1
00:00:44,813 --> 00:00:47,732
අවබෝධය තුළ
Blue Planet II වෙතින්,

2
00:00:47,732 --> 00:00:51,069
අපි සියල්ල ගවේෂණය කර ඇත
දිය යට ලෝකයේ කොන්.

3
00:00:53,822 --> 00:00:56,282
අපි හමුවී ඇත
අසාමාන්‍ය සතුන්...

4
00:01:03,456 --> 00:01:08,169
සහ නව අදහස් සොයා ගන්න
රළ යට ජීවත් වන ආකාරය ගැන.

5
00:01:15,218 --> 00:01:19,097
අවුරුදු ගාණක් අපි එහෙම හිතුවා
සාගර ඉතා විශාල විය

6
00:01:19,097 --> 00:01:22,976
සහ එහි වැසියන් අනන්තය

7
00:01:22,976 --> 00:01:26,813
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඔවුන් කෙරෙහි බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය.

8
00:01:26,813 --> 00:01:29,941
නමුත් දැන් අපි දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.

9
00:01:29,941 --> 00:01:35,780
සාගර දැන් තර්ජනයට ලක්ව ඇත
මානව ඉතිහාසයේ කවදාවත් නැති තරම්.

10
00:01:37,198 --> 00:01:41,161
මේ අවසාන කතාංගයේ අපි
අපි පුරෝගාමීන් හමුවෙමු

11
00:01:41,161 --> 00:01:44,456
දේවල් වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන.

12
00:01:49,794 --> 00:01:51,755
බේරගන්න උදව් කරන මිනිස්සු

13
00:01:51,755 --> 00:01:54,924
වඩාත්ම වැසියන්
සාගරයේ අවදානමට ලක්විය හැකි ...

14
00:01:57,010 --> 00:02:01,222
.. ඒ වෙනුවෙන් තම ජීවිත කැප කරනවා
මුහුද ආරක්ෂා කරන්න.

15
00:02:04,684 --> 00:02:06,353
නමුත් කාලය ඉවරද?

16
00:02:09,064 --> 00:02:14,319
බොහෝ අය විශ්වාස කරන්නේ අපේ
සාගර අර්බුදයකට පැමිණ ඇත.

17
00:02:14,319 --> 00:02:17,906
ඉතින් එය කෙතරම් බිඳෙන සුළුද?
අපේ නිල් ග්රහලෝකය?

18
00:02:34,506 --> 00:02:37,217
ආක්ටික් කවයේ ශීත ඍතුව

19
00:02:40,011 --> 00:02:43,848
සෑම වසරකම නෝර්වේ ජලය
එකක් සඳහා වේදිකාව වේ

20
00:02:43,848 --> 00:02:47,102
හොඳම සංදර්ශන වලින්
සාගරයේ වන ජීවීන්.

21
00:02:48,812 --> 00:02:52,816
හුරුල්ලන් බිලියනයකට වඩා වැඩි විය
මෙම fjords තුලට වත් කරන්න.

22
00:02:55,443 --> 00:02:58,488
Blue Planet II කණ්ඩායම වසර තුනක් ගත කළේය

23
00:02:58,488 --> 00:03:00,782
මෙම පුදුම සිදුවීම ලේඛනගත කිරීම.

24
00:03:05,870 --> 00:03:10,792
එවැනි ගොදුරු ධනයක් ආකර්ෂණය කරයි
අසාමාන්‍ය සංඛ්‍යාවෙන් විලෝපිකයන්.

25
00:03:15,005 --> 00:03:16,339
ඔර්කාස්...

26
00:03:21,511 --> 00:03:23,221
.. හා හම්ප්බැක් තල්මසුන්.

27
00:03:44,868 --> 00:03:49,289
නමුත් මෙම සංක්‍රමණය එසේ නොවේ
ඇය සැමවිටම ත්‍යාගශීලී වූවාය.

28
00:03:50,623 --> 00:03:54,419
ලීෆ් නොටෙස්ටැඩ් යනු ඒ
නෝර්වීජියානු ධීවර විද්යාඥ.

29
00:03:55,879 --> 00:03:59,883
එය වඩාත්ම එකක් වී ඇත
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ අපට තිබූ වැදගත්

30
00:03:59,883 --> 00:04:05,805
නෝර්වේ මුළු වෙරළ දිගේ, නමුත්
1960 ගණන්වල අග භාගයේ හුරුල්ලන් තොගය

31
00:04:05,805 --> 00:04:08,350
අපි අවට දකිනවා
මෙන්න එය කඩා වැටීමේ අද්දර විය.

32
00:04:13,855 --> 00:04:16,900
මීට වසර 50 කට පෙර මසුන් ඇල්ලීම ඉතා තීව්‍ර විය

33
00:04:16,900 --> 00:04:19,361
හුරුල්ලන් පාහේ අතුරුදහන් වී ඇති බව.

34
00:04:22,322 --> 00:04:24,783
ඔර්කාස් ප්‍රතිවාදීන් ලෙස සැලකේ.

35
00:04:24,783 --> 00:04:26,785
සහ ඔවුන්ගෙන් සිය ගණනක් මරා දමන ලදී.

36
00:04:34,209 --> 00:04:36,544
ඒ නෝර්වේ රජයෙන් පසුවය

37
00:04:36,544 --> 00:04:40,507
කියලා දැඩි සීමා පැනෙව්වා
හුරුල්ලන් යථා තත්ත්වයට පත් වීමට පටන් ගත්තේය.

38
00:04:47,681 --> 00:04:53,436
අද මෙය නැවත වරක් ධීවර කර්මාන්තයකි
ඉතා ඵලදායී,

39
00:04:53,436 --> 00:04:57,107
සමීපව නිරීක්ෂණය
විද්‍යාඥයින් කණ්ඩායමක් විසිනි.

40
00:05:01,111 --> 00:05:06,282
සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥ Eve Jourdain යනු ඒ
Orca හි නේවාසික විශේෂඥයින්ගෙන්.

41
00:05:07,450 --> 00:05:11,371
1982 සිට, orcas ආරක්ෂා කර ඇත
නෝර්වේ සහ අපට පැහැදිලිවම තිබේ

42
00:05:11,371 --> 00:05:15,291
orca ජනගහනයෙන් එකක්
ලෝකයේ විශාලතම මෙහි.

43
00:05:17,919 --> 00:05:23,216
දැන් මෙහි orcas 1000 කට වඩා ඇත,
නමුත් පෝෂණය කිරීමට බොහෝ කට ඇති,

44
00:05:23,216 --> 00:05:26,970
අපේ ඇතුළුව, පුළුවන්
අතීතයේ වැරදි වළක්වා ගන්න?

45
00:05:29,889 --> 00:05:32,225
මෙම වැදගත් ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,

46
00:05:32,225 --> 00:05:35,854
ඒව සහ ඇගේ කණ්ඩායම ටැග් භාවිතා කරයි
බහු සංවේදක කැමරාව.

47
00:05:38,898 --> 00:05:44,696
ලේබල් සමඟ, අපි කෙසේ දැයි බැලීමට උත්සාහ කරමු
ඔර්කාස් ඔවුන්ගේ ගොදුර සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කරයි,

48
00:05:44,696 --> 00:05:48,491
ඔවුන් දඩයම් කරන ආකාරය සහ ඒ පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම
දිය යට හැසිරීම

49
00:05:48,491 --> 00:05:50,785
බෝට්ටුවෙන් අපිට පේන්නේ නැහැ කියලා

50
00:05:53,204 --> 00:05:57,667
ඕර්කා වෙත ටැගයක් ඇමිණිය යුතුය
හරියටම නිවැරදි ස්ථානයේ.

51
00:06:00,962 --> 00:06:02,922
- මෙන්න එනවා, මෙන්න එනවා.

52
00:06:07,594 --> 00:06:09,179
අහ්, ඒක හොඳ පහරක්!

53
00:06:14,184 --> 00:06:17,562
එය අවම ආක්‍රමණශීලී ක්‍රමයයි,
චූෂණ කෝප්ප වේ,

54
00:06:17,562 --> 00:06:20,148
එවිට සීරීමක් නැත
පසුව තල්මසා තුළ,

55
00:06:20,148 --> 00:06:21,983
අපි ඇත්තටම කැමති දෙයක්.

56
00:06:25,362 --> 00:06:27,197
ඔර්කාස් ඉගෙන ගන්නා අතරතුර,

57
00:06:27,197 --> 00:06:30,658
ඒව කණගාටුදායක වෙනසක් දුටුවාය
ඔහුගේ හැසිරීම තුළ.

58
00:06:31,993 --> 00:06:36,206
ඔවුන් වැඩිපුරම විසඳා ඇත
ආහාර ලබා ගැනීමට පහසුය.

59
00:06:36,206 --> 00:06:39,250
ඔර්කාස් බලා සිටින බව අපි දැක ඇත්තෙමු

60
00:06:39,250 --> 00:06:41,670
මෙම නැව් වලට
දැල් විසි කිරීමට මසුන් ඇල්ලීම.

61
00:06:41,670 --> 00:06:43,546
ORCAS අමතන්න

62
00:06:43,546 --> 00:06:47,842
රාත්‍රී භෝජන සීනුවක් මෙන් ක්‍රියා කරයි,
ඉන්පසුව එම ප්‍රදේශයේ සියලුම ඕර්කා හමුවෙනවා.

63
00:06:49,427 --> 00:06:51,304
හුරුල්ලන් කිහිපයක් දැලෙන් ලිස්සා යයි,

64
00:06:51,304 --> 00:06:53,890
සහ මෙය හරියටම වේ
orcas සොයමින් සිටී.

65
00:06:57,602 --> 00:07:01,606
නමුත් මේ අලුත් උපක්‍රමය භයානකයි.
ඒව දැක ඇති පරිදි.

66
00:07:03,316 --> 00:07:06,569
අපි එහි සිටියේ නිරීක්ෂණය කිරීමටයි
orca හැසිරීම

67
00:07:06,569 --> 00:07:12,158
දැල වටේට විදිනවා, අපිට තේරුණා
විශාල වැඩිහිටි පිරිමියෙකුට වඩා

68
00:07:12,158 --> 00:07:14,285
ඇත්තටම මම කොටු වුණා
ජාලය තුළ.

69
00:07:15,495 --> 00:07:18,123
ධීවරයා පටන්ගත් විට
ජාලය නැවත ලබා ගැනීමට,

70
00:07:18,123 --> 00:07:20,625
ඔර්කා පැහැදිලිවම විය
කලබල වීමට පටන් ගනියි

71
00:07:20,625 --> 00:07:24,087
සහ ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

72
00:07:24,087 --> 00:07:26,506
මෙම orca ඇත්තටම විය
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

73
00:07:29,009 --> 00:07:32,137
දැඩි නීති එය අවශ්ය වේ
ධීවරයා අවසර ලබා ගනී

74
00:07:32,137 --> 00:07:33,972
ඔවුන් තම ජාල විවෘත කිරීමට පෙර...

75
00:07:36,099 --> 00:07:37,809
.. නමුත් ඒ සඳහා කාලය ගත විය.

76
00:07:42,814 --> 00:07:45,525
එය එතරම් දීර්ඝ ක්‍රියාවලියක් විය.

77
00:07:45,525 --> 00:07:49,654
අපි හිතුවේ තල්මසා යනවා කියලා
මහන්සියෙන් මැරෙන්න.

78
00:07:53,950 --> 00:07:56,870
වාසනාවකට මෙන්, අවසානයේ ධීවරයින්
ඔවුන් අවසරය ලබා ගත්හ

79
00:07:56,870 --> 00:08:00,248
ඔබගේ ජාලය නිදහස් කිරීමට, නිදහස් කිරීම
වෙහෙසට පත් ඕර්කා වෙත.

80
00:08:12,469 --> 00:08:17,349
මේක දැක්කම ලොකු සහනයක් දැනුණා
orca අවසානයට පැමිණියේය

81
00:08:17,349 --> 00:08:19,517
අවසානයේ ඔහුගේ පවුල වෙත ආපසු ගියේය.

82
00:08:23,563 --> 00:08:27,359
සාගර ක්ෂීරපායින් සහ මිනිසුන් සමඟ
කෙලින්ම තරඟ කරනවා

83
00:08:27,359 --> 00:08:29,194
අනතුරු නොවැළැක්විය හැකිය

84
00:08:34,199 --> 00:08:39,621
එක ටැග් කරලා දවස් දෙකකට පස්සේ
ඔර්කා, නිදහස් වී ඊවා ඇයව රැගෙන යයි.

85
00:08:43,333 --> 00:08:45,627
මෙම ටැගය පිරී ඇත
රහස්, ඔබ දන්නවා,

86
00:08:45,627 --> 00:08:48,129
මන්ද එය තුළ තිබී ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා තල්මසුන්

87
00:08:48,129 --> 00:08:51,966
සහ හරියටම හෙළිදරව් කරනු ඇත
තල්මසුන් කර ඇත.

88
00:08:51,966 --> 00:08:56,221
ලේබල් පින්තූර හෙළි කරයි
ඔහුගේ දඩයම් තාක්ෂණය විස්තරාත්මකව.

89
00:09:03,395 --> 00:09:06,064
ඔවුන් මාළු බෝලය යට කිමිදෙනවා...

90
00:09:09,150 --> 00:09:10,985
.. ඊට පස්සේ ඔවුන් පසුබසිනවා.

91
00:09:14,656 --> 00:09:18,493
බලවත් අත්පුඩි ගසයි
වලිගය හුරුල්ලන් මවිතයට පත් කරයි.

92
00:09:21,287 --> 00:09:25,417
ඊවාට කොපමණ ප්‍රමාණයක් පවා ගණනය කළ හැකිය
ඔර්කාස් ගන්නා මාළු.

93
00:09:26,710 --> 00:09:30,672
ඔවුන්ට හුරුල්ලන් 30 ක් දක්වා මරා දැමිය හැකිය
වලිගයේ කම්මුල් පහරක් සමඟ.

94
00:09:30,672 --> 00:09:32,549
එතකොට හරිම පුදුම දේ

95
00:09:32,549 --> 00:09:35,593
එනම් කණ්ඩායමේ සිටින සියලුම පුද්ගලයින්ය
ඔවුන් මිය ගිය හුරුල්ලන් බෙදා ගනී.

96
00:09:37,387 --> 00:09:39,848
එය ආහාර පමණක් නොවේ
මෙහි orcas වල.

97
00:09:42,642 --> 00:09:46,146
හම්ප්බැක් තල්මසුන් ද
ඔවුන් පක්ෂයට ආකර්ෂණය වේ.

98
00:09:59,993 --> 00:10:02,954
ඔවුන් ද වේ
ටැග් කර නිරීක්ෂණය,

99
00:10:02,954 --> 00:10:06,166
ධීවර විද්‍යාඥයාට දෙනවා
Leif සම්පූර්ණ දැක්මක්

100
00:10:06,166 --> 00:10:08,043
හුරුල්ලන් කොපමණ ප්රමාණයක් අනුභව කරනවාද?

101
00:10:09,669 --> 00:10:14,549
තල්මසුන් ගන්නවා
සමහර විට 1% ට වඩා අඩුය.

102
00:10:14,549 --> 00:10:18,720
ධීවරයින් ගන්නේ 10%කට වඩා අඩු ප්‍රමාණයකි.

103
00:10:18,720 --> 00:10:22,682
ඉතින් ශේෂය
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් බව,

104
00:10:22,682 --> 00:10:24,726
අපි මෙම තොගය කළමනාකරණය කරන බැවින්

105
00:10:24,726 --> 00:10:27,520
තිරසාර ආකාරයකින් සහ
දිගු කාලීනව තිරසාර.

106
00:10:37,614 --> 00:10:42,077
නමුත් එය තුනෙන් එකක් පමණ යැයි ගණන් බලා ඇත
සාගර ධීවර කර්මාන්තයේ

107
00:10:42,077 --> 00:10:43,953
අධික ලෙස සූරා කෑමට ලක් වේ

108
00:10:48,917 --> 00:10:51,836
මෙහි හුරුල්ලන්ගේ කැපී පෙනෙන ප්රකෘතිමත් වීම

109
00:10:51,836 --> 00:10:55,548
සිදුවිය හැකි දේ පෙන්වයි
ධීවර කර්මාන්තයක් පරිස්සමෙන් කළමනාකරණය කරන්නේ නම්.

110
00:11:14,401 --> 00:11:17,862
මුහුදට අපේ වැරදි සැලකීම
එය බොහෝ බලපෑම් ඇත.

111
00:11:19,406 --> 00:11:20,949
සමහර ඒවා පුරෝකථනය කළ හැකි ය.

112
00:11:22,367 --> 00:11:25,662
නමුත් එහෙම වෙන අය ඉන්නවා
වඩා පුදුම සහගතයි.

113
00:11:35,296 --> 00:11:36,673
අග්නිදිග ආසියාව.

114
00:11:39,175 --> 00:11:43,430
කොරල්පර මෙහි දක්නට ලැබේ
පෘථිවියේ ධනවත්ම අය අතර.

115
00:11:54,107 --> 00:12:00,071
සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥ ස්ටීව් සිම්සන් ය
ශබ්දය කොතරම් වැදගත්ද යන්න සොයා ගැනීම

116
00:12:00,071 --> 00:12:03,116
මේවායේ ජීවත් වන සතුන්ට
කාර්යබහුල කොරල් නගර.

117
00:12:05,285 --> 00:12:08,371
දැන් තමයි දෙන්නේ
ගණන්, දිය යට සවන්දීම,

118
00:12:08,371 --> 00:12:10,331
මාළු මොනවද කරන්නේ කියලා
මෙම සියලු ශබ්ද.

119
00:12:10,331 --> 00:12:15,420
ඔවුන් සහකරු ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ශබ්දය භාවිතා කරයි,
විලෝපිකයෙකු බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීමට.

120
00:12:16,796 --> 00:12:21,593
ඔබට පොප් සහ කෑගැසීම් ඇහෙනවා,
gurgles සහ ක්ලික් කිරීම්.

121
00:12:23,303 --> 00:12:25,472
දිය යට සම්පූර්ණ භාෂාවක් ඇත

122
00:12:25,472 --> 00:12:27,974
අපි තේරුම් ගන්න පටන් ගන්නවා විතරයි කියලා.

123
00:12:48,119 --> 00:12:52,332
හයිඩ්‍රොෆෝනයක් භාවිතා කිරීම
උසස් බහු දිශානුගත,

124
00:12:52,332 --> 00:12:56,503
ස්ටීව් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මෙම අසාමාන්ය ගායන කණ්ඩායම

125
00:12:56,503 --> 00:12:59,798
කවුද කියලා හොයනකොට
මොනාද සද්ද කරන්නේ.

126
00:13:03,510 --> 00:13:05,887
මාළුවෙක් විශේෂයෙන් කතා කරයි.

127
00:13:09,432 --> 00:13:14,979
ඔහු සමහර විට වඩාත්ම ප්රසිද්ධ පදිංචිකරු විය හැකිය
ගල්පර, විකට මාළු.

128
00:13:17,565 --> 00:13:20,110
මාලාවේ රූගත කිරීම් අතරතුර,

129
00:13:20,110 --> 00:13:24,614
අපි මේ පවුල අනුගමනය කරනවා
විකට මාළු විශේෂ

130
00:13:24,614 --> 00:13:27,450
ඔවුන් ස්ථානයක් සොයමින් සිටියදී
ඔවුන්ගේ බිත්තර දැමීම සඳහා සුදුසු වේ.

131
00:13:31,746 --> 00:13:33,998
එය ඝෝෂාකාරී කටයුත්තකි.

132
00:13:49,514 --> 00:13:51,975
ක්ලවුන්ෆිෂ් සඳහා, ශබ්දය
එය ඇත්තෙන්ම සෑම දෙයක්ම වේ.

133
00:13:51,975 --> 00:13:55,270
ඔවුන් මුළු දවසම ගත කරති
තමන් අතර කතා කරනවා.

134
00:13:55,270 --> 00:13:57,397
ඔබට ආධිපත්‍යය සහ යටත්කම ඇත,

135
00:13:57,397 --> 00:13:59,816
ඔබට අන් සියල්ලන් ඇත
එකිනෙකා ඇමතීම.

136
00:14:01,401 --> 00:14:03,945
ඔවුන් ශබ්දය ද භාවිතා කරන බව පෙනේ ...

137
00:14:05,613 --> 00:14:07,615
...ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමේදී

138
00:14:07,615 --> 00:14:10,702
බොහෝ විලෝපිකයන්ගෙන්
ඔවුන් ගල්පරය වටේ දඩයම් කරනවා...

139
00:14:16,833 --> 00:14:19,085
.. කොරල් ට්‍රවුට් ඇතුළුව.

140
00:14:34,017 --> 00:14:37,395
මෙම ට්‍රවුට් ආකෘතිය
ඔහු විකට මාළුව රවට්ටයිද?

141
00:14:44,527 --> 00:14:47,072
ඔවුන් වහාම පාහේ ප්රතික්රියා කරයි.

142
00:14:49,491 --> 00:14:51,242
විලෝපිකයෙකු අනුකරණය කිරීමෙන්,

143
00:14:51,242 --> 00:14:56,373
ස්ටීව් ඔහුගේ ඇමතුම් පටිගත කිරීමට සමත් වේ
ඔවුන් අවදානමට ලක් නොකර අනතුරු ඇඟවීම.

144
00:14:57,874 --> 00:15:00,460
ඇත්තටම ඇහෙනවා
ගැඹුරුම ස්පන්දන ශබ්දය

145
00:15:00,460 --> 00:15:03,380
උත්සාහ කරන අතරතුර ගැහැණු ළමයාගේ
කොරල් ට්‍රවුට් බිය ගන්වන්න.

146
00:15:05,465 --> 00:15:08,551
සහ සියලුම කුඩා දරුවන් සරලව
ඒවා මතුවෙමින් තිබේ, "පොප්, පොප්, පොප්"

147
00:15:08,551 --> 00:15:10,804
කියන්නාක් මෙන්: "මම තවමත් සිටිමි
හොඳයි, මම තවමත් ජීවතුන් අතර!"

148
00:15:12,806 --> 00:15:15,767
ඉතින් එයාලට මේ නියම භාෂාව තියෙනවා
ඔවුන් භාවිතා කරන ශබ්ද

149
00:15:15,767 --> 00:15:19,145
යටත් විජිතය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි
මෙම කොරල් ට්‍රවුට් වලට එරෙහිව.

150
00:15:22,857 --> 00:15:26,736
නමුත් එම සොයාගැනීම හේතු වී ඇත
මහත් සැලකිල්ලකට.

151
00:15:30,115 --> 00:15:32,909
මාළු ඇත්තටම විය
විලෝපිකයාගෙන් බේරීම,

152
00:15:32,909 --> 00:15:36,955
නමුත්, නැව පැමිණි විගස,
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අවධානය වෙනතකට යොමු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

153
00:15:36,955 --> 00:15:40,500
ඒ ඝෝෂාවත් එක්ක ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වුණා
මාළු හැසිරීම.

154
00:15:41,793 --> 00:15:45,422
ඇසීමට නොහැකිය
නැව්වල ශබ්දයට ඉහළින්,

155
00:15:45,422 --> 00:15:48,008
පවුලට අනතුරු ඇඟවිය නොහැක
අන්යෝන්ය අන්තරාය

156
00:15:48,008 --> 00:15:50,677
එබැවින් දැන් ඔවුන් ප්‍රහාරයට ගොදුරු වේ.

157
00:15:52,303 --> 00:15:55,473
නැව් කීයද කියලා හිතනකොට
සියලුම බෝට්ටු සංසරණය වේ,

158
00:15:55,473 --> 00:15:58,935
සියලුම අක්වෙරළ කැණීම්,
සහ අපි කරන සියලුම ශබ්ද

159
00:15:58,935 --> 00:16:01,730
සාගරයේ, ඔබට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
අපි දියේ ගිලෙන තරමට

160
00:16:01,730 --> 00:16:06,317
මෙම ස්වභාවික ජීව විද්‍යාත්මක ශබ්දය,
සතුන්ගේ හැකියාව කොල්ලකෑම

161
00:16:06,317 --> 00:16:07,902
එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීමට හැකි වීම.

162
00:16:11,656 --> 00:16:16,703
මෙම සියලු ශබ්දය බරපතල විය හැකිය
බොහෝ ගල්පර මාළු සඳහා ප්රතිවිපාක

163
00:16:16,703 --> 00:16:20,540
මන්ද ඔවුන්ගේ ළදරුවන්, ඉතා ඉක්මනින්
ඔවුන් ඉපදෙන විට ඔවුන් මුහුදට ඇද දමනු ලැබේ.

164
00:16:25,211 --> 00:16:28,923
එහිදී, ඔවුන් සිටින තුරු පෝෂණය කර වර්ධනය වේ
පසුපසට පිහිනීමට තරම් ශක්තිමත්.

165
00:16:31,259 --> 00:16:34,929
සහ ගල්පරය සොයා ගැනීමට,
ඔවුන් ශබ්දය භාවිතා කරයි.

166
00:16:36,264 --> 00:16:39,434
ඔවුන් සවන් දෙනවා, සවන් දෙනවා
ඔබට ඇසෙන ශබ්ද

167
00:16:39,434 --> 00:16:43,313
සහ ඔවුන් එය භාවිතා කරන්නේ කුමන ගල්පර තෝරා ගැනීමටයි
ඔවුන් තම නිවස සාදා ගැනීමට අවශ්යයි.

168
00:16:43,313 --> 00:16:46,149
නමුත්, පැහැදිලිවම, අපි නිසා
මේ සියලු ශබ්දය සාගරයට එකතු කිරීම,

169
00:16:46,149 --> 00:16:49,694
ඒ අයටත් පුළුවන් නම් පුදුමයි
ගල්පර සද්දෙට ඇහෙන්න.

170
00:16:53,823 --> 00:16:57,619
දැන් මිනිසා විසින් කරන ලද ශබ්දය
එය සාගරයේ සෑම තැනකම තිබේ,

171
00:16:57,619 --> 00:17:00,997
මත බලපෑමක් ඇති කරයි
සියලු වර්ගවල මුහුදු ජීවීන්...

172
00:17:03,958 --> 00:17:05,377
කුඩා මසුන්ගේ...

173
00:17:07,504 --> 00:17:09,673
... යෝධ තල්මසුන්ට.

174
00:17:13,301 --> 00:17:16,012
නමුත් ස්ටීව් විශ්වාස කරන්නේ විසඳුම් ඇති බවයි.

175
00:17:17,305 --> 00:17:19,808
සාගරයේ ශබ්දය සැබෑ ගැටළුවකි.

176
00:17:19,808 --> 00:17:22,352
නමුත් එය අපට පාලනය කළ හැකි දෙයක්,

177
00:17:22,352 --> 00:17:24,312
අපට කොතැනද යන්න තෝරා ගත හැකිය
අපි ශබ්ද කරනවා,

178
00:17:24,312 --> 00:17:26,022
අපට කවදාදැයි තෝරා ගත හැකිය
අපි ඝෝෂා කරනවා.

179
00:17:26,022 --> 00:17:29,359
අපට කෙලින්ම අඩු කළ හැකිය
අපි කරන ශබ්ද ප්‍රමාණය,

180
00:17:29,359 --> 00:17:31,403
සහ අපට අද එය කිරීමට පටන් ගත හැකිය.

181
00:17:39,744 --> 00:17:43,707
දැන් තමයි අපි තේරුම් ගන්න පටන් ගන්නේ
අපගේ ශබ්දය බලපාන දේ

182
00:17:43,707 --> 00:17:46,209
සාගරයේ වැසියන් මත ඇති වේ.

183
00:17:49,462 --> 00:17:52,424
දූෂණයේ වෙනත් ආකාර වේ
ඉතා හුරුපුරුදුය.

184
00:18:00,140 --> 00:18:03,018
වසර සිය ගණනකට පෙර එය සොයා ගත් දා සිට,

185
00:18:03,018 --> 00:18:07,313
ප්ලාස්ටික් කොටසක් බවට පත් වී ඇත
අපගේ දෛනික ජීවිතයට අත්‍යවශ්‍ය වේ.

186
00:18:07,313 --> 00:18:12,944
නමුත් සෑම වසරකම මිලියන අටක් පමණ
ටොන් සාගරයේ අවසන් වේ

187
00:18:12,944 --> 00:18:15,113
එහිදී එය මාරාන්තික විය හැක

188
00:18:20,827 --> 00:18:23,496
Blue Planet II රූගත කිරීම් අතරතුර,

189
00:18:23,496 --> 00:18:26,624
කණ්ඩායම් සොයා ගත්හ
සියලුම සාගරවල ප්ලාස්ටික්...

190
00:18:28,293 --> 00:18:32,339
..ඉතා දුරස්ථ තැන් වල පවා.

191
00:18:36,426 --> 00:18:37,510
දකුණු ජෝර්ජියාව.

192
00:18:40,096 --> 00:18:42,891
ඇන්ටාක්ටිකාවට සැතපුම් 900 ක් උතුරින්,

193
00:18:42,891 --> 00:18:46,061
මෙම හුදකලා කාන්තාරය අභිජනන ස්ථානයයි

194
00:18:46,061 --> 00:18:49,898
විශාල සංඛ්යාවක් සඳහා
පෙන්ගුවින් සහ අලි සීල්.

195
00:19:00,533 --> 00:19:05,080
එය ප්රියතම කැදැල්ලක් ද වේ
අහසේ ඉන්න ලොකුම කුරුල්ලා වෙනුවෙන්...

196
00:19:07,207 --> 00:19:09,417
.. ඉබාගාතේ යන ඇල්බට්‍රොස්.

197
00:19:13,338 --> 00:19:17,634
මෙන්න අපි අසාමාන්ය දේ ගැන ඉගෙන ගත්තා
වයස්ගත දෙමව්පියන්ට ඇති වන දිගු

198
00:19:17,634 --> 00:19:20,345
ඔබේ පැටවුන්ට හොඳම දේ දෙන්න
පැවැත්මේ අවස්ථාව.

199
00:19:23,556 --> 00:19:26,601
සෑම කැප වූ පියෙක්ම සැතපුම් දහස් ගණනක් ගමන් කරයි

200
00:19:26,601 --> 00:19:30,230
මාළු සහ දැල්ලන් සොයමින්
ඔබේ බඩගිනි පැටවාට පෝෂණය කරන්න.

201
00:19:34,234 --> 00:19:39,155
නමුත් ඔවුන්ගේ සියලු උත්සාහයන් නොතකා, ද
මෙහි ඇල්බට්‍රොස් ජනපදය කරදරයක.

202
00:19:41,366 --> 00:19:45,787
ලුසී ක්වින් එහි කොටසකි
බ්‍රිතාන්‍ය ඇන්ටාක්ටික් සමීක්ෂණ කණ්ඩායම

203
00:19:45,787 --> 00:19:49,165
මෙහි කුරුල්ලන් අධ්‍යයනය කරනවා
පසුගිය වසර 40 පුරාවට.

204
00:19:50,667 --> 00:19:53,128
එය දීර්ඝ කාලීන අධ්‍යයනයන් තුළින් පමණයි

205
00:19:53,128 --> 00:19:55,755
ඔබට මෙම ජීවීන් ගැන අදහසක් ඇති බව,

206
00:19:55,755 --> 00:20:01,011
සහ මෙහි ඇල්බට්‍රොස්, අන්තිමේදී
අවුරුදු දහයක්, ඔවුන් පිරිහී ඇත.

207
00:20:02,554 --> 00:20:05,932
විය හැකි හේතු කිහිපයක් තිබේ.

208
00:20:05,932 --> 00:20:09,519
මුහුදේ ආහාර ගනිමින් සිටියදී,
ඇල්බට්‍රොස් පැටලෙන්න පුළුවන්

209
00:20:09,519 --> 00:20:11,688
සහ ධීවර ආම්පන්න වල ගිලී...

210
00:20:12,731 --> 00:20:16,359
.. නමුත් ලුසී විශේෂයෙන් කලබල වී ඇත

211
00:20:16,359 --> 00:20:19,904
ඉතින් දෙමාපියන්
එයාගේ කෙල්ලට ගෙනත් දෙනවා.

212
00:20:19,904 --> 00:20:23,700
ඇල්බට්‍රොස් වලට හැකියාව ඇත
කෑම කෑලි කැස්සෙන්

213
00:20:23,700 --> 00:20:25,368
ඔවුන්ට දිරවිය නොහැකි බව,

214
00:20:25,368 --> 00:20:27,912
සහ ඒකෙන් අපිට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ආහාර ගනිමින් සිට ඇත.

215
00:20:29,205 --> 00:20:31,416
සෞඛ්‍ය සම්පන්න ඇල්බට්‍රොස් පැටියෙක් තම ආහාර වේලෙහි සිටී

216
00:20:31,416 --> 00:20:33,668
මට ඇත්තටම දැල්ලන් වැනි දේවල් තිබිය යුතුයි,

217
00:20:33,668 --> 00:20:37,756
එබැවින් අපට කඳු මුදුන් සොයාගත හැකිය
පෙති වලින් එළියට එන දැල්ලන්,

218
00:20:37,756 --> 00:20:41,092
ඒ වගේම මාළු වගේ දේවල්, ඒ නිසා
මාළු ඇටකටුත් හොයාගන්න පුළුවන්.

219
00:20:43,928 --> 00:20:48,266
ඒත් මේ කෙල්ලෝ ඉන්නවා
බෙහෙවින් වෙනස් දෙයකින් පෝෂණය වේ.

220
00:20:49,351 --> 00:20:54,189
අපි ළඟ ප්ලාස්ටික් ටිකක් තියෙනවා
දුප්පත් කෙල්ලව එලියට ගන්න උනා.

221
00:20:55,648 --> 00:20:56,941
ප්ලාස්ටික් බෑගය.

222
00:21:00,362 --> 00:21:04,407
මෙන්න අපට ඇසුරුම් කිහිපයක් තිබේ
ආහාර, එය බත් වගේ.

223
00:21:04,407 --> 00:21:06,076
මේ කෙල්ලගේ වාසනාවට,

224
00:21:06,076 --> 00:21:08,828
ඔහු මෙය ඔහුගේ බඩෙන් ඉවත් කර ගැනීමට සමත් විය.

225
00:21:08,828 --> 00:21:11,539
ඉතින් ඔබේ ඇඟිලිවලින්
කුරුස යුද්ධකරුවන්ට තවදුරටත් ප්ලාස්ටික් නොමැත

226
00:21:11,539 --> 00:21:13,458
පලා යාමට පෙර එහි ඉතිරි විය.

227
00:21:17,337 --> 00:21:20,757
අනෙකුත් පැටවුන් සඳහා,
ප්ලාස්ටික් මාරාන්තික විය හැක.

228
00:21:23,218 --> 00:21:25,595
අවාසනාවට, තිබුණා
ප්ලාස්ටික් දත් තෝරාගැනීම

229
00:21:25,595 --> 00:21:28,098
ඇත්තටම තිබුණා කියලා
ආමාශය හරහා ගමන් කළේය.

230
00:21:28,098 --> 00:21:31,434
ඇත්තටම ඒ වගේ පොඩි දෙයක්...

231
00:21:31,434 --> 00:21:34,020
ඔහු කුරුල්ලා මරා දැමීමට සමත් වී ඇත.
දැක්කම ඇත්තටම දුකයි.

232
00:21:36,981 --> 00:21:42,237
ලුසී ප්ලාස්ටික් මොනවාදැයි එකතු කර වාර්තා කරයි
කූඩු වටා හමු විය.

233
00:21:45,657 --> 00:21:50,745
මේ ඔක්කොම තිබ්බ ලිපි
regurgiated පසුගිය කන්නයේ සිට පමණි.

234
00:21:50,745 --> 00:21:54,165
එය විශාල අවතක්සේරු කිරීමක් වනු ඇත,

235
00:21:54,165 --> 00:21:57,002
මන්ද එය හරියටම වේ
අපි සොයාගත් දේ.

236
00:21:57,002 --> 00:22:00,505
අපට නැවත කිසිදා නොපෙනෙන තවත් බොහෝ දේ ඇත.

237
00:22:04,342 --> 00:22:07,095
මේ කුණු ඔක්කොම එන්නේ කොහෙන්ද කියලා හොයන්න,

238
00:22:07,095 --> 00:22:12,600
ලුසී සහ ඇගේ කණ්ඩායම අනුයුක්ත කර ඇත
වැඩිහිටි පක්ෂීන් සඳහා GPS ට්රැකර්.

239
00:22:18,732 --> 00:22:21,693
ඒකෙන් පෙන්නේ එයාලා කොහෙද යන්නේ කියලා
තමන් සඳහා ආහාර සොයා ගන්න

240
00:22:21,693 --> 00:22:23,987
සහ ආහාර සොයා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ පැටවුන් සඳහා ගෙන ඒමට.

241
00:22:25,280 --> 00:22:28,241
ඇත්තටම ඒක අපිට පෙන්නනවා
ඔවුන් ප්ලාස්ටික් එකතු කරනවා විය හැකිය

242
00:22:28,241 --> 00:22:31,619
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈත සිට.

243
00:22:31,619 --> 00:22:34,789
ප්ලාස්ටික් එන්නේ මුහුදට දැමීමෙන්,

244
00:22:34,789 --> 00:22:37,250
එහෙමත් නැත්නම් මිනිස්සුන්ගේ ගෙවල් වලින්.

245
00:22:37,250 --> 00:22:39,169
ප්ලාස්ටික් ගංගාවලට ඇතුල් වේ

246
00:22:39,169 --> 00:22:41,796
එවිට ගංගා මුහුදට ගලා යයි.

247
00:22:41,796 --> 00:22:45,717
ඉතින් මේක නිකම්ම ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි
මෙම දුරස්ථ කොටස් වටා:

248
00:22:45,717 --> 00:22:47,927
මෙය ලොව පුරා සිදුවෙමින් පවතී,

249
00:22:47,927 --> 00:22:50,805
ඒ වගේම අපේ කුණු තමයි සාගරයට යන්නේ.

250
00:22:50,805 --> 00:22:53,433
සහ එය අපගේ ගැටලුවයි
අපි විසඳිය යුතුයි.

251
00:22:58,563 --> 00:23:02,567
සාගරයේ සමහර ප්‍රදේශවල,
දැනට ඇති බවට ගණන් බලා ඇත

252
00:23:02,567 --> 00:23:07,197
කෑලි මිලියනයකට වඩා
වර්ග සැතපුමකට ප්ලාස්ටික්.

253
00:23:08,531 --> 00:23:10,700
ඒ වගේම අපි හොයන්න පටන් ගන්නවා විතරයි

254
00:23:10,700 --> 00:23:13,995
එය සාගර ජීවීන්ට කෙතරම් බරපතල ලෙස බලපායිද?

255
00:23:22,504 --> 00:23:25,131
එක්සත් ජනපදයේ නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ,

256
00:23:25,131 --> 00:23:29,323
පර්යේෂකයන් විමර්ශනය කරයි
තරුණ ඩොල්ෆින් මසුන්ගේ අභිරහස් මරණය.

257
00:23:39,854 --> 00:23:43,066
කණ්ඩායම මෙහෙයවනු ලැබේ
ආචාර්ය ලෙස්ලි හාර්ට් විසිනි.

258
00:23:44,901 --> 00:23:48,947
එය තරුණ සතෙකු බව පෙනේ,
සමහරවිට අවුරුද්දකට වඩා ටිකක් වැඩියි.

259
00:23:48,947 --> 00:23:51,116
ඉතින් අපි උත්සාහ කරමු
වැඩි විස්තර සොයා ගන්න

260
00:23:51,116 --> 00:23:52,742
මේ ඩොල්ෆින් මැරුණේ ඇයි කියන එක ගැන.

261
00:24:01,459 --> 00:24:05,255
තරුණ ඩොල්ෆින් දෙස බලා,
ඉතා තරුණ ඩොල්ෆින්,

262
00:24:05,255 --> 00:24:06,715
එය සැමවිටම හද කම්පා කරවන සුළුය

263
00:24:14,556 --> 00:24:17,100
ලෙස්ලි පටක සාම්පල ලබා ගනී.

264
00:24:18,184 --> 00:24:21,771
ඔබේ රසායනික විශ්ලේෂණය කළ හැකිය
තීරණාත්මක සාක්ෂි සපයන්න.

265
00:24:23,231 --> 00:24:27,485
ඔවුන් බොහෝ විට අපව පුදුමයට පත් කරයි
ඉහළ මට්ටමේ විෂ ද්රව්ය

266
00:24:27,485 --> 00:24:29,154
මෙම සතුන් තුළ අප හඳුනා ගන්නා දේ

267
00:24:31,114 --> 00:24:34,492
මෙම තරුණ පැටවුන් වේ
හේතු ගණනාවක් නිසා මිය යනවා.

268
00:24:34,492 --> 00:24:38,705
නමුත් අපි සැක කරන්නේ විෂ සහිත බවයි
කෘතිම ඒවා වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.

269
00:24:41,291 --> 00:24:44,127
ප්ලාස්ටික් ගැටලුවේ කොටසක් විය හැකිය.

270
00:24:54,679 --> 00:25:00,352
සාගරයට ගිය පසු, ප්ලාස්ටික්
කුඩා කොටස් වලට කැඩී යයි,

271
00:25:00,352 --> 00:25:02,228
ක්ෂුද්ර ප්ලාස්ටික්.

272
00:25:05,857 --> 00:25:08,193
සියල්ල සමඟ
කාර්මික රසායනික ද්රව්ය

273
00:25:08,193 --> 00:25:12,947
සාගරයට ගලා ගිය ඒවා,
මේවා විෂ සහිත සුප් වර්ගයක් සාදයි.

274
00:25:19,829 --> 00:25:24,376
ඇත්තටම කුඩා ජීවීන්
මෙම කුඩා කුඩා ප්ලාස්ටික් ව්යාකූල කළ හැක

275
00:25:24,376 --> 00:25:28,463
ආහාර ලෙස, පසුව
විශාල ජීවීන් ප්ලවාංග අනුභව කරයි,

276
00:25:28,463 --> 00:25:32,509
ලොකුම මාළු කනවා
කුඩාම මාළු සහ යනාදිය.

277
00:25:34,969 --> 00:25:38,223
ඩොල්ෆින් මසුන් ඇත
මෙම ආහාර දාමයේ මුදුනේ,

278
00:25:38,223 --> 00:25:42,060
හා දැන් එය දූෂිත බව සිතන්නේ
ඒවා ඔබේ පටකවල එකතු වෙනවා විය හැකියි

279
00:25:42,060 --> 00:25:45,855
එවැනි මට්ටමකට කිරි
මවකගෙන් දූෂිතයි

280
00:25:45,855 --> 00:25:47,691
එය ඔබේ පැටවා මරා දැමිය හැකිය.

281
00:26:06,960 --> 00:26:11,506
කාර්මික දූෂණය සහ
ප්ලාස්ටික් අපද්රව්ය බැහැර කිරීම

282
00:26:11,506 --> 00:26:15,635
යහපත සඳහා ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුය
සාගරයේ සියලු ජීවීන්.

283
00:26:32,485 --> 00:26:36,281
ලොව පුරා, මිනිසුන්
දැන් ඔවුන් ජීවිතය කැප කරනවා

284
00:26:36,281 --> 00:26:39,576
සමහරක් ඉතිරි කර ගැනීමට
වඩාත්ම වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති සාගර ජීවීන්.

285
00:26:41,953 --> 00:26:44,289
මෙන්න කැරිබියන් වල වගේ.

286
00:26:48,460 --> 00:26:54,049
සෑම වසරකම, දූපත් කිහිපයක,
කැපී පෙනෙන සිදුවීමක් සිදු වේ.

287
00:27:04,517 --> 00:27:09,939
හිරු බැස යන විට, ද
යෝධ උරගයින් මතු වීමට පටන් ගනී.

288
00:27:25,163 --> 00:27:28,958
මෙම විශ්මයජනක සත්වයා, සූදානම් ...

289
00:27:28,958 --> 00:27:31,544
අපට සමාවෙන්න!

290
00:27:31,544 --> 00:27:36,966
..ඔබේ බිත්තර දැමීමට සූදානම් වන්න
එය සියලුම කැස්බෑවන් අතරින් විශාලතම වේ,

291
00:27:36,966 --> 00:27:39,177
leatherback එකක්

292
00:27:39,177 --> 00:27:43,223
ඔවුන් බරින් ටොන් භාගයක් දක්වා වර්ධනය විය හැක

293
00:27:43,223 --> 00:27:47,352
තවද ඔවුන්ට පරම්පරාවක් ඇත
වසර මිලියන 100ක් ඈතට දිවයයි

294
00:27:47,352 --> 00:27:49,437
ඩයිනොසෝරයාගේ වයස දක්වා.

295
00:27:51,189 --> 00:27:55,485
නමුත් මෑත කාලයේ ඔහුගේ
සංඛ්යාව විනාශකාරී ලෙස පහත වැටී ඇත.

296
00:27:57,070 --> 00:28:01,616
කෙසේ වෙතත්, මෙන්න,
කැරිබියන් දූපත් වල බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

297
00:28:06,454 --> 00:28:09,040
ලෙදර්බැක් කැස්බෑවන් මුහුදෙන් පිටව යයි

298
00:28:09,040 --> 00:28:11,960
වියළි වැලි වල බිත්තර දැමීමට.

299
00:28:14,754 --> 00:28:17,632
නමුත්, වතුරෙන්,
මෙම විශාල ජීවීන්

300
00:28:17,632 --> 00:28:19,259
ඔවුන් දඩයම්කරුවන් සඳහා පහසු ඉලක්ක වේ.

301
00:28:23,888 --> 00:28:26,850
කුඩා නගරයක
ට්‍රිනිඩෑඩ් හි ධීවරයින්,

302
00:28:26,850 --> 00:28:30,395
ලෙන් පීටර්ස් සතුව ඇත
මුලින්ම අත්දැක ඇත.

303
00:28:32,230 --> 00:28:36,776
මම හැදී වැඩුණේ ගෙදරක
කැස්බෑ මස් තිබීම සාමාන්‍ය දෙයක් විය,

304
00:28:36,776 --> 00:28:38,820
ශීතකරණය සෑම විටම එයින් පිරී තිබුණි.

305
00:28:38,820 --> 00:28:41,865
අපි හැමෝම, අපි හැමෝම නෙලාගන්නවා
මගේ දෙමාපියන් ඇතුළු කැස්බෑවන්.

306
00:28:43,158 --> 00:28:46,745
එය මා නිරාවරණය වූ විට පමණි
පළ කරපු දේවල් වලට

307
00:28:46,745 --> 00:28:49,497
ලාඩ් කැස්බෑවන් ගැන
ඔවුන් වඳවීමේ අද්දර සිටියේය,

308
00:28:49,497 --> 00:28:52,000
සහ කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත,
ඒක මගේ උනන්දුව වැඩි කළා.

309
00:28:53,418 --> 00:28:57,339
ලෙන් අනාගතය ගත්තේය
ලැඩ් කැස්බෑවන් තමන්ගේම අතේ.

310
00:28:59,549 --> 00:29:03,887
ඔහු රාත්‍රියේ වෙරළේ මුර සංචාරයේ යෙදෙන්නට විය
කැස්බෑවන් ආරක්ෂා කිරීමට,

311
00:29:03,887 --> 00:29:05,680
නිර්භීත දෙයක් කරන්න.

312
00:29:09,809 --> 00:29:12,687
අපි දැවැන්ත විරෝධයකට මුහුණ දුන්නා

313
00:29:12,687 --> 00:29:14,814
මිනිස්සු අපිව රෑට එලියට දානවා.

314
00:29:14,814 --> 00:29:18,693
මිනිස්සු මට අපහාස කළා,
මිනිසුන් මට ශාප කර ඇත,

315
00:29:18,693 --> 00:29:23,698
මට භෞතිකව මිනිස්සු හිටියා
පිහියකින් සටන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

316
00:29:23,698 --> 00:29:26,701
එබැවින් එය ඇත්තෙන්ම අ
එදා සතුරු මොහොත.

317
00:29:26,701 --> 00:29:29,496
ලෙන් මෙම කැස්බෑවන් බේරා ගැනීමට යන්නේ නම්,

318
00:29:29,496 --> 00:29:32,248
ඔහුට මුළු සමාජයම දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

319
00:29:34,834 --> 00:29:39,089
අපට මගක් සොයා ගැනීමට සිදු විය
ගම්වැසියන්ට සෙත සැලසීමටය

320
00:29:39,089 --> 00:29:41,091
මෙම සතුන් සිටීම ගැන.

321
00:29:44,552 --> 00:29:48,348
ඔහු දිරිමත් කිරීමට පටන් ගත්තේය
වෙරළ නැරඹීමට සංචාරකයින්,

322
00:29:48,348 --> 00:29:51,101
සහ සමහරු පුහුණු කළා
ගම්වැසියන් ඔවුන්ගේ මාර්ගෝපදේශකයන් විය යුතුය.

323
00:29:56,106 --> 00:29:58,525
සහතික කිරීමට උදව් කිරීමට
කැස්බෑවන්ගේ අනාගතය,

324
00:29:58,525 --> 00:30:02,570
ඔහු ඊළඟ පරම්පරාවට පණිවිඩය ගෙන ගියා.

325
00:30:02,570 --> 00:30:06,783
දැන් මොකක්ද ලොකුම සයිස් එක
ලෙදර්බැක් කැස්බෑවෙකුට ළඟා විය හැක්කේ කුමක් ද?

326
00:30:06,783 --> 00:30:08,993
එර්, චාලීන්?

327
00:30:08,993 --> 00:30:11,037
lib

328
00:30:11,037 --> 00:30:15,500
ඒක හරි, ඉබ්බන්
රාත්තල් 2,000 දක්වා වර්ධනය විය හැක.

329
00:30:15,500 --> 00:30:17,794
ඒ ලොකු කැස්බෑවෙක්

330
00:30:17,794 --> 00:30:22,841
ලෙන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය,
දැන් ආකල්ප වෙනස් වෙලා.

331
00:30:22,841 --> 00:30:24,634
මට ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යයි
සමහර දේවල් මත පදනම්ව

332
00:30:24,634 --> 00:30:26,302
අපට අද රාත්‍රියේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

333
00:30:26,302 --> 00:30:29,889
අපිට ගමේ අය ළඟට එන්න ටිකක් වෙලා ගියා.

334
00:30:29,889 --> 00:30:32,434
නමුත් ක්‍රමක්‍රමයෙන් අපි ඔවුන්වත් සම්බන්ධ කර ගනිමු -

335
00:30:32,434 --> 00:30:35,854
අපිට දඩයක්කාරයෝ ටිකක් ඉන්නවා
සතුන් දඩයම් කරන දඩයම්කරුවන්

336
00:30:35,854 --> 00:30:37,897
සංරක්ෂණ වැඩසටහනේ කොටසක් වන්න.

337
00:30:40,483 --> 00:30:43,194
වැඩිහිටි කැස්බෑවන් ආරක්ෂා කිරීමට අමතරව,

338
00:30:43,194 --> 00:30:47,657
කණ්ඩායම ද ඕනෑම එකතු කරයි
අධික වඩදියකදී ජලයෙන් යටවිය හැකි බිත්තරයක්.

339
00:30:50,869 --> 00:30:53,913
බිත්තර දැම්මොත්
මුහුදට ඉතා ආසන්න,

340
00:30:53,913 --> 00:30:56,583
අපි බිත්තර නැවත ස්ථානගත කරමු
අපි ඒවා නැවත වළලමු.

341
00:30:58,168 --> 00:31:00,837
මෙම ප්රජාවගේ උත්සාහයට ස්තූතියි,

342
00:31:00,837 --> 00:31:04,215
මෙම කැස්බෑවන්ට තිබුණා
වාසනාවේ අසාමාන්ය වෙනසක්.

343
00:31:06,676 --> 00:31:08,428
මෙය දැන් යැයි සිතේ

344
00:31:08,428 --> 00:31:12,223
ලස්සනම වෙරළ තීරයන්ගෙන් එකක්
ලෝකයේ ඝන ලෙදර්බැක් කැදලි ස්ථාන.

345
00:31:16,644 --> 00:31:20,190
අපි ආරම්භ කරන විට
කැදලි සමයේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී,

346
00:31:20,190 --> 00:31:22,942
ඉලක්කම් කැස්බෑවන් 30, 40 ක් වනු ඇත.

347
00:31:22,942 --> 00:31:26,029
එක රැයක් දැන් 500ට වැඩියි.

348
00:31:26,029 --> 00:31:31,284
ඒ නිසා වැඩි වීමක් අපි දැක්කා
රාත්‍රියකට කැස්බෑවන් 40 සිට 500 දක්වා

349
00:31:31,284 --> 00:31:32,786
යන්තම් අවුරුදු 20 කින්.

350
00:31:36,498 --> 00:31:40,126
ලස්සන අලුත් බබාලා
ඔවුන්ට උදව් උපකාරද ලැබේ.

351
00:31:44,214 --> 00:31:46,341
දිවා කාලයේ කුමක් පැන නගී

352
00:31:46,341 --> 00:31:50,512
මුදා හැරීම සඳහා එකතු කරනු ලැබේ
ආරක්ෂිතව නැවත මුහුදට,

353
00:31:50,512 --> 00:31:52,055
බඩගිනි කුරුල්ලන්ගෙන් ඈත් වෙලා.

354
00:31:59,688 --> 00:32:04,693
මේ කුඩා ලෙදර්බැක් කැස්බෑවා
අනතුරු 1000කට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

355
00:32:04,693 --> 00:32:09,864
මම වගේ ආපහු එන්න කලින්
ඔහු උපන් මේ වෙරළට වැඩිහිටියෙක්,

356
00:32:09,864 --> 00:32:13,451
තවද එම අනතුරු බොහෝ සෙයින් වැඩි වනු ඇත

357
00:32:13,451 --> 00:32:17,247
හානිය නිසා
අපි සාගරවලට හැදුවා.

358
00:32:18,707 --> 00:32:20,375
වාසනාව, කුඩා ලෙදර්බැක් කැස්බෑවා.

359
00:32:53,116 --> 00:32:55,827
වෙරළ තීරයේ අභිජනන ස්ථාන ආරක්ෂා කිරීම

360
00:32:55,827 --> 00:33:00,498
වාසනාව වැඩි දියුණු කළ හැකිය
සමහර සාගර සතුන්ගෙන්.

361
00:33:00,498 --> 00:33:03,418
නමුත් ඔවුන් මහ මුහුදේ සැරිසරද්දී ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න

362
00:33:03,418 --> 00:33:04,711
එය වඩා දුෂ්කර ය

363
00:33:09,799 --> 00:33:12,927
මෙහි ආරක්ෂාව අඩුයි.

364
00:33:22,562 --> 00:33:26,316
සෑම රාත්රියකම දහස් ගණනක්
ධීවර මාර්ග සැතපුම් ගණනක්,

365
00:33:26,316 --> 00:33:28,568
කොකුවලින් පටවා, ඔවුන් බැස ගියහ.

366
00:33:31,279 --> 00:33:34,574
කිරීමට ඇති බව පැවසේ
ලොව වටා දෙවරක් ඔතා.

367
00:33:39,662 --> 00:33:43,124
ජාලය ප්රමාණවත්ය
ආසන දෙව්මැදුර ගිල දැමීමට තරම් විශාලයි

368
00:33:43,124 --> 00:33:46,336
සිය ගණනක් අල්ලා ගන්න
වරකට මාළු ටොන් ගණනක්.

369
00:33:49,422 --> 00:33:54,094
වැනි දුර ගමන් මගීන්
මෝරුන්, විශේෂයෙන් අවදානමට ලක්ව ඇත.

370
00:34:00,642 --> 00:34:05,105
දුසිම් ගනනක් ලෙස ගණන් බලා ඇත
සෑම වසරකම මිලියන ගණනක් මිය යයි,

371
00:34:05,105 --> 00:34:10,318
විශාලතම මාළු ඇතුළු
මුහුදේ විශාල, තල්මසුන් මෝරා.

372
00:34:22,664 --> 00:34:26,751
මෝර ජීව විද්‍යාඥයා
ජොනතන් ග්‍රීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

373
00:34:26,751 --> 00:34:31,339
කාලය ඉවරයි කියලා
මෙම අසාමාන්ය ජීවීන් සඳහා.

374
00:34:31,339 --> 00:34:34,718
අපි දන්නවා උන් අල්ලනවා කියලා.
සමහරවිට දැවැන්ත අනුපාතයකින්.

375
00:34:34,718 --> 00:34:38,972
ඒවා දහස් ගණනින් ගත හැකිය,
සමහර විට වසරකට දස දහස් ගණනක්.

376
00:34:38,972 --> 00:34:42,017
ඒක ඇත්ත නම් නෑ.
අපි දන්නවා කොච්චර කාලෙකටද කියලා

377
00:34:42,017 --> 00:34:44,644
දරාගන්න පුළුවන්
එවැනි ධීවර පීඩනය.

378
00:34:46,563 --> 00:34:50,233
ඔවුන්ව බේරගන්න, ජොනතන්
අභිරහස විසඳීමට උත්සාහ කරයි

379
00:34:50,233 --> 00:34:51,943
ඔවුන් උපත ලබා දෙන ස්ථානයෙන්.

380
00:34:58,992 --> 00:35:03,288
සහ, පළමු වතාවට, එය ඇත
එය කොහේ විය හැකිද යන්න පිළිබඳ ඉඟියක්.

381
00:35:10,628 --> 00:35:13,298
මෝරුන් ලෙස සැලකේ
ගර්භනී තල්මසුන් ගමන්

382
00:35:13,298 --> 00:35:17,886
පැසිෆික් සාගරයේ අනෙක් පැත්තෙන්
Galapagos හි Darwin Island වෙත.

383
00:35:26,686 --> 00:35:28,521
ජොනතන් උත්සාහ කරයි

384
00:35:28,521 --> 00:35:32,609
සහ කැමරා ලේබලයක් තබන්න
ගර්භනී කාන්තාවකට බහු සංවේදකය.

385
00:35:33,985 --> 00:35:35,612
හරි, අපි යන්න ලෑස්තිද?

386
00:35:44,621 --> 00:35:48,666
මේ මෝරු නිකන් ඉන්න
දින කිහිපයක් ප්‍රදේශයේ,

387
00:35:48,666 --> 00:35:50,543
මෙය ඔබගේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය.

388
00:36:03,556 --> 00:36:05,767
ජොනතන්ට ලේබලය ඇමිණිය යුතුය

389
00:36:05,767 --> 00:36:08,812
මෝරා කිමිදීමට පෙර
භයානක ගැඹුරක.

390
00:36:29,124 --> 00:36:32,669
ලේබලය මත පවතිනු ඇත
දින දෙකක් සඳහා යෝධ වරල්

391
00:36:32,669 --> 00:36:34,796
එය ස්වයංක්රීයව දියත් කිරීමට පෙර

392
00:36:37,674 --> 00:36:41,386
යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු,
අසාමාන්ය හැසිරීම් හෙළි කරයි.

393
00:36:44,264 --> 00:36:45,849
"ලස්සන ලස්සන!"

394
00:36:48,893 --> 00:36:53,690
සිල්ක් ස්පර්ශයක් ඇත
ඉදිරිපසට එරෙහිව, ඔහුගේ ඇස අසල.

395
00:36:53,690 --> 00:36:57,027
සිල්ක් මෝරුන්
ඔවුන් ඔබේ රළු සමට එරෙහිව පීරනවා

396
00:36:57,027 --> 00:36:59,779
සමහර විට පරපෝෂිතයන් ඉවත් කිරීමට.

397
00:37:01,948 --> 00:37:05,326
මෙම කොල්ලකාරී මෝරුන්
මතුපිට ජලය සාදන්න

398
00:37:05,326 --> 00:37:09,080
ඉතා අනාරක්ෂිත ස්ථාන
ඕනෑම වර්ගයක තරුණ මාළු.

399
00:37:12,292 --> 00:37:14,002
ගබඩාවේ පුදුමයක් තිබේ.

400
00:37:16,588 --> 00:37:18,882
ගැඹුර සංවේදකය
ලේබලයෙන් හෙළි වේ

401
00:37:18,882 --> 00:37:22,052
ඇය පරෙවියා බවට
ගැඹුර මීටර් 600 කි.

402
00:37:24,596 --> 00:37:27,474
ඒත් ඒක පහල තියෙනවා
කැමරාවට අඳුරු වැඩියි.

403
00:37:34,773 --> 00:37:38,526
එකම මාර්ගය ජොනතන්
ඔවුන් බිහි කරන්නේ දැයි පරීක්ෂා කළ හැකිය

404
00:37:38,526 --> 00:37:40,487
පහළට ගොස් බැලීමයි.

405
00:37:53,083 --> 00:37:55,126
රේඩියෝ: ඩීප් රෝවර්,
ගැඹුරු රෝවර් පාලනය

406
00:37:55,126 --> 00:37:57,837
ඇත්ත වශයෙන්ම, වාතාශ්රය කිරීම පැහැදිලිය
වාතාශ්රය කිරීමට. හොඳ කිමිදීම

407
00:38:05,512 --> 00:38:09,265
අඳුරෙන්,
ආකෘතියක් ද්‍රව්‍ය වේ.

408
00:38:11,851 --> 00:38:14,354
තවත් දැවැන්ත තල්මස් මෝරා.

409
00:38:16,189 --> 00:38:19,776
බලන්න, එය අප දෙස බලයි,
ඔහු කෙලින්ම අප දෙස බලයි!

410
00:38:24,781 --> 00:38:26,908
ඇය විශාලයි!

411
00:38:26,908 --> 00:38:29,536
සහ බඩ දෙස බලන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම පටවා ඇත.

412
00:38:30,704 --> 00:38:34,749
එය විශාල ගැහැණු සහ
ගර්භනී සහ රැඳී සිටීම,

413
00:38:34,749 --> 00:38:35,959
ඇය අවට රැඳී සිටියි.

414
00:38:41,506 --> 00:38:44,801
අපට ඒවා අනුගමනය කළ හැකි බව පෙන්වයි,
සබ්මැරීනයක දී අපට ඔවුන් පසුපස යා හැකිය.

415
00:38:49,139 --> 00:38:52,434
ඇය ඔවුන් දෙසට යොමු කරයි
අඳුරේ පහළට.

416
00:38:55,478 --> 00:38:59,274
රේඩියෝ: ඩීප් රෝවර් පාලනය, ගමන් කිරීම
ශුන්‍ය-ශුන්‍ය මීටර් බැසීමක්.

417
00:39:01,067 --> 00:39:05,447
පහලට යද්දී මම හිතන්නේ මම ටිකක් වේගය වැඩි කළා.

418
00:39:09,617 --> 00:39:10,910
ඇය ඉතා වේගවත් ය.

419
00:39:12,412 --> 00:39:14,956
සහ ශක්තිමත් ධාරාවක් සමඟ
ඔවුන්ට එරෙහිව ධාවනය,

420
00:39:14,956 --> 00:39:16,416
සබ්මැරීනයට ඉදිරියට යා නොහැක.

421
00:39:21,546 --> 00:39:23,423
නමුත් පළමු වතාවට,

422
00:39:23,423 --> 00:39:27,218
ජොනතන්ට තමාවම බලන්න පුළුවන්
හරියටම කොහෙද යන්නේ.

423
00:39:30,221 --> 00:39:33,391
ඩාවින්ට විශේෂයෙන් කළ හැකි දේ
සැපයීම ආරක්ෂිත තෝතැන්නකි

424
00:39:33,391 --> 00:39:37,354
එම අලුත උපන් බලු පැටවුන් සඳහා
විලෝපිකයන්ට ප්‍රවේශ විය නොහැකි

425
00:39:39,189 --> 00:39:41,816
පරිපූර්ණ කොන්දේසි
ආරම්භක වසර සඳහා

426
00:39:41,816 --> 00:39:43,693
මෙම සාගර යෝධයන්ගෙන්.

427
00:39:51,618 --> 00:39:53,244
අහ්! එය ඇදහිය නොහැකි විය

428
00:39:55,372 --> 00:39:57,165
අහ්! ජීවිත කාලය පිළිබඳ සිහිනය

429
00:40:00,085 --> 00:40:02,545
ඔහුගේ සොයාගැනීම ඒ
ගර්භනී තල්මසුන් මෝරුන්

430
00:40:02,545 --> 00:40:05,757
මෙම කොටස නැරඹීමට පැමිණේ
ඉතා ගැඹුරු මුහුදු පත්ල

431
00:40:05,757 --> 00:40:08,134
එය ප්‍රබල සාක්ෂියකි
මේක ඇත්තටම කියලා

432
00:40:08,134 --> 00:40:10,512
එහිදී යෝධයන් තම පැටවුන් බිහි කරයි

433
00:40:12,847 --> 00:40:16,601
මට ඇත්තටම ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම්
මෙම ප්‍රදේශයේ දරු ප්‍රසූතිය සිදු කරන අය,

434
00:40:16,601 --> 00:40:19,187
එවිට අපට අවශ්‍ය තොරතුරු ලැබෙනු ඇත

435
00:40:19,187 --> 00:40:21,231
ඇත්තටම කියන්න ආණ්ඩු වලට යන්න

436
00:40:21,231 --> 00:40:24,442
"ඔබ මාර්ග ආරක්ෂා කළ යුතුයි
ඒ හරහා ඔවුන් සංක්‍රමණය වෙනවා".

437
00:40:24,442 --> 00:40:28,154
පසුව, සහ පසුව පමණක්, ඇත්තටම
ඇත්තටම අපිට ආරක්ෂාවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

438
00:40:28,154 --> 00:40:29,948
මෙම සුන්දර සාගර සංචාරකයාට.

439
00:40:38,289 --> 00:40:43,044
අද අපේ ජලයෙන් 1% කටත් අඩුයි
ජාත්‍යන්තරය ආරක්ෂා වේ.

440
00:40:46,840 --> 00:40:49,968
ඒ වගේම සමුද්‍ර සංචිත නිර්මාණය කිරීම අත්‍යවශ්‍යයි

441
00:40:49,968 --> 00:40:53,888
අපට අනාගතය සුරක්ෂිත කිරීමට අවශ්‍ය නම්
බොහෝ සාගර ජීවීන්ගෙන්.

442
00:41:00,228 --> 00:41:02,939
ඒ සඳහා ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

443
00:41:04,524 --> 00:41:06,317
නමුත් මෙහි ද බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

444
00:41:08,945 --> 00:41:11,823
අපිට දේවල් වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

445
00:41:11,823 --> 00:41:13,950
අපි කලින් එක පාරක් කරලා තියෙනවා.

446
00:41:15,118 --> 00:41:20,331
සියවස් ගණනාවක් පුරා, සමුද්ර ජාතීන්
ලෝකයේ ඔවුන් මහා තල්මසුන් දඩයම් කළා

447
00:41:20,331 --> 00:41:22,917
ඔවුන් වඳ වී යාමට ආසන්න වන තුරු,

448
00:41:22,917 --> 00:41:27,505
ඉන්පසුව, 1986 දී එම ජාතීන් එකට එකතු විය

449
00:41:27,505 --> 00:41:31,551
සහ අවසන් කිරීමට එකඟ විය
වාණිජ තල්මසුන්.

450
00:41:35,472 --> 00:41:39,434
අද, සමහර ජාතීන් වුවද
ඔවුන් දිගටම තල්මසුන් දඩයම් කරනවා,

451
00:41:39,434 --> 00:41:42,479
සමහර ශ්රේෂ්ඨ
තල්මසුන් යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් තිබේ.

452
00:41:51,196 --> 00:41:54,032
නිවර්තන මුහුදේ
ශ්‍රී ලංකාව අවට

453
00:41:54,032 --> 00:41:57,202
විශාල කථා තිබේ
තල්මසුන් රැස්වීම්.

454
00:42:02,248 --> 00:42:05,669
2009 සිවිල් යුද්ධය අවසන් වූ විට,

455
00:42:05,669 --> 00:42:10,340
මෙහි ප්‍රදේශවාසීන්ට හැකි විය
නැවත වරක් මෙම ජලය මසුන් අල්ලන්න.

456
00:42:12,676 --> 00:42:16,262
වැඩි කල් නොගොස් වාර්තා විය
ශුක්‍රාණු තල්මසුන්ගේ එකලස් කිරීම්,

457
00:42:16,262 --> 00:42:19,265
එහි රසයන්
ඔවුන් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා දැක නැත.

458
00:42:22,060 --> 00:42:26,106
නාවික මාර්ගෝපදේශකයා වූයේ දයා ය
සත්‍යයට පැමිණීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඇත

459
00:42:26,106 --> 00:42:28,191
මේ ධීවරයන්ගේ කතා පිටුපස.

460
00:42:29,818 --> 00:42:31,903
ධීවරයා
තල්මසුන් ගොඩක් ඉන්නවා කිව්වා

461
00:42:31,903 --> 00:42:34,239
මෙතනින් ටිකක් උතුරට.

462
00:42:34,239 --> 00:42:38,743
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මට කීවේ නැත
සංඛ්යාව, නමුත් විශාල ප්රමාණවලින්.

463
00:42:38,743 --> 00:42:42,706
එකක් දෙකක් නෙවෙයි. එර්...බොහෝ.

464
00:42:47,127 --> 00:42:49,796
ඔහුට වසර තුනක් ගත විය,

465
00:42:49,796 --> 00:42:54,634
ඒත් අන්තිමට හම්බුනා
මෙම කටකතා සනාථ කිරීමට සාක්ෂි.

466
00:43:42,766 --> 00:43:46,019
අපි දැක්කා ශුක්‍රාණු තල්මසුන් 15ක් විතර අපිව පහු කරගෙන යනවා.

467
00:43:56,404 --> 00:43:58,323
ඊට පස්සේ තව පොඩ්ඩෙක් අපි ළඟින් ගියා.

468
00:44:01,993 --> 00:44:05,663
40 ට පමණ පසු
ඔවුන් මා අසලින් ගියා, මම ගණන් කරන්න පටන් ගත්තා.

469
00:44:11,044 --> 00:44:13,380
එයාලා තාමත් ආවා,
ඒ නිසා මට ගණන් නැති වුණා.

470
00:44:15,799 --> 00:44:18,843
මම ඇස්තමේන්තු කළේ අපි ශුක්‍රාණු තල්මසුන් 300ක් පමණ දැක්කා.

471
00:44:26,976 --> 00:44:30,980
ශුක්රාණු තල්මසුන් වරක් විය
විශාල වශයෙන් මරා දමන ලදී,

472
00:44:30,980 --> 00:44:34,359
සහ එය නම් බව විශ්වාස කෙරේ
ඝාතනය දිගටම කරගෙන යනු ඇත,

473
00:44:34,359 --> 00:44:37,487
මෙම විශේෂය වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් වනු ඇත.

474
00:44:41,157 --> 00:44:45,870
නමුත් දැන්, අවම වශයෙන් මෙහි,
විශාල වශයෙන් දක්නට ලැබේ.

475
00:44:47,497 --> 00:44:51,710
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ පෝෂණය කිරීමට,
සහකාරිය, ඔවුන්ගේ පැටවුන් ඇති දැඩි කරන්න.

476
00:44:51,710 --> 00:44:55,338
එබැවින් මෙය ස්ථානයක් විය යුතුය
ඔවුන් සඳහා නිවාඩුවක්, ඔබ දන්නවාද?

477
00:44:55,338 --> 00:44:59,259
දැනට, මම දන්නේ නැහැ
ලෝකයේ වෙන කොහේවත් නැහැ

478
00:44:59,259 --> 00:45:01,136
ශුක්‍රාණු තල්මසුන් මෙහෙම එකතු වෙනවා කියලා.

479
00:45:04,806 --> 00:45:08,476
සමහර ජනගහනය වුවද
තල්මසුන් තවමත් පිරිහෙමින් පවතී

480
00:45:08,476 --> 00:45:13,565
මේ වගේ දර්ශන ඒක ඔප්පු කරනවා
සමුද්‍රීය ජාතීන් එක් වූ විට,

481
00:45:13,565 --> 00:45:16,317
ඔවුන් විශ්මයජනක ප්රතිඵල ලබා ගත හැකිය.

482
00:45:24,993 --> 00:45:30,582
නමුත් අද සාගර තර්ජනවලට මුහුණ දී තිබෙනවා
සැබවින්ම ගෝලීය පරිමාණයෙන්.

483
00:45:36,671 --> 00:45:38,298
මහා බාධක පරය...

484
00:45:41,051 --> 00:45:44,637
..ගල්පර පද්ධතිය
ලෝකයේ විශාලතම කොරල්පරය.

485
00:45:47,640 --> 00:45:52,937
මෙන්න, අපි හෙළි කරන කතා චිත්‍රපට කරන්නෙමු
මාළු කොච්චර බුද්ධිමත්ද කියලා.

486
00:45:59,110 --> 00:46:02,072
මෙම දක්ෂ දළ මත්ස්‍යයා, උදාහරණයක් ලෙස,

487
00:46:02,072 --> 00:46:06,826
මම කැමතිම කොරල්පරයක් පාවිච්චි කළා
විවෘත මොලුස්කාවන් කැඩීමට.

488
00:46:09,037 --> 00:46:12,624
මේ පුදුමාකාර හැසිරීම
සමීපව අධ්‍යයනය කර ඇත

489
00:46:12,624 --> 00:46:15,377
දේශීය විද්යාඥ ඇලෙක්ස් වේල් විසිනි.

490
00:46:17,295 --> 00:46:21,216
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ Percy, Persistist Percy,

491
00:46:21,216 --> 00:46:24,260
පැයක් ගත වූ නිසා
පළමු කවචය විවෘත කිරීමේදී.

492
00:46:30,016 --> 00:46:32,727
ඔහු ඔහුට 50 වතාවකට වඩා පහර දෙන්නට ඇත.

493
00:46:32,727 --> 00:46:35,689
නමුත් ඔහු දිගටම කරගෙන ගොස් අවසානයේ එය විවෘත කළේය.

494
00:46:45,448 --> 00:46:48,702
ඇලෙක්ස් හැදී වැඩුණේ මහා බාධක පරයේ,

495
00:46:48,702 --> 00:46:51,788
එහි දුරස්ථ දූපත් වලින් එකක් වන කටුස්සා මත.

496
00:46:54,040 --> 00:46:56,001
ඔහු ගල්පරය සමීපව දනී.

497
00:47:02,173 --> 00:47:06,177
නමුත් 2016 දී
මම Blue Planet II හි රූගත කිරීම් කරමින් සිටියෙමි.

498
00:47:06,177 --> 00:47:08,513
ඇලෙක්ස් මහා විනාශයක් දුටුවේය.

499
00:47:10,682 --> 00:47:13,852
අපි රූගත කිරීම් ආරම්භ කරන විට,
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳ විය,

500
00:47:13,852 --> 00:47:15,895
සියලු කොරල්පර විය
මූලික වශයෙන් සෞඛ්ය සම්පන්න.

501
00:47:18,064 --> 00:47:21,234
නමුත් පසුගිය සති කිහිපය තුළ සියල්ල වෙනස් විය.

502
00:47:21,317 --> 00:47:21,359
නමුත් මෑත සතිවල,
සියල්ල වෙනස් විය.

503
00:47:22,610 --> 00:47:25,447
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

504
00:47:28,616 --> 00:47:30,994
උණුසුම් වන සාගරයක එකතුවකි

505
00:47:30,994 --> 00:47:34,831
සහ කාලගුණ විද්‍යාත්මක සිදුවීමක්
අනපේක්ෂිත එල් නිනෝ ලෙස හැඳින්වේ

506
00:47:34,831 --> 00:47:37,751
උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම
වාර්තාගත මට්ටමින් මුහුදේ...

507
00:47:43,089 --> 00:47:46,009
...මෙය බලපෑමක් විය
කොරල්පර වල විනාශකාරී.

508
00:47:48,053 --> 00:47:53,350
තාපය කොරල්පර ගොඩනැගීමට හේතු වේ
ගල්පර වල පෝෂණීය ඇල්ගී නැති වේ

509
00:47:53,350 --> 00:47:55,810
ඔවුන්ගේ සුදු ඇටසැකිලි හෙළිදරව් කිරීම.

510
00:48:01,066 --> 00:48:05,070
උෂ්ණත්වය ඉහළ මට්ටමක පවතින විට,
සුදු වූ කොරල්පර මිය යයි.

511
00:48:08,365 --> 00:48:11,576
මේ වසරේ සුදු කිරීම
එය ඉතිහාසයේ නරකම විය

512
00:48:11,576 --> 00:48:13,119
මහා බාධක පරය සඳහා.

513
00:48:13,119 --> 00:48:15,789
කොරල්පරවලින් 90% ක් පමණ අතු

514
00:48:15,789 --> 00:48:18,333
මෙහි ඇති ගල්පර මත
Lizard Island මැරිලා.

515
00:48:21,378 --> 00:48:23,630
එය විනාශකාරී ප්රතිවිපාක ද ඇත

516
00:48:23,630 --> 00:48:26,216
මෙහි ජීවත් වන අනෙකුත් ජීවීන් සඳහා.

517
00:48:30,136 --> 00:48:33,264
පර්සි, අවට පිහිනමින්,

518
00:48:33,264 --> 00:48:36,267
ඇත්තෙන්ම කණගාටුදායක දෙය නම් ඔහුගේ බලකොටුවයි
සුදු වෙන්න පටන් ගන්නවා.

519
00:48:37,686 --> 00:48:38,978
අපේ කොරල්පර නැති උනොත්

520
00:48:38,978 --> 00:48:41,523
හැකියාවක් ඇත
අපේ දළ මාලු නැති කරමු.

521
00:48:42,982 --> 00:48:45,860
ප්‍රදේශ දකිනකොට පුදුම දුකක් දැනෙනවා

522
00:48:45,860 --> 00:48:48,697
ඔබ එතැන් සිට කිමිදී ඇති බව
ඔයා පොඩි කොල්ලෙක් කියලා

523
00:48:48,697 --> 00:48:50,323
යන්තම් සුන්බුන් වෙත ආපසු යන්න.

524
00:48:53,576 --> 00:48:55,578
මම දැක්කම මගේ වෙස් මුහුණෙන් ඇඬුවා, ඔයා දන්නවද,

525
00:48:55,578 --> 00:48:58,081
සමහර විනාශයන්
මෙම සුදු කිරීම.

526
00:49:06,297 --> 00:49:08,216
පසුගිය වසර තුන තුළ,

527
00:49:08,216 --> 00:49:11,386
තුනෙන් දෙකකට වඩා
ලෝකයේ කොරල්පර

528
00:49:11,386 --> 00:49:15,181
ඔවුන් වැඩිවීමට ගොදුරු වූ බව විශ්වාස කෙරේ
සාගර උෂ්ණත්වය.

529
00:49:28,528 --> 00:49:31,239
මෙය එකම අභියෝගය නොවේ
ඔවුන් මුහුණ දෙන.

530
00:49:33,783 --> 00:49:35,618
පර්යේෂණ හෙළි කරයි

531
00:49:35,618 --> 00:49:38,872
කොහොමද මූලික රසායන විද්යාව
සාගරය වෙනස් වෙමින් පවතී.

532
00:49:42,625 --> 00:49:45,879
මහාචාර්ය ක්‍රිස් ලැන්ග්ඩන්
මෙයින් අදහස් කළ හැකි දේ පෙන්වයි

533
00:49:45,879 --> 00:49:48,214
අපේ මුහුදේ අනාගතය සඳහා

534
00:49:48,214 --> 00:49:50,717
ෂෙල් වෙඩි මත තනුක අම්ල වත් කිරීම.

535
00:49:56,514 --> 00:50:00,518
සහ එය කොපමණ ආම්ලික වේ
මෙය වත්මන් සාගරයට වඩා?

536
00:50:00,518 --> 00:50:04,939
මෙය වඩාත් සංකේන්ද්රනය වී ඇත
එනම් සාගරයේ pH අගය,

537
00:50:04,939 --> 00:50:08,693
නමුත් ක්රියාවලිය වේගවත් කරයි
අපට යමක් දෘශ්‍යමය වශයෙන් දැකිය හැකි බව.

538
00:50:08,693 --> 00:50:10,570
ඉතින් මොකක්ද
පසුකර යන්නේ මෙම ෂෙල් වෙඩි,

539
00:50:10,570 --> 00:50:13,031
ඒවා කැල්සියම් කාබනේට් වලින් සාදා ඇත,

540
00:50:13,031 --> 00:50:15,450
අම්ලය ඒවා විසුරුවා හරියි.

541
00:50:15,450 --> 00:50:20,330
සහ කොරල්පර සෑදී ඇත
මෙහි මෙම ෂෙල් වෙඩි හා සමාන ද්රව්ය.

542
00:50:20,330 --> 00:50:24,334
නමුත් මෙය නිසැකවම නොවේ
දැන් වෙන්නේ සාගරයේ නේද?

543
00:50:24,334 --> 00:50:26,378
අප මෙහි දකින්නේ වඩා නාටකාකාර දෙයකි

544
00:50:26,378 --> 00:50:28,129
සාගරයේ සිදුවන දේ ගැන

545
00:50:28,129 --> 00:50:32,092
නමුත් ෂෙල් වෙඩි සහ ගල්පර
ඔවුන් ඇත්තටම විසුරුවා හරිනවා.

546
00:50:33,301 --> 00:50:36,262
කොරල් පරවලට පුළුවන්
මෙම සියවස අවසන් වන විට අතුරුදහන් වේ.

547
00:50:39,683 --> 00:50:41,643
සහ මෙයට හේතුව?

548
00:50:41,643 --> 00:50:43,311
කාබන් ඩයොක්සයිඩ්.

549
00:50:45,188 --> 00:50:49,734
මුහුදු ජලයේ දියකර,
කාබන් අම්ලය සාදයි.

550
00:50:49,734 --> 00:50:52,612
වඩාත් විසිරී ඇත
වායුගෝලයේ කාබන්,

551
00:50:52,612 --> 00:50:54,781
සාගරය ආම්ලික වේ.

552
00:50:57,283 --> 00:51:01,705
ගිනි තැබීමට සාක්ෂි පෙන්වා දෙයි
ප්රධාන හේතුව ලෙස ෆොසිල ඉන්ධන

553
00:51:01,705 --> 00:51:04,833
මෙම වැඩිවන මට්ටම් සඳහා
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් වලින්.

554
00:51:06,918 --> 00:51:09,754
තවද මෙය මිනිසා විසින් සිදු කරනු ලැබේ,
සියලු සැකයෙන් ඔබ්බට?

555
00:51:09,754 --> 00:51:10,964
අවිවාදිත.

556
00:51:15,260 --> 00:51:18,263
නමුත් ක්‍රිස් විශ්වාස කරන්නේ සියල්ල නැති වී නැති බවයි.

557
00:51:20,181 --> 00:51:24,185
අපිට කරන්න තියෙන්නේ, මම කියන්නේ "හැමෝම",
අපගේ CO2 විමෝචනය අඩු කිරීමයි.

558
00:51:24,185 --> 00:51:27,230
අපට පුනර්ජනනීය ඉන්ධන වෙත මාරු විය හැකිය,

559
00:51:27,230 --> 00:51:30,942
සුළඟ සහ සූර්යයා වෙනුවට
පොසිල ඉන්ධන,

560
00:51:30,942 --> 00:51:34,738
ඊට පස්සේ මේ එකක්වත් නැහැ
නරකම අවස්ථාවට ආපසු යාමට වඩා.

561
00:51:34,738 --> 00:51:36,281
සහ එය විසඳිය හැකිද?

562
00:51:36,281 --> 00:51:39,617
ඔව් නියත වශයෙන්ම. ඉතින් මේක
අනාගතය සෙල්ලම් කළ යුතු නැත.

563
00:51:39,617 --> 00:51:40,910
ඒක... ඒක අපිට බාරයි.

564
00:51:47,250 --> 00:51:51,421
කෑගැසීම් සහ ගිගුරුම් හඬ

565
00:51:52,797 --> 00:51:55,967
දේශගුණය වෙනස් වන විට සහ
මුහුද උණුසුම් වෙමින් පවතී,

566
00:51:55,967 --> 00:51:58,845
අපේ සාගර පවතී
බරපතල ලෙස බලපාන...

567
00:52:01,681 --> 00:52:05,935
...මෙය ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
පැහැදිලිවම ධ්රැව වල.

568
00:52:15,904 --> 00:52:16,905
ඇන්ටාක්ටිකාව

569
00:52:21,618 --> 00:52:26,164
Blue Planet II කණ්ඩායම සඳහා,
මෙය ඔහුගේ වඩාත්ම අභිලාෂකාමී ගවේෂණය විය.

570
00:52:28,958 --> 00:52:31,294
ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට,

571
00:52:31,294 --> 00:52:36,591
මිනිසුන් සහිත ගිල්විය හැකි යාත්රාවක් කිමිදීමට උත්සාහ කරයි
මීටර් 1000 ක ගැඹුරකින්

572
00:52:36,591 --> 00:52:39,302
සහ ඇන්ටාක්ටික් මුහුදේ පතුලට ළඟා වේ.

573
00:52:40,845 --> 00:52:44,391
නොදන්නා තැනට සැබෑ ගමනක්.

574
00:52:44,391 --> 00:52:49,521
රේඩියෝ: ඩීප් රෝවර්, ඩීප් රෝවර් පාලනය.
සන්නිවේදන පාලනය, අවසන්.

575
00:52:49,521 --> 00:52:52,732
OS, රෝවර්. අනිවාරෙන්ම හැච්.
ජීවිත ආධාරක වැඩ.

576
00:53:00,740 --> 00:53:04,536
පාලක රෝවර්, පසුකරමින්
ශුන්‍ය මීටර් හතරක්, තවත්.

577
00:53:10,709 --> 00:53:13,795
කණ්ඩායමට නායකත්වය දීම
මෙම ඓතිහාසික ගිල්වීම තුළ

578
00:53:13,795 --> 00:53:16,089
ඔහු ජල විද්‍යාඥයෙකි
ගැඹුරු ජෝන් කොප්ලි.

579
00:53:24,681 --> 00:53:28,143
අපි අපේ පළමු
මෙම භූ දර්ශනය පිළිබඳ දැක්ම ...

580
00:53:30,812 --> 00:53:35,483
.. සහ ජීවිතයේ පලස්
අප වටා පුදුමයි.

581
00:53:35,483 --> 00:53:36,693
එය සුන්දරයි.

582
00:53:46,119 --> 00:53:51,291
ගිල්විය හැකි කිමිදීම ජෝන්ට ලබා දෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම නව අවබෝධයක්

583
00:53:51,291 --> 00:53:53,668
මෙම පොහොසත් පරිසර පද්ධතිය ක්‍රියා කරන ආකාරය ගැන.

584
00:53:55,628 --> 00:53:58,798
නමුත් එය ඔබට සුවිශේෂී අවස්ථාවක් ද ලබා දෙයි

585
00:53:58,798 --> 00:54:02,093
කෙසේද යන්න විමර්ශනය කිරීමට
මෙහි සාගරය වෙනස් වෙමින් පවතී.

586
00:54:03,428 --> 00:54:05,597
අපි නිරීක්ෂණය කරන අතරතුර
එහි පහළ සාගර ජීවීන්,

587
00:54:05,597 --> 00:54:08,141
subs ද වේ
පරිසරය කෙබඳුද යන්න සටහන් කිරීම,

588
00:54:08,141 --> 00:54:10,852
ඉතින් අපිට ලැබෙනවා
උෂ්ණත්වය මැනීම, ලවණතාව,

589
00:54:10,852 --> 00:54:13,021
එය අපට තේරුම් ගැනීමට ඉඩ සලසයි

590
00:54:13,021 --> 00:54:15,732
තුළ සිදුවන වෙනස්කම්
අපේ පෘථිවියේ මෙම වැදගත් කොටස.

591
00:54:18,401 --> 00:54:20,111
වඩාත් සම්පූර්ණ පින්තූරයක් ලබා ගැනීමට,

592
00:54:20,111 --> 00:54:23,198
ජෝන් පරීක්ෂණයක් ද පහත් කරයි
ගැඹුරු ජලයේ උෂ්ණත්වය.

593
00:54:29,120 --> 00:54:32,874
ඔබගේ දත්ත දායක වේ
ජාත්‍යන්තර උත්සාහයකට

594
00:54:32,874 --> 00:54:36,878
වැඩිවීම වාර්තා කිරීමට
මුහුදේ සහ වාතයේ උෂ්ණත්වය.

595
00:54:40,382 --> 00:54:43,009
මා පුදුමයට පත් කරන දේ
සියලුම දත්ත පෙන්වන දේ

596
00:54:43,009 --> 00:54:45,387
එය කෙතරම් වේගවත් දේවල්ද
ඔවුන් මෙහි වෙනස් වෙමින් පවතී.

597
00:54:47,764 --> 00:54:50,684
අපි හඳුනා නොගත් ප්‍රදේශයකට ගමන් කරමින් සිටිමු.

598
00:54:58,441 --> 00:55:02,946
ඇත්ත වශයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට
මෙහි උෂ්ණත්ව බලපෑම වැඩි වේ,

599
00:55:02,946 --> 00:55:04,906
ජෝන් අහසට යයි.

600
00:55:06,366 --> 00:55:10,787
මෙතැන් සිට, ඔබට ලියාපදිංචි විය හැකිය
අයිස් කුට්ටි සංඛ්යාව සහ ප්රමාණය

601
00:55:10,787 --> 00:55:14,374
වේදිකා විට නිෂ්පාදනය වෙමින් පවතී
අයිස් දිය වී කැඩී යයි.

602
00:55:17,293 --> 00:55:20,964
අපි දකින අයිස් කඳු
අපගේ වටපිටාව ඔබට අදහසක් ලබා දෙයි

603
00:55:20,964 --> 00:55:25,385
මෙම ක්රියාවලිය කොතරම් විශාලද
ඇන්ටාක්ටිකාවේ සිදුවෙමින් පවතී.

604
00:55:26,803 --> 00:55:29,472
රාක්ක ලෙස
පාවෙන ඒවා කැඩී,

605
00:55:29,472 --> 00:55:31,891
ඔවුන් අගුලු දමා ඇති ජලයට ඉඩ සලසයි

606
00:55:31,891 --> 00:55:36,229
කාලය තුළ අයිස් වැනි ගොඩබිම
වසර දහස් ගණනක්, මුහුදට හිස් කිරීමට.

607
00:55:38,356 --> 00:55:41,359
තවද මෙය සිදුවනු ඇතැයි පුරෝකථනය කර ඇත
මුහුදු මට්ටම ඉහළ යයි.

608
00:55:46,364 --> 00:55:50,660
අයිස් රාක්ක කැඩී ගියහොත්,
ඒ නිසා ගංවතුර දොරටු විවෘත කරයි.

609
00:55:50,660 --> 00:55:52,871
පෘථිවිය මත අයිස්
මුහුද දෙසට වේගයෙන් ගලා යයි

610
00:55:52,871 --> 00:55:54,956
එය මුහුදු මට්ටම ඉහළ නංවයි.

611
00:55:56,583 --> 00:56:00,128
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
මෙන්න දැන් ඒක අපි හැමෝටම බලපානවා.

612
00:56:15,643 --> 00:56:19,439
මියාමි වැනි නගර දැනටමත් තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

613
00:56:20,732 --> 00:56:23,902
විද්‍යාඥයන් අනාවැකි පළ කරන්නේ,
සියවස අවසන් වන විට,

614
00:56:23,902 --> 00:56:28,531
මුහුදු මට්ටම් තිබිය හැක
මීටරයකින් හෝ දෙකකින් වැඩි විය.

615
00:56:28,531 --> 00:56:33,161
එහෙම වෙනවා නම් මේකේ කොටස්
නගරය නිසැකවම ජලයෙන් යට වනු ඇත.

616
00:56:38,291 --> 00:56:41,461
ලොව පුරා, සිය ගණනක්
මිලියන ගණන් මිනිසුන්ගේ

617
00:56:41,461 --> 00:56:43,171
වෙරළ ආසන්නයේ ජීවත් වන්න

618
00:56:43,171 --> 00:56:47,509
සහ, මට්ටම් ලෙස
මුහුද, ඔවුන්ගේ ජීවිත බරපතල ලෙස බලපානු ඇත.

619
00:57:01,564 --> 00:57:04,109
අපේ ක්‍රියාවන් බව දැන් පැහැදිලියි

620
00:57:04,109 --> 00:57:07,153
සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කරයි
ලෝකයේ සාගරවල.

621
00:57:12,826 --> 00:57:16,371
එම වසර හතර තුළදී
මේ කතා මාලාව හදන්න මට ටිකක් කල් ගියා,

622
00:57:16,371 --> 00:57:19,541
අපි බොහෝ දේ දැක ඇත්තෙමු
මෙම වෙනස්කම් පළමු අතින්.

623
00:57:28,717 --> 00:57:31,886
නමුත් අපිත් වැඩ කරලා තියෙනවා
පිරිමි සහ ගැහැණු සමඟ

624
00:57:31,886 --> 00:57:35,890
ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කිරීම සඳහා කැප කිරීම
සාගරයේ අනාගතය.

625
00:57:43,940 --> 00:57:49,696
සාගර අපට සපයයි
ඔක්සිජන්, උෂ්ණත්වය නියාමනය කිරීම,

626
00:57:49,696 --> 00:57:53,366
ඔවුන් අපට ආහාර සහ
බල සැපයුම්

627
00:57:53,366 --> 00:57:58,329
එමෙන්ම ලෝකයක් ඇතැයි සිතිය නොහැක
සෞඛ්ය සම්පන්න සාගරයක් නොමැතිව.

628
00:58:02,584 --> 00:58:06,629
මම තවමත් හිතන්නේ අපට හැකියාව තිබෙනවා
මාර්ගය වෙනස් කිරීමට

629
00:58:06,629 --> 00:58:10,633
අපි සම්පත් නාස්ති කරනවා,
අපගේ සාගර විෂ කරන

630
00:58:10,633 --> 00:58:14,137
සහ අපට a දෙස බැලිය හැක
නිරෝගී සාගර සමඟ අනාගතය.

631
00:58:17,223 --> 00:58:21,728
මම ඉදිරියෙන් බලන විට, මම විශ්වාස කරමි
අපි මොනවද කරන්නේ නම්

632
00:58:21,728 --> 00:58:24,647
ටිකක් අනුපිටපත් කරන්න පුළුවන්,

633
00:58:24,647 --> 00:58:27,567
මෙම සතුන්ට ඇත
දිවි ගලවා ගැනීමට අවස්ථාව.

634
00:58:29,069 --> 00:58:33,531
ඒ සියල්ල පහත වැටේ, මම හිතන්නේ
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ වගකීම භාර ගනී

635
00:58:33,531 --> 00:58:36,701
පුද්ගලික තේරීම් මගින්
අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී,

636
00:58:36,701 --> 00:58:39,537
මම දන්නේ එපමණයි
අපෙන් බලාපොරොත්තු විය හැක

637
00:58:39,537 --> 00:58:42,165
සහ ඒවා මැතිවරණ
හැමදාම එකතු වෙන ඒවා.

638
00:58:58,390 --> 00:59:01,101
අපි ඉන්නේ වේදිකාවක
අපේ ඉතිහාසයේ අද්විතීයයි.

639
00:59:02,435 --> 00:59:06,564
මීට කලින් කවදාවත් අපි මේ තරම් දැනුවත් වෙලා නැහැ

640
00:59:06,564 --> 00:59:08,650
අපි මොනවාද යන්න ගැන
පෘථිවිය වෙනුවෙන් කරන...

641
00:59:09,901 --> 00:59:14,781
...ඒ වගේම අපිට මීට කලින් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඒ ගැන යමක් කිරීමට බලය.

642
00:59:17,158 --> 00:59:21,287
සැකයකින් තොරව, අපට වගකීමක් ඇත
අපේ නිල් ග්රහලෝකය රැකබලා ගැනීමට.

643
00:59:22,622 --> 00:59:25,583
මනුෂ්‍යත්වයේ අනාගතය,

644
00:59:25,583 --> 00:59:30,964
ඇත්ත වශයෙන්ම පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන්,
දැන් එය අපට භාරයි.