1
00:00:01,887 --> 00:00:05,355
Одакле ја долазим, неки људи су имали идеју
о томе шта је требало да будем.

2
00:00:05,423 --> 00:00:08,757
- Сад је готово.
- Мислим да треба да се бринеш.

3
00:00:08,824 --> 00:00:10,524
( Грунтс )

4
00:00:10,592 --> 00:00:12,826
Желите да се разгранате,
то је Јаке са мном.

5
00:00:12,894 --> 00:00:15,795
Али оно што ми не треба
је јебена главобоља.

6
00:00:15,862 --> 00:00:17,229
<и>Човек: Никога није брига
неко обојено дете.</и>

7
00:00:17,296 --> 00:00:19,563
Креда брине,
па то значи да ми је стало.

8
00:00:19,631 --> 00:00:21,964
И можете се кладити да ће доћи
изборни дан и теби ће бити стало.

9
00:00:22,032 --> 00:00:24,466
- Он вози Пацкард који си рекао.
- Али није била креда.

10
00:00:24,533 --> 00:00:25,966
Обесио си момка
то ради за њега.

11
00:00:26,034 --> 00:00:27,434
Добио је поруку, зар не?

12
00:00:27,501 --> 00:00:29,101
Зашто је онда још увек
оперативни?

13
00:00:29,169 --> 00:00:32,537
Можда ниси чуо.
Јохнни Торрио... он сада води ствари

14
00:00:32,604 --> 00:00:34,237
и он преузима
своју територију.

15
00:00:34,305 --> 00:00:36,372
Реци Торрију да добија
шта хоће.

16
00:00:36,439 --> 00:00:39,674
Испоручићете госпођици
Данзигер ову хаљину.

17
00:00:39,741 --> 00:00:41,374
видимо се
у свлачионицу.

18
00:00:41,442 --> 00:00:43,775
Надам се да се ниси увредила
свим опијањем.

19
00:00:43,843 --> 00:00:46,611
- Старе навике тешко умиру.
- Ако уопште умру.

20
00:00:46,678 --> 00:00:48,612
<и>Па, то је врло
практична перспектива.</и>

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,647
<и>Ја сам веома
практична жена.</и>

22
00:00:50,715 --> 00:00:52,614
Да те погледам.

23
00:00:53,782 --> 00:00:55,215
( вришти )

24
00:00:55,283 --> 00:00:57,250
(Људи вриште)

25
00:01:07,491 --> 00:01:17,625
Синц би хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом

26
00:02:39,771 --> 00:02:42,739
<и>( камион звецка)</и>

27
00:02:42,774 --> 00:02:45,776
<и>( Човек се смеје )</и>

28
00:02:45,810 --> 00:02:50,080
<и>( брбљање )</и>

29
00:02:50,114 --> 00:02:51,548
<и>Човек:
Још два.</и>

30
00:02:51,582 --> 00:02:54,551
<и>Шта кажеш, Чарли?
Помози ми, ха?</и>

31
00:02:54,585 --> 00:02:59,223
<и>( Врата се отварају )</и>

32
00:02:59,257 --> 00:03:01,692
<и>Човек: У реду, откотрљајте га.
Јеси ли разумео?</и>

33
00:03:01,727 --> 00:03:03,995
<и>Опа, полако.</и>

34
00:03:05,597 --> 00:03:07,899
<и>Схватио сам, схватио сам.</и>

35
00:03:08,901 --> 00:03:11,036
Окрените га доле.

36
00:03:12,238 --> 00:03:14,772
<и>У реду.
Само тако настави.</и>

37
00:03:56,518 --> 00:03:58,085
што се мене тиче,
могу узети

38
00:03:58,120 --> 00:04:00,788
Дан Светог Патрика
и продати га у старо гвожђе.

39
00:04:00,823 --> 00:04:02,924
Тата каже да је то због
мрзиш да си Ирац.

40
00:04:02,958 --> 00:04:04,425
Волим да сам Ирац.

41
00:04:04,460 --> 00:04:06,894
Оно што мрзим је годишње
приказ плача, свађе

42
00:04:06,929 --> 00:04:08,730
и јавно пијанство
то иде уз то.

43
00:04:08,764 --> 00:04:11,733
Векови губитка.
Ми смо тужан народ.

44
00:04:11,767 --> 00:04:13,968
Можда ће падати снег.

45
00:04:15,638 --> 00:04:19,208
<и>- ( свира клавирска музика )
- Добро јутро, г. Тхомпсон.</и>

46
00:04:19,242 --> 00:04:21,411
Добро јутро теби.

47
00:04:21,445 --> 00:04:23,413
Да ли бисте желели да наручите
неки доручак?

48
00:04:23,447 --> 00:04:25,581
Не, Мартине.
Хвала.

49
00:04:29,185 --> 00:04:31,318
Ко сам ја, заборављени човек?

50
00:04:33,351 --> 00:04:34,982
Опростите, господине.

51
00:04:35,016 --> 00:04:38,115
- Хоћеш ли нешто?
- Не.

52
00:04:40,947 --> 00:04:42,512
Како то да те питају
о доручку

53
00:04:42,546 --> 00:04:43,713
и морам да подигнем смрад?

54
00:04:43,747 --> 00:04:45,480
Ја живим овде.
То је љубазност.

55
00:04:45,515 --> 00:04:47,682
- Мораш да живиш овде да би те услужили?
- Ја сам велики кипер, Ели.

56
00:04:47,717 --> 00:04:51,153
- У реду? - Понашаш се тако
не значи ништа.

57
00:04:51,187 --> 00:04:53,289
Зато што није.

58
00:04:55,392 --> 00:04:58,761
Келтска вечера...
померамо га за 7:00.

59
00:04:58,795 --> 00:05:01,730
- Зашто тако рано?
- Ветеринари грађанског рата.

60
00:05:01,765 --> 00:05:04,399
Један од њих је хркао над адвокатом
Генералов говор прошле године.

61
00:05:04,434 --> 00:05:06,067
Не мораш бити стар
да би се то догодило.

62
00:05:06,102 --> 00:05:07,536
Мислите да можете боље?

63
00:05:07,570 --> 00:05:09,938
У ствари, размишљао сам
о изговору неколико речи.

64
00:05:09,972 --> 00:05:12,741
- Зашто?
- Нека предизборна кампања.

65
00:05:12,775 --> 00:05:14,443
Они реформатори траже
да ме замени.

66
00:05:14,477 --> 00:05:15,977
Мислим да није говор
је добра идеја.

67
00:05:16,012 --> 00:05:18,213
То је заробљена публика
највећи пух-бах у округу.

68
00:05:18,247 --> 00:05:19,747
Ко су ту да славе
њихово наслеђе,

69
00:05:19,782 --> 00:05:21,249
да не буде досадно
твојим палавером.

70
00:05:21,283 --> 00:05:24,719
Вежбао сам,
узимајући часове у И.М.Ц.А.

71
00:05:30,592 --> 00:05:31,926
Ово је важна ноћ, Ели.

72
00:05:31,960 --> 00:05:33,694
Довољно лоше што имам тату
пазити.

73
00:05:33,729 --> 00:05:35,630
<и>Не требаш ме узнемиравати
и колица са јабукама.</и>

74
00:05:35,664 --> 00:05:37,131
Желим да кажем своје.

75
00:05:37,166 --> 00:05:39,800
У реду.

76
00:05:39,835 --> 00:05:41,602
Даниел јебени Вебстер.

77
00:05:48,210 --> 00:05:50,178
Удовица Шредер.

78
00:05:52,214 --> 00:05:53,814
Удовица Шредер.

79
00:05:53,849 --> 00:05:56,784
г. Тхомпсон,
добро јутро.

80
00:05:56,818 --> 00:06:00,455
Управо сам кренуо
у своју канцеларију.

81
00:06:00,489 --> 00:06:02,123
Мало сода хлеба.

82
00:06:02,157 --> 00:06:04,292
Мислио сам да ћеш уживати.

83
00:06:04,326 --> 00:06:06,127
То је по старом породичном рецепту.

84
00:06:06,162 --> 00:06:07,596
Можете га оставити
са звоником.

85
00:06:07,630 --> 00:06:08,964
Он ће се побринути да добијем.

86
00:06:10,800 --> 00:06:13,268
Сигуран сам за твој рођендан
добио си много лепих поклона...

87
00:06:13,302 --> 00:06:14,969
касним на састанак,
госпођо Шредер.

88
00:06:15,003 --> 00:06:16,970
Али хвала ти.

89
00:06:22,000 --> 00:06:23,499
Није жена лошег изгледа.

90
00:06:23,534 --> 00:06:25,801
Мој живот је довољно компликован.

91
00:06:39,016 --> 00:06:42,086
Исусе, да ли су се уопште опрали
ове ствари од прошле године?

92
00:06:42,120 --> 00:06:44,488
Био сам беба Нова година '17.

93
00:06:44,522 --> 00:06:46,056
Чак је и пелена била половна.

94
00:06:46,090 --> 00:06:48,358
- Има крви на овоме.
- Капетан Хадоцк'с.

95
00:06:48,392 --> 00:06:51,127
<и>Неки мудрац га је бацио
са шеталишта.</и>

96
00:06:51,162 --> 00:06:53,863
Прво је слетео лицем
на пепељару.

97
00:06:53,898 --> 00:06:55,765
Јебеш ово.

98
00:06:55,799 --> 00:06:58,000
Нема више лепрекона,
нема више купидона,

99
00:06:58,035 --> 00:07:00,302
нема више проклетих вилењачких костима.

100
00:07:00,337 --> 00:07:03,505
Килеи, зелено, устао си.

101
00:07:05,441 --> 00:07:07,542
<и>- Шта је с тобом?
- Завршио сам, Царл.</и>

102
00:07:07,576 --> 00:07:10,544
Сви смо ми.
Нема више патуљастих срања.

103
00:07:10,578 --> 00:07:12,880
Патуљасто срање
они нас плаћају.

104
00:07:12,914 --> 00:07:14,715
Не бокс.
То је бар представа.

105
00:07:14,749 --> 00:07:16,450
ми причамо о
ове глупости.

106
00:07:16,484 --> 00:07:19,819
Ова јебена келтска вечера...
то је понижавајуће.

107
00:07:19,854 --> 00:07:21,821
Да, да не спомињем
имајући те пијане шупке

108
00:07:21,855 --> 00:07:23,322
стави своје прљаве рукавице
свуда по теби.

109
00:07:23,356 --> 00:07:25,424
Шта сам ја требао
да кажем Накију?

110
00:07:25,458 --> 00:07:27,359
- Он зависи од нас.
- Да?

111
00:07:27,393 --> 00:07:29,093
Нека носи
лепрекон одећа.

112
00:07:29,128 --> 00:07:30,828
(говори пољски)

113
00:07:30,862 --> 00:07:33,030
<и>- Човек: Јеби га!
- Човече

114
00:07:35,900 --> 00:07:38,201
Шта ако могу да нам дам повишицу?

115
00:07:40,804 --> 00:07:43,806
- Колико?
- Двоструко.

116
00:07:43,840 --> 00:07:46,141
Рећи ћу му да желимо
10 долара човек.

117
00:07:48,277 --> 00:07:49,877
Можда бих то урадио за 10.

118
00:07:50,979 --> 00:07:54,482
10 шкољки за неколико сати рада?

119
00:07:54,516 --> 00:07:56,884
Где је
ја јебени схиллелагх?

120
00:07:56,919 --> 00:07:58,352
(сви се смеју)

121
00:08:05,059 --> 00:08:08,895
Џими:
Прави неред од овога.

122
00:08:08,929 --> 00:08:12,198
То је у реду.
Свиђа ми се мирис.

123
00:08:12,232 --> 00:08:14,066
Наранџе зими, а?

124
00:08:14,100 --> 00:08:18,369
- Из Калифорније.
- Дуго путовање.

125
00:08:18,403 --> 00:08:20,904
Пар ноћи
у спаваћим колима

126
00:08:20,939 --> 00:08:23,573
и онда си ту,

127
00:08:23,608 --> 00:08:26,142
газећи до појаса
у океану.

128
00:08:29,480 --> 00:08:31,450
волим те.

129
00:08:33,122 --> 00:08:35,226
<и>- (залупи врата)
- (дахће) Шта је то било?</и>

130
00:08:36,530 --> 00:08:38,133
Неко је затворио врата.

131
00:08:38,167 --> 00:08:41,944
- ( Уздах ) - Нећу
нека те неко повреди, бисер.

132
00:08:44,415 --> 00:08:48,785
- Доктор каже да ти иде добро.
- Да ли?

133
00:08:48,819 --> 00:08:50,820
Али мораш то оставити на миру.

134
00:08:50,855 --> 00:08:54,858
- Сврби! - То је добро.
То значи да лечи.

135
00:08:54,892 --> 00:08:57,193
Да ли те је сврбела нога
у болници?

136
00:08:57,228 --> 00:09:01,565
<и>- Неко време.
- Али не више?</и>

137
00:09:01,599 --> 00:09:05,002
Не. Сада удара
свих шест.

138
00:09:06,771 --> 00:09:09,940
Тако си згодан
у свом новом оделу.

139
00:09:12,576 --> 00:09:15,279
Све ће бити
испадне добро.

140
00:09:15,313 --> 00:09:17,014
видећеш.

141
00:09:17,048 --> 00:09:20,416
Шта кажеш на то?
Свеже колико буде.

142
00:09:21,485 --> 00:09:23,986
Још лауданума?

143
00:09:26,489 --> 00:09:29,825
- Шта се десило овде?
- Пуф.

144
00:09:39,769 --> 00:09:43,538
- Не буди шкрт.
- То је опијум, а не милксхаке.

145
00:09:57,518 --> 00:10:01,087
То је као сунце
управо изашао.

146
00:10:12,832 --> 00:10:15,301
Хајде, Џорџ, то је
најпрометнији дан у години.

147
00:10:15,335 --> 00:10:18,041
Ех, риви или не,
са забраном

148
00:10:18,075 --> 00:10:19,546
ми смо на неистраженој територији.

149
00:10:19,581 --> 00:10:22,293
- Онда је мртав рачун.
- (Сви се смеју)

150
00:10:22,327 --> 00:10:24,094
Ирцима.

151
00:10:24,129 --> 00:10:25,997
Они пију када су срећни.

152
00:10:26,031 --> 00:10:27,465
Они пију када су тужни.

153
00:10:27,499 --> 00:10:30,100
пијем да заборавим,
али не могу да се сетим шта.

154
00:10:30,134 --> 00:10:31,568
Па, нису само микови.

155
00:10:31,602 --> 00:10:35,005
Цело моје одељење... говори
пакује их сваке ноћи.

156
00:10:35,039 --> 00:10:37,975
- Свако жели оно што није
дозвољено имати. - Психологија.

157
00:10:38,009 --> 00:10:40,276
Шта год да је, не могу
држите пиће на полицама.

158
00:10:40,311 --> 00:10:42,011
Скривен испод
полице, мислиш.

159
00:10:42,046 --> 00:10:44,047
- Мораћу да извршим наруџбу.
- Чујете ли ово, капетане?

160
00:10:44,082 --> 00:10:45,649
<и>- Требаће ми додатни чамац.
- Флеминг: Подели ме.</и>

161
00:10:45,683 --> 00:10:47,317
Када се одбацујеш?

162
00:10:47,352 --> 00:10:50,354
Удар поноћи
на мору зеленом.

163
00:10:50,388 --> 00:10:51,855
То од новца или пива?

164
00:10:51,890 --> 00:10:54,291
<и>- Како смо то поправили?
- Неари: Зелено пиво?</и>

165
00:10:54,326 --> 00:10:56,027
Данас је стигла боја за храну.

166
00:10:56,061 --> 00:10:57,561
Боје се док ми причамо.

167
00:10:57,596 --> 00:10:59,263
Уверите се
та вечера је обезбеђена.

168
00:10:59,298 --> 00:11:01,298
Требаће ти јадни
Келти добро подмазани

169
00:11:01,333 --> 00:11:03,400
тако да могу да прођу
Елијев реизборни говор.

170
00:11:03,435 --> 00:11:04,969
- Какав говор?
- Зар ниси чуо?

171
00:11:05,003 --> 00:11:06,504
- Он је сада Даниел Вебстер.
- (Мушкарци се смеју)

172
00:11:06,538 --> 00:11:08,939
<и>- Да, већ си направио ту шалу.
- Истина је.</и>

173
00:11:08,974 --> 00:11:11,275
Он узима
Лекције Дејла Карнегија.

174
00:11:11,309 --> 00:11:14,011
- Великом говорнику.
- Хајде, дај нам узорак.

175
00:11:14,046 --> 00:11:16,280
- Јеби се. Ево вашег узорка.
- (Мушкарци се смеју)

176
00:11:16,315 --> 00:11:18,416
Ах, Ирци...
они су мрзовољни.

177
00:11:18,450 --> 00:11:20,985
<и>- Флеминг: Па, дај му пиће.
- Бојд: Мало зеленог пива.</и>

178
00:11:21,019 --> 00:11:23,087
Да па, за пар дана

179
00:11:23,121 --> 00:11:25,022
град ће бити
пливајући у њему.

180
00:11:25,056 --> 00:11:28,059
Они могу да се удаве за све ја
брига, све док плаћају.

181
00:11:28,093 --> 00:11:29,627
И платиће они, Наки,

182
00:11:29,661 --> 00:11:31,895
кроз њихове мопсове ирске носове.

183
00:11:31,930 --> 00:11:37,668
♪ Ох, Нуцки бои,
готовина долази ♪

184
00:11:37,702 --> 00:11:42,372
♪ право из њихових руку
на ваш банковни рачун. ♪

185
00:11:42,407 --> 00:11:44,475
(сви се смеју)

186
00:11:44,509 --> 00:11:47,244
<и>Мрс. МцГарри: Нико од нас није био
толико наиван да верује</и>

187
00:11:47,278 --> 00:11:50,881
та забрана
прекинуо би свако пиће.

188
00:11:50,915 --> 00:11:54,318
Гђо Шредер, како лепо
да те поново видим.

189
00:11:54,352 --> 00:11:56,653
<и>Почињао сам
мислити да си болестан.</и>

190
00:11:56,688 --> 00:12:00,491
Не. Хвала на бризи.
Ја сам радио.

191
00:12:00,525 --> 00:12:03,795
- Ко ти чува децу?
- Комшиница.

192
00:12:06,232 --> 00:12:09,634
Питао сам Бетти Анне
Мулханеи да подели са нама

193
00:12:09,668 --> 00:12:12,869
инцидент повезан
њој од рођака.

194
00:12:12,904 --> 00:12:14,938
Госпођо Мулханеи?

195
00:12:14,973 --> 00:12:16,540
добио сам писмо

196
00:12:16,574 --> 00:12:20,410
од моје рођаке Марте
у Небраски.

197
00:12:20,445 --> 00:12:23,213
Један од њених комшија,
удовица мљекара,

198
00:12:23,248 --> 00:12:26,850
<и>био је у тешким временима.</и>

199
00:12:29,087 --> 00:12:30,854
Хм, хм.

200
00:12:30,888 --> 00:12:32,756
„Са шесторо деце коју треба хранити,

201
00:12:32,790 --> 00:12:34,691
искушење добио
што боље од ње,

202
00:12:34,725 --> 00:12:37,927
па је одлучила да се меша
мало џина у њеној кади

203
00:12:37,962 --> 00:12:41,064
<и>користећи формулу коју је добила
од радника на фарми,</и>

204
00:12:41,098 --> 00:12:44,167
идеја је била да би га продали
у граду ради зараде“.

205
00:12:44,201 --> 00:12:47,303
- Ђавољи еликсир.
- (Жене се слажу)

206
00:12:47,338 --> 00:12:48,938
Хм, хм.

207
00:12:48,973 --> 00:12:53,343
„Помешала је мало воде са клеком
бобице и денатурисани алкохол,

208
00:12:53,377 --> 00:12:56,579
оставите да се смеша стегне
отишла је да спрема вечеру.

209
00:12:56,614 --> 00:12:59,482
Као и она, њена мала
упао у алкохол,

210
00:12:59,516 --> 00:13:01,150
отровала се мртва“.

211
00:13:01,184 --> 00:13:03,685
<и>- (Жене дахћу) - Жена: У реду
овде је иста ствар...</и>

212
00:13:03,720 --> 00:13:05,287
<и>нелегалне фотографије
свуда.</и>

213
00:13:05,321 --> 00:13:07,056
Прошао сам поред Етингерове.

214
00:13:07,090 --> 00:13:09,892
Сви ти људи на шалтеру
пије из шољица за кафу...

215
00:13:09,926 --> 00:13:11,961
<и>па, знаш добро као и ја
то уопште није кафа.</и>

216
00:13:11,995 --> 00:13:14,796
- Еттингер'с није једино место.
- Ту је и Абе Клеин.

217
00:13:14,831 --> 00:13:17,032
То је јасно
локалне власти

218
00:13:17,067 --> 00:13:21,237
недостатак способности или
склоност ка спровођењу закона.

219
00:13:21,272 --> 00:13:23,373
И како нам се број смањује,

220
00:13:23,407 --> 00:13:27,443
морамо да радимо још више
да им привуче пажњу.

221
00:13:27,478 --> 00:13:30,179
Чуо сам да доктор Холанд пише
рецепти за виски.

222
00:13:30,213 --> 00:13:31,647
Не морате чак ни бити болесни.

223
00:13:31,681 --> 00:13:33,182
Срамота је то што јесте.

224
00:13:33,216 --> 00:13:35,617
<и>Мрс. МцГарри: Даме, молим вас,
са свим овим клепетом</и>

225
00:13:35,652 --> 00:13:37,953
<и>Не чујем
шта бисмо могли да урадимо поводом тога.</и>

226
00:13:37,988 --> 00:13:39,288
Митинг на паради.

227
00:13:39,322 --> 00:13:40,923
Изађи тамо марширајући
као у стара времена.

228
00:13:40,957 --> 00:13:42,992
<и>Мрс. МцГарри: Марширање
све је добро и добро,</и>

229
00:13:43,026 --> 00:13:46,895
<и>али морамо стати
алкохол на свом извору.</и>

230
00:13:46,930 --> 00:13:51,400
Јутрос сам видео буре
пива, десетине њих,

231
00:13:51,434 --> 00:13:53,902
утоварују у гаражу
иза моје куће.

232
00:13:53,937 --> 00:13:56,004
То је оно о чему ја причам.

233
00:13:58,808 --> 00:14:02,077
Можда г. Тхомпсон
може бити од помоћи.

234
00:14:02,112 --> 00:14:03,779
(Руга се) Шериф?

235
00:14:03,813 --> 00:14:06,615
Његов брат,
заправо... Енох.

236
00:14:06,649 --> 00:14:10,819
- Он је пријатељ.
- (Жене мрмљају)

237
00:14:10,854 --> 00:14:14,657
Што ће рећи да је био
од велике помоћи

238
00:14:14,691 --> 00:14:16,826
пошто ми је муж преминуо.

239
00:14:16,860 --> 00:14:21,096
Па, можда би могао
договорите састанак.

240
00:14:21,131 --> 00:14:24,233
Радо бих пробао.

241
00:14:26,402 --> 00:14:28,504
„Професионални бејзбол
доспео у кризу.

242
00:14:30,907 --> 00:14:32,574
Оптужбе за поквареност

243
00:14:32,609 --> 00:14:35,110
у вези са прошлогодишњим
појављују се светске серије

244
00:14:35,144 --> 00:14:38,547
са познатим Њујорком
коцкар у његовом средишту“.

245
00:14:38,581 --> 00:14:41,149
Не помиње те
по имену, зар не?

246
00:14:41,184 --> 00:14:43,585
Ради све осим.

247
00:14:43,619 --> 00:14:46,287
(прочисти грло)

248
00:14:52,628 --> 00:14:56,164
Спекулације, инсинуације,

249
00:14:56,198 --> 00:14:59,200
и, ако се сећам
мој правни факултет латински,

250
00:14:59,234 --> 00:15:01,202
врела гомила коњског гована.

251
00:15:01,236 --> 00:15:04,372
Да ли је то законски термин?

252
00:15:04,406 --> 00:15:07,341
Имали сте састанак са
неки испрани бивши боксер.

253
00:15:07,376 --> 00:15:09,477
- Па шта?
- Абе Аттелл.

254
00:15:09,512 --> 00:15:12,013
Прати га
веома јавна вечера

255
00:15:12,048 --> 00:15:15,316
са поспаним опекотинама
у хотелу Астор.

256
00:15:15,351 --> 00:15:17,385
Да ли је то сада злочин
да момак вечера?

257
00:15:17,419 --> 00:15:19,420
Вечера је била невина,
саветник.

258
00:15:19,455 --> 00:15:22,790
Али за десерт ми је понудио
о поправљању светске серије

259
00:15:22,825 --> 00:15:24,893
подмићивањем играча
на Вајт Соксу.

260
00:15:24,927 --> 00:15:28,096
Шема коју сте бацили
одмах хладном водом.

261
00:15:29,765 --> 00:15:32,967
није ли то тачно,
Г. Ротхстеин?

262
00:15:33,002 --> 00:15:35,570
Свакако јесте.

263
00:15:35,604 --> 00:15:38,106
Онда га имате.

264
00:15:38,140 --> 00:15:40,441
И шта да радим
о овом чланку?

265
00:15:40,475 --> 00:15:42,242
<и>Не радиш ништа, Арнолде.</и>

266
00:15:42,276 --> 00:15:44,077
Имаш блато на панталонама...

267
00:15:44,111 --> 00:15:46,212
или говно.

268
00:15:46,246 --> 00:15:50,216
Или срање...
не бришеш га.

269
00:15:50,250 --> 00:15:53,819
Пустите да се осуши.
Пустите га да се постави неко време.

270
00:15:53,854 --> 00:15:56,623
Онда га обришите
лепо и лако.

271
00:16:01,227 --> 00:16:04,062
Светска серија је била
пре месеци, адвокат Фаллон,

272
00:16:04,096 --> 00:16:07,532
и говно
још се није осушио.

273
00:16:12,739 --> 00:16:16,142
<и>( звони сат)</и>

274
00:16:16,176 --> 00:16:18,144
<и>( Врата се отварају )</и>

275
00:16:23,649 --> 00:16:26,651
- Зашто лебдиш?
- Царл Хеелеи жели да поприча.

276
00:16:26,686 --> 00:16:28,620
СЗО?

277
00:16:30,323 --> 00:16:31,556
шта он хоће?

278
00:16:33,125 --> 00:16:35,160
Само брзо тете а тете.

279
00:16:43,670 --> 00:16:44,537
Како је твој тата?

280
00:16:44,571 --> 00:16:46,105
Хоће ли бити на вечери ове године?

281
00:16:46,139 --> 00:16:48,641
- Можемо ли само прескочити на "успут"?
- Молим?

282
00:16:48,675 --> 00:16:51,176
Сваки дан људи долазе
ево, Царл... десетине њих.

283
00:16:51,210 --> 00:16:52,677
Питају за моје здравље,

284
00:16:52,711 --> 00:16:54,445
моја породица, моја проклета златна рибица.

285
00:16:54,479 --> 00:16:56,080
неизбежно
постоји "успут".

286
00:16:56,114 --> 00:16:57,515
Онда ми кажу
шта они заиста желе.

287
00:16:57,549 --> 00:16:59,483
<и>- Па, то није оно што ја...
- Царл, заузет сам.</и>

288
00:16:59,518 --> 00:17:01,185
Учинио би ми велику услугу.

289
00:17:01,219 --> 00:17:04,521
Ја и момци желимо повишицу
да ради келтску вечеру.

290
00:17:04,556 --> 00:17:05,723
Апсолутно не.

291
00:17:05,757 --> 00:17:08,625
Наки, 5 долара по човеку
једноставно није довољно

292
00:17:08,660 --> 00:17:10,627
за издржавање те врсте
понижења.

293
00:17:10,662 --> 00:17:13,130
Плешете џиг у одећи лепрекона?
Ти то називаш понижавајућим?

294
00:17:13,164 --> 00:17:15,999
- Како то зовеш?
- Шоу бизнис.

295
00:17:16,033 --> 00:17:18,735
Не смета вам да избаците катран
једни друге сваке ноћи у том рингу.

296
00:17:18,769 --> 00:17:20,737
Али ови пијанци
су дупло већи од нас.

297
00:17:20,771 --> 00:17:23,507
Постају јако груби
и мисле да је смешно.

298
00:17:23,541 --> 00:17:26,109
Па, колико хоћеш?

299
00:17:26,144 --> 00:17:27,644
10 долара по човеку.

300
00:17:27,678 --> 00:17:29,747
шта је то,
три долара по стопи?

301
00:17:29,781 --> 00:17:31,582
Биће много лакше
ове године.

302
00:17:31,616 --> 00:17:33,284
Уз забрану, неће бити пића.

303
00:17:33,318 --> 00:17:36,287
Хајде, Нуцки.
Ја само изгледам као дете.

304
00:17:40,326 --> 00:17:43,794
Претпоставимо да сам смислио начин да
дати вам додатних 12 долара

305
00:17:43,829 --> 00:17:45,462
и ја ћу сам спасити 12.

306
00:17:45,497 --> 00:17:47,831
<и>- Слушам.
- Има осам леприкона, зар не?</и>

307
00:17:47,866 --> 00:17:49,466
Осам пута 10 је 80.

308
00:17:49,501 --> 00:17:51,401
Реци својим момцима најбоље
можете учинити је седам.

309
00:17:51,436 --> 00:17:54,071
Онда ће ме коштати 56.
Дајем вам додатних 12.

310
00:17:54,105 --> 00:17:56,207
То ме оставља да платим 68,
што је за 12 мање

311
00:17:56,241 --> 00:17:57,908
него 80
који сте првобитно желели.

312
00:17:57,943 --> 00:18:00,244
- Не знам, Нуцки.
- Вечера почиње у 7:00.

313
00:18:00,278 --> 00:18:03,280
Реци својим људима да буду обучени
и спреман до 6:30.

314
00:18:07,319 --> 00:18:09,487
Чека ме још један састанак.

315
00:18:15,060 --> 00:18:17,528
Здраво, даме.

316
00:18:17,563 --> 00:18:20,565
Господине Тхомпсон, хвала вам
толико што нас види.

317
00:18:20,599 --> 00:18:22,401
Уопште не.

318
00:18:23,836 --> 00:18:27,040
- Да ли сте уживали у сода хлебу?
- Пардон?

319
00:18:27,074 --> 00:18:29,875
Ох! Да, веома.
Хвала.

320
00:18:32,179 --> 00:18:34,814
Могу ли вам понудити нешто?

321
00:18:34,849 --> 00:18:37,217
Хвала, не.

322
00:18:38,552 --> 00:18:41,153
госпођо Шредер
видео нешто

323
00:18:41,188 --> 00:18:43,956
она се осећа принуђеном
да вам причам о.

324
00:18:43,990 --> 00:18:46,358
Ох?

325
00:18:46,392 --> 00:18:50,194
Јуче ујутру цело
камион буради пива

326
00:18:50,229 --> 00:18:53,497
је утоварен у гаражу
иза моје куће.

327
00:18:53,531 --> 00:18:56,799
Човек који је изгледао познато...

328
00:18:56,834 --> 00:18:58,801
али нисам могао
стварно га постави...

329
00:18:58,836 --> 00:19:02,071
је надгледао испоруку.

330
00:19:02,105 --> 00:19:03,572
Зашто, то је нечувено.

331
00:19:03,607 --> 00:19:06,275
Видео сам то својим очима.

332
00:19:06,309 --> 00:19:10,846
- Сигуран сам да сте били згрожени.
- Био сам, прилично.

333
00:19:12,615 --> 00:19:14,349
Бојим се да ми је рођендан

334
00:19:14,384 --> 00:19:16,818
<и>мора бити
прилично тешко за тебе...</и>

335
00:19:16,853 --> 00:19:19,354
<и>код Бабетте,
ноћни клуб.</и>

336
00:19:19,389 --> 00:19:22,023
Вршио сам испоруку
за продавницу хаљина.

337
00:19:22,058 --> 00:19:24,225
<и>Било је прилично
слављеничку атмосферу.</и>

338
00:19:24,260 --> 00:19:26,828
Мало шампањца и вискија
можда чак и био пијан.

339
00:19:26,862 --> 00:19:29,130
Сигуран сам да је твој
час познанства

340
00:19:29,165 --> 00:19:30,599
пије само умерено.

341
00:19:30,633 --> 00:19:32,734
Ако уопште пију.

342
00:19:32,768 --> 00:19:36,104
Госпођо Шредер, хвала вам за
деле ове информације.

343
00:19:36,139 --> 00:19:37,939
Еддие, позови шерифа
на телефону.

344
00:19:37,973 --> 00:19:40,009
Ви дајете детаље
мом брату

345
00:19:40,043 --> 00:19:43,079
и затворићемо ту гаражу
пре него што плима нестане.

346
00:19:43,113 --> 00:19:48,017
Господине Тхомпсон, јесмо
захвалан као и увек.

347
00:19:48,985 --> 00:19:50,719
Заиста то ценим.

348
00:19:50,754 --> 00:19:53,689
Ово није лична услуга,
госпођо Шредер.

349
00:19:55,358 --> 00:19:58,460
Да, схватам то.

350
00:20:07,504 --> 00:20:09,638
- Мм-мм.
- Хајде, једи мало.

351
00:20:09,673 --> 00:20:11,574
- Мм!
- Не можеш живети од лауданума.

352
00:20:11,608 --> 00:20:14,943
<и>- Гледај ме.
- (Куца на врата)</и>

353
00:20:21,385 --> 00:20:23,152
<и>( Врата се отварају )</и>

354
00:20:24,955 --> 00:20:27,357
- Хеј, Јохнни.
- Хеј, душо.

355
00:20:27,391 --> 00:20:29,258
Како се осећаш?

356
00:20:29,293 --> 00:20:31,461
Свелл.

357
00:20:41,104 --> 00:20:44,739
Исусе Христе!
Она је јебено уништена.

358
00:20:44,774 --> 00:20:47,442
Хајде, није тако лоше.

359
00:20:47,476 --> 00:20:49,912
Да је била ждребица,
они би је упуцали.

360
00:20:51,114 --> 00:20:53,516
Знам да си јој блистао,

361
00:20:53,550 --> 00:20:55,318
али она мора да иде.

362
00:20:56,820 --> 00:20:58,688
Није ни имала
њени шавови ван.

363
00:20:58,722 --> 00:21:02,158
Ово је кућа за мачке,
не хотел Шерман.

364
00:21:02,192 --> 00:21:04,794
Она не зарађује, ја не зарађујем.

365
00:21:07,264 --> 00:21:11,067
- Шта ако га покријеш?
- 100 на дан?

366
00:21:11,101 --> 00:21:14,236
- Она толико зарађује?
- Јесте.

367
00:21:17,507 --> 00:21:19,808
Имала је до петка.

368
00:21:28,951 --> 00:21:32,820
<и>( Врата се отварају, затварају )</и>

369
00:21:37,859 --> 00:21:40,227
Па шта је хтео?

370
00:21:41,263 --> 00:21:43,431
Ништа.

371
00:21:43,465 --> 00:21:45,566
Сцалционе је болестан.

372
00:21:45,601 --> 00:21:47,902
Жели да отворим врата.

373
00:21:55,911 --> 00:21:58,646
(Уздаси)

374
00:21:58,680 --> 00:22:00,848
Сада ћу узети супу.

375
00:22:00,882 --> 00:22:03,784
<и>- (Духање камиона) - Човек: Дођи
на, врати га, врати га назад.</и>

376
00:22:03,819 --> 00:22:05,786
<и>Још мало,
још мало.</и>

377
00:22:05,820 --> 00:22:07,621
<и>У реду, добро.
Стани стани!</и>

378
00:22:07,655 --> 00:22:09,790
<и>- ( Галамирање )
- Само напред.</и>

379
00:22:09,824 --> 00:22:12,192
<и>Човече
Пашће на мене.</и>

380
00:22:12,227 --> 00:22:14,127
<и>Човек:
Схватио сам, схватио сам.</и>

381
00:22:14,161 --> 00:22:16,963
<и>У реду, почнимо са истоваром.
Хајде, момци.</и>

382
00:22:16,997 --> 00:22:19,698
- У реду, један по један.
- У реду, силазим, силазим.

383
00:22:19,733 --> 00:22:22,234
Хајде, немој
испред себе.

384
00:22:22,268 --> 00:22:25,469
Добро добро.
госпођо.

385
00:22:26,571 --> 00:22:28,339
шта то радиш?

386
00:22:28,373 --> 00:22:30,074
Истоваримо овај камион.

387
00:22:30,108 --> 00:22:31,575
Истоварити га?

388
00:22:31,610 --> 00:22:33,510
Морамо га обојити у зелено
до сутра

389
00:22:33,545 --> 00:22:36,113
<и>за Ст. Пади'с.</и>

390
00:22:36,147 --> 00:22:38,882
Ко је овде главни?

391
00:22:38,917 --> 00:22:40,517
Шефе?

392
00:22:44,389 --> 00:22:46,491
Па.

393
00:22:47,560 --> 00:22:50,863
- Госпођо Шредер, зар не?
- Господине Неари.

394
00:22:52,132 --> 00:22:54,266
Као мека ноћ
у Вицклов, зар не?

395
00:22:54,300 --> 00:22:56,368
Не бих могао рећи.
Ја сам из Керрија.

396
00:22:56,402 --> 00:23:00,005
Ах, узвишени врх
оф царраунтоохил.

397
00:23:02,008 --> 00:23:04,276
Да ли је господин Тхомпсон
не разговарам са тобом данас?

398
00:23:04,310 --> 00:23:06,778
- О чему?
- Твој посао је овде.

399
00:23:06,813 --> 00:23:08,680
Бићемо без косе
до сутра.

400
00:23:08,715 --> 00:23:11,617
Већина ових ствари
је за келтску вечеру.

401
00:23:11,651 --> 00:23:14,353
Слушајте, момци,
мораш да се смириш.

402
00:23:14,387 --> 00:23:16,889
Људи се труде
да спавам овде.

403
00:23:18,291 --> 00:23:21,293
Шта кажемо да те излијемо
режач за Ст. Падди'с, хмм?

404
00:23:21,327 --> 00:23:23,495
Комплименти града?

405
00:23:25,498 --> 00:23:27,632
<и>(Музика свира)</и>

406
00:23:33,706 --> 00:23:37,775
<и>♪ Пишем ти, драга,
само да ти кажем ♪</и>

407
00:23:37,810 --> 00:23:42,547
<и>♪ у септембру
сећаш се ♪</и>

408
00:23:42,581 --> 00:23:46,785
<и>♪ испод старе јабуке
шапнуо си ми ♪</и>

409
00:23:46,819 --> 00:23:51,122
<и>♪ када је поново процветао
ти би био мој ♪</и>

410
00:23:51,156 --> 00:23:55,526
<и>♪ Чекао сам до
Могао бих да тражим тебе ♪</и>

411
00:23:55,561 --> 00:23:59,932
<и>♪ Надам се да нисам
узалуд чекао ♪</и>

412
00:23:59,966 --> 00:24:04,636
<и>♪ кад је пролеће
у долини ♪</и>

413
00:24:04,671 --> 00:24:10,075
<и>♪ Долазим,
душо моја, опет ♪</и>

414
00:24:11,778 --> 00:24:13,746
<и>♪ Бићу са тобом... ♪</и>

415
00:24:13,781 --> 00:24:16,783
<и>- (смех, брбљање) - Наки: Нири, дечко мој!
Лепо од вас што сте нам се придружили.</и>

416
00:24:16,818 --> 00:24:21,488
<и>♪ Бићу са тобом да се промениш
твоје име за моје ♪</и>

417
00:24:21,522 --> 00:24:26,425
<и>♪ за један дан у мају
Доћи ћу и рећи ♪</и>

418
00:24:26,460 --> 00:24:28,494
<и>♪ срећна млада... ♪</и>

419
00:24:28,529 --> 00:24:29,962
Страшно ми је жао.

420
00:24:29,996 --> 00:24:32,764
г. Тхомпсон
није доступан.

421
00:24:32,799 --> 00:24:35,000
Он зна да сам чекала.

422
00:24:35,034 --> 00:24:39,337
Има хитан посао.

423
00:24:39,372 --> 00:24:41,740
<и>( Мушкарци гуффавг)</и>

424
00:24:41,774 --> 00:24:44,009
<и>( Врата се затварају )</и>

425
00:24:44,043 --> 00:24:46,644
<и>♪ Бићеш мој ♪</и>

426
00:24:46,678 --> 00:24:52,516
<и>♪ у време цветања јабуке. ♪</и>

427
00:24:54,987 --> 00:24:59,490
<и>( деца ћаскају)</и>

428
00:25:09,968 --> 00:25:12,769
<и>Ван Алден: 101 арктик:
23 кутије бурбона,</и>

429
00:25:12,803 --> 00:25:14,871
<и>осам случајева ражи.</и>

430
00:25:18,543 --> 00:25:22,510
316 Јадран: 15 случајева
мешани шкотски виски.

431
00:25:24,747 --> 00:25:28,082
90 Балтик:
11 кутија џина.

432
00:25:32,187 --> 00:25:36,323
- Госпођо Шредер.
- Добар дан.

433
00:25:36,357 --> 00:25:39,727
- Упадам.
- Ниси.

434
00:25:39,761 --> 00:25:42,563
Ово је мој колега
Агент Себсо.

435
00:25:42,597 --> 00:25:46,133
- Маргарет Шредер.
- Госпођо.

436
00:25:47,502 --> 00:25:49,503
Ех.

437
00:25:54,075 --> 00:25:56,743
Да ли је пошта
задужен за забрану?

438
00:25:56,777 --> 00:25:59,245
Не, госпођо.

439
00:26:03,284 --> 00:26:05,552
Рекао си да треба да дођем код тебе

440
00:26:05,586 --> 00:26:07,453
да сам имао информације.

441
00:26:09,924 --> 00:26:11,891
Засуците рукаве.
Обуци јакну.

442
00:26:11,925 --> 00:26:13,392
Доведите госпођу Сцхроедер
столица.

443
00:26:13,427 --> 00:26:15,428
Изађите напоље и блокирајте се
улаз.

444
00:26:22,102 --> 00:26:24,403
<и>( Ван Алден
прочишћава грло )</и>

445
00:26:50,063 --> 00:26:53,132
На улици иза
мој дом је гаража.

446
00:26:53,166 --> 00:26:55,067
Да?

447
00:26:55,102 --> 00:26:57,337
Пун је буради пива.

448
00:26:58,872 --> 00:27:00,340
Колико?

449
00:27:00,374 --> 00:27:02,842
Прилично велика количина.

450
00:27:02,877 --> 00:27:05,378
Можете ли ми дати процену?

451
00:27:05,412 --> 00:27:09,115
93?

452
00:27:11,218 --> 00:27:12,952
Која је адреса?

453
00:27:12,987 --> 00:27:15,455
2727 Цаспиан.

454
00:27:15,489 --> 00:27:18,925
Хииаватха гаража.

455
00:27:18,959 --> 00:27:21,061
Право на отвореном.

456
00:27:22,297 --> 00:27:26,333
Затворићеш га, зар не?

457
00:27:26,367 --> 00:27:28,368
Када би
као да ја то радим?

458
00:27:28,403 --> 00:27:32,472
Одмах.
Деца то могу да виде.

459
00:27:34,775 --> 00:27:39,211
Овде сада има 117 иглица.

460
00:27:39,246 --> 00:27:42,482
Сваки од њих означава локацију
у овом граду где алкохол

461
00:27:42,516 --> 00:27:45,418
се складишти,
дестилован, или продат.

462
00:27:45,452 --> 00:27:47,487
Они раде некажњено
а не поседујем

463
00:27:47,521 --> 00:27:49,823
ресурсе за затварање
чак 10% њих.

464
00:27:49,857 --> 00:27:52,759
разумем.

465
00:27:52,793 --> 00:27:56,061
Онда ћеш и ти разумети
да свака од ових иглица

466
00:27:56,096 --> 00:27:58,263
узети заједно
не износи ништа.

467
00:27:58,298 --> 00:28:01,599
Овде на јужној обали
од бригантине

468
00:28:01,634 --> 00:28:03,268
а овде у задњим увалама
улаза,

469
00:28:03,302 --> 00:28:06,371
чамци истоварају пиће
отпловио из Канаде,

470
00:28:06,406 --> 00:28:08,440
горе са Кариба,
преко Атлантика.

471
00:28:08,474 --> 00:28:10,975
Разводњено је,
помешан са отровима,

472
00:28:11,009 --> 00:28:13,910
и незаконито продао а
растућа класа криминалаца

473
00:28:13,945 --> 00:28:17,747
за које је убиство средство
пословања.

474
00:28:17,782 --> 00:28:21,317
Неке од жртава су бр
боље од самих убица.

475
00:28:21,352 --> 00:28:23,019
Други једноставно немају среће.

476
00:28:23,054 --> 00:28:26,690
Они су трговци,
школских учитеља.

477
00:28:27,825 --> 00:28:30,327
Један је био пекарски шегрт.

478
00:28:32,664 --> 00:28:35,332
Да ли мислиш да будеш окрутан,
г. ван Алден?

479
00:28:37,668 --> 00:28:39,970
Не, госпођо.
Мислим да будем искрен.

480
00:28:41,305 --> 00:28:43,874
А шта је са законом
који ствара злочинца?

481
00:28:43,908 --> 00:28:47,145
То је твој закон
само тражио од мене да извршим

482
00:28:47,179 --> 00:28:50,548
<и>због сигурности
ваше деце,</и>

483
00:28:50,582 --> 00:28:54,551
осим ако сам погрешно прочитао
ваше намере.

484
00:28:56,387 --> 00:28:58,655
Држали су ми предавања
данас много

485
00:28:58,689 --> 00:29:02,392
од људи који говоре смело
и не ради ништа.

486
00:29:05,730 --> 00:29:09,032
- Хтео бих да одем сада.
- Ко вам је још држао предавања?

487
00:29:09,067 --> 00:29:10,434
Зашто би то
бити твоја брига?

488
00:29:10,468 --> 00:29:12,603
Зато што немаш
желите да ми кажете.

489
00:29:12,638 --> 00:29:15,606
Хоћете ли ме ухапсити
у пошти?

490
00:29:15,640 --> 00:29:18,609
Не осим ако нисте
починио кривично дело.

491
00:29:20,547 --> 00:29:22,948
г. Неари.

492
00:29:24,084 --> 00:29:26,018
Г. Неари ти је држао предавање?

493
00:29:26,053 --> 00:29:28,721
Господин Неари поседује
гаража.

494
00:29:33,126 --> 00:29:35,628
Џејмс Нири, одборник
из четвртог одељења?

495
00:29:35,662 --> 00:29:37,463
Не знам му име.

496
00:29:37,497 --> 00:29:40,533
Шта знаш о њему?

497
00:29:40,567 --> 00:29:43,369
Он ради
за господина Томпсона.

498
00:29:43,403 --> 00:29:46,038
<и>( свира клавирска музика)</и>

499
00:29:46,072 --> 00:29:47,740
<и>Ал: Сада јесу
претресање људи?</и>

500
00:29:47,774 --> 00:29:49,341
<и>Након што су већ
пуцао у џоинт?</и>

501
00:29:49,376 --> 00:29:51,076
<и>Џими:
Боље икад него никад.</и>

502
00:29:52,412 --> 00:29:54,814
То је као коњ после
врата амбара унутра.

503
00:29:54,848 --> 00:29:58,051
- После коња.
- Шта?

504
00:29:58,086 --> 00:30:00,287
Затвориш врата штале
након што су коњи отишли.

505
00:30:00,322 --> 00:30:02,256
- То је израз.
- То сам рекао.

506
00:30:02,291 --> 00:30:05,693
Не, рекао си...
види, нема везе.

507
00:30:05,727 --> 00:30:07,627
Јебеш коња.

508
00:30:07,662 --> 00:30:10,096
Торрио не воли главобоље.

509
00:30:10,130 --> 00:30:12,765
Мислим да га већ има.

510
00:30:12,799 --> 00:30:15,868
Та копилад Мицк...
требало би да их ударимо сутра.

511
00:30:15,902 --> 00:30:18,670
И они ће бити потрошени
њихова гузица за Ст. Пади'с.

512
00:30:18,705 --> 00:30:20,272
Да ли је то оно што Торрио жели?

513
00:30:20,306 --> 00:30:22,407
Почињете да бринете о
шта други људи желе,

514
00:30:22,442 --> 00:30:24,709
ићи ћеш батти.

515
00:30:25,945 --> 00:30:28,914
- (Људи дахћу)
- (Музика престаје)

516
00:30:28,948 --> 00:30:33,085
<и>- Човек: Шта јој се догодило?
- Здраво, момци.</и>

517
00:30:34,420 --> 00:30:36,488
Ко хоће да ме части пићем?

518
00:30:37,790 --> 00:30:39,857
Пеарл, шта то радиш?

519
00:30:39,892 --> 00:30:41,659
ја радим.

520
00:30:41,693 --> 00:30:43,027
Морам да зарадим.

521
00:30:43,061 --> 00:30:44,528
Немате
да радим данас, душо.

522
00:30:44,563 --> 00:30:47,365
Хајде, води је одавде.

523
00:30:47,399 --> 00:30:50,334
Хајде, идемо горе.

524
00:30:50,369 --> 00:30:52,069
<и>- Треба ми још сока.
- ( Музика се наставља )</и>

525
00:30:52,103 --> 00:30:54,605
<и>- Направићу ти мало одмах, ок?
- (Смех)</и>

526
00:30:54,639 --> 00:30:56,307
Шта је тако смешно?

527
00:30:56,341 --> 00:30:59,510
<и>- Ништа. Неко је испричао виц.
- (Човек се смеје)</и>

528
00:30:59,544 --> 00:31:01,478
Јимми?

529
00:31:01,513 --> 00:31:03,781
Шта, душо?
Шта шта?

530
00:31:03,815 --> 00:31:06,984
Ко ће ме сада волети?

531
00:31:15,926 --> 00:31:17,660
Опусти се драга.

532
00:31:17,695 --> 00:31:19,929
То је најбоља ствар
када су преуморни.

533
00:31:19,963 --> 00:31:21,430
Требао си ме питати.

534
00:31:21,465 --> 00:31:23,466
Кад је Џејмс био тих година
и сам је користио рад

535
00:31:23,500 --> 00:31:25,334
у тако немогуће стање.

536
00:31:25,369 --> 00:31:28,203
Виски и млеко
били божји дар.

537
00:31:30,240 --> 00:31:32,675
Мислите ли да је привлачна?

538
00:31:32,710 --> 00:31:35,411
Немам много времена
за филмове управо сада.

539
00:31:35,446 --> 00:31:37,680
Сећам се како је то било.

540
00:31:37,715 --> 00:31:39,315
Наравно да сам некада имао
девојке около

541
00:31:39,349 --> 00:31:41,350
да помогнем у чувању деце.

542
00:31:41,384 --> 00:31:45,087
Јимми никада није желео
за женску пажњу.

543
00:31:47,624 --> 00:31:50,092
Морам да упознам свог пријатеља.
Она чека.

544
00:31:50,127 --> 00:31:52,695
Па, погледај филм, драга.

545
00:31:52,729 --> 00:31:55,764
Ми ћемо узети
мало ваздуха на шеталишту.

546
00:31:55,799 --> 00:31:58,467
Ноћ раније
Ст. Патрицк'с?

547
00:31:58,501 --> 00:32:00,802
Има тенденцију да буде
нижи елемент у иностранству.

548
00:32:00,837 --> 00:32:03,705
Бићемо веома опрезни.

549
00:32:03,739 --> 00:32:06,541
Сигуран сам да ћеш бити.

550
00:32:12,748 --> 00:32:15,050
Могао би бити слободан, знаш.

551
00:32:15,084 --> 00:32:16,985
Извините?

552
00:32:16,986 --> 00:32:20,422
Ти си привлачна девојка

553
00:32:20,456 --> 00:32:24,659
са уметничким склоностима...
слика и све...

554
00:32:24,693 --> 00:32:28,696
Чекајући човека
ниси удата за,

555
00:32:28,731 --> 00:32:30,898
који се можда никада неће вратити.

556
00:32:30,933 --> 00:32:33,401
имам дете.

557
00:32:33,435 --> 00:32:35,703
Ја ћу га подићи.

558
00:32:35,738 --> 00:32:37,739
Шта?

559
00:32:37,773 --> 00:32:39,908
ти одеш,

560
00:32:39,942 --> 00:32:41,509
имате своје младалачке авантуре

561
00:32:41,544 --> 00:32:44,412
а ја ћу подићи Томија.

562
00:32:44,447 --> 00:32:46,648
<и>Одгајаћеш мог сина?</и>

563
00:32:48,451 --> 00:32:50,385
Па, размисли о томе.

564
00:32:50,419 --> 00:32:52,020
Разговарај о томе са својим пријатељем.

565
00:32:52,054 --> 00:32:53,655
<и>Не треба ми
да размислим о томе.</и>

566
00:32:53,689 --> 00:32:55,790
Каква ствар
је ли то рећи?

567
00:32:55,824 --> 00:32:58,726
Нисам хтео да те увредим.

568
00:32:58,761 --> 00:33:01,029
Само сам претпоставио
да ћеш бити отворен

569
00:33:01,063 --> 00:33:03,931
до другачијег
врста аранжмана,

570
00:33:03,966 --> 00:33:05,733
боем који си ти.

571
00:33:05,767 --> 00:33:08,636
Па, нисам отворен
на то уопште.

572
00:33:08,670 --> 00:33:11,405
Па, што сам ја будала.

573
00:33:20,949 --> 00:33:24,352
Нема потребе да се чува
твој пријатељ чека.

574
00:33:31,160 --> 00:33:33,094
<и>( Врата се отварају, затварају )</и>

575
00:33:33,128 --> 00:33:36,630
<и>♪ Волео бих да јесам ♪</и>

576
00:33:36,665 --> 00:33:40,668
<и>♪ у царрицкфергус ♪</и>

577
00:33:40,702 --> 00:33:44,805
<и>♪ само за ноћи ♪</и>

578
00:33:44,839 --> 00:33:48,676
<и>♪ у балигрант ♪</и>

579
00:33:48,710 --> 00:33:53,146
♪ Препливао бих ♪

580
00:33:53,181 --> 00:33:57,383
♪ најдубљи океан ♪

581
00:33:57,417 --> 00:34:01,120
♪ најдубљи океан ♪

582
00:34:01,154 --> 00:34:05,792
♪ да моја љубав пронађе ♪

583
00:34:05,826 --> 00:34:10,231
♪ али је море широко ♪

584
00:34:10,265 --> 00:34:13,068
♪ и не могу
препливај... ♪

585
00:34:13,102 --> 00:34:15,404
- (виче) Где ти је брат?
- Не знам.

586
00:34:15,438 --> 00:34:17,906
- Шта?
- Тата, "Царрицкфергус."

587
00:34:17,940 --> 00:34:19,640
Ох, шта ме брига?

588
00:34:19,675 --> 00:34:24,845
<и>♪ Имам крила да летим ♪</и>

589
00:34:24,879 --> 00:34:29,082
<и>♪ кад бих могао да ме нађем ♪</и>

590
00:34:29,117 --> 00:34:32,685
<и>♪ згодан чамац... ♪</и>

591
00:34:32,720 --> 00:34:34,754
где си дођавола био?

592
00:34:34,789 --> 00:34:37,056
Момци су користили
мој појас да играм Тарзана.

593
00:34:37,091 --> 00:34:38,691
(Виче) Где си био?

594
00:34:38,726 --> 00:34:40,426
Сваке године са овим.

595
00:34:41,929 --> 00:34:45,932
( Други се придружују )
♪ јер сам данас пијан ♪

596
00:34:45,966 --> 00:34:50,904
♪ и ретко сам трезан ♪

597
00:34:50,938 --> 00:34:54,106
♪ згодан ровер ♪

598
00:34:54,140 --> 00:34:58,811
♪ од града до града ♪

599
00:34:58,846 --> 00:35:02,614
♪ Ох, али сад сам болестан ♪

600
00:35:02,649 --> 00:35:07,920
♪ дани су ми одбројани ♪

601
00:35:07,954 --> 00:35:12,925
♪ па дођите сви млади људи ♪

602
00:35:12,959 --> 00:35:20,466
♪ и положи ме. ♪

603
00:35:22,669 --> 00:35:25,437
Дунцан О'Цоннер, сви!

604
00:35:25,471 --> 00:35:27,273
Браво!

605
00:35:28,842 --> 00:35:30,443
Хвала, градоначелниче Бацхарацх.

606
00:35:30,477 --> 00:35:31,744
Бог благословио Америку

607
00:35:31,779 --> 00:35:34,246
и Бог благословио смарагдно острво.

608
00:35:34,281 --> 00:35:38,050
Колеге чланови
древни ред Келта,

609
00:35:38,085 --> 00:35:40,353
добродошли сви
нашем годишњем

610
00:35:40,387 --> 00:35:42,355
Вечера Св. Патрика.

611
00:35:42,389 --> 00:35:46,058
Као што је наш обичај, волео бих
да преврне свечаности

612
00:35:46,092 --> 00:35:48,760
у округу Атлантик
поштовани благајник,

613
00:35:48,795 --> 00:35:52,564
тај поносни Ирац,
Еноцх Тхомпсон.

614
00:35:52,598 --> 00:35:55,967
<и>- ( Аплауз, навијање)
- Када могу да причам?</и>

615
00:35:56,002 --> 00:35:57,602
Они су овде
да уживају.

616
00:35:57,637 --> 00:35:59,804
Да ли је то заиста неопходно?

617
00:36:01,374 --> 00:36:05,110
<и>- Човек: Чуј, Наки!
- Добро вече, господо.</и>

618
00:36:05,144 --> 00:36:10,081
Ово је изборна година,
уз вашу љубазну попустљивост,

619
00:36:10,115 --> 00:36:13,251
шериф Ели Томпсон је тражио да каже
неколико речи пре него што почнемо.

620
00:36:13,285 --> 00:36:16,821
- Па
хоће ли овај сада да прича?</и>

621
00:36:21,660 --> 00:36:24,629
Хвала ти, Енох,
господине градоначелниче.

622
00:36:24,663 --> 00:36:26,097
<и>( шуштање папира)</и>

623
00:36:28,767 --> 00:36:32,803
- Попиј пиће.
- (смех)

624
00:36:32,838 --> 00:36:37,608
<и>- Човек: Руке ти се тресу.
- (Смех)</и>

625
00:36:37,642 --> 00:36:41,879
<и>- Пријатељи, Римљани...
- (Човек стење)</и>

626
00:36:41,913 --> 00:36:43,313
...и Ирци...

627
00:36:43,348 --> 00:36:47,050
<и>- Позајми ми своја пива!
- ( Човек кикоће )</и>

628
00:36:47,085 --> 00:36:50,387
...Сутра ћемо славити
наш заштитник,

629
00:36:50,422 --> 00:36:52,390
љубљени Свети Патрик,

630
00:36:52,424 --> 00:36:53,958
он шта је гонило змије
ван Ирске.

631
00:36:53,992 --> 00:36:55,426
<и>- Човек: Тако је!
- Човече

632
00:36:55,460 --> 00:36:58,662
Данас подносим
за ваше одобрење

633
00:36:58,697 --> 00:37:00,531
да је требало да вози
Енглези напоље.

634
00:37:00,565 --> 00:37:02,666
<и>- Мушкарци: Да!
- (Шакама ударање)</и>

635
00:37:02,701 --> 00:37:06,070
Моји пријатељи, није
глад у природи

636
00:37:06,104 --> 00:37:08,606
који су убили наше претке.

637
00:37:08,640 --> 00:37:10,241
Кромвелова је била глад.

638
00:37:10,275 --> 00:37:11,942
- Ево овде!
- Тако је!

639
00:37:11,976 --> 00:37:15,546
А сада у наше време

640
00:37:15,580 --> 00:37:17,748
убице Британаца
поново у томе,

641
00:37:17,783 --> 00:37:22,553
кољу јунаке Васкрса
побуна у затвору Килмаинхам...

642
00:37:22,587 --> 00:37:25,422
<и>- Пеарсе и МцДонагх...
- Човек: Тако је!</и>

643
00:37:25,457 --> 00:37:27,858
Еамонн Цеаннт и Јонах Цларке.

644
00:37:27,892 --> 00:37:31,261
- Тхомас, идиоте. - Шта он зна?
Рођен је у државама.

645
00:37:31,296 --> 00:37:33,764
наравно.
Да, Томас.

646
00:37:33,798 --> 00:37:35,733
Ти то спекулишеш
ми рођени овде

647
00:37:35,767 --> 00:37:37,801
су мање посвећени
на невоље код куће?

648
00:37:37,836 --> 00:37:39,903
Кажем да сам видео ствари
својим очима у Даблину.

649
00:37:39,938 --> 00:37:41,505
По ком праву Енглези

650
00:37:41,539 --> 00:37:43,340
потиснути нашу браћу
преко океана?

651
00:37:43,375 --> 00:37:46,277
Мој округ је сам подигао
преко 2.000 долара за борбу.

652
00:37:46,311 --> 00:37:49,046
Држао сам јебену линију против Британаца
ништа више од ватреног жарача.

653
00:37:49,080 --> 00:37:51,949
- Моји синови се боре и умиру.
- Са оружјем које смо обезбедили.

654
00:37:51,983 --> 00:37:53,617
<и>- Човек: Подигните побуњенике!
- Човече

655
00:37:53,651 --> 00:37:56,687
Никако,
господо...

656
00:37:56,721 --> 00:37:58,922
Имаћеш јебање
нереда на твојим рукама.

657
00:37:58,956 --> 00:38:02,158
<и>-...Наша браћа преко пута
земља... - Реци то поново!</и>

658
00:38:02,192 --> 00:38:06,095
Господо, ми смо овде
у Сједињеним Државама, ми...

659
00:38:06,129 --> 00:38:07,896
шериф Ели Томпсон,
свима.

660
00:38:07,931 --> 00:38:09,732
<и>( аплауз )</и>

661
00:38:11,468 --> 00:38:13,435
Сећаш се тога.

662
00:38:13,470 --> 00:38:16,037
Човек:
Па седи!

663
00:38:16,071 --> 00:38:20,608
Како се зове ан
Ирац који не псује?

664
00:38:20,642 --> 00:38:22,777
- Без звука.
- (смех)

665
00:38:22,811 --> 00:38:25,013
Како се зове ан
Ирац који не пије?

666
00:38:25,047 --> 00:38:26,714
Леш.

667
00:38:26,749 --> 00:38:29,384
<и>Како се зове Ирац
из Атлантик Ситија?</и>

668
00:38:29,418 --> 00:38:31,953
Није битно где је
фром; Ви га зовете Ирцем!

669
00:38:31,988 --> 00:38:35,024
<и>- (Сви навијају)
- Ерин, хвали се!</и>

670
00:38:35,058 --> 00:38:37,493
Сад да чујем те цеви.

671
00:38:37,528 --> 00:38:39,629
(Свирам)

672
00:38:42,066 --> 00:38:43,567
Мали људи...

673
00:38:43,601 --> 00:38:45,836
били су до краја
дуге

674
00:38:45,870 --> 00:38:48,339
и они су овде
са лонцима злата.

675
00:38:48,373 --> 00:38:51,509
(Ритмично пљескање, навијање)

676
00:38:58,453 --> 00:39:00,520
Вхоо!

677
00:39:08,794 --> 00:39:10,461
Хеј, где је зелено пиво?

678
00:39:10,495 --> 00:39:11,962
Не ове године, посланиче.

679
00:39:11,996 --> 00:39:13,762
Али то је проклета традиција.

680
00:39:13,797 --> 00:39:16,898
<и>Нуцки: Федералци
пронашао наше залихе.</и>

681
00:39:22,671 --> 00:39:26,907
Џими: Мораш полако
на овим стварима, ок?

682
00:39:26,942 --> 00:39:30,010
- Бисер: Лоша девојка.
- Није лоше, само полако.

683
00:39:30,044 --> 00:39:33,680
Требало би да идемо доле
у Кинеску четврт на чинију.

684
00:39:33,715 --> 00:39:35,348
Шта сам управо рекао?
(смех)

685
00:39:35,383 --> 00:39:38,352
Али много је боље
када га попушите.

686
00:39:38,386 --> 00:39:42,823
- Палме и сунце.
- Урадићемо то, обећавам.

687
00:39:44,759 --> 00:39:46,594
Испричај ми причу.

688
00:39:46,628 --> 00:39:50,364
<и>- О чему?
- Ти.</и>

689
00:39:50,398 --> 00:39:52,299
Нешто срећно.

690
00:39:52,334 --> 00:39:55,769
Ух... ок.

691
00:39:55,803 --> 00:40:00,240
Па, био сам...
шта, седам?

692
00:40:00,275 --> 00:40:02,643
- Како си изгледао?
- Као ја сада...

693
00:40:02,677 --> 00:40:06,213
мањи, коса доле до овде.

694
00:40:06,247 --> 00:40:09,349
<и>- Не.
- Да.</и>

695
00:40:09,384 --> 00:40:12,986
Моја мајка је мислила
изгледало је аристократски.

696
00:40:15,689 --> 00:40:19,459
- Сви остали су само мислили да сам девојка.
- (смех)

697
00:40:21,028 --> 00:40:25,932
У сваком случају, био је један човек... г.
Ланцастер.

698
00:40:25,966 --> 00:40:27,400
Он је вредео неколико долара,

699
00:40:27,434 --> 00:40:31,170
па је моја мајка мислила да је
могао да га натера да је ожени.

700
00:40:31,205 --> 00:40:32,672
Имао је једрилицу.

701
00:40:32,706 --> 00:40:35,141
Нека буде јахта.

702
00:40:35,176 --> 00:40:37,043
Наравно, јахта.

703
00:40:41,181 --> 00:40:45,885
4. јула нас је повео
чамцем, моја мајка и ја.

704
00:40:45,919 --> 00:40:50,256
Била је у белој хаљини за чај
и весела удовичка капа.

705
00:40:50,290 --> 00:40:54,960
- Мм, била је прелепа.
- Била је. Она и даље јесте.

706
00:40:57,530 --> 00:41:00,165
Пловили смо поред светионика
до бригантине

707
00:41:00,200 --> 00:41:03,101
где су се гусари некада скривали.

708
00:41:03,136 --> 00:41:07,572
Г. Ланцастер ми је показао
како се користи главни лист,

709
00:41:07,607 --> 00:41:09,207
стави ме за рудо.

710
00:41:09,242 --> 00:41:11,209
Ја сам нас управљао
у мали улаз за јаја

711
00:41:11,244 --> 00:41:15,079
као да сам то радио цео живот.

712
00:41:15,114 --> 00:41:18,249
Везали смо се на острву јаја.

713
00:41:18,284 --> 00:41:20,218
Изашли смо на обалу.

714
00:41:22,721 --> 00:41:24,722
Мајка ми је рекла
да оде на неко време.

715
00:41:24,757 --> 00:41:26,858
Навикла сам на то.

716
00:41:28,160 --> 00:41:32,029
па сам трчао около,
претварајући се да је гусар.

717
00:41:32,064 --> 00:41:34,799
И када је било у реду
да се вратим,

718
00:41:34,833 --> 00:41:38,035
Господин Ланкастер је ископао јаму
у песку,

719
00:41:38,070 --> 00:41:40,571
натоварен у нешто угља
да испече јастога

720
00:41:40,605 --> 00:41:43,907
и кукуруз који је донео,

721
00:41:43,942 --> 00:41:47,010
и само смо јели као краљеви.

722
00:41:50,748 --> 00:41:53,684
Када је сунце почело да залази,

723
00:41:53,718 --> 00:41:58,021
Господин Ланцастер ми је рекао да идем
узми ову кутију са чамца.

724
00:41:58,056 --> 00:42:00,991
( тихи глас )
"И буди веома опрезан."

725
00:42:01,025 --> 00:42:04,761
Унутра су биле звезде и пруге

726
00:42:04,796 --> 00:42:07,063
рекао је да његов отац
носио у Геттисбургу,

727
00:42:07,098 --> 00:42:11,534
што је морало бити истина јер
на њему су биле рупе од метака.

728
00:42:11,568 --> 00:42:16,507
Па смо залепили јарбол заставе
у трави

729
00:42:16,542 --> 00:42:18,309
и певали смо...

730
00:42:18,343 --> 00:42:23,181
♪ Моја земља,
то је од тебе... ♪

731
00:42:23,215 --> 00:42:28,052
(певуши)

732
00:42:28,086 --> 00:42:29,553
...Нашим рукама
на нашим срцима.

733
00:42:29,588 --> 00:42:31,255
И ми смо гледали
ватромет се гаси

734
00:42:31,289 --> 00:42:35,191
све доле низ шеталиште.

735
00:42:35,225 --> 00:42:38,160
Отпловили смо кући под месецом.

736
00:42:38,195 --> 00:42:42,331
Моја мајка се чешљала
песак из моје косе.

737
00:42:44,200 --> 00:42:46,768
Био је то добар дан.

738
00:42:51,372 --> 00:42:53,972
Реци ми да ју је оженио.

739
00:42:55,340 --> 00:42:58,576
Наравно, јесте.

740
00:42:58,611 --> 00:43:01,348
Срећно до краја живота.

741
00:43:06,221 --> 00:43:09,523
Срање!
Проклетство.

742
00:43:09,558 --> 00:43:13,397
Неко ће стварно
морам да бринем о теби.

743
00:43:15,066 --> 00:43:18,201
Требао бих ово опрати.

744
00:43:18,235 --> 00:43:20,603
Пољуби ме.

745
00:43:38,222 --> 00:43:41,858
Очисти се, љубавниче.

746
00:44:11,854 --> 00:44:14,956
<и>- ( Пуцањ)
- ( ударци )</и>

747
00:44:17,827 --> 00:44:21,129
(Људи шапућу)

748
00:44:25,935 --> 00:44:29,704
<и>( Жена вришти, плаче)</и>

749
00:44:43,185 --> 00:44:45,920
<и>( свира гајдаска музика)</и>

750
00:44:45,955 --> 00:44:47,388
Хвала.

751
00:44:47,423 --> 00:44:49,891
Лепо је видети те поново.

752
00:44:49,926 --> 00:44:52,260
Постоји време и место, Ели.

753
00:44:52,295 --> 00:44:54,262
Морате познавати своју публику.

754
00:44:54,297 --> 00:44:55,764
Дајте им шта желе,
ха, Нак?

755
00:44:55,798 --> 00:44:57,665
Па, зар не
шта каже твоја књига?

756
00:44:57,700 --> 00:44:59,634
Дале Царнегие?

757
00:45:02,637 --> 00:45:04,804
- Зашто не направите паузу?
- Зашто?

758
00:45:04,839 --> 00:45:06,973
Зато што покушавам да помогнем
ти и ти си пијана.

759
00:45:07,007 --> 00:45:09,142
А ти ниси?

760
00:45:09,176 --> 00:45:12,445
Ох, тако је...
(смех)

761
00:45:12,479 --> 00:45:14,647
Ово је једна ноћ
године не пијете.

762
00:45:14,681 --> 00:45:16,616
Ови људи, Ели...

763
00:45:16,650 --> 00:45:18,818
ови цареви
хтели сте да импресионирате?

764
00:45:18,852 --> 00:45:22,188
Можда не мислите тако, али јесу
осуђујући те сваке секунде.

765
00:45:22,222 --> 00:45:24,924
А кад нешто добро
дође прилика,

766
00:45:24,958 --> 00:45:27,259
сећају се човека
који је показао добру форму.

767
00:45:27,294 --> 00:45:30,162
Цела ствар је
игра, зар не?

768
00:45:32,198 --> 00:45:34,433
Тако је лако за тебе.

769
00:45:39,606 --> 00:45:42,007
Па, наставићу са тим.

770
00:45:42,041 --> 00:45:44,309
Можда ћу једног дана лагати
добро као ти.

771
00:45:45,345 --> 00:45:47,946
Лаж је као и ја,
ти глупан.

772
00:45:47,981 --> 00:45:49,448
Желите да вас схвате озбиљно,

773
00:45:49,482 --> 00:45:52,651
онда учи
како јебено говорити.

774
00:45:52,685 --> 00:45:55,154
Дакле, лепрекон
подиже поглед на плавушу

775
00:45:55,188 --> 00:45:59,057
и каже: „може
буди жута, дамо,

776
00:45:59,092 --> 00:46:01,159
али је сигурно
нема лонца злата“.

777
00:46:01,194 --> 00:46:02,828
<и>- (смех)
- ( Врата су се отворила )</и>

778
00:46:02,862 --> 00:46:05,097
Нико се не мрда!

779
00:46:05,131 --> 00:46:06,932
биро Сједињених Држава
унутрашњег прихода.

780
00:46:06,967 --> 00:46:09,668
<и>- Човек: Ово је приватна забава!
- Ово је рација.</и>

781
00:46:09,703 --> 00:46:12,205
- Шта је ово сад?
- Полако, тата.

782
00:46:14,141 --> 00:46:17,110
имате ли какву идеју
ко су ти људи?

783
00:46:17,144 --> 00:46:18,745
Ово је приватна забава

784
00:46:18,779 --> 00:46:21,314
и пука потрошња
алкохола није противзаконито.

785
00:46:21,348 --> 00:46:24,482
Сада сам адвокат, и
Волстед се понаша јасно...

786
00:46:29,522 --> 00:46:31,623
да ли би неко други
брига да се меша

787
00:46:31,657 --> 00:46:34,192
са дужностима које је одредио суд
савезног агента?

788
00:46:34,226 --> 00:46:36,360
<и>( пушка кликће )</и>

789
00:46:36,395 --> 00:46:38,996
Стани доле.

790
00:46:40,799 --> 00:46:43,534
Свако покушава да направи
трчање за то,

791
00:46:43,569 --> 00:46:45,670
пуцати у њих.

792
00:47:00,853 --> 00:47:02,654
Имам налог за хапшење.

793
00:47:02,688 --> 00:47:05,756
<и>( шуштање папира)</и>

794
00:47:08,027 --> 00:47:09,594
Јамес Неари

795
00:47:09,628 --> 00:47:14,265
1222 Цхелсеа Авенуе,
Атлантик Сити, Њу Џерси?

796
00:47:14,299 --> 00:47:16,634
Ви сте господин Јамес Неари?

797
00:47:16,668 --> 00:47:18,369
Да.

798
00:47:18,404 --> 00:47:21,039
Имам сведочење сведока о томе
ти свесно и вољно

799
00:47:21,073 --> 00:47:24,776
ускладиштени и транспортовани
опојна пића...

800
00:47:24,810 --> 00:47:27,078
<и>директан прекршај
Волстедовог акта.</и>

801
00:47:27,112 --> 00:47:29,413
- Не, не знам шта
твој... - Устани!

802
00:47:29,448 --> 00:47:31,215
Ухапшени сте.

803
00:47:46,865 --> 00:47:48,299
Ова скупштина је завршена.

804
00:47:48,334 --> 00:47:51,269
Ова установа
биће затворен.

805
00:47:51,304 --> 00:47:53,338
<и>Покупите своје ствари
и распршити се</и>

806
00:47:53,372 --> 00:47:56,307
на сређен начин.

807
00:47:56,342 --> 00:47:59,044
<и>- ( Гласови који се преклапају) Г.
Неари, колико пића? - (Жене певају)</и>

808
00:47:59,078 --> 00:48:00,612
Има ли шта
хоћеш да кажеш?

809
00:48:00,647 --> 00:48:02,614
- Само још једна слика.
- Да ли је продавао алкохол?

810
00:48:02,648 --> 00:48:04,316
- Ко је још унутра?
- Колико их је ухапшено?

811
00:48:04,350 --> 00:48:06,017
<и>Сваки коментар,
Господине шеф одељења?</и>

812
00:48:06,052 --> 00:48:09,754
<и>♪ Сви ви који волите
твоја земља ♪</и>

813
00:48:09,789 --> 00:48:13,592
♪ против пића
треба да стоји ♪

814
00:48:13,627 --> 00:48:17,396
<и>♪ гле против
овај саобраћај ♪</и>

815
00:48:17,430 --> 00:48:20,799
<и>♪ ваше земље
највећи непријатељ... ♪</и>

816
00:48:20,833 --> 00:48:23,101
урадићеш нешто
о овоме, шерифе?

817
00:48:23,135 --> 00:48:25,770
♪ Нека реч и дело
и гласачки листић ♪

818
00:48:25,804 --> 00:48:29,908
♪ прогласити
то пиће мора да оде. ♪

819
00:48:29,942 --> 00:48:34,312
<и>♪ устани
за забрану ♪</и>

820
00:48:34,347 --> 00:48:37,649
<и>♪ ви патриоте
земље... ♪</и>

821
00:48:37,683 --> 00:48:41,987
<и>- Агент: Идемо!
- ♪ Сви ви који волите своју земљу... ♪</и>

822
00:48:42,021 --> 00:48:45,123
- идите кући својим породицама!
- Одјебите, харидани!

823
00:48:45,157 --> 00:48:46,490
<и>Ван Алден:
Разиђите се сви.</и>

824
00:48:46,524 --> 00:48:50,226
<и>♪ Гледај против
овај саобраћај ♪</и>

825
00:48:50,260 --> 00:48:54,397
♪ ваше земље
највећи непријатељ... ♪

826
00:48:54,431 --> 00:48:57,033
- закључај.
- Крени даље.

827
00:48:57,067 --> 00:48:58,468
<и>♪ Гласачки листић ♪</и>

828
00:48:58,502 --> 00:49:02,505
<и>♪ то прогласити
пиће мора да иде ♪</и>

829
00:49:02,540 --> 00:49:06,610
♪ залагати се за забрану ♪

830
00:49:06,645 --> 00:49:10,380
♪ ви војници Господњи ♪

831
00:49:10,415 --> 00:49:12,316
♪ ставити
јеванђелски оклоп... ♪

832
00:49:12,350 --> 00:49:15,886
сјајна ноћ за
Ирци, Велики брат.

833
00:49:15,920 --> 00:49:17,821
Сигуран сам да си успео
прилично утисак

834
00:49:17,855 --> 00:49:19,789
са својим републиканским пријатељима.

835
00:49:19,824 --> 00:49:21,457
Иди кући својој жени, Ели.

836
00:49:21,492 --> 00:49:23,659
хоћу.

837
00:49:24,761 --> 00:49:26,429
куда идеш?

838
00:49:30,167 --> 00:49:31,901
Шта је то било за курац?

839
00:49:46,716 --> 00:49:52,586
<и>♪ Волео бих да јесам ♪</и>

840
00:49:52,621 --> 00:49:56,590
<и>♪ у царрицкфергус ♪</и>

841
00:49:58,794 --> 00:50:01,862
<и>♪ само за ноћи ♪</и>

842
00:50:03,732 --> 00:50:06,800
<и>♪ ноћи у Баллигранту ♪</и>

843
00:50:08,568 --> 00:50:12,685
<и>♪ Препливао бих ♪</и>

844
00:50:15,186 --> 00:50:18,555
<и>♪ најдубљи океан ♪</и>

845
00:50:20,725 --> 00:50:24,562
<и>♪ најдубљи океан ♪</и>

846
00:50:25,730 --> 00:50:28,799
<и>♪ да моја љубав пронађе ♪</и>

847
00:50:30,902 --> 00:50:35,106
<и>♪ али море је широко... ♪</и>

848
00:50:35,140 --> 00:50:39,242
<и>- (повраћање)
- ♪ И не могу да препливам ♪</и>

849
00:50:41,845 --> 00:50:46,149
<и>♪ немају ни ♪</и>

850
00:50:46,183 --> 00:50:50,219
<и>♪ Имам крила да летим ♪</и>

851
00:50:52,089 --> 00:50:56,192
<и>♪ кад бих могао да ме нађем ♪</и>

852
00:50:58,094 --> 00:51:01,397
<и>♪ згодан чамац ♪</и>

853
00:51:02,732 --> 00:51:06,168
<и>♪ да ме превезе ♪</и>

854
00:51:08,104 --> 00:51:11,439
<и>♪ до моје љубави
и умри ♪</и>

855
00:51:13,509 --> 00:51:17,146
<и>♪ дани мог детињства ♪</и>

856
00:51:19,215 --> 00:51:23,151
<и>♪ врати назад
тужна размишљања ♪</и>

857
00:51:25,387 --> 00:51:27,889
<и>♪ срећних времена ♪</и>

858
00:51:29,892 --> 00:51:33,060
<и>♪ провео тако давно ♪</и>

859
00:51:34,629 --> 00:51:37,031
<и>♪ моји пријатељи из дечаштва... ♪</и>

860
00:51:37,066 --> 00:51:40,234
<и>( лупање на врата)</и>

861
00:51:40,269 --> 00:51:45,006
<и>♪ И моји рођаци... ♪</и>

862
00:51:45,040 --> 00:51:46,841
<и>( лупање се наставља)</и>

863
00:51:46,875 --> 00:51:49,609
<и>♪ Све је прошло даље ♪</и>

864
00:51:51,713 --> 00:51:53,847
<и>♪ као снег који се топи... ♪</и>

865
00:51:53,881 --> 00:51:57,551
<и>- ко је то?
- Нуцки Тхомпсон.</и>

866
00:52:05,226 --> 00:52:07,227
Г. Тхомпсон?

867
00:52:15,535 --> 00:52:18,838
Да ли постоји нешто што сте желели?

868
00:52:18,872 --> 00:52:21,040
немам времена
за игре, Маргарет...

869
00:52:21,074 --> 00:52:24,010
нема интересовања за њих.

870
00:52:25,879 --> 00:52:28,314
Маргарет?

871
00:52:28,315 --> 00:52:36,315
Синц би хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом

872
00:52:36,922 --> 00:52:41,659
<и>♪ Али ја ћу потрошити
моји дани ♪</и>

873
00:52:42,628 --> 00:52:47,233
<и>♪ у бескрајном ромингу ♪</и>

874
00:52:48,302 --> 00:52:51,604
<и>♪ мека је трава ♪</и>

875
00:52:52,973 --> 00:52:57,509
<и>♪ мој кревет је слободан ♪</и>

876
00:52:58,512 --> 00:53:02,447
<и>♪ ах, да се сада вратим ♪</и>

877
00:53:04,918 --> 00:53:08,520
<и>♪ у царрицкфергус ♪</и>

878
00:53:10,356 --> 00:53:13,258
<и>♪ на том дугом путу ♪</и>

879
00:53:14,961 --> 00:53:18,163
<и>♪ доле до сланог мора ♪</и>

880
00:53:20,501 --> 00:53:24,136
<и>♪ и у Килкеннију ♪</и>

881
00:53:26,206 --> 00:53:30,242
<и>♪ тамо је пријављено ♪</и>

882
00:53:31,745 --> 00:53:36,615
<и>♪ постоје
мермерно камење тамо ♪</и>

883
00:53:36,650 --> 00:53:39,885
<и>♪ црно као свако мастило ♪</и>

884
00:53:41,788 --> 00:53:45,657
<и>♪ са златом и сребром ♪</и>

885
00:53:48,028 --> 00:53:51,330
<и>♪ Подржао бих је ♪</и>

886
00:53:53,333 --> 00:53:56,468
<и>♪ али певаћу
нема више сада ♪</и>

887
00:53:58,705 --> 00:54:00,973
<и>♪ док не добијем пиће. ♪</и>