1
00:00:01,514 --> 00:00:04,185
Ја истражујем
Пуцњава у суботу увече.

2
00:00:04,219 --> 00:00:05,754
Шта треба истражити?
Невини људи

3
00:00:05,789 --> 00:00:07,424
<и>немој да завршиш мртав
у рибарским мрежама.</и>

4
00:00:07,459 --> 00:00:09,595
Чак ни у Атлантик Ситију?

5
00:00:09,629 --> 00:00:11,665
Испао си, Мицкеи.
Ван посла.

6
00:00:11,699 --> 00:00:13,335
- Бела креда преузима власт.
- Зашто?

7
00:00:13,370 --> 00:00:15,473
Прекршио си основно правило, Мицкеи.
Ухваћен си.

8
00:00:15,507 --> 00:00:17,242
госпођо Шредер
је овде.

9
00:00:17,277 --> 00:00:18,679
Ко је госпођа Шредер?

10
00:00:18,713 --> 00:00:20,348
Пошто је мој муж отишао,

11
00:00:20,382 --> 00:00:22,684
<и>све што желим је да пружим
за моју децу.</и>

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,653
хоћеш ли ми помоћи,
Г. Тхомпсон?

13
00:00:24,687 --> 00:00:26,522
Волео бих да ти помогнем.

14
00:00:26,557 --> 00:00:27,924
Имам ти нешто.

15
00:00:27,959 --> 00:00:29,927
- Јимми.
- Хајде, мама.

16
00:00:29,962 --> 00:00:31,964
Имао сам исто
огрлица пре године.

17
00:00:31,998 --> 00:00:35,136
Продала га је да задржи
кров над главом.

18
00:00:35,170 --> 00:00:37,472
Изведеш такав штос,
јеби ме у дупе са Арнолдом Ротхстеином

19
00:00:37,507 --> 00:00:39,942
у процесу, дугујеш ми
још три хиљаде.

20
00:00:39,977 --> 00:00:41,512
Наки, потрошио сам већину новца.

21
00:00:41,546 --> 00:00:43,915
$3,000.
Имате 48 сати.

22
00:00:43,949 --> 00:00:46,353
<и>Јимми: Добио сам оно што си тражио.
Дакле, квадратни смо?</и>

23
00:00:46,387 --> 00:00:47,922
Као блок леда.

24
00:00:47,956 --> 00:00:50,960
3,000 на црно.

25
00:00:50,994 --> 00:00:53,764
<и>- Дилер: 23 ред.
- Публика: Ау.</и>

26
00:00:57,037 --> 00:00:59,840
- Ах!
- (обојица вриште)

27
00:01:05,841 --> 00:01:15,841
Синц би хонеибунни
<фонт цолор="

28
00:02:37,913 --> 00:02:40,113
<и>( сирене завијају)</и>

29
00:02:42,682 --> 00:02:44,416
- Човек: Држи га мирно.
- Жена: Пази на угао.

30
00:02:44,451 --> 00:02:46,651
Имам га.

31
00:02:46,686 --> 00:02:49,521
(стење)

32
00:02:49,555 --> 00:02:51,590
<и>Жена:
Пази на врата.</и>

33
00:03:05,603 --> 00:03:08,305
Како је још жив после
три дана на хладном?

34
00:03:08,339 --> 00:03:10,107
Он је дебео.

35
00:03:10,141 --> 00:03:11,608
Јеботе, то је
требало да значи?

36
00:03:11,642 --> 00:03:14,043
Он је изолован. не знам.
Како да знам?

37
00:03:14,077 --> 00:03:17,078
Хладноћа и сачма.
Ја нисам доктор.

38
00:03:17,112 --> 00:03:18,545
Стварно?

39
00:03:20,048 --> 00:03:21,915
Мислио сам да смо их све побили.

40
00:03:21,949 --> 00:03:24,783
мислио је.
Јебени Аристотел.

41
00:03:24,818 --> 00:03:26,785
Па шта му раде?

42
00:03:26,819 --> 00:03:28,286
Каква је то разлика?

43
00:03:28,320 --> 00:03:31,722
Овај тип има рупу у себи
стомак велик као грејпфрут.

44
00:03:31,756 --> 00:03:33,390
Он се мало одмрзне...
он је нестао.

45
00:03:33,424 --> 00:03:36,459
- Дакле, сада си доктор.
- Зашто си љут на мене?

46
00:03:36,493 --> 00:03:38,027
касним.

47
00:03:38,061 --> 00:03:41,129
Нека природа иде својим током.
Помозите ако можете.

48
00:03:41,163 --> 00:03:43,964
И боље да се надаш
ускоро умире.

49
00:03:50,705 --> 00:03:53,806
<и>( свира погребни марш)</и>

50
00:04:06,884 --> 00:04:09,152
(коњ њише)

51
00:04:12,755 --> 00:04:16,690
Иах! Иах!

52
00:04:18,959 --> 00:04:21,761
Брзо, затвори им врата.

53
00:04:21,796 --> 00:04:23,497
Било је време, а?

54
00:04:23,531 --> 00:04:25,899
Да, па, овај зановијет
није баш човек рата.

55
00:04:25,933 --> 00:04:28,735
Ниси случајно трчао
Саратога прошлог лета, зар не?

56
00:04:28,769 --> 00:04:30,737
идемо.
Отвори га.

57
00:04:36,209 --> 00:04:38,110
Пребројаћу боце
чим завршимо.

58
00:04:38,145 --> 00:04:39,912
И за сваку кап
нестаје,

59
00:04:39,946 --> 00:04:42,447
Узећу кап крви
од једног од вас.

60
00:04:42,481 --> 00:04:43,782
Симон Легрее.

61
00:04:43,816 --> 00:04:46,217
Јебе ми се
слажу се или не.

62
00:04:47,185 --> 00:04:49,386
Па шта ти мислиш, Цхалки?

63
00:04:49,420 --> 00:04:51,988
Могу ово лепо да помешам.

64
00:04:52,023 --> 00:04:54,723
500 боца ће вам донети 3000.

65
00:04:57,093 --> 00:04:59,293
Па како радимо на подели?

66
00:04:59,327 --> 00:05:02,229
Под претпоставком да ова серија иде
па... 80-20, моја услуга.

67
00:05:02,263 --> 00:05:05,398
испоручујем производ; Ти и
твоји људи раде твоју магију.

68
00:05:05,432 --> 00:05:09,403
То је пуно магије
за само 20%.

69
00:05:09,437 --> 00:05:11,105
То је исти договор
Дао сам Мицкеи Цусицка.

70
00:05:11,139 --> 00:05:13,040
(смеје се)

71
00:05:13,074 --> 00:05:15,975
Да ли си познавао тог дркаџију
променио име у Дојл?

72
00:05:16,010 --> 00:05:18,010
јесам.

73
00:05:18,045 --> 00:05:20,045
40%.

74
00:05:20,080 --> 00:05:22,814
- Шта се десило са 30?
- Наплатио сам ти 10% додатно

75
00:05:22,848 --> 00:05:24,950
јер сам мислио да ћу узети
исти посао као и Мики.

76
00:05:24,984 --> 00:05:26,584
Нисам схватио
био си тако осетљив.

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,919
Као бебино дупе, дркаџијо.

78
00:05:31,222 --> 00:05:32,922
Назовимо то 35.

79
00:05:34,891 --> 00:05:37,292
Ми у послу.

80
00:05:38,794 --> 00:05:41,262
Хајде, пожури.

81
00:05:41,296 --> 00:05:44,298
Шта значи "мамојебцу"?

82
00:05:44,333 --> 00:05:47,434
Претпостављам да је реч о шварцу.

83
00:05:50,204 --> 00:05:52,937
Човек: Желиш два од њих сада?
Дај ми то.

84
00:05:56,208 --> 00:05:59,510
<и>( Удаљени галебови
гракање )</и>

85
00:05:59,545 --> 00:06:01,945
Зашто не једеш?

86
00:06:01,979 --> 00:06:03,646
Нисам гладан.

87
00:06:03,681 --> 00:06:05,281
Треба ти снага назад.

88
00:06:05,315 --> 00:06:07,950
Ја сам јачи
него изгледам, Едитх.

89
00:06:07,984 --> 00:06:10,786
Претпостављам да би морао бити,
после онога што си поднео.

90
00:06:12,722 --> 00:06:14,922
Размишљам
узимајући у пансион.

91
00:06:14,957 --> 00:06:17,557
Шта, неки извођач бурлеске?

92
00:06:19,460 --> 00:06:22,194
Дођи остани са мном ако желиш.

93
00:06:22,229 --> 00:06:25,264
Хвала.
Нисмо могли.

94
00:06:28,033 --> 00:06:29,934
Шта је са својим народом?

95
00:06:29,968 --> 00:06:33,603
да ли сте размишљали
о одласку кући?

96
00:06:33,638 --> 00:06:36,539
Дошао сам у ову земљу
за бољи живот.

97
00:06:36,573 --> 00:06:40,076
Девојчица: Када долази беба, мама?

98
00:06:42,179 --> 00:06:44,780
Не знам драга.

99
00:06:44,815 --> 00:06:48,516
Рода
мора да се изгубио.

100
00:06:48,551 --> 00:06:50,518
Поједи своје јаје.

101
00:06:52,454 --> 00:06:55,755
Направићу ти прса,

102
00:06:55,790 --> 00:06:57,824
мало кромпира са стране.

103
00:06:57,858 --> 00:07:00,092
То би било дивно.

104
00:07:00,126 --> 00:07:02,460
<и>( куца на врата)</и>

105
00:07:09,467 --> 00:07:11,768
- Госпођо Шредер?
- Ко си ти?

106
00:07:11,802 --> 00:07:14,638
Ја сам госпођа Сцхроедер.

107
00:07:14,672 --> 00:07:17,474
Посао за тебе
од господина Томпсона.

108
00:07:17,508 --> 00:07:21,243
Моје најдубље саучешће
на рачун вашег мужа.

109
00:07:27,284 --> 00:07:30,520
„Белле фемме.
Ритз-Царлтон“.

110
00:07:30,554 --> 00:07:32,755
Звучи отмјено.
шта је то?

111
00:07:32,790 --> 00:07:35,757
Продавница, претпостављам.

112
00:07:35,792 --> 00:07:38,126
Француски је.

113
00:07:38,160 --> 00:07:41,429
А како знаш
човек као Наки Томпсон?

114
00:07:41,463 --> 00:07:43,830
Преко пријатеља.

115
00:07:43,865 --> 00:07:47,000
Лига умерености.

116
00:07:48,603 --> 00:07:50,770
Требаћеш да погледаш
после деце.

117
00:07:50,804 --> 00:07:54,373
Ти Французи...
Читао сам о њима.

118
00:07:58,244 --> 00:08:00,878
У реду.
Јесте ли спремни?

119
00:08:00,912 --> 00:08:03,247
Та рана захтева пажњу.

120
00:08:03,281 --> 00:08:05,015
касније.
Морам да га испитам.

121
00:08:05,049 --> 00:08:07,183
Овај човек је тешко болестан.

122
00:08:07,218 --> 00:08:09,318
Он има огромну
унутрашња инфекција.

123
00:08:09,353 --> 00:08:11,487
За пар минута.

124
00:08:26,167 --> 00:08:28,701
Шта је урадио, полицајче?

125
00:08:28,736 --> 00:08:30,503
Иди на спавање.

126
00:08:47,583 --> 00:08:49,817
(стење)

127
00:08:54,422 --> 00:08:56,523
(пригушени врискови)

128
00:09:02,029 --> 00:09:05,698
<и>Пацијент:
Шта је то?</и>

129
00:09:05,732 --> 00:09:07,900
(пригушени врискови)

130
00:09:07,934 --> 00:09:09,734
шта си рекао?

131
00:09:14,139 --> 00:09:16,273
<и>Шта се дешава
тамо?</и>

132
00:09:16,307 --> 00:09:20,743
Па шта ти знаш о томе
Догађаји у суботу увече?

133
00:09:20,778 --> 00:09:23,079
Је ли он добро?

134
00:09:26,583 --> 00:09:28,683
Не кажеш.

135
00:09:28,718 --> 00:09:30,018
Колико мушкараца?

136
00:09:30,052 --> 00:09:31,519
<и>( Кораци)</и>

137
00:09:33,321 --> 00:09:35,389
Не можете унутра.

138
00:09:36,424 --> 00:09:38,225
Не можете унутра.

139
00:09:38,259 --> 00:09:41,660
(Човек дахће, кашље)

140
00:09:50,836 --> 00:09:52,436
Јадно копиле.

141
00:09:58,508 --> 00:10:00,042
господине?

142
00:10:00,077 --> 00:10:02,678
<и>Господине, чујете ли ме?</и>

143
00:10:02,713 --> 00:10:05,180
Потребан му је одмор.
Има огромну инфекцију.

144
00:10:05,215 --> 00:10:06,548
И морам да разговарам са њим.

145
00:10:06,582 --> 00:10:08,316
Нема интервјуа.
Овај сведок је у мом притвору.

146
00:10:08,350 --> 00:10:11,451
Прешли смо границу Пенсилваније,
што чини локус федералним.

147
00:10:11,485 --> 00:10:14,020
Каже ти са свим својим
фенси разговор.

148
00:10:15,189 --> 00:10:16,990
Иди сада.
Схоо.

149
00:10:17,025 --> 00:10:19,426
Опструишете федералну
истрага, шерифе.

150
00:10:19,460 --> 00:10:21,060
Да?
Па узми налог.

151
00:10:21,095 --> 00:10:24,496
<и>( Човек шишта,
мрмљање )</и>

152
00:10:25,665 --> 00:10:28,866
Остани овде
и чувај овог сведока.

153
00:10:35,306 --> 00:10:38,508
(Мрмљање)

154
00:10:38,542 --> 00:10:41,110
( Грунтинг )

155
00:10:41,144 --> 00:10:43,112
( вришти )

156
00:10:43,146 --> 00:10:45,881
(задихано)

157
00:10:47,250 --> 00:10:49,717
Исусе.

158
00:11:03,197 --> 00:11:04,997
( вришти )

159
00:11:05,031 --> 00:11:07,032
Скоро тамо.
Буди миран.

160
00:11:07,066 --> 00:11:09,233
(узвикује)

161
00:11:10,668 --> 00:11:12,469
Исусе, кад бих знао
ово је био лек,

162
00:11:12,504 --> 00:11:14,237
Ја бих ризиковао
борећи се са хунима.

163
00:11:14,271 --> 00:11:16,305
Требао си размислити о томе
пре намерно

164
00:11:16,339 --> 00:11:18,207
излажући себе
на гонореју, г. Луциано.

165
00:11:18,241 --> 00:11:20,109
( Грунтс )

166
00:11:22,545 --> 00:11:24,012
( Грунтс )

167
00:11:24,047 --> 00:11:27,014
Добра вест је

168
00:11:27,049 --> 00:11:30,950
<и>третмани цинк сулфатом
су радили.</и>

169
00:11:30,985 --> 00:11:32,651
Ваши симптоми су попустили?

170
00:11:32,686 --> 00:11:34,453
Да.

171
00:11:34,488 --> 00:11:37,723
Славина је престала да капље,
ако на то мислиш.

172
00:11:37,758 --> 00:11:41,260
И мокрење...
пецкање, свраб?

173
00:11:41,295 --> 00:11:44,297
Ништа што не могу да поднесем.
то је само...

174
00:11:45,199 --> 00:11:48,000
Шта?

175
00:11:48,035 --> 00:11:50,336
(Уздаси)

176
00:11:50,370 --> 00:11:53,573
Понекад ја...

177
00:11:53,607 --> 00:11:55,708
не знам.

178
00:11:58,645 --> 00:12:00,879
То је као када то радим,

179
00:12:00,914 --> 00:12:03,715
или покушава да то уради

180
00:12:03,750 --> 00:12:05,383
са широким...

181
00:12:05,418 --> 00:12:07,085
Да?

182
00:12:07,119 --> 00:12:09,754
па...

183
00:12:09,789 --> 00:12:11,856
Добро почиње,

184
00:12:11,891 --> 00:12:14,158
а онда нестаје.

185
00:12:14,193 --> 00:12:16,093
Ваш пенис постаје млитав?

186
00:12:16,128 --> 00:12:17,761
Дођи поново?

187
00:12:17,796 --> 00:12:20,296
Не остаје тешко.

188
00:12:23,866 --> 00:12:25,067
Понекад, да.
Ах, ух-хух.

189
00:12:25,101 --> 00:12:26,601
Вау.
(смеје се)

190
00:12:26,636 --> 00:12:28,403
шта то радиш?
Шта, пишеш ли књигу?

191
00:12:28,437 --> 00:12:30,405
Господине Луциано, требам
да документујете свој опоравак,

192
00:12:30,439 --> 00:12:32,240
ток лечења.

193
00:12:32,275 --> 00:12:34,043
Заборави.
добро сам.

194
00:12:34,077 --> 00:12:36,845
- Заборави да нисам рекао ништа.
- Али...

195
00:12:36,879 --> 00:12:38,680
Слушај, чујеш шта ти кажем
или шта?

196
00:12:38,714 --> 00:12:40,682
ха?

197
00:12:45,784 --> 00:12:47,882
( Шприц звецка )

198
00:12:55,155 --> 00:12:57,122
Наравно, спусти ме за сом.

199
00:12:58,725 --> 00:13:00,726
Па, то је диван разлог.

200
00:13:00,760 --> 00:13:03,194
<и>( Март свира
на радију )</и>

201
00:13:03,229 --> 00:13:05,529
Десно-о.
Драго ми је да сам могао да помогнем.

202
00:13:07,299 --> 00:13:09,566
Коме сада дајеш новац?

203
00:13:09,601 --> 00:13:11,134
Нико.

204
00:13:11,169 --> 00:13:13,603
Болница за превремено рођене бебе.

205
00:13:13,637 --> 00:13:15,204
На шеталишту?

206
00:13:15,239 --> 00:13:18,207
Наки:
Јесам ли рекао да сам завршио?

207
00:13:23,278 --> 00:13:25,980
То место
даје ми вољу.

208
00:13:26,014 --> 00:13:27,715
<и>( Врата се затварају )</и>

209
00:13:27,749 --> 00:13:31,685
Био си тако паметан
да нема деце.

210
00:13:40,860 --> 00:13:43,128
Знаш, Фло је у граду.

211
00:13:43,162 --> 00:13:45,797
- СЗО?
- Зиегфелд.

212
00:13:45,831 --> 00:13:49,067
Еддие каже да иде на кастинг
„девет сати весеља”.

213
00:13:49,101 --> 00:13:51,402
- Мој Еддие?
- Еддие Цантор.

214
00:13:51,436 --> 00:13:53,070
Ох.

215
00:13:53,105 --> 00:13:54,905
Мислио сам да си готов
уз све то.

216
00:13:54,939 --> 00:13:56,606
Да ли желиш да будем?

217
00:13:56,641 --> 00:13:59,242
Шта год да те чини срећним, дете.

218
00:14:00,511 --> 00:14:03,145
Чиниш ме срећним.

219
00:14:05,515 --> 00:14:09,784
знаш,

220
00:14:09,818 --> 00:14:13,353
Имао бих бебу
ако је то оно што желиш.

221
00:14:13,388 --> 00:14:14,521
Шта?

222
00:14:14,555 --> 00:14:16,823
То би ми уништило фигуру,

223
00:14:16,857 --> 00:14:19,058
али ако је то оно што желиш...

224
00:14:21,795 --> 00:14:24,229
Не мислите ваљда
Била бих добра мама?

225
00:14:24,263 --> 00:14:27,132
Па, сигурно би...
надимати се.

226
00:14:27,166 --> 00:14:29,100
Имате много љубави
диспозиција.

227
00:14:29,134 --> 00:14:30,635
па?

228
00:14:30,669 --> 00:14:32,469
Ово је хотел.

229
00:14:32,504 --> 00:14:34,905
Нисам овде за бебу.

230
00:14:36,374 --> 00:14:38,675
Могли бисмо добити кућу
у рту мају.

231
00:14:38,709 --> 00:14:40,376
Сада није добро време.

232
00:14:40,411 --> 00:14:42,812
Хајде да се вратимо на ово
после избора.

233
00:14:42,846 --> 00:14:44,780
У реду.

234
00:14:49,752 --> 00:14:51,752
Ох.

235
00:14:51,787 --> 00:14:53,687
<и>Упс.</и>

236
00:14:58,491 --> 00:15:01,926
<и>Мм, то је укусно.</и>

237
00:15:03,628 --> 00:15:07,164
И то изгледа укусно.

238
00:15:11,902 --> 00:15:13,670
Мм.

239
00:15:20,178 --> 00:15:23,914
<и>( Томи брбља)</и>

240
00:15:25,717 --> 00:15:27,518
Како си га добио
да седиш тако дуго?

241
00:15:27,552 --> 00:15:28,819
Шта?

242
00:15:29,754 --> 00:15:31,054
<и>Ох, не знам.</и>

243
00:15:31,088 --> 00:15:33,790
Фотограф
насмејао га.

244
00:15:33,824 --> 00:15:36,825
Рекао је да је један од најлепших
деце коју је икада видео.

245
00:15:36,860 --> 00:15:39,127
Да, тако је
добију твој новац.

246
00:15:39,161 --> 00:15:41,328
Не мислите
твој син је згодан?

247
00:15:41,362 --> 00:15:43,964
Наравно да је...

248
00:15:43,998 --> 00:15:46,732
Мислим, са тобом за мајку.

249
00:15:47,967 --> 00:15:50,434
Томи: Идемо да нађемо
други људи.

250
00:15:54,805 --> 00:15:57,840
<и>( Томи наставља
брбљање )</и>

251
00:16:00,943 --> 00:16:03,811
Тешко је поверовати
он је икада био овако мали.

252
00:16:04,947 --> 00:16:06,847
Три године је дуг период.

253
00:16:13,019 --> 00:16:16,320
Не волиш
усисивач?

254
00:16:16,354 --> 00:16:18,522
<и>Само чини
такав рекет.</и>

255
00:16:18,556 --> 00:16:20,891
- То је ефикасније.
- Томи плаши.

256
00:16:20,925 --> 00:16:23,960
Све у име напретка.

257
00:16:25,294 --> 00:16:27,262
Знаш да сада имају пиштољ

258
00:16:27,296 --> 00:16:29,296
који испаљује 600 метака
за минут?

259
00:16:29,331 --> 00:16:31,131
Дивно.

260
00:16:31,166 --> 00:16:34,335
Левисов пиштољ.
Користио сам један у Саинт-Михиелу.

261
00:16:37,371 --> 00:16:39,906
Причали смо о књигама.

262
00:16:46,517 --> 00:16:50,054
<и>- ( свира класична музика ) - (
Француски нагласак ) Превише си мршав.</и>

263
00:16:50,088 --> 00:16:51,989
Када се последњи пут купаш?

264
00:16:52,023 --> 00:16:53,991
Извините?

265
00:16:54,025 --> 00:16:56,392
купаш ли се?
када?

266
00:16:56,427 --> 00:16:58,494
Да.
Ух, јуче.

267
00:16:58,528 --> 00:17:01,630
Добро. Мораш се купати
најмање једном недељно...

268
00:17:01,664 --> 00:17:05,934
и твоја коса,
и нокте сваки дан.

269
00:17:05,968 --> 00:17:07,869
Нећете нам упрљати одећу

270
00:17:07,903 --> 00:17:10,838
или нанети им смрад.

271
00:17:10,872 --> 00:17:12,873
Да ли сте раније радили у радњи?

272
00:17:12,907 --> 00:17:16,776
Не, госпођо.
Био сам слуга.

273
00:17:16,810 --> 00:17:18,410
Последња девојка, Розали...

274
00:17:18,444 --> 00:17:20,679
четири године искуства.

275
00:17:20,713 --> 00:17:22,847
Шта се десило са њом?

276
00:17:22,882 --> 00:17:24,849
г. Тхомпсон.
Морала је бити...

277
00:17:24,883 --> 00:17:27,551
Како рећи? Јеттисон
да дам посао уместо тебе.

278
00:17:27,585 --> 00:17:30,387
жао ми је.
нисам знао.

279
00:17:30,421 --> 00:17:32,055
Извините?

280
00:17:33,624 --> 00:17:36,292
Шта ће бити моје дужности,
Мадаме Јеунет?

281
00:17:36,327 --> 00:17:38,528
<и>Ви сте комода.</и>

282
00:17:38,562 --> 00:17:40,263
Помоћи ћете купцима

283
00:17:40,297 --> 00:17:42,131
<и>када испробају одећу
он, н'ест-це пас?</и>

284
00:17:42,166 --> 00:17:45,602
<и>Повремено хоћеш
носите нашу робу</и>

285
00:17:45,636 --> 00:17:47,704
<и>па купац
може да визуализује</и>

286
00:17:47,738 --> 00:17:50,773
како изгледа
не са манекена.

287
00:17:50,808 --> 00:17:52,708
<и>Бићете обавештени</и>

288
00:17:52,743 --> 00:17:55,111
<и>и радићеш до касно
када ми је потребно.</и>

289
00:17:55,145 --> 00:17:56,879
<и>Парлез-воус францаис?</и>

290
00:17:56,913 --> 00:18:00,616
Не, госпођо.
Мале фразе ту и тамо.

291
00:18:00,651 --> 00:18:03,219
Ипак говорим твој енглески.

292
00:18:03,253 --> 00:18:04,353
Да.

293
00:18:04,388 --> 00:18:06,121
<и>Ево га, зар не?</и>

294
00:18:06,156 --> 00:18:07,589
Тата, види.

295
00:18:07,624 --> 00:18:10,225
У сваком случају, ти си
да се види, а не да се чује.

296
00:18:10,259 --> 00:18:11,559
- Да, госпођо.
- Видели смо.

297
00:18:11,594 --> 00:18:12,927
Не говорите.

298
00:18:12,962 --> 00:18:15,096
<и>- Жена: Стварно?
- Човек: Да.</и>

299
00:18:15,130 --> 00:18:16,764
<и>Жена:
Па, дај да пробам.</и>

300
00:18:16,798 --> 00:18:19,199
<и>Промени се у ово
одмах.</и>

301
00:18:19,234 --> 00:18:21,401
<и>Ва-т'ен.</и>

302
00:18:21,436 --> 00:18:24,104
<и>Боњоур, монсиеур,
Мадмоиселле.</и>

303
00:19:02,071 --> 00:19:04,672
♪ Можда изгледам једноставно,
али желим да знаш ♪

304
00:19:04,707 --> 00:19:08,241
♪ Био сам на колеџу,
Пун сам знања ♪

305
00:19:08,276 --> 00:19:09,876
♪ Код куће сам
са паметним мушкарцима ♪

306
00:19:09,911 --> 00:19:11,578
♪ и њима показујем своју мудрост ♪

307
00:19:11,612 --> 00:19:13,613
<и>♪ али кад постоји
паметне девојке около ♪</и>

308
00:19:13,647 --> 00:19:15,114
♪ Устајем и одлазим ♪

309
00:19:15,148 --> 00:19:17,349
♪ те образоване бебе су досадне... ♪

310
00:19:17,383 --> 00:19:18,750
Ти си то рекао.

311
00:19:18,785 --> 00:19:22,420
♪ Рећи ћу оно што сам рекао
много пута пре ♪

312
00:19:22,455 --> 00:19:25,923
♪ ох, глупљи што долазе,
више ми се свиђају ♪

313
00:19:29,460 --> 00:19:32,663
♪ Висенхеимер ♪ сте упознали
њен народни снег кад зовеш... ♪

314
00:19:32,697 --> 00:19:34,765
Сада забава може да почне.

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,466
Хеј, шериф је овде.

316
00:19:36,501 --> 00:19:38,835
Сакриј курву.

317
00:19:38,869 --> 00:19:42,305
♪ Изгледају као анђели
послат одозго ♪

318
00:19:42,339 --> 00:19:44,040
♪ паметна девојка
желеће да зна... ♪

319
00:19:44,074 --> 00:19:45,942
Па шта се десило?
Да ли је отишао?

320
00:19:45,976 --> 00:19:47,877
Нисам добио прилику.
Тај сити се појавио.

321
00:19:47,912 --> 00:19:49,145
Шта је хранио?

322
00:19:49,180 --> 00:19:51,080
Како се зове,
прохи с великом главом.

323
00:19:51,115 --> 00:19:52,514
Ван Алден?

324
00:19:52,549 --> 00:19:54,216
Стационирао је свог човека
ван собе.

325
00:19:54,250 --> 00:19:55,784
Па шта ти радиш овде?

326
00:19:55,818 --> 00:19:57,819
Халлоран је тамо.
Опусти се.

327
00:19:57,853 --> 00:19:59,453
Они су на стражи смрти,
ја ти кажем.

328
00:19:59,488 --> 00:20:02,155
Нуцк, ово ти недостаје.

329
00:20:02,190 --> 00:20:03,589
То је Еддие Цантор, а?

330
00:20:03,624 --> 00:20:05,424
Исусе, Ели.
Ово је озбиљно.

331
00:20:05,459 --> 00:20:08,627
Реци, нисам ја тај који нас је ухватио
у овај неред, зар не?

332
00:20:08,662 --> 00:20:10,462
Сачувај дрскост за Џимија.

333
00:20:10,497 --> 00:20:13,031
♪ Освојили су награде за лепоту,
изгледају као анђели ♪

334
00:20:13,065 --> 00:20:15,667
<и>♪ послато одозго ♪</и>

335
00:20:15,702 --> 00:20:18,670
♪ почињете тако што ћете паметно стискати
девојке, ускоро сте на полици ♪

336
00:20:18,704 --> 00:20:21,606
♪ али када си са глупим дорасима,
можеш само бити свој ♪

337
00:20:21,640 --> 00:20:24,643
♪ зато су глупљи
дођи, више ми се свиђају ♪

338
00:20:24,677 --> 00:20:28,246
♪ зато што су глупи
знати водити љубав. ♪

339
00:20:44,929 --> 00:20:46,495
Пробуди се.

340
00:20:46,530 --> 00:20:48,497
Ово је цертиорари налог

341
00:20:48,531 --> 00:20:50,633
од савезног магистрата
у Филаделфији

342
00:20:50,667 --> 00:20:52,601
дајући ми старатељство
и надлежност

343
00:20:52,635 --> 00:20:54,935
над пацијентом познатим као Џон До.
Има ли питања?

344
00:20:54,970 --> 00:20:57,270
Ја... требам
да телефонирам некоме.

345
00:20:57,305 --> 00:20:59,906
Телефонирајте коме год желите.
Пратите ме, људи.

346
00:21:02,309 --> 00:21:05,310
Правите велику грешку.

347
00:21:08,313 --> 00:21:10,715
Ја, гурни га унутра.

348
00:21:12,752 --> 00:21:15,286
Налог за цертиорари?
Исусе Христе, шефе.

349
00:21:15,321 --> 00:21:16,821
Не узимајте име Господње
џабе.

350
00:21:16,855 --> 00:21:20,090
За Христа... управо смо пукли
десетак закона.

351
00:21:20,125 --> 00:21:21,825
Овде доле?
Који закони?

352
00:21:21,859 --> 00:21:24,727
Ево, господо,
купите себи топли оброк.

353
00:21:24,762 --> 00:21:26,896
Мушкарци: Хеј хеј хеј,
хајде, хајде.

354
00:21:28,765 --> 00:21:31,833
Човек: Исусе, каква каца масти, а?

355
00:21:31,868 --> 00:21:34,235
- Где уопште идемо?
- Нев Иорк.

356
00:21:34,269 --> 00:21:36,837
Он је један од Ротхстеинових људи.

357
00:21:46,880 --> 00:21:49,981
Подигните своју шољу
мало више.

358
00:21:50,016 --> 00:21:51,983
Рарр!

359
00:21:52,017 --> 00:21:55,086
Арр!

360
00:21:55,120 --> 00:21:57,121
Имам те.

361
00:21:57,155 --> 00:21:58,955
Имам те.

362
00:21:58,990 --> 00:22:00,623
Вхоа вхоа.

363
00:22:00,658 --> 00:22:02,558
Где идеш, другар?

364
00:22:02,593 --> 00:22:06,328
(Томи се кикоће)

365
00:22:06,362 --> 00:22:08,864
Томми.
Томми.

366
00:22:11,701 --> 00:22:13,902
Шта?
Хоћеш да уђеш унутра?

367
00:22:13,936 --> 00:22:15,936
- Да.
- У реду.

368
00:22:16,871 --> 00:22:19,406
Томи мој дечко!

369
00:22:19,440 --> 00:22:22,341
( церекање )

370
00:22:22,375 --> 00:22:23,809
Извини, ти си...?

371
00:22:23,843 --> 00:22:26,178
Ох.
Изволите.

372
00:22:26,212 --> 00:22:28,612
Роберт Дитрих.
Задовољство.

373
00:22:28,647 --> 00:22:30,848
Ти мора да си Јимми.

374
00:22:30,882 --> 00:22:33,316
Ја сам Мери, Робертова жена.

375
00:22:33,350 --> 00:22:35,184
Јим Дармоди.

376
00:22:36,553 --> 00:22:39,054
Он је тако мала љубав,
и фотогеничан.

377
00:22:39,088 --> 00:22:41,189
Баш нам је драг...

378
00:22:41,223 --> 00:22:42,991
Твоја жена такође.

379
00:22:43,025 --> 00:22:45,159
Нисмо у браку
заправо, али...

380
00:22:45,193 --> 00:22:47,127
Ох да.

381
00:22:47,161 --> 00:22:48,561
Ох, извињавам се.

382
00:22:48,596 --> 00:22:50,464
Не, бићемо.

383
00:22:50,498 --> 00:22:51,699
Верени смо.

384
00:22:51,733 --> 00:22:54,001
Ох. па,
честитам.

385
00:22:55,904 --> 00:22:58,038
Био сам одсутан

386
00:22:58,072 --> 00:22:59,674
у рату.

387
00:22:59,708 --> 00:23:01,942
Ох, да да да.
Француска, зар не?

388
00:23:01,976 --> 00:23:03,444
Налози за вести,

389
00:23:03,478 --> 00:23:05,946
<и>битке код Ипра
посебно...</и>

390
00:23:05,980 --> 00:23:07,847
неке узбудљиве приче.

391
00:23:07,881 --> 00:23:11,049
Не бих имао ништа против
моја храброст је тако тестирана.

392
00:23:12,384 --> 00:23:15,886
- Чули смо да је Париз диван.
- Ах, Лувр.

393
00:23:15,920 --> 00:23:19,321
Нисам имао пуно времена
да се разгледају.

394
00:23:20,256 --> 00:23:21,857
Хоћете ли мало чаја?

395
00:23:21,891 --> 00:23:24,058
Не, стварно би требало да идемо.
Хајде друже.

396
00:23:24,093 --> 00:23:25,993
Не. Не.

397
00:23:26,028 --> 00:23:27,795
Хајде, идемо.

398
00:23:27,829 --> 00:23:29,530
<и>- Време је за ручак.
- Не.</и>

399
00:23:29,564 --> 00:23:31,498
Томми, хајде.
Мама чека.

400
00:23:31,532 --> 00:23:34,533
- Буди добар дечко.
- Ево.

401
00:23:34,567 --> 00:23:36,635
Посетићемо други пут, у реду?

402
00:23:36,669 --> 00:23:39,237
<и>Томи:
Морам сада.</и>

403
00:23:39,272 --> 00:23:41,306
Све најбоље за Ангелу.

404
00:23:41,340 --> 00:23:44,542
<и>( Томи брбља)</и>

405
00:23:44,576 --> 00:23:46,676
Проверите његов зглоб.

406
00:23:48,045 --> 00:23:49,443
Слабо је.

407
00:23:49,477 --> 00:23:51,878
12:15 је.
Можемо направити Беллевуе до 5:00.

408
00:23:51,912 --> 00:23:53,779
- Изгубићемо га, господине.
- Не дозволи му да умре.

409
00:23:53,814 --> 00:23:55,214
- Врати се тамо.
- И шта да радим?

410
00:23:55,248 --> 00:23:56,882
Ошамари га.
Пробуди га.

411
00:23:59,919 --> 00:24:03,222
Ко те је упуцао?

412
00:24:03,256 --> 00:24:05,391
Морамо да нађемо доктора.

413
00:24:11,497 --> 00:24:13,562
<и>( Жврјање,
бушилица зујање )</и>

414
00:24:13,597 --> 00:24:15,729
Отвори.

415
00:24:15,764 --> 00:24:17,397
Шире, молим.

416
00:24:17,432 --> 00:24:19,499
Ум Др. Лиссенгер.

417
00:24:19,533 --> 00:24:21,534
Једете крхки кикирики...
то се дешава.

418
00:24:21,568 --> 00:24:23,402
- Ох.
- Шта ово значи?

419
00:24:23,436 --> 00:24:25,604
Овом човеку је потребан доктор.
Ја сам савезни агент.

420
00:24:25,638 --> 00:24:26,938
Ја сам зубар.

421
00:24:26,972 --> 00:24:28,505
Сиђи из столице, клинац, одмах!

422
00:24:28,540 --> 00:24:32,041
Ок, сад имаш
нешто за, знаш,

423
00:24:32,076 --> 00:24:35,045
појачати његов систем,
дати му мало снаге?

424
00:24:35,079 --> 00:24:37,114
Овај човек умире.
Потребан му је хирург.

425
00:24:37,148 --> 00:24:39,449
Па ти га држи у животу!
Морам да разговарам са њим!

426
00:24:39,483 --> 00:24:41,216
Ух, кокаин.

427
00:24:41,251 --> 00:24:43,385
<и>То је анестетик.</и>

428
00:24:44,887 --> 00:24:48,223
Знам само како да се изразим
на једном месту.

429
00:24:56,066 --> 00:24:57,968
Шта тако дуго траје?

430
00:24:58,002 --> 00:24:59,570
Потребна му је већа доза.

431
00:24:59,604 --> 00:25:01,471
шта чекаш?

432
00:25:12,648 --> 00:25:14,415
(дахће)

433
00:25:14,449 --> 00:25:17,585
У реду, ко те је упуцао?
Како је изгледао?

434
00:25:24,425 --> 00:25:27,893
(Говори јидиш)

435
00:25:29,862 --> 00:25:31,162
(дахће)

436
00:25:31,197 --> 00:25:33,498
<и>- Који је то језик?
- То је немачки.</и>

437
00:25:33,532 --> 00:25:35,366
јидиш.

438
00:25:35,400 --> 00:25:37,401
- Шта је рекао?
- Не могу.

439
00:25:37,435 --> 00:25:39,269
- Госпођо Фисхбаум.
- Реч по реч.

440
00:25:39,303 --> 00:25:41,171
Ово је федерални
истраге.

441
00:25:42,406 --> 00:25:46,375
Рекао је да треба
јеби своју баку

442
00:25:46,409 --> 00:25:48,710
са твојим пенисом.

443
00:25:48,744 --> 00:25:51,746
Мали педерски пенис.

444
00:25:56,551 --> 00:25:58,985
( пискање )

445
00:26:05,693 --> 00:26:08,694
Желиш да умреш овде
или код куће?

446
00:26:11,530 --> 00:26:13,163
Реци ми ко је то био.

447
00:26:13,197 --> 00:26:14,998
( вришти )

448
00:26:15,033 --> 00:26:16,733
Добри Боже, човече.

449
00:26:16,768 --> 00:26:20,903
(стење)

450
00:26:22,706 --> 00:26:25,540
Хајде.

451
00:26:27,610 --> 00:26:31,445
тамо...
било је т-т-два.

452
00:26:31,479 --> 00:26:33,447
Иоунг.

453
00:26:33,481 --> 00:26:35,549
Једна танка.

454
00:26:35,583 --> 00:26:38,318
Јесу ли разговарали, рекли нешто?

455
00:26:38,352 --> 00:26:40,453
(задихано)

456
00:26:40,488 --> 00:26:42,589
( Грунтс )

457
00:26:47,527 --> 00:26:50,262
један...

458
00:26:50,296 --> 00:26:52,097
Јимми.

459
00:26:52,131 --> 00:26:54,533
Светлокоси?

460
00:26:57,236 --> 00:26:59,838
(промрмља)

461
00:26:59,873 --> 00:27:03,275
Маске.
Маске.

462
00:27:11,786 --> 00:27:14,055
И анђео рече:

463
00:27:14,089 --> 00:27:16,223
„ако се неко клања звери,

464
00:27:16,258 --> 00:27:18,993
од вина ће пити
од гнева Божијег

465
00:27:19,027 --> 00:27:20,928
и он ће бити
мучен ватром

466
00:27:20,962 --> 00:27:22,797
<и>- у присуству јагњета."
- ( Ауто се приближава )</и>

467
00:27:22,831 --> 00:27:24,298
<и>- Зар није Јевреј?
- ( Кораци)</и>

468
00:27:24,332 --> 00:27:26,167
„И дим њихов
мука се уздиже

469
00:27:26,201 --> 00:27:28,335
заувек и заувек;

470
00:27:28,369 --> 00:27:30,771
<и>И имаће
нема одмора</и>

471
00:27:30,806 --> 00:27:32,740
дан ни ноћ,

472
00:27:32,775 --> 00:27:36,142
они који се клањају
звер“.

473
00:27:43,882 --> 00:27:46,116
Он је сав твој.

474
00:27:56,429 --> 00:27:57,696
Ок, господо.

475
00:27:57,730 --> 00:27:59,464
2000.

476
00:27:59,498 --> 00:28:01,565
Рука као нога.

477
00:28:01,599 --> 00:28:03,299
То је то за мене.

478
00:28:10,739 --> 00:28:13,008
(Уздаси)

479
00:28:13,042 --> 00:28:15,711
Видећу твоје двоје

480
00:28:15,746 --> 00:28:18,180
и подићи вас двоје.

481
00:28:25,854 --> 00:28:28,555
Шта да радим овде, Цхарлие?

482
00:28:35,930 --> 00:28:37,897
Зависи од
шта је други момак добио.

483
00:28:37,931 --> 00:28:41,600
Зависи од чега
други господин има.

484
00:28:41,634 --> 00:28:43,301
Тачно.

485
00:28:43,336 --> 00:28:45,436
Па?
шта он има?

486
00:28:45,471 --> 00:28:48,472
Како да знам?
Ја нисам свами.

487
00:28:48,507 --> 00:28:51,708
Сам разлог за ову игру
је тако изазовно.

488
00:28:52,877 --> 00:28:55,011
Има много новца
у том лонцу.

489
00:28:55,046 --> 00:28:56,946
Колико мислите
је унутра?

490
00:28:56,981 --> 00:28:58,314
Пленти.

491
00:28:58,348 --> 00:28:59,815
$22,500.

492
00:28:59,850 --> 00:29:01,283
Тако је.

493
00:29:01,317 --> 00:29:03,251
Колико рударске опреме
да ли морате да продате

494
00:29:03,285 --> 00:29:04,986
зарадити 22 хиљаде, долара?

495
00:29:05,020 --> 00:29:06,621
Много.

496
00:29:06,656 --> 00:29:09,257
Сада ћеш да цалл-аш или одустанеш?

497
00:29:13,061 --> 00:29:15,195
видећу твоја два...

498
00:29:16,897 --> 00:29:20,232
И подићи вас пет.

499
00:29:28,340 --> 00:29:30,675
Узми га.
Блефирао сам.

500
00:29:30,709 --> 00:29:32,343
Знам.

501
00:29:32,377 --> 00:29:33,611
И ја сам био.

502
00:29:33,645 --> 00:29:35,379
Проклетство!

503
00:29:35,413 --> 00:29:36,847
Шта кажемо да направимо паузу?

504
00:29:36,881 --> 00:29:40,117
Само 14 сати
и већ си уморан?

505
00:29:40,151 --> 00:29:42,352
Несрећно.

506
00:29:42,387 --> 00:29:44,488
Син од пиштоља.

507
00:29:48,293 --> 00:29:50,161
Хтео си да ме видиш?

508
00:29:50,195 --> 00:29:53,297
Да, испоставило се
нећак моје снаје...

509
00:29:53,331 --> 00:29:55,833
бар на неко време...

510
00:29:55,867 --> 00:29:57,968
преживео стрељање
у шуми.

511
00:29:58,002 --> 00:30:02,171
Па, жао ми је
о твом губитку.

512
00:30:03,473 --> 00:30:06,408
Очигледно, ако постоји
све што могу да урадим...

513
00:30:06,443 --> 00:30:09,980
Заправо постоји.
Можеш убити некога за мене

514
00:30:10,014 --> 00:30:12,049
да измири дуг.

515
00:30:12,083 --> 00:30:13,817
Имам то по добром ауторитету

516
00:30:13,851 --> 00:30:16,052
да је Џејмс Дармоди
Атлантик Ситија

517
00:30:16,086 --> 00:30:18,587
био један од двојице стрелаца.

518
00:30:18,621 --> 00:30:20,088
Ко је био онај други?

519
00:30:20,123 --> 00:30:21,790
не знам.

520
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Али кладим се да јеси
довољно убедљиво

521
00:30:23,693 --> 00:30:25,727
да натерам Дармодија да ти каже.

522
00:30:25,761 --> 00:30:27,928
То је добра опклада.

523
00:30:27,963 --> 00:30:30,997
Једина врста коју правим.

524
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
Ви сте сами.

525
00:30:39,572 --> 00:30:41,238
Лонели.

526
00:30:46,344 --> 00:30:48,378
Али постоји човек...

527
00:30:48,412 --> 00:30:50,646
мрачно.

528
00:30:50,680 --> 00:30:52,948
Знаш ме.
Увек постоји човек.

529
00:30:52,982 --> 00:30:54,216
Ох, овај...

530
00:30:54,250 --> 00:30:56,384
Он није као остали.
Он је опасан.

531
00:30:56,418 --> 00:30:59,086
Мм, реци.

532
00:31:03,124 --> 00:31:05,458
Слушам своју будућност.

533
00:31:07,461 --> 00:31:10,128
Веома сам заузета, Гиллиан.

534
00:31:11,697 --> 00:31:13,497
Дајте нам пар минута.

535
00:31:18,469 --> 00:31:20,437
Могао би имати це
види ме, знаш.

536
00:31:20,471 --> 00:31:24,339
Затражите публику
са осталим сељацима?

537
00:31:24,374 --> 00:31:26,608
нисам хтео
да налете на Џимија.

538
00:31:27,844 --> 00:31:29,678
Шта могу учинити за вас?

539
00:31:29,712 --> 00:31:32,313
Можете поштовати споразум
које смо направили.

540
00:31:32,348 --> 00:31:33,849
Он је добро, Гиллиан.

541
00:31:33,883 --> 00:31:36,318
Он није добро.

542
00:31:37,453 --> 00:31:39,988
Ја сам му мајка.
Он је шкољка.

543
00:31:40,023 --> 00:31:42,190
не знам шта
о коме говориш.

544
00:31:42,225 --> 00:31:44,359
Обећао си да хоћеш
чувај га од невоље.

545
00:31:44,393 --> 00:31:46,094
Он није у невољи.

546
00:31:46,129 --> 00:31:49,431
да ли мислиш да сам слеп,
да не чујем ствари?

547
00:31:49,465 --> 00:31:51,700
<и>Појављује се
ниоткуда</и>

548
00:31:51,734 --> 00:31:53,701
са огрлицом од неких 1000 долара,

549
00:31:53,736 --> 00:31:55,536
које он тада
краде од мене.

550
00:31:55,570 --> 00:31:57,504
Тешко је, у реду?

551
00:31:57,539 --> 00:31:59,273
Управо се вратио.

552
00:31:59,307 --> 00:32:01,242
Узимамо то здраво за готово,
али сам сигуран

553
00:32:01,276 --> 00:32:03,811
цео рат је био веома тежак.

554
00:32:03,846 --> 00:32:06,415
Требало је да остане
на колеџу.

555
00:32:06,449 --> 00:32:09,351
Ја сам му саветовао да.
Није хтео да слуша.

556
00:32:09,386 --> 00:32:11,420
Водећи коња на воду
и све то.

557
00:32:11,454 --> 00:32:13,689
Он је одрастао човек који је желео
да служи својој земљи.

558
00:32:13,723 --> 00:32:16,692
Да ли сам могао да га натерам?

559
00:32:16,726 --> 00:32:19,261
Био сам под утиском

560
00:32:19,295 --> 00:32:21,263
да можеш све.

561
00:32:21,297 --> 00:32:23,398
Ја нисам Бог, Гиллиан.

562
00:32:26,869 --> 00:32:28,770
Сад ти мени реци.

563
00:32:41,550 --> 00:32:44,686
<и>( грмљавина тутњава )</и>

564
00:32:46,723 --> 00:32:48,991
Где је јеботе ово место?

565
00:32:54,597 --> 00:32:56,865
Дрога је чекала напољу.

566
00:32:56,900 --> 00:32:59,067
Јер ми ниси дао
права адреса.

567
00:32:59,102 --> 00:33:00,703
Шта, пада киша?

568
00:33:00,737 --> 00:33:02,438
Раининг?

569
00:33:02,472 --> 00:33:04,073
Скоро сам се удавио, Лео.

570
00:33:04,107 --> 00:33:05,608
(смех)

571
00:33:05,642 --> 00:33:07,843
Скоро се удавио.

572
00:33:16,220 --> 00:33:17,921
Хвала што сте ме извукли.

573
00:33:17,955 --> 00:33:19,723
Морам да заштитим
моја инвестиција, а?

574
00:33:19,757 --> 00:33:21,491
Упознали бисмо те
у затвору,

575
00:33:21,525 --> 00:33:23,026
али смо добијали
положај земље.

576
00:33:23,060 --> 00:33:24,594
Јебеш земљу.

577
00:33:24,629 --> 00:33:27,163
Шеталиште
где је новац.

578
00:33:27,198 --> 00:33:28,932
Па где си одсео?

579
00:33:28,967 --> 00:33:31,335
Нека будала на Балтику,
ван плаже.

580
00:33:31,369 --> 00:33:33,937
Доктор каже слани ваздух
помаже његовом дисању.

581
00:33:33,971 --> 00:33:37,073
То, плус 15 налога
чекајући назад у Филаделфији.

582
00:33:37,107 --> 00:33:39,141
Зар немаш адвоката, Пије?

583
00:33:39,176 --> 00:33:40,776
<и>Ја сам Пије,
ти глупи пољо.</и>

584
00:33:40,810 --> 00:33:42,444
<и>- Сада се зове Доиле.
- Па?</и>

585
00:33:42,478 --> 00:33:44,345
Иди провери ауто.

586
00:33:49,718 --> 00:33:50,818
Ја сам Игнациоус.

587
00:33:50,852 --> 00:33:52,453
Мислио сам да је то Луциен.

588
00:33:52,487 --> 00:33:54,021
Не, Луциен је добио жиг.

589
00:33:54,055 --> 00:33:55,823
Ти јебени
једачи белог лука.

590
00:33:55,857 --> 00:33:57,258
Шта, има ли
14 од вас?

591
00:33:57,292 --> 00:34:00,027
Девет, не рачунајући наше сестре.

592
00:34:00,062 --> 00:34:01,329
Наш поп...

593
00:34:01,363 --> 00:34:03,364
много воли нашу мајку.

594
00:34:07,034 --> 00:34:09,302
Дакле, овај Наки Томпсон, а?

595
00:34:09,336 --> 00:34:11,904
Целу нашу операцију предали смо куновима.
Да ли верујете у то?

596
00:34:11,939 --> 00:34:13,373
Наша операција?

597
00:34:13,407 --> 00:34:14,975
Позајмио сам ти то тесто
са Вигоришем.

598
00:34:15,009 --> 00:34:17,878
Сматрају га глупаном и сада
ми смо одједном партнери?

599
00:34:17,912 --> 00:34:19,980
Мислио сам да јесте
тражећи прилику.

600
00:34:20,014 --> 00:34:21,248
Тражимо свој новац.

601
00:34:21,282 --> 00:34:23,817
Како могу да вам платим ако они
избацити ме из посла?

602
00:34:23,851 --> 00:34:26,687
То је твој проблем, зар не?

603
00:34:30,792 --> 00:34:33,127
<и>( Песма свира
на радију )</и>

604
00:35:06,024 --> 00:35:08,759
<и>( Вода тече)</и>

605
00:35:19,037 --> 00:35:22,273
<и>( Галебови гракћу)</и>

606
00:35:35,187 --> 00:35:37,588
<и>Маргуерите, вите.</и>

607
00:35:37,622 --> 00:35:40,623
Имамо веома
важан купац.

608
00:35:40,658 --> 00:35:42,825
Ово ћеш јој однети

609
00:35:42,860 --> 00:35:44,860
у свлачионици, а?

610
00:35:44,895 --> 00:35:47,262
Шта год да јој треба.

611
00:35:51,267 --> 00:35:53,067
хало?

612
00:35:55,971 --> 00:35:58,538
Коначно.

613
00:35:58,573 --> 00:36:01,574
Хоћеш ли ми помоћи да добијем
из ове ствари или шта?

614
00:36:07,947 --> 00:36:09,815
Дошао си да видиш Нуцкија.

615
00:36:09,849 --> 00:36:12,517
Да.
Ја сам Маргарет Шредер.

616
00:36:12,551 --> 00:36:14,952
Силеџија за тебе.

617
00:36:16,454 --> 00:36:18,055
Када завршимо овде,

618
00:36:18,089 --> 00:36:20,824
спусти мој огртач
са својим кројачем.

619
00:36:20,858 --> 00:36:24,660
Твој шеф има
поправљена ми је облога.

620
00:36:24,695 --> 00:36:26,996
Да, госпођо.

621
00:36:40,541 --> 00:36:44,110
Ја не идем за
јефтина роба.

622
00:36:44,144 --> 00:36:46,312
Покушаћу
корак-ин.

623
00:36:51,418 --> 00:36:53,752
Корак-ин.

624
00:36:58,590 --> 00:37:00,324
Тај.

625
00:37:01,259 --> 00:37:02,893
Исусе, сестро.

626
00:37:02,928 --> 00:37:05,029
жао ми је.

627
00:37:06,097 --> 00:37:08,198
Па ти радиш овде,
зар не?

628
00:37:08,233 --> 00:37:09,633
Да.

629
00:37:09,667 --> 00:37:11,134
Зато отвори.

630
00:37:33,723 --> 00:37:35,524
Вежи га.

631
00:37:49,206 --> 00:37:50,807
Па?

632
00:37:50,841 --> 00:37:54,111
шта ти мислиш?

633
00:37:54,145 --> 00:37:57,280
То је веома ласкаво.

634
00:37:57,315 --> 00:38:01,084
Знаш, чуо сам Нуцки-ја
телефон ће вам дати овај посао.

635
00:38:01,118 --> 00:38:03,687
Било је веома љубазно од њега.

636
00:38:03,721 --> 00:38:06,323
да, па,

637
00:38:06,357 --> 00:38:10,327
он је мекан на додир
за добротворне случајеве.

638
00:38:13,698 --> 00:38:15,565
(Мушкарци брбљају)

639
00:38:20,437 --> 00:38:23,206
Да, сачекаћу.

640
00:38:23,240 --> 00:38:26,075
Проводе ме.

641
00:38:26,109 --> 00:38:28,978
<и>"Хотел слон."
( Насмеја се )</и>

642
00:38:29,012 --> 00:38:30,780
„Драга Леноре,

643
00:38:30,814 --> 00:38:32,849
Даглас је имао другу
напад водене болести,

644
00:38:32,883 --> 00:38:35,151
па смо сишли
у његову корист.

645
00:38:35,186 --> 00:38:37,054
Океан је диван."

646
00:38:37,088 --> 00:38:39,090
Имао сам ујака једном када је имао водену болест.

647
00:38:39,124 --> 00:38:41,560
Читаш нечије
приватна преписка.

648
00:38:43,029 --> 00:38:45,030
<и>Жена:
Само напред, молим те.</и>

649
00:38:45,064 --> 00:38:47,266
Да, супервизор.
Ван Алден овде.

650
00:38:47,300 --> 00:38:49,101
<и>Елиот:
Нелсоне, где си?</и>

651
00:38:49,135 --> 00:38:51,169
<и>Ван Алден: Пост
канцеларија, Атлантик Сити.</и>

652
00:38:51,204 --> 00:38:52,371
Пошта?

653
00:38:52,405 --> 00:38:55,207
То је једино
савезна зграда у граду.

654
00:38:55,241 --> 00:38:56,742
Изгубили смо га, господине.

655
00:38:56,776 --> 00:38:58,810
Проклетство.
Да ли је причао?

656
00:38:58,845 --> 00:39:00,812
То је разлог што зовем.

657
00:39:00,847 --> 00:39:02,548
Господине, имам разлога да верујем

658
00:39:02,582 --> 00:39:05,484
Џејмс Дармоди је био умешан
у шуми масакр.

659
00:39:05,519 --> 00:39:07,219
Дармоди.
Зашто знам то име?

660
00:39:07,253 --> 00:39:09,822
Он је Тхомпсонов лакеј, господине.
Покушали смо да га регрутујемо.

661
00:39:09,856 --> 00:39:11,490
Тачно.
Да.

662
00:39:11,524 --> 00:39:14,226
<и>С обзиром на то како локални шериф
је Томпсонов брат,</и>

663
00:39:14,260 --> 00:39:16,628
ниво сарадње
Вероватно ћу примити овде

664
00:39:16,663 --> 00:39:19,465
захтева моје руковање
ово хапшење мене.

665
00:39:19,499 --> 00:39:20,599
Какво хапшење?

666
00:39:20,634 --> 00:39:22,367
Дармоди, господине.
За убиство.

667
00:39:22,401 --> 00:39:24,402
Полако, момче.
Ти седи чврсто

668
00:39:24,436 --> 00:39:27,338
док не разговарам са Бодинеом
у канцеларији америчког тужиоца.

669
00:39:27,372 --> 00:39:29,007
Када ће то бити, господине?

670
00:39:29,041 --> 00:39:30,876
<и>Одмори се.
Иди кући и види ружу.</и>

671
00:39:30,910 --> 00:39:32,378
Зваћу те за неколико дана.

672
00:39:32,412 --> 00:39:33,545
Бићу овде, господине.

673
00:39:33,580 --> 00:39:35,447
<и>Иди кући, Нелсоне.
Посетите своју жену.</и>

674
00:39:35,482 --> 00:39:37,049
<и>То је наређење.</и>

675
00:39:37,083 --> 00:39:40,285
И добар посао.

676
00:39:47,761 --> 00:39:49,328
<и>( Врата се отварају )</и>

677
00:39:49,362 --> 00:39:51,364
Јимми.

678
00:39:52,332 --> 00:39:54,100
Затвори врата.

679
00:39:59,639 --> 00:40:01,473
Седите.

680
00:40:07,481 --> 00:40:09,482
Твој другар из шуме...

681
00:40:09,516 --> 00:40:10,983
Он је мртав.

682
00:40:11,017 --> 00:40:12,651
Добро.

683
00:40:12,685 --> 00:40:14,286
То ће га ућуткати.

684
00:40:14,320 --> 00:40:17,189
Већ је причао.
Довео те је до федералаца.

685
00:40:17,223 --> 00:40:19,391
То је немогуће.

686
00:40:19,425 --> 00:40:21,927
Како би он
чак знаш ко сам био?

687
00:40:21,961 --> 00:40:23,728
Онај други...

688
00:40:23,763 --> 00:40:25,330
Царбоне.

689
00:40:25,364 --> 00:40:27,732
<и>Да ли те је звао
по имену?</и>

690
00:40:32,872 --> 00:40:35,340
(издише)

691
00:40:36,575 --> 00:40:41,246
Када си имао 10 година,
11 можда...

692
00:40:41,280 --> 00:40:44,582
Не знам да ли ћеш
чак и запамти ово...

693
00:40:44,617 --> 00:40:48,186
Председник Тафт је дошао у град,
неки говор у кампањи.

694
00:40:48,220 --> 00:40:50,455
<и>Био си у гомили.</и>

695
00:40:50,489 --> 00:40:52,524
<и>Претпостављам да јеси
са твојим татом.</и>

696
00:40:52,558 --> 00:40:55,226
Али ти си се окренуо према мени и рекао,

697
00:40:55,260 --> 00:40:58,763
„Нак, шта момак мора
учинити да постанете председник?"

698
00:40:58,797 --> 00:41:02,767
<и>Рекао сам,
„Па, мораш да учиш,</и>

699
00:41:02,801 --> 00:41:05,569
научите све што можете
о свету

700
00:41:05,604 --> 00:41:08,973
и учинити много
напоран рад“.

701
00:41:09,007 --> 00:41:12,476
А ти си погледао у мене
у неверици и рекао:

702
00:41:12,511 --> 00:41:14,512
"Боже, је ли то све?"

703
00:41:20,018 --> 00:41:23,753
Мислио сам да ћеш имати
свет једног дана.

704
00:41:23,788 --> 00:41:25,755
Био си као онај клинац

705
00:41:25,790 --> 00:41:28,658
у Алгерској причи...
Рагги Дицк.

706
00:41:31,195 --> 00:41:33,496
Урадио си све како треба.

707
00:41:33,531 --> 00:41:35,465
А онда...

708
00:41:41,905 --> 00:41:45,241
Нуцк.

709
00:41:45,275 --> 00:41:46,976
Нуцк, ја ћу
шта год хоћеш.

710
00:41:47,011 --> 00:41:48,511
Оно што ћеш урадити је да одеш.

711
00:41:48,546 --> 00:41:50,313
Напустити Атлантик Сити?

712
00:41:50,348 --> 00:41:51,881
Завршио си, мали.

713
00:41:51,916 --> 00:41:53,750
Где треба да идем?

714
00:41:53,784 --> 00:41:56,386
Чујем да је Калифорнија фина.
Можда Чаплину треба фолија.

715
00:41:56,420 --> 00:41:58,054
Морам да нахраним дете, Ели.

716
00:41:58,088 --> 00:41:59,689
И добио сам осам,

717
00:41:59,723 --> 00:42:01,724
због чега мислим
пре него што кренем напола.

718
00:42:01,759 --> 00:42:03,460
Шта, ти ћеш
да ми сада држиш предавање?

719
00:42:03,494 --> 00:42:06,730
Да је зависило од мене, то је
не би престао са предавањем.

720
00:42:15,339 --> 00:42:16,939
Узми овај новац,

721
00:42:16,974 --> 00:42:20,009
дај жени.

722
00:42:23,280 --> 00:42:25,515
Желим да знаш, дркаџијо,

723
00:42:25,549 --> 00:42:27,650
Никад нисам хтео да те повредим.

724
00:42:27,685 --> 00:42:30,954
Шта ћеш, плачи,
велики ратни херој?

725
00:42:38,829 --> 00:42:41,097
Срећно, Џејмс.

726
00:42:55,713 --> 00:42:59,115
Питам се понекад...
да сам то био ја,

727
00:42:59,150 --> 00:43:01,784
да ли бисте били
упола мање разумевање?

728
00:43:01,819 --> 00:43:04,387
<и>( Сат откуцава )</и>

729
00:43:12,129 --> 00:43:13,929
Имам право да знам
куда идеш.

730
00:43:13,964 --> 00:43:16,099
Рекао сам ти, не могу
причај о томе, ок?

731
00:43:16,133 --> 00:43:17,734
Не, није у реду.

732
00:43:17,768 --> 00:43:19,703
Ти си одрастао човек
са дететом.

733
00:43:19,737 --> 00:43:22,005
јесам ли ја?

734
00:43:22,040 --> 00:43:23,674
Шта?

735
00:43:23,708 --> 00:43:26,443
Зашто се бориш?

736
00:43:26,478 --> 00:43:28,111
Не свађамо се, душо.

737
00:43:28,146 --> 00:43:30,947
Томми друже, играј се унутра.

738
00:43:30,948 --> 00:43:32,815
<и>( пљусак кише)</и>

739
00:43:32,849 --> 00:43:34,784
Значи то је то? Управо одлазиш?

740
00:43:34,818 --> 00:43:36,552
Чинило се да јесте
у реду с тим прошли пут.

741
00:43:36,586 --> 00:43:38,220
о чему причаш?

742
00:43:38,255 --> 00:43:40,456
о чему ја причам?

743
00:43:49,366 --> 00:43:51,200
- Шта?
- Шта?

744
00:43:51,234 --> 00:43:53,268
Рамена су ти гола;

745
00:43:53,302 --> 00:43:55,237
<и>тај изглед
на твом лицу.</и>

746
00:43:55,271 --> 00:43:57,405
Мислио сам да ће ти се свидети.

747
00:43:57,440 --> 00:43:58,973
ја бих.

748
00:43:59,008 --> 00:44:01,509
Имало их је доста момака на фронту
слике својих мезимаца.

749
00:44:01,543 --> 00:44:03,845
Како бих знао
где да га пошаљем?

750
00:44:03,879 --> 00:44:05,813
Хмм?

751
00:44:05,847 --> 00:44:07,981
Готово ни писмо
две године, Јимми.

752
00:44:08,016 --> 00:44:10,017
Мислио сам да си мртав.

753
00:44:10,052 --> 00:44:12,620
Беба јуче... Отишли смо
доле до шеталишта...

754
00:44:12,655 --> 00:44:14,789
Он је ужасно дружељубив
са тим фотографом.

755
00:44:14,823 --> 00:44:16,991
Он има три године.
Пријатељски је са свима.

756
00:44:17,025 --> 00:44:20,294
Јеси ли га јебао
док ме није било?

757
00:44:20,329 --> 00:44:21,896
Јимми.

758
00:44:21,930 --> 00:44:24,966
Јер ћу се вратити тамо
и ја ћу га јебено убити.

759
00:44:25,000 --> 00:44:27,202
Шта није у реду са тобом?

760
00:44:27,236 --> 00:44:29,872
Овај човек, његова жена...
Они су дивни људи.

761
00:44:29,906 --> 00:44:33,008
Они су се спријатељили са мном и твојим
сина кога нисмо имали.

762
00:44:33,042 --> 00:44:35,777
Ту је била моја мајка.

763
00:44:40,450 --> 00:44:43,952
Не знаш шта је то
као да сам био сам,

764
00:44:43,987 --> 00:44:46,555
не знајући да ли
био си жив или мртав.

765
00:44:46,589 --> 00:44:48,990
И тек што се навикнем
живећи без тебе,

766
00:44:49,025 --> 00:44:52,594
појавиш се ниоткуда.

767
00:44:52,628 --> 00:44:54,195
Шта сте очекивали?

768
00:44:54,230 --> 00:44:57,398
Не знам!

769
00:44:57,432 --> 00:44:59,566
Да ствари буду нормалне.

770
00:45:06,708 --> 00:45:11,311
Ствари су биле једва нормалне
пре него што си отишао, Јимми.

771
00:45:13,848 --> 00:45:16,816
Једва да смо се и познавали.

772
00:45:20,254 --> 00:45:22,956
Па, знаш ме
сада много боље.

773
00:45:27,896 --> 00:45:30,397
<и>( грмљавина тутњава )</и>

774
00:45:35,170 --> 00:45:38,072
Уверите се да су етикете
су у праву,

775
00:45:38,107 --> 00:45:41,276
лепак не тече са страна.

776
00:45:45,782 --> 00:45:47,984
Понеси пацкард около.

777
00:45:51,522 --> 00:45:53,590
Дај да узмем једног од њих.

778
00:45:53,625 --> 00:45:57,627
<и>( пљуштање кише,
грмљавина тутњава )</и>

779
00:45:57,661 --> 00:46:00,162
<и>( Киша се наставља )</и>

780
00:46:06,001 --> 00:46:08,136
Печење има добар укус.

781
00:47:04,486 --> 00:47:07,555
<и>( Жена плаче)</и>

782
00:47:22,269 --> 00:47:25,571
Овај дечак нема 20 година.

783
00:47:28,743 --> 00:47:31,378
То је трагедија, Цхалки.

784
00:47:33,014 --> 00:47:35,482
Да ли је то оно?

785
00:47:35,516 --> 00:47:39,752
Ово не иде даље од
ево, разумеш ме?

786
00:47:39,787 --> 00:47:42,488
Разговарај са овим људима.

787
00:47:45,158 --> 00:47:47,493
Ово је изборна година, Цхалки.

788
00:47:47,527 --> 00:47:49,862
Последња ствар која нам треба
је расни рат.

789
00:47:53,233 --> 00:47:56,736
Да ли ме разумете?

790
00:47:59,840 --> 00:48:02,642
За сада.

791
00:48:04,545 --> 00:48:06,479
Оно што се догодило је

792
00:48:06,513 --> 00:48:09,582
овај човек је варао
са женом другог момка.

793
00:48:09,616 --> 00:48:11,617
И момак га је упуцао.

794
00:48:11,652 --> 00:48:15,922
То је оно
мени личи.

795
00:48:20,794 --> 00:48:24,263
50%.

796
00:48:38,144 --> 00:48:40,745
<и>( Пуцањ,
људи вриште )</и>

797
00:48:40,779 --> 00:48:44,048
<и>( Тхундер се руши)</и>

798
00:48:44,083 --> 00:48:47,418
<и>( Брза ватра,
човек виче на немачком )</и>

799
00:48:49,555 --> 00:48:52,290
<и>Човек:
Мутти! Мутти!</и>

800
00:48:54,894 --> 00:48:57,129
<и>Девојка:
Ицх хабе глад, мама.</и>

801
00:48:57,163 --> 00:48:59,499
<и>( Звиждук воза
дување )</и>

802
00:49:13,280 --> 00:49:15,981
<и>(Девојка говори немачки)</и>

803
00:49:45,209 --> 00:49:48,144
Броадваи лимитед
иде у Чикаго, Илиноис.

804
00:49:48,178 --> 00:49:51,847
Бродвеј је ограничен
у Чикаго, Илиноис.

805
00:49:53,215 --> 00:49:56,485
<и>( грмљавина тутњава )</и>

806
00:50:07,632 --> 00:50:09,766
(Усисивач зуји)

807
00:50:17,274 --> 00:50:20,009
<и>( Тхундер црасхинг )</и>

808
00:51:07,728 --> 00:51:11,062
<и>( свира погребни марш)</и>

809
00:51:11,063 --> 00:51:21,063
Синц би хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом