1
00:00:37,164 --> 00:00:38,957
උතුරු පැත්තේ,
2
00:00:40,125 --> 00:00:43,045
ශීත ඍතුවේ අඳුරු මාස තුනකට පසු,
3
00:00:49,051 --> 00:00:51,637
ලෝකයක් බලා සිටී
4
00:00:55,224 --> 00:00:56,975
ප්රේරකයක් සඳහා.
5
00:00:59,478 --> 00:01:02,147
වසන්තයේ හිරු එළිය.
6
00:01:14,493 --> 00:01:18,080
තරු මාළු තමයි මුලින්ම ප්රතිචාර දක්වන්නේ.
7
00:01:30,008 --> 00:01:32,177
ඔවුන් ඉහළම ස්ථානය සඳහා තරඟ කරයි,
8
00:01:36,014 --> 00:01:38,183
සහ, ජලයේ වෙනස්කම් දැනීම,
9
00:01:38,600 --> 00:01:40,936
ඔවුන්ගේ නල පාදවල ඉඟි සමඟ,
10
00:01:43,522 --> 00:01:44,856
ඔවුන් බිහි කරයි.
11
00:02:00,872 --> 00:02:02,582
මුහුදු පිපිඤ්ඤා,
12
00:02:02,791 --> 00:02:05,043
ඔවුන්ගේ මුඛය පමණක් නිරාවරණය කර,
13
00:02:05,877 --> 00:02:07,546
එළිදරව් වන්නේ කෙසේද.
14
00:02:18,223 --> 00:02:21,893
ඔවුන් ඕනෑ තරම් එකතු කරයි
starfish බිත්තර ඔවුන්ට හැකි පරිදි.
15
00:02:36,491 --> 00:02:40,412
එය බොහෝ දේ
ඔබට අත් දහයක් ඇති විට.
16
00:02:52,090 --> 00:02:53,800
දැන් මුහුදු පෑන
17
00:02:53,925 --> 00:02:55,969
කොටසකට හිමිකම් පෑමට නැගී සිටින්න.
18
00:03:06,813 --> 00:03:08,106
මෙහි ජීවීන්
19
00:03:08,190 --> 00:03:11,777
ඔවුන්ට හැකි දේ උදුරා ගත යුතුය
මෙම වාර්ෂික භෝජන සංග්රහයේ.
20
00:03:16,615 --> 00:03:19,117
ආලෝකය ද චලනය වී ඇත,
21
00:03:19,201 --> 00:03:22,621
සියලුම පරිවර්තනය.
22
00:03:26,208 --> 00:03:27,626
කෙල්ප් අතු,
23
00:03:27,793 --> 00:03:30,796
සාගර ඇල්ගී, මතුපිට දෙසට නැගීම,
24
00:03:31,046 --> 00:03:33,507
ඔවුන්ගේ වායු පිරවූ මුත්රාශ මගින් ඔසවනු ලැබේ.
25
00:03:46,812 --> 00:03:50,649
ඉක්මනින්, සමුද්ර වනාන්තරයක් ඇති වී ඇත.
26
00:03:54,986 --> 00:03:58,031
සියලු වර්ගවල ජීවිතයෙන් පිරී ඇත,
27
00:04:03,078 --> 00:04:05,372
මෙම හරිත මුහුද
28
00:04:05,497 --> 00:04:09,751
ඉතාම ඵලදායි ඒවා වේ
නමුත් දැඩි තරඟකාරී ජලය
29
00:04:09,918 --> 00:04:11,545
සියලු සාගර වල.
30
00:04:30,522 --> 00:04:32,858
අප්රිකාවේ දකුණු කෙළවර.
31
00:04:35,777 --> 00:04:39,239
මෙහි මහා සාගර දෙකක් ගැටේ.
32
00:04:50,459 --> 00:04:51,877
නොගැඹුරු,
33
00:04:52,586 --> 00:04:54,379
පොහොසත් ධාරා මගින් පෝෂණය,
34
00:04:55,547 --> 00:04:58,467
කෙල්ප් බහුල වනාන්තර වේ.
35
00:05:12,230 --> 00:05:15,692
යන්තම් දෘශ්යමානයි, හැර
ස්පන්දන සිෆෝන්
36
00:05:15,775 --> 00:05:17,068
එය හුස්ම ගන්නා මාර්ගයෙන්,
37
00:05:18,320 --> 00:05:22,282
ගොදුරක් එනතුරු බලා සිටින පොදු බූවල්ලා
පසුකර යාමට.
38
00:05:27,579 --> 00:05:29,122
කකුළුවෙක් කරයි.
39
00:05:36,963 --> 00:05:39,341
බූවල්ලා හඹා යයි.
40
00:06:12,541 --> 00:06:14,292
ඉන්පසු සැඟවෙයි
41
00:06:15,794 --> 00:06:18,213
ඇම්බුෂ් දඩයක්කාරයෙකුගේ ඉවසීමෙන්.
42
00:06:44,990 --> 00:06:48,076
නමුත් බූවල්ලා කේප් ජලය බෙදා ගනී
43
00:06:48,326 --> 00:06:51,413
විශාල සාන්ද්රණයකින්
වෙනත් විලෝපිකයන්ගේ.
44
00:06:59,421 --> 00:07:00,755
ලොම් මුද්රා,
45
00:07:02,841 --> 00:07:04,009
සහ මෝරුන්.
46
00:07:08,513 --> 00:07:10,056
ඔවුන් සියල්ලෝම බූවල්ලා අනුභව කරති,
47
00:07:11,850 --> 00:07:13,059
ඔවුන්ට එකක් සොයා ගත හැකි නම්.
48
00:07:22,777 --> 00:07:25,238
සහ පිජාමා මෝරුන් විශේෂඥයන් වේ
49
00:07:27,907 --> 00:07:29,909
පඳුරේ දඩයම් කිරීමේදී.
50
00:07:39,085 --> 00:07:41,713
අතුරුදහන් වීමට කාලයයි.
51
00:07:48,053 --> 00:07:50,347
නමුත් මේ දැඩි සමක් ඇති කුඩා මෝරුන්
52
00:07:50,430 --> 00:07:54,059
ගැඹුරට ළඟා වීමට තරම් කුඩා වේ
සිදුරු තුලට.
53
00:08:14,412 --> 00:08:16,998
නමුත් බූවල්ලා අවසන් වී නැත.
54
00:08:20,627 --> 00:08:24,172
ඇය ඇගේ කූඩාරම් ලිස්සා යයි
මෝරාගේ ගිලන්ට
55
00:08:25,590 --> 00:08:28,176
එය මෝරා හුස්ම ගැනීම වළක්වයි.
56
00:08:32,472 --> 00:08:34,974
ඉතින් මෝරාට යන්න දෙන්න වෙනවා.
57
00:08:47,112 --> 00:08:50,448
අල්ලාගත් විට
විවෘත සහ අවදානමට ලක්විය හැකි,
58
00:08:50,615 --> 00:08:54,661
මෙම බූවල්ලා යමක් කරයි
ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය,
59
00:08:55,995 --> 00:08:58,373
සහ මීට පෙර කිසි දිනෙක පටිගත කර නැත.
60
00:09:09,551 --> 00:09:11,511
ඇය වෙස්වලා ගන්නවා
61
00:09:14,514 --> 00:09:17,142
ෂෙල් වෙඩි ආරක්ෂිත සන්නාහයක් සහිතව.
62
00:09:22,480 --> 00:09:23,732
ඇය සැඟවී සිටී
63
00:09:24,691 --> 00:09:26,484
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි.
64
00:09:37,704 --> 00:09:39,998
මෝරාට තම ගොදුර දැනෙනවා.
65
00:09:54,763 --> 00:09:56,431
නමුත් ෂෙල් වෙඩි එය අවුල් කරයි.
66
00:10:04,063 --> 00:10:06,858
බඩගිනි මුඛයෙන් පිරුණු වනාන්තරයක,
67
00:10:07,859 --> 00:10:11,696
උසස් බුද්ධිය මෙම බූවල්ලාට ඉඩ දෙයි
ජීවත්ව සිටීමට.
68
00:10:23,875 --> 00:10:25,710
කෙල්ප් වනාන්තර
69
00:10:25,919 --> 00:10:29,589
සෘතුමය ජලයේ වර්ධනය වේ
ලොව වටා,
70
00:10:33,468 --> 00:10:37,263
විශේෂයෙන් පැසිෆික් වෙරළ දිගේ
උතුරු ඇමරිකාවේ.
71
00:10:46,231 --> 00:10:48,483
මෙන්න, සියල්ලටම වඩා විශාල කෙල්ප්ස්
72
00:10:48,608 --> 00:10:50,735
විශාල වනාන්තරවල වර්ධනය වේ,
73
00:10:51,444 --> 00:10:53,905
සැතපුම් සියගණනක් දක්වා විහිදේ.
74
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
සමහර ස්ථානවල,
75
00:11:00,912 --> 00:11:05,124
යෝධ අතු ඉහළට නැඟේ
උස මීටර් 60 දක්වා.
76
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
ඔවුන් නිර්මාණය කරන පඳුරු
77
00:11:13,925 --> 00:11:15,593
ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.
78
00:11:24,269 --> 00:11:27,939
අවකාශය සහ ආහාර සඳහා මෙහි තරඟය
79
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
තීව්ර වේ.
80
00:11:43,454 --> 00:11:45,039
අභියෝගකාරී ගැටලුවක්
81
00:11:45,456 --> 00:11:47,625
ගරිබල්ඩි මාළු සඳහා.
82
00:11:54,507 --> 00:11:57,302
ඔහු ඔහුගේ මුහුදු පැලෑටි පැලෑටි වලට නැඹුරු වේ
83
00:11:57,552 --> 00:12:00,179
ඔහු ආහාරයට ගන්නා කුඩා ජීවීන්ගෙන් පිරී ඇත.
84
00:12:10,064 --> 00:12:11,858
බොහෝ ගොවීන් මෙන්,
85
00:12:12,233 --> 00:12:14,152
ඔහුගේ වැඩ කිසිදා අවසන් නොවේ.
86
00:12:19,490 --> 00:12:22,827
ඔහු ගොළුබෙල්ලන් සහ වෙනත් තණකොළ කන්නන් ඉවත් කරයි
87
00:12:23,036 --> 00:12:24,913
ඔහුගේ ඇල්ගී කන්න එන.
88
00:12:44,265 --> 00:12:46,517
ඔවුන් කොතරම් විශාල වුවත්.
89
00:12:57,362 --> 00:13:01,032
ඔහුට සියලු වර්ගවල පළිබෝධකයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවේ.
90
00:13:04,369 --> 00:13:06,454
මෙය ඒවායින් නරකම විය හැක.
91
00:13:06,704 --> 00:13:11,918
සීරීමට හැකි මුහුදු ඉකිරියන්
පර්වතයකින් ඇල්ගී වල සෑම ශේෂයක්ම
92
00:13:13,211 --> 00:13:15,463
එහි කොඳු ඇට කටු තියුණුය.
93
00:13:18,883 --> 00:13:21,886
කොහොම හරි ගරිබල්ඩි එය ඉවත් කළ යුතුයි.
94
00:13:35,900 --> 00:13:38,569
නමුත් මුහුදු කූඩැල්ලන්ගේ ප්රශ්නය
95
00:13:44,075 --> 00:13:46,494
ඔවුන් දිගටම එනවා.
96
00:14:02,635 --> 00:14:05,680
සවස් වන විට
සහ ආලෝකය මැකී යයි,
97
00:14:05,805 --> 00:14:09,600
ඔහු නතර කළ යුතුයි.
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ විවේකයක් පමණක් නොවේ,
98
00:14:09,684 --> 00:14:11,602
ඔහු සැඟවිය යුතුයි.
99
00:14:16,357 --> 00:14:18,026
මොකද රාත්රියේ,
100
00:14:18,276 --> 00:14:21,279
විලෝපිකයන් මෙම වනාන්තර හරහා ගමන් කරයි.
101
00:14:25,950 --> 00:14:27,493
ටෝර්පිඩෝ කිරණ,
102
00:14:27,660 --> 00:14:32,623
එහි ගොදුර මවිත කිරීමට හැකියාව ඇත
වෝල්ට් 45 ක විදුලියක් සහිතව
103
00:14:45,136 --> 00:14:47,305
ගරිබල්ඩි සැඟවී සිටියදී,
104
00:14:48,806 --> 00:14:51,976
ඉකිරියන්ට ආහාර දිය හැක
බාධාවකින් තොරව.
105
00:15:01,569 --> 00:15:03,654
ආලෝකය නැවත පැමිණේ,
106
00:15:08,076 --> 00:15:11,037
සහ ඔහු නැවත වරක් ඔහුගේ ගොවිපල බව සොයා ගනී
107
00:15:11,162 --> 00:15:12,497
ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
108
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
උකුස්සන් පළඟැටියන් වැනි ය,
109
00:15:31,682 --> 00:15:34,018
රංචු ගැසීමට හැකියාව ඇත
110
00:15:41,400 --> 00:15:43,945
මෙය විනාශකාරී විය හැක
111
00:15:44,070 --> 00:15:45,696
ගැරිබල්ඩි සඳහා පමණක් නොවේ,
112
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
නමුත් කෙල්ප් වනාන්තරය සඳහාම.
113
00:16:01,754 --> 00:16:05,049
සියලු වෘක්ෂලතාදිය දැන් ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
114
00:16:35,621 --> 00:16:38,249
ඉරුක්කු වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි
115
00:16:38,416 --> 00:16:40,585
කෙල්ප් අතු හරහා කැපීම
116
00:16:40,751 --> 00:16:44,255
සහ විශාල වඳ බිම් අත්හැරීම.
117
00:16:47,925 --> 00:16:49,468
මෙම උකුසු හමුදාවන්
118
00:16:49,594 --> 00:16:51,762
බොහෝ කෙල්ප් වනාන්තර කපා ඇත
119
00:16:51,929 --> 00:16:54,765
පැසිෆික් වෙරළ දිගේ
උතුරු ඇමරිකාවේ.
120
00:17:02,356 --> 00:17:04,775
නමුත් උදව් අත ළඟයි.
121
00:17:25,546 --> 00:17:27,340
මුහුදු ඔටර්ස්.
122
00:17:32,220 --> 00:17:36,390
අනෙකුත් සියලුම ඔටර්ස් විශාල මුදලක් වැය කරයි
ගොඩබිම මත ඔවුන්ගේ ජීවිත.
123
00:17:37,308 --> 00:17:40,019
නමුත් මුහුදු ඔටර්න් ජලයෙන් පිටවන්නේ කලාතුරකිනි.
124
00:17:43,731 --> 00:17:46,067
මුලින්ම, අලුත උපන් පැටියෙක්
125
00:17:46,150 --> 00:17:48,236
ඉතා දක්ෂ පිහිනුම් ක්රීඩකයෙක් නොවේ.
126
00:17:48,486 --> 00:17:50,571
ඉතින් උගේ අම්මා පැය ගණන් ගත කරනවා
127
00:17:50,655 --> 00:17:53,407
එය උත්ප්ලාවක කිරීමට එහි ලොම් අලංකාර කිරීම.
128
00:18:00,498 --> 00:18:03,042
නමුත් ඇගේ තරුණයාට කිරි ලබාදීමට,
129
00:18:03,167 --> 00:18:04,752
සහ උණුසුම්ව තබා ගන්න
130
00:18:04,919 --> 00:18:09,507
ඇය 50% දක්වා ආහාරයට ගත යුතුය
සෑම දිනකම ඇගේ සිරුරේ බර.
131
00:18:29,527 --> 00:18:32,863
ඇය එය කරන්නේ සිප්පිකටු අනුභව කිරීමෙනි.
132
00:18:37,952 --> 00:18:42,915
සහ ඉකිරියන් මුහුදු ඔටර්න් අතර වේ
ප්රියතම ප්රණීත ආහාර.
133
00:19:02,101 --> 00:19:06,814
ඉස්සර මුහුදු ඔටර්න් දඩයම් කළා
ඔවුන්ගේ ලොම් සඳහා ඉතා දැඩි ලෙස,
134
00:19:06,939 --> 00:19:09,275
ඔවුන් වඳ වී යාමට ආසන්න බව.
135
00:19:14,488 --> 00:19:15,906
ඔවුන් ගියා සමඟ,
136
00:19:16,157 --> 00:19:19,410
බොහෝ කෙල්ප් වනාන්තර සමඟ ප්රතිස්ථාපනය විය
137
00:19:19,577 --> 00:19:21,495
උර්චින් වඳ.
138
00:19:31,589 --> 00:19:34,592
අද, මුහුදු ඔටර්න් ආරක්ෂා කර ඇත.
139
00:19:37,595 --> 00:19:40,014
ඔවුන්ගේ සංඛ්යා සෙමෙන් ආපසු එන විට,
140
00:19:40,473 --> 00:19:43,934
කෙල්ප් වනාන්තර බොහොමයක්
සුව වෙමින් පවතී.
141
00:20:00,659 --> 00:20:02,912
දැන්, සමහර දුරස්ථ ස්ථානවල,
142
00:20:02,995 --> 00:20:04,789
මුහුදු ඔටර්ස් බොහෝ ය,
143
00:20:04,872 --> 00:20:07,875
ඔවුන් විශාල වොෆ්ට් වලින් එකලස් කරයි.
144
00:20:13,047 --> 00:20:15,007
නොදැකපු දෙයක්
145
00:20:15,132 --> 00:20:17,051
සියවසකට වැඩි කාලයක්.
146
00:21:01,345 --> 00:21:04,390
හිරු තෙමුණා
ඕස්ට්රේලියාවට නොගැඹුරු,
147
00:21:05,516 --> 00:21:09,687
කෙල්ප් වෙනුවට මුහුදේ ආදේශ වේ
සපුෂ්ප ශාක,පමණයි
148
00:21:11,856 --> 00:21:13,357
මුහුදු තණකොළ.
149
00:21:21,574 --> 00:21:24,910
මෙම සාගර වලින් වඩාත් පුළුල්
තණ බිම්
150
00:21:25,536 --> 00:21:29,206
වර්ග සැතපුම් 3,000 කට වඩා දිගු විය හැක.
151
00:21:42,970 --> 00:21:44,597
නිවර්තන කලාපය හරහා,
152
00:21:44,889 --> 00:21:47,725
ඔවුන් කොටි මෝරුන් විසින් මුර සංචාරයේ යෙදේ.
153
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
ඔවුන්ට වර්ධනය විය හැක
දිග මීටර් පහක් දක්වා.
154
00:22:02,615 --> 00:22:05,242
සහ බලවත් තලන හකු ඇත.
155
00:22:14,335 --> 00:22:17,171
හරිත කැස්බෑවන් ඔවුන්ගේ ගොදුරයි.
156
00:22:22,468 --> 00:22:26,347
කැස්බෑවන් සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ පෝෂණය කරයි
මුහුදු තණකොළ මත.
157
00:22:28,307 --> 00:22:33,521
තනි කෙනෙකුට පරිභෝජනය කළ හැක
දිනකට කිලෝ දෙකක් දක්වා.
158
00:22:50,955 --> 00:22:52,623
නමුත් ඔවුන්ට කිසිදා සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත නොහැක.
159
00:23:03,884 --> 00:23:08,639
සෞඛ්ය සම්පන්න කැස්බෑවන් හොඳින් ඈත් වනු ඇත
ළඟා වන මෝරෙකුගෙන්.
160
00:23:23,988 --> 00:23:26,824
සහ කැස්බෑවන් තබා ගැනීමෙන්
ගමන් කරන විට,
161
00:23:27,324 --> 00:23:30,411
මෝරුන් වළක්වයි
මුහුදු තණකොළඕනෑම එකක්
162
00:23:30,578 --> 00:23:32,371
අධික ලෙස තෘණ කිරීමෙන්.
163
00:23:38,335 --> 00:23:41,255
එය අප සැමට ප්රතිලාභ ඇත.
164
00:23:50,264 --> 00:23:51,932
මුහුදු තණකොළ පෙත්තක්
165
00:23:52,099 --> 00:23:57,062
අවශෝෂණය කර ගබඩා කළ හැක
කාබන්ඩයොක්සයිඩ්වගේ 55 ගුණයක්
166
00:23:57,771 --> 00:24:00,774
වැසි වනාන්තරයක එකම ප්රදේශයක් ලෙස.
167
00:24:06,739 --> 00:24:09,116
ඉතින් තණබිම්වල සහ ඔවුන්ගේ මෝරුන්
168
00:24:09,283 --> 00:24:11,869
සටන තුළ පුදුම සහගත සගයන් වේ
169
00:24:11,952 --> 00:24:14,038
උණුසුම් දේශගුණයකට එරෙහිව.
170
00:24:24,298 --> 00:24:27,092
ජීවත් වීමට අරගලය
අපේ හරිත මුහුදේ
171
00:24:27,384 --> 00:24:29,762
දුරට යන ප්රතිවිපාක ඇති කළ හැක.
172
00:24:32,139 --> 00:24:33,223
වසරකට වරක්,
173
00:24:33,807 --> 00:24:36,393
ඕස්ට්රේලියාවේ එක් විශේෂ තණබිමක්,
174
00:24:37,061 --> 00:24:38,604
පරිවර්තනය වී ඇත.
175
00:24:46,070 --> 00:24:49,573
ශීත ඍතුවේ පළමු පූර්ණ චන්ද්රයා වටා,
176
00:24:50,157 --> 00:24:52,284
හමුදාවක් ක්රියාත්මක වේ.
177
00:24:55,746 --> 00:24:57,414
මකුළු කකුළුවන්.
178
00:25:06,173 --> 00:25:09,677
පසුගිය වසර සඳහා
ඔවුන් ගැඹුරු ජලයේ පෝෂණය කර ඇත.
179
00:25:20,771 --> 00:25:24,525
දැන්, ඔවුන් ගමන් කරනවා
මුහුදු තණකොළ තැනිතලාව.
180
00:25:43,794 --> 00:25:46,463
ඒවායින් සිය දහස් ගණනක්.
181
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
ඔවුන් එකිනෙකා පරදවයි
182
00:26:04,148 --> 00:26:06,483
විශාල ගොඩවල් නිර්මාණය කිරීම
183
00:26:12,364 --> 00:26:14,992
මීටර් සියයකට ආසන්න දිග.
184
00:26:18,829 --> 00:26:20,539
ඔවුන් සහකරුවන් සොයන්නේ නැත
185
00:26:20,831 --> 00:26:22,875
ඔවුන් බිත්තර දමන්නේ ද නැත.
186
00:26:24,001 --> 00:26:26,003
ඔවුන් පිළිවෙළකට මෙහි පැමිණ ඇත
187
00:26:26,712 --> 00:26:28,005
වර්ධනය වීමට.
188
00:26:31,175 --> 00:26:35,179
සියලු කකුළුවන් මෙන් ඔවුන්ගේ සිරුරු
දෘඩක කොටා ඇත
189
00:26:35,262 --> 00:26:37,014
පුළුල් කළ නොහැකි කවචය.
190
00:26:39,725 --> 00:26:43,020
ඉතින් වර්ධනය වීමට,
ඔවුන් එයින් මිදිය යුතුයි.
191
00:26:53,697 --> 00:26:58,076
එය මෘදු එකට ඉඩ දෙයි
යටින් වර්ධනය වී ඇත
192
00:26:58,243 --> 00:26:59,536
පුළුල් කිරීමට.
193
00:27:07,920 --> 00:27:11,381
එය දින ගත වනු ඇත
නව කවචය දැඩි වීම සඳහා.
194
00:27:24,061 --> 00:27:25,813
එහි කකුල් ඉතා කොරවී ඇත,
195
00:27:26,063 --> 00:27:27,940
ඒවා හරියට ක්රියා නොකරන බව.
196
00:27:31,902 --> 00:27:33,779
කකුළුවා අනාරක්ෂිතයි
197
00:27:34,238 --> 00:27:35,948
සහ විශාල අනතුරක.
198
00:27:45,457 --> 00:27:47,918
සිනිඳු කඩුල්ලක්.
199
00:27:51,171 --> 00:27:53,841
එය විශාලයි, මීටර් හතරක් පමණ දිගයි.
200
00:27:56,927 --> 00:27:59,847
එයට අවශ්ය වන්නේ මෘදු, නැවුම් ලෙස හැඩ ගැසුණු කකුළුවෙක්
201
00:28:00,430 --> 00:28:02,099
එය කෑමට පහසු වනු ඇත.
202
00:28:24,705 --> 00:28:26,540
කකුළුවන් එකට ඇලී සිටීමට උත්සාහ කරයි.
203
00:28:35,799 --> 00:28:38,135
නමුත් දැන්, කිරණ නිසා බාධා,
204
00:28:38,343 --> 00:28:39,511
ඒවා විසිරී යනවා.
205
00:28:45,976 --> 00:28:47,561
අලුතින් වෑහුණු කකුළුවෙක්
206
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
සමූහය සමඟ සිටීමට නොහැකි තරම් දුර්වලයි.
207
00:29:06,580 --> 00:29:10,417
ආරක්ෂිතම ස්ථානය හරි
ගොඩ මැද.
208
00:29:11,835 --> 00:29:15,047
ඔවුන්ට ඇත්තේ එබැවිනි
සියල්ල මෙහි රැස් කර ඇත.
209
00:29:24,556 --> 00:29:27,184
සංඛ්යා වල ආරක්ෂාව ඇත.
210
00:29:43,367 --> 00:29:46,244
නමුත් අති බහුතරය
කකුළුවන් පලා යයි.
211
00:29:47,537 --> 00:29:49,414
සහ ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,
212
00:29:49,581 --> 00:29:52,209
ඔවුන් ආපසු යාමට සූදානම් වනු ඇත
ගැඹුරට,ට
213
00:29:52,376 --> 00:29:54,878
සහ ඔවුන්ගේ හුදකලා ඉබාගාතේ යාම නැවත ආරම්භ කරන්න
214
00:29:55,045 --> 00:29:56,546
ආහාර සොයමින්.
215
00:30:09,476 --> 00:30:11,728
මෙය සොහොන් පිටියක් නොවේ.
216
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
නමුත් ජයග්රහණය
කකුළුවන් ලක්ෂයක,
217
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
සාර්ථකව සකස් කරන ලදී.
218
00:30:46,096 --> 00:30:49,182
දකුණු ඕස්ට්රේලියාවේ හරිත මුහුද,
219
00:30:49,349 --> 00:30:53,437
එවැනි දේවලින් විශේෂයෙන් පොහොසත් වේ
දර්ශනීය රැස්වීම්.
220
00:30:57,441 --> 00:31:02,154
නමුත් බොහෝ ජීවීන් එකට එකතු වේ
ඉතා වෙනස් හේතුවක් නිසා,
221
00:31:04,322 --> 00:31:05,615
අභිජනනය කිරීමට.
222
00:31:10,037 --> 00:31:11,705
යෝධ කට්ල්ෆිෂ්.
223
00:31:13,165 --> 00:31:15,292
සියලුම කට්ල්ෆිෂ් වලින් විශාලතම.
224
00:31:23,133 --> 00:31:25,969
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ වසර එකක් හෝ දෙකක් පමණි.
225
00:31:32,350 --> 00:31:35,645
දැන්, ඕස්ට්රේලියානු ගිම්හානය ලෙස
අවසානය දක්වා ඇදී යයි,
226
00:31:36,354 --> 00:31:39,149
ඔවුන්ට අවසන් කිරීමට ඇත්තේ එක් අවසන් ක්රියාවකි.
227
00:31:43,487 --> 00:31:45,030
සහකාරියක් සොයා ගැනීමට.
228
00:31:50,327 --> 00:31:53,246
ඒත් තියෙනවා
පිරිමිලක්ෂයකට වඩා
229
00:31:54,039 --> 00:31:56,625
පැමිණෙන කාන්තාවන් සඳහා තරඟ කිරීම
230
00:31:56,708 --> 00:31:58,168
මෙම බොක්කෙහි.
231
00:32:04,758 --> 00:32:07,928
ඔවුන් අතර, යෝධයෙක්, සැබෑ ගොලියත්.
232
00:32:08,553 --> 00:32:11,264
ඔහු බොහෝ විට බර කිලෝ දහයක් පමණ ඇත.
233
00:32:15,102 --> 00:32:17,896
වර්ණ පටි ඔහුගේ සම පුරා විහිදේ.
234
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
කට්ල්ෆිෂ් සන්නිවේදනය කරන්නේ එලෙසයි.
235
00:32:41,378 --> 00:32:45,090
මෙම කුඩා පිරිමියාට නොහැකි විය
සමහරවිට ඔහුව රැගෙන යන්න.
236
00:32:55,142 --> 00:32:58,061
ගොලියත් අසල සහ ඔහුගේ ආරක්ෂාව යටතේ,
237
00:32:58,562 --> 00:33:01,231
ඔහු සමඟ සංසර්ගයේ යෙදුණු කාන්තාවක්.
238
00:33:04,776 --> 00:33:08,071
නමුත් අනෙකුත් ප්රතිවාදීන් තවමත් උනන්දු වෙති.
239
00:33:11,992 --> 00:33:15,412
එය කුඩා පිරිමියෙකු බව පෙනේ
අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.
240
00:33:17,747 --> 00:33:20,584
ගැහැණු සතා දැන් පෙන්වයි
සුදු ඉරිකි
241
00:33:20,667 --> 00:33:23,295
ඇගේ පැත්තේ ළඟම ගොලියත්.
242
00:33:26,673 --> 00:33:30,343
එය ඇය තවදුරටත් නැති බව පැහැදිලි සංඥාවක්
ඔහු සමඟ සංසර්ගයේ යෙදීමට අවශ්යයි.
243
00:33:35,932 --> 00:33:39,519
ඒ සියල්ල දිරිගැන්වීමයි
කුඩා පිරිමියාට අවශ්ය බව.
244
00:34:03,627 --> 00:34:05,962
ඔහුට උපක්රම භාවිතා කිරීමට සිදුවේවි.
245
00:34:21,478 --> 00:34:23,813
ඔහු ඔහුගේ වර්ණ අඩු කරයි,
246
00:34:24,648 --> 00:34:27,192
සහ ඔහුගේ අත්වල සිර කරයි.
247
00:34:29,027 --> 00:34:32,656
ඔහු අනුකරණය කිරීමට සුදුසු ප්රමාණයයි
කාන්තාවක්.
248
00:34:44,376 --> 00:34:46,670
ගොලියත් රැවටිලා.
249
00:34:49,506 --> 00:34:53,051
දැන් කුඩා පිරිමියා
සුදු ඉරික් පෙන්වයි
250
00:34:53,176 --> 00:34:54,761
සැබෑ ගැහැනිය මෙන්
251
00:34:55,095 --> 00:34:57,013
ඔහුගේ දියුණුව වළක්වා ගැනීමට.
252
00:35:03,561 --> 00:35:05,605
ඔහු ඇය අසලින් ලිස්සා යයි.
253
00:35:08,858 --> 00:35:10,026
ඔවුන් සහකරු වේ.
254
00:35:21,871 --> 00:35:24,541
බහු හවුල්කරුවන් සමඟ සංසර්ගයෙන්,
255
00:35:25,959 --> 00:35:29,713
කාන්තාව සහතික කරයි
විශාලතම ජාන විවිධත්වය
256
00:35:30,046 --> 00:35:31,256
ඇගේ තරුණයා වෙනුවෙන්.
257
00:35:37,387 --> 00:35:39,389
හොර පිරිමි කොළ,
258
00:35:40,807 --> 00:35:42,976
ඔහුගේ අවසාන ක්රියාව සම්පූර්ණයි.
259
00:35:48,398 --> 00:35:51,901
ඉතින් යෝධ කට්ල්ෆිෂ් අතර පවා,
එය පෙනේ,
260
00:35:54,571 --> 00:35:57,157
ඒ සියල්ල ප්රමාණය ගැන නොවේ.
261
00:36:07,751 --> 00:36:11,504
වෙනත් පිරිමි
මෙම ඕස්ට්රේලියානු හරිත තණබිම් වල,
262
00:36:12,255 --> 00:36:15,675
වැඩි වගකීම ගන්න
ඔවුන්ගේ තරුණයන් සඳහා.
263
00:36:25,185 --> 00:36:27,687
වල් සහිත මුහුදු මකරෙක්.
264
00:36:34,778 --> 00:36:36,196
මෙය පිරිමියෙකි
265
00:36:36,488 --> 00:36:39,282
සහ ඔහු වටිනා භාණ්ඩයක් රැගෙන යයි.
266
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
ගැහැණු සතා සමඟ සංසර්ගයේදී,
267
00:36:43,661 --> 00:36:45,288
ඔහු බිත්තර එකතු කළා
268
00:36:45,455 --> 00:36:47,624
සහ ඒවා ඔහුගේ යටි පැත්තට සම්බන්ධ කළේය.
269
00:36:54,214 --> 00:36:57,467
දැන්, ඔහු මුහුදු පැලෑටි පඳුරුවලින් පිටව යයි
270
00:37:00,345 --> 00:37:02,972
සහ වඩාත් විවෘත ජලය වෙත ගමන් කිරීම
271
00:37:03,139 --> 00:37:06,059
විස්තරාත්මක සැඟවුණු තැන
අඩු ඵලදායී වේ.
272
00:37:15,068 --> 00:37:17,654
සහ මෙහි බොහෝ විලෝපිකයන් ඇත.
273
00:37:40,677 --> 00:37:44,514
තවද මෙයයි පියවරුන්
සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරයි.
274
00:37:53,523 --> 00:37:56,526
මිනිත්තු ඉස්සන් ඝන වලාකුළු.
275
00:38:00,780 --> 00:38:02,198
Mysids.
276
00:38:03,700 --> 00:38:06,578
මුහුදු මකරෙකුගේ ප්රියතම ආහාර වලින් එකකි.
277
00:38:17,630 --> 00:38:20,383
ඔවුන් වෙනත් මුහුදු මකරුන් අඳිනවා
මෙතනත් එළියේ.
278
00:38:44,741 --> 00:38:48,620
අවසාන වශයෙන්, එය තරුණයින් සඳහා කාලයයි
නිදහස් වීමට.
279
00:38:49,913 --> 00:38:53,666
නමුත් ඇල්ගී වැඩි වී ඇත
මෙම වර්ධනය වන බිත්තර.
280
00:38:55,460 --> 00:38:57,587
සහ එය ඔවුන්ව යටපත් කිරීමේ අවදානමක් ඇත.
281
00:39:02,634 --> 00:39:05,637
කෙසේ වෙතත්, ළදරුවන් මතුවෙමින් තිබේ.
282
00:39:16,940 --> 00:39:19,025
ඔවුන් සාර්ථකව පැටවුන් බිහි කර ඇත.
283
00:39:30,828 --> 00:39:33,831
පියවරු කෙල්ප් පටලැවිල්ලට නැවත පැමිණෙති
284
00:39:34,165 --> 00:39:36,209
ඔවුන් පාහේ නොපෙනෙන තැන.
285
00:39:42,799 --> 00:39:45,301
තරුණයන් මෙහි පිටත සිටින අතරතුර.
286
00:39:49,639 --> 00:39:51,516
නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින් වර්ධනය වනු ඇත,
287
00:39:52,809 --> 00:39:55,812
ඒවා වගේම වටවෙලා
ඔවුන්ගේ පරමාදර්ශී ආහාර මගින්
288
00:40:06,823 --> 00:40:09,701
සාගර තරුණ මසුන් විශාල සංඛ්යාවක්,
289
00:40:10,159 --> 00:40:13,162
හරිත මුහුදේ ඔවුන්ගේ ජීවිතය ආරම්භ කරන්න.
290
00:40:19,335 --> 00:40:24,757
සියල්ලටම වඩා පොහොසත්ම තවාන් වලින් එකක්,
කඩොලාන වනාන්තර වේ.
291
00:40:30,013 --> 00:40:32,515
නිවර්තන කලාපයේ වෙරළ තීරයේ මායිම් කිරීම,
292
00:40:33,349 --> 00:40:37,395
ඔවුන් ස්වභාවික ආරක්ෂිත බාධකයක් සාදයි
ගොඩබිම සහ මුහුද අතර,
293
00:40:39,522 --> 00:40:42,900
සහ ලෝකයේ වඩාත්ම සමහර ඒවා වේ
ඵලදායී වනාන්තර
294
00:40:56,706 --> 00:41:00,043
ජලයට පහළින්,
ඔවුන්ගේ ආරුක්කු ගුවන් මූලයන්
295
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
ඔවුන්ට ස්ථිර පදනමක් දෙන්න.
296
00:41:13,640 --> 00:41:16,893
මෙහි බහුල ආහාර තිබේ
මාළු පැටවුන් සඳහා.
297
00:41:22,398 --> 00:41:25,985
පැටලී ගිය මුල් ඒවා ආරක්ෂා කරන අතරතුර
විශාල මාළු වලින්,
298
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
සහ හොල්මන් කරන වෙනත් විලෝපිකයන්
නාලිකා.
299
00:42:01,979 --> 00:42:03,856
නමුත් උතුරු ඕස්ට්රේලියාවේ
300
00:42:05,108 --> 00:42:07,193
අඩු වන වඩදිය සමඟ,
301
00:42:09,028 --> 00:42:13,157
කුඩා මාළු බලහත්කාරයෙන්
ඔවුන්ගේ නවාතැන හැර යාමට.
302
00:42:18,621 --> 00:42:20,998
දැන්, ඔවුන් අවදානමට ලක්ව ඇත.
303
00:43:08,171 --> 00:43:12,216
ඒක තමයි මාරාන්තිකම ඝාතකයා
හරිත මුහුදේ.
304
00:43:20,516 --> 00:43:22,852
සීබ්රා මැන්ටිස් ඉස්සන්.
305
00:43:23,853 --> 00:43:26,939
සෙන්ටිමීටර් 40ක් පමණ දිග පිරිමි සතෙක්.
306
00:43:45,208 --> 00:43:47,960
නමුත් ඔහු දඩයම් කරන්නේ තමා වෙනුවෙන්ම නොවේ.
307
00:43:53,883 --> 00:43:56,886
ඔහු ඔහුගේ සහකරුට ආහාර එකතු කරයි.
308
00:43:58,805 --> 00:44:02,558
ඇය ඔහුගේ සහකරු වන්නට ඇත
වසර 20 ක් සඳහා.
309
00:44:10,900 --> 00:44:13,820
ඇය ආහාර ගෙන ඒමට ඔහු මත රඳා සිටී.
310
00:44:16,572 --> 00:44:20,159
සහ ඇගේ ශක්තිය යොදවයි
ඒ වෙනුවට ඇගේ බිත්තර තුලට.
311
00:44:25,164 --> 00:44:27,250
මෙතරම් ආහාරවලින් පිරුණු ලෝකයක,
312
00:44:27,416 --> 00:44:29,836
මෙය සංවේදී උපාය මාර්ගයක් ලෙස පෙනේ.
313
00:44:38,135 --> 00:44:40,263
නමුත් එයද අවදානම් සහිත එකකි.
314
00:45:07,039 --> 00:45:10,835
අතුරුදහන් වූයේ ඇගේ පිරිමියාද,
ඇයට බඩගිනි විය හැක.
315
00:45:19,510 --> 00:45:22,638
යමක් අල්ලාගෙන ඇත
මෙම සහකරුගේ අවධානය.
316
00:45:25,641 --> 00:45:28,144
සමහරවිට නොවැළැක්විය හැකි සුවඳක්
317
00:45:29,812 --> 00:45:31,522
හෝ දුරස්ථ ඇමතුමක්.
318
00:45:34,817 --> 00:45:38,988
හේතුව කුමක් වුවත්,
පිරිමියෙක් ඔහුගේ ගුලයෙන් පිටව යනු ඇත
319
00:45:40,031 --> 00:45:42,158
සහ ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම සහකරු.
320
00:45:51,334 --> 00:45:53,252
ඊටත් වඩා විශාල සිදුරක්.
321
00:46:06,057 --> 00:46:08,434
තම සහකරු හෝ සහකාරිය අහිමි වූ කාන්තාවන්
322
00:46:08,601 --> 00:46:11,103
ආපදා සංඥා යැවීමට පෙනේ
323
00:46:11,270 --> 00:46:13,606
නව පිරිමියෙකු ඇමතීමට.
324
00:46:19,695 --> 00:46:22,365
විශාල ගැහැණු සතෙකු වැඩිපුර බිත්තර නිපදවයි.
325
00:46:22,698 --> 00:46:24,533
එබැවින් ඇය සමඟ සංසර්ගයෙන්,
326
00:46:25,201 --> 00:46:27,370
ඔහු තවත් දරුවන් බිහි කරයි.
327
00:46:33,042 --> 00:46:36,379
නමුත් ද්රෝහිකම මිලකට පැමිණේ.
328
00:46:40,216 --> 00:46:43,970
විශාල සහකරුවෙකු වැඩිපුර ආහාර ඉල්ලා සිටී.
329
00:46:59,235 --> 00:47:02,822
මුහුද පොහොසත් වන තරමට,
තරඟය වැඩි වේ.
330
00:47:04,240 --> 00:47:06,492
සහ එක හරිත මුහුදක් ඇත
331
00:47:06,742 --> 00:47:10,746
එය වැඩි ජීවිතයකට සහාය වේ
ඉතිරි සියල්ල ඒකාබද්ධ කිරීමට වඩා.
332
00:47:13,916 --> 00:47:17,253
කඩොලාන වනාන්තර මෙන් නොව
සහ මුහුදු තණ බිම්,
333
00:47:17,461 --> 00:47:20,423
එහි පිහිටීම විවෘත මුහුදේ,
334
00:47:20,589 --> 00:47:23,759
සහ තාවකාලික සහ අනපේක්ෂිත පමණි.
335
00:47:29,015 --> 00:47:32,768
මෙම හරිත බව පැමිණේ
මුල් බැසගත් ශාක වලින් නොවේ,
336
00:47:35,771 --> 00:47:38,274
නමුත් පාවෙන වලාකුළු වලින්.
337
00:47:48,701 --> 00:47:51,829
ක්ෂුද්ර ෆයිටොප්ලැන්ක්ටන් බිලියන ගණනක්
338
00:47:52,288 --> 00:47:53,789
ප්රගුණ වෙමින් පවතී.
339
00:47:59,712 --> 00:48:01,380
සහ එවැනි සංඛ්යා වලින්,
340
00:48:01,505 --> 00:48:05,968
ඔවුන් එකකට ඉන්ධන සපයන බව
සියල්ලටම වඩා ශ්රේෂ්ඨ මංගල්යයන්කි
341
00:48:15,144 --> 00:48:17,354
ඇමරිකාවේ පැසිෆික් වෙරළට ඔබ්බෙන්,
342
00:48:18,355 --> 00:48:22,943
පොදු ඩොල්ෆින් සිය ගණනක්
භෝජන සංග්රහයකට ඉක්මන් වෙනවා.
343
00:48:32,995 --> 00:48:35,164
ගෙදරට එන්නේ ඔවුන් පමණක් නොවේ.
344
00:48:38,501 --> 00:48:40,419
මුහුදු සිංහයෝද එසේමය.
345
00:48:46,258 --> 00:48:49,678
ඔවුන් යනවා
Monterey Bay, California, සඳහා
346
00:48:51,055 --> 00:48:54,767
ඇල්ගල් පිපීමට හේතු වී ඇත
පිපිරීමක්,
347
00:48:55,726 --> 00:48:57,686
ප්ලවාංග පෝෂක වල.
348
00:49:00,564 --> 00:49:01,857
ඇන්කොවිස්,
349
00:49:02,566 --> 00:49:03,943
ඔවුන්ගෙන් මිලියන ගණනක්.
350
00:49:11,117 --> 00:49:14,245
ඩොල්ෆින් නැංගුරම් පට්ටි පට්ටි කරයි
මතුපිට දෙසට.
351
00:49:18,040 --> 00:49:22,545
මුහුදු කුරුල්ලන් සහ මුහුදු සිංහයන්
ෂෝල්ස් පෙනුමෙන් ප්රයෝජන ගන්න.
352
00:49:27,883 --> 00:49:30,970
එය කොටසක් අල්ලා ගැනීමේ තරඟයකි
අන් අය පැමිණීමට පෙර.
353
00:49:51,782 --> 00:49:53,117
Hump Back Whales,
354
00:49:55,578 --> 00:49:56,912
ඒවායින් සිය ගණනක්.
355
00:50:07,590 --> 00:50:13,429
සෑම ඉහළට නැඟීමකින්ම, ඔවුන් පෙරීම සිදු කරයි
මාළු කිලෝ 100 ක් දක්වා.
356
00:50:31,197 --> 00:50:36,452
ඔවුන් විශාලතම කොටසට හිමිකම් කියයි
පෘථිවියේ විශාලතම මංගල්යයන්ගෙන් එකකි.
357
00:51:07,483 --> 00:51:09,985
මෙම කුඩා ප්ලවාංග ඉතා වැදගත් වේ,
358
00:51:10,361 --> 00:51:14,490
සියලුම සාගර ජීවීන් අවසාන වශයෙන්
ඔවුන් මත රඳා පවතී.
359
00:51:25,668 --> 00:51:29,380
එය නිල් මුහුද නොව හරිත මුහුදයි
360
00:51:31,006 --> 00:51:33,842
සෑම ජීවිතයකම පාහේ පදනම එයයි
361
00:51:34,343 --> 00:51:36,387
ලෝකයේ සාගරවල.
362
00:52:13,549 --> 00:52:16,010
ඊළඟ වතාවේ Blue Planet II මත,
363
00:52:16,093 --> 00:52:20,097
අපි ජීවීන් හමුවෙමු
ලෝක දෙකක් ගැටෙන තැන ජීවත් වන බව.
364
00:52:22,725 --> 00:52:28,147
ඔවුන් මුහුණ දෙන ආකාරය සොයා ගන්න
නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන වෙරළ තීරයේ ඉල්ලීම්.