1
00:00:42,794 --> 00:00:45,631
ඔලිව් රිඩ්ලි කැස්බෑවෙක්.
2
00:00:47,966 --> 00:00:52,512
ඇය නොගැඹුරු ප්රදේශයේ විවේක ගනිමින් සිටී
කොස්ටාරිකාවෙන් පිටත,
3
00:00:55,474 --> 00:00:58,518
මෙතන සිටීමට සැතපුම් දහසක් පිහිනා ඇත.
4
00:01:09,321 --> 00:01:15,202
සියල්ල ඇය රැගෙන යන බිත්තර නිසා
වියළි බිම මත තැබිය යුතුය.
5
00:01:22,709 --> 00:01:25,879
දැන් ඇය ආපසු පැමිණ ඇත
එකම වෙරළට
6
00:01:26,046 --> 00:01:28,840
ඇය වසර 10 කට පෙර පැටවුන් බිහි කළ ස්ථානය.
7
00:01:38,183 --> 00:01:42,020
ඇය ආරක්ෂාව හැර යා යුතුය
ඇගේ සමුද්ර ලෝකයෙන්
8
00:01:44,731 --> 00:01:48,235
සහ එපිට පිටසක්වල ලෝකය නිර්භීත කරන්න.
9
00:02:13,385 --> 00:02:15,262
ඇය බරින් බරයි
10
00:02:15,595 --> 00:02:20,309
නමුත් ඊළඟ පරම්පරාවේ අනාගතය
ඇගේ වර්ගය පරදුවට තබා ඇත.
11
00:02:28,066 --> 00:02:32,988
මුළු වෙරළ දිගේ දර්ශනයකින්
එය නොවෙනස්ව පවතී
12
00:02:33,113 --> 00:02:34,781
මිලියන ගණන් හෝ වසර සඳහා,
13
00:02:35,615 --> 00:02:38,910
මුහුදු කැස්බෑ මව සාගරයෙන් මතු වේ
14
00:02:41,913 --> 00:02:44,666
ඔවුන්ගේ සිය දහස් ගණනින්.
15
00:02:57,304 --> 00:03:00,974
ඒ සතුන් පමණයි
විශාල අභියෝග ජය ගන්නා බව
16
00:03:01,099 --> 00:03:03,143
ගොඩබිම සහ මුහුද යන දෙකෙහිම
17
00:03:03,477 --> 00:03:07,439
ජීවිතයෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගත හැක
මෙහි වෙරළ තීරයේ.
18
00:03:34,132 --> 00:03:39,888
අපේ වෙරළ හදිසි වෙනස්වීම් ඇති ස්ථාන වේ
සහ පොහොසත් විපාක
19
00:03:44,142 --> 00:03:48,355
ගලපගෝස් දූපත්
නිවර්තන පැසිෆික් සාගරයේ.
20
00:03:52,567 --> 00:03:56,154
ඔවුන්ගේ නිසරු වෙරළ තීරය
ආගන්තුක සත්කාරයට නුසුදුසු බව පෙනේ,
21
00:03:56,321 --> 00:04:01,159
නමුත් එක් සත්ව කණ්ඩායමක් ඉගෙන ගෙන ඇත
එය ඔවුන්ගේ වාසියට භාවිතා කිරීමට.
22
00:04:13,672 --> 00:04:15,006
මුහුදු සිංහයන්.
23
00:04:19,344 --> 00:04:20,679
උපාධිය.
24
00:04:22,389 --> 00:04:24,933
ඔවුන්ට පවුම් ගොඩ ගැසිය යුතුයි
25
00:04:25,058 --> 00:04:29,396
විශාල පිරිමි පමණක් ආකර්ෂණය වනු ඇත
ගැහැණු සතෙකු සහ බෝ කිරීමට කළමනාකරණය කරයි.
26
00:04:34,860 --> 00:04:38,363
මේ තරුණ ගොනුන් නම්
ප්රමාණවත් තරම් විශාල වීමට අසමත් වේ,
27
00:04:39,030 --> 00:04:43,368
ඔවුන් පිටුවහල් කරනු ඇත
මෙම හුදකලා වෙරළ තීරයේ.
28
00:04:51,126 --> 00:04:55,380
ඉතින් එක බඩගිනි තරුණ ගොනෙක්
තනියම එළියට යනවා.
29
00:05:26,953 --> 00:05:29,915
ඔහු විශාල ක්රීඩාවක් සඳහා දඩයම් කරමින් සිටී.
30
00:05:38,590 --> 00:05:40,008
යෙලෝෆින් ටූනා.
31
00:05:43,929 --> 00:05:46,181
එක් එක් බර කිලෝ 60
32
00:05:48,642 --> 00:05:51,811
පැයට සැතපුම් 40ක උපරිම වේගයකින්.
33
00:05:55,357 --> 00:05:58,860
ඔහුට සමහරවිට එකක් අල්ලා ගත නොහැක
විවෘත මුහුදේ,
34
00:06:00,654 --> 00:06:02,781
නමුත් ඔහුට සැලසුමක් ඇත.
35
00:06:05,617 --> 00:06:08,662
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ කෝව වෙත පිවිසුමයි.
36
00:06:12,290 --> 00:06:14,125
ඔහු ඔවුන්ව ඒ දෙසට හරවා යවයි
37
00:06:22,300 --> 00:06:23,802
ඔහුගේ උගුලට.
38
00:06:39,859 --> 00:06:42,487
ඔවුන්ව මාරාන්තික අන්තයකට ගෙන යාම.
39
00:06:48,326 --> 00:06:50,161
නමුත් ඔවුන් ඔහුට ස්ලිප් එක දෙනවා.
40
00:06:58,837 --> 00:07:00,255
ඔහු අසාර්ථකයි.
41
00:07:10,223 --> 00:07:13,685
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය හැක.
42
00:07:32,871 --> 00:07:35,540
දැන් ඔවුන් කණ්ඩායමක් ලෙස පිටත් වේ
43
00:07:38,543 --> 00:07:41,463
තවත් ටූනා වට කිරීමට,
44
00:07:45,467 --> 00:07:48,094
ඔවුන්ව නැවත කෝව වෙත ගෙන යාම.
45
00:08:02,233 --> 00:08:07,447
මුහුදු සිංහයන් නාලිකාවට ප්රිය කරයි
ටූනා බෝතල් බෙල්ල දෙසට.
46
00:08:26,424 --> 00:08:29,260
නැවත වරක් ටූනා මිය ගිය අන්තයට පහර දුන්නේය.
47
00:08:30,095 --> 00:08:33,056
නමුත් මෙවර,
තරුණ ගොනා ආපසු දෙගුණ කරයි
48
00:08:33,139 --> 00:08:36,768
අවහිර කරන්නෙකු ලෙස ක්රියා කිරීමට
පිටවීම වසා දැමීම.
49
00:09:03,044 --> 00:09:05,964
මෙවර ෂෝල් විට
පැන යාමට උත්සාහ කරයි,
50
00:09:06,047 --> 00:09:10,218
ඔහු ඔවුන්ව අවහිර කර ආපසු එලවයි
ඊළඟ අන්ධ මංතීරුවට.
51
00:09:24,649 --> 00:09:28,361
කල්ලියට දැන් ඔවුන්ව තෝරා ගත හැක
එකින් එක.
52
00:10:16,242 --> 00:10:18,536
මෙම දක්ෂ මසුන් ඇල්ලීමේ තාක්ෂණය,
53
00:10:18,620 --> 00:10:22,373
දුරදර්ශණය ඉල්ලා,
සැලසුම් කිරීම සහ සහයෝගීතාවය,
54
00:10:22,957 --> 00:10:26,419
මෙහි සෑම එකක්ම පමණක් දැක ඇත
Galapagosහි
55
00:10:29,631 --> 00:10:34,052
එක් එක් දැවැන්ත මාළු ඒවා සපයයි
පස් ගුණයකින් වැඩි ප්රෝටීන්ක් සමඟ
56
00:10:34,135 --> 00:10:35,970
සාමාන්ය දිනකට දඩයම් කිරීමට වඩා.
57
00:10:40,975 --> 00:10:44,437
අවසාන වශයෙන්, තරුණ ගොනා ඔහුගේ තනතුර හැර යයි
58
00:10:47,649 --> 00:10:49,651
ඔහුගේ ත්යාගය ඉල්ලා සිටීමට.
59
00:11:05,250 --> 00:11:08,086
ප්රෝටීන් බහුල ටූනාගේ ආහාර වේලක් මත,
60
00:11:08,294 --> 00:11:12,507
ඔහු හොඳ තත්ත්වයට පත් වීමේ මාවතේ සිටී
සම්පූර්ණ ප්රමාණයේ අභිජනන ගොනෙක්.
61
00:11:20,682 --> 00:11:22,183
මෙම ආවරණය භාවිතා කිරීමෙන්,
62
00:11:22,267 --> 00:11:26,855
මේ Galapagos මුහුදු සිංහයන්
අවස්ථාෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගෙන ඇත
63
00:11:26,938 --> 00:11:30,775
එය සිදු වේ
වෙරළේ ලෝක දෙක හමුවන තැන.
64
00:11:40,493 --> 00:11:45,206
වෙරළ වඩාත් වේගයෙන් වෙනස් වේ
සියලුම සාගර වාසස්ථානගෙන්
65
00:11:46,624 --> 00:11:49,043
වඩදිය බාදිය නිසා.
66
00:11:57,385 --> 00:12:02,724
වඩදිය නිර්මාණය වන්නේ චන්ද්රයාගේ ගුරුත්වාකර්ෂණය ලෙසිනි
මුහුදේ අදිනවා.
67
00:12:13,151 --> 00:12:18,573
සඳ අපේ ග්රහලෝකය වටා ගමන් කරන විට,
මුහුද නැඟී වැටීම.
68
00:12:20,158 --> 00:12:22,160
සාමාන්යයෙන් දිනකට දෙවරක්,
69
00:12:24,078 --> 00:12:28,583
වඩාත්ම නිරන්තර ගතික නිර්මාණය කිරීම
පෘථිවිය මත භූ දර්ශන.
70
00:12:39,177 --> 00:12:44,849
වෙන කොහේවත් මුහුදු ජීවීන් නැහැ
එවැනි වෙනස් කළ හැකි තත්වයන්ට මුහුණ දෙන්න.
71
00:12:48,019 --> 00:12:52,899
දෛනික වියළීමේ අවදානමක් සහිතව
සහ හිරු රශ්මියෙන් පිච්චෙනවා.
72
00:12:59,906 --> 00:13:02,784
වඩදිය පසු බසින තැන
පාෂාණමය වෙරළක් හරහා,
73
00:13:02,909 --> 00:13:06,704
එයට තාවකාලික ක්ෂේම භූමියක් ඉතිරි විය හැක.
74
00:13:14,420 --> 00:13:16,214
ගල් තටාකයක්.
75
00:13:27,892 --> 00:13:30,979
පෙනෙන විදිහට, එය සන්සුන් තෝතැන්නක්.
76
00:13:33,564 --> 00:13:35,066
නමුත් වැඩි කලකට නොවේ.
77
00:13:37,068 --> 00:13:42,115
මිනිත්තු තත්පර බවට හැරවීම
අනපේක්ෂිත නාට්ය හෙළි කරයි.
78
00:13:55,837 --> 00:14:00,550
ගල් තටාකවල, තණකොළ කපන්නන්, කුණු කසළ කරන්නන්
සහ පෙරහන් පෝෂක
79
00:14:00,633 --> 00:14:03,469
සියල්ලම උපරිම ප්රයෝජන ගත යුතුය
කෙටි පැය කිහිපයකින්
80
00:14:03,594 --> 00:14:05,430
වඩදිය ආපසු පැමිණීමට පෙර.
81
00:14:23,281 --> 00:14:26,284
ඇනිමෝන ගිල දමයි
ඔවුන්ට ළඟා විය හැකි ඕනෑම දෙයක්.
82
00:14:28,786 --> 00:14:32,290
සමහර ආහාර වේල් වුවද
අනෙක් අයට වඩා දිරවීමට අපහසු වේ.
83
00:14:41,841 --> 00:14:46,637
මේ මායා ලෝක
ඉක්මනින්ම යුධ පිටියක් වෙනවා.
84
00:14:50,349 --> 00:14:56,355
අත් පහක් ඇති මාරාන්තික විලෝපිකයෙකි
සහ යටි පැත්තේ මුඛයකි.
85
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
ඕචර් තරු මාළුවා.
86
00:15:06,741 --> 00:15:09,660
සහ එය ලිම්පට් සොයමින් සිටී.
87
00:15:29,430 --> 00:15:32,266
සමහරුන්ට ගැලවීමක් නැත.
88
00:15:42,693 --> 00:15:46,197
නමුත් අනෙකුත් ලිම්පට් වලට රහස් ආරක්ෂාවක් ඇත.
89
00:15:48,699 --> 00:15:51,744
ඔවුන් ලිස්සන පලිහක් යොදවයි
90
00:15:54,205 --> 00:15:57,416
එය ඔවුන්ට ආරක්ෂිතව ලිස්සා යාමට ඉඩ සලසයි.
91
00:16:02,463 --> 00:16:06,425
සහ මෙම ලිම්පට්
තමන්ගේම පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙකු ඇත.
92
00:16:15,893 --> 00:16:19,230
නරක තුඩ සහිත කොරපොතු පණුවෙකු.
93
00:16:25,444 --> 00:16:29,657
තරු මාළු කෑමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
එය ආපසු දෂ්ට නොකරයි.
94
00:16:31,242 --> 00:16:32,702
ලිම්පට් එක දිගටම පවතී,
95
00:16:32,785 --> 00:16:36,622
එහි ආරක්ෂකයා
එහි කවචය යට ආරක්ෂිතව තබා ඇත.
96
00:16:39,959 --> 00:16:41,586
නමුත් එක් ජීවියෙක් ඇත
97
00:16:42,295 --> 00:16:45,590
ලිම්පට් වලට එරෙහිව ආරක්ෂාවක් නොමැති බව.
98
00:16:47,925 --> 00:16:49,427
ක්ලින්ග්ෆිෂ්.
99
00:16:51,929 --> 00:16:55,641
එයට දත් ඇත
කවචයට යටින් ලිවර් කළ හැකි ය
100
00:16:57,310 --> 00:17:00,146
සහ ලිම්පට් එක කරකවන්න
බෝතල් ටොප් එකක් වගේ.
101
00:17:05,109 --> 00:17:07,486
ක්ලින්ග්ෆිෂ් පසුව එය ගිල දමයි
102
00:17:08,112 --> 00:17:10,156
ෂෙල් සහ සියල්ල.
103
00:17:18,289 --> 00:17:22,919
මේ වගේ රොක් පූල් නාට්ය
කෙටි පැය කිහිපයක්පවතියි
104
00:17:23,002 --> 00:17:25,463
වඩදිය ආපසු පැමිණීමට පෙර.
105
00:17:29,675 --> 00:17:34,972
සෑම දිනකම මුහුද ගොඩබිම වෙයි
සහ ගොඩබිම මුහුද බවට පත් වේ.
106
00:17:42,480 --> 00:17:44,982
නව අවස්ථා ගෙන ඒම.
107
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
Sally Lightfoot කකුළුවෙක්,
108
00:17:54,742 --> 00:17:59,247
වෙරළ කකුළුවන් දහස් ගණනින් එකකි
ඔවුන්ගේ මොහොත එනතුරු බලා සිටීම පමණි.
109
00:18:02,500 --> 00:18:06,712
හැමදාම ඔවුන් රැස්වෙනවා
බ්රසීලයේ නිවර්තන වෙරළ තීරයේ,
110
00:18:09,674 --> 00:18:12,510
වඩදිය බැස යන තෙක් බලා සිටීම.
111
00:18:21,394 --> 00:18:24,355
ඔවුන්ගේ පෝෂණ භූමිය හෙළිදරව් කරන,
112
00:18:25,398 --> 00:18:29,277
මුහුදු පැලෑටි ආවරණය කරන ලද පාෂාණ,
වෙරළේ සිට මීටර් සියයක්.
113
00:18:39,704 --> 00:18:43,416
එතනට යාම තරඟයක්
වඩදිය බාදියට එරෙහිව.
114
00:18:50,298 --> 00:18:52,425
ඔවුන් ගලෙන් ගලට පනිනවා.
115
00:19:07,106 --> 00:19:10,443
මෙම කකුළුවන් පෙනේ
ජලයට බිය වීමට.
116
00:19:23,998 --> 00:19:26,083
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.
117
00:19:38,346 --> 00:19:40,264
මොරේ ඊල්.
118
00:19:42,516 --> 00:19:46,645
මොරේ දාමය
විශේෂඥ කකුළුවන් දඩයම් කරන්නෙකු වේ.
119
00:19:52,360 --> 00:19:57,198
එය මොට දත් පහසුවෙන් අල්ලා ගත හැකිය
සහ කකුළුවෙකුගේ කටුව තලා දමන්න.
120
00:20:03,120 --> 00:20:05,456
කකුළුවාගේ මාරාන්තික සතුරා එයයි.
121
00:20:17,134 --> 00:20:20,805
නමුත් කකුළුවාගේ පෝෂණ භූමිය
තවමත් බොහෝ දුරයි.
122
00:20:27,520 --> 00:20:29,188
ඔවුන් එබිය යුතුය.
123
00:20:53,003 --> 00:20:54,422
අඩක්.
124
00:21:00,010 --> 00:21:02,763
නමුත් ඔවුන්ගේ සතුරාට වෙනත් අදහස් ඇත.
125
00:21:08,436 --> 00:21:10,020
ඉඩම තරණය කිරීම
126
00:21:16,861 --> 00:21:19,530
ඇම්බුෂ් යළි පිහිටුවීමට.
127
00:21:23,075 --> 00:21:26,454
පෝෂණය කිරීමට, කකුළුවන් දිගටම යා යුතුය.
128
00:21:33,210 --> 00:21:35,087
නමුත් කිසිම තැනක ආරක්ෂිත නැත.
129
00:21:39,550 --> 00:21:42,720
බූවල්ලා. එසේම කකුළුවන් ඝාතකයෙකි.
130
00:22:08,996 --> 00:22:11,081
කකුළුවන් ඒ සඳහා ඉරක් සාදයි.
131
00:22:39,443 --> 00:22:40,611
ඒක හැදුවා.
132
00:22:49,995 --> 00:22:51,872
ජීවිතය සහ අත් පා අවදානම් කිරීම
133
00:22:52,206 --> 00:22:55,501
මෙම මුහුදු පැලෑටි තණබිම් මත තෘණ කිරීමට.
134
00:22:58,837 --> 00:23:03,050
නමුත් පැය දෙකකින්
වඩදිය හැරීමට පටන් ගන්නා විට,
135
00:23:04,051 --> 00:23:07,721
ඔවුන්ට ගවුම ක්රියාත්මක කිරීමට සිදුවනු ඇත
නැවත නැවතත්.
136
00:23:17,648 --> 00:23:22,069
වඩදිය බාදිය එකම බලය නොවේ
වෙරළ තීරයට බලපෑමක් ඇති කිරීමට.
137
00:23:42,881 --> 00:23:46,552
විශාලතම තරංග
සම්භවය මුහුදට ඈතින්
138
00:23:46,719 --> 00:23:50,681
සහ වෙරළ දෙසට පෙරළන්න,
ඔවුන් එන පරිදි වර්ධනය වේ.
139
00:24:03,694 --> 00:24:08,073
නොගැඹුරු මුහුදු පත්ල ලෙස
ඔවුන්ගේ යටි පැත්තට ඇද දමයි,
140
00:24:08,616 --> 00:24:12,036
ඔවුන්ගේ ලාංඡන ඉහළ යයි
උස අඩි සියයක් දක්වා,
141
00:24:12,411 --> 00:24:14,955
පෙරළීම සහ බිඳීම.
142
00:24:22,713 --> 00:24:25,966
විශාලතම සැරිසරන තරංග බොහොමයක්
ලෝකයේ
143
00:24:26,091 --> 00:24:28,969
පෘතුගාලයේ නසාරේ සිට පිහිටුවා ඇත.
144
00:24:45,152 --> 00:24:49,865
මෙම වෙරළ දිගේ සෑම දිනකම,
තරංගවල බලපෑම සමාන වේ
145
00:24:49,948 --> 00:24:54,078
TNT ටොන් මිලියන එකහමාරකට.
146
00:25:16,767 --> 00:25:21,814
තරංග බලය ක්රමයෙන් අච්චු වේ
සහ අපගේ වෙරළ තීරය නැවත සකස් කරයි.
147
00:25:25,776 --> 00:25:27,361
යුරෝපයේ සමහර ප්රදේශවල,
148
00:25:27,444 --> 00:25:32,533
රළ මීටර් තුනක් තරම් දුරින් ගෙවී යයි
සෑම වසරකම වෙරළ තීරයේ.
149
00:25:40,207 --> 00:25:43,460
රළ ඇති වන වේගය
පර්වතය නැවත හැඩ ගන්වන්න
150
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
එහි දෘඪතාව මත රඳා පවතී.
151
00:25:47,339 --> 00:25:50,050
මෘදු පාෂාණ තදින් පහළින් පිහිටා ඇති තැන,
152
00:25:50,175 --> 00:25:52,386
නාට්යමය ආරුක්කු ආශා වේ.
153
00:26:10,487 --> 00:26:12,531
එය නිමක් නැති ප්රහාරයකි
154
00:26:12,656 --> 00:26:16,702
එය ක්රමයෙන් මූර්තිමත් කරයි
ගල් ආසන දෙව්මැදුර
155
00:26:16,827 --> 00:26:19,163
මෙහි උතුරු ස්පාඤ්ඤයේ මෙන්.
156
00:26:31,175 --> 00:26:34,928
සහ තරංග බලය
කුළුණු බලකොටු නිර්මාණය කරයි
157
00:26:35,053 --> 00:26:37,181
මෙම ආක්ටික් ප්රදේශයේ මෙම ගල්පර වැනි,
158
00:26:37,264 --> 00:26:41,101
දස දහස් ගණනකගේ නිවහන
අභිජනන මුහුදු පක්ෂීන්කි
159
00:26:45,856 --> 00:26:50,194
පඳුරුවල මුහුණු
ප්රවේශ විය හැක්කේ වාතයෙන් පමණි
160
00:26:50,277 --> 00:26:54,239
සහ නෝක්කාඩු ඕනෑ තරම් තිබේ
එහි යා හැකි අය සඳහා.
161
00:26:59,536 --> 00:27:04,541
නමුත් පෝෂණය කිරීමට, මුහුදු පක්ෂීන් තවමත් ප්රගුණ කළ යුතුය
ඉන් ඔබ්බට සාගර ලෝකය.
162
00:27:09,880 --> 00:27:11,048
පෆින්.
163
00:27:15,093 --> 00:27:16,595
ඔහු ධීවරයෙක්...
164
00:27:18,096 --> 00:27:19,556
...සහ පියෙක්.
165
00:27:23,977 --> 00:27:26,396
ඔහුට ජීවිතය සඳහා සහකරුවෙකු සිටී.
166
00:27:33,654 --> 00:27:37,866
දෙදෙනාම ඉහළ නැංවීමේ බර බෙදා ගනී
ඔවුන්ගේ සතියක් වයසැති පැටවා,
167
00:27:37,950 --> 00:27:42,162
අවශ්ය අයට ඔවුන්ගේ පිම්බීම
දිනකට වර්ග ආහාර පහක්.
168
00:27:44,915 --> 00:27:48,001
දෙමාපියන් විකල්ප ධීවර සංචාර.
169
00:27:51,463 --> 00:27:53,173
තාත්තගේ වාරයයි.
170
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
මාළු තොග අඩු වූ විට,
171
00:28:19,116 --> 00:28:23,287
පෆින් සැතපුම් 30 ක් තරම් පියාසර කළ යුතුය
172
00:28:24,621 --> 00:28:27,291
හොඳ ධීවර පිට්ටනි වෙත ළඟා වීමට.
173
00:28:39,803 --> 00:28:43,974
එහිදී වරක්,
ඔවුන් වෙනත් ලෝකයකට ඇද වැටේ.
174
00:28:52,649 --> 00:28:56,820
හොඳ මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථාන පැමිණීම දුෂ්කර ය,
සහ ඔවුන්ට සමාගමක් ඇත.
175
00:28:58,822 --> 00:29:00,198
ගිලෙමොට්ස්.
176
00:29:07,831 --> 00:29:11,835
පෆින් මෙන්, ඔවුන්ගේ පියාපත් කෙටි ය
සහ කිමිදීම සඳහා හොඳයි.
177
00:29:14,838 --> 00:29:17,883
පෆින්ස් හට ඔවුන්ගේ හුස්ම රඳවා ගත හැකිය
විනාඩියකට වැඩි කාලයක්
178
00:29:18,091 --> 00:29:21,178
සහ මීටර් 40ක් තරම් ගැඹුරට කිමිදෙන්න.
179
00:29:26,683 --> 00:29:28,101
අල්ලා ගැනීමක්.
180
00:29:47,913 --> 00:29:50,874
ඒත් ගෙදරට ගොඩක් දුරයි.
181
00:30:04,763 --> 00:30:09,434
වෙහෙසකර වට සංචාරයකින් පසු
සැතපුම් 60 ක් පමණ,
182
00:30:09,601 --> 00:30:11,895
මෙම පෆින් එය බොහෝ දුරට සාදා ඇත.
183
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
නමුත් මෙම වෙරළ තීරයේ මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිටී.
184
00:30:20,404 --> 00:30:22,114
ආක්ටික් ස්කුවාස්.
185
00:30:48,181 --> 00:30:51,852
ආපසු එන දෙමාපියන් වටා
සොරකම් කරනු ලැබේ.
186
00:31:19,129 --> 00:31:22,132
ස්කුවාස්ගේ දිගු පෝරක පසුපස පියාපත්
187
00:31:22,215 --> 00:31:24,551
ඒවා වේගවත් හා වඩාත් උපාමාරු කරන්න.
188
00:32:04,549 --> 00:32:07,552
පෆින් ඔවුන්ගේ මොහොත බුද්ධිමත්ව තෝරා ගත යුතුය.
189
00:32:28,949 --> 00:32:30,367
ළඟ මිස් කෙනෙක්.
190
00:32:48,718 --> 00:32:51,888
අවසාන මංමුලා සහගත වේගයක්,
191
00:32:54,432 --> 00:32:55,934
සහ එය සාදා ඇත.
192
00:33:23,420 --> 00:33:27,591
ආරක්ෂිතව නිවස
පැය තුනක වට සංචාරයකින් පසු...
193
00:33:35,265 --> 00:33:37,934
...ඔහුගේ ඉවසිලිවන්ත සහකරු බලා සිටින තැන.
194
00:33:54,951 --> 00:33:58,038
අද ඔවුන්ගේ පිම්බීම අනුභව කරනු ඇත.
195
00:34:05,045 --> 00:34:07,964
නමුත් මත්ස්ය සංඛ්යාව අඩු වන තැන,
196
00:34:08,048 --> 00:34:12,510
බොහෝ පෆින් දැන් එය අමාරුයි
ඔවුන්ගේ පැටවුන්ට ප්රමාණවත් ආහාර ලබා ගැනීමට.
197
00:34:15,180 --> 00:34:17,307
අද වෙනස් වන මුහුදේ,
198
00:34:17,474 --> 00:34:21,478
එය ඊටත් වඩා දුෂ්කර විය හැක
සාර්ථක පෆින් දෙමාපියෙකු වීමට.
199
00:34:32,739 --> 00:34:37,035
අභියෝග ජය ගැනීම
ලෝක දෙකක කලාතුරකින් පහසු වේ.
200
00:34:39,162 --> 00:34:43,917
එක් සාගර ජීවියෙකු පාහේ ඇත
මුහුද සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා.
201
00:34:47,003 --> 00:34:49,798
දුරස්ථ පැසිෆික් දූපත් කිහිපයක,
202
00:34:49,881 --> 00:34:53,510
වඩාත්ම භූමිෂ්ඨ මසුන් ජීවත් වේ
ග්රහලෝකය මත.
203
00:34:59,683 --> 00:35:03,270
මෙම මීටර උස මුදුනේ
හුණුගල් පර්වතය,
204
00:35:07,190 --> 00:35:11,861
සෙන්ටිමීටර් අටක් දිග බ්ලෙනී එකක්
කූඩුව සිදුරක් තෝරාගෙන ඇත.
205
00:35:18,535 --> 00:35:22,038
මෙතන උඩ, ඌට තෘණ කන්න පුළුවන්
බහුල ඇල්ගීමත
206
00:35:22,205 --> 00:35:25,375
කිසිදු තරඟයකින් තොරව
මුහුදු යන මසුන්ගෙන්.
207
00:35:27,210 --> 00:35:29,546
ගැහැණු සතුන් ඔහුට යටින් පෝෂණය කරයි.
208
00:35:34,050 --> 00:35:36,553
ඔහු ඔවුන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උනන්දු වෙයි,
209
00:35:39,472 --> 00:35:42,559
නමුත් ඔවුන් මොයිස්චරයිසින් කිරීමේ කාර්ය බහුලයි.
210
00:35:42,976 --> 00:35:47,063
තෙත්ව සිටීම අත්යවශ්ය වේ
ඔවුන් සම හරහා හුස්ම ගන්නා විට.
211
00:35:52,235 --> 00:35:56,740
තමා කැපී පෙනෙන ලෙස පෙනී සිටීමට,
ඔහු කළුට හැරේ
212
00:36:01,161 --> 00:36:03,830
ඔහුගේ තැඹිලි වරල් දැල්වෙයි.
213
00:36:05,749 --> 00:36:07,417
ඔහු ඇගේ ඇසට හසු වේ.
214
00:36:10,295 --> 00:36:13,256
නමුත් මෙම පැසිෆික් පිම්මේ බ්ලෙනීස්,
215
00:36:13,340 --> 00:36:16,092
රළට බයයි වගේ.
216
00:36:19,596 --> 00:36:21,598
ඔවුන් දුප්පත් පිහිනන්නන්
217
00:36:22,474 --> 00:36:24,851
සහ මුහුදේ පහසු ගොදුරක් වනු ඇත.
218
00:36:27,687 --> 00:36:29,939
නැවත උත්සාහ කිරීමට කාලයයි.
219
00:36:33,693 --> 00:36:34,944
ඇය පෙළඹී ඇත.
220
00:36:40,116 --> 00:36:43,953
නමුත් නැවත වරක් රැල්ලකින් අවධානය වෙනතකට යොමු විය.
221
00:37:08,478 --> 00:37:11,022
පිරිමියා අත් නොහරිනු ඇත.
222
00:37:23,910 --> 00:37:25,745
අවසාන වශයෙන්, ඇය සම්බන්ධයි.
223
00:37:30,417 --> 00:37:32,001
ඔහු මාර්ගය සකස් කරයි...
224
00:37:34,712 --> 00:37:37,590
එබැවින් ඇයට ඔහුගේ ගුහාවට ඇතුළු විය හැක.
225
00:37:41,845 --> 00:37:44,764
ඔහු ඇයව බිත්තර දැමීමට දිරිමත් කරයි
226
00:37:44,848 --> 00:37:47,600
ඔහුගේ සිත් ඇදගන්නා නර්තනය සමඟ.
227
00:38:02,532 --> 00:38:06,953
ඔහු පසුව ඒවා පොහොර කරයි
ඔහුගේ කූඩුවේ ආරක්ෂාවට
228
00:38:17,881 --> 00:38:22,093
බ්ලෙනී මුහුද අතහැර දමා ඇත
ගොඩබිම ජීවිතයක් සඳහා.
229
00:38:24,554 --> 00:38:28,558
අනිත් අය හැදුවා
ඊටත් වඩා සාර්ථක පියවරක්
230
00:38:28,641 --> 00:38:31,102
නමුත් වෙනත් දිශාවකට.
231
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
පෙන්ගුයින් පියාසර කිරීම අත්හැර ඇත
232
00:38:41,404 --> 00:38:44,991
සහ ඒ වෙනුවට වියදම් කරන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වැඩි කොටසක් පිහිනීම.
233
00:38:46,910 --> 00:38:50,288
ඔවුන්ගේ සුමට පැවැත්මට ගැලපේ
තදින් ඇසුරුම් කළ පිහාටුකි
234
00:38:50,413 --> 00:38:53,082
මෙම කැටි ජලය සඳහා පරිපූර්ණයි.
235
00:38:55,084 --> 00:38:58,171
එහෙත්, ඔවුන් තවමත් ගොඩබිමට පැමිණිය යුතුය
වසරකට වරක්.
236
00:39:12,810 --> 00:39:17,857
දකුණු ජෝර්ජියාව, දූපත් කාන්තාරයකි
ඇන්ටාක්ටිකාවට ආසන්නව.
237
00:39:28,826 --> 00:39:32,830
සෑම වසන්තයකම එහි වෙරළ තීරයන් බවට පත් වේ
පෘථිවිය මත කාර්යබහුලම
238
00:39:32,956 --> 00:39:36,960
සිය දහස් ගණනක් ලෙස
පෙන්ගුයින් රජුන් මෙහි ආපසු පැමිණේ.
239
00:39:47,136 --> 00:39:49,013
ඔවුන් යටත් විජිතයට යමින් සිටිති.
240
00:39:56,354 --> 00:40:01,067
නමුත් ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ විශාලතම බිත්තිය පිහිටා ඇත
ග්රහලෝකයේ බ්ලූබර්.
241
00:40:05,530 --> 00:40:07,490
අලි මුද්රා.
242
00:40:15,540 --> 00:40:17,667
එය අභිජනන කාලයයි
243
00:40:17,834 --> 00:40:22,755
සහ ටොන් හතරේ ගොනුන් සටන් කරයි
ඔවුන්ගේ හාම් පාලනය සඳහා.
244
00:40:26,009 --> 00:40:28,678
ඔවුන් සන්සුන් වන තෙක් බලා සිටීම හොඳය.
245
00:40:44,193 --> 00:40:46,613
ඔහුට මෙම බාධකයෙන් පියාසර කළ නොහැක,
246
00:40:46,696 --> 00:40:50,783
එබැවින් ඔහුට ඇවිදීමට සිදුවනු ඇත
හැකිතාක් බාධාවකින් තොරව.
247
00:40:54,537 --> 00:40:58,958
සහ නිදා සිටින යෝධයන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
දිගටම බොරු කියනවා.
248
00:41:11,054 --> 00:41:12,096
ප්රවේශම් වන්න.
249
00:41:31,574 --> 00:41:33,242
මෙය උපක්රමශීලී විය හැක.
250
00:41:51,803 --> 00:41:54,472
ප්රතිවාදී ගොනෙකු අභියෝගයක් එල්ල කරයි.
251
00:41:56,641 --> 00:41:59,769
පෙන්ගුයින් අල්ලා ගත හැකිය
හරස් වෙඩි තැබීමේදී.
252
00:42:32,218 --> 00:42:34,971
ටොන් අටක් බ්ලබර් එකිනෙක ගැටේ.
253
00:42:56,993 --> 00:43:00,663
ඉහළ වෙරළ මාස්ටර් ජයග්රාහී වේ.
254
00:43:08,004 --> 00:43:11,507
ව්යාකූලත්වය තුළ,
මෙම පෙන්ගුයින් ලිස්සා යයි.
255
00:43:14,594 --> 00:43:18,181
ඉස්සරහට පැටවුන් 40,000ක්.
256
00:43:22,059 --> 00:43:24,353
බඩගිනි සහ අධික උද්යෝගයෙන්.
257
00:43:40,620 --> 00:43:43,873
නමුත් සෑම පෙන්ගුයින්ම නොවේ
පෝෂණය කිරීමට පැටවෙකු ඇත.
258
00:43:44,248 --> 00:43:46,250
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේ.
259
00:43:50,463 --> 00:43:52,423
තවත් හේතුවක් ඇත.
260
00:43:54,383 --> 00:43:59,055
විඳදරාගැනීමේ පරීක්ෂණයක් තිබේ
සෑම පෙන්ගුවියෙකුටම මුහුණ දිය යුතු බව,
261
00:44:00,765 --> 00:44:04,393
සහ එය අඛණ්ඩ කැසීමකින් ආරම්භ වේ.
262
00:44:11,901 --> 00:44:14,529
ඔහුගේ දිවි ගලවා ගැනීමේ ඇඳුම සිහින්ව ඇඳ ඇත
263
00:44:14,612 --> 00:44:17,657
මාසවල පිහිනීමෙන්
රළු දකුණු සාගරයේ.
264
00:44:20,284 --> 00:44:22,286
ඔහුගේ විසඳුම දරුණුයි.
265
00:44:26,415 --> 00:44:30,294
පිහාටු ස්ථර හතරම වැගිරෙන්න
හැකි ඉක්මනින්.
266
00:44:35,591 --> 00:44:39,345
ක්රියාවලිය දනී
ව්යසනකාරී මෝල්ට්ලෙස
267
00:44:45,768 --> 00:44:48,104
ඔවුන්ගේ පිහාටු නැවත වැඩෙන තුරු,
268
00:44:48,187 --> 00:44:51,774
පෙන්ගුයින් එම ස්ථානයට මුල් බැස පවතිනු ඇත.
269
00:45:15,464 --> 00:45:17,717
මාසයක් කුසගින්නේ සිටීම,
270
00:45:17,884 --> 00:45:22,388
ඒවා දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ජල ආරක්ෂිතයි
සහ නැවත වරක් පරිවරණය කර ඇත.
271
00:45:38,321 --> 00:45:43,993
කෙට්ටු, බඩගිනි සහ ආපසු පැමිණීමට ආශාවෙන්
මුහුදේ ජීවිතයකට.
272
00:46:01,427 --> 00:46:03,846
ඔවුන්ගේ ජල ආරක්ෂිත පිහාටු වලට ස්තූතියි,
273
00:46:04,013 --> 00:46:07,183
පෙන්ගුයින් හට සෑදිය හැක
ලෝක දෙකෙන්මබොහෝ දේ
274
00:46:07,266 --> 00:46:10,603
ඇතැම් දරුණුම තත්ත්වයේ පවා
පෘථිවිය මත.
275
00:46:26,744 --> 00:46:28,371
දකුණු ජෝර්ජියාවේ වෙරළ තීරය
276
00:46:28,454 --> 00:46:31,374
දැනට ආරක්ෂා කර ඇත
ඔවුන්ගේ දුරස්ථභාවය මගින්.
277
00:46:34,043 --> 00:46:37,380
වෙනත් වෙරළ තීරයන්
බොහෝ දුරට අවදානමට ලක්විය හැකිය,
278
00:46:42,301 --> 00:46:46,097
සහ ඒවා දැන් වෙනස් වෙමින් පවතී
වෙන කවරදාටත් වඩා වේගවත්.
279
00:46:50,893 --> 00:46:55,314
අපේ ප්රධාන නගරවලින් තුනෙන් දෙකක්
අපේ වෙරළ තීරයේ ඇත.
280
00:46:58,234 --> 00:47:00,861
එය ඇස්තමේන්තු කර ඇත ඉදිරි දශකය තුළ,
281
00:47:00,945 --> 00:47:05,658
අපට 10% බලාපොරොත්තු විය හැක
ලෝකයේ ඉතිරිව ඇති වල් වෙරළහි
282
00:47:05,741 --> 00:47:08,828
මානව සංවර්ධනය විසින් පවරා ගැනීමට.
283
00:47:18,462 --> 00:47:21,674
නමුත් සෑම වසරකම,
ෆ්ලොරිඩාවේ පාම් බීච්ට ඔබ්බෙන්
284
00:47:22,466 --> 00:47:26,595
සහ අසාමාන්ය දර්ශනයක් දිස්වේ
පාහේ නොදැනේ.
285
00:47:33,185 --> 00:47:37,648
වෙරළ මෝරුන්ගේ විශාලතම එකතුව
ග්රහලෝකය මත.
286
00:47:42,945 --> 00:47:45,781
Spinners සහ blacktips.
287
00:47:51,037 --> 00:47:52,705
ඔවුන්ගෙන් දස දහසක්.
288
00:48:03,466 --> 00:48:07,344
සෑම ජනවාරි මාසයකම,
ඔවුන් සොයන්නේ මෙම උණුසුම් නොගැඹුරුය
289
00:48:07,803 --> 00:48:11,223
නැවතුම් ස්ථානයක් ලෙස
ඔවුන්ගේ සංක්රමණය උතුරටය
290
00:48:17,980 --> 00:48:22,860
මෝරුන් මෙහි රැස්ව සිටිති
මිනිසුන් පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර සිට.
291
00:48:34,163 --> 00:48:37,500
නමුත් අද, ඔවුන් පරිසර දූෂණ මට්ටම්වලට මුහුණ දෙයි
292
00:48:38,042 --> 00:48:42,171
සහ වාසස්ථාන හායනය
මෙන්ම ධීවර පීඩනය
293
00:48:42,338 --> 00:48:46,175
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් බව
කවදාවත් අත්විඳින්න ඇති.
294
00:48:50,012 --> 00:48:53,307
එය තව දුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ
වෙරළබඩ ජීවීන් සඳහා
295
00:48:53,390 --> 00:48:55,851
තමන්ගේම ලෝක ප්රගුණ කිරීමට.
296
00:49:04,360 --> 00:49:10,366
දැන් ඔවුන් බොහෝ අභියෝගවලට මුහුණ දිය යුතුය
එය අපේ ලෝකයෙන් ද පැමිණේ.
297
00:49:20,292 --> 00:49:21,710
ඊළඟ වතාවේ...
298
00:49:22,169 --> 00:49:26,966
අපි හෙළිදරව් කිරීමට ලෝකය සංචාරය කරමු
සාගරය මුහුණ දෙන විශාලතම ගැටළු...
299
00:49:30,219 --> 00:49:32,054
අභිරුචි මිනිසුන් හමුවන්න
300
00:49:32,138 --> 00:49:34,932
ඔවුන්ගේ ජීවිතය කැප කළ අය
එය ආරක්ෂා කිරීමට
301
00:49:36,392 --> 00:49:41,355
සහ අනාගතය කුමක් දැයි සොයා ගන්න
අපේ නිල් ග්රහලෝකය සඳහා.