? унапред договорите 294 00:21:31,360 --> 00:21:32,885 са господом Смитхом и Даугхертијем 295 00:21:32,960 --> 00:21:36,362 у вези са одређеним услугама и заштите? 296 00:21:37,880 --> 00:21:40,406 И зар вам нису дата тачна упутства? 297 00:21:40,480 --> 00:21:44,087 како и где и када би се ова трансакција догодила? 298 00:21:44,160 --> 00:21:45,321 Био сам. 299 00:21:45,400 --> 00:21:51,965 И зар нисмо сада обоје старење у жустром зимском дану 300 00:21:52,240 --> 00:21:54,527 у великој луци Њујорка, 301 00:21:54,600 --> 00:21:58,525 жељни да видимо куда нас даље води судбина? 302 00:22:08,560 --> 00:22:10,722 Шта се дешава са Смитхом и Даугхертијем? 303 00:22:12,920 --> 00:22:17,005 Моје разумевање је да нису ништа више од блиских пријатеља, 304 00:22:17,080 --> 00:22:19,082 базирају гласине о супротном. 305 00:22:21,080 --> 00:22:23,401 Нисам на то мислио. 306 00:22:23,480 --> 00:22:25,562 Знам на шта си мислио. 307 00:22:25,760 --> 00:22:31,164 Али то би био други разговор у другој просторији. 308 00:22:32,040 --> 00:22:34,042 Шта би то коштало? 309 00:22:35,600 --> 00:22:40,766 Како бисте проценили човека кога можете купити у року од пет минута од сусрета са њим? 310 00:22:41,600 --> 00:22:43,250 Не бих му веровао ни на тренутак. 311 00:22:43,320 --> 00:22:48,611 Па, онда смо лицем у лице са парадоксом. 312 00:22:55,120 --> 00:22:58,408 Сматрајте ме обожаваоцем, г. Тхомпсон. 313 00:22:58,520 --> 00:23:00,329 Обични мушкарци избегавају невоље. 314 00:23:00,440 --> 00:23:04,365 Изванредни мушкарци то окрећу у своју корист. 315 00:23:05,080 --> 00:23:07,208 Ти и ја имамо то заједничко. 316 00:23:13,480 --> 00:23:14,891 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 317 00:23:17,600 --> 00:23:19,329 МУШКАРАЦ: Хало? 318 00:23:24,080 --> 00:23:26,082 хало? 319 00:23:45,680 --> 00:23:47,762 (ШАПАЊЕМ) Хоћете ли ми учинити услугу 320 00:23:47,840 --> 00:23:50,286 да чекам док г. Ремус не оде 321 00:23:50,360 --> 00:23:52,522 а онда изаћи на та врата? 322 00:23:53,600 --> 00:23:55,045 Хвала. 323 00:23:55,160 --> 00:23:57,367 И поздрав господину Ротхстеину. 324 00:23:57,440 --> 00:23:59,647 Верујем да ћеш га видети касније. 325 00:24:04,200 --> 00:24:05,611 (КУЦ НА ВРАТА) 326 00:24:05,680 --> 00:24:07,011 Уђи. 327 00:24:09,840 --> 00:24:11,285 Да ли прекидам? 328 00:24:11,600 --> 00:24:13,602 Зашто бих рекао "уђи" да јеси? 329 00:24:22,760 --> 00:24:25,809 Покушао си ми нешто рећи пре неки дан. 330 00:24:25,880 --> 00:24:27,962 Бојим се да нисам био баш пријемчив. 331 00:24:28,040 --> 00:24:31,249 - И? - И то ме мучи. 332 00:24:32,880 --> 00:24:35,611 Погледао сам госпођу Схеарер. 333 00:24:35,680 --> 00:24:37,808 Случај Е. цоли. 334 00:24:37,880 --> 00:24:41,089 Да. Случај Е. цоли. 335 00:24:41,160 --> 00:24:43,401 Какав је твој утисак? 336 00:24:43,880 --> 00:24:46,008 Она је прилично тешка особа, искрено. 337 00:24:46,080 --> 00:24:49,129 Можда је опрезна добронамерних странаца. 338 00:24:50,400 --> 00:24:53,165 Да ли сам те нешто увредио? 339 00:24:53,240 --> 00:24:54,605 Зашто питаш? 340 00:24:54,720 --> 00:24:57,087 Можда ће вам бити од користи да буде мало топлије. 341 00:24:57,160 --> 00:24:58,685 Зато што си ти у одбору? 342 00:24:58,760 --> 00:25:00,808 Мислио сам на људе уопште. 343 00:25:00,880 --> 00:25:03,042 Како знаш како сам уопште са људима? 344 00:25:03,120 --> 00:25:05,122 Рецимо да стварам утисак. 345 00:25:05,200 --> 00:25:09,125 Можда ваша перцепција у вези моје наводне грубости 346 00:25:09,200 --> 00:25:10,690 долази из осећаја фрустрације. 347 00:25:11,080 --> 00:25:13,845 Чије? Моје? 348 00:25:13,920 --> 00:25:16,002 - Ја сам фрустриран? - Јеси ли? 349 00:25:16,080 --> 00:25:17,525 Имаш луд начин. 350 00:25:17,600 --> 00:25:20,809 Можда то има неке везе са бригом нудимо жене попут госпође Ширер. 351 00:25:20,880 --> 00:25:22,689 - Или немој. - Опет то радиш. 352 00:25:22,760 --> 00:25:24,808 - Шта радиш? - Криви ме за нешто. 353 00:25:24,880 --> 00:25:28,123 - Шта бих ти замерио? - Немам ни најмању идеју. 354 00:25:28,200 --> 00:25:30,328 Онда стварно нисам сигуран о чему је овај разговор. 355 00:25:30,400 --> 00:25:31,811 (ФРУСТРАЦИОНО ГРУНЧЕ) 356 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 Дао си ми доста озбиљно предавање пре неки дан, 357 00:25:49,200 --> 00:25:52,124 а ја сам овде да видим ако постоји нешто што бих могао да урадим поводом тога. 358 00:25:52,200 --> 00:25:54,009 Не знам који је узрок мораш да ми замериш. 359 00:25:54,080 --> 00:25:56,401 - Ја немам... - Мада, прилично сам сигуран да мора 360 00:25:56,480 --> 00:25:58,801 са твојом претпоставком да сам богат, размажен и равнодушан. 361 00:25:58,880 --> 00:26:00,689 - Ти... - Нисам завршио. 362 00:26:00,760 --> 00:26:04,731 Ако имате предлог за помоћ женама који долазе у ову болницу, 363 00:26:04,800 --> 00:26:08,088 уместо једноставно лоше навике шиљатих бодљикава 364 00:26:08,160 --> 00:26:10,925 код људи које не волите и осећање задовољства собом, 365 00:26:11,000 --> 00:26:14,163 онда бих то веома волео да чујем. 366 00:26:16,440 --> 00:26:19,091 То је католичка болница. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,527 Знао си то када си разговарао са мном прошли пут. 368 00:26:22,920 --> 00:26:25,924 Како предлажете да убедите др Ландауа? 369 00:26:26,000 --> 00:26:28,651 Уопште не предлажем да га убеђујем. 370 00:26:28,720 --> 00:26:31,405 - Могу ли да питам шта тачно... - Не можеш. 371 00:26:32,600 --> 00:26:33,806 Још нешто? 372 00:26:33,880 --> 00:26:38,522 Да. Молим вас уздржите се од пушења те луле или купити бољи дуван. 373 00:26:38,600 --> 00:26:41,285 Шта год да тамо убаците је ужасно. 374 00:26:43,200 --> 00:26:45,362 ЕЛИ: Попунили смо. Због чега се мотамо? 375 00:26:45,440 --> 00:26:47,283 МИЦКЕИ: Водим тешку операцију, Ели. 376 00:26:47,360 --> 00:26:50,762 Не треба ми ништа од момака који раде за мене. 377 00:26:50,840 --> 00:26:52,888 Не радим за тебе. 378 00:26:53,680 --> 00:26:56,047 Чујем да постоје прилике на Западу. 379 00:26:56,120 --> 00:26:58,407 Скочи на шину. Годспеед. 380 00:26:59,040 --> 00:27:02,931 Види, само желим да идем кући, види јун и децу. 381 00:27:03,000 --> 00:27:05,367 Да хоћеш. Након што ово урадимо. 382 00:27:06,560 --> 00:27:08,289 Натерао си ме да чекам, Викторе. 383 00:27:08,880 --> 00:27:10,291 (Трубе) 384 00:27:11,080 --> 00:27:13,082 Морам да патролирам у граду. 385 00:27:13,720 --> 00:27:16,326 МИЦКЕИ: Они методисти који те држе будним ноћу? 386 00:27:16,400 --> 00:27:19,563 Налазим да невоље долазе споља. 387 00:27:19,640 --> 00:27:21,722 Па, имамо конвој долази до сутра увече. 388 00:27:21,800 --> 00:27:24,371 Ни ми не желимо невоље. 389 00:27:27,240 --> 00:27:29,766 - Друга половина? - Са конвојем. 390 00:27:29,840 --> 00:27:31,365 Исто као и увек. 391 00:27:31,440 --> 00:27:33,204 Знаш да је Нуцки добар за то. 392 00:27:33,280 --> 00:27:35,328 Напуните се и идите кроз. 393 00:27:35,400 --> 00:27:38,051 Не желим да видим било који од твојих момака који се излежава око Мајне, 394 00:27:38,120 --> 00:27:41,249 близу плажа или обалног пута. Иди кроз. 395 00:27:41,680 --> 00:27:43,682 Шта ако треба да се моле? (СНИГГЕРС) 396 00:27:46,160 --> 00:27:47,605 Нешто ти је на уму? 397 00:27:48,240 --> 00:27:50,288 Не сећаш ме се? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,886 Био си горе-доле ова обала пре 10 година, 399 00:27:52,960 --> 00:27:54,689 тражи било какав посао са значком. 400 00:27:56,080 --> 00:27:58,924 Па, нашао сам једног. 401 00:28:00,560 --> 00:28:04,485 Сутра увече, напуни своје камионе и настави даље. 402 00:28:09,280 --> 00:28:12,523 Чувајте се сада, шерифе Тхомпсон. 403 00:28:17,800 --> 00:28:19,325 Како је било? 404 00:28:19,400 --> 00:28:21,528 Само мала кућа поред кампуса. 405 00:28:21,600 --> 00:28:23,364 И свирао си тамо клавир? 406 00:28:23,440 --> 00:28:27,729 То није толико клавир пошто је сандук за паковање са кључевима, али да. 407 00:28:27,800 --> 00:28:30,167 И уради тај Кинг и Картеров број, зар не? 408 00:28:30,240 --> 00:28:33,050 Маибелле Анне, џез је ђавоља музика, 409 00:28:33,120 --> 00:28:36,090 и нема црнца који поштује себе пришао би му. 410 00:28:42,440 --> 00:28:44,124 оче. 411 00:28:44,840 --> 00:28:46,330 Јесмо ли позвани на вечеру? 412 00:28:46,400 --> 00:28:48,801 Лестер, морам да разговарам са твојом сестром. 413 00:28:48,880 --> 00:28:51,565 - Иди доле и помози да се постави. - Да, господине. 414 00:28:54,440 --> 00:28:56,761 Даћу вам оне песме Клода Мекеја. 415 00:28:56,880 --> 00:28:58,882 - Вреди их погледати. - У реду. 416 00:29:07,720 --> 00:29:11,008 - Твој момак је дошао да ме види данас. - Знам. 417 00:29:12,640 --> 00:29:14,608 Звао је после. 418 00:29:14,680 --> 00:29:17,286 Твоја мама не говори ништа. 419 00:29:17,400 --> 00:29:19,243 Нисам јој рекао. 420 00:29:21,520 --> 00:29:24,842 Самуел је ужасно сладак, зар не? 421 00:29:24,920 --> 00:29:26,684 Веома поштовање. 422 00:29:30,400 --> 00:29:32,482 Биће добар доктор. 423 00:29:33,560 --> 00:29:35,050 Добар муж такође. 424 00:29:36,960 --> 00:29:39,486 Колико си имао година када си се оженио мамом? 425 00:29:43,760 --> 00:29:45,603 Наставља се 26. 426 00:29:46,040 --> 00:29:48,884 А кад си је видео, 427 00:29:48,960 --> 00:29:50,450 знао си. 428 00:29:50,520 --> 00:29:53,330 Знао сам да ми неће дати времена. 429 00:29:53,400 --> 00:29:55,323 Знао сам да је њен тата рекао свима које сретне 430 00:29:55,400 --> 00:29:59,086 да сам пола Апача и тако и без рачуна, 431 00:29:59,160 --> 00:30:01,527 све зато што сам дошао из Тексаса, 432 00:30:01,600 --> 00:30:03,887 радио је на излогу старог Оскара Боноа. 433 00:30:03,960 --> 00:30:06,008 Шта је променило дедино мишљење? 434 00:30:07,400 --> 00:30:09,926 Упао је у неке проблеме, па сам му помогао. 435 00:30:10,000 --> 00:30:12,480 - Како? - Није битно како. 436 00:30:12,560 --> 00:30:16,087 Видио је да може рачунати на мене. Ја сам на страни породице. 437 00:30:17,960 --> 00:30:20,611 Сада, овај твој човек ће бити доктор. 438 00:30:21,280 --> 00:30:24,887 То је добро за нас. За ову породицу. 439 00:30:24,960 --> 00:30:27,201 - Шта је са мном? - Зар ниси део тога? 440 00:30:27,280 --> 00:30:31,524 Тата, не желим само да се селим из ове куће у туђу. 441 00:30:31,640 --> 00:30:35,167 То ће бити твоја кућа. Ти и муж. 442 00:30:35,240 --> 00:30:36,571 И твоји малишани. 443 00:30:36,640 --> 00:30:38,005 Нисам спреман за то. 444 00:30:38,080 --> 00:30:40,048 Девојко, то се неће десити одмах. 445 00:30:40,120 --> 00:30:41,531 Никада нећу бити спреман. 446 00:30:43,600 --> 00:30:45,204 Не са Самуелом. 447 00:30:47,440 --> 00:30:49,761 Твоја мама ради за ово. 448 00:30:51,480 --> 00:30:54,211 Ради све своје дане да те подигне за ово. 449 00:30:54,280 --> 00:30:56,851 - Удала се за тебе. - Шта то значи? 450 00:30:56,920 --> 00:30:58,046 (УЗДАС) 451 00:30:59,160 --> 00:31:00,810 Занимљива си. 452 00:31:02,480 --> 00:31:05,131 Како сте помогли деди? 453 00:31:05,200 --> 00:31:07,089 нећу рећи. 454 00:31:08,600 --> 00:31:10,841 Јеси ли се некога отарасио? 455 00:31:10,920 --> 00:31:14,367 Мисли да ја и ти имамо нека врста дискусије? 456 00:31:14,440 --> 00:31:15,805 То је мој живот, тата. 457 00:31:15,880 --> 00:31:18,281 И како ћеш то живети? ха? 458 00:31:19,560 --> 00:31:21,210 Шта, задње седиште аутомобила, 459 00:31:21,280 --> 00:31:24,170 мазати долар пиштољем, жена два округа преко? 460 00:31:24,240 --> 00:31:25,651 Зашто не? 461 00:31:26,680 --> 00:31:28,011 Написаћу песму о томе. 462 00:31:28,080 --> 00:31:31,050 Ти људи не могу ни да се потпишу својим именом. 463 00:31:31,440 --> 00:31:33,568 И твој живот, твој живот припада... 464 00:31:33,640 --> 00:31:35,642 Мама каже вечера. 465 00:31:41,480 --> 00:31:43,482 Удајеш се за тог момка. 466 00:31:51,320 --> 00:31:53,402 Дакле, сутра ујутро, тачно у 8:00. 467 00:31:53,480 --> 00:31:55,642 Велика пошиљка за Ротхстеина. 468 00:31:56,760 --> 00:31:58,330 Иди јеби се. 469 00:32:00,480 --> 00:32:02,721 И теби лепо вече. 470 00:32:03,920 --> 00:32:05,604 (ДЕЦА СЕ СВАЂАЈУ) 471 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 - Бри? - Здраво, тата. 472 00:32:16,440 --> 00:32:18,329 Погледај се. 473 00:32:20,520 --> 00:32:23,763 'Тата! „Ох! 474 00:32:23,840 --> 00:32:28,402 Ко су све ове лепотице а ови згодни младићи? 475 00:32:29,120 --> 00:32:31,088 Хеј, Едитх. 476 00:32:33,360 --> 00:32:35,169 Неко превелик за загрљај? 477 00:32:35,240 --> 00:32:37,129 Добро дошао кући, тата. 478 00:32:37,200 --> 00:32:39,009 Одакле ти тај стисак? 479 00:32:39,080 --> 00:32:42,129 - Не знам. - Он је радио у станици. 480 00:32:42,200 --> 00:32:43,964 Нико ми то није рекао. 481 00:32:44,040 --> 00:32:46,725 ЈУН: Имао си довољно бриге. 482 00:32:54,640 --> 00:32:56,290 (ДЕЦА се КИКУЈУ) 483 00:32:57,640 --> 00:32:59,483 (ДЕЦА УЗБУЂЕНО ШАПУЋУ) 484 00:33:07,360 --> 00:33:09,442 Вече, свима. 485 00:33:10,920 --> 00:33:13,082 Хладно је тамо, а? 486 00:33:13,160 --> 00:33:15,003 госпођице. 487 00:33:17,440 --> 00:33:20,728 - Шта је добро? - Ох, све. Овде је све направљено. 488 00:33:24,880 --> 00:33:26,848 Шпагети и ћуфте. 489 00:33:27,960 --> 00:33:29,246 Причај ми о томе. 490 00:33:30,400 --> 00:33:32,050 То је као резанци. 491 00:33:32,600 --> 00:33:33,840 РОЗЕТИ: Ммм-хмм. 492 00:33:34,120 --> 00:33:36,726 И преливена је црвеним сосом. 493 00:33:36,800 --> 00:33:38,768 Али уместо тога можете га узети са путером. 494 00:33:38,840 --> 00:33:42,686 И месне лоптице, овако. 495 00:33:43,760 --> 00:33:46,570 Звучи укусно. Ја ћу то. 496 00:33:46,640 --> 00:33:50,361 - Са путером или сосом? - Сос. 497 00:33:51,120 --> 00:33:52,884 Нека буде два. 498 00:33:52,960 --> 00:33:57,124 И знаш шта бих ја са тим? Само мало вина. Хмм? 499 00:33:57,320 --> 00:33:58,321 Ох. 500 00:33:59,640 --> 00:34:01,483 Ми то немамо. То је против закона. 501 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Ипак, позади, унутар ормана, 502 00:34:05,880 --> 00:34:08,247 иза соди-попа. 503 00:34:08,880 --> 00:34:10,928 ВИКТОР: Знате шта је овде добро? 504 00:34:11,000 --> 00:34:12,445 Кафа. 505 00:34:13,280 --> 00:34:16,841 Кувајте га свеже сваких пола сата. Најбоља ствар у оваквој ноћи. 506 00:34:19,240 --> 00:34:21,811 У реду. Хвала. 507 00:34:23,520 --> 00:34:25,249 Попићемо шпагете и кафу. 508 00:34:25,320 --> 00:34:28,051 Нека вам буде лепо и топло на путу. 509 00:34:28,120 --> 00:34:30,566 Нема вожње вечерас. 510 00:34:30,640 --> 00:34:32,210 Остати у Табор Хајтсу? 511 00:34:33,800 --> 00:34:35,609 Ми смо код Кинерет Лоџа. 512 00:34:35,680 --> 00:34:38,570 Не дешава се много овде у ово доба године. 513 00:34:38,680 --> 00:34:42,241 Асбури Парк, Атлантик Сити, ту је радња. 514 00:34:42,320 --> 00:34:44,209 То је 60 миља. 515 00:34:44,280 --> 00:34:46,328 Или се можете вратити у Њујорк. 516 00:34:49,120 --> 00:34:51,691 Како знаш да смо из Њујорка? 517 00:34:52,640 --> 00:34:54,404 Назови то слутњом. 518 00:35:15,880 --> 00:35:17,803 Боље од маме, а? 519 00:35:19,920 --> 00:35:22,366 - (СВИРА МУЗИКА) - (КЛОПТЕ ЗА БИЉЕРСКИ КЛОПТЕ) 520 00:35:24,440 --> 00:35:28,764 - Шта знаш о овом Меанс-у? - Он је живописна личност. 521 00:35:29,720 --> 00:35:32,326 Не морам да се умотавам у нереду Харија Дохертија. 522 00:35:32,440 --> 00:35:33,726 да ли? 523 00:35:33,800 --> 00:35:36,121 Заштита је вредна. 524 00:35:36,200 --> 00:35:39,283 Све у свему, трошак је безначајан. 525 00:35:40,400 --> 00:35:42,243 Скупљају новац у акварију. 526 00:35:42,320 --> 00:35:45,164 Никада не бих саветовао да будете опрезни, 527 00:35:45,240 --> 00:35:48,642 с обзиром на сталну волатилност на пијаци. 528 00:35:50,240 --> 00:35:54,404 Ако чачкате по Менију Хорвицу, зашто једноставно тако не кажеш? 529 00:35:55,280 --> 00:35:59,330 - Имате ли осумњиченог? - Вакеи Гордон ми пада на памет. 530 00:35:59,400 --> 00:36:01,687 - Наравно. - Али то није Вакеи. 531 00:36:01,760 --> 00:36:03,489 Зато што би Вакеи морам то да рашчистим са тобом, 532 00:36:03,560 --> 00:36:06,564 а ти би рекао не, јер сте у послу са мном. 533 00:36:06,640 --> 00:36:09,007 То би могло бити оно што желим да мислите. 534 00:36:09,080 --> 00:36:11,003 Могло би. Али сумњам. 535 00:36:11,920 --> 00:36:13,684 Како можеш бити сигуран? 536 00:36:13,760 --> 00:36:18,163 Јер ако покушавате да будете очигледни, никад не би био тако очигледан. 537 00:36:18,280 --> 00:36:21,250 Због тога уживам у нашим разговорима. 538 00:36:26,440 --> 00:36:30,889 Али надам се да плаћаш подједнако велику пажњу на наш аранжман. 539 00:36:31,000 --> 00:36:33,571 Вечерас иде пошиљка. 540 00:36:35,720 --> 00:36:38,007 Договорили смо се око четвртог. 541 00:36:38,080 --> 00:36:39,923 То је вечерас. 542 00:36:42,000 --> 00:36:44,731 То је сутра, г. Тхомпсон. 543 00:36:47,640 --> 00:36:50,325 Наравно да јесте. Моја грешка. 544 00:36:51,640 --> 00:36:57,170 Па, човеку је дозвољено да ужива себе с времена на време. 545 00:36:58,720 --> 00:37:02,566 Имам људе на врху, Арнолде. Зато их плаћам. 546 00:37:02,640 --> 00:37:04,927 Све док имају календаре. 547 00:37:08,720 --> 00:37:10,961 Радијатори вам цуре. 548 00:37:12,320 --> 00:37:13,970 Западна 57. улица. 549 00:37:16,240 --> 00:37:18,322 Зграда госпођице Кент. 550 00:37:18,400 --> 00:37:19,606 Ви га поседујете. 551 00:37:19,680 --> 00:37:22,524 Можда бисте желели да заштитите своју инвестицију. 552 00:37:22,600 --> 00:37:24,921 Да ли тражите изнајмљивање? 553 00:37:25,000 --> 00:37:27,810 Источно од парка би вам боље одговарало. 554 00:37:27,880 --> 00:37:29,370 Шта хоћеш да кажеш? 555 00:37:30,160 --> 00:37:34,290 Она је шармантна и живахна млада жена. 556 00:37:50,680 --> 00:37:52,250 - МАРГАРЕТ: Пруденце. - Да, госпођо? 557 00:37:52,320 --> 00:37:56,689 Г. Тхомпсон има јутарње одело. Панталоне на пруге и сако са изрезом. 558 00:37:57,360 --> 00:37:58,566 Да ли знате где је? 559 00:37:58,640 --> 00:38:00,608 Не, али сигуран сам да могу да га нађем. 560 00:38:00,680 --> 00:38:03,160 Проверите да ли је звук и очистите га. 561 00:38:03,240 --> 00:38:05,607 Требаће му када сретне епископа. 562 00:38:05,720 --> 00:38:08,849 Ох, зар нисте добили поруку, госпођо? 563 00:38:08,920 --> 00:38:10,160 Коју поруку? 564 00:38:10,240 --> 00:38:14,245 Г. Тхомпсон, оставио је реч да неће присуствовати церемонији. 565 00:38:16,040 --> 00:38:18,486 Свеједно очисти одело. 566 00:38:18,560 --> 00:38:20,801 Бојим се да је погрешио. 567 00:39:10,720 --> 00:39:12,848 - Вилл. - Здраво, тата. 568 00:39:14,400 --> 00:39:17,483 Био сам будан. Нисам хтео да пробудим твоју мајку. 569 00:39:17,760 --> 00:39:20,366 - Шта то радиш? - Идем на посао. 570 00:39:20,960 --> 00:39:23,201 Ништа за доручак? 571 00:39:23,280 --> 00:39:25,965 У дворишту су кафа и крофне. 572 00:39:27,040 --> 00:39:30,169 - Није довољно за дечака који расте. - Бићу добро. 573 00:39:33,960 --> 00:39:35,962 погледај... 574 00:39:37,800 --> 00:39:42,647 Шта си урадио овде, за твоју маму, браћу и сестре, 575 00:39:44,040 --> 00:39:45,644 Поносан сам на тебе. 576 00:39:45,720 --> 00:39:47,643 Није то ништа, тата. 577 00:39:48,960 --> 00:39:51,440 Сада сам код куће. 578 00:39:51,520 --> 00:39:55,127 И ја ћу, знаш, врати се на коња. 579 00:39:56,600 --> 00:39:59,046 Дакле, не морате више ово да радите. 580 00:39:59,120 --> 00:40:00,451 Прилично сам навикао на то. 581 00:40:00,520 --> 00:40:03,569 Требао би бити у школи. Имаш мајчин мозак. 582 00:40:03,640 --> 00:40:04,766 Научио сам доста. 583 00:40:04,880 --> 00:40:07,531 Не. Наука, математика. 584 00:40:08,480 --> 00:40:09,925 хеј- 585 00:40:11,040 --> 00:40:13,520 Читао сам Шекспира. 586 00:40:13,640 --> 00:40:17,361 Можете ли то победити? Твој стари поп? 587 00:40:22,880 --> 00:40:25,531 То је газда. Он ме покупи. 588 00:40:41,120 --> 00:40:43,202 Срећна два рођендана пре. 589 00:40:45,120 --> 00:40:46,565 Прилично одушевљен. 590 00:40:49,040 --> 00:40:50,849 Морам да идем, тата. 591 00:40:59,000 --> 00:41:02,721 Само тако, момци. Све спремно за залазак сунца. 592 00:41:05,200 --> 00:41:07,601 Поставите цео други ред тамо горе. 593 00:41:14,360 --> 00:41:16,442 Велика пошиљка вечерас, а? 594 00:41:17,720 --> 00:41:19,722 Ништа те не прође. 595 00:41:21,080 --> 00:41:22,411 Куда иде? 596 00:41:22,480 --> 00:41:24,209 Можда не разумете принцип. 597 00:41:24,280 --> 00:41:27,568 Плаћамо вам прохее да не постављате питања. 598 00:41:28,080 --> 00:41:30,321 Још нисам плаћен. 599 00:41:33,840 --> 00:41:35,251 Знаш шта је глупо? 600 00:41:35,320 --> 00:41:37,527 Овакав готовински посао, 601 00:41:37,640 --> 00:41:39,688 дође крај дана, 602 00:41:41,760 --> 00:41:43,967 Још увек имам празне џепове. 603 00:41:55,400 --> 00:41:57,607 Нашао сам га како се мота напољу. 604 00:42:02,480 --> 00:42:04,608 8:00 ујутру, рекао сам. 605 00:42:05,640 --> 00:42:07,244 Сада сам овде. 606 00:42:24,360 --> 00:42:25,407 Не, али не разумем. 607 00:42:25,760 --> 00:42:28,047 Обучен сам као колибри, Ви. 608 00:42:28,120 --> 00:42:30,248 И сваки пут када се приближи момку... 609 00:42:30,360 --> 00:42:31,885 ВИОЛА: Али како се крећу крила? 610 00:42:31,960 --> 00:42:33,724 То је туђи проблем. 611 00:42:33,800 --> 00:42:35,689 Али рецимо... 612 00:42:35,760 --> 00:42:37,808 Рецимо да уђем на Тхе Пассинг Схов ове године. 613 00:42:38,400 --> 00:42:41,563 Бићеш у тој емисији, и сви ће те волети, 614 00:42:41,640 --> 00:42:44,723 - али шта ће бити са мном? - Па, ти, можда... 615 00:42:44,800 --> 00:42:47,690 - Колибријев најбољи пријатељ. - (ГАСПС) Наравно! 616 00:42:47,760 --> 00:42:49,728 Могли бисмо имати целу рутину. 617 00:42:49,800 --> 00:42:53,122 Напуштају гнездо, и... 618 00:42:53,200 --> 00:42:54,929 Завршите у говору 619 00:42:55,000 --> 00:42:59,483 где докрајче целу флашу нектара и настаје комедија. 620 00:42:59,840 --> 00:43:01,922 Када почињемо? 621 00:43:02,000 --> 00:43:03,604 Разговараћу са Лее Схубертом сутра. 622 00:43:03,680 --> 00:43:05,409 Познајеш Ли Шуберта? 623 00:43:05,520 --> 00:43:07,010 - БИЛИ: Бузз бузз, Ви. - Шта? 624 00:43:07,400 --> 00:43:10,165 Затвори уста. Нешто би могло да улети. 625 00:43:12,200 --> 00:43:13,770 Десни бек. 626 00:43:13,840 --> 00:43:16,286 Не пиј све без мене. 627 00:43:18,360 --> 00:43:20,283 Прошлог лета сам имао ходајућу упалу плућа. 628 00:43:20,360 --> 00:43:23,648 Седела је са мном сваки дан. Купљене намирнице. Направљена супа. 629 00:43:23,720 --> 00:43:26,690 Дакле, мораш бити добар према њој. Мораш. (СМЕЈЕ СЕ) 630 00:43:28,000 --> 00:43:29,001 (УЗВИЧЕ) 631 00:43:29,080 --> 00:43:30,764 Обично не пијем овако добре ствари, 632 00:43:30,840 --> 00:43:35,004 јер, па, много момака, знаш, они се лепо облаче и имају велики новац, 633 00:43:35,080 --> 00:43:37,242 али, брате, гледају на метар. 634 00:43:37,320 --> 00:43:41,086 А онда се нађете у 4:00 ујутру. у неком страшном стану у Јорквилу 635 00:43:41,160 --> 00:43:43,322 тражећи твоје чарапе. 636 00:43:45,400 --> 00:43:48,165 Нисам сугерисао да ти... 637 00:43:48,240 --> 00:43:49,571 Не брини за себе. 638 00:43:50,720 --> 00:43:52,210 Погоди на кога сам управо налетео. 639 00:43:52,280 --> 00:43:54,487 Његово Велико Сатанско Величанство, 640 00:43:54,560 --> 00:43:57,040 - Паук са Волстрита. - Не. 641 00:43:57,600 --> 00:43:59,682 ВИОЛА: Није он тако лош. 642 00:43:59,760 --> 00:44:01,444 То није оно што сте рекли прошлог месеца. 643 00:44:01,520 --> 00:44:03,443 ВИОЛА: Људи се предомисле. 644 00:44:03,520 --> 00:44:07,491 Добио сам јуче писмо од тог опаког, осушена кучка у Мунцију. 645 00:44:07,560 --> 00:44:09,085 Упс, мислим на моју мајку. 646 00:44:09,160 --> 00:44:12,721 Шаље ми причу исечену из Цоллиер-а. Погоди како се зове. 647 00:44:15,160 --> 00:44:16,844 - Не могу да замислим. - Ни ја. 648 00:44:16,920 --> 00:44:19,924 "Тужне ноћи шоу девојке". 649 00:44:23,200 --> 00:44:25,601 Зашто је то смешно? 650 00:44:27,840 --> 00:44:29,763 Вашу пажњу, молим. 651 00:44:31,640 --> 00:44:32,880 Хвала. 652 00:44:34,080 --> 00:44:36,606 Овај конвој иде северно за Њујорк. 653 00:44:36,680 --> 00:44:38,125 Правимо тачно две станице. 654 00:44:38,200 --> 00:44:41,363 Прва ће бити станица Стандард Оил у Табор Хајтсу, Њу Џерси, 655 00:44:41,440 --> 00:44:42,680 да допуни бензин. 656 00:44:42,760 --> 00:44:45,206 Следећи ће бити Ротхмере Стораге Цорпоратион, 657 00:44:45,280 --> 00:44:48,762 62 Имлаи Стреет у округу Бруклина. 658 00:44:48,840 --> 00:44:50,604 Два човека у сваком таксију. Други човек ће бити наоружан. 659 00:44:50,680 --> 00:44:54,002 Ако сте ухапшени, не знате ништа. 660 00:44:56,040 --> 00:44:57,530 Има ли питања? 661 00:45:00,120 --> 00:45:02,361 Онда они који су готови, ред за своју плату. 662 00:45:02,440 --> 00:45:04,488 (МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 663 00:45:18,120 --> 00:45:19,849 Назад у град. 664 00:45:20,960 --> 00:45:23,964 Испоставило се да су те пустили ако љубазно питаш. 665 00:45:26,080 --> 00:45:28,765 Рећи ћу г. Тхомпсону да се налазите. 666 00:45:28,840 --> 00:45:30,683 Ти си сада златни дечко, а? 667 00:45:31,440 --> 00:45:33,647 Видим да ствари теку глатко, да. 668 00:45:36,800 --> 00:45:38,370 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 669 00:45:42,000 --> 00:45:44,002 Додатних 50 за пут у Њујорк. 670 00:45:45,680 --> 00:45:47,409 Нисам дошао по поклон. 671 00:45:49,840 --> 00:45:51,729 Одговарајте себи. 672 00:45:51,800 --> 00:45:55,282 У сваком случају, немам комад. 673 00:46:38,960 --> 00:46:40,724 Зашто не пијеш? 674 00:46:42,040 --> 00:46:43,769 ја пијем. 675 00:46:43,840 --> 00:46:45,604 забављам се. 676 00:46:48,200 --> 00:46:49,725 Зато људи долазе овде. 677 00:46:51,400 --> 00:46:52,811 Ако не желиш да се удаш за мене... 678 00:46:52,880 --> 00:46:55,121 Говори. Иелл. 679 00:46:55,840 --> 00:46:58,411 Иелл. Иелл! Зар не можеш то да урадиш? 680 00:46:58,480 --> 00:47:01,051 Рекао сам, ако не желиш... 681 00:47:02,640 --> 00:47:04,449 Ако не желиш да се удаш за мене, 682 00:47:06,400 --> 00:47:08,164 зашто онда једноставно не изађеш и кажеш то? 683 00:47:08,240 --> 00:47:11,164 Извините ме. Можете ли пазити шта радите, господине? 684 00:47:12,280 --> 00:47:13,850 Гледај ово. 685 00:47:14,760 --> 00:47:15,886 Самуел! 686 00:47:16,360 --> 00:47:17,600 (ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ) 687 00:47:18,480 --> 00:47:19,766 (МУЗИКА СТАЈЕ) 688 00:47:19,880 --> 00:47:21,086 (стече) 689 00:47:31,760 --> 00:47:33,285 МАИБЕЛЛЕ: Тата! 690 00:47:34,640 --> 00:47:35,846 Настави да играш. 691 00:47:36,080 --> 00:47:37,161 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 692 00:47:37,240 --> 00:47:39,561 КРЕДА: Шта дођавола радиш овде? 693 00:47:53,920 --> 00:47:55,729 Јеси ли добро да ходаш? 694 00:48:01,680 --> 00:48:04,286 Шетња. Поведи је са собом. 695 00:48:08,320 --> 00:48:10,049 Том човеку је потребна помоћ. 696 00:48:10,120 --> 00:48:12,771 Нећеш му то дати. 697 00:48:20,520 --> 00:48:21,806 Погледај ме, девојко. 698 00:48:23,440 --> 00:48:24,965 Погледај ме! 699 00:48:27,920 --> 00:48:30,002 Сада сте заинтересовани? 700 00:48:33,200 --> 00:48:35,009 Јесам ли сада занимљив? 701 00:49:06,040 --> 00:49:07,451 Пумпе су закључане. 702 00:49:08,920 --> 00:49:11,241 - Шта то радимо? - Ти ми реци. 703 00:49:11,320 --> 00:49:13,971 Српови нису овде. Хајде само да пробијемо. 704 00:49:14,040 --> 00:49:15,963 Зар ти не треба бензин? 705 00:49:16,040 --> 00:49:17,883 МИЦКЕИ: Нађи то до краја. 706 00:49:17,960 --> 00:49:21,282 Нећу возити осам камиона у лову на ускршња јаја 707 00:49:21,360 --> 00:49:23,203 и ризикујете да останете насукани на путу. 708 00:49:23,280 --> 00:49:26,568 МИКИ: Напред или назад? Смрзавам се. 709 00:49:43,520 --> 00:49:45,568 ОВЕН: Вероватно кључ унутра. 710 00:49:48,480 --> 00:49:51,643 - ВИКТОР: То је приватно власништво. - Исусе, Викторе, купи већ сат. 711 00:49:51,720 --> 00:49:53,927 - И откључајте пумпе. - Шта је у тим камионима? 712 00:49:56,360 --> 00:49:57,441 Исто као и увек. 713 00:49:57,520 --> 00:49:59,602 Па, ако је алкохол, постоји проблем. 714 00:49:59,680 --> 00:50:00,727 Од када? 715 00:50:00,800 --> 00:50:02,643 РОЗЕТИ: Откад је прочитао Устав. 716 00:50:04,600 --> 00:50:07,251 Усвојили су цео амандман. 717 00:50:08,280 --> 00:50:10,248 Шта вас доводи овде, г. Розети? 718 00:50:11,080 --> 00:50:12,127 СЗО? 719 00:50:13,040 --> 00:50:16,010 Звао сам те по имену. 720 00:50:16,080 --> 00:50:18,208 Мислим да си ме забрљао. 721 00:50:18,280 --> 00:50:21,124 Не, ја сам... 722 00:50:21,400 --> 00:50:25,644 Д.Л. Цоллингсвортх, власник. 723 00:50:27,440 --> 00:50:28,487 Стварно? 724 00:50:28,560 --> 00:50:31,530 Да. Враћамо се овде. 725 00:50:32,720 --> 00:50:35,849 Спавао са Џорџом Вашингтоном и све. 726 00:50:35,920 --> 00:50:39,641 Осам камиона, а? Много бензина. 727 00:50:40,400 --> 00:50:42,050 па? Ми смо добри за то. 728 00:50:42,120 --> 00:50:44,646 Наравно. једина ствар, 729 00:50:45,720 --> 00:50:47,131 ми немамо. 730 00:50:48,720 --> 00:50:49,767 Немате горива? 731 00:50:49,840 --> 00:50:52,491 И ево га, бензинска станица. 732 00:50:53,120 --> 00:50:54,610 (РОЗЕТИ СЕ СМЕЈЕ) 733 00:50:56,320 --> 00:50:58,721 То ме тера да се смејем. 734 00:50:58,800 --> 00:51:01,451 Допунићемо гориво, платићемо вам, и идемо даље. 735 00:51:01,520 --> 00:51:02,931 Шта је то? 736 00:51:04,960 --> 00:51:06,644 Пиштољ? 737 00:51:08,760 --> 00:51:09,921 Имам пиштољ. 738 00:51:13,320 --> 00:51:14,446 Имам пиштољ. 739 00:51:14,520 --> 00:51:15,851 (ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ) 740 00:51:16,320 --> 00:51:17,970 Има пиштољ. 741 00:51:18,880 --> 00:51:20,723 Има пиштољ. 742 00:51:21,800 --> 00:51:23,848 Сви имају оружје. 743 00:51:23,920 --> 00:51:25,604 (РОЗЕТИ СЕ СМЕЈЕ) 744 00:51:35,840 --> 00:51:40,323 Момци, нећете успети Њујорк вечерас. 745 00:51:41,520 --> 00:51:44,000 Остаће ти без горива. 746 00:51:47,360 --> 00:51:50,648 Мислите г. Тхомпсон неће чути за ово? 747 00:51:51,200 --> 00:51:53,362 Шта је требало да урадим? 748 00:51:53,440 --> 00:51:58,526 Реци Нуцкију да стари Поп Цоллингсвортх каже здраво. 749 00:52:01,400 --> 00:52:04,131 Покушавате да нас угушите? 750 00:52:04,200 --> 00:52:05,929 Ево нас. 751 00:52:08,920 --> 00:52:10,126 Све у истом тигању? 752 00:52:10,200 --> 00:52:12,202 Стари скитнички трик. Седи. 753 00:52:34,960 --> 00:52:36,564 Знаш како да их завалиш. 754 00:52:36,640 --> 00:52:38,847 Имао сам доста вежбе. 755 00:52:38,920 --> 00:52:39,967 Као забавно. 756 00:52:40,040 --> 00:52:44,807 Кувано за мог брата, сестру, моју маму, само да јој дам слободан дан. 757 00:52:44,880 --> 00:52:48,601 Гледао их како једу. Побринуо се да заврше сваки комад. 758 00:52:49,680 --> 00:52:51,170 Шта је са тобом? 759 00:52:51,240 --> 00:52:54,289 Па, видиш, украо бих само за три. 760 00:52:55,680 --> 00:52:57,648 Зар Чаплин није био у томе? 761 00:52:57,920 --> 00:52:59,490 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 762 00:53:00,120 --> 00:53:01,690 немој. 763 00:53:12,600 --> 00:53:13,806 (ЗВОНИ ПРЕСТАНЕ) 764 00:53:13,880 --> 00:53:17,043 Знаш шта бих волео више од свега? 765 00:53:18,440 --> 00:53:20,329 Шта? 766 00:53:20,400 --> 00:53:24,200 Да људи буду искрени о томе шта желе, 767 00:53:24,280 --> 00:53:25,884 без обзира на све. 768 00:53:27,040 --> 00:53:29,042 Звучи мало опасно. 769 00:53:30,120 --> 00:53:32,805 Ионако је опасно. 770 00:53:35,880 --> 00:53:37,564 гризу. 771 00:53:37,640 --> 00:53:40,644 шта хоћеш? 772 00:53:43,480 --> 00:53:45,801 желим 773 00:53:47,040 --> 00:53:50,647 све да тече само од себе. 774 00:53:51,960 --> 00:53:54,042 Шта би онда урадио? 775 00:53:55,040 --> 00:53:57,281 Остани овде. 776 00:53:57,360 --> 00:53:59,089 Заувек. 777 00:54:01,640 --> 00:54:03,642 Кад бих могао. 778 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 Ох, Гус. 779 00:54:11,680 --> 00:54:13,523 Знаш да не можеш. 780 00:54:24,640 --> 00:54:26,642 Ко зове? 781 00:54:27,680 --> 00:54:30,047 Рекао сам да никад нећу рећи. 782 00:54:34,280 --> 00:54:36,521 И рекао си да никад нећеш питати. 783 00:54:37,120 --> 00:54:38,849 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 784 00:55:11,400 --> 00:55:13,402 Стигли сте до њега? 785 00:55:14,400 --> 00:55:17,051 Па, шта сад? 786 00:55:20,200 --> 00:55:22,851 Колико би рекао тамо? 787 00:55:23,960 --> 00:55:25,883 Избројао сам 12. 788 00:55:25,960 --> 00:55:27,200 Можда и више. 789 00:55:28,280 --> 00:55:31,090 Верујете овим људима у борби? 790 00:55:33,920 --> 00:55:35,365 Ни на секунд. 791 00:55:37,160 --> 00:55:40,323 Арнолд Ротхстеин очекује да добије оно што плаћа. 792 00:55:41,960 --> 00:55:44,247 Неће га добити вечерас. 793 00:55:55,840 --> 00:55:59,242 Шта вам је задовољство, шефе? 794 00:56:03,600 --> 00:56:07,321 Окрените ове уређаје. Враћамо се у Атлантик Сити. 795 00:56:07,400 --> 00:56:09,129 (ЛОВЕСИЦК БЛУЕС СВИРА)