1
00:00:39,666 --> 00:00:42,336
දුර කොනක
S දිවුරුම්-නැගෙනහිර ආසියාවේ,
2
00:00:42,628 --> 00:00:45,297
කොරල් ත්රිකෝණය පිහිටා ඇත.
3
00:00:48,842 --> 00:00:52,721
පොහොසත්ම කොරල්පර පොකුරක්,
ලෝකයේ.
4
00:00:58,644 --> 00:01:02,564
සමුද්රයෙන් පිරී ඇති නගර.
5
00:01:09,529 --> 00:01:12,074
ඕනෑම ජනාකීර්ණ අගනගරයක මෙන්,
6
00:01:12,532 --> 00:01:15,410
අවකාශය සඳහා දැඩි තරඟකාරීත්වයක් පවතී,
7
00:01:19,998 --> 00:01:21,333
ආහාර සඳහා
8
00:01:26,338 --> 00:01:27,714
සහ හවුල්කරුවෙකු සඳහා.
9
00:01:29,883 --> 00:01:34,388
නමුත් ගල්පරයත් තැනක්
අවස්ථාවෙන් පිරී ඇත.
10
00:01:48,193 --> 00:01:49,361
කට්ල්ෆිෂ්.
11
00:02:06,586 --> 00:02:10,799
එය කකුළුවන් දඩයම් කිරීම සඳහා විශේෂිත වේ.
12
00:02:19,641 --> 00:02:23,103
නමුත් විශාල කකුළුවෙක් භයානක ගල් කොරියකි.
13
00:02:31,403 --> 00:02:33,488
එය බලවත් නියපොතු ඇත.
14
00:02:37,617 --> 00:02:41,246
කෙසේ වෙතත්, කට්ල්ෆිෂ්,
කැපී පෙනෙන දක්ෂතාවයක් ඇත.
15
00:02:47,294 --> 00:02:50,797
එහි සමෙහි මිලියන ගණනක් අඩංගු වේ
වර්ණක සෛලකි
16
00:02:51,006 --> 00:02:53,592
එය සමඟ නිර්මාණය කළ හැකිය
නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන වර්ණ
17
00:02:53,675 --> 00:02:55,010
සහ රටා.
18
00:03:04,811 --> 00:03:08,857
එය පැහැදිලිවම කකුළුවා මෝහනයට පත් කරයි.
19
00:03:32,130 --> 00:03:33,799
කට්ල්ෆිෂ් දක්ෂ විය හැක,
20
00:03:34,341 --> 00:03:35,967
නමුත් මෝරා විශාලයි.
21
00:03:38,845 --> 00:03:40,889
ඒ වගේම ඌ කට්ල්ෆිෂ් කනවා.
22
00:03:43,850 --> 00:03:45,394
අතුරුදහන් වීමට කාලයයි.
23
00:04:02,327 --> 00:04:03,829
දඩයම වෙත ආපසු.
24
00:04:06,998 --> 00:04:11,086
නව ඉලක්කයක්,
නමුත් එකම විස්මිත තාක්ෂණය.
25
00:04:27,769 --> 00:04:32,357
පිහිටුවීමට කළමනාකරණය කරන අය සඳහා
මෙම කාර්යබහුලත්වයේතමන්
26
00:04:32,524 --> 00:04:33,900
මුහුදු නගර,
27
00:04:34,192 --> 00:04:36,862
විශාල විපාක තිබිය හැක.
28
00:04:57,799 --> 00:05:01,219
කොරල් තමන් විසින්ම ගොඩනගා ගනී
හුණුගල් සහිත නිවාස,
29
00:05:01,386 --> 00:05:04,723
උණුසුම්, පැහැදිලි,
නිවර්තන කලාපයේ නොගැඹුරු මුහුදු
30
00:05:08,977 --> 00:05:11,646
ඔවුන්ගේ ගල්පර දසයෙන් එකකට වඩා අඩුවෙන් වාසය කරයි
31
00:05:11,771 --> 00:05:14,900
සාගර පත්ලේ සියයට එකකින්.
32
00:05:18,904 --> 00:05:21,406
එහෙත්, ඔවුන් හතරෙන් පංගුවකට නිවසයි
33
00:05:21,573 --> 00:05:23,950
සියලු දන්නා සාගර විශේෂවල.
34
00:05:28,747 --> 00:05:30,248
ඒවා සංකීර්ණයි,
35
00:05:30,665 --> 00:05:33,084
අසීමිත ප්රභේද ව්යුහයන්,
36
00:05:34,085 --> 00:05:37,756
සියලු වර්ගවල නිවාස ලබා දීම
ඔවුන්ගේ බොහෝ පදිංචිකරුවන් සඳහා,
37
00:05:40,967 --> 00:05:42,511
පෙන්ට්හවුස් කට්ටල වලින්,
38
00:05:44,471 --> 00:05:46,348
පසුවීදි ගුහා වෙත.
39
00:05:52,604 --> 00:05:55,440
මෙන්න, ඕස්ට්රේලියාවේ මහා බාධක පරය මත,
40
00:05:56,107 --> 00:05:59,986
කොරල් සමූහයක් ජීවත් වේ
කුඩා මසුන් දඩයම් කිරීම මගින්.
41
00:06:05,992 --> 00:06:07,827
නමුත් ඔබ මෙහි ආහාර වේලක් ලබා ගන්නේ කෙසේද,
42
00:06:09,120 --> 00:06:11,957
ඔබ ඉතා විශාල වූ විට
කුහර වලට මිරිකීමටද?
43
00:06:21,132 --> 00:06:24,511
සහ කණ්ඩායම් කරන්නාට ප්රතිවාදියෙකු ද ඇත,
44
00:06:29,140 --> 00:06:31,351
ඉතා බුද්ධිමත් එකක්,
45
00:06:36,356 --> 00:06:38,567
සහ එකම ආකාරයේ ගොදුරක් සොයයි.
46
00:06:41,653 --> 00:06:42,821
බූවල්ලා.
47
00:07:04,926 --> 00:07:08,930
එය ඇත්තටම පටු ඉරිතැලීම් වලට ළඟා විය හැක.
48
00:07:17,689 --> 00:07:19,024
එසේ වුවද,
49
00:07:19,524 --> 00:07:21,276
එහි ගොදුර බොහෝ විට පැන යයි.
50
00:07:33,705 --> 00:07:35,790
ඔවුන් එකට වැඩ කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
51
00:07:52,724 --> 00:07:54,893
සමූහකය සුදුමැලි වේ,
52
00:07:59,314 --> 00:08:02,651
සහ ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
බූවල්ලාගේ අවධානය.
53
00:08:08,406 --> 00:08:10,116
එය හිස් ස්ථාවරයක් සිදු කරයි.
54
00:08:17,290 --> 00:08:20,460
සමූහකරු සංඥා කිරීම පමණක් නොවේ
බූවල්ලා,ට
55
00:08:20,835 --> 00:08:23,797
එය පෙන්නුම් කරයි
ගොදුර සැඟවී සිටින තැන.
56
00:08:37,644 --> 00:08:39,979
බූවල්ලා ඇතුල් වේ.
57
00:08:43,858 --> 00:08:45,443
මාළු බය වෙනවා.
58
00:08:49,322 --> 00:08:53,618
සහ කෙළින්ම පිහිනන්න
කණ්ඩායම් කරන්නාගේ හකු.
59
00:09:01,626 --> 00:09:04,295
සමහර විට, බූවල්ලාට විපාකය ලැබේ,
60
00:09:05,797 --> 00:09:08,508
සමහර විට, කණ්ඩායම් කරන්නා එසේ කරයි.
61
00:09:14,305 --> 00:09:16,474
ඉතා වෙනස් විශේෂ දෙකක්
62
00:09:16,683 --> 00:09:20,520
සොයාගෙන ඇත
සාමූහික වැඩකටයුතු සාර්ථක විය හැකි බව,
63
00:09:20,729 --> 00:09:22,814
ගල්පර නගරයේ.
64
00:09:39,998 --> 00:09:43,668
කණ්ඩායම් වැඩ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ජීවිතයේ පදනමයි
65
00:09:43,835 --> 00:09:45,003
ගල්පර මත.
66
00:09:53,178 --> 00:09:57,265
කොරල්පර ම
හවුල් ව්යාපාරයක් මත ද රඳා පවතී.
67
00:09:58,725 --> 00:10:02,103
නමුත් වඩාත් සමීප ආකාරයේ එකක්.
68
00:10:11,029 --> 00:10:14,699
කොරල් යනු ජනපද ය
ඇනිමෝන් වැනි සතුන්ගේ,
69
00:10:15,033 --> 00:10:16,201
පොලිප්ස්.
70
00:10:17,118 --> 00:10:20,121
සමහර වැලි කැට තරම් කුඩාය.
71
00:10:23,082 --> 00:10:25,919
එක් එක් පොලිප් වල පටක තුල ජීවත් වීම,
72
00:10:26,419 --> 00:10:31,466
මිනිත්තු ශාක වැනි සෛල,
පියවි ඇසට නොපෙනේ.
73
00:10:37,222 --> 00:10:40,225
නිවර්තන හිරු රශ්මියෙන් දිවා කාලයේදී සමෘද්ධිමත් වීම,
74
00:10:40,600 --> 00:10:43,269
ශාක වැනි සෛල බහු අවයවයන් සපයයි
75
00:10:43,394 --> 00:10:46,314
ඔවුන්ගේ ආහාර වලින් 90% ක් දක්වා.
76
00:10:59,744 --> 00:11:03,331
සහ අඳුරු වූ විට,
පොලිප්ස් දිගටම පෝෂණය වේ
77
00:11:03,665 --> 00:11:09,254
උදුරා ගැනීමට ඔවුන්ගේ කූඩාරම් භාවිතා කිරීමෙන්
ආහාරයට ගත හැකි අංශු ප්ලාවනය වේ.
78
00:11:17,470 --> 00:11:21,349
පොලිප්ස් ද නිස්සාරණය කරයි
මුහුදු ජලයෙන් කැල්සියම් කාබනේට්,
79
00:11:21,599 --> 00:11:25,603
සහ එය ගල් සහිත නිවසක් තැනීමට භාවිතා කරන්න
තමන් වෙනුවෙන්.
80
00:11:28,773 --> 00:11:32,443
කොරල් ජනපද
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ වර්ධනය විය හැක.
81
00:11:33,194 --> 00:11:34,779
සමහර විට සහස්ර.
82
00:11:38,616 --> 00:11:43,329
ඔවුන්ට ව්යුහයන් ගොඩනගා ගත හැක
එය නිවසක ප්රමාණයට ළඟා විය හැකිය.
83
00:11:59,137 --> 00:12:02,640
ඔවුන්ගේ විශාලතම නගර,
මහා බාධක පරයයි
84
00:12:04,142 --> 00:12:10,189
එය සැතපුම් 7400 කට වඩා දිව යයි
ඊසානදිග ඕස්ට්රේලියාවේ වෙරළ තීරයේ
85
00:12:22,076 --> 00:12:26,664
කොරල් පරවල ක්රියාකාරකම්,
ඔවුන් කොතැනක සිටියත්, කිසිදා නතර නොවේ.
86
00:12:29,000 --> 00:12:31,544
අලුයම වන විට, දිවා මුරය ආරම්භ වේ.
87
00:12:32,587 --> 00:12:37,175
ගායනයක් සමඟින්
සබ්මැරීන් ගීතය,
88
00:12:37,592 --> 00:12:42,013
මාළු, ඉස්සන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද,
සහ ගල්පරයේ අනෙකුත් වැසියන්
89
00:12:56,694 --> 00:12:59,864
මෙම නගරයේ සෑම පදිංචිකරුවෙක්ම,
එහි කාර්යභාරය ඇත.
90
00:13:00,865 --> 00:13:03,201
මුහුදු පිපිඤ්ඤා වැනි කසන්නන්,
91
00:13:03,409 --> 00:13:05,411
අන් අයගේ අපද්රව්ය ප්රතිචක්රීකරණය කරන්න.
92
00:13:08,206 --> 00:13:11,000
මේ ගිරවුන් මාළු,
කොරල්පරකූල් කපා දමන්න
93
00:13:11,084 --> 00:13:14,587
සහ එය පොඩි කරන්න
අන්තර්ගතය උපුටා ගැනීමට.
94
00:13:27,475 --> 00:13:30,395
ඉන්පසු, ඉතිරිය වැලි ලෙස බැහැර කරන්න.
95
00:13:46,953 --> 00:13:49,747
හරිත කැස්බෑවන්, මෙහි බෝර්නියෝහි,
96
00:13:49,914 --> 00:13:53,960
නිතිපතා සංචාරයන් ගෙවන්න
විශේෂිත කොරල්පරකට
97
00:13:59,590 --> 00:14:04,512
මේ කුඩා ගැහැණු ළමයා වේලාසනින් අවදි වී ඇත
සහ අනෙක් ඒවාට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියෙන්.
98
00:14:24,782 --> 00:14:29,287
කැස්බෑවන් දිගු දුර ගමන් කරයි
මෙහි පැමිණීම සඳහා ගල්පරය.
99
00:14:33,124 --> 00:14:35,376
මෙය ඔවුන්ගේ ගමනාන්තයයි.
100
00:14:35,960 --> 00:14:37,462
කැස්බෑ පර්වතය.
101
00:14:44,302 --> 00:14:48,973
පැමිණෙන කැස්බෑවන්ගේ පරම්පරා
එහි මුදුනේ කුහරයක් පැළඳ ඇත.
102
00:15:02,987 --> 00:15:05,740
මෙය බ්ලෙනීස් සඳහා නිවහනයි
103
00:15:06,866 --> 00:15:08,534
සහ ශල්ය වෛද්ය මාළු.
104
00:15:10,078 --> 00:15:15,249
ඔවුන් නරඹන්නන් ඉවත් කිරීම පිරිසිදු කරයි
ඕනෑම ඇල්ගී, පරපෝෂිතයන් සහ මිය ගිය සම,
105
00:15:15,374 --> 00:15:16,751
ඔවුන්ට සොයා ගත හැකි බව.
106
00:15:21,589 --> 00:15:24,509
අනෙකුත් සේවාලාභියා පිටුපසින් සිටී.
107
00:15:32,683 --> 00:15:34,727
පෝලිමක් හැදෙමින් පවතී.
108
00:15:51,953 --> 00:15:54,622
ලොකු පිරිමින් ඇතුලට යනවා.
109
00:16:10,888 --> 00:16:14,559
සහ කුඩා ගැහැණු ළමයා බලහත්කාරයෙන් පිටතට ගෙන යනු ලැබේ.
110
00:16:23,609 --> 00:16:26,404
ඇය අවහිරය වටා ඉක්මන් හැරීමක් ගනී,
111
00:16:31,909 --> 00:16:33,452
අනිත් අය රණ්ඩු වෙද්දී.
112
00:16:47,592 --> 00:16:49,969
ඊට පස්සේ, ඇය ආපහු ඇතුලට රිංගනවා.
113
00:17:02,273 --> 00:17:05,193
එබැවින් පිරිසිදු කරන්නන්ට පෝෂ්යදායී ආහාර වේලක් ලැබේ,
114
00:17:05,860 --> 00:17:10,448
සහ ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන් නිදහස් කර ඇත
ඔවුන්ගේ පරපෝෂිතයන් සහ අනෙකුත් බර.
115
00:17:15,995 --> 00:17:20,875
දැන් සිතන්නේ, එය ස්ථානයක් බවයි
පිරිසිදු කිරීමේ ස්ථානයකපැහැදීම
116
00:17:21,000 --> 00:17:23,044
ආතතිය අඩු කිරීමට පවා හැක.
117
00:17:39,727 --> 00:17:43,314
මැද පෙරදිග ඉඩම්
ඉතා උණුසුම් හා වියලි වේ,
118
00:17:43,481 --> 00:17:46,484
ඔවුන්ගේ මතුපිට එතරම්ම
පණ නැති තරම්ය.
119
00:17:48,569 --> 00:17:50,655
නමුත් මෙහි රතු මුහුදේ,
120
00:17:51,197 --> 00:17:53,532
කොරල් පර ආශ්චර්යමත් ලෙස වර්ධනය වේ.
121
00:17:56,911 --> 00:17:58,412
අවුරේ ජලය,
122
00:17:58,579 --> 00:18:01,832
ඒ තරමටම පාහේ පොහොසත්
ජීවිතයේ වැසි වනාන්තරයක් ලෙස.
123
00:18:05,044 --> 00:18:07,255
සහ සමහර සතුන් ගල්පර වෙත පැමිණේ
124
00:18:07,505 --> 00:18:10,716
විවේකය සහ විවේකය සඳහා.
125
00:18:31,279 --> 00:18:33,823
බෝතල්නෝස් ඩොල්ෆින් පවුල
126
00:18:33,906 --> 00:18:35,366
ගල්පරය මත රැඳී සිටියි
127
00:18:35,700 --> 00:18:38,286
රාත්රියක මුහුදේ ආහාර ගැනීමෙන් පසු.
128
00:18:59,307 --> 00:19:02,143
වැඩිහිටියන් සහ ඔවුන්ගේ ළදරුවන් නිදා සිටියදී,
129
00:19:03,936 --> 00:19:07,231
ගවේෂණයේ නව යොවුන් වියේ සෙට් එක...
130
00:19:11,277 --> 00:19:13,904
...සහ ඔවුන් ක්රීඩා කරන බව පෙනේ.
131
00:19:23,622 --> 00:19:26,584
ඔබ මෙය හැඳින්විය හැක,
"කොරල් අල්ලන්න."
132
00:19:32,923 --> 00:19:35,259
නීති සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැත.
133
00:19:52,860 --> 00:19:55,613
ඔවුන් විවිධ බිටු ලබා ගනී
කැඩුණු කොරල්පර,
134
00:19:58,699 --> 00:19:59,992
සහ ඒවා අතහරින්න.
135
00:20:02,328 --> 00:20:04,038
සමහරු වේගයෙන් වැටේ.
136
00:20:08,125 --> 00:20:10,127
අනෙක් ඒවා වඩාත් සෙමින් ගිලෙයි.
137
00:20:28,479 --> 00:20:30,898
සමහරු යම් ආකාරයකට බැස යන බව පෙනේ
138
00:20:31,023 --> 00:20:32,525
එය සියලු දෙනා සතුටු කරයි.
139
00:20:48,999 --> 00:20:54,713
වඩාත්ම සාර්ථක නගර වැසියන් පමණි
ක්රීඩා කිරීමේ සුඛෝපභෝගීත්වය ලබා ගත හැක.
140
00:20:57,174 --> 00:20:59,885
එහෙත්, එවැනි ක්රීඩා ඔවුන්ගේ වටිනාකම කරයි.
141
00:21:00,261 --> 00:21:04,181
ඔවුන් තරුණයින්ට දියුණු වීමට උදව් කරයි
සම්බන්ධීකරණය සහ වේගවත් බව
142
00:21:04,348 --> 00:21:08,352
එවිට ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන් විවෘත මුහුදේ දඩයම් කිරීමට පටන් ගනී.
143
00:21:20,614 --> 00:21:24,034
සෑම ගල්පරකම
තියුණු ලෙස නිර්වචනය කරන ලද මායිමක් ඇත.
144
00:21:26,871 --> 00:21:28,706
එහි නගර බිත්ති.
145
00:21:34,211 --> 00:21:37,381
පිටත පැත්තේ පහත වැටීම ඇත.
146
00:21:38,424 --> 00:21:42,136
මෙම බලකොටු නගරය ආරක්ෂා කරයි
සාගර තරංග වලින්.
147
00:21:46,557 --> 00:21:50,436
නමුත් දිනකට දෙවරක් බිත්ති ආවරණය කර ඇත
එන වඩදිය මගින්
148
00:22:00,821 --> 00:22:05,910
බහාමාස්හි, ජල කම්පනය
ඇත්තෙන්ම අමුතු සංසිද්ධියක් නිර්මාණය කරයි.
149
00:22:18,005 --> 00:22:21,967
සීමන් වරක් කතන්දර කීවේය
යෝධ මුහුදු රකුසාගේ
150
00:22:22,134 --> 00:22:24,637
මෙම ගල්පරය තුළ ගැඹුරට සැඟවී සිටීම,
151
00:22:25,429 --> 00:22:28,265
එය නාවිකයින් ඔවුන්ගේ විනාශයට ඇද දමනු ඇත.
152
00:22:47,284 --> 00:22:53,123
අද, එය ඇත්ත වශයෙන්ම දිය සුළියක් බව අපි දනිමු
එන වඩදිය විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
153
00:22:53,207 --> 00:22:55,793
ගැඹුරු කොරල් ගුහා හරහා වේගයෙන් ගමන් කිරීම.
154
00:23:01,799 --> 00:23:06,470
මෙම ධාරා නැවුම් සැපයුම් ගෙන එයි
ගල්පරට අන්වීක්ෂීය ආහාර
155
00:23:06,637 --> 00:23:08,138
විවෘත සාගරයේ සිට.
156
00:23:11,684 --> 00:23:15,145
සහ මාලදිවයිනේ,
විශාලතම වඩදිය බාදිය මත,
157
00:23:15,479 --> 00:23:17,856
එක් විශේෂිත කොරල් කලපුවක්
158
00:23:18,065 --> 00:23:20,568
එතරම් ප්ලවාංග වලින් පිරී ඇත,
159
00:23:22,486 --> 00:23:26,156
එය සිය ගණනක් ආකර්ෂණය කරයි
සාගර යෝධයන්ගේ
160
00:23:28,993 --> 00:23:30,828
මැන්ටා කිරණ.
161
00:23:32,705 --> 00:23:35,040
මීටර තුනක පියාපත් විහිදුවමින්.
162
00:23:45,009 --> 00:23:48,012
ඔවුන්ගේ විශාල අලසකම සමඟ
හරියට කටවල් ඇරිලාක් වගේ
163
00:23:49,930 --> 00:23:52,057
ඔවුන් ප්ලවාංග පෙරීම සිදු කරයි.
164
00:24:01,734 --> 00:24:05,362
සහ mantas නිර්මාණය කරයි
ඔවුන්ගේම සුලියකි
165
00:24:05,779 --> 00:24:08,198
ඔවුන්ගේ ආහාර තවදුරටත් සාන්ද්රණය කරයි.
166
00:24:52,826 --> 00:24:57,581
මෙම හැසිරීම කැඳවා ඇත
මැන්ටා සුළි කුණාටුව.
167
00:25:08,759 --> 00:25:10,928
එවිට වඩදිය වෙනස් වේ,
168
00:25:11,804 --> 00:25:13,931
සහ ආහාර සැපයුම කපා හැර ඇත.
169
00:25:17,768 --> 00:25:20,312
මැන්ටා කලපුවෙන් පිටවෙයි.
170
00:25:30,280 --> 00:25:35,119
ගල්පරයේ ආරක්ෂිත පැත්තේ ජීවිතය
සන්සුන් හා සාමකාමී වේ.
171
00:25:40,457 --> 00:25:43,794
මෙම තදාසන්න ප්රදේශවල,
පැන යාමට කැමති ඕනෑම ජීවියෙක්
172
00:25:43,961 --> 00:25:46,547
ගල්පර නගරයේ කාර්යබහුල ජනකායෙන්,
173
00:25:48,132 --> 00:25:49,800
බොහෝ ඉඩක් සොයා ගත හැක.
174
00:25:53,679 --> 00:25:54,847
අනෙක් අතට,
175
00:25:55,013 --> 00:25:57,057
සැඟවීමට තැනක් නැත.
176
00:26:05,357 --> 00:26:06,650
ඒ, රාත්රියේ,
177
00:26:07,151 --> 00:26:09,153
එය භයානක ස්ථානයක් බවට පත් කරයි.
178
00:26:16,160 --> 00:26:19,663
නිශාචර විලෝපිකයන්,
මෙම සිංහ මාළු,වැනි
179
00:26:20,330 --> 00:26:22,374
ගල්පර අද්දර මුර සංචාරය කරන්න.
180
00:26:54,698 --> 00:26:57,868
දඩයම්කාරයා දඩයම් කර ඇත.
181
00:27:17,763 --> 00:27:19,056
හොබිට්,
182
00:27:21,809 --> 00:27:23,727
යෝධ මාංශ භක්ෂක පණුවෙක්
183
00:27:24,394 --> 00:27:26,647
කිණිසි තරම් තියුණු හකු සහිත.
184
00:27:31,068 --> 00:27:35,906
එයට ආපස්සට විහිදෙන පරම්පරාවක් ඇත
වසර මිලියන හාරසියයකට වඩා වැඩිය.
185
00:27:44,122 --> 00:27:46,166
එය මීටරයක් දිගයි.
186
00:28:07,312 --> 00:28:10,774
එය සුවඳ සඳහා රසයි.
187
00:28:17,531 --> 00:28:20,117
සහ චලනය සඳහා දැනේ.
188
00:29:06,705 --> 00:29:11,710
උදය, සහ ආලෝකය සමඟ,
ගල්පරය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් බවට පත්වේ.
189
00:29:15,339 --> 00:29:17,841
ලිට්ල් බ්රීම් නැවත ආහාර සෙවීමට.
190
00:29:27,517 --> 00:29:29,686
බොබිට් තවමත් බඩගිනි විය හැක.
191
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
ඒත් දැන් දවල්
අවාසිය මාරු වී ඇත.
192
00:29:39,571 --> 00:29:41,907
bream හට බොබිට් දැකිය හැක.
193
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
පසුබැසීම වෙනුවට,
194
00:29:49,456 --> 00:29:54,044
ඔවුන් පිපිරවීමට එකට එකතු වේ
පණුවා ආවරණය කරන වැලි.
195
00:30:00,050 --> 00:30:04,388
ඉතින්, රැගෙන යනවා
විස්මයේ වාසිය.
196
00:30:10,143 --> 00:30:12,729
[හාවාගේ සැඟවුණු ස්ථානය, හෙළි කිරීමෙන්
197
00:30:12,938 --> 00:30:15,482
ඔවුන් සියල්ලන්ටම හැකි වනු ඇත
වඩාත් ආරක්ෂිතව පෝෂණය කිරීමට.
198
00:30:19,736 --> 00:30:21,780
නමුත් එය මතක තබා ගැනීම වටී
199
00:30:31,748 --> 00:30:33,500
බොබිට් එකක් තියෙනවා.
200
00:30:46,596 --> 00:30:48,765
මෙතනින්, වැලි තට්ටු මත,
201
00:30:49,016 --> 00:30:51,977
සමහරුන්ට ආරක්ෂිත නවාතැන් ඇත.
202
00:31:01,611 --> 00:31:07,200
Saddleback clownfish පවුල
විශිෂ්ට නිවසක් සොයාගෙන ඇත.
203
00:31:10,037 --> 00:31:13,790
කඩාරම්
මෙම කාපට් ඇනිමෝන් විනාශ කළ හැක.
204
00:31:16,626 --> 00:31:19,337
නමුත් විකට මාළුවා
වස විසෙන් ප්රතිශක්තීකරණ වේ,
205
00:31:25,969 --> 00:31:28,055
එබැවින් ඔවුන්ට අනතුරෙන් ආරක්ෂා විය හැක.
206
00:31:33,226 --> 00:31:37,814
ඊට ප්රතිඋපකාර වශයෙන් මාළුවා ඇනිමෝනය තබා ගනී
සුන්බුන් වලින් පිරිසිදු කරන්න.
207
00:31:42,861 --> 00:31:44,529
සියලු ක්ලෝවුන්ෆිෂ් මෙන්,
208
00:31:44,654 --> 00:31:47,991
පවුල පාලනය කරනු ලබන්නේ විශාල කාන්තාවක් විසිනි.
209
00:31:49,993 --> 00:31:53,705
ඇගේ සුදු මුහුණ ඇයව සලකුණු කරයි
ලොක්කා ලෙස.
210
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
කුඩා පුරුෂයා
ඔහුගේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට ඇත,
211
00:32:02,589 --> 00:32:04,716
එබැවින් ඔහු වෙහෙස නොබලා වැඩ කරයි,
212
00:32:05,175 --> 00:32:09,012
සුන්බුන් ඉවත් කිරීම සහ සාමාන්යයෙන් තබා ගැනීම
ගෙදර වැඩට උඩින්
213
00:32:31,284 --> 00:32:35,205
ඔහුගේ ලොකුම අභියෝගය
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගැනීමයි
214
00:32:35,372 --> 00:32:37,916
ලොක්කාට ඇගේ බිත්තර දැමිය හැකි තැන.
215
00:32:41,378 --> 00:32:44,923
නමුත් මෙහි ඝන කිසිවක් නැත
ගැහැණු සතාට ඒවා මත තැබීමට.
216
00:32:51,388 --> 00:32:53,640
අසල කවචයක් විසඳුම විය හැකිය.
217
00:33:05,110 --> 00:33:09,239
ඔහුට එය ගෙන යා හැකි නම් පමණි
ඇනිමෝනය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
218
00:33:17,581 --> 00:33:18,748
බර වැඩියි.
219
00:33:23,128 --> 00:33:25,755
ඊට අමතරව, එයට තමන්ගේම මනසක් ඇත.
220
00:33:30,010 --> 00:33:31,261
හිමි කකුළුවා.
221
00:33:40,770 --> 00:33:43,023
නමුත් මෙතැනින්, දිනකට දෙවරක්,
222
00:33:43,982 --> 00:33:47,110
ඇනිමෝනය වඩදිය බාදිය මගින් ගසාගෙන යයි,
223
00:33:47,277 --> 00:33:49,529
සහ ඔවුන් නව අවස්ථා ගෙන එයි.
224
00:33:52,782 --> 00:33:54,659
පැරණි ප්ලාස්ටික් බෝතලයක්.
225
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
සමහරවිට, මෙය කරනු ඇත.
226
00:34:09,132 --> 00:34:10,467
ප්රමාණවත් තරම් බර නැත.
227
00:34:23,480 --> 00:34:24,814
පොල් කටුවක්.
228
00:34:30,570 --> 00:34:32,489
එය හරියට පෙනේ.
229
00:34:33,365 --> 00:34:35,825
නමුත් එය නිවසින් බොහෝ දුරයි.
230
00:34:55,345 --> 00:34:58,056
සහ ඔහුට එය තනිවම ගෙන යා නොහැක.
231
00:35:10,777 --> 00:35:13,613
ඉතින් යුගලය දැන් එකට වැඩ කරයි.
232
00:35:56,906 --> 00:35:59,909
පොඩි ගැලපීමක්
ඇනිමෝන්ගේ කූඩාරම් වෙත,
233
00:35:59,993 --> 00:36:01,786
ඒ සඳහා ඉඩක් හිස් කිරීම සඳහා.
234
00:36:05,081 --> 00:36:07,250
සහ කවචය ඇතුල් කර ඇත.
235
00:36:13,173 --> 00:36:14,674
ගැහැණු සතා තබයි.
236
00:36:15,425 --> 00:36:17,927
අවසානයේ ආරක්ෂිත තවානක්.
237
00:36:34,611 --> 00:36:38,365
ඔහු තමා සුදුසු බව ඔප්පු කර ඇත
ඇගේ තරුණ පියාට
238
00:36:38,948 --> 00:36:40,492
ඔහු ඒවාට පොහොර දමයි.
239
00:36:45,288 --> 00:36:48,708
දැන් ඔහු ඉතා සූක්ෂ්ම ලෙස බිත්තර සාත්තු කරයි,
240
00:36:56,800 --> 00:36:59,719
ඒවා පිරිසිදුව තබා ගැනීම
සහ ඔවුන් පැටවුන් බිහි වන තුරු සෞඛ්ය සම්පන්න වේ
241
00:37:01,137 --> 00:37:02,555
දින 10කින්.
242
00:37:17,195 --> 00:37:22,659
ගල්පර ජීවීන් බොහෝ දුර යයි
ඔවුන්ගේ තරුණයින්ට ජීවිතයේ ආරම්භයක් ලබා දෙන්න.
243
00:37:32,043 --> 00:37:33,837
සහ කොතැනකවත් එසේ නොවේ
244
00:37:34,045 --> 00:37:37,507
ලෝකයේ දුරස්ථ ගල්පර වලට වඩා.
245
00:37:40,009 --> 00:37:41,719
ප්රංශ පොලිනීසියාව,
246
00:37:42,178 --> 00:37:45,056
දකුණු පැසිෆික් සාගරයේ හදවත.
247
00:37:52,063 --> 00:37:54,149
ඔවුන්ගේ හුදකලාව මගින් ආරක්ෂා කර ඇත,
248
00:37:54,232 --> 00:37:58,027
මෙහි සමහර ගල්පර,
තවමත් පාහේ පෞරාණික වේ.
249
00:38:08,246 --> 00:38:13,543
මෙම කිරිගරුඬ සමූහයා එය සාදා ඇත
නගරයේ දී වැඩිහිටි වියට පැමිණ ඇත.
250
00:38:14,878 --> 00:38:17,547
දැන්, විවාහ වීමට කාලයයි.
251
00:38:19,549 --> 00:38:25,263
සහකරුවෙක් සොයා ගැනීමට, ඔහු ප්රධාන විය යුතුය
මෙම ගල්පරයේ භයානකම කොටස වෙත:
252
00:38:26,556 --> 00:38:27,599
බැසීම.
253
00:38:33,104 --> 00:38:36,316
අළු ගල්පර මෝරුන් විසින් මුර සංචාරය කරන ලදී,
254
00:38:39,569 --> 00:38:40,820
ඒවායින් සිය ගණනක්.
255
00:38:48,119 --> 00:38:49,662
ඔවුන් විවේක ගනිමින් සිටින බව පෙනේ,
256
00:38:52,790 --> 00:38:53,958
දැනට.
257
00:39:04,928 --> 00:39:09,307
තවත් කණ්ඩායම් දහස් ගණනක්
පහත මුහුදු පත්ලේ රැස් වී ඇත.
258
00:39:26,616 --> 00:39:29,953
ගැහැණු සතුන් පාහේ පුපුරා යයි
බිත්තර සමග.
259
00:39:35,041 --> 00:39:36,459
නමුත් එක් අයෙකු සමඟ සංසර්ගයට,
260
00:39:37,794 --> 00:39:41,548
ඔහු මුලින්ම සමූහයා මැදින් යා යුතුය
වෙනත් බලා සිටින පිරිමිගේ
261
00:39:43,800 --> 00:39:47,387
ඔවුන් සියල්ලටම ඇත්තේ එකම දෙයකි
ඔවුන්ගේ මනසෙහි.
262
00:39:54,978 --> 00:39:58,815
ඔවුන් හැකි තරම් සමීප වීමට දඟලති
ගැහැනියකට.
263
00:40:27,677 --> 00:40:30,680
මෙම පුරුෂයාට තිබිය හැක
ආරක්ෂිත ධ්රැව පිහිටීම,
264
00:40:31,764 --> 00:40:35,268
නමුත් ගැහැනිය නිදහස් කරන්නේ නැත
ඇගේ බිත්තර ඔහුට සංසේචනය කිරීමට,
265
00:40:35,893 --> 00:40:38,354
කොන්දේසි නිවැරදි වන තුරු.
266
00:40:51,367 --> 00:40:54,370
දැන් මෝරුන් වැසීමට පටන් ගනී,
267
00:40:55,121 --> 00:40:58,958
ඒ බව දැනෙනවා
තීරණාත්මක මොහොත ළඟා වෙමින් තිබේ.
268
00:41:26,903 --> 00:41:29,572
වඩදිය හැරීමට පටන් ගනී.
269
00:41:32,617 --> 00:41:35,286
මෙය පැටවුන් බිහිවන මොහොත විය හැක.
270
00:41:43,419 --> 00:41:47,423
හදිසියේම, ගැහැණු සතුන් වේගයෙන් දිව යයි
මතුපිට දෙසට
271
00:41:47,590 --> 00:41:50,259
ඔවුන්ගේ වලාකුළු මුදා හැරීම
ඔවුන් යන විට බිත්තර.
272
00:41:52,428 --> 00:41:56,516
පිරිමි ඔවුන් පසුපස හඹා යති,
සමගාමීව ඔවුන්ගේ ශුක්රාණු මුදා හැරීම.
273
00:42:13,282 --> 00:42:16,786
එය ක්රියාවකි
කණ්ඩායම් කරන්නන් මැරීමට සූදානම් බව පෙනේ.
274
00:42:21,290 --> 00:42:24,460
එය දැන් හෝ කිසිදා.
275
00:43:14,218 --> 00:43:15,762
සංසේචනය කළ බිත්තර,
276
00:43:16,179 --> 00:43:17,722
දැන් ගසාගෙන යනු ඇත
277
00:43:18,556 --> 00:43:22,518
බොහෝ බඩගිනි කටින්
ගල්පර වාසීන්ගේ.
278
00:43:34,697 --> 00:43:38,117
බිත්තර බිලියන වලින් බොහොමයක්
ඒ වලාකුළු මුහුද,
279
00:43:38,367 --> 00:43:39,702
කනු ඇත.
280
00:43:41,871 --> 00:43:43,122
නමුත් කිහිපයක්,
281
00:43:43,247 --> 00:43:45,541
කුඩා නමුත් තීරණාත්මක සුළුතරයක්,
282
00:43:46,375 --> 00:43:48,252
තවත් ගල්පරයක් සොයාගනු ඇත
283
00:43:48,920 --> 00:43:50,588
සහ එය ඔවුන්ගේ නිවස බවට පත් කරන්න.
284
00:44:05,061 --> 00:44:09,232
නමුත් අද කොරල්පර
නව තර්ජනයකට මුහුණ දී ඇත.
285
00:44:14,403 --> 00:44:16,572
මුහුද උණුසුම් වෙමින් පවතී.
286
00:44:20,409 --> 00:44:23,287
උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම
අංශක දෙකක් සඳහා එකක් පමණි
287
00:44:23,788 --> 00:44:25,331
සති කිහිපයක් සඳහා,
288
00:44:25,998 --> 00:44:31,921
කොරල් පොලිප්ස් ඇති කිරීමට ප්රමාණවත් විය හැක
ඔවුන්ගේ ශාක වැනි සෛල ඉවත් කිරීමට.
289
00:44:40,096 --> 00:44:44,183
එය සිදු වූ විට,
කොරල්පර වල වර්ණය දෙකම නැති වී යයි,
290
00:44:44,767 --> 00:44:47,103
සහ ඔවුන්ගේ ප්රධාන ආහාර ප්රභවය.
291
00:44:54,777 --> 00:44:57,363
ඉහළ උෂ්ණත්වයන් පවතිනුයේ නම්,
292
00:44:58,197 --> 00:45:00,616
කොරල්, මේ ආකාරයෙන් බ්ලීච්,
293
00:45:01,033 --> 00:45:02,702
මැරීමට ඉඩ ඇත.
294
00:45:09,375 --> 00:45:13,880
මෑත වසරවලදී, එය එසේ සිතුවා
ලෝකයේ කොරල්පරවලින් අඩක්
295
00:45:14,171 --> 00:45:16,132
විරංජනයට ලක්වී ඇත.
296
00:45:23,639 --> 00:45:26,559
ඇතුළු, 2016 සිට,
297
00:45:26,809 --> 00:45:30,229
තුනෙන් දෙකක් පමණ
නොගැඹුරු ජල කොරල්හි
298
00:45:30,396 --> 00:45:32,982
ඕස්ට්රේලියාවේ මහා බාධක පරය මත.
299
00:45:46,203 --> 00:45:49,415
මෙම වරක් ජනාකීර්ණ සබ්මැරීන් නගර,
300
00:45:51,500 --> 00:45:52,668
අඩු කර ඇත
301
00:45:53,252 --> 00:45:54,837
නටඹුන් අඳුරු කිරීමට.
302
00:45:57,340 --> 00:46:00,843
සහ ඔවුන්ගේ බොහෝ වැසියන්,
නිවසක් නැතිව ගියා.
303
00:46:16,359 --> 00:46:20,404
සමහර විද්යාඥයන් අනාවැකි පළ කරති
සියවසේ අවසානය වන විට,
304
00:46:21,864 --> 00:46:24,033
අපි දන්නා පරිදි කොරල්පර නගර,
305
00:46:25,034 --> 00:46:27,203
අතීතයේ දෙයක් විය හැක.
306
00:46:44,387 --> 00:46:49,475
මේවා බොහොමයක් සඳහා අනාගතයක් තිබේද?
සාගර නිධානවල අගනා?
307
00:46:58,401 --> 00:47:03,155
හොඳයි, එය අවසානයේ රඳා පවතී
ඒවා කෙතරම් වේගයෙන් රත් වෙනවාද යන්න මත,
308
00:47:03,447 --> 00:47:05,783
සහ මුහුද කෙතරම් උණුසුම්ද යන්න.
309
00:47:10,079 --> 00:47:11,914
සහ බලාපොරොත්තුවේ දිලිසීමක් ඇත,
310
00:47:12,289 --> 00:47:16,252
මාර්ගය නිසා
කොරල්පර තමන්ම ප්රජනනය කරයි.
311
00:47:23,259 --> 00:47:25,594
වසරේ එක් විශේෂ රාත්රියක,
312
00:47:26,345 --> 00:47:30,433
පුර සඳ අවුස්සයි
අසාමාන්ය සිදුවීමක්:
313
00:47:49,160 --> 00:47:51,829
කොරල් පරය.
314
00:48:01,630 --> 00:48:06,302
අසාමාන්ය සමමුහුර්තකරණය සමඟ,
සම්පූර්ණ ගල්පර ප්රජනනය කරයි.
315
00:48:23,152 --> 00:48:26,197
සංසේචනය කළ බිත්තර බිලියන ගණනක් ඉවතට ගලා යයි
316
00:48:29,366 --> 00:48:31,702
සාගර ධාරා මගින් ගෙන යනු ලැබේ.
317
00:48:38,501 --> 00:48:41,879
ඒවගේම කොරල්පර විතරක් නෙවෙයි බිහිවෙන්නෙ,
318
00:48:43,881 --> 00:48:47,218
එසේම බොහෝ ගල්පරවල පදිංචිකරුවන්.
319
00:48:53,015 --> 00:48:55,184
තරුණ පරාසයක්
320
00:48:55,434 --> 00:48:57,520
සාගර හරහා ගසාගෙන යයි,
321
00:48:58,270 --> 00:49:01,065
හිස් අඩවියක පදිංචි වීමට සූදානම්,
322
00:49:01,398 --> 00:49:05,194
සහ නැවත පැවැත්මට ගෙන එන්න
සංකීර්ණ ප්රජාව,
323
00:49:05,611 --> 00:49:07,738
එය කොරල් පරයකි.
324
00:49:20,042 --> 00:49:24,088
අනාගතය කුමක්දැයි අපි නොදන්නෙමු
අපේ මුහුද සඳහා අල්ලා ගන්න,
325
00:49:27,383 --> 00:49:30,219
නමුත් කොරල්පර නැවත උත්පාදනය විය හැක.
326
00:49:30,928 --> 00:49:33,639
සමහර ගල්පර පවතින තාක්,
327
00:49:35,266 --> 00:49:38,102
යම් බලාපොරොත්තුවක් පැවතිය හැක.
328
00:49:51,157 --> 00:49:55,161
ඊළඟ වතාවේ අපි යනවා
විවෘත සාගරයේ විශාලත්වය තුළට.
329
00:49:58,205 --> 00:50:02,293
මෙම නිල් පාළුකරයේ ජීවත් වීමට,
සමහර ඒවා වේගවත්,
330
00:50:03,169 --> 00:50:05,504
අනෙක් අය මාරාන්තික උපාය මාර්ග භාවිතා කරයි,
331
00:50:06,881 --> 00:50:10,926
සහ කිහිප දෙනෙක් සමීපත්වය මත රඳා සිටිති
ඔවුන්ගේ පවුල්වල.