1
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
ලොව විශාලතම කාන්තාරය,

2
00:00:35,620 --> 00:00:37,121
විවෘත සාගරය.

3
00:00:38,998 --> 00:00:42,460
එය අඩකට වඩා ආවරණය කරයි
අපේ පෘථිවියේ මතුපිට.

4
00:00:48,466 --> 00:00:50,551
මෙන්න, සැඟවීමට තැනක් නැත

5
00:00:51,636 --> 00:00:53,179
සහ කන්න ටිකක්.

6
00:00:57,642 --> 00:01:01,145
එය නාවික ය
කාන්තාරයකට සමානයි.

7
00:01:13,407 --> 00:01:17,245
සහ මෙම කාන්තාරයේ මුර සංචාරයේ යෙදෙමින්,
දඟ පන්දු යවන ඩොල්ෆින්.

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
ඔවුන් එකට ඇලී සිටිති.

9
00:01:39,934 --> 00:01:43,729
සුපිරි පොඩ් එකක, 5,000-ශක්තිමත්.

10
00:01:49,026 --> 00:01:53,030
එය ඔවුන්ගේ අවස්ථාවන් උපරිම කරයි
කෑමට යමක් සොයා ගැනීම.

11
00:02:01,205 --> 00:02:02,873
මෙහි ජීවත් වන සියල්ලන් මෙන්,

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,584
ඔවුන් අසාමාන්‍ය දුරකට යා යුතුය

13
00:02:05,710 --> 00:02:09,046
ඔවුන්ගේ නිවස විශාල නිල් පැහැයෙන් සෑදීමට.

14
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
දුර්ලභ අවස්ථා තිබේ

15
00:02:33,988 --> 00:02:37,491
මෙම හිස් මුහුද විට
ජීවිතය සමඟ පුපුරා යා හැකිය.

16
00:02:45,583 --> 00:02:49,337
පැසිෆික් වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ ලන්තෑරුම් මාළු
කොස්ටාරිකාවේ.

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,715
ඔවුන් මයිනස් වලට වඩා විශාල නොවේ.

18
00:02:52,798 --> 00:02:54,592
නමුත් ඒවායේ ප්‍රමාණයෙන් අඩු දේ,

19
00:02:54,759 --> 00:02:57,094
ඒවා සංඛ්‍යා වලින් සෑදේ.

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,976
ඔවුන් වඩාත්ම එකකි
ඕනෑම තැනක මාළු ගොඩක්.

21
00:03:10,816 --> 00:03:13,694
සාමාන්යයෙන් ඔවුන් පැමිණෙන්නේ පමණි
රාත්රියේදී මතුපිටට

22
00:03:13,778 --> 00:03:15,279
ප්ලවාංග පෝෂණය කිරීමට.

23
00:03:15,780 --> 00:03:19,200
නමුත් මෙම අතිවිශාල ෂෝල්
දිවා කාලයේදී ඉහළ ගොස් ඇත,

24
00:03:19,325 --> 00:03:22,203
නිසැකවම බිත්තර දැමීම සඳහා.

25
00:03:30,628 --> 00:03:34,131
ඩොල්ෆින් සඳහා,
මෙය ප්‍රසාදයක් වනු ඇත.

26
00:03:45,893 --> 00:03:50,481
ඔවුන් ෂෝලය ස්ථානගත කර ඇත
ඔවුන්ගේ echo-sounding calls භාවිතා කරමින්.

27
00:04:01,826 --> 00:04:04,078
නමුත් ඔවුන්
එය ඉක්මනින් ලබා ගත යුතුය.

28
00:04:09,250 --> 00:04:11,502
ඔවුන් මෙහි සිටින එකම දඩයම්කරුවන් නොවේ.

29
00:04:12,044 --> 00:04:15,506
යෙලෝෆින් ටූනා ද ඇත
ෂෝල් හඳුනා ගත්තා.

30
00:04:24,932 --> 00:04:28,269
සහ ඔවුන්ට පිටුපසින්,
ඔවුන්ගේ මීටර් දෙකක පියාපත් සමග,

31
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
මොබුලා කිරණ.

32
00:04:39,864 --> 00:04:41,532
දැන් රුවල් මාළු,

33
00:04:41,615 --> 00:04:45,411
මුහුදේ වේගවත්ම මාළු වලින් එකක්,
හඹා යාමට එකතු වී ඇත.

34
00:04:52,918 --> 00:04:56,464
කූඩු මාළු නැවත පැමිණිය හැකිය
ඕනෑම මොහොතක ගැඹුරට.

35
00:05:03,387 --> 00:05:06,307
නමුත් දැන් ඩොල්ෆින් මසුන් මෙහි පැමිණ ඇත.

36
00:05:35,419 --> 00:05:39,089
ඔවුන් වෙරළට යටින් පිහිනයි,
එය මතුපිටට ඇලවීම

37
00:05:39,256 --> 00:05:42,760
සහ පහන් කූඩුවලට බල කිරීම
එකට වඩා සමීපව ඇසුරුම් කිරීමට.

38
00:05:50,100 --> 00:05:53,354
දැන් මුහුද උනු වීමට පටන් ගනී.

39
00:06:02,863 --> 00:06:07,034
ටූනා ආරෝපණය කරයි
ෂෝල් පැයට සැතපුම් 40 කට වඩා වැඩි වේ.

40
00:06:38,190 --> 00:06:42,486
මන්දගාමී පිහිනුම් කිරණ අවසානයේ පැමිණේ.

41
00:06:48,826 --> 00:06:50,828
ඔවුන්ගේ අතිවිශාල මුඛයෙන්,

42
00:06:50,911 --> 00:06:54,373
ඔවුන් කූඩු මාළු උදුරා ගනී
සියයෙන්.

43
00:06:58,043 --> 00:07:01,589
ෂෝල් එක දැන් තියෙනවා
බොහෝ දුරට විසිරී ඇත

44
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
සහ රුවල් මාළු දිවි ගලවා ගත් අයව තෝරා ගනී.

45
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
විනාඩි 15ක් වැනි කෙටි කාලයකදී,

46
00:07:10,848 --> 00:07:15,269
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
කොරපොතු වල රිදී පැහැති කොන්ෆෙට්ටියකි.

47
00:07:26,280 --> 00:07:31,201
නමුත් මෙන්න, එවැනි උත්සව
ඉතා කලාතුරකින් පමණි.

48
00:07:40,294 --> 00:07:43,964
ඩොල්ෆින් ඉටු කරන අතරතුර
විඳදරාගැනීමේ විශිෂ්ට දස්කම්,

49
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
අනෙක් අය ධාවනය කරනු ලැබේ
ඊටත් වඩා අන්ත වලට

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,763
මෙම සාගර කාන්තාරයේ ආහාර සොයා ගැනීමට.

51
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
නිදා සිටින යෝධයෙක්.

52
00:08:16,413 --> 00:08:17,831
ශුක්‍රාණු තල්මසකි.

53
00:08:25,589 --> 00:08:29,593
මෙම පවුල විවේක ගනිමින් සිටී
පෝෂණය අතරතුර.

54
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
අයිතිකාරයෝ මොනවද දන්නේ

55
00:08:38,852 --> 00:08:42,147
විශාලතම මොළයේ
ග්රහලෝකයේ සිහිනය ගැන.

56
00:08:50,114 --> 00:08:51,949
එකෙකුට පැටවෙකු ඇත

57
00:08:53,450 --> 00:08:57,830
එය සති දෙකක් පමණ පැරණි නමුත් තවමත්
මවගේ කිරි මත රඳා පවතී.

58
00:08:58,789 --> 00:09:00,541
බඩගිනියි.

59
00:09:03,794 --> 00:09:07,840
සමඟ සන්නිවේදනය කරයි
එහි මව ක්ලික් කිරීම් රටාවක් භාවිතා කරයි.

60
00:09:14,638 --> 00:09:17,141
නමුත් උගේ මව නිදිමතයි.

61
00:09:23,355 --> 00:09:26,275
කිරි මාළුවලින් වැසී ගිය පැටවා,

62
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
එයින් තවමත් මිදෙන්නට බැරි

63
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.

64
00:09:57,556 --> 00:10:00,601
නිදාගන්න, සහ ප්‍රබෝධමත්,

65
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
තල්මසුන් ඉදිරියට යයි.

66
00:10:05,606 --> 00:10:09,276
ශුක්‍රාණු තල්මසුන් තම ගොදුර එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත
මතුපිටට නැඟීමට.

67
00:10:10,110 --> 00:10:13,530
ඔවුන් පහළට පිහිනනවා
එය සොයා ගැනීමට ගැඹුරට.

68
00:10:19,203 --> 00:10:21,538
ඔවුන් බර හුස්ම මාලාවක් ගන්නවා...

69
00:10:25,417 --> 00:10:27,795
...ඔවුන්ගේ රුධිරය ඔක්සිජන් සමග සංතෘප්ත කිරීමට.

70
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
ඊට පස්සේ, ඔවුන් පහළට යනවා.

71
00:10:41,308 --> 00:10:45,395
මේ මුළු පවුලම
දැල්ලන් සොයා එකට කිමිදෙයි.

72
00:10:53,904 --> 00:10:57,574
මව ඇගේ ශරීරය තල්ලු කරනු ඇත
ඇගේ විඳදරාගැනීමේ සීමාවන් දක්වා,

73
00:10:57,741 --> 00:11:00,953
දැනටමත් ඇගේ පැටවාට අමාරුයි
ඇය සමඟ දිගටම සිටීමට.

74
00:11:12,589 --> 00:11:15,968
පැටවා තම මවට ඇලී සිටී
හැකි තරම් සමීපව

75
00:11:18,303 --> 00:11:19,930
ඇයව නිතර ස්පර්ශ කිරීම

76
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
සහතික කිරීම සඳහා මෙන්.

77
00:11:38,365 --> 00:11:40,450
නමුත් මීටර් 300ක් පහළට

78
00:11:41,285 --> 00:11:44,454
එය වසු පැටවා බව පෙනේ
තවදුරටත් හුස්ම තබා ගත නොහැක.

79
00:12:10,230 --> 00:12:14,735
ඔවුන්ගේ මුල් අවදියේදී,
පැටවුන්ට දඩයමේ වාඩි වීමට බල කෙරෙයි.

80
00:12:20,198 --> 00:12:22,659
වැඩිහිටියන් ඔවුන්ගේ කිමිදීම දිගටම කරගෙන යයි.

81
00:12:36,340 --> 00:12:38,675
අම්මා ඇගේ ඇමතුම් වෙනස් කරයි

82
00:12:38,759 --> 00:12:42,471
ශබ්ද මාලාවක් බවට
සහ වඩාත් වේගවත් ක්ලික් කිරීම්.

83
00:12:48,894 --> 00:12:53,190
ඇය දැන් සෝනාර් භාවිතා කරයි
දැල්ලන් දඩයම් කිරීමට.

84
00:13:02,282 --> 00:13:05,494
මීටර් 800 දී, ක්ලික් කිරීම් පිපිරීමක්.

85
00:13:14,544 --> 00:13:16,713
එවිට, නිශ්ශබ්දතාව.

86
00:13:19,257 --> 00:13:20,759
ඇය අල්ලාගෙන ඇත.

87
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
දඩයම්කරුවන් දුරස් විය හැකිය
පැයක් තරම් කාලයක්.

88
00:13:46,410 --> 00:13:49,287
අන්තිමට අම්මා
ගැඹුරින් ආපසු පැමිණේ

89
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
දැල්ලන් පිරුණු බඩක් සමඟ.

90
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
දිගු කාලයක් බලා සිටීමෙන් පසු,

91
00:14:13,645 --> 00:14:16,773
මේ බඩගිනි වස්සාට කිරි ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

92
00:14:22,946 --> 00:14:26,116
එය ධනවත්ම එකකි
ඕනෑම ක්ෂීරපායින් විසින් නිපදවනු ලැබේ.

93
00:14:27,617 --> 00:14:31,288
සහ වසු පැටියා ගොරවයි
දිනකට එයින් නෑමක්.

94
00:14:48,138 --> 00:14:53,351
එය පැටවෙකුට පෙර වසර හයක් විය හැකිය
ගැඹුරු කිමිදුම් කලාව ප්‍රගුණ කරයි

95
00:14:54,478 --> 00:14:57,689
සහ තමාටම ආහාර සොයා ගැනීමට හැකි වේ

96
00:15:14,831 --> 00:15:20,003
විශාල නිල් පාට හිස්බව
දඩයම්කරුවන්ගේ ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර වන්නේ එයයි.

97
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
නමුත් මේ හිස්කමයි

98
00:15:28,678 --> 00:15:32,182
එය කරයි
ගොදුරු සඳහා සාපේක්ෂව ආරක්ෂිතයි.

99
00:15:41,358 --> 00:15:45,028
දින කිහිපයකට පෙර පැටවා බිහි වූ කැස්බෑ පැටවෙකු,

100
00:15:45,195 --> 00:15:48,865
පිරී ඉතිරී යනවා
වෙරළබඩ භයානක ජලය,

101
00:15:48,949 --> 00:15:51,701
සහ විවෘත සාගරය වෙත ගමන් කරයි.

102
00:15:58,750 --> 00:16:01,920
මෑතකදි තමයි අපිට තියෙන්නේ
අභිරහස විසඳීමට පටන් ගත්තේය

103
00:16:02,045 --> 00:16:06,550
කැස්බෑ පැටවුන් අතුරුදහන් වන ස්ථානය
ඔවුන්ගේ මුල් වසරවලදී.

104
00:16:15,392 --> 00:16:18,895
ආරම්භ කිරීමට, ඔවුන් පිරවීම
ප්ලවාංග සහිත ඔවුන්ගේ කුඩා බඩ.

105
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
නමුත් ඉක්මනින්, ඔවුන්ට අවශ්යයි
වඩා සැලකිය යුතු දෙයක්.

106
00:16:43,920 --> 00:16:47,174
මුහුදු වෙරළේ සැතපුම් සිය ගණනක්,
සෑම සාගරයකම

107
00:16:47,257 --> 00:16:50,260
ප්රජාවන් ඇත
තරුණ කස්ටිය.

108
00:16:59,603 --> 00:17:03,106
ඉතින්, ඕනෑම දෙයක්
පාවෙන බව ඔවුන් ආකර්ෂණය කරයි.

109
00:17:11,031 --> 00:17:12,282
ලොගයක්.

110
00:17:12,657 --> 00:17:15,493
වෙන්න ඇති
වසර ගණනාවක් මුහුදේ

111
00:17:15,619 --> 00:17:19,122
එය දැනටමත් වී ඇත
කුඩා ප්රජාවක කේන්ද්රය.

112
00:17:21,333 --> 00:17:23,793
තරුණ pufferfish මෙහි ඇත
එකම හේතුව නිසා.

113
00:17:30,008 --> 00:17:33,345
පාවෙන ලොගයක්
යනු සරණ වර්ගයක් පමණි

114
00:17:33,470 --> 00:17:35,639
මෙම තරුණ කැස්බෑවා සොයමින් ඇත.

115
00:17:37,140 --> 00:17:40,435
මෙහි ඇත්තේ මුහුදු පැලෑටි පමණක් නොවේ
තණකොළ මත,

116
00:17:40,518 --> 00:17:42,062
නමුත් barnacles.

117
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
නමුත් රහසිගතව සිටීම වැදගත්ය.

118
00:18:05,001 --> 00:18:08,838
තරුණ සාගරයක්
සිල්ක් මෝරා ද මෙහි සිටී.

119
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
එය රසවත් දේ ඉගෙන ගැනීමයි,

120
00:18:34,906 --> 00:18:36,199
සහ නොකරන දේ.

121
00:18:56,761 --> 00:18:59,180
අපි දැන් දන්නවා
බොහෝ තරුණ කැස්බෑවන් බව

122
00:18:59,264 --> 00:19:02,058
එවැනි ස්ථානවල වසර කිහිපයක් රැඳී සිටින්න

123
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
වැඩිහිටි විය දක්වා.

124
00:19:17,907 --> 00:19:22,620
මුහුණ දෙනවා කිව්වත්
මහ මුහුදේ සම්පූර්ණ බලය.

125
00:19:30,670 --> 00:19:33,840
හිරු, බැස යනවා
තද නිල් මත,

126
00:19:34,257 --> 00:19:37,677
මතුපිට ජලය උණුසුම් කරයි
එබැවින් ඒවා වාෂ්ප වී යයි.

127
00:19:45,435 --> 00:19:49,022
වාෂ්ප වැඩි වන විට,
එය වලාකුළු බවට ඝනීභවනය වේ.

128
00:19:51,441 --> 00:19:55,445
ඔවුන් වේගයෙන් ගොඩනඟයි
යෝධ වර්ධනය වන කුළුණු,

129
00:19:56,154 --> 00:19:59,366
අවසානයේ
ප්‍රචණ්ඩ කුණාටු ඇති කරන්න,

130
00:19:59,449 --> 00:20:02,118
සැතපුම් දහස් ගණනක් හරහා.

131
00:20:18,635 --> 00:20:22,305
සුළි කුණාටු බල සුළං
විවෘත සාගරය හරහා අතුගාන්න,

132
00:20:22,972 --> 00:20:26,851
රළ ගොඩනැගීම
එය මීටර් 30 දක්වා උසට නැඟිය හැකිය.

133
00:20:41,241 --> 00:20:44,828
මෙතනින් නැව් ගිහින් තියෙනවා
හෝඩුවාවක් නොමැතිව ගිලෙන බව දන්නා.

134
00:20:59,509 --> 00:21:02,554
සියයක්
සහ කන්ටේනර් මිලියන තිහක්

135
00:21:02,679 --> 00:21:05,598
හරහා යවනු ලැබේ
සෑම වසරකම සාගර.

136
00:21:07,684 --> 00:21:12,355
සහ සාමාන්යයෙන්, ඔවුන්ගෙන් හතරක්
හැමදාම මුහුදට වැටෙනවා.

137
00:21:27,537 --> 00:21:29,497
1992 දී,

138
00:21:29,581 --> 00:21:34,043
අඩංගු වූ කිහිපයක් නැති විය
නාන සෙල්ලම් බඩු තොගයක්,

139
00:21:39,883 --> 00:21:44,721
7,000 ඇතුළුව
මේ වගේ ප්ලාස්ටික් තාරාවන්.

140
00:21:56,608 --> 00:22:00,904
ඔවුහු තම ගමන් බිමන් ආරම්භ කළහ
ඇලස්කාවේ සිට සැතපුම් දහස් ගණනක්.

141
00:22:04,449 --> 00:22:07,494
සමහරු පාවෙලා ගියා
පැසිෆික් සාගරය හරහා,

142
00:22:07,577 --> 00:22:09,662
සහ ඕස්ට්රේලියාවට ළඟා විය.

143
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
අනෙක් ඒවා උතුරට ගෙන යන ලදී,

144
00:22:18,421 --> 00:22:22,091
වෙරළට ගොඩ බැස්සා
රුසියාව සහ ඇලස්කාව අතර.

145
00:22:24,302 --> 00:22:27,430
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය පවා සොයා ගත්හ
ඉහළ ආක්ටික් වෙත.

146
00:22:42,153 --> 00:22:46,157
එක් තාරාවෙක්,
අවුරුදු 15ක් මුහුදේ ඉඳලා

147
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
සහ සාගර තුනක් තරණය කිරීම,

148
00:22:48,451 --> 00:22:52,163
අවසානයේ ගොඩ බැස්සා
ස්කොට්ලන්තයේ බටහිර වෙරළ තීරයේ.

149
00:22:59,963 --> 00:23:02,590
ඔවුන්ගේ ගමන් බිමන් මනාව පෙන්නුම් කරයි

150
00:23:02,674 --> 00:23:06,261
කොහොමද ධාරා ජාලයක්
අපගේ සියලු සාගර සම්බන්ධ කරයි

151
00:23:06,344 --> 00:23:09,973
එක් දැවැන්ත සංසරණ පද්ධතියකට.

152
00:23:25,363 --> 00:23:28,032
විශාල නිල් වැසියන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්

153
00:23:28,157 --> 00:23:32,412
මෙම ධාරාවන් මත රඳා පවතී
ඒවා පෝෂණ ස්ථාන වෙත රැගෙන යාමට.

154
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
නිල් මෝරා.

155
00:23:55,184 --> 00:23:58,479
එය වසරකට සැතපුම් 5,000 කට වඩා ගමන් කරයි,

156
00:23:58,563 --> 00:24:00,189
ධාරා මත ගමන් කිරීම,

157
00:24:00,273 --> 00:24:03,526
එහි පුළුල් පියාපත් හැඩැති වරල් මගින් ආධාරක වේ.

158
00:24:09,365 --> 00:24:12,702
මෙයා නොවෙන්න පුළුවන්
මාස දෙකක් කෑවා.

159
00:24:19,751 --> 00:24:23,379
නමුත් ධාරා ගෙන යා හැකිය
මේද තෙල්වල අංශු මාත්‍ර පොරොන්දු වෙනවා

160
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
සැතපුම් ගණනාවක් ඈත සිට

161
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
සහ එය එහි ඊළඟ ආහාර වේලට ගෙන යනු ඇත.

162
00:24:35,808 --> 00:24:39,604
දින ගණනක් සංචාරය කිරීමෙන් පසු,
ආහාර සුවඳ ශක්තිමත් වේ.

163
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
මිය ගිය තල්මසෙකු,
මෑතකදී නැවක ගැටී.

164
00:25:10,426 --> 00:25:13,304
මෙය සැබෑ මංගල්යයක් විය හැකිය,

165
00:25:13,429 --> 00:25:15,598
නමුත් නිල් මෝරා ප්රවේශම් විය යුතුය.

166
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
මහා සුදු මෝරුන්,

167
00:25:31,030 --> 00:25:33,282
නිල් පාටට වඩා දස ගුණයකින් බරයි

168
00:25:36,119 --> 00:25:39,789
අතිශයින් සන්තක වේ
තල්මසුන්ගේ මළකඳක් වටා.

169
00:26:07,483 --> 00:26:11,529
මහා සුද්දෝ ආසාවෙන් ඉන්නේ
බලශක්තියෙන් පොහොසත් තල්මසුන් බ්ලූබර් පෝෂණය කිරීමට,

170
00:26:12,071 --> 00:26:15,241
අපි දැන් දන්නා
ඔවුන්ගේ ආහාර වේලෙහි ප්රධාන කොටසක් සාදයි.

171
00:26:28,171 --> 00:26:30,381
මහා සුදු පාට පිරුණු පසු,

172
00:26:30,506 --> 00:26:33,009
නිල් මෝරා වැනි කුඩා මෝරුන්,

173
00:26:33,342 --> 00:26:35,845
මළකඳෙන් ඉතිරිව ඇති දේ සමඟ කටයුතු කරන්න.

174
00:26:46,022 --> 00:26:49,484
මේ මැරුණු තල්මසාගෙන් තෙල් වගේ
වඩාත් පුළුල් ලෙස පැතිර,

175
00:26:49,567 --> 00:26:52,278
වැඩි වැඩියෙන් නිල් මෝරුන් දිස් වේ.

176
00:27:14,592 --> 00:27:18,471
දින කිහිපයක් ඇතුළත, මළකඳ
එහි බ්ලූබර් ඉවත් කරනු ලැබේ.

177
00:27:27,647 --> 00:27:30,900
එවිට, එහි තෙල් මගින් තවදුරටත් උත්ප්ලාවකව තබා නොගත්තේය,

178
00:27:31,317 --> 00:27:35,154
එය පහත ගැඹුරට ගිලී යනු ඇත.

179
00:27:38,407 --> 00:27:41,911
නිල්, එහි සංචිත සමග
මේදය නැවත පිරවීම,

180
00:27:41,994 --> 00:27:45,832
දැන් බේරෙන්න පුළුවන්
තව මාස දෙකක් කන්න නැතුව.

181
00:28:10,106 --> 00:28:14,151
සියලුම සතුන්ගෙන් අඩකට වඩා
විවෘත සාගරයේ

182
00:28:14,277 --> 00:28:16,445
ධාරා වල ප්ලාවිතය.

183
00:28:25,329 --> 00:28:28,416
ජෙලිෆිෂ් මුළු සාගර තරණය කරයි

184
00:28:28,499 --> 00:28:32,712
කුමක් සිදු වුවද පෝෂණය කිරීම
ඔවුන්ගේ කූඩාරම් සමඟ පැටලීමට.

185
00:28:37,300 --> 00:28:40,970
සමහර ඒවා මීටරයක් දක්වා වර්ධනය විය හැක.
මීටර් දෙකක් පවා හරස්.

186
00:28:43,014 --> 00:28:45,266
සහ කවදාද, වාසනාවන්ත අවස්ථාවක් ලෙස,

187
00:28:45,349 --> 00:28:49,270
ඔවුන් හමු වේ
ප්ලවාංග වලින් පොහොසත් මුහුදු පැල්ලමක්,

188
00:28:49,353 --> 00:28:51,480
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව පුපුරා යයි.

189
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
එය එතරම් සාර්ථක උපාය මාර්ගයකි,

190
00:29:39,278 --> 00:29:43,741
ජෙලි වැඩිපුරම එකක් බව
ග්රහලෝකයේ පොදු ජීවන රටාවන්.

191
00:29:53,876 --> 00:29:55,670
නමුත් ජෙලි අතර,

192
00:29:55,753 --> 00:29:57,713
සහ ඔවුන් හා සමාන පෙනුම,

193
00:29:58,130 --> 00:30:01,592
තරමක් සංකීර්ණ වේ
සහ නපුරු සත්වයා.

194
00:30:06,889 --> 00:30:09,392
යුද්ධයේ පෘතුගීසි මිනිසා.

195
00:30:15,064 --> 00:30:18,150
එය උපකාරයෙන් පාවී යයි
ගෑස් පිරවූ මුත්රාශයේ,

196
00:30:19,110 --> 00:30:21,612
සිරස් පටලයකින් මුක්කු කර ඇත.

197
00:30:23,406 --> 00:30:25,533
රුවල් ලෙස සේවය කිරීමත් සමඟ,

198
00:30:25,616 --> 00:30:28,744
එය ස්ථාවර පාඨමාලාවක් පවත්වාගෙන යයි
තරංග හරහා.

199
00:30:53,853 --> 00:30:56,564
දිගු නූල් එය පිටුපසින් ගමන් කරයි,

200
00:30:56,647 --> 00:30:59,358
සමහරක් මීටර් 30ක් තරම් දිග.

201
00:31:03,946 --> 00:31:07,825
සෑම කෙනෙකුම සන්නද්ධ වේ
දෂ්ට කරන සෛල දහස් ගණනක්.

202
00:31:09,785 --> 00:31:12,163
තනි කූඩාරමකට මාළුවෙකු මරා දැමිය හැකිය,

203
00:31:12,288 --> 00:31:14,790
හෝ, දුර්ලභ අවස්ථාවන්හිදී, මිනිසෙක්.

204
00:31:20,212 --> 00:31:22,548
නමුත් එහි මාරාන්තික කූඩාරම් අතර,

205
00:31:23,174 --> 00:31:25,134
යුධ මාළුවෙක් සැඟවී සිටී

206
00:31:25,968 --> 00:31:28,554
උන්ව nibbling කරලා පෝෂණය කරනවා කියලා.

207
00:31:34,393 --> 00:31:38,314
මේ මාළුවා සිටියදී
දෂ්ට කිරීම් වලට යම් ප්‍රතිරෝධයක් ඇත,

208
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
එය තවමත් අතිශයින්ම පරෙස්සම් විය යුතුය.

209
00:31:44,320 --> 00:31:47,364
අනෙක් බොහෝ මාළු එතරම් වාසනාවන්ත නැත.

210
00:32:09,512 --> 00:32:12,598
කූඩාරමක් අල්ලාගෙන ඇත
මේක, සහ රීල් කරනවා.

211
00:32:24,693 --> 00:32:26,862
එය දැනටමත් අඩපණ වී ඇත.

212
00:32:31,784 --> 00:32:34,453
විශේෂිත මාංශ පේශි කූඩාරම්

213
00:32:34,537 --> 00:32:38,040
වින්දිතයා අන් අයට මාරු කරන්න
අල්ලා ගැනීම දිරවන බව,

214
00:32:38,874 --> 00:32:41,544
බලවත් රසායනික ද්රව්ය සමඟ එය ද්රවීකරණය කිරීම.

215
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
අවසානයේ ඉතිරි වන්නේ සියල්ලයි

216
00:32:54,098 --> 00:32:56,058
කොරපොතු ලෙල්ලකි.

217
00:33:04,400 --> 00:33:06,402
යුද්ධයේ මේ කෑදර මිනිසා

218
00:33:06,485 --> 00:33:10,489
සියයකට වඩා එකතු කළ හැකිය
දිනකට කුඩා මාළු.

219
00:33:34,763 --> 00:33:39,018
බොහෝ දුරට,
විශාල නිල් පාට ලක්ෂණ රහිත බව පෙනේ.

220
00:33:41,687 --> 00:33:45,983
සුළං හමන තැනක්,
ගොඩබිමෙන් බාධාවකින් තොරව.

221
00:33:50,654 --> 00:33:52,573
නමුත් මතුපිටට යටින්,

222
00:33:52,656 --> 00:33:56,285
දිගු ඇත
කඳු වැටි, ගැඹුරු අගල්,

223
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
සහ හුදකලා ගිනිකඳු කඳු මුදුන්

224
00:33:59,330 --> 00:34:02,708
එය වඩාත් විවිධාකාර කරයි
මිනිස් ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

225
00:34:09,882 --> 00:34:13,219
අපි නිකම්ම හොයාගන්නවා විතරයි
ඕනෑම විස්තරයකින්

226
00:34:13,302 --> 00:34:16,972
කොහොමද වැසියන්
විශාල නිල් සූරාකෑමේ.

227
00:34:26,982 --> 00:34:29,568
හුදකලා තල්මස් මෝරා

228
00:34:30,069 --> 00:34:31,820
විශේෂ ගමනක.

229
00:34:37,701 --> 00:34:40,871
ඇය කුඩා ගුවන් යානයක් තරම් දිගු,

230
00:34:41,205 --> 00:34:44,166
ඇය ටොන් 20 කට වඩා බරයි.

231
00:34:48,045 --> 00:34:51,340
බොහෝ මෝරුන් මෙන් ඇය බිත්තර දමන්නේ නැත.

232
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
නමුත් තරුණ ජීවිතයක් බිහි කරයි.

233
00:35:09,900 --> 00:35:12,486
ඇය ඔවුන්ගෙන් 300 ක් දක්වා රැගෙන යයි

234
00:35:12,569 --> 00:35:14,238
ඇගේ ඉදිමුණු බඩේ.

235
00:35:21,287 --> 00:35:23,872
ඇය මුහුදේ විශාලතම මාළුවා විය හැකිය,

236
00:35:24,206 --> 00:35:28,627
නමුත් තල්මසුන් මෝරුන් සිටින ස්ථානය
උපත ලබා දෙන්න තවමත් සොයාගෙන නැත.

237
00:35:35,467 --> 00:35:39,805
කෙසේ වෙතත්, අද අපි පියවරක් විය හැකිය
මෙම අභිරහස විසඳීමට සමීප වේ.

238
00:35:42,391 --> 00:35:45,185
අපි දැනගෙන තියෙනවා
තල්මසුන් මෝරුන් විශාල සංඛ්යාවක්,

239
00:35:45,269 --> 00:35:47,104
වසරේ ඇතැම් කාලවලදී,

240
00:35:47,229 --> 00:35:50,399
ගැලපගෝස් දූපත් අවට දිස් වේ.

241
00:35:51,984 --> 00:35:55,112
මෙන්න ඔවුන් කුඩා දූපතක් වටා එක්රැස් වේ

242
00:35:55,237 --> 00:35:58,949
හිටි හැටියේ නැඟිටිනවා කියලා
විශේෂයෙන් ගැඹුරු ජලයෙන්.

243
00:36:02,953 --> 00:36:05,748
එය ඩාවින් දූපත ලෙස හැඳින්වේ.

244
00:36:14,757 --> 00:36:18,761
මෙන්න, කැරකෙන ධාරා
ගැඹුරින් පෝෂ්‍ය පදාර්ථ පිටතට ගෙන ඒම,

245
00:36:18,844 --> 00:36:20,804
එබැවින් මෙම ජලය පොහොසත් කිරීම

246
00:36:20,929 --> 00:36:23,724
ඔවුන් ආකර්ෂණය කරන බව
මාළු විශාල සාන්ද්රණය

247
00:36:23,807 --> 00:36:25,809
දුර ඈත සිට.

248
00:36:34,610 --> 00:36:38,614
මිටි මෝරුන් දහස් ගණනක්
ද මෙහි රැස් කරන්න.

249
00:36:41,867 --> 00:36:44,286
ඔවුන් සියල්ලන්ම පාහේ කාන්තාවන් ය.

250
00:36:52,002 --> 00:36:55,381
ඔවුන් ද පෙනේ,
බෝ කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

251
00:37:03,472 --> 00:37:07,476
තල්මස් මෝරා ලැබෙනවා
අසාමාන්ය පිළිගැනීමක්.

252
00:37:28,330 --> 00:37:32,000
සිල්ක් මෝරුන්,
ඔවුන් මීටර් තුනක් දිග,

253
00:37:32,334 --> 00:37:34,420
ඇගේ රළු සමට එරෙහිව පැනීම,

254
00:37:37,548 --> 00:37:41,051
සමහර විට සීරීමට
ඔවුන් සතුව තිබිය හැකි ඕනෑම පරපෝෂිතයන්.

255
00:37:46,348 --> 00:37:50,185
මෙම මෝරුන් අනතුරක් විය හැකිය
අලුත උපන් ඕනෑම තරුණයෙකුට.

256
00:37:54,064 --> 00:37:56,358
එබැවින්, සමහර විට ඒවා වළක්වා ගැනීමට,

257
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
තල්මසුන් මෝරා කිමිදෙයි

258
00:38:02,948 --> 00:38:06,410
මීටර් 600 ක් පමණ දක්වා අඩු වේ.

259
00:38:33,228 --> 00:38:36,732
එහිදී ඇයට ඇගේ පැටවා නිදහස් කළ හැකිය.

260
00:38:39,234 --> 00:38:40,611
මේ මහා ගැඹුරේ,

261
00:38:40,736 --> 00:38:44,323
විලෝපිකයන්ගෙන් ඈත්ව
ඉහත ජලයේ දඩයම් කිරීම,

262
00:38:44,406 --> 00:38:46,408
සහ බහුල ආහාර සමඟ,

263
00:38:46,742 --> 00:38:50,496
ඇගේ ළදරුවන් වර්ධනය විය හැකිය
සහ අවසානයේ විසුරුවා.

264
00:39:01,340 --> 00:39:03,008
කවුරුත් නෑ ඒක ඇත්ත..

265
00:39:03,091 --> 00:39:07,095
තරුණ අය දැකලා තියෙනවා
මෙම කුඩා-නැරඹූ ගැඹුරේ.

266
00:39:12,935 --> 00:39:16,355
නමුත් සිය ගණනක් බව
අපේක්ෂා කරන තල්මසුන් මෝරුන්

267
00:39:16,438 --> 00:39:18,190
සෑම වසරකම මෙහි එන්න,

268
00:39:19,316 --> 00:39:22,653
යන්න මෙහි කොතැනක හෝ ප්‍රබල සාක්ෂියකි

269
00:39:22,778 --> 00:39:27,449
තවාන පිහිටා ඇත
මුහුදේ විශාලතම මාළු වලින්.

270
00:39:54,685 --> 00:39:58,564
විශාල දූපත් 30,000 ක් පමණ ඇත

271
00:39:58,647 --> 00:40:00,983
ලෝකයේ සාගර හරහා විසිරී ඇත.

272
00:40:04,653 --> 00:40:07,531
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් දකුණු ජෝර්ජියාවයි.

273
00:40:11,702 --> 00:40:14,746
එම සාගර වැසියන්ට කදිම ස්ථානයකි

274
00:40:14,830 --> 00:40:18,500
ගොඩබෑමට බලකෙරෙන අය
බෝ කිරීම සඳහා.

275
00:40:22,170 --> 00:40:24,256
ඉබාගාතේ යන ඇල්බට්‍රොස්.

276
00:40:34,433 --> 00:40:38,395
ඒ තරම් වියදම් කරන්න පුළුවන්
වසරක් නොකඩවා මුහුදේ

277
00:40:42,190 --> 00:40:44,067
ආහාර සොයමින්,

278
00:40:44,192 --> 00:40:48,071
පියාපත් මත ලිස්සා යාම
මීටර් තුනහමාරක් හරහා.

279
00:40:48,864 --> 00:40:51,408
ජීවත්වන ඕනෑම කුරුල්ලෙකුගෙන් විශාලතම.

280
00:41:05,213 --> 00:41:07,549
සමස්ත ලෝක ජනගහනය

281
00:41:07,633 --> 00:41:12,054
16,000 ඉබාගාතේ
දකුණු ජෝර්ජියාවේ කූඩුව

282
00:41:12,471 --> 00:41:15,932
සහ දුසිම් භාගයක් හෝ ඊට වැඩි
අනෙකුත් කුඩා දූපත් වලින්

283
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
දකුණු සාගරයේ බව.

284
00:41:23,231 --> 00:41:24,483
එය වසන්තයයි.

285
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
ඒ වගේම මේ කුරුල්ලා ආපහු එනවා
එය සැමවිටම භාවිතා කර ඇති කූඩුව අඩවියට.

286
00:41:39,581 --> 00:41:42,417
එහි යාවජීව සහකරු දැනටමත් මෙහි සිටී.

287
00:41:52,177 --> 00:41:53,470
දකුණු ජෝර්ජියාවේ,

288
00:41:53,595 --> 00:41:56,932
තනි පක්ෂීන් වී ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඉගෙන ගත්තා

289
00:41:58,308 --> 00:42:01,520
පැරණි යුගල හෙළි කරයි
ඔවුන්ගේ තිස් ගණන්වල අගභාගයේදී

290
00:42:01,603 --> 00:42:03,730
අසාමාන්‍ය දුරකට යාවි

291
00:42:03,814 --> 00:42:07,192
ඔවුන්ගේ පැටවුන් ලබා දීමට
ජීවිතයේ හොඳම ආරම්භය.

292
00:42:28,046 --> 00:42:30,799
මේ පැටවාට දැන් සති කිහිපයක් වයසයි,

293
00:42:31,717 --> 00:42:34,344
නමුත් තවමත් එහි උණුසුම්, පහත් කබාය ඇත.

294
00:42:48,817 --> 00:42:53,655
පැටවාට නිතිපතා අවශ්ය වනු ඇත
පුනර්ජීවනය කළ මාළු සහ දැල්ලන් සැපයීම.

295
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
විවෘත සාගරයේ ඉතා හිඟ ආහාර සමඟ,

296
00:43:19,848 --> 00:43:24,144
දෙමාපියන් දෙදෙනාටම පීරීමට සිදු විය හැක
වර්ග සැතපුම් දහස් ගණනක්

297
00:43:24,227 --> 00:43:27,063
එක් ආහාර වේලක් සඳහා ප්රමාණවත් සැපයීම සඳහා පමණි.

298
00:43:51,379 --> 00:43:55,926
වයෝවෘද්ධ දෙමාපියන් අරගල කරයි
ඇන්ටාක්ටික් ශීත කාලය පුරාම,

299
00:43:56,051 --> 00:43:59,888
විශාල පැටවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට,
ශක්තිමත් සහ සෞඛ්ය සම්පන්න.

300
00:44:19,991 --> 00:44:22,994
දින 130කට පමණ පසු,

301
00:44:23,078 --> 00:44:27,290
තරුණයා ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට පටන් ගනී
එය පියාසර පිහාටු සහිත ය.

302
00:44:45,642 --> 00:44:49,396
අවසාන වශයෙන්, මාස නවයක්
ඔවුන්ගේ බිත්තර දැමීමෙන් පසු,

303
00:44:49,479 --> 00:44:51,857
මේ පැටියා යන්න ලෑස්තියි.

304
00:45:16,006 --> 00:45:19,301
සියලුම පැටවුන්ගෙන්
ඔවුන් මෑත වසරවල ඇති දැඩි කර ඇත,

305
00:45:20,218 --> 00:45:24,222
එවැනි කැමති කුකුළෙක්
පැවැත්ම සඳහා හොඳම අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.

306
00:45:27,225 --> 00:45:29,853
නමුත් එය ඔවුන්ගේ අවසාන අවස්ථාවද වනු ඇත.

307
00:45:33,189 --> 00:45:37,193
වැඩිහිටි දෙමාපියන් කිසිදා සුව නොවේ
ඔවුන්ගේ උත්සාහයෙන්.

308
00:45:38,820 --> 00:45:40,822
ඔවුන් ඉක්මනින්ම මේ දිවයිනෙන් පිටව යනු ඇත,

309
00:45:41,323 --> 00:45:43,074
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

310
00:46:01,760 --> 00:46:04,137
විවෘත සාගරයේ දිවි ගලවා ගැනීම

311
00:46:04,220 --> 00:46:06,556
සෑම විටම සීමාවට සතුන් පරීක්ෂා කර ඇත.

312
00:46:08,850 --> 00:46:12,270
නමුත් අද ඔවුන් මුහුණ දෙන්නේ අලුත් දෙයකටය.
අතිරේක තර්ජනය.

313
00:46:19,027 --> 00:46:20,195
ප්ලාස්ටික්.

314
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
මීට වසර සියයකට පමණ පෙර,

315
00:46:25,784 --> 00:46:28,536
අපි අපූරු නව ද්‍රව්‍යයක් නිර්මාණය කළෙමු

316
00:46:28,620 --> 00:46:31,873
අච්චු කළ හැකි බව
සියලු වර්ගවල හැඩතල වලට.

317
00:46:31,957 --> 00:46:34,084
ඒ වගේම අපි ලොකු කරදරයක් කළා සහතික කරන්න

318
00:46:34,209 --> 00:46:37,379
එය දුෂ්කර, ජල ආරක්ෂිත බව,

319
00:46:37,462 --> 00:46:39,381
සහ පාහේ විනාශ කළ නොහැකි.

320
00:46:41,383 --> 00:46:43,301
දැන්, සෑම වසරකම,

321
00:46:43,385 --> 00:46:47,722
අපි මිලියන අටක් විතර දානවා
එයින් ටොන් ගණනක් මුහුදට.

322
00:46:50,642 --> 00:46:56,064
මෙන්න, එය පැටලී ගිලී යයි
සාගර ජීවීන් විශාල සංඛ්යාවක්.

323
00:47:02,654 --> 00:47:06,992
නමුත් එය ඊටත් වඩා පුළුල්ව පැතිරී ඇත
සහ දුරදිග යන ප්රතිවිපාක.

324
00:47:15,750 --> 00:47:19,254
කෙටි වරල් සහිත නියමු තල්මසුන්ගේ කරලක්.

325
00:47:28,930 --> 00:47:31,141
ඔවුන් එකට ජීවත් වන්නේ,
සමහර විට මොනවාද,

326
00:47:31,266 --> 00:47:35,145
වඩාත්ම සමීප පවුල්
මුළු සාගරයේම.

327
00:47:42,944 --> 00:47:47,782
අද අත්ලාන්තික් සාගරයේ
යුරෝපයෙන් පිටත, වෙනත් තැන්වල මෙන්,

328
00:47:48,116 --> 00:47:51,119
ඔවුන් බෙදාගත යුතුයි
ප්ලාස්ටික් සහිත සාගරය.

329
00:48:02,172 --> 00:48:05,967
මවක් අල්ලාගෙන සිටී
ඇගේ අලුත උපන් තරුණ.

330
00:48:09,846 --> 00:48:11,222
ඒක මරු.

331
00:48:22,525 --> 00:48:25,653
ඇය එය අත්හැරීමට අකමැතිය

332
00:48:25,737 --> 00:48:28,823
සහ රැගෙන ගොස් ඇත
එය දින ගණනාවක් පුරා පවතී.

333
00:48:51,179 --> 00:48:55,058
ප්ලාස්ටික් කැඩෙන විට,
එය අනෙකුත් දූෂක සමඟ ඒකාබද්ධ වේ

334
00:48:55,183 --> 00:48:59,187
පරිභෝජනය කරන බව
සාගර ජීවීන් විශාල සංඛ්යාවක් විසින්.

335
00:49:10,281 --> 00:49:12,951
මෙවැනි ඉහළම විලෝපිකයන් තුළ,

336
00:49:13,034 --> 00:49:16,538
විෂ රසායනික ද්රව්ය
මාරාන්තික මට්ටම් දක්වා ගොඩ නැගිය හැක.

337
00:49:27,382 --> 00:49:30,385
එය ඇගේ පැටවා විය හැකිය
වස දීලා ඇති

338
00:49:30,718 --> 00:49:33,221
ඇයගේම දූෂිත කිරි මගින්.

339
00:49:39,394 --> 00:49:42,564
නියමු තල්මසුන්ට විශාල මොළයක් ඇත.

340
00:49:42,647 --> 00:49:45,733
ඔවුන්ට නිසැකවම හැඟීම් අත්විඳිය හැකිය.

341
00:49:48,778 --> 00:49:51,364
සිට විනිශ්චය කිරීම
වැඩිහිටියන්ගේ හැසිරීම,

342
00:49:51,447 --> 00:49:55,577
ළදරුවා අහිමි වීම
මුළු පවුලටම බලපා ඇත.

343
00:50:04,085 --> 00:50:08,298
ප්ලාස්ටික් ගලායාම මිස
ලෝකයේ සාගර වලට අඩු වේ,

344
00:50:09,424 --> 00:50:14,304
සාගර ජීවීන් ඔවුන්ගෙන් විෂ වේ
ඉදිරි සියවස් ගණනාවක් සඳහා.

345
00:50:22,312 --> 00:50:24,772
ජීවීන්
විශාල නිල් පාටින් ජීවත් වන බව

346
00:50:24,856 --> 00:50:29,152
සමහර විට, වඩාත් දුරස්ථ වේ
පෘථිවියේ ඕනෑම සතුන්ට වඩා.

347
00:50:32,822 --> 00:50:35,408
නමුත් ප්‍රමාණවත් දුරස්ථ නොවේ, පෙනෙන පරිදි,

348
00:50:35,491 --> 00:50:40,455
දේවල බලපෑමෙන් බේරීමට
අපි ඔවුන්ගේ ලෝකයට කරනවා.

349
00:50:55,303 --> 00:50:59,557
ඊළඟ වතාවේ අපි ගමනක් යනවා
බහුල හරිත මුහුදට.

350
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
මේවා මායා ලෝක,

351
00:51:05,647 --> 00:51:07,941
අමුතු ජීවීන්ගේ නිවහනක්...

352
00:51:12,820 --> 00:51:15,949
...ඉතාම දක්ෂ අය පමණයි
ජයග්රහණය කරනු ඇත.