1
00:00:33,660 --> 00:00:35,329
ඇන්ටාක්ටිකාව.
2
00:00:39,291 --> 00:00:44,963
සීතලම, දරුණුම,
සහ පෘථිවියේ දුරස්ථ මහාද්වීපය
3
00:00:52,137 --> 00:00:56,808
කිසිදු මිනිසෙක් පහළ වී නැත
එය වටා ඇති ගැඹුරට...
4
00:01:00,354 --> 00:01:01,647
...මේ දක්වා.
5
00:01:09,363 --> 00:01:14,326
ගැඹුරු සාගරය මෙසේය
අභ්යවකාශය ලෙස ගවේෂණය කිරීමට අභියෝග කරයි.
6
00:01:17,371 --> 00:01:20,082
අඟහරු ග්රහයාගේ මතුපිට ගැන අපි වැඩි විස්තර දන්නවා
7
00:01:20,165 --> 00:01:23,210
අපි කරනවාට වඩා
අපේ මුහුදේ ගැඹුරුම කොටස්.
8
00:01:47,859 --> 00:01:51,697
දැන් අපිට කිමිදෙන්න පුළුවන්
මෙම හඳුනා නොගත් ගැඹුර,
9
00:01:51,780 --> 00:01:54,283
යටින් ඇති රහස් මොනවාදැයි සොයා ගැනීමට.
10
00:02:30,777 --> 00:02:35,115
පසෙකින් ගිලී යයි
අයිස් කුට්ටියක ජලයෙන් යට වූ බිත්තිය,
11
00:02:35,240 --> 00:02:37,909
අපි සමාව නොදෙන ලෝකයකට ඇතුළු වෙමු.
12
00:02:48,628 --> 00:02:52,007
මෙම ජලය
පෘථිවියේ ශීතලම ඒවා වේ.
13
00:02:56,762 --> 00:02:58,889
අපි ගැඹුරට බැස යන විට,
14
00:02:58,972 --> 00:03:01,850
පීඩනය නිර්දය ලෙස වැඩි වේ.
15
00:03:20,035 --> 00:03:23,205
සහ ඉහළින් ආලෝකය
සියල්ල අතුරුදහන් වේ.
16
00:03:30,879 --> 00:03:32,464
එහෙත්, ඇදහිය නොහැකි තරම්...
17
00:03:36,802 --> 00:03:38,637
මෙහි ජීවය ඇත.
18
00:04:01,034 --> 00:04:02,494
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති
19
00:04:02,577 --> 00:04:05,747
එම ගැඹුරට යටින්
ධ්රැවීය මුහුදේ මතුපිට,
20
00:04:06,832 --> 00:04:09,835
ජලය ඇත්තෙන්ම නිසරු වනු ඇත.
21
00:04:17,509 --> 00:04:22,556
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට මෙහි ජීවය හමු වේ
සිතාගත නොහැකි බහුලත්වයකින්.
22
00:04:37,195 --> 00:04:41,741
එතරම් විශාල බහුලත්වයක් ද නොවේ
ඇන්ටාක්ටික් ජලයට සීමා වී ඇත.
23
00:04:45,078 --> 00:04:47,289
ධාරා මෙම පොහොසත්කම රැගෙන යයි
24
00:04:47,372 --> 00:04:51,543
පාහේ ගැඹුරට
ලොව වටා ඇති සෑම සාගරයක්ම.
25
00:04:55,714 --> 00:04:58,216
විශ්මයජනක ලෙස, ගැඹුරු මුහුදේ,
26
00:04:58,300 --> 00:05:02,220
තවත් ජීවිතයක් ඇත
පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.
27
00:05:30,749 --> 00:05:32,834
හිරු එළිය මැකී යයි,
28
00:05:33,293 --> 00:05:34,961
සහ මුහුද අඳුරු වේ.
29
00:05:38,924 --> 00:05:42,260
මෙහි, පැසිෆික් සාගරයේ, මීටර් 200ක් පහළට,
30
00:05:42,344 --> 00:05:45,180
අපි පිටසක්වල ලෝකයකට ඇතුළු වෙමු.
31
00:05:47,641 --> 00:05:50,060
Twilight Zone,
32
00:05:50,143 --> 00:05:52,979
සදාකාලික අඳුරු මුහුදක්.
33
00:06:01,029 --> 00:06:03,323
මෙහි අමුතු ජීවීන් ඇත.
34
00:06:04,950 --> 00:06:06,284
පයිරෝසෝමයක්.
35
00:06:07,619 --> 00:06:12,666
මීටර් දෙකක් දිග ජෙලි බටයක්
ඉහලින් පැමිණෙන අමුත්තෙක් වාමන කරයි,
36
00:06:13,792 --> 00:06:16,002
සාගරික වයිට්ටිප් මෝරා.
37
00:06:24,970 --> 00:06:29,224
සුළු ආලෝකයක් පමණි
මෙතරම් දුරට පෙරහන් කරයි.
38
00:06:34,062 --> 00:06:39,234
මෙහි පැවැත්ම යනු උපරිම ප්රයෝජන ගැනීමයි
සෑම අවසාන දිලිසීමකින්.
39
00:06:48,702 --> 00:06:49,995
කඩු මාළුවෙක්.
40
00:06:59,337 --> 00:07:04,843
එයාගේ ඇස් ටෙනිස් බෝල තරම් විශාලයි
එය සදාකාලික සන්ධ්යාවේ දැකීමට උදව් කිරීමට.
41
00:07:10,390 --> 00:07:14,394
දැල්ලෙක්, නමුත් මේ එකකි
ජීවත් වන්නේ මෙහි පමණි.
42
00:07:15,770 --> 00:07:19,065
එහි දකුණු ඇස
ස්ථීර ලෙස පහළට පෙනේ.
43
00:07:21,443 --> 00:07:24,779
නමුත් උගේ වම් ඇස වඩා විශාලයි
සහ ඉහළටපුහුණු කළා
44
00:07:24,904 --> 00:07:29,034
ගොදුරේ සිල්වට් හඳුනා ගැනීමට
මතුපිටට සමීපව පිහිනීම.
45
00:07:31,244 --> 00:07:34,623
එයට අන්වර්ථ නාමයක් තිබීම පුදුමයක් නොවේ
"කුකුළා ඇස් දැල්ලන්".
46
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
සහ පවා ආගන්තුක,
47
00:07:45,550 --> 00:07:47,886
මෙය barreleye,
48
00:07:50,805 --> 00:07:53,642
විනිවිද පෙනෙන හිසක් සහිත මාළුවෙක්,
49
00:07:54,392 --> 00:07:56,311
ජෙලි වලින් පුරවා ඇත,
50
00:07:56,394 --> 00:07:59,564
එමගින් එය ඉහළට බැලිය හැක
එහි හිස් කබල හරහා.
51
00:08:17,248 --> 00:08:20,627
අපි දැන් ඒක දන්නවා
Twilight Zone යනු රැකවරණයකි
52
00:08:20,752 --> 00:08:25,757
ඇදහිය නොහැකි 90% සඳහා
සාගරයේ ඇති සියලුම මසුන්ගෙන්.
53
00:08:31,763 --> 00:08:36,017
රාත්රියේ පමණි,
විශාල කූඩු මාළුකරන්න
54
00:08:36,101 --> 00:08:40,271
මතුපිටට සංක්රමණය වන්න
කුඩා ප්ලවාංගක ආහාර ගැනීමට
55
00:08:51,282 --> 00:08:54,953
දවස, ඔවුන් මෙතැනින් පසු බැස යයි.
56
00:09:10,885 --> 00:09:13,012
හම්බෝල්ට් දැල්ලන්.
57
00:09:25,692 --> 00:09:28,862
මීටර් දෙකක් දිග
සහ බර කිලෝ 50කි
58
00:09:34,242 --> 00:09:37,662
බොහෝ දැල්ලන් මෙන්,
ඔවුන් කෑදර දඩයම්කරුවන්.
59
00:09:45,920 --> 00:09:47,338
ඒවායින් සිය ගණනක් ඇත.
60
00:09:58,850 --> 00:10:01,269
ඔවුන්ට කූඩු මාළු තොගයක් හමු විය
61
00:10:01,352 --> 00:10:05,356
මීටර් 800ක් පහළට සැඟවී,
දකුණු ඇමරිකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.
62
00:10:18,369 --> 00:10:21,206
ඔවුන්ගේ කූඩාරම් සන්නද්ධයි
බලවත් උරාබොන්නන් සමඟ
63
00:10:21,289 --> 00:10:23,416
ඔවුන් තම ගොදුර ඩැහැ ගන්නේ එයින්.
64
00:10:40,266 --> 00:10:43,478
සහ ඇති විට
තවත් ලන්තෑරුම් මත්ස්යයන්ක් සොයාගත නොහැක
65
00:10:45,605 --> 00:10:47,899
ඔවුන් එකිනෙකා මත හැරේ.
66
00:10:59,285 --> 00:11:03,081
මෙම දැල්ලන් අල්ලා ඇත
එහි කූඩාරම් වල කුඩා එකක්.
67
00:11:07,919 --> 00:11:10,088
එහි ග්රහණය සෙසු අයගෙන් සැඟවීමට,
68
00:11:10,171 --> 00:11:12,924
එය කළු තීන්ත සහිත දුම් තිරයක් නිකුත් කරයි.
69
00:11:26,271 --> 00:11:29,315
නමුත් පසුව, ඉරට්ටේ
ලොකු එකා ඒකට අභියෝග කරනවා
70
00:11:36,197 --> 00:11:38,616
සහ එහි අල්ලා ගැනීම සොරකම් කරයි.
71
00:11:47,792 --> 00:11:49,168
Twilight Zone
72
00:11:49,294 --> 00:11:52,380
හුම්බෝල්ට් දැල්ලන් ය
ප්රියතම දඩයම් බිම.
73
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
ඔවුන් ගැඹුරට යන්නේ කලාතුරකිනි
74
00:11:57,343 --> 00:12:00,805
ලෝකයට
සදාකාලික කළු පැහැය පහතින්.
75
00:12:06,227 --> 00:12:08,229
මධ්යම රාත්රී කලාපය.
76
00:12:19,324 --> 00:12:22,118
තුනෙන් දෙකෙන්
මතුපිට සිට සැතපුමක්,
77
00:12:22,201 --> 00:12:24,495
සූර්යයාට ළඟා විය හැකි සීමාවෙන් ඔබ්බට.
78
00:12:30,001 --> 00:12:32,503
යෝධ කළු රික්තයක්
79
00:12:32,587 --> 00:12:36,549
අනෙකුත් සියල්ලටම වඩා විශාලයි
ලෝකයේ වාසස්ථාන ඒකාබද්ධයි.
80
00:12:42,013 --> 00:12:43,681
මෙහි ජීවය ඇත,
81
00:12:45,183 --> 00:12:47,018
නමුත් අප දන්නා පරිදි නොවේ.
82
00:12:58,529 --> 00:13:00,281
පිටසක්වල ජීවීන් වැනි ජීවීන්
83
00:13:00,365 --> 00:13:03,242
දීප්තිමත් ආලෝක සංදර්ශක නිෂ්පාදනය කරන්න.
84
00:13:16,130 --> 00:13:19,300
සියලුම සතුන් පාහේ
සහකරුවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්යයි
85
00:13:19,384 --> 00:13:20,927
සහ විලෝපිකයන් පලවා හැරීම.
86
00:13:23,888 --> 00:13:27,433
මෙම ආලෝකයේ භාෂාව
මෙහි ඉතා පුලුල්ව පැතිර ඇත,
87
00:13:27,558 --> 00:13:32,105
මෙම සංඥා බොහෝ විට විය හැකි බව
සන්නිවේදනයේ පොදුම ආකාරය
88
00:13:33,231 --> 00:13:34,899
මුළු ග්රහලෝකය මත.
89
00:13:36,442 --> 00:13:39,112
තවමත්,
අපි තවමත් ඔවුන් ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.
90
00:14:04,429 --> 00:14:06,305
දඩයම්කරුවන් තමන්ව ආලෝකමත් කරයි,
91
00:14:06,431 --> 00:14:07,807
සහ එසේ කිරීමෙන්
92
00:14:07,932 --> 00:14:10,309
විමර්ශණාත්මක ගොදුර ආකර්ෂණය කර ගන්න.
93
00:14:23,114 --> 00:14:25,366
මෙය ෆැන්ග්ටූත් වේ.
94
00:14:27,326 --> 00:14:31,205
එය විශාලතම දත් ඇත
ඕනෑම මාළුවෙකුගේ විශාලත්වය සඳහා.
95
00:14:33,791 --> 00:14:37,378
පීඩන සංවේදක ඇත
එහි හිස සහ ශරීරය පුරා
96
00:14:37,462 --> 00:14:41,007
ඕනෑම දෙයක් හඳුනාගත හැකි
අවට ජලයෙහි ගමන් කරයි.
97
00:14:47,972 --> 00:14:51,642
එය මධ්යම රාත්රී කලාපයයි
වඩාත්ම කෑදර මාළු.
98
00:14:53,686 --> 00:14:57,023
නමුත් ගොදුරු අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් ලෙස ආලෝකය භාවිතා කරයි.
99
00:15:01,903 --> 00:15:04,822
දීප්තිමත් තීන්ත රැවටීමක්.
100
00:15:14,248 --> 00:15:16,709
මෙතන පහළ, මේ කළුවරේ,
101
00:15:18,836 --> 00:15:22,548
ජීවීන් ඉන් ඔබ්බට ජීවත් වේ
සාමාන්ය කාල නියමයන්
102
00:15:29,388 --> 00:15:32,934
සිෆොනොෆෝර්ස් ඇත්ත වශයෙන්ම සදාකාලිකයි.
103
00:15:33,017 --> 00:15:36,938
ඔවුන් නැවත නැවතත් ක්ලෝන කරයි,
104
00:15:37,105 --> 00:15:40,942
සමහරක් අවසානයේ වර්ධනය වේ
නිල් තල්මසෙකුට වඩා දිගු.
105
00:16:05,925 --> 00:16:09,095
මෙහි, හිම වැටේ.
106
00:16:17,562 --> 00:16:20,606
කාබනික සුන්බුන්වල අඛණ්ඩ වළාකුළු
107
00:16:20,731 --> 00:16:23,442
ඉහළ සිට සෙමින් පහළට ගලා යන්න.
108
00:16:30,825 --> 00:16:33,119
මෙය ආහාරයකි,
109
00:16:33,244 --> 00:16:37,415
සහ සම්පූර්ණ ප්රභේදයක්
පෙරහන් පෝෂක එය මත රඳා පවතී.
110
00:16:40,626 --> 00:16:41,961
ජෙලිෆිෂ්.
111
00:16:50,761 --> 00:16:53,598
සහ සියුම් මුහුදු පිපිඤ්ඤා.
112
00:17:13,284 --> 00:17:16,120
ඔවුන්ට මග හැරෙන සමුද්ර හිම වලින් 1%
113
00:17:16,829 --> 00:17:19,457
අවසානයේ මුහුදු පත්ලේ පදිංචි වේ.
114
00:17:48,319 --> 00:17:50,071
වසර මිලියන ගණනක් පුරා,
115
00:17:50,154 --> 00:17:54,867
එය මඩ තට්ටුවක් සාදයි
ඝන සැතපුම්ක් දක්වා
116
00:17:59,247 --> 00:18:01,165
එය හිස් තැනිතලාවකි
117
00:18:01,249 --> 00:18:04,252
එය අඩක් ආවරණය කරයි
අපේ ග්රහලෝකයේ මතුපිට
118
00:18:31,195 --> 00:18:35,533
ගැඹුරු මුහුදු පත්ලේ විය හැක,
මුලදී, පණ නැති බව පෙනේ,
119
00:18:37,743 --> 00:18:42,373
නමුත් එය අද්විතීය නිවසකි
මඩ වාසීන්ගේ වාත්තු
120
00:18:45,126 --> 00:18:46,711
මුහුදු මැඩියා.
121
00:18:49,588 --> 00:18:53,634
එය සැඟවී සිටින විලෝපිකයෙකි
අතිවිශාල මුඛයකින්
122
00:18:55,594 --> 00:18:57,722
සහ අසීමිත ඉවසීම.
123
00:19:08,733 --> 00:19:12,236
මෙම මාළුවා වී ඇත
මෙතරම් කාලයක් මෙහි ජීවත් වෙනවා
124
00:19:12,320 --> 00:19:15,823
එහි වරල් වෙනස් වී ඇති බව
වඩා ප්රයෝජනවත් දෙයකට.
125
00:19:22,288 --> 00:19:23,581
අඩි.
126
00:19:28,586 --> 00:19:31,922
ඔවුන් එය මාරු කිරීමට උදව් කරයි
මුහුදු පතුලේ.
127
00:19:52,943 --> 00:19:55,446
ද ෆ්ලැප් ජැක් බූවල්ලා.
128
00:20:00,451 --> 00:20:03,079
එය හුදෙක් ඉහළින් සැරිසරයි
මඩ මතුපිට
129
00:20:03,162 --> 00:20:07,291
එය සියුම් ලෙස එය හරහා පෙරන විට
පණුවන් සොයමින්.
130
00:20:10,795 --> 00:20:14,965
නමුත් එය ඉවතට පැන යා හැක
අනතුරේ පළමු සංඥාවහිදී
131
00:20:34,318 --> 00:20:37,488
සික්ස්ගිල් මෝරා,
මහා සුදුක් තරම් විශාලයි
132
00:20:39,073 --> 00:20:42,701
ඒක කන්න නැතුව ඇති
සම්පූර්ණ වසරක් සඳහා.
133
00:20:49,375 --> 00:20:51,502
එය මඩ තැන්න මුර සංචාරය කරයි
134
00:20:51,585 --> 00:20:54,380
අවම ශක්ති ප්රමාණයක් භාවිතා කිරීම.
135
00:21:08,519 --> 00:21:09,728
ඉහළ,
136
00:21:09,854 --> 00:21:12,398
විශාල ශුක්රාණු තල්මසෙකුගේ මළ සිරුර
137
00:21:12,523 --> 00:21:14,692
ක්රමයෙන් ක්ෂය වෙමින් පවතී.
138
00:21:21,282 --> 00:21:24,702
මෙය ප්රසාදයක් වනු ඇත
ගැඹුරේ ජීවීන් සඳහා.
139
00:21:25,744 --> 00:21:27,037
ආහාර.
140
00:21:27,621 --> 00:21:29,290
එයින් ටොන් තිහක්.
141
00:21:42,887 --> 00:21:46,974
අවසානයේ එය සාගර පත්ලේ පදිංචි වේ
142
00:21:48,642 --> 00:21:51,729
සහ එහි පැවැත්ම ඉක්මනින් අනාවරණය වේ.
143
00:22:01,405 --> 00:22:03,324
Sixgills sharks
144
00:22:03,407 --> 00:22:06,285
සුවිශේෂීත්වයක් ඇත
සුවඳ පිළිබඳ තියුණු හැඟීම.
145
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
විනාඩි 25යි
තල්මසුන්ගේ මළකඳ පැමිණි පසු,
146
00:22:17,630 --> 00:22:19,590
සික්ස්ගිල් එකක් එය සොයා ගනී.
147
00:22:41,612 --> 00:22:45,032
සෑම කටගැස්ම නිකුත් කරයි
ධාරාව තුලට රුධිරය.
148
00:23:28,242 --> 00:23:31,662
ආහාර බව පුවත්
is here ඉක්මනින් පැතිර යයි.
149
00:23:40,170 --> 00:23:43,841
තවත් රස්තියාදුකාර සික්ස්ගිල්ස් දෙකක් පැමිණේ.
150
00:23:52,766 --> 00:23:56,478
පැය 12ක් ඇතුළත,
දැවැන්ත මෝරුන් හතක්කි
151
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
එකිනෙකා සමඟ විහිළු කිරීම
152
00:23:58,188 --> 00:24:01,025
ඔවුන් කටවල් ඉරා දැමීමට තරඟ කරන විට.
153
00:24:13,412 --> 00:24:16,081
කිසිවෙකු පසුබැසීමට සූදානම් නැත.
154
00:25:00,959 --> 00:25:02,795
පැය විසි හතරකට පසුව,
155
00:25:02,920 --> 00:25:05,923
සහ මළකුණුවලින් තුනෙන් එකක් ගොස් ඇත.
156
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
පළමු පැමිණීම ගොරෝසු වී ඇත
157
00:25:40,624 --> 00:25:42,668
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරෙන තුරු.
158
00:25:47,715 --> 00:25:49,466
මෙම තනි ආහාර වේලක්
159
00:25:49,550 --> 00:25:53,220
එය පවත්වා ගැනීමට ප්රමාණවත් විය හැක
වසරක් පුරා.
160
00:25:59,643 --> 00:26:03,021
දැන්, පිරිසිදු කිරීමේ කණ්ඩායම පැමිණේ.
161
00:26:06,233 --> 00:26:09,695
කොරල් රැගෙන යන මකුළු කකුළුවන්
ඔවුන්ගේ පසුපස කකුල් වල,
162
00:26:10,320 --> 00:26:13,407
අනුමාන වශයෙන් තාවකාලික ශරීර සන්නාහයක් ලෙස.
163
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
මෙතනත් ගල් කකුළුවෝ ඉන්නවා.
164
00:26:26,587 --> 00:26:31,008
ඔවුන් සමහරවිට මළකඳ හඳුනාගෙන ඇත
මෝරුන්,වහාම වාගේ
165
00:26:32,426 --> 00:26:34,595
නමුත් ඔවුන්ට වේගයෙන් ගමන් කළ නොහැක.
166
00:26:39,224 --> 00:26:42,811
මාසයකින්,
සහ කුණු කසළ විශේෂ 30කට අධිකක්
167
00:26:42,895 --> 00:26:46,273
ඉවත් වෙමින් පවතී
අන්තිම ආහාරයට ගත හැකි කොටස්.
168
00:26:48,734 --> 00:26:52,905
නමුත් දැන්, කුණු කසළ කරන්නන්
ඔවුන්ගේම විලෝපිකයන් ආකර්ෂණය කරති.
169
00:26:59,369 --> 00:27:02,706
Scabbardfish, පුරුද්දට
කෙළින් පිහිනීම,
170
00:27:02,790 --> 00:27:05,250
ඒවා එකින් එක තෝරනවා.
171
00:27:26,897 --> 00:27:29,566
තල්මසුන්ගේ සමහර දත්
ඉවත් කර ඇත
172
00:27:29,650 --> 00:27:32,402
ඇටසැකිල්ල කඩා වැටීමට පටන් ගන්නා විට.
173
00:27:35,906 --> 00:27:40,911
මාස හතරකට පසුව,
ඇටකටු කිහිපයක් හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
174
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
නමුත් ඒවා පවා ආහාර වේ
175
00:27:55,175 --> 00:27:56,468
යමක් සඳහා.
176
00:28:03,475 --> 00:28:05,310
සොම්බි පණුවන්.
177
00:28:09,439 --> 00:28:13,110
ඔවුන් ඇටකටු තුළට උමඟ
ඇසිඩ්එන්නත් කිරීම මගින්
178
00:28:13,986 --> 00:28:18,115
සහ එසේ කුඩා මේද ප්රමාණයට ළඟා වේ
එය තවමත් එහි පවතී.
179
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
එය දශක ගණනාවක් ගත විය හැක,
180
00:28:22,202 --> 00:28:26,373
නමුත් අවසානයේ,
අන්තිම අස්ථිය කඩා වැටෙනු ඇත,
181
00:28:26,456 --> 00:28:31,128
සහ මුළු ටොන් 50 මළකඳ
ප්රතිචක්රීකරණය කර ඇත.
182
00:28:38,468 --> 00:28:41,889
තල්මසුන් වැටීම තාවකාලික ක්ෂේම භූමියකි
183
00:28:41,972 --> 00:28:44,057
මුහුදු පතුලේ කාන්තාරයේ.
184
00:28:47,561 --> 00:28:50,397
නමුත් මෙහි ස්ථිර ක්ෂේම භූමියක් ඇත.
185
00:29:05,203 --> 00:29:07,623
මඩට ඉහළින් ප්රක්ෂේපණය වන පාෂාණ
186
00:29:07,706 --> 00:29:11,168
ගැඹුරු මුහුදේ කොරල්පර සඳහා නැංගුරම් ලෑම.
187
00:29:29,853 --> 00:29:33,690
පහළට තරම්
සැතපුම් තුනහමාරක්,ක් ලෙස
188
00:29:33,774 --> 00:29:36,693
තවත් කොරල් විශේෂ ඇත
ගැඹුරින්
189
00:29:36,777 --> 00:29:39,363
නොගැඹුරු නිවර්තන ගල්පර වලට වඩා.
190
00:29:48,372 --> 00:29:52,292
හිරු එළිය නොමැතිව,
ඔවුන් ආහාර මත පමණක් රඳා පවතී
191
00:29:52,376 --> 00:29:54,044
ධාරා තුළ ප්ලාවනය වීම.
192
00:29:57,422 --> 00:29:59,049
ඔවුන් වර්ධනය වේ
193
00:29:59,216 --> 00:30:02,552
වසරකට කොණ්ඩයක් පළල.
194
00:30:08,266 --> 00:30:12,229
නමුත් ඒවායින් සමහරක්
අවුරුදු 4,000ක් ජීවත් විය හැක.
195
00:30:19,069 --> 00:30:22,239
ඔවුන්, ඔවුන්ගේ කැමති
නොගැඹුරු ජල ඥාතීන්,
196
00:30:22,406 --> 00:30:25,909
සියලු වර්ග සඳහා නිවාස ලබා දීම
වෙනත් ජීවීන්ගේ.
197
00:30:52,310 --> 00:30:54,229
කොරල්පර අතර වර්ධනය වීම,
198
00:30:54,312 --> 00:30:57,149
ස්පොන්ජ් වලින් ලස්සනම එකක්.
199
00:31:00,777 --> 00:31:04,614
මෙය සිකුරුගේ මල් කූඩයයි.
200
00:31:12,289 --> 00:31:14,541
මෙම ස්පොන්ජ් වල ලැගුම්හල් ඇත.
201
00:31:15,459 --> 00:31:16,710
ඉස්සන්.
202
00:31:25,635 --> 00:31:27,846
ඕනෑ තරම් තියෙනවා
ගල්පරමත විලෝපිකයන්
203
00:31:28,305 --> 00:31:30,307
ඉතින් ඉස්සන් වාසනාවන්තයි.
204
00:31:34,895 --> 00:31:37,022
මෙම පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙකම,
205
00:31:37,147 --> 00:31:40,317
මෙම ස්පොන්ජියට ගසාගෙන ගියා
ඔවුන් කුඩා කීටයන්ව සිටියදී
206
00:31:40,525 --> 00:31:43,361
ආහාරයේ කුඩා අංශු සමඟ
207
00:31:43,487 --> 00:31:45,489
ස්පොන්ජිය පෝෂණය කරන.
208
00:31:49,534 --> 00:31:53,538
ඔවුන් එකිනෙකා සොයා ගත්හ
සහ එතැන් සිට මෙහි සිට ඇත.
209
00:32:08,929 --> 00:32:11,056
දැන්, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන් වැඩී ඇත
210
00:32:11,181 --> 00:32:13,767
සහ ගැහැණු සතා බිත්තර රැගෙන යයි.
211
00:32:27,114 --> 00:32:31,535
බිඳුණු පසු කීටයන් පිහිනයි
ස්පොන්ජියේ බිත්ති හරහා පිටතට.
212
00:32:38,041 --> 00:32:40,752
නමුත් ඉස්සන් කිසිදා නොයනු ඇත.
213
00:32:42,087 --> 00:32:43,296
ඔවුන්ට බැහැ.
214
00:32:50,053 --> 00:32:54,057
ඒවා දැන් ගොඩක් ලොකුයි
ඔවුන් පැමිණි මාර්ගයෙන් පිටතට යාමට.
215
00:32:54,724 --> 00:32:56,893
සහ, සැකයක් නැත,
ඔවුන් මෙහි වැඩි කාලයක් ජීවත් වනු ඇත
216
00:32:56,977 --> 00:33:01,731
ඔවුන් සිටියා නම් වඩා
අනාරක්ෂිතව ගල්පර මත සැරිසරමින්.
217
00:33:14,953 --> 00:33:18,248
ඒත් කොහොමද එක
සියලුම සතුන්ගෙන් සරලම,
218
00:33:18,415 --> 00:33:23,086
ස්පොන්ජියක්, ගොඩනැගීමට හැකියාව ඇත
එවැනි සංකීර්ණ ව්යුහයක්
219
00:33:23,587 --> 00:33:25,589
ඉස්සන්ගේ විශාල ප්රයෝජනය සඳහා
220
00:33:27,340 --> 00:33:28,592
අභිරහසකි.
221
00:33:29,593 --> 00:33:31,928
සහ, නිසැකවම, ආශ්චර්යයකි.
222
00:33:49,196 --> 00:33:50,322
නමුත් අද,
223
00:33:50,447 --> 00:33:54,367
ඔවුන්ගේ කාලානුරූපී ලෝකය
සුන්බුන් බවට පත්වෙමින් තිබේ.
224
00:34:02,667 --> 00:34:07,464
අධික ලෙස මසුන් ඇල්ලීම හිස් වන විට
මුහුදේ මතුපිට ජලය,
225
00:34:07,547 --> 00:34:11,134
ට්රෝලර් යාත්රා ආරම්භ කර ඇත
ගැඹුර කොල්ලකෑමට.
226
00:34:14,471 --> 00:34:17,390
දැන්, ගල්පර ගණන් කළ නොහැකි සංඛ්යාවක්
227
00:34:17,474 --> 00:34:20,018
සහස්ර ගණනාවක් තිස්සේ මෙහි සමෘද්ධිමත් වූ ඒවා
228
00:34:20,143 --> 00:34:22,145
නටබුන් වල වැතිර ඇත.
229
00:34:52,717 --> 00:34:53,927
කාලයත් සමග,
230
00:34:54,010 --> 00:34:57,722
මුහුදු පත්ලේ ඇති කාබනික ද්රව්ය
සෙමින් දිරාපත් වේ
231
00:34:58,598 --> 00:35:00,016
මීතේන් නිෂ්පාදනය.
232
00:36:04,331 --> 00:36:06,541
මෙක්සිකෝ බොක්කෙහි,
233
00:36:06,624 --> 00:36:10,628
මෙම පිපිරීම් ද නිකුත් වේ
සුපිරි ලුණු දියරයක්.
234
00:36:19,095 --> 00:36:20,263
බ්රයින්.
235
00:36:31,775 --> 00:36:34,611
මුහුදු ජලයට වඩා පස් ගුණයක් බර,
236
00:36:35,278 --> 00:36:38,656
එය විශාල තටාකවල එකතු වේ
මුහුදු පතුලේ.
237
00:36:44,621 --> 00:36:47,457
තේරුම් ගන්න අමාරුයි
පෙනීමයි
238
00:36:54,798 --> 00:36:58,009
සාන්ද්රිත ලුණු වතුර විලක්,
239
00:36:58,134 --> 00:36:59,969
මීටර් පහළොවක් ගැඹුර,
240
00:37:01,012 --> 00:37:02,680
මුහුදු පතුලේ.
241
00:37:10,855 --> 00:37:14,567
එහි මායිම වටා,
සමහර විට ඊටත් වඩා අමුතුයි,
242
00:37:14,651 --> 00:37:17,320
ජීවිතයේ බහුලත්වයක් ඇත.
243
00:37:24,577 --> 00:37:28,873
ජීවත්විය හැකි යෝධ මට්ටි
හෝ සියවසක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් වර්ධනය වේ,
244
00:37:28,998 --> 00:37:30,583
එකට තදින් ඇසුරුම් කරන්න,
245
00:37:30,667 --> 00:37:34,838
ඉස්සන් සහ පොකිරිස්සන් වාමන කිරීම
ඔවුන් වටා පෝෂණය කරන බව.
246
00:38:04,701 --> 00:38:07,954
කට්ත්රෝට් ඊල්ස්, ස්කැවෙන්ජර්,
247
00:38:08,037 --> 00:38:10,373
අක්ෂාර විල වෙරළට එන්න
248
00:38:10,457 --> 00:38:12,375
ආහාරයට ගත හැකි දෙයක් සොයමින්.
249
00:38:21,259 --> 00:38:24,262
සමහරු අති ක්ෂාර වලට පවා පිවිසෙති.
250
00:38:59,130 --> 00:39:03,760
එහි වැඩි කාලයක් ගත කිරීම
විෂ කම්පනයට ඊල්ව යැවිය හැක
251
00:39:16,105 --> 00:39:19,150
එය බලාපොරොත්තුව පමණි
ඊට ඉහලින් නැගී සිටීමයි.
252
00:39:34,332 --> 00:39:36,000
එය පැන යාමට කළමනාකරණය කරයි.
253
00:39:45,510 --> 00:39:47,470
අනෙක් අය එතරම් වාසනාවන්ත නැත.
254
00:39:55,144 --> 00:39:57,564
අධි ක්ෂාර ඔවුන්ගේ ශරීර එම්බාම් කරයි,
255
00:39:59,482 --> 00:40:04,696
සහ දශක ගණනාවක ජීවිත හානි
මායිම් වටා රැස් කරන්න.
256
00:40:25,383 --> 00:40:29,178
නමුත් ගැඹුරේ කොටස්
ඊටත් වඩා සතුරු වේ.
257
00:40:37,020 --> 00:40:38,187
තැන් වල,
258
00:40:38,271 --> 00:40:43,359
යෝධ ඉරිතැලීම් සැතපුම් ගණනාවක් පුරා විහිදේ
සාගර පතුල හරහා.
259
00:40:58,791 --> 00:41:02,879
ගිලෙන කැනියන්
පෘථිවි කේන්ද්රය දෙසට.
260
00:41:10,553 --> 00:41:12,722
සමීක්ෂණ යාත්රාවලින් ස්කෑන් කිරීම
261
00:41:12,805 --> 00:41:16,434
ප්රස්ථාරිකව එය කළ හැකි කරන්න
රූපයක් ප්රතිනිර්මාණය කරන්න
262
00:41:16,559 --> 00:41:19,145
මෙම විශාල සබ්මැරීන භූ දර්ශනයේ.
263
00:41:27,070 --> 00:41:30,406
සියල්ලටම වඩා ගැඹුරු,
සැතපුම් හතක්ට ආසන්නව
264
00:41:30,490 --> 00:41:33,493
යනු මරියානා ආගාධයයි
පැසිෆික් සාගරයේ.
265
00:41:39,499 --> 00:41:43,252
එවරස්ට් කන්ද පවා
එය ඇතුලත අතුරුදහන් විය හැක.
266
00:41:58,851 --> 00:42:02,397
මෙහි, මෙම ගැඹුරු මිටියාවතෙහි,
267
00:42:02,480 --> 00:42:06,984
එය වරක් සිතුවේය
ජීවත් විය හැකි කිසිවක් නැත.
268
00:42:13,950 --> 00:42:16,869
නමුත් මෙහි පවා ජීවය ඇත.
269
00:42:23,626 --> 00:42:25,545
මුහුදු හම්බෙල්ලන් වර්ගයකි.
270
00:42:33,386 --> 00:42:35,805
ඊනියා මුහුදු ඌරෙක්.
271
00:42:37,724 --> 00:42:40,184
ඔවුන් සහ අනෙකුත් සරල ජීවීන්,
272
00:42:40,309 --> 00:42:45,732
අඩුම මත ජීවත් වීමට කළමනාකරණය කරන්න
මෙහි පහළට පාවෙන ආහාර ප්රමාණය.
273
00:42:49,235 --> 00:42:50,945
මේ තරු මාළුවා වගේ,
274
00:42:51,028 --> 00:42:55,199
ඔවුන්ට පීඩනයට ඔරොත්තු දිය හැකිය
ජම්බෝ ජෙට් යානා 50කට සමාන වේ
275
00:42:55,324 --> 00:42:57,577
එකිනෙකා මත ගොඩගැසී ඇත.
276
00:43:19,557 --> 00:43:21,434
දුරස්ථ කැමරා පරීක්ෂණයක්
277
00:43:21,517 --> 00:43:25,062
වඩාත්ම හෙළි කරයි
සියල්ලේ අසාමාන්ය සොයාගැනීමක්.
278
00:43:32,570 --> 00:43:35,948
ඊතර් ගොළුබෙල්ලන්.
279
00:43:39,744 --> 00:43:41,829
සැතපුම් පහක් පහළට,
280
00:43:41,913 --> 00:43:46,042
මෙය ගැඹුරුම මත්ස්යයායි
මෙතෙක් සොයාගෙන ඇත.
281
00:43:52,381 --> 00:43:54,050
කිසිවෙකු සිතුවේ නැත
282
00:43:54,133 --> 00:43:57,136
මාළුවෙක් තරම් සංකීර්ණ සතෙකුට වඩා
283
00:43:57,220 --> 00:44:00,389
එවැනි ආන්තික පීඩනවල පැවතිය හැක.
284
00:44:12,944 --> 00:44:14,695
විශාල ගැඹුරේ සිට
285
00:44:14,779 --> 00:44:17,782
ඉහළම සීමාවට
Twilight Zone,හි
286
00:44:17,907 --> 00:44:21,285
ඇති බව පෙනේ
ගැඹුරු මුහුදේකොතැනකවත් නැත
287
00:44:21,410 --> 00:44:24,330
යම් ආකාරයක ජීවයකට පැවතිය නොහැකි තැන.
288
00:44:29,168 --> 00:44:30,336
අපි දැන් හිතමු
289
00:44:30,419 --> 00:44:34,131
ගැඹුරු මුහුද විය හැකි බව
පෘථිවියේ ජීවය ආරම්භ වූ තැන
290
00:44:48,604 --> 00:44:49,730
මෙහි,
291
00:44:49,814 --> 00:44:54,777
ශ්රේෂ්ඨතම දේ තුළ සැඟවුණු ලෝකයක
පෘථිවිය මත භූ විද්යාත්මක ලක්ෂණය,
292
00:44:57,989 --> 00:45:01,784
දකුණට මැදින් දුවනවා
ලෝක සාගරයේ,
293
00:45:01,868 --> 00:45:04,287
දිය යට කඳු වැටියක්
294
00:45:04,370 --> 00:45:06,622
මුළු ගෝලය පුරා විහිදේ.
295
00:45:11,794 --> 00:45:13,713
සාගර මැද කඳුවැටිය.
296
00:45:28,311 --> 00:45:29,937
දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ,
297
00:45:30,021 --> 00:45:32,982
සාගර පත්ල කැඩී යයි.
298
00:46:48,432 --> 00:46:51,686
කාර්තු තුනකට වඩා
ග්රහලෝකයේ ගිනිකඳු ක්රියාකාරකම්
299
00:46:51,769 --> 00:46:54,063
ගැඹුරෙහි සිදු වේ.
300
00:47:01,070 --> 00:47:04,949
ඒ සියල්ලම පාහේ
මැද සාගර කඳුවැටිය.
301
00:47:09,078 --> 00:47:11,956
නමුත් මෙම ටයිටැනික් හිංසනයෙන්
302
00:47:12,081 --> 00:47:14,083
විශාල ධනය පැමිණේ.
303
00:47:23,342 --> 00:47:27,096
වායූන් සහ පිළිස්සෙන ජලය
ඉරිතැලීම් හරහා ගලා යන්න.
304
00:47:36,772 --> 00:47:39,358
මෙම ජෙට් යානා වලින් ඝනීභවනය වන ඛනිජ
305
00:47:39,442 --> 00:47:41,360
විශිෂ්ට චිමිනි ගොඩනඟන්න.
306
00:47:42,862 --> 00:47:44,780
ජල තාප වාතාශ්රය.
307
00:47:48,784 --> 00:47:51,162
මෙය, මීටර් 30ක් උස,
308
00:47:51,287 --> 00:47:53,330
"Godzilla ලෙස නම් කර ඇත
309
00:48:02,048 --> 00:48:04,425
පුදුමයි, අපි දැන් දන්නවා
310
00:48:04,508 --> 00:48:08,679
ඔවුන් ජීවිතය තරම්ම රඳවාගෙන සිටින බව
නිවර්තන වැසි වනාන්තරලෙස
311
00:48:16,729 --> 00:48:20,649
තැන් වල, මිලියන භාගයක්
තනි සතුන්
312
00:48:20,733 --> 00:48:23,736
තනි වර්ග මීටරයකට තද කර ඇත.
313
00:48:36,665 --> 00:48:40,419
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී
බැක්ටීරියා මත ඔවුන්ගේ ආහාර සඳහා.
314
00:48:43,005 --> 00:48:45,382
ඔවුන් රසායනික ද්රව්ය මත පෝෂණය කරයි
315
00:48:45,508 --> 00:48:48,260
දැඩි උණුසුම් තරලයේ දියකර ඇත.
316
00:48:55,267 --> 00:48:58,979
කකුළුවන් බැක්ටීරියා පැදුරු පරිභෝජනය කරයි
317
00:48:59,063 --> 00:49:01,065
ඒ ඔවුන්ගේ ෂෙල් වෙඩි.
318
00:49:15,037 --> 00:49:17,915
අනෙක් අය නඩත්තු කරති
බැක්ටීරියා සංස්කෘතීන්,
319
00:49:18,040 --> 00:49:20,584
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ ශරීර තුළ.
320
00:49:27,216 --> 00:49:30,886
ඉස්සන් එවැනි සංස්කෘතීන් රැගෙන යයි
ඔවුන්ගේ මුඛයේ කොටස්
321
00:49:31,554 --> 00:49:34,557
නමුත් එය උපාය මාර්ගයකි
අනතුරෙන් පිරී ඇත.
322
00:49:39,103 --> 00:49:43,315
ආහාර සැපයීමට
මෙම ක්ෂුද්ර ජීවීන් සඳහා,
323
00:49:43,482 --> 00:49:46,735
ඉස්සන් කඩා වැටිය යුතුය
උණුසුම් වාතාශ්රය තුළට,
324
00:49:48,737 --> 00:49:51,991
සහ එය පණපිටින් තම්බා ගැනීමේ අවදානමක් ඇත.
325
00:50:06,088 --> 00:50:07,631
පසුගිය දශකය තුළ,
326
00:50:07,756 --> 00:50:11,802
ජල තාප වාතාශ්රය ගණන
සොයාගැනීම දෙගුණ වී ඇත.
327
00:50:20,019 --> 00:50:24,356
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම අනන්යතාවයක් ඇත
චරිතය සහ ප්රජාව.
328
00:50:31,197 --> 00:50:35,451
නමුත්, සමහර විට, වඩාත්ම වැදගත්
සියල්ලෙන් එකක් අත්ලාන්තික් සාගරයේ ඇත.
329
00:50:36,952 --> 00:50:40,623
එය "The Lost City" ලෙස නම් කර ඇත.
330
00:50:44,210 --> 00:50:46,962
එහි මීටර් 60 කුළුණු තුළ,
331
00:50:47,046 --> 00:50:50,716
සැබවින්ම අසාමාන්ය දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතී.
332
00:50:54,511 --> 00:50:57,514
අතිශයින් යටතේ
පීඩනය සහ උෂ්ණත්වය,
333
00:50:57,806 --> 00:50:59,725
හයිඩ්රොකාබන,
334
00:50:59,808 --> 00:51:04,313
මූලික වන අණු
සියලුම ජීවීන්ගේ අංගය,
335
00:51:05,147 --> 00:51:08,359
නිර්මාණය වන්නේ ස්වයංසිද්ධවයි.
336
00:51:20,037 --> 00:51:23,457
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ විද්යාඥයන් දැන් විශ්වාස කරති
337
00:51:23,540 --> 00:51:29,380
පෘථිවියේ ජීවය
මෙවැනි වාතාශ්රයක් වටා ආරම්භ වන්නට ඇත
338
00:51:29,838 --> 00:51:32,091
වසර බිලියන හතරකට පෙර.
339
00:51:51,860 --> 00:51:54,738
අපි දැන් දන්නවා
ගැඹුරු මුහුද ඇති බව
340
00:51:54,863 --> 00:51:58,033
බ්රහස්පති සහ සෙනසුරුගේ චන්ද්රයන් මත.
341
00:52:05,207 --> 00:52:09,878
ජීවිතය යටතේ පැවතිය හැකි නම්
එවැනි ආන්තික තත්වයන් මෙහි,පහළින්
342
00:52:10,212 --> 00:52:14,800
එසේ නම් නිසැකවම එය පැවතිය හැක
පිටත කොහේ හරි.
343
00:52:27,771 --> 00:52:31,066
ඊළඟ වතාවේ අපි ගමන් කරනවා
කලබලකාරී කොරල්පරට
344
00:52:38,282 --> 00:52:42,119
මෙන්න, සතුන් යා යුතුයි
අසාමාන්ය දිගට
345
00:52:43,662 --> 00:52:47,499
තරඟයෙන් ඉදිරියට යාමට
මෙම ජනාකීර්ණ නගරවල.