1
00:00:01,915 --> 00:00:03,215
<и>Нуцки: Па шта да радимо
мислиш, Цхалки?</и>

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,884
Могу ово лепо да помешам.

3
00:00:04,919 --> 00:00:07,922
500 боца ће вам донети 3000.

4
00:00:07,956 --> 00:00:10,459
Избацили су ме из посла.
Како могу да вам платим?

5
00:00:10,493 --> 00:00:12,762
То је твој проблем, зар не?

6
00:00:12,796 --> 00:00:15,031
Шта ће бити моје дужности,
мадаме Јеунет?

7
00:00:15,066 --> 00:00:16,533
Помоћи ћете купцима

8
00:00:16,568 --> 00:00:18,202
<и>када испробају одећу
он, н'ест-це пас?</и>

9
00:00:18,236 --> 00:00:20,105
Дошао си да видиш Нуцкија.

10
00:00:20,139 --> 00:00:23,242
- Ја сам Маргарет Сцхроедер.
- Насилник за тебе.

11
00:00:23,276 --> 00:00:24,410
У реду.

12
00:00:24,445 --> 00:00:26,347
Ко те је упуцао?
Како је изгледао?

13
00:00:26,381 --> 00:00:28,550
( вришти )

14
00:00:28,584 --> 00:00:29,784
Добри Боже, човече.

15
00:00:29,819 --> 00:00:31,386
Јимми.

16
00:00:31,421 --> 00:00:32,387
Светлокоси?

17
00:00:32,422 --> 00:00:34,489
М-маске.
Маске.

18
00:00:34,524 --> 00:00:36,459
- Изгубили смо га, господине.
- Да ли је причао?

19
00:00:36,493 --> 00:00:38,261
Господине, имам разлога да верујем

20
00:00:38,295 --> 00:00:40,965
<и>Јамес Дармоди је био умешан
масакр у шуми.</и>

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,233
Завршио си, мали.

22
00:00:42,267 --> 00:00:43,568
Где треба да идем?

23
00:00:43,603 --> 00:00:47,239
Броадваи лимитед
иде у Чикаго, Илиноис.

24
00:00:48,809 --> 00:00:50,777
<и>Нуцки: То су избори
године, Цхалки.</и>

25
00:00:50,811 --> 00:00:52,212
Ово не иде даље од овде.

26
00:00:52,246 --> 00:00:53,714
<и>Оно што се догодило је</и>

27
00:00:53,748 --> 00:00:55,716
овај човек је варао
са женом другог момка.

28
00:00:55,751 --> 00:00:56,985
И момак га је упуцао.

29
00:00:57,019 --> 00:00:58,320
( Пуцњи )

30
00:00:58,354 --> 00:01:00,689
<и>( Жена вришти, јадикује)</и>

31
00:01:07,399 --> 00:01:17,536
<фонт цолор="
www.addic7ed.com

32
00:02:45,452 --> 00:02:47,686
<и>♪ Не тако далеко одавде ♪</и>

33
00:02:47,720 --> 00:02:50,722
<и>♪ тамо је врло живахно
атмосфера ♪</и>

34
00:02:50,756 --> 00:02:53,991
<и>♪ сви иду тамо
ове године ♪</и>

35
00:02:54,026 --> 00:02:57,495
<и>♪ и постоји разлог,
сезона ♪</и>

36
00:02:57,529 --> 00:02:59,730
<и>♪ отворен прошлог јула ♪</и>

37
00:02:59,765 --> 00:03:02,700
<и>♪ још од САД-а
осушио се ♪</и>

38
00:03:02,735 --> 00:03:07,871
<и>♪ сви иду тамо
и ја идем ♪</и>

39
00:03:07,906 --> 00:03:11,307
<и>♪ На путу сам
на Кубу ♪</и>

40
00:03:11,341 --> 00:03:15,343
<и>♪ ту је
Ја идем ♪</и>

41
00:03:15,377 --> 00:03:21,280
<и>♪ Куба, ето где
Ја ћу остати ♪</и>

42
00:03:21,315 --> 00:03:26,951
<и>♪ Куба, где вино
тече... ♪</и>

43
00:03:39,796 --> 00:03:44,498
<и>♪ Куба,
где је све геј ♪</и>

44
00:03:44,499 --> 00:03:50,136
<и>♪ зашто не планираш
дивно путовање у Хавану? ♪</и>

45
00:03:50,170 --> 00:03:52,404
<и>♪ ускочи на брод
и видимо се ♪</и>

46
00:03:52,439 --> 00:03:56,007
<и>♪ у Ц-У-Б-А. ♪</и>

47
00:03:56,042 --> 00:03:58,576
(чекић кликће)

48
00:04:02,180 --> 00:04:05,982
- (Жена вришти)
- (Ал се смеје)

49
00:04:11,354 --> 00:04:13,488
Који курац
није у реду са тобом?

50
00:04:13,523 --> 00:04:15,957
Погледај дечака војника!

51
00:04:15,992 --> 00:04:17,392
(смех)

52
00:04:17,426 --> 00:04:20,561
Попишао би своје панталоне
ако сте носили било коју.

53
00:04:20,595 --> 00:04:22,196
- Мислиш да је смешно?
- (Ал се смеје)

54
00:04:22,230 --> 00:04:25,432
Полако, Принцетон.
Јебено сам се играо.

55
00:04:25,466 --> 00:04:27,200
Требају ми кључеви од аута.

56
00:04:27,234 --> 00:04:30,737
Не чујем на уво.

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,273
Престани да се мучиш
и врати се на спавање.

58
00:04:38,578 --> 00:04:40,345
<и>Човек:
Шта се дођавола дешава?</и>

59
00:04:40,379 --> 00:04:45,416
У реду је.
ја сам добро.

60
00:04:45,451 --> 00:04:48,786
- Крвариш.
- Шта?

61
00:04:51,789 --> 00:04:53,623
Ав.

62
00:04:56,427 --> 00:04:59,295
Ово никада неће успети.

63
00:05:01,931 --> 00:05:03,631
<и>Наки: Шта?</и>

64
00:05:03,666 --> 00:05:07,134
Не! Ох, хајде,
ниси требао.

65
00:05:07,169 --> 00:05:09,202
<и>- Ко је ово планирао?
- Еди: Нуцки?</и>

66
00:05:09,236 --> 00:05:11,337
Исусе! Јеби га.

67
00:05:11,372 --> 00:05:12,972
Колико дуго си био
стоји тамо?

68
00:05:13,007 --> 00:05:15,541
Ја... врло кратко.

69
00:05:15,575 --> 00:05:17,609
шта хоћеш?
Увежбавао сам говор.

70
00:05:17,644 --> 00:05:21,112
Тражили сте да прегледате
списак гостију за забаву.

71
00:05:21,147 --> 00:05:23,614
У реду, да.

72
00:05:23,649 --> 00:05:25,116
Па, да чујемо.

73
00:05:25,150 --> 00:05:29,219
Хенк Адамо, Стивен Милер...
Одржаћу говор следеће недеље

74
00:05:29,253 --> 00:05:32,321
у ресторан
удружење радника.

75
00:05:32,356 --> 00:05:33,622
Оно што сам вежбао.

76
00:05:33,657 --> 00:05:38,760
Да. Ричард Берман...
Идем у куповину.

77
00:05:47,735 --> 00:05:49,336
Узми нешто лепо.

78
00:05:50,838 --> 00:05:53,305
Знаш, поцепао си ме
одвојено синоћ.

79
00:05:53,339 --> 00:05:56,574
Исусе, Луси.

80
00:06:02,179 --> 00:06:03,913
Обавезно позовите
гувернер Едвардс.

81
00:06:03,948 --> 00:06:07,082
<и>- Неће доћи.
- Знам. Упркос томе.</и>

82
00:06:07,116 --> 00:06:10,249
Можете ли вјеровати да су изабрали
тај сероња демократа без наде?

83
00:06:10,284 --> 00:06:13,118
Резервисао сам апартмане за сенатора
Едге и градоначелник Хејг.

84
00:06:13,152 --> 00:06:17,221
У посети краљевској породици...
Едге посебно.

85
00:06:17,255 --> 00:06:19,857
- Додај ми моје ципеле.
- Које?

86
00:06:21,292 --> 00:06:23,059
Ах.

87
00:06:25,062 --> 00:06:27,296
<и>- Уверите се да Едге добије већи апартман.
- Мм-х.</и>

88
00:06:27,331 --> 00:06:30,299
Он је моја карта за то
новац за путеве.

89
00:06:30,333 --> 00:06:31,766
Ја.

90
00:06:31,801 --> 00:06:35,069
Скоро 30 милиона
само за Џерси.

91
00:06:35,103 --> 00:06:38,772
Ти си ја твој кеистер
добићу комад те пите.

92
00:06:40,074 --> 00:06:43,642
То је израз...
„комад пите“.

93
00:06:43,676 --> 00:06:45,344
Зар немате питу у Немачкој?

94
00:06:45,378 --> 00:06:47,412
Имамо штрудлу.

95
00:06:48,748 --> 00:06:51,549
Само се увери
сви се повали.

96
00:06:51,583 --> 00:06:53,584
<и>Едитх: „Може ли то бити
лепа млада жена</и>

97
00:06:53,619 --> 00:06:55,385
<и>нашла дрхтавицу
у реци</и>

98
00:06:55,420 --> 00:06:58,120
је заправо
за кога она тврди да је...

99
00:06:58,155 --> 00:07:00,355
ћерка
цара Русије,

100
00:07:00,389 --> 00:07:03,390
<и>- велика кнегиња Анастасија?"
- (Тедди се смеје)</и>

101
00:07:03,424 --> 00:07:05,892
То је као из бајке.

102
00:07:05,927 --> 00:07:08,428
„Да ли је убијена
у рукама бољшевика

103
00:07:08,463 --> 00:07:11,131
или је маестрално
побећи од судбине

104
00:07:11,165 --> 00:07:13,600
на њену пропаст
краљевска породица?"

105
00:07:13,634 --> 00:07:15,668
<и>- Теди: Дај ми.
- Емили: Моје.</и>

106
00:07:15,703 --> 00:07:17,937
<и>- Емили: Дај ми то!
- Спусти или ћеш добити батина.</и>

107
00:07:17,972 --> 00:07:20,407
Нема потребе
за то сада, зар не?

108
00:07:20,441 --> 00:07:22,142
Размазите их.

109
00:07:22,176 --> 00:07:24,511
Погледај ово.
(дахће)

110
00:07:24,545 --> 00:07:29,415
„Анастасија Романов, помисли
мртви у протекле три године,

111
00:07:29,449 --> 00:07:31,583
врло лако може бити
законити идентитет

112
00:07:31,618 --> 00:07:34,486
од Ане Андерсон,
жртва амнезије

113
00:07:34,520 --> 00:07:37,421
сада тврди да је
принцеза“.

114
00:07:37,456 --> 00:07:40,457
- Ко је принцеза?
- Јеси, драга моја.

115
00:07:40,492 --> 00:07:42,059
А ја сам краљица Енглеске.

116
00:07:42,093 --> 00:07:43,560
- Стварно?
- (Едит се смеје)

117
00:07:43,595 --> 00:07:45,762
Где је твој
смисао за романсу, Едит?

118
00:07:45,797 --> 00:07:47,731
Отишао је заједно са мојим мужем.

119
00:07:47,765 --> 00:07:49,298
Читај смешно, мама.

120
00:07:49,333 --> 00:07:52,168
- Пази на своје манире.
- Молим те?

121
00:07:52,202 --> 00:07:53,636
У реду, брзо.

122
00:07:53,670 --> 00:07:55,504
Онда имам
да оде на посао.

123
00:07:55,538 --> 00:08:00,475
Да видимо каква несташлука џукела
и Џеф су били до.

124
00:08:04,245 --> 00:08:08,548
- ( Шишта )
- Соја. Да ли боли?

125
00:08:09,450 --> 00:08:11,884
Помало.

126
00:08:11,918 --> 00:08:14,286
Требало би да пробаш опијум.

127
00:08:14,320 --> 00:08:16,288
У кинеској четврти постоји јазбина.

128
00:08:16,322 --> 00:08:18,289
- Да те одведем?
- Не знам.

129
00:08:18,323 --> 00:08:20,091
Са свим тим хмељцима?

130
00:08:20,125 --> 00:08:25,228
Божанствено је... заиста јесте...
за шта год да те мучи.

131
00:08:25,263 --> 00:08:27,864
(стење)

132
00:08:30,867 --> 00:08:34,502
Тај момак Ал... може бити
заиста страшно понекад.

133
00:08:34,537 --> 00:08:38,172
Он је добро.
Он је само из Бруклина, то је све.

134
00:08:38,206 --> 00:08:40,274
Одатле си?

135
00:08:40,308 --> 00:08:42,576
- Атлантик Сити.
- Мм.

136
00:08:42,610 --> 00:08:44,911
Звездана прерија, Висконсин.

137
00:08:44,945 --> 00:08:47,246
У реду, наравно.

138
00:08:47,281 --> 00:08:50,516
Не претварај се као
икад си чуо за то.

139
00:08:50,550 --> 00:08:53,118
како је то?

140
00:08:53,152 --> 00:08:57,021
Па, деда је био први
белац рођен у граду,

141
00:08:57,055 --> 00:08:59,190
тата је био први човек
послат у државни затвор,

142
00:08:59,224 --> 00:09:02,025
а ма је била прва жена
аутомобилом прегазио стан.

143
00:09:02,059 --> 00:09:04,661
Тако да би се могло рећи да имам
много тога да живи.

144
00:09:04,695 --> 00:09:07,330
Рећи ћу да имаш.

145
00:09:07,364 --> 00:09:10,632
И ти си заиста
ићи на колеџ?

146
00:09:11,767 --> 00:09:13,201
Где си то чуо?

147
00:09:13,236 --> 00:09:15,036
Ал је увек
зове те Принстон.

148
00:09:15,071 --> 00:09:16,538
<и>Да, па
одакле долазим,</и>

149
00:09:16,572 --> 00:09:20,040
неки људи су имали идеју о томе
оно што је требало да будем.

150
00:09:20,074 --> 00:09:22,242
<и>- Твој тата?
- Не.</и>

151
00:09:22,276 --> 00:09:24,544
То није нешто што би урадио.

152
00:09:24,578 --> 00:09:28,113
Постоји момак, као...
некако као Торрио овде.

153
00:09:28,148 --> 00:09:30,449
Видео ме је заједно
кроз године.

154
00:09:30,483 --> 00:09:35,053
то је...
с тим је сада готово.

155
00:09:35,087 --> 00:09:38,922
- Па која је твоја идеја?
- Молим?

156
00:09:38,957 --> 00:09:41,825
О томе шта си
требало би да буде.

157
00:09:41,860 --> 00:09:44,294
Ох.

158
00:09:44,328 --> 00:09:45,962
То је добро питање.

159
00:09:45,996 --> 00:09:48,897
Хмм.

160
00:09:48,931 --> 00:09:51,532
Погледао сам твоју књигу
док си спавао.

161
00:09:51,567 --> 00:09:53,334
<и>Да?
Шта си мислио?</и>

162
00:09:53,368 --> 00:09:57,071
и ја идем на запад,
као девојка из приче...

163
00:09:57,105 --> 00:09:58,939
Калифорнија,
чим уштедим.

164
00:09:58,974 --> 00:10:00,474
Ти ћеш бити
на сликама?

165
00:10:02,477 --> 00:10:04,611
- Не знам, можда.
- Па, сигурно си довољно лепа.

166
00:10:04,645 --> 00:10:08,282
- Не зезај се.
- Јесте.

167
00:10:08,316 --> 00:10:10,684
Ти си лепша
него Лилијан Гиш.

168
00:10:10,718 --> 00:10:12,852
Ја бих те гледао.

169
00:10:12,886 --> 00:10:14,921
<и>( Жене се кикоћу)</и>

170
00:10:14,955 --> 00:10:18,323
Хоћеш ли ме спасити
од мог грубог оца?

171
00:10:18,357 --> 00:10:20,091
Изашао је из затвора?

172
00:10:20,126 --> 00:10:22,460
Као Лилијан Гиш.

173
00:10:22,494 --> 00:10:24,895
"Поломљени цветови"?

174
00:10:24,930 --> 00:10:27,564
Сигурно бих пробао.

175
00:10:27,599 --> 00:10:32,368
Па, онда можда
Пустићу те да пођеш са мном.

176
00:10:34,138 --> 00:10:36,505
Пустићеш ме?

177
00:10:36,539 --> 00:10:39,308
Могла бих.

178
00:10:39,342 --> 00:10:42,110
Како то?

179
00:10:42,144 --> 00:10:45,613
Јер мислим да ти треба
водећи рачуна о.

180
00:10:58,325 --> 00:11:01,293
<и>- Нуцки: Шта ти јебено треба толико дуго?
- Покушавали смо, Наки.</и>

181
00:11:01,327 --> 00:11:04,295
- Није да се нисмо распитали.
- Питали около?

182
00:11:04,329 --> 00:11:06,864
Покушавате да решите а
убиство, а не проналазак изгубљене мачке.

183
00:11:06,898 --> 00:11:09,266
Мачка би била лакша.
Никога није брига за неко обојено дете.

184
00:11:09,301 --> 00:11:11,534
Креда брине,
па то значи да ми је стало.

185
00:11:11,569 --> 00:11:14,437
И можете се кладити да ће доћи
изборни дан и теби ће бити стало.

186
00:11:14,471 --> 00:11:16,906
Контролишите Атлантик Сити,
ти контролишеш округ Атлантик.

187
00:11:16,940 --> 00:11:18,907
- Контролишите округ Атлантик...
- Контролишите Нев Јерсеи, знам.

188
00:11:18,941 --> 00:11:21,976
Ако знаш, онда би знао како
много нам је потребно обојено гласање.

189
00:11:22,010 --> 00:11:24,278
Свиђало ти се то или не,
они су 20% града, Ели.

190
00:11:24,312 --> 00:11:26,446
И гласају онако како им он каже
да, па попиј своју проклету кафу.

191
00:11:26,480 --> 00:11:28,748
Они гласају на начин
Кажем Цхалкију да им каже.

192
00:11:28,782 --> 00:11:31,216
Он вози Пакард,
Нуцки, због тебе.

193
00:11:31,251 --> 00:11:33,151
Живи у кући
већи од градоначелника.

194
00:11:33,185 --> 00:11:34,886
Ти озбиљно мислиш
он би икада ризиковао све то,

195
00:11:34,920 --> 00:11:37,721
<и>- нека његов народ гласа за демократу?
- У овом тренутку, не.</и>

196
00:11:37,756 --> 00:11:40,190
Али постоје границе за шта
он може продати те људе,

197
00:11:40,224 --> 00:11:41,891
и линч
ни један од њих.

198
00:11:41,926 --> 00:11:44,027
- Ако се прочуло...
- Потребан си му, Нуцк.

199
00:11:44,061 --> 00:11:46,195
- Нико никада неће сазнати.
- И потребан нам је.

200
00:11:46,229 --> 00:11:49,898
Једна рука пере другу
а обе руке умију лице.

201
00:11:49,932 --> 00:11:53,500
Узмите пуно пене да оперете Цхалкијево лице.
(смех)

202
00:11:55,937 --> 00:11:57,637
Можете чекати у сали.

203
00:12:09,148 --> 00:12:11,316
Не свиђа ми се тај момак.
никад нисам.

204
00:12:11,350 --> 00:12:14,051
Он је добар човек, Халлоран...
спреман и способан.

205
00:12:14,086 --> 00:12:16,453
Само појачај, хоћеш ли?

206
00:12:17,455 --> 00:12:18,956
<и>(Музика свира преко радија)</и>

207
00:12:18,990 --> 00:12:21,157
Гиллиан, поправи то.

208
00:12:21,192 --> 00:12:24,694
- Дај да видим, драга.
- Гиллиан?

209
00:12:24,728 --> 00:12:28,063
Знате да је већина жена
поносна што се зове баба.

210
00:12:28,097 --> 00:12:31,966
Не док брескве
још увек су у сезони.

211
00:12:34,769 --> 00:12:38,038
- Не бих требао дуго.
- Ох, само мало.

212
00:12:38,072 --> 00:12:41,074
Имам свог човека
да ми прави друштво.

213
00:12:41,108 --> 00:12:44,210
- Реци збогом мами.
- Ћао, мама.

214
00:12:47,713 --> 00:12:50,014
Хајде да видимо овде.

215
00:12:50,049 --> 00:12:54,752
Ох, они су тако лоши
роба ових дана.

216
00:12:54,786 --> 00:12:57,087
Знаш када твој тата
био мали дечак,

217
00:12:57,121 --> 00:13:00,657
имао је плави лимени воз
са великим округлим точковима.

218
00:13:00,691 --> 00:13:04,593
- Чу-чу.
- Тако је, био је то цу-цоо воз.

219
00:13:04,628 --> 00:13:08,063
И то је био поклон
од једног од мојих обожаватеља.

220
00:13:08,097 --> 00:13:09,931
Био је унутра
посао са сувом робом.

221
00:13:09,965 --> 00:13:13,166
Све боље.

222
00:13:13,201 --> 00:13:15,201
- Шта кажеш?
- Хвала.

223
00:13:15,235 --> 00:13:17,070
Где је мој пољубац?

224
00:13:17,104 --> 00:13:18,704
Мвах!

225
00:13:18,739 --> 00:13:21,607
Ти ћеш се сломити
милион срца једног дана.

226
00:13:21,641 --> 00:13:23,609
- Не.
- Знаш то?

227
00:13:23,643 --> 00:13:27,278
Трчите сада.
Изволите.

228
00:13:29,982 --> 00:13:32,116
<и>( Томи брбља)</и>

229
00:13:35,386 --> 00:13:37,787
<и>Само ми треба
да га померите.</и>

230
00:13:37,821 --> 00:13:40,556
<и>( куца на врата)</и>

231
00:13:49,598 --> 00:13:53,066
- Мрс. Дармоди?
- Да?

232
00:13:54,501 --> 00:13:55,968
Ја сам Џејмсов пријатељ.

233
00:13:56,002 --> 00:13:58,504
Пријатељи га зову Џими.

234
00:13:58,538 --> 00:14:00,906
Па ко си ти заправо?

235
00:14:00,940 --> 00:14:06,744
Ја сам како се зове...
познаник из Њујорка.

236
00:14:06,779 --> 00:14:08,713
Тај део сам сумњао.

237
00:14:08,747 --> 00:14:10,981
- Како се зовеш?
- Није важно моје име.

238
00:14:11,016 --> 00:14:13,884
- Да ли је овде или није?
- Није.

239
00:14:13,918 --> 00:14:17,587
- Онда где је он?
- Можда ти је он у гузици.

240
00:14:17,621 --> 00:14:19,722
Јесте ли размислили
гледа тамо?

241
00:14:21,224 --> 00:14:23,058
Имаш свежа уста
за широку.

242
00:14:23,093 --> 00:14:26,161
Можда ми требаш
да ми га удариш, зар не?

243
00:14:27,796 --> 00:14:29,230
Груби део...

244
00:14:29,264 --> 00:14:33,600
да ли је то оно што девојчице
идете ових дана?

245
00:14:38,405 --> 00:14:42,441
<и>Човек: Прљави имигранти
,</и> Јевреје који убијају Христа,

246
00:14:42,475 --> 00:14:45,711
<и>- анархисти свих раса...
- (Мушкарци мрмљају)</и>

247
00:14:45,745 --> 00:14:49,514
...ма колико били опасни,
Не правите грешке, браћо моја,

248
00:14:49,548 --> 00:14:53,918
то је коун <и>то је истина
проклетство наше велике нације.</и>

249
00:14:53,952 --> 00:14:57,488
<и>Долазе са југа
као толики пацови,</и>

250
00:14:57,522 --> 00:15:01,992
хранећи се досадашњим пословима
резервисано за беле мушкарце;

251
00:15:02,026 --> 00:15:05,861
ветерани, патриоте,
сви прави Американци,

252
00:15:05,895 --> 00:15:09,831
предати на редове за хлеб,
њихове породице гладују

253
00:15:09,865 --> 00:15:11,766
док је црнац
клати се.

254
00:15:11,800 --> 00:15:14,435
<и>То је наше
Богом дано право,</и>

255
00:15:14,469 --> 00:15:18,005
то је наша хришћанска дужност
да искоренимо ову пошаст...

256
00:15:18,039 --> 00:15:19,539
нико се не мрда!

257
00:15:24,845 --> 00:15:26,445
Ко је овде главни?

258
00:15:30,449 --> 00:15:33,018
<и>- Наведите своје име.
- Џозеф Ерл Динлер,</и>

259
00:15:33,052 --> 00:15:35,386
велики витешки киклоп
Ку Клук Клана,

260
00:15:35,421 --> 00:15:39,089
- Окружни огранак Атлантик.
- Скините капе за глупости.

261
00:15:42,159 --> 00:15:43,793
И ти, киклопе.

262
00:15:49,065 --> 00:15:52,267
Ти си момак који поседује
продавница гвожђа на Пацифику.

263
00:15:52,302 --> 00:15:54,169
<и>Продао ми је ланено уље
пре не месец дана.</и>

264
00:15:54,203 --> 00:15:56,671
Ако си овде да нас опљачкаш,
узми шта хоћеш и иди

265
00:15:56,706 --> 00:15:58,739
са оно мало савести
можда имаш.

266
00:15:58,774 --> 00:16:00,508
Одустани од дела.
Знаш ко сам ја.

267
00:16:00,542 --> 00:16:02,876
Ти си калем, курвац

268
00:16:02,911 --> 00:16:05,678
- и кријумчар.
- Мислиш на мог брата.

269
00:16:05,712 --> 00:16:07,379
идемо.
Ухапшени сте.

270
00:16:07,413 --> 00:16:09,247
Сви остали
останите на својим местима.

271
00:16:09,281 --> 00:16:11,750
<и>(Мушкарци мрмљају)</и>

272
00:16:14,954 --> 00:16:16,388
о чему се ради?

273
00:16:16,422 --> 00:16:19,224
Бити у Клану
није против закона.

274
00:16:19,258 --> 00:16:22,694
Не, али затезање
даркиес је.

275
00:16:24,396 --> 00:16:27,664
( Гроусинг )

276
00:16:27,698 --> 00:16:29,833
Да, имамо своја права.

277
00:17:15,969 --> 00:17:17,670
Мораш бити разуман, а?

278
00:17:17,704 --> 00:17:20,705
Г. Схеридан каже да не могу
не купујте ни од кога другог.

279
00:17:20,740 --> 00:17:24,142
Онда си добар, јер
ми нисмо нико други.

280
00:17:24,176 --> 00:17:26,177
Ово је Јохнни Торрио
територија сада.

281
00:17:26,211 --> 00:17:27,945
Требао би разговарати
за г. Схеридана, зар не?

282
00:17:27,979 --> 00:17:30,613
- Не знам ништа.
- Како то мислиш да ништа не знаш?

283
00:17:30,648 --> 00:17:32,582
Ви Грци...
имаш интелигенцију.

284
00:17:32,616 --> 00:17:34,583
Мислим, ти си измислио
аритметика, зар не?

285
00:17:34,618 --> 00:17:37,052
не знам. Да.

286
00:17:37,086 --> 00:17:38,753
Онда би требало да знаш
шта се даље дешава.

287
00:17:38,788 --> 00:17:41,189
Видиш, ја кажем да мораш
купујте од нас,

288
00:17:41,223 --> 00:17:44,158
онда ми дај мало усана,
онда следећа ствар коју знаш...

289
00:17:47,461 --> 00:17:50,897
- јеси ли добро, демо?
- Хеј, имаш нешто да кажеш?

290
00:17:50,931 --> 00:17:53,299
<и>( Мушкарци шапућу)</и>

291
00:17:53,333 --> 00:17:55,901
Шта се сада дешава
да ли ћу ти помоћи да устанеш.

292
00:17:59,438 --> 00:18:00,972
- Ахх!
- Али не баш.

293
00:18:01,006 --> 00:18:03,740
<и>- Џими: Ал.
- Молим те, зашто то радиш?</и>

294
00:18:03,775 --> 00:18:07,610
<и>- Ал, хајде.
- Хајде шта?</и>

295
00:18:07,645 --> 00:18:10,012
Ја сам у средини
јебеног разговора.

296
00:18:12,115 --> 00:18:14,983
Затим разбијем сваку боцу
у овом јебеном споју.

297
00:18:15,018 --> 00:18:16,985
- Молим те, не!
- Добро.

298
00:18:17,020 --> 00:18:18,820
Ови људи изгледају жедни,

299
00:18:18,854 --> 00:18:21,455
па ћете желети велику наруџбу
када камион наиђе.

300
00:18:21,490 --> 00:18:26,426
Ох да, ако Шеридан има проблем...
Ух!

301
00:18:26,460 --> 00:18:28,027
...Ти му реци
да дођеш да ме видиш.

302
00:18:28,062 --> 00:18:31,163
Ја сам на четири двојке
преко Вабасха.

303
00:18:32,232 --> 00:18:33,999
Остајете на вечери?

304
00:18:37,402 --> 00:18:39,670
(стење)

305
00:18:41,239 --> 00:18:43,974
Демо, демо, јеси ли добро?

306
00:18:44,008 --> 00:18:46,042
- (Цвиљење)
- Помози ми да га подигнем.

307
00:18:47,577 --> 00:18:49,478
Имамо пијанисту...
онај дебели.

308
00:18:49,512 --> 00:18:50,779
Запамти да ти се свиђа.

309
00:18:50,814 --> 00:18:55,917
Ростбиф, јагњетина, остриге
на пола шкољке, јастог,

310
00:18:55,952 --> 00:19:01,656
и за вино које имам
изабрао Цхатеау Маргаук.

311
00:19:01,690 --> 00:19:04,259
- Јеботе ово?
- Шта?

312
00:19:04,293 --> 00:19:06,093
Ово.

313
00:19:06,127 --> 00:19:07,995
Овај...
јебена усана Роуге.

314
00:19:08,029 --> 00:19:10,197
- Одмах ћу се побринути за то.
- Проклетство.

315
00:19:10,231 --> 00:19:12,966
- Видећу да их оперу два пута.
- Колико напорно радим?

316
00:19:13,000 --> 00:19:14,567
Притисак под којим сам...

317
00:19:14,601 --> 00:19:17,535
Да ли је превише питати то ако јесам
обична проклета рођенданска забава

318
00:19:17,570 --> 00:19:19,137
да сребрни прибор,
кристал...

319
00:19:19,171 --> 00:19:21,038
- да буду чисти?
- Наки, узео сам...

320
00:19:21,072 --> 00:19:23,372
могу ли ти вјеровати
да урадим нешто како треба?

321
00:19:23,406 --> 00:19:25,207
рат,
антинемачко срање...

322
00:19:25,241 --> 00:19:28,042
- Зар нисам остао са тобом
упркос свему томе? - Да, ти...

323
00:19:28,077 --> 00:19:30,211
а ово је јебено
хвала разумем?

324
00:19:30,245 --> 00:19:32,379
Ово прљаво говно
та нека курва

325
00:19:32,414 --> 00:19:34,181
оставила је петла умазана
лип Роуге на?

326
00:19:34,215 --> 00:19:35,882
- Хоћеш да пијем из овога?
- Не.

327
00:19:35,917 --> 00:19:38,651
- Хоћеш ли да моји гости пију из овога?
- Не, наравно да не.

328
00:19:38,686 --> 00:19:41,353
<и>( пехар удари)</и>

329
00:19:43,890 --> 00:19:46,258
<и>Еди: Ту си, дечко,
истрљај ове пехаре.</и>

330
00:19:46,292 --> 00:19:49,060
<и>Све...</и>

331
00:19:58,802 --> 00:20:00,402
(уздахне)

332
00:20:00,436 --> 00:20:03,939
Молим вас дајте све од себе.

333
00:20:07,810 --> 00:20:09,943
<и>( Врата се отварају )</и>

334
00:20:22,053 --> 00:20:24,321
Јутро.
Како си спавао?

335
00:20:27,258 --> 00:20:29,325
Ви момци из Клана...

336
00:20:29,359 --> 00:20:32,394
ставити те пред гомилу,
не могу да те ућуткам.

337
00:20:32,428 --> 00:20:34,595
Приватно ипак...

338
00:20:36,264 --> 00:20:42,635
Рекао сам ти 100 пута да не знам
зна се ко је окачио тог чауша.

339
00:20:42,669 --> 00:20:47,474
Ох, верујем ти.
Ја савезник.

340
00:20:47,508 --> 00:20:53,013
Ствар је у томе да морам бити сигуран.

341
00:20:59,420 --> 00:21:01,788
Шта дођавола радиш?

342
00:21:06,693 --> 00:21:09,227
<и>( Врата се отварају, затварају )</и>

343
00:21:12,298 --> 00:21:14,499
<и>Исабелле: Воила, мадаме.
Уживајте.</и>

344
00:21:14,533 --> 00:21:18,402
<и>А ла процхаине.
Бонне соирее.</и>

345
00:21:19,605 --> 00:21:21,739
Маргуерите.

346
00:21:27,912 --> 00:21:29,546
Да, мадаме Јеунет.

347
00:21:29,581 --> 00:21:31,482
захтеваћу те
ове вечери.

348
00:21:31,516 --> 00:21:32,750
Морате остати.

349
00:21:32,784 --> 00:21:35,518
Мораћу да се договорим
за децу.

350
00:21:35,553 --> 00:21:38,154
Росалие... није
имати децу.

351
00:21:38,188 --> 00:21:40,988
- Да, госпођо.
- Монсиеур Тхомпсон...

352
00:21:41,023 --> 00:21:44,757
вечерас је
прослава његовог рођендана.

353
00:21:44,791 --> 00:21:48,359
Испоручићете госпођици
Данзигер ову хаљину,

354
00:21:48,394 --> 00:21:50,295
у Бабетте'с, ноћни клуб.

355
00:21:50,329 --> 00:21:52,897
- Госпођице Данзигер?
- Љубавник.

356
00:21:52,931 --> 00:21:55,566
шта је то? Срце г.
Тхомпсон.

357
00:21:55,600 --> 00:21:57,067
Да, наравно.

358
00:21:57,101 --> 00:21:58,968
Бићете тамо
до Бабетте'с до 10:00,

359
00:21:59,002 --> 00:22:03,738
а онда ћеш чекати до после
госпођица Данцигер прави изненађење.

360
00:22:03,773 --> 00:22:07,509
Свилене ресе, перле...
веома је деликатан,

361
00:22:07,543 --> 00:22:10,412
па јој мораш помоћи
у стављању.

362
00:22:10,446 --> 00:22:13,413
- Веома важно.
- Да, госпођо.

363
00:22:13,447 --> 00:22:17,149
Споменули сте да морам чекати до
после изненађења госпођице Данцигер.

364
00:22:17,183 --> 00:22:19,151
- Какво је то изненађење?
- Не знам.

365
00:22:19,185 --> 00:22:22,120
Због тога је изненађење.

366
00:22:22,154 --> 00:22:25,323
<и>Боњоур, мадаме.</и>

367
00:22:27,092 --> 00:22:29,492
Желите да се разгранате,
то је Џејк са мном,

368
00:22:29,527 --> 00:22:31,995
докле год ставља
новац у мом џепу.

369
00:22:32,029 --> 00:22:36,699
Али оно што ми никако не треба
цена је јебена главобоља.

370
00:22:36,733 --> 00:22:38,600
Исправићу се
то је изашло, обећавам.

371
00:22:38,635 --> 00:22:41,169
Како? Лупањем око бармена
за наредних шест месеци?

372
00:22:41,204 --> 00:22:44,672
<и>Овај јебени Схеридан
је бол у мом дупету.</и>

373
00:22:44,706 --> 00:22:47,241
Разговараћу са њим, Џоне,
чим стигне...

374
00:22:47,275 --> 00:22:48,676
израдити смештај.

375
00:22:48,710 --> 00:22:50,944
Веруј ми, хоћеш
ваљати се у њему.

376
00:22:50,978 --> 00:22:52,478
ја идем.

377
00:22:52,513 --> 00:22:54,913
Имам плантас брадавицу
на мојој нози.

378
00:22:54,948 --> 00:22:57,616
Боли као кучкин син.

379
00:22:59,586 --> 00:23:01,186
Видите ли то?

380
00:23:01,221 --> 00:23:03,522
Јер он зна
Могу то да поднесем.

381
00:23:03,556 --> 00:23:05,724
Или можда он заправо
има плантарну брадавицу.

382
00:23:05,759 --> 00:23:09,160
Не буди љубоморан јер
Идем горе, другар.

383
00:23:09,195 --> 00:23:10,561
Имам велике капе.

384
00:23:10,595 --> 00:23:13,197
Ја кренем горе, ти долазиш
заједно за вожњу.

385
00:23:13,231 --> 00:23:16,532
Погрешно си ме схватио.
Само сам у пролазу.

386
00:23:16,566 --> 00:23:18,033
<и>( звони )</и>

387
00:23:18,068 --> 00:23:19,867
- То су они.
- Неколико бесплатних савета:

388
00:23:19,902 --> 00:23:21,435
Ти не нападаш
земља одједном.

389
00:23:21,470 --> 00:23:23,438
<и>- Преузимаш један комад по комад.
- ( Врата се отварају )</и>

390
00:23:23,472 --> 00:23:26,240
<и>- Понашај се лепо, преговарај за порцију.
- ( Врата се затварају )</и>

391
00:23:26,274 --> 00:23:28,842
Пар месеци се ширите.
Онда пре него што знаш,

392
00:23:28,877 --> 00:23:31,378
ти контролишеш
читава његова територија.

393
00:23:35,249 --> 00:23:38,417
- Г. Схеридан?
- Ко си ти јеботе?

394
00:23:38,452 --> 00:23:41,286
Ал Цапоне.
Ово је Јимми Дармоди.

395
00:23:41,321 --> 00:23:42,854
Где је јеботе Торрио?

396
00:23:42,889 --> 00:23:46,490
Г. Торрио шаље
његова жаљења.

397
00:23:46,524 --> 00:23:48,725
Имао је притисак
посао на који треба обратити пажњу.

398
00:23:48,759 --> 00:23:50,193
Како он ово зове?

399
00:23:50,228 --> 00:23:52,462
Каже да би требало да разговараш са мном.

400
00:23:52,496 --> 00:23:54,197
Морам рећи да је ово
веома увредљиво.

401
00:23:54,231 --> 00:23:55,865
Долазим до краја
овде доле у снегу.

402
00:23:55,899 --> 00:23:57,533
Колица чак и не крећу.

403
00:23:57,567 --> 00:24:02,037
- Можемо ли вам нешто понудити?
Мало кафе, мало вискија? - Не.

404
00:24:13,849 --> 00:24:17,683
Заборави Калифорнију.
Данас идем на исток.

405
00:24:17,718 --> 00:24:21,252
- Кинеска четврт.
- Видимо се касније, ок?

406
00:24:27,058 --> 00:24:29,226
Па како је Грк?

407
00:24:29,260 --> 00:24:32,061
Вероватно код зубара
обући кожу из његових котлета.

408
00:24:32,095 --> 00:24:34,696
Тај момак мора
научите неке манире.

409
00:24:34,731 --> 00:24:36,464
Рекао бих да многи момци раде.

410
00:24:36,499 --> 00:24:38,500
Шта, причаш
о мени, друже?

411
00:24:38,534 --> 00:24:41,836
Г. Схеридан, питали смо вас доле
овде да се постигне компромис.

412
00:24:41,870 --> 00:24:45,372
Онако како га ми видимо, Гректаун
је довољно велика за све нас.

413
00:24:45,406 --> 00:24:47,474
Ви њујоршки момци
насмејати ме.

414
00:24:47,508 --> 00:24:49,575
Изашао си одавде
Бруклин или где год јеботе

415
00:24:49,610 --> 00:24:51,343
а ти се понашаш као
ти поседујеш град.

416
00:24:51,378 --> 00:24:54,546
- Он је из Јерсеиа.
- Јебе ми се одакле је, момче.

417
00:24:54,581 --> 00:24:55,847
Он је сада у Чикагу.

418
00:24:55,882 --> 00:24:57,983
Г. Схеридан, нисам
значи свако непоштовање.

419
00:24:58,017 --> 00:25:00,485
- Поента је да имамо амбицију...
- Поента је следећа:

420
00:25:00,519 --> 00:25:03,320
Држи се подаље од Греектовна
или ће бити проблема.

421
00:25:03,354 --> 00:25:05,222
Ми смо спремни
у Гректауну, Сони.

422
00:25:05,256 --> 00:25:08,124
Били смо у грчком граду
пошто је Колосимо преузео власт.

423
00:25:08,158 --> 00:25:11,327
Можда ниси чуо,
али је Колосимо отишао у пензију

424
00:25:11,361 --> 00:25:13,828
на рачун тог метка
у његовој јебеној глави.

425
00:25:13,863 --> 00:25:16,797
Џони Торио,
такође из Бруклина...

426
00:25:16,831 --> 00:25:20,399
он сада води ствари и он је
преузимајући вашу територију.

427
00:25:28,106 --> 00:25:30,773
И шта?
Нема места за преговоре?

428
00:25:30,807 --> 00:25:32,741
Можда постоји.

429
00:25:32,775 --> 00:25:35,043
Па, како би било да узме
део моје акције?

430
00:25:35,078 --> 00:25:37,780
Колико?

431
00:25:37,814 --> 00:25:39,982
10%.

432
00:25:40,017 --> 00:25:41,518
25.

433
00:25:43,788 --> 00:25:45,789
У реду, добро.

434
00:25:47,258 --> 00:25:48,858
Назовимо то 50.

435
00:25:50,427 --> 00:25:52,628
50?

436
00:25:52,662 --> 00:25:54,363
Чуо си ме.

437
00:25:57,500 --> 00:25:59,335
Не желим проблеме, ок?

438
00:25:59,369 --> 00:26:02,672
Реци Торрију да добија
шта хоће.

439
00:26:15,016 --> 00:26:17,984
Јебени гласни.
Знао сам да ће попустити.

440
00:26:19,786 --> 00:26:22,221
То је један од начина читања.

441
00:26:35,066 --> 00:26:38,467
Рођен сам у Елгину у Тексасу.

442
00:26:38,502 --> 00:26:40,803
Мој тата је сам учио
столарски занат

443
00:26:40,837 --> 00:26:43,605
ради за црне људе тамо.

444
00:26:43,639 --> 00:26:47,975
И кажем вам, било шта
тај човек је ставио руку на...

445
00:26:48,009 --> 00:26:54,913
сто, столица, свадбени сандук...
он чини да то дрво пева.

446
00:26:54,948 --> 00:27:02,518
Сада једног дана човек, господин Т.
О. Пурцелл, дођи.

447
00:27:02,553 --> 00:27:09,190
Он је белац, има своје
продавница, штала, хотел.

448
00:27:09,225 --> 00:27:14,629
<и>Рекао је мом тати: „Чујем те
најбољи столар у Елгину.“</и>

449
00:27:14,664 --> 00:27:18,601
Мој тата му је рекао: „Па, ја
не могу рећи овако или онако,

450
00:27:18,636 --> 00:27:22,972
али знам мало
о нечему."

451
00:27:23,006 --> 00:27:25,941
Дакле, господин Т.О. Пурцелл
узми мог тату

452
00:27:25,975 --> 00:27:30,145
овој кући коју је градио...
највећа кућа у граду.

453
00:27:30,179 --> 00:27:35,148
Уђу тамо, кажу, „ово
овде ће бити библиотека.

454
00:27:35,183 --> 00:27:37,783
Шта мислите
о томе?"

455
00:27:37,818 --> 00:27:44,189
Мој тата каже: „Па, мислим
требају вам полице за књиге."

456
00:27:44,223 --> 00:27:47,459
„Па, ето шта
Желим да ме натераш."

457
00:27:47,493 --> 00:27:50,528
<и>10 месеци мој тата
ради тамо.</и>

458
00:27:50,562 --> 00:27:55,432
А онда када је завршио,
довео ме је.

459
00:27:55,466 --> 00:27:58,234
„Господине Пурцелл,
ово овде мој дечко.

460
00:27:58,269 --> 00:28:00,203
Волео бих да му покажем
шта сам урадио."

461
00:28:00,237 --> 00:28:04,772
„Па, уђи
кроз улазна врата“.

462
00:28:04,807 --> 00:28:07,174
- Само тако.
- (пуцне прстима)

463
00:28:07,209 --> 00:28:09,242
<и>И јесмо.</и>

464
00:28:09,277 --> 00:28:11,644
<и>Кад сам видео
те полице за књиге</и>

465
00:28:11,678 --> 00:28:19,685
све исклесано свитком и
цвеће, корпе воћа,

466
00:28:19,720 --> 00:28:24,223
анђели који лебде
у углу,

467
00:28:24,257 --> 00:28:28,293
то је било најлепше
ствар коју сам икада видео.

468
00:28:29,728 --> 00:28:34,932
Отприлике месец дана касније
дође још један човек.

469
00:28:34,966 --> 00:28:38,468
„Видео сам шта си урадио
за Т.О.

470
00:28:38,503 --> 00:28:41,838
<и>Не могу дозволити
тај стари пас је изнад мене.</и>

471
00:28:41,872 --> 00:28:45,407
<и>Дођи око моје куће и
Показаћу ти шта ми треба."</и>

472
00:28:45,441 --> 00:28:49,978
Мој тата иде са њим
до ивице града.

473
00:28:52,281 --> 00:28:59,419
Тамо није било ништа осим шест
белци, 12' конопца,

474
00:28:59,453 --> 00:29:03,790
и дрво бибера
обесили су га за.

475
00:29:19,837 --> 00:29:23,039
Ово су алати мог тате.

476
00:29:32,681 --> 00:29:36,116
Шта ћеш ти
радити са њима?

477
00:29:36,151 --> 00:29:43,789
па...
Не правим полицу за књиге.

478
00:29:49,728 --> 00:29:54,231
<и>Менаџер сцене: А сада за ваше
поучавање и уживање,</и>

479
00:29:54,265 --> 00:29:57,934
<и> водимо те
у стари Рим.</и>

480
00:29:57,968 --> 00:30:02,404
<и>( Мушкарци мацају,
смејање )</и>

481
00:30:02,438 --> 00:30:05,106
<и>(Вук звижди)</и>

482
00:30:09,212 --> 00:30:12,646
<и>( Човек који говори француски )</и>

483
00:30:16,450 --> 00:30:19,819
<и>Менаџер: Сведочите
ритуално купање Аурелије,</и>

484
00:30:19,853 --> 00:30:23,456
<и>мајка великих
цара Јулија Цезара.</и>

485
00:30:29,596 --> 00:30:33,464
<и>Погледајте њене дворске робове
који немају избора</и>

486
00:30:33,499 --> 00:30:38,234
<и>али да јој се потчини
свака царска жеља.</и>

487
00:30:50,579 --> 00:30:52,713
<и>( Врата се отварају )</и>

488
00:30:57,718 --> 00:30:59,819
То није био Клан.

489
00:30:59,853 --> 00:31:03,655
- Како знаш?
- Рекао ми је.

490
00:31:03,689 --> 00:31:05,790
И ти му верујеш?

491
00:31:07,526 --> 00:31:11,495
Постоји лонац који ако човек
и даље се држи своје приче,

492
00:31:11,529 --> 00:31:14,597
то је човек који је
говорећи вам истину.

493
00:31:16,100 --> 00:31:19,135
Прешли смо ту тачку
пре око 10 минута.

494
00:31:22,305 --> 00:31:25,173
<и>Гужва:
Изненађење!</и>

495
00:31:25,207 --> 00:31:28,176
(навијање)

496
00:31:28,210 --> 00:31:31,312
О мој Боже!
Шта?

497
00:31:31,346 --> 00:31:33,814
Нисам имао појма.

498
00:31:36,250 --> 00:31:38,685
<и>( свира бенд)</и>

499
00:32:00,738 --> 00:32:03,272
Шта кажеш жени
са два црна ока?

500
00:32:03,306 --> 00:32:04,739
Ништа.

501
00:32:04,774 --> 00:32:06,774
Она је већ
речено... двапут.

502
00:32:06,808 --> 00:32:09,777
- (Мушкарци се смеју) - То је
један од начина да им се ускрати гласање.

503
00:32:09,811 --> 00:32:13,680
- Мислио сам да сте сви за то, сенаторе.
- Ја сам... у записнику.

504
00:32:13,715 --> 00:32:15,015
Све док гласају за републиканце.

505
00:32:15,049 --> 00:32:16,616
Ми демократе плаћамо на исти начин.

506
00:32:16,650 --> 00:32:18,217
Нека се то никада јебено не деси.

507
00:32:18,252 --> 00:32:20,353
- (Мушкарци се смеју)
- Дешава се, момци.

508
00:32:20,387 --> 00:32:22,287
32 државе су већ ратификоване?

509
00:32:22,322 --> 00:32:24,122
Те суфражеткиње
урадили свој посао.

510
00:32:24,157 --> 00:32:26,791
Мислим да им је свима потребно
добар рогинг.

511
00:32:26,826 --> 00:32:29,160
- Је ли тако, драга?
- Знам да знам.

512
00:32:29,194 --> 00:32:32,062
Нема чега да се плашите.
Само им мораш дати оно што желе.

513
00:32:32,097 --> 00:32:34,331
- Ко зна шта је то?
- Није битно.

514
00:32:34,366 --> 00:32:36,433
Жене немају
памет за политику.

515
00:32:36,467 --> 00:32:38,335
Претпостављате
уопште имају памети.

516
00:32:38,369 --> 00:32:40,537
Ја имам мозга, знаш.

517
00:32:40,571 --> 00:32:42,205
- Буттерцуп...
- Не не, пусти је да говори.

518
00:32:42,239 --> 00:32:44,173
- Луци. - Комодор: Нека
да се мала дама чује.

519
00:32:44,208 --> 00:32:47,376
Молим те, анђеле, реци нам своје
мисли о лиги нација.

520
00:32:47,410 --> 00:32:49,144
- Шта?
- Тхе...

521
00:32:49,178 --> 00:32:51,279
<и>- (мушкарци се смеју)
- Наки: Лига нација.</и>

522
00:32:51,313 --> 00:32:54,115
Био је велики састанак
у Паризу пре три недеље.

523
00:32:54,149 --> 00:32:57,584
Па, не знам
о тој лиги,

524
00:32:57,619 --> 00:33:00,620
али Париз сигурно звучи сјајно.

525
00:33:00,654 --> 00:33:01,821
(жене се кикоћу)

526
00:33:01,855 --> 00:33:04,090
Хоћеш да ме одведеш, тата?

527
00:33:04,124 --> 00:33:06,492
Сада постоји жена која размишља.

528
00:33:06,526 --> 00:33:10,229
- Иди донеси ми свежу, ок?
- У реду, душо.

529
00:33:14,167 --> 00:33:16,167
Можда није
најбољи пример.

530
00:33:16,202 --> 00:33:17,802
<и>( смех)</и>

531
00:33:17,836 --> 00:33:22,039
Опусти се, хоћеш ли? Диловао сам
са оваквим шољама цео живот.

532
00:33:22,073 --> 00:33:23,506
Распитао сам се, Ал.

533
00:33:23,541 --> 00:33:25,942
Овај Схеридан
је озбиљан момак.

534
00:33:25,976 --> 00:33:29,211
Без увреде, али ови микови...
долазе јаки,

535
00:33:29,245 --> 00:33:31,012
али је само
пиће прича.

536
00:33:31,047 --> 00:33:34,215
Сада да су Сицилијанци,
они би били друга прича.

537
00:33:34,249 --> 00:33:35,783
<и>Човек:
Господо?</и>

538
00:33:35,817 --> 00:33:38,018
Спремни смо за вас.

539
00:33:38,053 --> 00:33:40,020
Морам да се захвалим, другар.

540
00:33:40,054 --> 00:33:41,622
Знам да ово не може бити јефтино.

541
00:33:41,656 --> 00:33:44,691
Спрингинг фор
неке нове теме? Ех.

542
00:33:44,725 --> 00:33:46,693
Па, то је јако бело од тебе.

543
00:33:46,727 --> 00:33:50,462
Мало воћно,
али ми смо бизнисмени, зар не?

544
00:33:50,497 --> 00:33:52,297
Морам погледати део.

545
00:33:54,133 --> 00:33:56,333
Схваташ ли то тамо?

546
00:33:57,235 --> 00:33:58,869
Меусе-Аргонне.

547
00:33:58,903 --> 00:34:01,771
То ме убија у последње време.

548
00:34:01,805 --> 00:34:05,540
Они душови...
исећи нас обоје, а?

549
00:34:05,575 --> 00:34:08,609
- Јадна копилад.
- Добро.

550
00:34:14,616 --> 00:34:18,819
Танак крој...
веома а ла мод.

551
00:34:18,853 --> 00:34:20,553
То значи
„право на новац“.

552
00:34:20,587 --> 00:34:25,156
Широка рамена... а
веома мужевна силуета.

553
00:34:26,391 --> 00:34:28,858
Шта мисли господин?

554
00:34:31,228 --> 00:34:33,563
Жена ће да сере.

555
00:34:40,737 --> 00:34:42,938
( Смеје се ( Грунтс )

556
00:34:46,575 --> 00:34:48,709
<и>(Музика свира)</и>

557
00:34:51,347 --> 00:34:54,349
Да, молим. Само тако настави.
Тако је.

558
00:35:42,223 --> 00:35:43,690
госпођо Шредер,
добродошли.

559
00:35:43,724 --> 00:35:45,891
г. Тхомпсон.
Срећан рођендан.

560
00:35:45,925 --> 00:35:47,425
Ох, хвала ти.

561
00:35:47,459 --> 00:35:51,494
Ох, морам да испоручим
ову хаљину да ми недостаје Данцигер.

562
00:35:51,528 --> 00:35:53,128
Ох, наравно.

563
00:35:53,162 --> 00:35:55,129
Ја ћу то ставити
у свлачионици за тебе.

564
00:35:56,298 --> 00:36:00,468
Верујем Изабел
да ли те третира добро?

565
00:36:00,502 --> 00:36:03,905
Мадаме Јеунет?
Да, јесте.

566
00:36:03,939 --> 00:36:05,573
Да ли је то оно
она те тера да је зовеш?

567
00:36:05,607 --> 00:36:09,209
Па, ту је рођендански дечак.

568
00:36:09,243 --> 00:36:10,977
Уживаш, Валтер?

569
00:36:11,011 --> 00:36:13,546
Ја ћу се борити најбоље што могу.

570
00:36:13,580 --> 00:36:17,216
Могу ли да представим сенатора Валтера
Идите <и>горе од Вашингтона,</и>

571
00:36:17,250 --> 00:36:19,751
<и>и часни Френк Хејг,
Градоначелник Џерси Ситија?</и>

572
00:36:19,785 --> 00:36:21,552
господо,
госпођа Маргарет Шредер.

573
00:36:21,587 --> 00:36:23,054
- Госпођо Шредер.
- Госпођо.

574
00:36:23,088 --> 00:36:25,222
<и>- Задовољство, сигуран сам.
- Едге: Могу ли вам донети пиће?</и>

575
00:36:25,257 --> 00:36:28,592
- Виски, џин? - Хвала, не.
Ја не пијем.

576
00:36:28,626 --> 00:36:30,093
<и>Мрс. Сцхроедер
је члан</и>

577
00:36:30,128 --> 00:36:31,928
од женских
лига умерености.

578
00:36:31,962 --> 00:36:34,130
Ох.

579
00:36:34,164 --> 00:36:35,898
Добра организација.

580
00:36:35,932 --> 00:36:37,866
јесте.

581
00:36:39,502 --> 00:36:42,636
Па, ваљда сам ушао у то, а?
(смех)

582
00:36:42,671 --> 00:36:44,404
Надам се да ниси суфражеткиња.

583
00:36:44,439 --> 00:36:47,640
- Барем не званично.
- Ах, још један, а?

584
00:36:47,675 --> 00:36:51,911
Долазим из земље у којој су жене
већ имају право гласа.

585
00:36:51,945 --> 00:36:53,779
У ствари, у већини
цивилизоване земље

586
00:36:53,814 --> 00:36:55,747
<и>жене су приуштене
ту привилегију.</и>

587
00:36:55,782 --> 00:36:58,617
Па, у овој земљи
ми једноставно покушавамо

588
00:36:58,651 --> 00:37:01,586
да заштити жене од
тешке животне истине.

589
00:37:01,620 --> 00:37:05,422
Ускраћујући им право да
узети значајно учешће у томе?

590
00:37:05,456 --> 00:37:07,357
Срамота је
ти то тако видиш.

591
00:37:07,391 --> 00:37:08,858
Ох, нисам само ја, господине.

592
00:37:08,892 --> 00:37:11,894
Већина жена би
као право гласа.

593
00:37:11,928 --> 00:37:16,297
И као што сте научили, ако задржите
од жене нешто што дубоко жели,

594
00:37:16,331 --> 00:37:19,933
онда ће сигурно наћи начин да
ускрати нешто што желиш.

595
00:37:19,968 --> 00:37:23,170
- А шта би то могло бити?
- Алкохол.

596
00:37:23,204 --> 00:37:25,272
(смех)

597
00:37:25,306 --> 00:37:26,773
Па, сада, нису урадили

598
00:37:26,807 --> 00:37:28,474
веома добар посао,
сада имају?

599
00:37:28,509 --> 00:37:30,576
Па сад, забава
тек почео.

600
00:37:30,610 --> 00:37:34,079
Валтере, мислим
упознали сте свог партнера.

601
00:37:34,114 --> 00:37:36,681
Гђо Шредер, видимо се
у свлачионицу.

602
00:37:36,716 --> 00:37:39,050
- Господо.
- Госпођо.

603
00:37:39,084 --> 00:37:42,752
<и>Човек: Даме и господо,
пропустити Едитх Даи.</и>

604
00:37:42,787 --> 00:37:45,888
(вокализирање)

605
00:37:48,992 --> 00:37:51,994
Надам се да се ниси увредила
свим опијањем.

606
00:37:52,028 --> 00:37:54,931
- Старе навике тешко умиру.
- Ако уопште умру.

607
00:37:54,965 --> 00:37:56,833
Па, то је веома
практична перспектива.

608
00:37:56,867 --> 00:37:59,101
Ја сам веома практична жена.

609
00:37:59,136 --> 00:38:02,271
Па онда, претпостављам
треба да плешемо.

610
00:38:02,306 --> 00:38:07,510
<и>♪ У мом слатком малом
Алице плава хаљина ♪</и>

611
00:38:07,544 --> 00:38:11,947
♪ када сам први пут лутао
доле у град ♪

612
00:38:11,981 --> 00:38:16,948
♪ Био сам и поносан и стидљив
као што сам осетио свако око ♪

613
00:38:16,982 --> 00:38:22,052
<и>♪ али у сваком излогу
Пролазио сам поред ♪</и>

614
00:38:22,086 --> 00:38:26,622
♪ онда на начин
Намрштио бих се ♪

615
00:38:26,656 --> 00:38:31,426
<и>♪ и свет је изгледао
да се смеши свуда около ♪</и>

616
00:38:31,461 --> 00:38:34,129
<и>♪ док не увене
Носио сам га ♪</и>

617
00:38:34,163 --> 00:38:36,598
<и>♪ Увек ћу то обожавати ♪</и>

618
00:38:36,633 --> 00:38:41,703
<и>♪ моја слатка мала
Алице плава хаљина... ♪</и>

619
00:38:41,737 --> 00:38:44,373
<и>( вокализирање)</и>

620
00:39:00,681 --> 00:39:05,683
<и>♪ Онда на начин
Намрштио бих се ♪</и>

621
00:39:05,718 --> 00:39:10,219
♪ и свет се чинио
да се смеши свуда около ♪

622
00:39:10,254 --> 00:39:12,922
<и>♪ док не увене
Носио сам га ♪</и>

623
00:39:12,956 --> 00:39:15,324
<и>♪ Увек ћу то обожавати ♪</и>

624
00:39:15,358 --> 00:39:20,128
<и>♪ моја слатка мала
Алице плава хаљина. ♪</и>

625
00:39:25,134 --> 00:39:26,668
Хвала вам, госпођо Шредер.

626
00:39:26,702 --> 00:39:28,169
Увек је задовољство.

627
00:39:28,203 --> 00:39:30,905
Све је било моје.

628
00:39:35,110 --> 00:39:37,644
<и>Бабетте: Пажња.</и>

629
00:39:37,678 --> 00:39:41,213
Вашу пажњу, молим.

630
00:39:41,248 --> 00:39:42,682
Ударите, момци.

631
00:39:42,716 --> 00:39:45,218
<и>( свира бенд)</и>

632
00:39:45,252 --> 00:39:47,887
Публика: ♪ јер он је а
јако добар момак ♪

633
00:39:47,922 --> 00:39:50,157
♪ јер је јако добар
колега ♪

634
00:39:50,191 --> 00:39:56,164
♪ јер он је
добар момак ♪

635
00:39:56,198 --> 00:39:58,431
♪ што нико не може порећи ♪

636
00:39:58,466 --> 00:40:00,299
♪ што нико не може порећи ♪

637
00:40:00,333 --> 00:40:02,367
<и>♪ што нико не може порећи ♪</и>

638
00:40:02,401 --> 00:40:04,369
<и>♪ јер он је
добар момак ♪</и>

639
00:40:04,403 --> 00:40:06,471
♪ јер је јако добар
колега ♪

640
00:40:06,505 --> 00:40:08,506
♪ јер он је
добар момак ♪

641
00:40:08,540 --> 00:40:11,375
♪ што нико не може порећи. ♪

642
00:40:11,409 --> 00:40:14,511
(навијање)

643
00:40:41,934 --> 00:40:44,135
Добродошли, момци.

644
00:40:44,169 --> 00:40:45,936
Ал овде?

645
00:40:45,971 --> 00:40:47,304
Врати се касније.

646
00:40:47,339 --> 00:40:49,506
Шта је са другом?
Ух, Јимми.

647
00:40:49,540 --> 00:40:53,075
Ми не опслужујемо
до пуфова, момци.

648
00:40:53,109 --> 00:40:56,111
Он је препоручио
једна од девојака.

649
00:40:56,145 --> 00:40:59,013
Заборавио сам њено име.

650
00:41:00,382 --> 00:41:02,916
Пеарл вероватно.

651
00:41:04,752 --> 00:41:07,320
да да.

652
00:41:07,354 --> 00:41:09,555
То је она.

653
00:41:19,064 --> 00:41:23,467
Морам се суочити са чињеницама, Нак...
сада имамо демократу за гувернера.

654
00:41:23,501 --> 00:41:25,569
Ове ствари
морају бити кажњени.

655
00:41:25,603 --> 00:41:27,103
А у међувремену, шта?

656
00:41:27,138 --> 00:41:29,005
<и>Изгубио сам новац за пут
Франку?</и>

657
00:41:29,039 --> 00:41:30,773
Људи на северу
не требају путеви?

658
00:41:30,807 --> 00:41:33,242
- Заправо, Франк, немају.
- Опустите се, момци.

659
00:41:33,276 --> 00:41:36,611
- Има доста теста за све.
- Па, ја ћу сада узети своју.

660
00:41:36,646 --> 00:41:39,047
постоје границе,
Нуцки. Исусе.

661
00:41:39,081 --> 00:41:41,315
Не можете очекивати
да има све.

662
00:41:41,350 --> 00:41:44,018
То сам ти рекао кад сам ставио
ти у гувернеровој вили?

663
00:41:44,052 --> 00:41:45,786
- Нуцки...
- А у сенату?

664
00:41:45,820 --> 00:41:47,420
Зар ти нисам довољно захвалио?

665
00:41:47,455 --> 00:41:50,056
Били сте најбоља кампања
менаџер кога сам икада видео...

666
00:41:50,090 --> 00:41:51,657
дођавола, то је икада било...

667
00:41:51,691 --> 00:41:54,992
али мораш да разумеш
ово је компликовано.

668
00:41:55,027 --> 00:41:57,527
Имам хотеле
до које нико не може доћи

669
00:41:57,562 --> 00:41:59,795
осим смрдљивим возом
јер путеви

670
00:41:59,830 --> 00:42:02,097
у Атлантик Сити
су реке јебеног блата.

671
00:42:02,131 --> 00:42:04,865
<и>Требају нам асфалтирани аутопутеви
тако да аутомобили могу да дођу и оду.</и>

672
00:42:04,900 --> 00:42:07,801
Тако да аутомобили могу да дођу и оду...
је ли то оно због чега сте забринути?

673
00:42:07,835 --> 00:42:10,036
- И камиони.
- Камиони пуни пића.

674
00:42:10,070 --> 00:42:11,972
шта је то,
лимунада у руци?

675
00:42:12,006 --> 00:42:15,744
- Само предлажем да ствари називамо стварима.
- Добро. Како је ово?

676
00:42:15,778 --> 00:42:18,480
Не треба вам новац за пут
север и ти то знаш.

677
00:42:18,515 --> 00:42:21,950
- Људима у Џерси Ситију су потребни аутопутеви
баш као... - Џерси Сити моја јаја.

678
00:42:21,985 --> 00:42:24,585
Тражите исплату
па ћеш се јебено повући.

679
00:42:24,620 --> 00:42:27,721
Па зашто нас не спасити све време
и дај ми број?

680
00:42:31,158 --> 00:42:33,125
Мораћу да урадим
неке калкулације.

681
00:42:33,159 --> 00:42:36,193
У реду. Коначно.

682
00:42:36,227 --> 00:42:39,362
- Ви јебене демократе, момче.
- Сад сада.

683
00:42:39,396 --> 00:42:42,897
Не дозволимо партијској политици
утичу на оно што је најбоље за људе.

684
00:42:42,932 --> 00:42:45,900
Исусе, Валтере, јеси ли се спаковао
већ за белу кућу?

685
00:42:45,934 --> 00:42:51,574
- (Смеје се) - Не, али када
Ту сам, можда ти могу помоћи

686
00:42:51,608 --> 00:42:54,610
контролисањем
гувернер Едвардс.

687
00:42:55,679 --> 00:42:57,580
"Можда."

688
00:42:57,614 --> 00:43:02,117
Ох сада, немојмо да дозволимо најбоље
дани су иза нас, хоћемо ли?

689
00:43:06,055 --> 00:43:09,556
Ја сам готов
са овим шампањцем.

690
00:43:11,292 --> 00:43:13,426
Шта вам је задовољство, сенаторе?

691
00:43:13,461 --> 00:43:16,629
Узећу Пиммову шољу.

692
00:43:16,663 --> 00:43:19,632
Еддие.

693
00:43:19,666 --> 00:43:21,133
тако ми је жао.

694
00:43:21,168 --> 00:43:23,302
Вечерас немамо Пиммову шољу.

695
00:43:23,336 --> 00:43:25,770
- Како то мислиш?
- Нема Пиммовог.

696
00:43:25,805 --> 00:43:28,439
Наведите било шта друго, сенаторе.

697
00:43:29,908 --> 00:43:34,277
па...
Ја ћу бренди.

698
00:43:34,312 --> 00:43:36,179
<и>Да.</и>

699
00:43:36,213 --> 00:43:38,181
Зашто, зар нема Пимма?

700
00:43:38,215 --> 00:43:39,815
Полако, хоћеш ли?

701
00:43:39,850 --> 00:43:44,886
Као што сам рекао, не можете
очекујте да имате све.

702
00:43:44,920 --> 00:43:47,188
Хмм?

703
00:43:47,222 --> 00:43:50,356
<и>( церекање)</и>

704
00:43:57,797 --> 00:43:59,932
Јесте ли спремни?

705
00:43:59,967 --> 00:44:01,667
чему се жури?

706
00:44:01,702 --> 00:44:03,669
Ово није љубавна прича, пријатељу.

707
00:44:06,105 --> 00:44:09,307
<и>Фина си, отмена.</и>

708
00:44:09,341 --> 00:44:11,075
<и>Чак и не изгледаш
као курва.</и>

709
00:44:11,109 --> 00:44:12,342
Хвала.

710
00:44:12,377 --> 00:44:15,979
Твој пријатељ тамо, Јимми...
имао је добар укус.

711
00:44:16,013 --> 00:44:19,482
Пренећу вам комплимент.

712
00:44:22,119 --> 00:44:23,719
Дођи овамо.

713
00:44:27,023 --> 00:44:29,156
Морам да се вратим доле.

714
00:44:29,190 --> 00:44:31,091
Да те погледам.

715
00:44:31,125 --> 00:44:34,294
Нешто по чему ће те памтити.

716
00:44:49,174 --> 00:44:53,544
- Без љубљења.
- Не, знам.

717
00:44:53,578 --> 00:44:57,747
Исусе, ти си као
јебени анђео.

718
00:44:57,782 --> 00:45:02,118
(Вришти)

719
00:45:09,058 --> 00:45:11,459
(Људи вриште)

720
00:45:32,010 --> 00:45:34,544
Да, ок.
Хајде, идемо.

721
00:45:34,579 --> 00:45:37,313
<и>- Човек: Спреман си за вечерас, а?
- (Жена се кикоће)</и>

722
00:46:07,438 --> 00:46:10,340
Треба ми кутија дима
и папир.

723
00:46:13,343 --> 00:46:15,077
Волео бих
да су били тамо.

724
00:46:15,111 --> 00:46:17,779
Само нисам мислио да желиш ово
врста вести за твој рођендан.

725
00:46:17,814 --> 00:46:20,381
Не желим то данас
ни после мог рођендана.

726
00:46:20,416 --> 00:46:22,583
Нисам знао да ће узети
прст тог момка, Нуцк.

727
00:46:22,618 --> 00:46:23,951
Ахем.

728
00:46:27,989 --> 00:46:30,057
За твој потпис.

729
00:46:31,526 --> 00:46:33,693
Сенатор Едге је добио приличан рачун.

730
00:46:33,728 --> 00:46:35,361
1800 долара?

731
00:46:35,396 --> 00:46:38,397
Рекао је да ти се захвалим
за дивно време.

732
00:46:43,469 --> 00:46:47,038
<и>Ели: Да ли да вратим
Прстен момка из Клана?</и>

733
00:46:47,072 --> 00:46:49,773
<и>Или је то додавање
увреда за повреду?</и>

734
00:47:04,954 --> 00:47:06,254
Како је она?

735
00:47:06,288 --> 00:47:08,189
код доктора
дао јој седатив.

736
00:47:08,223 --> 00:47:10,190
Зар не могу да је видим?

737
00:47:10,225 --> 00:47:13,426
Она мора да спава, мали.

738
00:47:13,461 --> 00:47:16,328
- Је ли лоше?
- (Уздаси)

739
00:47:16,363 --> 00:47:18,097
Хајде.

740
00:47:18,131 --> 00:47:20,699
Ставићу ово у вазу.

741
00:47:42,484 --> 00:47:44,452
Развесели се.

742
00:47:44,486 --> 00:47:47,988
Мени се то десило.
И даље сам лепа.

743
00:47:49,957 --> 00:47:51,424
Нисам се ја зајебавао.

744
00:47:51,459 --> 00:47:53,126
Ви сте наркомани убили
погрешне куне.

745
00:47:53,160 --> 00:47:56,262
- Он вози Пацкард који си рекао.
- Али то није био Цхалки.

746
00:47:56,296 --> 00:47:57,763
Обесио си момка који ради за њега.

747
00:47:57,797 --> 00:47:59,631
Добио је поруку, зар не?

748
00:47:59,666 --> 00:48:01,533
Вероватно је усрао
његове фиоке.

749
00:48:01,568 --> 00:48:03,135
Зашто је онда још увек
оперативни?

750
00:48:03,169 --> 00:48:05,937
То је била твоја идеја на првом месту.
Како да знамо?

751
00:48:05,971 --> 00:48:08,873
Где је уопште наше тесто?
Треба ми нови горњи капут.

752
00:48:08,907 --> 00:48:11,608
- Који је сад ово брат?
- Тео.

753
00:48:11,643 --> 00:48:15,879
Тео, Лео, Игнациоус.

754
00:48:15,913 --> 00:48:17,880
шта си ти,
сви названи по папама?

755
00:48:19,149 --> 00:48:21,150
Шта с тим?
Не волиш Бога или тако нешто?

756
00:48:21,184 --> 00:48:22,584
Вау, полако.

757
00:48:22,618 --> 00:48:25,019
7,000 шкољки, Мики.

758
00:48:25,054 --> 00:48:26,654
Где је наш јебени новац?

759
00:48:26,688 --> 00:48:30,090
ОК, ок.

760
00:48:30,125 --> 00:48:31,725
Ја ћу то добити.

761
00:48:34,228 --> 00:48:35,762
Одакле?

762
00:48:42,135 --> 00:48:44,302
шта кажеш
Договорио сам се

763
00:48:44,336 --> 00:48:46,571
стави три хиљаде
у џеповима?

764
00:48:46,605 --> 00:48:48,706
Да, слушам.

765
00:48:48,740 --> 00:48:50,841
Нуцки Тхомпсон.

766
00:48:50,875 --> 00:48:53,443
Један од његових шефова одељења
прави лепу колекцију масти

767
00:48:53,477 --> 00:48:55,778
код Рица сваког петка.

768
00:48:55,813 --> 00:48:58,881
- Накијев зглоб?
- Нуцкијев новац.

769
00:48:58,915 --> 00:49:02,083
То је слаткиш од бебе, кажем ти.
( кикоће се )

770
00:49:02,118 --> 00:49:04,018
У реду, ти направи план.

771
00:49:04,052 --> 00:49:06,787
Али ти то поквариш,
мој брат ће ти дати

772
00:49:06,822 --> 00:49:09,423
фризуру коју никада нећете заборавити.

773
00:49:18,231 --> 00:49:20,732
<и>( Врата се отварају )</и>

774
00:49:23,402 --> 00:49:25,336
Шта је ово?

775
00:49:25,370 --> 00:49:27,271
Од Накија Томпсона.

776
00:50:03,570 --> 00:50:06,671
(брбљање, кикотање)

777
00:50:16,280 --> 00:50:17,881
Чекате некога?

778
00:50:20,050 --> 00:50:21,817
Да, заправо.

779
00:50:21,852 --> 00:50:25,220
Чекао сам да те видим.

780
00:50:25,254 --> 00:50:30,358
Ево ме.
шта хоћеш?

781
00:50:34,028 --> 00:50:36,296
Мачка ти је ухватила језик?

782
00:50:36,330 --> 00:50:39,298
Пратио си ме
данима около.

783
00:50:39,333 --> 00:50:41,233
Мора да имате неку идеју.

784
00:50:42,769 --> 00:50:46,038
Мислим да си већ
знам шта желим.

785
00:50:46,072 --> 00:50:50,708
Не, драга.
Ја само знам шта желим.

786
00:51:13,361 --> 00:51:16,196
Нађимо се овде
после последње емисије.

787
00:51:26,705 --> 00:51:29,307
(брбља, смеје се)

788
00:51:41,785 --> 00:51:44,619
- Мадаме Јеунет?
- Један минут.

789
00:51:59,533 --> 00:52:02,634
(Нема звучног дијалога)

790
00:52:09,041 --> 00:52:11,442
<и>Да? Шта је то?</и>

791
00:52:11,476 --> 00:52:13,477
Ох.

792
00:52:13,511 --> 00:52:15,378
Ја сам готов.

793
00:52:15,413 --> 00:52:17,880
9:00 ујутро сутра
за инвентар.

794
00:52:17,915 --> 00:52:19,615
Да, госпођо.

795
00:52:41,301 --> 00:52:42,901
Добро вече, мадаме Јеунет.

796
00:52:42,936 --> 00:52:45,337
<и>Бонне соирее.</и>

797
00:52:45,537 --> 00:52:55,737
Синц би хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом

798
00:52:59,082 --> 00:53:02,751
<и>(Музика свира)</и>

799
00:53:02,785 --> 00:53:06,922
<и>♪ Негде у Ирској
далеко изнад мора ♪</и>

800
00:53:06,956 --> 00:53:10,926
<и>♪ слатка мала Цоллеен
чека ме ♪</и>

801
00:53:10,960 --> 00:53:15,197
<и>♪ кад сам отишао
Рекао сам да неће дуго ♪</и>

802
00:53:15,232 --> 00:53:17,066
<и>♪ цео дан сам то ја ♪</и>

803
00:53:17,100 --> 00:53:21,770
<и>♪ који наставља да пева
ову песму ♪</и>

804
00:53:21,805 --> 00:53:25,371
<и>♪ лепа маца Кели ♪</и>

805
00:53:25,405 --> 00:53:30,206
<и>♪ она је једина девојка
за мене ♪</и>

806
00:53:30,240 --> 00:53:33,809
<и>♪ лепа маца Кели ♪</и>

807
00:53:33,843 --> 00:53:38,012
<и>♪ она је све моје очи
могу видети ♪</и>

808
00:53:38,047 --> 00:53:42,216
<и>♪ јер нема
а Цоллеен слађе ♪</и>

809
00:53:42,250 --> 00:53:46,586
<и>♪ у земљи
где расте дјетелина ♪</и>

810
00:53:46,621 --> 00:53:50,656
<и>♪ него моја лепа маца Келл ♪</и>

811
00:53:50,691 --> 00:53:56,161
<и>♪ она је моја дивља
Ирска ружа ♪</и>

812
00:54:11,574 --> 00:54:15,844
<и>♪ јер нема
а Цоллеен слађе ♪</и>

813
00:54:15,878 --> 00:54:20,081
<и>♪ у земљи
где расте дјетелина ♪</и>

814
00:54:20,115 --> 00:54:24,251
<и>♪ него моја лепотица
маца Кели ♪</и>