1 00:00:00,395 --> 00:00:02,963 За мање од два сата, алкохол ће бити проглашен нелегалним 2 00:00:02,998 --> 00:00:05,666 указом нашег национални конгрес. 3 00:00:05,700 --> 00:00:08,435 За оне лепе, неуки гадови. 4 00:00:08,469 --> 00:00:09,802 (навијање) 5 00:00:09,836 --> 00:00:11,404 <и>Човек: Као агенти забране, 6 00:00:11,438 --> 00:00:14,172 ти представљаш први линија одбране 7 00:00:14,206 --> 00:00:16,039 <и>у рату против илегално пиће. 8 00:00:16,074 --> 00:00:18,908 Мој муж има слабост за игре коцкицама. 9 00:00:18,942 --> 00:00:21,143 Ако бисте му могли дати посао, господине? 10 00:00:21,178 --> 00:00:23,112 Ово би требало да се види ти кроз зиму. 11 00:00:23,146 --> 00:00:25,213 Тај новац припада вашој жени. 12 00:00:25,248 --> 00:00:27,949 Ево, кретену. У сваком случају побеђујем. 13 00:00:30,585 --> 00:00:33,686 - Шта је с тобом? - Све што желим је прилика. 14 00:00:33,721 --> 00:00:36,155 Ово је Америка, зар не? Ко те јеботе зауставља? 15 00:00:36,189 --> 00:00:37,623 Имам терет долази сутра. 16 00:00:37,657 --> 00:00:39,224 <и>500 сандука Канадски клуб. 17 00:00:39,258 --> 00:00:40,792 Користиш своје људе за преузимање. 18 00:00:40,826 --> 00:00:44,562 - Намирићемо се у готовини сутра. - У реду. 19 00:00:44,596 --> 00:00:46,330 - Јимми Дармоди. - Ал Капоне. 20 00:00:46,365 --> 00:00:48,533 Ви ћете ући и посао са алкохолом? 21 00:00:48,567 --> 00:00:51,202 Колосимо каже не. Превише топлоте од закона. 22 00:00:53,772 --> 00:00:56,440 Дакле, колико знате о овоме зар то долази вечерас? 23 00:00:56,475 --> 00:00:58,976 Узми своје јебене руке у ваздуху. 24 00:01:01,079 --> 00:01:03,547 - Шта је то било? - Јебени јелени! 25 00:01:03,581 --> 00:01:05,748 Немам појма како преко главе си? 26 00:01:05,782 --> 00:01:08,918 Не можеш бити пола гангстер, Наки. Не више. 27 00:01:08,953 --> 00:01:11,688 - Шта је јеботе ово? - То је твој део за синоћ. 28 00:01:11,722 --> 00:01:15,558 Госпођа Шредер, задобила је повреду. Изгубила дете. 29 00:01:16,359 --> 00:01:18,728 Ханс Сцхроедер. 30 00:01:18,762 --> 00:01:20,630 Тело пронађено ухваћено у рибарској мрежи 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,699 <и>Данас поподне је то Ханса Шредера. 32 00:01:22,733 --> 00:01:24,765 <и>Сцхроедер, који је повремено радио као пекаров помоћник, 33 00:01:24,799 --> 00:01:27,036 <и>био је тражен у вези са суботом увече 34 00:01:27,070 --> 00:01:29,038 <и>крвави пут масакр. 35 00:01:35,479 --> 00:01:38,614 <и>( свира музика теме) 36 00:01:38,615 --> 00:01:48,615 Синц би хонеибунни ввв.аддиц7ед.цом 37 00:03:08,900 --> 00:03:12,036 <и>( звоно звона) 38 00:03:19,444 --> 00:03:21,746 <и>( Свирање оргуља) 39 00:03:21,780 --> 00:03:24,282 <и>( брбљање ) 40 00:03:42,766 --> 00:03:44,501 Човек: У реду већ. Хајде. 41 00:03:44,535 --> 00:03:46,203 Уђи овамо. 42 00:03:46,237 --> 00:03:48,405 Иза леђа. идемо. 43 00:03:48,440 --> 00:03:50,675 Господине, хвала вам. То је он. 44 00:03:50,709 --> 00:03:52,610 Извините. Извините. 45 00:03:52,645 --> 00:03:54,546 Извините ме. Ево га. 46 00:03:54,580 --> 00:03:56,882 - Човек: Само тако, народе. - Торрио, имаш ли изјаву? 47 00:03:56,916 --> 00:03:59,451 - Г. Торрио! - Питај га ко наредио хит на Колосима. 48 00:03:59,486 --> 00:04:02,687 Г. Торрио, да ли је истина полиција те испитивао о великом Џимовом убиству? 49 00:04:02,722 --> 00:04:12,043 - Били смо као браћа, ја и Џим. - Као Кајин и Абел? 50 00:04:12,077 --> 00:04:13,741 Мало поштовања према мртвима, а? 51 00:04:13,775 --> 00:04:15,985 <и>Човек: Разумемо полицију већ смо разговарали са вама. 52 00:04:16,019 --> 00:04:18,161 <и>- Је ли то истина? - Човече да ли сте разговарали са полицијом? 53 00:04:18,195 --> 00:04:20,825 <и>Службеник: У реду, пар корака уназад. 54 00:04:20,859 --> 00:04:22,146 <и>Идемо. У реду. 55 00:04:22,180 --> 00:04:23,621 <и>Хајде, настави да се креће овде. 56 00:04:23,656 --> 00:04:26,285 Хајде, идемо. Ево нас. 57 00:04:42,898 --> 00:04:46,082 - Пази на чарапе, а? - Да, господине. 58 00:04:50,769 --> 00:04:52,223 Ти си породичан човек, Харлане? 59 00:04:52,258 --> 00:04:54,987 Добио сам жену и четири дечака. 60 00:05:01,371 --> 00:05:02,925 - Агент ван Алден. - Шта? 61 00:05:02,960 --> 00:05:05,624 <и>- Да те видим. - Нелсон ван Алден, 62 00:05:05,658 --> 00:05:09,644 виши агент за забрану, завод за унутрашње приходе. 63 00:05:11,587 --> 00:05:14,063 Нуцки Тхомпсон. 64 00:05:14,098 --> 00:05:16,494 Чишћење ципела? кафу? 65 00:05:16,528 --> 00:05:18,336 Или можда нешто јаче? 66 00:05:19,692 --> 00:05:22,001 Лепо што сте момци имати смисао за хумор. 67 00:05:22,023 --> 00:05:23,644 Седите. 68 00:05:31,753 --> 00:05:33,528 Тебе је тешко видети. 69 00:05:33,562 --> 00:05:35,404 Чекао сам од 9:00 часова 70 00:05:35,438 --> 00:05:38,136 Па, ту је твој грешка управо ту. 71 00:05:38,170 --> 00:05:41,234 Не држим редовно радно време. 72 00:05:41,269 --> 00:05:44,032 То је мало чудно за срески благајник, зар не? 73 00:05:44,066 --> 00:05:45,875 И ја и град Атлантик 74 00:05:45,909 --> 00:05:48,385 марш нашим бубњарима. 75 00:05:53,815 --> 00:05:55,237 Па, шта могу учинити за тебе? 76 00:05:55,271 --> 00:05:57,868 Ја истражујем Пуцњава у суботу увече. 77 00:05:57,903 --> 00:05:59,424 Шта треба истражити? 78 00:05:59,458 --> 00:06:01,166 Сви се можемо одморити сада када је архитекта 79 00:06:01,201 --> 00:06:04,431 - од тог клања је сам убијен. - Ханс Сцхроедер. 80 00:06:04,466 --> 00:06:06,495 А хун. 81 00:06:06,529 --> 00:06:08,972 Ипак, да ли је чудо... ниво бруталности? 82 00:06:09,006 --> 00:06:12,524 Ханс Сцхроедер био пекарски шегрт 83 00:06:12,559 --> 00:06:15,422 за последњих 11 година. 84 00:06:15,457 --> 00:06:19,020 Има један цитат за јавно пијанство... 85 00:06:19,055 --> 00:06:21,451 Октобарски празник, 1912. 86 00:06:22,840 --> 00:06:24,382 Сам сам написао тај позив. 87 00:06:24,417 --> 00:06:26,105 Некада сам био шериф овде. 88 00:06:27,139 --> 00:06:29,202 Попишао је унутра покретних колица. 89 00:06:29,236 --> 00:06:30,657 Ипак, нема друге казнене евиденције. 90 00:06:30,691 --> 00:06:32,433 Било како било, невини људи 91 00:06:32,467 --> 00:06:35,597 - немој да завршиш мртав у рибарским мрежама. - Чак ни у Атлантик Ситију? 92 00:06:37,308 --> 00:06:40,272 Знаш, стварно би требао бити разговарајући са нашим тренутним шерифом. 93 00:06:40,306 --> 00:06:43,737 - Твој брат Елиас. - Тако је. 94 00:06:43,771 --> 00:06:46,134 Хмм. 95 00:06:50,221 --> 00:06:51,996 Јесте ли гледали "Хотентота"? 96 00:06:52,031 --> 00:06:54,173 <и>То је сјајна емисија. Смеј се на минут. 97 00:06:54,207 --> 00:06:55,915 А ако си јелен, могу свакако 98 00:06:55,950 --> 00:06:58,159 упознати те са некима квалификоване младе даме. 99 00:06:58,193 --> 00:07:00,035 Не улазим много за позориште. 100 00:07:00,069 --> 00:07:02,544 Онда ми реци шта ти се свиђа. 101 00:07:02,579 --> 00:07:05,109 Свратио сам до Шредерове куће. 102 00:07:05,143 --> 00:07:06,597 Његова жена није тамо 103 00:07:06,632 --> 00:07:08,661 имаш ли појма где бих је могао наћи? 104 00:07:08,695 --> 00:07:11,726 Исправи ме ако грешим, али твоје Бејливиков алкохол, зар не? 105 00:07:11,760 --> 00:07:14,402 Зар не би требало да будеш негде рација другог још увек? 106 00:07:14,436 --> 00:07:19,209 Претпостављам да марширам у ритму и мог сопственог бубњара. 107 00:07:27,869 --> 00:07:30,211 <и>( Врата се отварају ) 108 00:07:32,408 --> 00:07:35,218 - Како је дођавола ушао овде? - Чекао је... 109 00:07:35,252 --> 00:07:36,795 - Зови мог брата. - Ја. 110 00:07:36,829 --> 00:07:38,906 - Сада. - Ја. 111 00:07:38,941 --> 00:07:40,750 (Уздаси) 112 00:07:40,784 --> 00:07:42,626 <и>( звецка пепељара) 113 00:07:42,660 --> 00:07:45,791 <и>- (Свира клавир) - Човек: Грађани, земљаци, 114 00:07:46,325 --> 00:07:50,577 ветерани, патриоте, придружи се својој белој браћи 115 00:07:50,612 --> 00:07:53,475 у витезовима Ку Клук Клана. 116 00:07:53,510 --> 00:07:55,485 ту си. 117 00:07:55,520 --> 00:07:58,771 Господине, узмите један. 118 00:07:58,806 --> 00:08:00,515 <и>Ми смо хришћани, 119 00:08:00,549 --> 00:08:04,671 <и>братски и проамерички организација којом управља... 120 00:08:10,458 --> 00:08:12,572 ( Дингс ) 121 00:08:22,718 --> 00:08:25,119 Тхомпсон. г. Тхомпсон. 122 00:08:25,154 --> 00:08:27,021 Срање. Како се опет зове овај соп? 123 00:08:27,056 --> 00:08:29,891 Георге Бакт је. Он продаје прибор за јело ресторанима. 124 00:08:29,926 --> 00:08:31,726 Па, ако није добри стари Бактер. 125 00:08:31,761 --> 00:08:33,228 Како су трикови, пријатељу? 126 00:08:33,262 --> 00:08:34,696 Ја сам у детелини, кажем ти. 127 00:08:34,730 --> 00:08:37,265 <и>Посао је велики и управо сам покупио 128 00:08:37,299 --> 00:08:39,567 овај мали цхиппи доле у Балтимору. 129 00:08:39,602 --> 00:08:42,036 Дођи, лутко. Поздравите господина Тхомпсона. 130 00:08:42,071 --> 00:08:45,473 <и>- Здраво. - Зове се Цлаудиа. Она је стидљива мала ствар. 131 00:08:45,507 --> 00:08:47,708 Не посебно. Само понекад. 132 00:08:47,743 --> 00:08:50,111 У добрим сте рукама овај, то ћу ти рећи. 133 00:08:50,145 --> 00:08:52,313 Томпсон је а б сир, велики како долазе. 134 00:08:52,347 --> 00:08:54,982 - Неки кажу велики пацов. - (Гуфање) 135 00:08:55,017 --> 00:08:57,952 <и>Бактер: Шта кажеш на то? Да ли је он карта 136 00:08:57,986 --> 00:09:00,721 Свакако се надам да ћеш узети у неким од наших атракција. 137 00:09:00,756 --> 00:09:02,390 Ми ћемо фарбати град, мали. 138 00:09:02,424 --> 00:09:05,559 Хоћу да идем на ролере. 139 00:09:05,593 --> 00:09:08,929 Па, ако ти нешто треба, знаш где да ме нађеш. 140 00:09:09,898 --> 00:09:11,632 Твој пријатељ је велики играч, а? 141 00:09:11,666 --> 00:09:14,468 Стари Баки их све зна, душо. 142 00:09:17,806 --> 00:09:19,707 <и>( Врата се отварају ) 143 00:09:19,742 --> 00:09:23,144 <и>( Жена дахће, стењање ) 144 00:09:24,147 --> 00:09:25,747 госпођо Шредер, 145 00:09:25,782 --> 00:09:28,050 ту је господин Тхомпсон овде да те видим. 146 00:09:28,084 --> 00:09:30,820 Ох. 147 00:09:30,854 --> 00:09:33,089 Да, молим. 148 00:09:33,124 --> 00:09:35,158 Нисам био сигуран ако сте желели посетиоце. 149 00:09:35,193 --> 00:09:37,895 Требаће ми тренутак. 150 00:09:47,340 --> 00:09:49,074 (шапутање) Биће само минут. 151 00:09:49,109 --> 00:09:51,377 <и>Управо се пробудила из њеног сна. 152 00:09:55,383 --> 00:09:57,618 Можете ући сада. 153 00:10:02,057 --> 00:10:03,891 <и>( Врата се затварају ) 154 00:10:05,093 --> 00:10:07,295 госпођо Шредер, 155 00:10:07,329 --> 00:10:09,297 Елиас Тхомпсон. Ја сам шериф. 156 00:10:09,331 --> 00:10:12,033 Да, знам. 157 00:10:12,068 --> 00:10:13,669 Па, добро изгледаш. 158 00:10:13,703 --> 00:10:17,673 Сутра идем кући, назад деци. 159 00:10:17,708 --> 00:10:19,308 То је у реду. 160 00:10:20,578 --> 00:10:23,614 Хтео сам да разговарам са тобом о твом мужу... 161 00:10:23,648 --> 00:10:25,583 покојни муж... 162 00:10:25,617 --> 00:10:28,052 и његово учешће у илегалном алкохолу. 163 00:10:29,789 --> 00:10:33,656 Никада није био у невољи дан његовог живота, 164 00:10:33,690 --> 00:10:35,456 не на тај начин. 165 00:10:35,491 --> 00:10:37,958 Човек те је тукао, госпођо Шредер. 166 00:10:37,992 --> 00:10:40,760 Он није био убица. 167 00:10:41,795 --> 00:10:43,694 Зар ниси управо изгубио дете? 168 00:10:46,831 --> 00:10:49,998 Да ли сте икада пратили свог мужа када је излазио ноћу? 169 00:10:51,599 --> 00:10:52,999 Наравно да не. 170 00:10:53,033 --> 00:10:55,833 Питање ко су његови пријатељи били његови сарадници? 171 00:10:55,867 --> 00:10:58,001 <и>- Не. - Онда је чињеница 172 00:10:58,035 --> 00:11:00,268 ти стварно не знаш шта је намеравао 173 00:11:00,303 --> 00:11:02,971 а могао је бити умешани у пуцњаву. 174 00:11:04,640 --> 00:11:08,943 Па ја... Претпостављам да било шта... 175 00:11:08,977 --> 00:11:12,280 онда је могао био укључен. 176 00:11:12,314 --> 00:11:14,983 Претпостављам да је тако. 177 00:11:15,017 --> 00:11:18,053 Онда ако неко случајно пита, то ћеш им рећи. 178 00:11:18,087 --> 00:11:21,256 - Не видим како... - Имаш децу... 179 00:11:21,290 --> 00:11:23,725 Теодор, Емили? 180 00:11:23,759 --> 00:11:25,760 Сигуран сам да бисте се ужаснули ако би завршили 181 00:11:25,795 --> 00:11:28,229 у притвору среза. 182 00:11:28,264 --> 00:11:32,667 Молим те, мислио сам без непоштовања. 183 00:11:32,702 --> 00:11:35,103 Наравно да не. 184 00:11:41,477 --> 00:11:45,112 Мој брат би као да имаш ово. 185 00:11:45,147 --> 00:11:48,282 Задржи оно о чему смо разговарали у првом плану вашег ума. 186 00:12:01,328 --> 00:12:04,230 <и>( Жена стење) 187 00:12:04,265 --> 00:12:06,533 <и>Човек: Ко је он, градоначелник? 188 00:12:06,568 --> 00:12:09,870 Он је окружни благајник, али живи као фараон... 189 00:12:09,905 --> 00:12:11,872 цео осми спрат од Рица. 190 00:12:11,907 --> 00:12:13,641 Све о трошку јавности. 191 00:12:13,675 --> 00:12:16,711 <и>Ван Алден: Велики намештај, кристалне вазе, 192 00:12:16,745 --> 00:12:19,481 <и>уље слике, скројена одела. 193 00:12:19,515 --> 00:12:22,951 <и>Агент: Вози и Роллс-Роице. Барем његов шофер. 194 00:12:22,986 --> 00:12:24,820 <и>Он је корумпиран пошто је дан дуг. 195 00:12:24,854 --> 00:12:27,123 <и>И не само да причам о малом калему. 196 00:12:27,157 --> 00:12:30,059 Не постоји ни један посао он не добија ни комад. 197 00:12:30,094 --> 00:12:31,961 Хеј! 198 00:12:31,995 --> 00:12:33,129 - Хух? - Флеминг. 199 00:12:33,163 --> 00:12:35,231 - Шта кажеш, а? - Две кафе. 200 00:12:35,266 --> 00:12:37,200 <и>Ван Алден: Нити јавни службеник 201 00:12:37,234 --> 00:12:39,369 који не плаћа за право да задржи свој посао. 202 00:12:39,403 --> 00:12:42,972 <и>Његови одборници праве колекције, онда напуни своју касу сваке недеље. 203 00:12:43,007 --> 00:12:45,909 - Нуцки. - Види ко је овде. 204 00:12:45,944 --> 00:12:47,511 - За фонд за лед. - Наравно. 205 00:12:47,545 --> 00:12:48,846 - Хвала. - Ох, хвала. 206 00:12:48,880 --> 00:12:50,515 <и>Ван Алден: Санитарије, полиција... 207 00:12:50,549 --> 00:12:52,450 <и>- Тачно на време. - Ван Алден: ...Ватрогасна служба. 208 00:12:52,485 --> 00:12:53,952 Коверта се запалила? 209 00:12:53,986 --> 00:12:56,422 <и>Агент: Он има све град се исплати. 210 00:12:56,456 --> 00:12:58,024 Ипак, и даље гласају за њега. 211 00:12:58,058 --> 00:13:01,225 Народ га воли, мрачњаци посебно. 212 00:13:01,259 --> 00:13:04,662 Запамтите, господо, да гласате претерано али умерено пушити. 213 00:13:04,696 --> 00:13:06,931 <и>Ван Алден: Сваки конобар, бусбои и Портер 214 00:13:06,965 --> 00:13:09,200 <и>куне му се на верност дође време избора. 215 00:13:09,235 --> 00:13:11,470 <и>Агент: И то је само врх леденог брега. 216 00:13:11,504 --> 00:13:14,206 <и>- Човек: Нема више опклада. - Агент: Цасис, 217 00:13:14,240 --> 00:13:16,908 <и>складишта... 218 00:13:16,943 --> 00:13:19,311 <и>чак поседује и телевизију за резултате трка. 219 00:13:19,345 --> 00:13:20,912 Бела сенка у петој. 220 00:13:20,947 --> 00:13:24,048 <и>- Шеф: А алкохол? - Ван Алден: Није мало успорио. 221 00:13:24,082 --> 00:13:27,050 <и>Једва да постоји бар или ресторан где не можете да добијете пиће. 222 00:13:27,084 --> 00:13:29,117 <и>Агент: Практично јесте на отвореном. 223 00:13:29,152 --> 00:13:33,187 Отишли сте у Атлантик Сити Арнолд Ротхстеин. Шта је са њим? 224 00:13:33,221 --> 00:13:35,350 Искрено, господине, Почињем да размишљам 225 00:13:35,385 --> 00:13:38,450 Нуцки Тхомпсон је већа риба. 226 00:13:40,684 --> 00:13:43,250 Наки: Како је изгледала? Да ли је била добре воље? 227 00:13:43,284 --> 00:13:45,318 Узела је новац, ако на то мислиш. 228 00:13:45,353 --> 00:13:47,253 Мало дефанзивно о мужу. 229 00:13:47,288 --> 00:13:50,156 Требало је да га оставиш као што сам рекао ти... негде поред пута. 230 00:13:50,190 --> 00:13:52,825 - "Отараси га се," је оно што си рекао. - Мислио сам јавно 231 00:13:52,859 --> 00:13:55,226 - да би се могао идентификовати. - Идентификован је. 232 00:13:55,261 --> 00:13:57,228 Риба је могла појео му лице, Ели. 233 00:13:57,262 --> 00:13:58,996 Могао је да залута у Нову Шкотску. 234 00:13:59,030 --> 00:14:01,231 Искористи своје резанце следећи пут, а? 235 00:14:03,234 --> 00:14:05,335 Ја ћу бити испред. 236 00:14:13,009 --> 00:14:15,577 Мицкеи. 237 00:14:15,611 --> 00:14:17,178 Мицкеи, пробуди се. 238 00:14:18,848 --> 00:14:22,950 (вици на кинеском) 239 00:14:24,252 --> 00:14:25,885 Исусе. 240 00:14:25,920 --> 00:14:28,587 <и>- Шта ти је, јеботе, требало толико дуго? - Изашао си, Мицкеи. 241 00:14:28,622 --> 00:14:31,525 ( Хико се ) Збогом, наивче. 242 00:14:31,559 --> 00:14:34,096 - Видимо се у смешним новинама. - ( Говори кинески ) 243 00:14:34,130 --> 00:14:35,832 Не из затвора, ван посла. 244 00:14:35,866 --> 00:14:37,634 Цхалки Вхите преузима контролу. 245 00:14:37,669 --> 00:14:40,839 шта си ти причати о? Зашто? 246 00:14:40,873 --> 00:14:43,109 Прекршио си основно правило, Мицкеи. Ухваћен си. 247 00:14:43,143 --> 00:14:45,612 То је била намештаљка. Поправка је била од почетка. 248 00:14:45,646 --> 00:14:48,550 - (говори кинески) - Умукни! 249 00:14:48,585 --> 00:14:50,921 - Шта да кажем својим партнерима? - Реци им шта год желиш. 250 00:14:50,955 --> 00:14:54,126 Федералци знају ко си сада, Мицкеи. Ти си заразан. 251 00:14:54,161 --> 00:14:56,463 - Значи, бар ћеш ме извући? - Не могу. 252 00:14:56,497 --> 00:14:58,299 Не могу да их ризикујем везујући нас заједно. 253 00:14:58,333 --> 00:15:02,304 Значи само ћеш отићи ја овде са косим очима? 254 00:15:03,840 --> 00:15:05,574 Он чак и не говори енглески! 255 00:15:05,608 --> 00:15:08,777 Замислите то као начин да проширите своје видике. 256 00:15:08,812 --> 00:15:10,312 <и>Мицкеи: Нуцки! 257 00:15:10,346 --> 00:15:13,481 <и>( бујање уличног саобраћаја) 258 00:15:14,851 --> 00:15:17,986 <и>( Кораци се приближавају) 259 00:15:20,323 --> 00:15:21,923 Само напред. 260 00:15:23,793 --> 00:15:25,960 Изненађење! 261 00:15:25,995 --> 00:15:28,763 Срећан Божић. Хо хо хо хо. 262 00:15:28,798 --> 00:15:30,832 срећан Божић, срећан Божић. 263 00:15:30,866 --> 00:15:33,168 <и>- Мвах! - Анђела: Шта је ово? 264 00:15:33,202 --> 00:15:35,170 Божић је. Како то изгледа? 265 00:15:35,204 --> 00:15:36,871 Био је Божић пре више од месец дана. 266 00:15:36,906 --> 00:15:38,506 Да, али не овако, није било. 267 00:15:38,541 --> 00:15:40,642 О мој Боже, шта си урадио? 268 00:15:40,676 --> 00:15:42,177 Нуцки ми је дао бонус. 269 00:15:42,211 --> 00:15:44,479 Мислим, зашто чекати до следеће године, зар не? 270 00:15:44,514 --> 00:15:47,616 Дрво... Нашао сам га у уличица иза угла. 271 00:15:47,651 --> 00:15:50,418 Реци, другар, шта да радиш мислиш на ово? 272 00:15:56,158 --> 00:15:58,293 - Поцепај га. - Ево, помоћи ћу ти. 273 00:15:58,327 --> 00:15:59,894 Камион! 274 00:15:59,929 --> 00:16:02,130 <и>Тако је. 275 00:16:02,164 --> 00:16:03,598 (Имитира мотор камиона) 276 00:16:03,633 --> 00:16:05,600 - (смех) - Камион. 277 00:16:05,634 --> 00:16:08,369 Камион. 278 00:16:10,873 --> 00:16:12,406 За тебе. 279 00:16:12,440 --> 00:16:14,641 шта је то? 280 00:16:19,547 --> 00:16:21,447 О мој Боже. 281 00:16:23,784 --> 00:16:25,551 Јимми, ово мора коштали су 100 долара. 282 00:16:25,585 --> 00:16:28,587 - Да ли ти се свиђа? - Да, наравно. 283 00:16:28,621 --> 00:16:30,589 Онда ме пусти да бринем о трошку. 284 00:16:30,624 --> 00:16:33,459 Ево, и овај такође. 285 00:16:33,493 --> 00:16:35,828 Тада. 286 00:16:35,862 --> 00:16:37,363 Да ли је то усисивач? 287 00:16:37,397 --> 00:16:40,466 Момак је рекао да може само их држати на залихама. 288 00:16:40,500 --> 00:16:42,968 Ево, укључите га. 289 00:16:47,373 --> 00:16:50,541 - (Усисно брујање) - Мама, мама, мама. 290 00:16:50,575 --> 00:16:53,777 <и>- То је бука. - (Томи плаче) 291 00:16:53,811 --> 00:16:56,212 не брини, то те неће повредити. 292 00:16:56,247 --> 00:16:59,016 Хајде друже. 293 00:16:59,050 --> 00:17:02,185 Томми, види. 294 00:17:02,219 --> 00:17:04,520 Види, то је усисивач. 295 00:17:04,555 --> 00:17:06,021 Видите? 296 00:17:06,056 --> 00:17:07,856 Неко је веома уморан. 297 00:17:07,891 --> 00:17:10,992 ( Плакање се наставља ) 298 00:17:14,096 --> 00:17:16,396 <и>( зујање престаје) 299 00:17:18,466 --> 00:17:20,900 <и>- (Свира музика) - ( Звона звона ) 300 00:17:44,805 --> 00:17:46,872 <и>( куца на врата) 301 00:17:46,907 --> 00:17:51,577 Г. Ротхстеин, Цхарлие Луциано да те види. 302 00:17:58,051 --> 00:18:00,419 Имамо специјалног госта. 303 00:18:03,089 --> 00:18:06,158 - Франкие Иале. како си? - А.Р. 304 00:18:06,192 --> 00:18:09,094 Само те разумем вратио се из Чикага. 305 00:18:09,129 --> 00:18:11,063 Зато си ме довео овде? 306 00:18:11,097 --> 00:18:13,365 Замолио сам га, Франкие. 307 00:18:13,400 --> 00:18:15,867 Био сам у посети пријатељ. Па шта? 308 00:18:15,902 --> 00:18:23,001 Била је то лоша посета ипак, ха? 309 00:18:24,063 --> 00:18:25,930 Помози себи. 310 00:18:41,911 --> 00:18:44,446 Био једном човек... 311 00:18:44,480 --> 00:18:47,415 Не сећам се његовог имена... 312 00:18:47,449 --> 00:18:50,484 посећивали билијар салони у центру града. 313 00:18:53,922 --> 00:18:55,589 <и>Направио је удобан живот 314 00:18:55,624 --> 00:18:58,224 кладећи се да ли може прогутати одређене предмете, 315 00:18:58,259 --> 00:19:00,393 лоптице за билијар бити специјалност. 316 00:19:00,427 --> 00:19:01,861 Он би изабрао лопту, 317 00:19:01,895 --> 00:19:03,762 скини га његов једњак овде, 318 00:19:03,797 --> 00:19:08,367 затим га повратите назад. 319 00:19:10,202 --> 00:19:14,538 И једне вечери сам одлучио изазови овог човека на опкладу... 320 00:19:14,573 --> 00:19:16,840 10.000 у готовини за њега да урадим трик 321 00:19:16,874 --> 00:19:18,974 са билијар лоптом по мом избору. 322 00:19:20,210 --> 00:19:23,979 Сада је знао да сам га видео уради ово десетак пута, 323 00:19:24,013 --> 00:19:27,248 па то могу само да претпоставим мислио је да сам глуп. 324 00:19:28,817 --> 00:19:33,153 Одложили смо новац и ја предао му лопту. 325 00:19:33,187 --> 00:19:35,388 Прогутао га је. 326 00:19:35,422 --> 00:19:38,491 Застао му је у грлу 327 00:19:38,525 --> 00:19:40,893 и он се угушио на лицу места. 328 00:19:42,295 --> 00:19:45,061 Оно што сам ја знао, а он није је то била биља 329 00:19:45,096 --> 00:19:47,931 био 1/16 инча већи него остале лопте... 330 00:19:47,965 --> 00:19:51,134 само превелик за прогутање. 331 00:19:51,168 --> 00:19:54,570 <и>( сирене аутомобила трубе) 332 00:20:01,444 --> 00:20:05,279 Знате ли шта је морал ове приче је, г. Јејл? 333 00:20:05,314 --> 00:20:07,181 Да не једеш куглу? 334 00:20:10,251 --> 00:20:13,352 Морал ове приче 335 00:20:13,387 --> 00:20:15,054 да ли је то ако бих изазвао странца 336 00:20:15,088 --> 00:20:17,756 угушити се за моју забаву, 337 00:20:17,790 --> 00:20:19,391 шта мислиш Ја ћу теби 338 00:20:19,425 --> 00:20:22,526 ако ми не кажеш ко наредио да убијеш Колосима? 339 00:20:51,619 --> 00:20:55,022 Џими душо, 340 00:20:55,056 --> 00:20:57,325 није добро време. 341 00:20:58,927 --> 00:21:01,831 Не смета ми. 342 00:21:01,865 --> 00:21:04,033 Хајде да урадимо нешто друго. 343 00:21:14,211 --> 00:21:16,980 можда... 344 00:21:17,014 --> 00:21:20,884 можда бисмо могли, знаш, уради то на француски начин. 345 00:21:20,918 --> 00:21:22,519 Шта? 346 00:21:24,288 --> 00:21:27,922 Па кад смо били ван Париза, 347 00:21:27,957 --> 00:21:32,392 говорили су неки момци неке девојке су упознале то... 348 00:21:33,694 --> 00:21:38,229 Ох, желиш да ставим моја уста тамо доле? 349 00:22:08,093 --> 00:22:12,362 Било је толико пута кад бих мислио на тебе. 350 00:22:12,396 --> 00:22:14,765 Било би ми тешко. 351 00:22:19,070 --> 00:22:21,210 <и>- Томи: Мама, мама. - Проклетство! 352 00:22:21,245 --> 00:22:23,653 - У реду је. - Срање. 353 00:22:23,688 --> 00:22:25,222 <и>Мама, где си? 354 00:22:25,256 --> 00:22:27,758 <и>- Мама је овде, душо. - Не могу да те нађем. 355 00:22:27,792 --> 00:22:30,626 <и>Џими: Дјечак имам времена, а? 356 00:22:33,564 --> 00:22:34,998 Јесте ли гладни? 357 00:22:35,032 --> 00:22:37,734 Хоћеш да ти спремим бифтек? 358 00:22:37,768 --> 00:22:40,737 Не, морам нешто да урадим. 359 00:22:40,771 --> 00:22:43,806 <и>(Музика свира) 360 00:22:43,841 --> 00:22:47,944 <и>Најављивач: Сада преузимамо ти у стару Грчку! 361 00:22:58,989 --> 00:23:01,423 <и>Погледајте сирене, 362 00:23:01,457 --> 00:23:04,793 запањујуће заводнице који у својој злоћи, 363 00:23:04,827 --> 00:23:09,931 <и>навео је Одисеја да побегне себе на стенама. 364 00:23:19,843 --> 00:23:22,311 Означите да се таласи разбијају. 365 00:23:24,748 --> 00:23:26,715 Звук, то је твој знак! 366 00:23:26,750 --> 00:23:29,585 <и>Звук! 367 00:23:29,619 --> 00:23:32,021 Хајде да разбијемо. 368 00:23:32,055 --> 00:23:35,356 <и>- (Музика престаје) - Пет минута. 369 00:23:37,493 --> 00:23:39,260 <и>Жена: Стварно сам . 370 00:23:39,294 --> 00:23:41,530 <и>- Хоћеш нешто? - Жена 371 00:23:41,564 --> 00:23:45,034 <и>- Жена - (Смеје се) 372 00:23:48,872 --> 00:23:51,206 (Вришти) Јимми! 373 00:23:51,240 --> 00:23:52,708 Ох! 374 00:23:52,742 --> 00:23:56,311 Ох, душо бебо. 375 00:23:59,516 --> 00:24:03,186 Јимми. (смех) 376 00:24:03,220 --> 00:24:05,122 Ох, моја беба. 377 00:24:05,156 --> 00:24:08,092 - Мама, у реду је. - Беба беба беба. 378 00:24:09,695 --> 00:24:12,330 Зашто ниси написао? Мислио сам да си мртав. 379 00:24:12,365 --> 00:24:14,466 добро сам. 380 00:24:15,768 --> 00:24:19,471 Тако си ми недостајао. Недостајао си ми, јесам. 381 00:24:20,607 --> 00:24:23,209 све је у реду. Хајде. 382 00:24:23,243 --> 00:24:25,845 О мој Боже, тресем се. 383 00:24:25,879 --> 00:24:27,914 Када си дошао кући? 384 00:24:27,948 --> 00:24:30,216 Био сам код куће сада више од месец дана. 385 00:24:30,251 --> 00:24:33,252 А ти си само долазиш да ме видиш сада? 386 00:24:33,287 --> 00:24:34,987 Био сам заузет. 387 00:24:35,021 --> 00:24:37,622 Хајде, обуци се. 388 00:24:44,530 --> 00:24:46,631 Ох, ја... 389 00:24:47,967 --> 00:24:50,068 Имам ти нешто. 390 00:24:52,538 --> 00:24:54,806 шта је ово? 391 00:24:54,840 --> 00:24:56,942 (Шушти папир) 392 00:25:00,646 --> 00:25:03,247 Ох. 393 00:25:06,218 --> 00:25:08,252 Јимми. 394 00:25:08,287 --> 00:25:10,320 У реду је. Хајде, мама. 395 00:25:10,355 --> 00:25:12,656 То је то. Ово је тај. 396 00:25:12,690 --> 00:25:14,257 Близу је. Врло је слично. 397 00:25:14,291 --> 00:25:15,792 Ох. 398 00:25:15,826 --> 00:25:20,330 Имао сам исту огрлицу године од свог оца. 399 00:25:20,364 --> 00:25:22,900 Ја немам оца. 400 00:25:22,934 --> 00:25:25,970 Продала га је да задржи кров над главом. 401 00:25:26,004 --> 00:25:27,906 Она је добро јаје, твоја мама. 402 00:25:27,940 --> 00:25:30,609 Обећао сам ти да хоћу заменио сам га, зар не? 403 00:25:32,746 --> 00:25:36,417 Само да те вратим... 404 00:25:36,451 --> 00:25:38,753 Не знам шта да кажем. 405 00:25:41,690 --> 00:25:43,825 <и>( Лифт звони) 406 00:25:55,301 --> 00:25:57,569 <и>( Врата се затварају ) 407 00:26:04,545 --> 00:26:06,512 шта то радиш? 408 00:26:06,546 --> 00:26:09,581 4:30 је. 409 00:26:09,616 --> 00:26:11,216 Пријављујем се. 410 00:26:11,250 --> 00:26:13,651 Само тако? 411 00:26:13,686 --> 00:26:15,719 Рекао бих наш однос се променило 412 00:26:15,754 --> 00:26:19,221 прилично значајно у протеклих неколико дана. Зар се не би сложио? 413 00:26:23,059 --> 00:26:26,227 - Ти ми реци. - Заправо, зашто ми не кажеш? 414 00:26:26,261 --> 00:26:29,063 Можете почети са оним што јеботе се десило пре неко вече. 415 00:26:29,098 --> 00:26:32,499 - Како то? - У реду. 416 00:26:34,335 --> 00:26:36,336 Јесам ли те позвао да седнеш? 417 00:26:41,108 --> 00:26:43,308 Ја и Ал, имамо да размишљам о животу... 418 00:26:43,343 --> 00:26:46,044 - ко је Ал? - Цапоне. Ради за Џонија Торија. 419 00:26:46,078 --> 00:26:48,177 - Буцмаст клинац? - Да. 420 00:26:48,212 --> 00:26:50,480 <и>- Да ли је Торрио ово одобрио? - Тек након чињенице. 421 00:26:50,514 --> 00:26:52,715 То је била моја идеја... мој и Алов. 422 00:26:52,750 --> 00:26:55,118 Морамо да разговарамо о томе живот, породица, новац. 423 00:26:55,153 --> 00:26:57,755 <и>- Он има свог малог дечака. - Мала деца код куће 424 00:26:57,789 --> 00:27:00,491 и нема проклетог било каква одговорност. 425 00:27:00,525 --> 00:27:02,960 - Рекао сам да ми је жао, Нуцк. - Стварно? 426 00:27:02,995 --> 00:27:05,129 када је то било? 427 00:27:05,163 --> 00:27:07,698 жао ми је. 428 00:27:07,732 --> 00:27:09,366 Мислио сам да хоће буди лака, ок? 429 00:27:09,400 --> 00:27:11,168 Ухвати их, превуците камион. 430 00:27:11,202 --> 00:27:13,537 - Нико не би страдао. - А ја? Где сам схватио? 431 00:27:13,571 --> 00:27:16,440 <и>- Никад се не би ушло у траг до тебе. - Ох добро, погоди шта. 432 00:27:16,474 --> 00:27:19,643 Федералац је дошао да ме види јутрос, стојиш тамо где си сада, 433 00:27:19,677 --> 00:27:21,645 <и>постављање питања о суботу увече. 434 00:27:21,679 --> 00:27:24,214 - Шта си му рекао? - Да се ​​зајебава. Шта ти мислиш? 435 00:27:24,249 --> 00:27:25,916 У шуми је било јелена. 436 00:27:25,951 --> 00:27:27,885 Ал се уплашио. Почео је да пуца. 437 00:27:27,919 --> 00:27:29,553 Значи убио си четири јебена момка? 438 00:27:29,588 --> 00:27:31,522 - Пет. - У ствари, било их је четири, 439 00:27:31,556 --> 00:27:34,324 <и>али немојмо се препирати тај мали детаљ, хоћемо ли? 440 00:27:34,359 --> 00:27:36,327 Нисмо могли да одемо сведоци, Нак. 441 00:27:36,361 --> 00:27:38,662 Јебени идиот. 442 00:27:38,696 --> 00:27:41,297 Зезнуо сам ствар, ок? жао ми је. 443 00:27:41,332 --> 00:27:43,766 Надокнадићу ти се. Радићу додатне сате. 444 00:27:43,801 --> 00:27:46,202 Сачекај тамо. Сачекај секунд. Не радиш више за мене. 445 00:27:46,236 --> 00:27:47,870 Хајде да то схватимо право сада. 446 00:27:47,904 --> 00:27:49,605 И направио си ту одлуку, не ја. 447 00:27:49,639 --> 00:27:52,474 - Па, ко ће те возити? - Која је разлика? 448 00:27:52,508 --> 00:27:55,210 Хоћеш да будеш гангстер, клинац? Буди гангстер. 449 00:27:55,244 --> 00:27:57,211 Али ако желиш да будеш гангстер у мом граду, 450 00:27:57,246 --> 00:27:59,814 онда ћеш ми платити за привилегију. 451 00:28:01,783 --> 00:28:04,584 Тај коверат дао си ми, мој крај... 452 00:28:04,618 --> 00:28:07,486 недостају ти три хиљаде. 453 00:28:07,521 --> 00:28:10,055 - Како то мислиш? - Јеси ли глув и глуп? 454 00:28:10,090 --> 00:28:13,024 Изведеш такав штос, јеби ме у дупе са Арнолдом Ротхстеином 455 00:28:13,059 --> 00:28:15,293 у процесу, дугујеш ми још три хиљаде. 456 00:28:15,328 --> 00:28:16,895 Нуцки, потрошио сам већину новца. 457 00:28:16,929 --> 00:28:19,797 $3,000. Имате 48 сати. 458 00:28:33,444 --> 00:28:51,659 <и>(Музика свира) 459 00:28:55,064 --> 00:28:56,964 Шта ће то бити? 460 00:28:56,999 --> 00:29:00,135 Узећу виски и а изјава у записнику. 461 00:29:00,169 --> 00:29:01,670 Како то? 462 00:29:01,704 --> 00:29:04,840 Еди Кориган, „Чикашки трибјун. „Верујем да смо се већ упознали. 463 00:29:04,874 --> 00:29:09,211 - Пијеш или шта? - Виски, као што сам рекао. 464 00:29:09,245 --> 00:29:12,047 Три долара. 465 00:29:12,081 --> 00:29:14,883 - Како се зовеш? - Ал Бровн. 466 00:29:18,921 --> 00:29:21,355 Удари ме поново. 467 00:29:23,058 --> 00:29:25,426 Идем са причом повезујући Џонија Торија 468 00:29:25,461 --> 00:29:27,562 до великог Џимовог убиства. 469 00:29:27,597 --> 00:29:29,331 Зашто би то урадио? 470 00:29:29,365 --> 00:29:31,934 Јер мислим да је то истина. 471 00:29:31,968 --> 00:29:34,636 Да ли бисте желели да дају изјаву? 472 00:29:36,338 --> 00:29:38,440 Наравно. 473 00:29:40,576 --> 00:29:42,511 ( публика дахће ) 474 00:29:47,084 --> 00:29:49,086 <и>( Музика престаје ) 475 00:29:50,956 --> 00:29:52,723 Шта се дођавола дешава? 476 00:29:52,757 --> 00:29:54,724 Дајем изјаву. 477 00:29:56,360 --> 00:30:00,529 <и>- ( ударци ) - ( звони ) 478 00:30:07,805 --> 00:30:10,407 Опет Арнолд Ротхстеин. 479 00:30:13,111 --> 00:30:15,547 Обуци црно одело. Ти ћеш ме возити вечерас. 480 00:30:15,581 --> 00:30:18,484 Да ли да носим а и шоферска капа? 481 00:30:18,519 --> 00:30:21,354 - Ако желиш. - Па, онда морам да позајмим једну. 482 00:30:21,389 --> 00:30:23,356 Па онда позајми један. Или немој. 483 00:30:23,391 --> 00:30:25,025 ста ме тразис? 484 00:30:25,059 --> 00:30:27,461 Шофер мора имати капу. 485 00:30:30,132 --> 00:30:31,800 хало? 486 00:30:31,834 --> 00:30:35,470 <и>Наки, Арнолд Ротхстеин. 487 00:30:35,504 --> 00:30:37,205 Какво пријатно изненађење. 488 00:30:37,239 --> 00:30:38,874 Да, сигуран сам. 489 00:30:38,908 --> 00:30:42,144 Дакле разлог звао сам... 490 00:30:42,179 --> 00:30:46,016 испорука коју сам организовао, Никада га нисам примио. 491 00:30:46,050 --> 00:30:47,351 Не кажеш. 492 00:30:47,385 --> 00:30:49,853 <и>Камион је остао без бензина. Ко зна? 493 00:30:49,888 --> 00:30:52,022 Ми ћемо то записати до неспоразума. 494 00:30:52,057 --> 00:30:53,991 Означите како год желите. 495 00:30:54,025 --> 00:30:55,292 У реду. 496 00:30:55,326 --> 00:30:57,360 Онда би то требало да покрије 100 хиљада. 497 00:30:57,395 --> 00:30:58,762 Извините? 498 00:30:58,796 --> 00:31:02,566 <и>Дугујеш ми 100.000 долара, Г. Тхомпсон. 499 00:31:02,600 --> 00:31:06,503 Довољно је лоше што си продао мој терет за Чикаго. 500 00:31:06,538 --> 00:31:10,507 Нећак моје снаје био један од тих возача. 501 00:31:10,541 --> 00:31:12,476 нисам продао твој терет било коме, 502 00:31:12,510 --> 00:31:15,112 и није ме брига да ли твоја мајка био један од возача. 503 00:31:15,146 --> 00:31:16,880 Да ли је ово начин бавите се послом? 504 00:31:16,915 --> 00:31:18,382 Желиш да видиш како послујем? 505 00:31:18,416 --> 00:31:20,984 Покажите своје лице поново у Атлантик Ситију. 506 00:31:46,478 --> 00:31:48,713 Срање. 507 00:31:55,855 --> 00:31:59,090 Јимми? 508 00:31:59,125 --> 00:32:01,893 Врати се на спавање. 509 00:32:01,927 --> 00:32:04,262 шта то радиш? 510 00:32:05,464 --> 00:32:09,100 Ништа, ја сам... добијам нешто. 511 00:32:09,135 --> 00:32:12,604 Је ли све у реду? 512 00:32:12,638 --> 00:32:14,239 Врати се на спавање. 513 00:32:14,273 --> 00:32:16,741 Пробудићеш бебу. 514 00:32:45,437 --> 00:32:47,672 <и>- (Деца вичу) - (Глебови шкрипе) 515 00:33:34,836 --> 00:33:36,937 <и>( куца на врата) 516 00:33:38,373 --> 00:33:41,374 <и>- Ван Алден: Госпођо Шредер? - Хало? 517 00:33:41,408 --> 00:33:43,209 <и>Ја сам Нелсон ван Алден. 518 00:33:43,243 --> 00:33:45,177 Ја сам из бироа унутрашњег прихода. 519 00:33:45,212 --> 00:33:47,679 Хтео бих да разговарам са тобом о свом мужу. 520 00:33:55,754 --> 00:33:57,354 молим те. 521 00:34:02,459 --> 00:34:05,361 Да ли је ово лоше време? 522 00:34:05,395 --> 00:34:07,496 Управо сам се вратио из болнице. 523 00:34:07,530 --> 00:34:09,698 Ох, нисам схватио. 524 00:34:12,901 --> 00:34:14,936 молим те. 525 00:34:20,641 --> 00:34:22,508 Седи. 526 00:34:22,543 --> 00:34:25,744 <и>( Сребрно посуђе, плоче звецкају ) 527 00:34:54,602 --> 00:34:57,170 Пре свега, моје саучешће. 528 00:34:57,204 --> 00:35:00,773 Сигуран сам да је твој муж био добар и пристојан човек. 529 00:35:04,777 --> 00:35:06,778 Схватам да је ово хладна утеха, 530 00:35:06,813 --> 00:35:08,279 али имам разлога да верујем 531 00:35:08,314 --> 00:35:11,816 да његово убиство нема везе 532 00:35:11,850 --> 00:35:14,384 на било какве наводне везе до кријумчарења. 533 00:35:14,419 --> 00:35:16,520 Ја... не разумем. 534 00:35:16,554 --> 00:35:18,955 Био је псић, госпођо Шредер, 535 00:35:18,989 --> 00:35:21,524 преварант постављен да преузме пад. 536 00:35:21,558 --> 00:35:25,093 - Од кога? - Нисам још сигуран. 537 00:35:25,127 --> 00:35:28,162 - Да ли ти смета ако пушим? - Молим те. 538 00:35:33,167 --> 00:35:37,237 ја, ум... Имао сам траку. 539 00:35:37,271 --> 00:35:41,407 Каква је тачно природа вашег однос са Накијем Томпсоном? 540 00:35:43,010 --> 00:35:47,147 <и>(Музика свира) 541 00:35:55,857 --> 00:35:58,425 - Хеј, Нуцк. - Хеј, шампионе. 542 00:35:58,459 --> 00:36:00,560 Реци, можеш ли ми позајмити неколико долара? 543 00:36:00,594 --> 00:36:03,096 волео бих да, али сам мало кратак. 544 00:36:03,130 --> 00:36:05,832 - (Обојица се смеју) - Тај ме убија! 545 00:36:08,168 --> 00:36:09,836 Ох, погледај голубове. 546 00:36:09,870 --> 00:36:11,337 Изгледа да јеси имајући лопту. 547 00:36:11,371 --> 00:36:13,072 Имамо добро време, наравно. 548 00:36:13,107 --> 00:36:16,209 Салтватер Таффи! Хоћете ли мало? 549 00:36:16,243 --> 00:36:20,246 Не, али само напред. 550 00:36:26,587 --> 00:36:28,521 Разговарајте о пробушеној гуми. 551 00:36:28,555 --> 00:36:32,625 Лајонел Беримор синоћ, вечера уз нож и виљушку, 552 00:36:32,659 --> 00:36:34,927 шампањац до зоре а не толико као смооцх. 553 00:36:34,962 --> 00:36:37,630 - Изгледа као гурнути. - То сам и мислио. 554 00:36:40,000 --> 00:36:42,201 Колико имаш, око 20, 21? 555 00:36:42,235 --> 00:36:44,303 Ох, опрости ми што питам. 556 00:36:44,338 --> 00:36:47,340 - Само што Џорџ и причао сам. - Имам 19 година. 557 00:36:47,374 --> 00:36:49,542 Зашто, то је идеално. 558 00:36:49,576 --> 00:36:52,111 Видиш, размишљам о спонзорисање такмичења у лепоти 559 00:36:52,145 --> 00:36:53,612 баш овде у Атлантик Ситију. 560 00:36:53,647 --> 00:36:55,381 А ако не пази на моју реч, 561 00:36:55,415 --> 00:36:59,018 - Имаш доста онога што је потребно. - Такмичење лепоте? 562 00:36:59,052 --> 00:37:00,786 Наравно. Ко не воли лепу девојку? 563 00:37:00,820 --> 00:37:04,056 - Шта бих морао да урадим? - Останите у контакту и обавестићу вас. 564 00:37:04,090 --> 00:37:06,992 Ох, узгред, Георгие је овде биће један од наших судија. 565 00:37:07,027 --> 00:37:09,528 - Стварно? - Свакако. 566 00:37:09,562 --> 00:37:12,297 - Хвала, Нуцк. Ти си главни. - То би требало да је загреје. 567 00:37:17,270 --> 00:37:19,905 ( звони ) 568 00:37:21,541 --> 00:37:24,221 <и>- Хало? - Оператер: Атлантик Сити, Њу Џерси, 569 00:37:24,255 --> 00:37:25,923 <и>у Цхицаго, Иллиноис. 570 00:37:25,957 --> 00:37:28,959 Требало ти је довољно дуго. Чекао сам пола сата. 571 00:37:28,994 --> 00:37:31,428 <и>Само напред, молим вас. 572 00:37:31,462 --> 00:37:33,063 хало? 573 00:37:33,097 --> 00:37:35,399 (Свира музика, чаврља) 574 00:37:35,433 --> 00:37:39,169 <и>Жена: Ал. Ал. 575 00:37:39,203 --> 00:37:42,239 <и>- Дођи овамо. - Хало? Има ли некога? 576 00:37:42,273 --> 00:37:43,740 ко је ово? 577 00:37:43,775 --> 00:37:46,009 Ал, Јимми је. 578 00:37:46,043 --> 00:37:49,112 <и>- Јим Дармоди. - Ко? 579 00:37:49,147 --> 00:37:50,614 Џими, Атлантик Сити. 580 00:37:50,648 --> 00:37:52,015 Шта даје? 581 00:37:52,049 --> 00:37:54,084 <и>У проблему сам. Треба ми твоја помоћ. 582 00:37:54,118 --> 00:37:55,719 Каква поправка? Бакарци? 583 00:37:55,753 --> 00:37:58,221 Не, није то. 584 00:37:58,255 --> 00:37:59,756 Треба ми новац. 585 00:37:59,790 --> 00:38:01,558 Упрскао си сво то тесто већ? 586 00:38:01,592 --> 00:38:04,627 То је дуга прича. 587 00:38:04,662 --> 00:38:07,063 Мораш да ми пошаљеш 500 долара. 588 00:38:09,233 --> 00:38:11,100 Шта? Нисам те чуо. 589 00:38:11,135 --> 00:38:13,569 Треба ми да идеш Вестерн Униону 590 00:38:13,604 --> 00:38:15,405 <и>и послати ми 500 долара. 591 00:38:15,439 --> 00:38:17,807 - ( кикоће се ) - Не чујем те, другар. 592 00:38:17,841 --> 00:38:19,842 <и>Има проблема на жици. 593 00:38:19,877 --> 00:38:21,310 Ал. 594 00:38:21,345 --> 00:38:23,212 Јимми? Јимми, јеси ли ту? 595 00:38:23,246 --> 00:38:25,481 <и>- Ал, чујеш ли ме? - Не чујем те. 596 00:38:25,515 --> 00:38:27,483 - Ал! - Позови ме, другар. 597 00:38:27,517 --> 00:38:29,919 Звучи као да ти треба помоћ. 598 00:38:31,455 --> 00:38:33,890 <и>- ( кликови на линију ) - Кучкин сине! 599 00:38:33,924 --> 00:38:36,159 <и>- ( клик клипа ) - Ал! 600 00:38:36,193 --> 00:38:38,061 <и>Оператер. Могу ли вам помоћи? 601 00:38:38,095 --> 00:38:42,031 Да, ти... можеш да скочиш у јебеном језеру. 602 00:38:46,503 --> 00:38:49,171 Зашто је новац хладан? 603 00:38:49,205 --> 00:38:52,207 <и>- Наки: Био је у мом џепу. - Прошетао си овде? 604 00:38:52,242 --> 00:38:53,942 Пустио сам Јиммија. 605 00:38:53,977 --> 00:38:57,212 <и>Време је да удари напоље сам. 606 00:38:57,247 --> 00:39:00,482 Па, можда и хоће буди добар према њему, 607 00:39:00,517 --> 00:39:02,751 <и>очврсти га мало. 608 00:39:02,785 --> 00:39:05,988 Сипај ми један од њих коњака, хоћеш ли? 609 00:39:06,022 --> 00:39:07,890 Јебене сметње у варењу. 610 00:39:07,924 --> 00:39:11,226 <и>- И ти и ја. - Желудац ме убија. 611 00:39:11,261 --> 00:39:13,562 Па шта чујеш из Трентона? 612 00:39:13,596 --> 00:39:15,197 <и>Сенатор едге силази, 613 00:39:15,231 --> 00:39:17,799 Френк Хејг такође из Џерси Ситија, 614 00:39:17,834 --> 00:39:19,701 за мој рођендан. 615 00:39:19,736 --> 00:39:21,503 О Исусе. 616 00:39:21,537 --> 00:39:24,172 Одрастао човек још увек баца себи рођендане. 617 00:39:24,207 --> 00:39:26,875 <и>- (Чаше звецкају) - Да ли то значи да ја треба да откажете пиће за ноћ? 618 00:39:26,909 --> 00:39:28,677 Јеботе, ради. 619 00:39:30,313 --> 00:39:33,415 Надам се да ћу закачити ивицу тај новац за путеве. 620 00:39:33,449 --> 00:39:35,884 Требао би трговати коњима. Ближе се избори. 621 00:39:35,918 --> 00:39:37,786 Бацио је око на Вашингтон. 622 00:39:37,820 --> 00:39:39,387 Мислим да може да иде до краја. 623 00:39:39,422 --> 00:39:42,590 - Бог зна даме попут њега. - (смех) Да. 624 00:39:42,625 --> 00:39:46,661 - То би могло бити много проклетих гласова. - То је застрашујућа помисао. 625 00:39:48,097 --> 00:39:50,765 Па, глас је глас, зар не? 626 00:39:50,800 --> 00:39:52,900 Мислиш? 627 00:39:55,971 --> 00:39:57,571 Лоуанне. 628 00:39:59,641 --> 00:40:01,742 Лоуанне? 629 00:40:03,712 --> 00:40:06,447 Проклетство. 630 00:40:06,481 --> 00:40:08,082 ( Звецкање ) 631 00:40:08,116 --> 00:40:10,584 Лоуанне. 632 00:40:18,993 --> 00:40:21,495 Исусе. Шта су дођавола радиш тамо? 633 00:40:21,529 --> 00:40:22,963 поправљајући своју вечеру, комодор... 634 00:40:22,997 --> 00:40:25,032 кад чујеш ово звоно, довуци своје дупе овде. 635 00:40:25,066 --> 00:40:28,001 - Разумете ли то? - Да, господине. 636 00:40:28,036 --> 00:40:30,037 Има ли нечега Могу ли да урадим за тебе? 637 00:40:30,072 --> 00:40:32,873 Желим да ми кажеш Господин Тхомпсон овде 638 00:40:32,908 --> 00:40:35,810 какве су твоје мисли на лиги нација. 639 00:40:35,844 --> 00:40:37,578 Извините? 640 00:40:37,612 --> 00:40:39,613 Реците г. Тхомпсону какве су твоје мисли 641 00:40:39,648 --> 00:40:41,248 на лиги нација. 642 00:40:42,751 --> 00:40:44,952 Велики састанак тамо прошле недеље, зар не? 643 00:40:44,986 --> 00:40:46,420 Париз? 644 00:40:46,454 --> 00:40:49,289 Не знам шта је то, господине. 645 00:40:49,323 --> 00:40:54,127 Па, како се осећаш о Харидаи акту? 646 00:40:54,162 --> 00:40:56,696 - Празник? - Харридаи. 647 00:40:56,731 --> 00:41:00,433 Омогућава банкама да раде преко подружница. 648 00:41:00,468 --> 00:41:03,303 Извините, комодоре, 649 00:41:03,337 --> 00:41:06,206 Нисам упућен у овим стварима. 650 00:41:06,240 --> 00:41:10,276 Наравно да није. Она ми испразни пишаљку. 651 00:41:22,056 --> 00:41:25,124 То је твој женски глас. 652 00:41:26,426 --> 00:41:28,527 <и>(Музика свира) 653 00:41:28,562 --> 00:41:31,631 <и>Најављивач: Сада преузимамо ти у феудални Јапан! 654 00:41:31,665 --> 00:41:33,299 - Хајде, хајде! - О, Исусе. 655 00:41:33,333 --> 00:41:35,101 - Шта чекаш! - То смо ми. 656 00:41:35,135 --> 00:41:36,736 - Знак долази. - Хајде, идемо. 657 00:41:36,771 --> 00:41:38,105 <и>( Публика аплаудира, звиждање ) 658 00:41:38,139 --> 00:41:41,976 - Деси се сваки пут. - Да. (смех) 659 00:42:00,730 --> 00:42:02,497 <и>( Кутија за накит се затвара ) 660 00:42:02,531 --> 00:42:06,734 <и>Глас Ван Олдена: „Моја најдража руже, 661 00:42:06,769 --> 00:42:10,638 <и>Верујем и молим се нашем господару 662 00:42:10,672 --> 00:42:14,042 <и>да је ово писмо добро те налази 663 00:42:14,076 --> 00:42:16,444 <и>и добре воље. 664 00:42:17,979 --> 00:42:20,481 <и>Важан посао агенције 665 00:42:20,516 --> 00:42:22,917 <и>држи ме од куће, 666 00:42:22,951 --> 00:42:26,788 <и>на колико још Не могу рећи. 667 00:42:28,657 --> 00:42:30,591 <и>Молим вас, побрините се за то 668 00:42:30,625 --> 00:42:35,162 <и>да покрећеш славине најмање два пута дневно, 669 00:42:35,196 --> 00:42:40,132 <и>као зимско време може изазвати пуцање цеви. 670 00:42:42,736 --> 00:42:46,805 <и>Ваш одани муж, 671 00:42:46,839 --> 00:42:49,107 <и>Нелсоне." 672 00:43:50,434 --> 00:43:53,569 ( Њушка ) 673 00:44:08,419 --> 00:44:11,554 <и>( Приближавање стопама) 674 00:44:13,290 --> 00:44:14,924 Вау. 675 00:44:14,958 --> 00:44:16,392 Ципела. 676 00:44:16,427 --> 00:44:20,363 <и>( кикотање) 677 00:44:34,176 --> 00:44:37,779 Знаш, требао би пусти бркове. 678 00:44:37,813 --> 00:44:39,948 Шта? 679 00:44:39,982 --> 00:44:41,916 Наравно. 680 00:44:41,951 --> 00:44:44,586 Као Даглас Фербанкс. 681 00:44:44,620 --> 00:44:46,722 Доуглас Фаирбанкс припада у уличицу змија 682 00:44:46,756 --> 00:44:48,223 са осталим пудерима. 683 00:44:48,257 --> 00:44:51,660 Питате ме, он је сав човек. 684 00:44:51,694 --> 00:44:54,930 <и>Он глуми у "жигу Зоро". 685 00:44:54,964 --> 00:44:57,332 <и>- Ставићу то на своју листу. - ( Врата се отварају ) 686 00:44:57,367 --> 00:45:00,235 Ахем, госпођо Шредер је овде. 687 00:45:00,270 --> 00:45:04,239 - Сада? - Каже да те мора видети. 688 00:45:05,642 --> 00:45:08,377 <и>( прскање воде) 689 00:45:11,981 --> 00:45:14,116 Ко је госпођа Шредер? 690 00:45:15,251 --> 00:45:16,852 Само сачекај у ауту са Едијем. 691 00:45:22,192 --> 00:45:24,326 госпођо Шредер, какво изненађење. 692 00:45:24,361 --> 00:45:26,095 жао ми је. Знам да је касно. 693 00:45:26,129 --> 00:45:28,931 Скоро је поноц. где су ти деца? 694 00:45:28,965 --> 00:45:31,166 Они су са комшијом. 695 00:45:32,435 --> 00:45:34,836 Хоћемо ли? 696 00:45:38,841 --> 00:45:40,941 Ево, седите. 697 00:45:50,651 --> 00:45:54,987 г. Тхомпсон, извињавам се, 698 00:45:55,022 --> 00:45:56,988 али морам ово да вратим. 699 00:45:58,357 --> 00:46:01,092 Па, то би сигурно могло чекали до сутра. 700 00:46:01,127 --> 00:46:04,796 Не, није могло. 701 00:46:04,831 --> 00:46:07,232 Тај новац... 702 00:46:07,266 --> 00:46:10,969 не знам шта је, чему служи. 703 00:46:11,003 --> 00:46:13,505 Било је претешко на моју савест. 704 00:46:13,539 --> 00:46:15,807 Твоја савест? 705 00:46:15,842 --> 00:46:18,009 Па, зашто би то урадио? 706 00:46:23,249 --> 00:46:26,584 Пошто је мој муж отишао... 707 00:46:30,156 --> 00:46:32,324 разумем шта пролазиш кроз, 708 00:46:32,358 --> 00:46:35,160 без обзира на околности. 709 00:46:37,698 --> 00:46:41,868 Да ли је била веома млада, твоја жена? 710 00:46:44,372 --> 00:46:46,840 Да, била је. 711 00:46:46,875 --> 00:46:49,043 28. 712 00:46:50,712 --> 00:46:54,949 Била је лепа љубавна жена. 713 00:46:54,983 --> 00:46:57,685 Чуваћу је у својим молитвама. 714 00:46:57,719 --> 00:47:00,421 Хвала. 715 00:47:02,290 --> 00:47:04,959 Када сам дошао код тебе за помоћ, 716 00:47:04,993 --> 00:47:09,830 било је само да питам за запослење за мог мужа. 717 00:47:09,865 --> 00:47:12,333 Била сам собарица назад у Ирску. 718 00:47:12,367 --> 00:47:14,535 Са овом меком руком 719 00:47:18,507 --> 00:47:21,409 моја поента је да нисам био тражећи милостињу. 720 00:47:21,443 --> 00:47:24,545 Али ми смо хришћани. То је била добротворна ствар. 721 00:47:24,579 --> 00:47:27,147 Доброчинство деградира они који га примају 722 00:47:27,182 --> 00:47:31,051 и очврсне оне који га издају. 723 00:47:31,086 --> 00:47:34,722 То је француски или тако нешто, зар не? 724 00:47:34,756 --> 00:47:37,624 - Георге санд. - Био је песник. 725 00:47:37,659 --> 00:47:40,794 Он је заправо била она. 726 00:47:40,828 --> 00:47:44,498 Бароница Амандин Лусил Дупен. 727 00:47:44,532 --> 00:47:46,800 Санд је био њен псеудоним. 728 00:47:46,835 --> 00:47:49,269 Мој послодавац је био адвокат. 729 00:47:49,304 --> 00:47:51,371 Кућа је била испуњена са књигама. 730 00:47:51,406 --> 00:47:55,242 - И кладим се да си их све прочитао. - Колико сам могао. 731 00:47:57,278 --> 00:48:01,715 хоћеш ли ми помоћи, Г. Тхомпсон? 732 00:48:01,749 --> 00:48:04,484 Све што желим је да пружим за моју децу. 733 00:48:04,518 --> 00:48:07,687 Волео бих да ти помогнем. 734 00:48:07,721 --> 00:48:10,756 Онда ми реци шта да радим. 735 00:48:10,791 --> 00:48:13,125 Шта хоћеш од мене? 736 00:48:22,897 --> 00:48:26,089 Да гласају за републиканце. 737 00:48:29,359 --> 00:48:31,493 <и>(Музика свира) 738 00:48:33,096 --> 00:48:37,632 - Георге, стани! - Пољуби ме, душо. Хајде. 739 00:48:37,666 --> 00:48:39,200 Видиш шта то ми радиш? 740 00:48:39,234 --> 00:48:40,668 Престани да будеш свеж. 741 00:48:40,702 --> 00:48:42,870 Хајде, душо. Ја сам луд за тобом. 742 00:48:42,904 --> 00:48:45,405 Стани. Ја нисам таква девојка. 743 00:48:45,440 --> 00:48:48,274 Стварно? Па каква од девојке си, а? 744 00:48:50,844 --> 00:48:52,812 Дакле, то је начин то ће бити, а? 745 00:48:52,846 --> 00:48:54,813 Приђи ми и вриснућу. 746 00:48:54,848 --> 00:48:57,682 Да ти приђем? Ко може да вам се приближи? 747 00:48:57,717 --> 00:49:00,284 Узми своје ствари. Водим те назад у Балтимор. 748 00:49:00,319 --> 00:49:02,019 У ово доба? 749 00:49:02,053 --> 00:49:05,088 Па, имам фарове, зар нисам? 750 00:49:05,122 --> 00:49:07,389 <и>Нуцки: Тип долази кући и он види своју жену 751 00:49:07,424 --> 00:49:08,657 <и>у кревету са странцем. 752 00:49:08,692 --> 00:49:10,525 <и>Он каже, „шта дођавола да ли вас двоје радите?" 753 00:49:10,560 --> 00:49:13,227 <и>Окреће се странцу и каже: „видиш? Рекао сам ти да је глуп." 754 00:49:13,262 --> 00:49:15,730 - (Смех) - Момак долази кући својој жени и он каже, 755 00:49:15,764 --> 00:49:19,433 „душо, спакуј кофере. Управо сам освојио ирску наградну игру." 756 00:49:19,468 --> 00:49:22,869 Она каже: „Па, треба ли да се спакујем за топло време или хладно?" 757 00:49:22,904 --> 00:49:24,604 "Није ми важно," он каже, 758 00:49:24,638 --> 00:49:27,973 – „Све док те нема до поднева. “ – ( смех ) 759 00:49:28,007 --> 00:49:32,109 - Имао си један пре неки дан... - Нуцки. 760 00:49:33,645 --> 00:49:36,913 Сер Џејмс са острва Абсекон. 761 00:49:43,519 --> 00:49:45,820 Добио сам шта си тражио. 762 00:49:48,957 --> 00:49:51,726 Да ли треба да пребројим? 763 00:49:51,760 --> 00:49:54,195 Само ако ми не верујеш. 764 00:49:57,633 --> 00:49:59,800 Дакле, квадратни смо? 765 00:49:59,835 --> 00:50:01,969 Као блок леда. 766 00:50:03,605 --> 00:50:07,875 господо и даме, до столова. 767 00:50:14,650 --> 00:50:16,751 Новац игра. 768 00:50:16,785 --> 00:50:20,522 3,000 на црно. 769 00:50:20,556 --> 00:50:22,924 <и>Продавац: Проверите репродукцију. 770 00:50:27,863 --> 00:50:30,365 <и>Продавац: Нема више опклада. 771 00:50:36,035 --> 00:50:38,570 Свет се окреће. 772 00:50:42,707 --> 00:50:44,908 <и>- Дилер: 23 ред. - Публика: Ау. 773 00:50:44,943 --> 00:50:47,911 Очигледно није моја ноћ. 774 00:50:47,945 --> 00:50:51,248 - У реду је, душо. - Знам. 775 00:50:52,684 --> 00:50:54,852 Али још увек те имам. зар не? 776 00:51:02,260 --> 00:51:05,462 губљење времена, то је било ово путовање. 777 00:51:05,497 --> 00:51:07,164 Има доста девојака... 778 00:51:07,198 --> 00:51:08,899 доста, ко би дао њихови очни зуби 779 00:51:08,934 --> 00:51:11,702 за време као што сам ти показао... 780 00:51:11,736 --> 00:51:15,706 позориште, шампањац, отмене вечере, 781 00:51:15,740 --> 00:51:18,976 70 долара у продавници хаљина! 782 00:51:20,345 --> 00:51:23,248 Могао си мало да покажеш захвалност, знаш. 783 00:51:24,283 --> 00:51:26,651 "Не таква девојка." 784 00:51:26,686 --> 00:51:30,823 Каква девојка одлази Момак којег је управо упознала, уосталом? 785 00:51:32,091 --> 00:51:33,759 Можете заборавити то такмичење лепоте, 786 00:51:33,793 --> 00:51:35,060 Рећи ћу ти то одмах. 787 00:51:35,095 --> 00:51:37,963 У реду, доста. Престани да брбљаш. 788 00:51:37,997 --> 00:51:39,965 Заустави се. 789 00:51:39,999 --> 00:51:42,101 Хајде, уради то. 790 00:51:50,444 --> 00:51:53,346 <и>( Сова хучи) 791 00:51:56,483 --> 00:51:59,218 Хоћеш да ме пољубиш? Само напред. 792 00:51:59,253 --> 00:52:01,587 Кладим се да имам. 793 00:52:04,992 --> 00:52:07,661 Хајде, откопчај панталоне. 794 00:52:11,799 --> 00:52:16,203 <и>( Лагано ударање) 795 00:52:16,238 --> 00:52:19,106 (стење) 796 00:52:27,262 --> 00:52:30,564 (Вришти) 797 00:52:30,598 --> 00:52:33,700 - Ахх! - ( Грунтинг ) 798 00:52:33,735 --> 00:52:37,138 <и>(Музика свира) 799 00:52:37,172 --> 00:52:46,941 Синц би хонеибунни ввв.аддиц7ед.цом 800 00:52:49,086 --> 00:52:50,987 <и>♪ Желим кашиком ♪ 801 00:52:51,022 --> 00:52:52,956 <и>♪ Желим кашиком ♪ 802 00:52:52,991 --> 00:52:57,796 <и>♪ душо ћу певушити љубавна мелодија ♪ 803 00:52:57,797 --> 00:53:00,599 <и>- ♪ медени месец ♪ - ♪ Медени месец, медени месец ♪ 804 00:53:00,634 --> 00:53:04,504 <и>- ♪ наставите да блистате у јуну ♪ - ♪ У јуну ♪ мелодија ♪ 805 00:53:04,539 --> 00:53:08,743 <и>♪ твоје сребрне греде донеће љубавне снове ♪ 806 00:53:08,777 --> 00:53:10,678 <и>♪ Ускоро ћемо се мазити ♪ 807 00:53:10,713 --> 00:53:12,646 <и>♪ Ускоро ћемо се мазити ♪ 808 00:53:12,681 --> 00:53:14,648 <и>♪ поред сребрног месеца ♪ 809 00:53:14,682 --> 00:53:17,649 <и>♪ поред сребрног месеца ♪ 810 00:53:19,651 --> 00:53:23,786 <и>♪ хор пева, звони ♪ 811 00:53:23,820 --> 00:53:27,989 <и>♪ Проповедник каже да ћеш сачекати заувек више ♪ 812 00:53:28,024 --> 00:53:31,925 <и>♪ други чин, све до ♪ 813 00:53:31,959 --> 00:53:35,561 <и>♪ сваке ноћи исти бис ♪ 814 00:53:35,595 --> 00:53:39,330 <и>- ♪ уз светлост ♪ - ♪ Уз светлост месеца ♪ 815 00:53:39,364 --> 00:53:41,431 <и>♪ сребрног месеца ♪ 816 00:53:41,466 --> 00:53:43,400 <и>♪ сребрног месеца ♪ 817 00:53:43,434 --> 00:53:47,369 <и>♪ твоје сребрне греде донеће љубавне снове ♪ 818 00:53:47,403 --> 00:53:51,171 <и>- ♪ Ускоро ћемо се мазити ♪ - ♪ Ускоро ћемо се мазити ♪ 819 00:53:51,206 --> 00:53:56,375 <и>- ♪ поред сребрног месеца ♪ - ♪ Поред сребрног месеца. ♪