1
00:00:31,282 --> 00:00:34,285
සාගර, පෙනෙන විදිහට අසීමිත,

2
00:00:34,368 --> 00:00:39,957
අප තුළ භීතිය සහ විස්මය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න
සහ සමහර විට බිය.

3
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
ඒවා මතුපිටින් 70% ක් ආවරණය කරයි
අපේ පෘථිවියේ,

4
00:00:44,462 --> 00:00:48,049
එහෙත් ඔවුන් නිශ්චලව සිටිති
අවම වශයෙන් ගවේෂණය කර ඇත.

5
00:00:50,134 --> 00:00:53,804
රළ යට සැඟවී ඇත
මගේ පාද යටින්,

6
00:00:54,305 --> 00:00:57,475
ජීවීන් ඇත
අපේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

7
00:01:13,574 --> 00:01:17,495
විප්ලවීය තාක්ෂණය සමඟ,
අපිට අලුත් ලෝක වලට යන්න පුලුවන්...

8
00:01:23,918 --> 00:01:25,670
... සහ හැසිරීම් වලට ආලෝකයක් බබළවන්න

9
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
කළ නොහැකි ආකාරවලින්
පරම්පරාවකට කලින්.

10
00:01:33,219 --> 00:01:36,013
අපිත් හඳුනාගෙන තියෙනවා
අපහසු කරුණකි.

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
අපේ සාගරවල සෞඛ්යය
තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

12
00:01:39,392 --> 00:01:43,271
ඔවුන් වේගවත් වේගයකින් වෙනස් වේ
මානව ඉතිහාසයේ වෙන කවරදාටත් වඩා.

13
00:01:50,236 --> 00:01:53,072
මීට වඩා තීරණාත්මක කාලයක් කවදාවත් තිබී නැත

14
00:01:53,197 --> 00:01:57,785
සිදුවෙමින් පවතින දේ හෙළි කිරීමට
මුහුදේ මතුපිටට යටින්.

15
00:02:13,217 --> 00:02:15,553
මෙම පළමු කථාංගයේ,

16
00:02:17,430 --> 00:02:22,768
අපි ලොව පුරා ගමන් කරන්නෙමු
නිවර්තන කලාපයේ උණුසුම් ජලයෙන්

17
00:02:25,938 --> 00:02:28,899
ධ්රැව වටා ශීතලම දක්වා.

18
00:02:33,070 --> 00:02:38,242
අපට නව අවබෝධයක් ගෙන ඒමට
රළ යට ජීවත් වීම.

19
00:02:45,082 --> 00:02:47,585
මෙය Blue Planet II වේ.

20
00:03:49,021 --> 00:03:54,360
සාගරයේ මතුපිට සැඟවී ඇත
යටින් ජීවත් වන බොහෝ ජීවීන්

21
00:04:06,831 --> 00:04:09,750
නමුත් සියල්ලම නොවේ.

22
00:04:12,586 --> 00:04:14,422
බෝතල් ඩොල්ෆින්.

23
00:04:17,925 --> 00:04:20,511
ඔවුන් අතිශයින් බුද්ධිමත් ය.

24
00:04:31,188 --> 00:04:35,025
සහ මෙම බුද්ධිය සමඟ
සෙල්ලක්කාර බව පැමිණේ.

25
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
ඔවුන් සැරිසරනවා.

26
00:04:45,286 --> 00:04:50,541
තවද අපට පැවසිය හැකි පරිදි,
ඔවුන් එසේ කරන්නේ එහි ඇති ප්‍රීතිය සඳහා ය.

27
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
නමුත් නිවැරදිව අගය කිරීමට
ඔවුන්ගේ සැබෑ චරිතය,

28
00:05:23,908 --> 00:05:28,454
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගමන් කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ ලෝකයට.

29
00:05:42,259 --> 00:05:47,598
බෝතල්නෝස් ඩොල්ෆින් පොඩ් එකක් එනවා
රතු මුහුදේ කොරල් පරයක්.

30
00:05:50,184 --> 00:05:53,687
තරුණයින් සඳහා,
මෙතන ඉගෙන ගන්න දේවල් තියෙනවා.

31
00:06:03,280 --> 00:06:08,285
වැඩිහිටියන් වසු පැටවෙකු මෙහෙයවයි
විශේෂිත පඳුරක් වැනි කොරල්පරයකට

32
00:06:08,661 --> 00:06:11,121
Gorgonian ලෙස හැඳින්වේ.

33
00:06:24,802 --> 00:06:28,973
තවද මෙහි වැඩිහිටියන් හැසිරේ
තරමක් අමුතු ලෙස.

34
00:06:35,062 --> 00:06:39,024
ඔවුන් හිතාමතාම අතුල්ලති
අතු හරහා.

35
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
ඔවුන්ගේ පැටවා එසේ කිරීමට අකමැති බව පෙනේ.

36
00:07:08,721 --> 00:07:10,264
ඔහුගේ වැඩිහිටියන් දෙස බලා,

37
00:07:10,347 --> 00:07:14,518
ඔහු තේරුම් ගන්නවා විය හැකිය
මෙය ඔහු කළ යුතු දෙයක් බව.

38
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
Gorgonia fronds, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ශ්ලේෂ්මල පටලයකින් ආවරණය වී ඇත

39
00:07:25,571 --> 00:07:30,367
ප්රති-ගිනි අවුලුවන තිබිය හැක
සහ ක්ෂුද්ර ජීවී ගුණ.

40
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
ඉතින් සමහර විට වැඩිහිටි ඩොල්ෆින්
මේ කරන්නේ

41
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
ආසාදනයෙන් ආරක්ෂා වීමට.

42
00:07:51,055 --> 00:07:54,058
ඩොල්ෆින් මසුන්ගේ සමීප දැනුම
ගල්පරයෙන්

43
00:07:56,226 --> 00:08:00,773
සෙවීමට අපව පොළඹවයි
නව ඖෂධ සඳහා ද මෙහි ඇත.

44
00:08:10,449 --> 00:08:12,117
නිවර්තන කොරල්පර

45
00:08:12,242 --> 00:08:16,497
සියයට එකකින් දහයෙන් පංගුවක් පමණි
සාගර පත්ලේ.

46
00:08:19,333 --> 00:08:23,837
නමුත් ඔවුන්ගේ නොගැඹුරු උණුසුම් ජලය
සහ වසර පුරා ස්ථාවර කොන්දේසි,

47
00:08:23,962 --> 00:08:27,675
වඩාත්ම ජනාකීර්ණ සමහර අයට සහාය දෙන්න
සහ විවිධ ප්රජාවන්

48
00:08:27,800 --> 00:08:30,469
සාගරයේ ඕනෑම තැනක සොයාගත හැකිය.

49
00:08:33,764 --> 00:08:37,810
ඒ වගේම අලුත් සොයාගැනීම් කරන්න තියෙනවා
ඔවුන් එක් එක් මත.

50
00:08:59,498 --> 00:09:03,001
එක් ජීවියෙක්
ඕස්ට්‍රේලියාවේ මහා බාධක පරය මත

51
00:09:03,127 --> 00:09:07,673
අපගේ අවබෝධයට අභියෝග කරයි
ඔෆිෂ් බුද්ධිය.

52
00:09:08,507 --> 00:09:09,800
දළ මාලුවෙක්.

53
00:09:10,718 --> 00:09:12,970
ඒවගේම ඒකෙ නම ලැබුනේ ඇයි කියලා ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන්.

54
00:09:18,559 --> 00:09:22,646
ඔහු යමක් කරයි
මාළුවෙකුට කළ හැකි යැයි විශ්වාස කරනු ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකි.

55
00:09:29,987 --> 00:09:33,657
සෑම උදෑසනකම,
ඔහු ගල්පර අද්දරට ගමන් කරයි

56
00:09:48,839 --> 00:09:51,383
එයා හොයනවා
කෑමට විශේෂ දෙයක් සඳහා

57
00:09:51,508 --> 00:09:54,052
කොරල්පර සහ වැලි අතර.

58
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
මෙන්න එකක්.

59
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
කුඩා ගොයම් ගහක්.

60
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
ඒත් කොහොමද crack open කරන්නේ
සහ මස් වලට යන්නද?

61
00:10:34,134 --> 00:10:35,928
ඔහු එය ආපසු ගෙන යයි

62
00:10:36,929 --> 00:10:38,722
ඔහුගේ විශේෂ කුස්සියට.

63
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
බඳුනක හැඩැති කොරල්පරයක්

64
00:10:50,150 --> 00:10:55,072
එහි ඇතුළත විශේෂ ගැටිත්තක් ඇත
ඔහු නිතරම භාවිතා කරන බව.

65
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
ඔබට අත් නොමැති නම් එය පහසු නැත.

66
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
අපොයි.

67
00:11:27,521 --> 00:11:29,022
ඔහු නැවතත් එහි යයි.

68
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
ඒත් එයාට ලොකු අධිෂ්ඨානයක් තියෙනවා

69
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
සහ පුදුම සහගත නිරවද්යතාව.

70
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
අන්තීමේ දී.

71
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
ඉතින් මෙන්න මෙවලම් භාවිතා කරන මාළුවෙක්.

72
00:12:14,985 --> 00:12:19,489
සමහර මාළු ගොඩක් දක්ෂයි
ඔබ සිතනවාට වඩා.

73
00:12:37,090 --> 00:12:40,344
සතුන්ගේ ඝනත්වය
නිවර්තන ගල්පර මත

74
00:12:40,427 --> 00:12:44,097
තරඟයක් ඇති කරයි
නොවැළැක්විය හැකි සහ අන්ත.

75
00:12:45,349 --> 00:12:48,518
ජීවත් වූ අයට පමණක් නොවේ
ගල්පරය තුළ,

76
00:12:49,853 --> 00:12:52,397
නමුත් ඔවුන්ට ඉහළින් පියාසර කරන කුරුල්ලන් සඳහා.

77
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
වියළි කාලවලදී,

78
00:12:57,945 --> 00:13:00,280
ටර්න් මිලියන භාගයකට වඩා

79
00:13:00,405 --> 00:13:04,034
මෙම දුරස්ථ පරමාණුව මතට සෙනග
ඉන්දියන් සාගරයේ.

80
00:13:12,125 --> 00:13:15,921
උන්ගේ පැටව් තාම ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ අඳුරු, තරුණ පිහාටු තුළ.

81
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
ඔවුන් වයස අනුව වෙනස් වේ.

82
00:13:31,395 --> 00:13:34,773
වඩා දියුණු පැටවුන් අතර
වාතය වෙත ගෙන යන්න,

83
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
අනෙක් අය තවමත් සූදානම් නැත.

84
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
ඔවුන් පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගනී

85
00:14:09,016 --> 00:14:12,978
නොගැඹුරු කලපුව භාවිතා කරන්න
එය පරමාණුක මධ්‍යයේ පිහිටා ඇත

86
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
ඔවුන්ගේ පුහුණු පිටිය ලෙස.

87
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
සමහරුන්ට ඒක අමාරුයි
දිගු කලක් ඉහලින් සිටීමට.

88
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Giant trevallies.

89
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
සාමාන්යයෙන් ඔවුන් හුදකලා දඩයම්කරුවන්,

90
00:15:04,988 --> 00:15:09,159
නමුත් ඔවුන්ගෙන් 50 ක් පමණ මෙහි පැමිණ ඇත
අසල්වැසි ගල්පර වලින්

91
00:15:09,242 --> 00:15:12,871
මෙම බහුලත්වය විසින් ආකර්ෂණය කර ඇත
විභව ගොදුරු.

92
00:15:21,213 --> 00:15:24,424
පැටවුන් ජලයෙන් පිටත සිටිති
ඔවුන්ට හැකි නම්,

93
00:15:26,510 --> 00:15:28,553
ඔවුන් පියාපත් මත පවා බොනවා.

94
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
ට්‍රෙවාලිට දැන් එකක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

95
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව ඉහළ නැංවිය යුතුය.

96
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
ඉතින් පුදුම විදියට මෙතන මාළුවෙක් ඉන්නවා

97
00:16:06,216 --> 00:16:10,470
ගණනය කළ හැකි මොළයක් ඇත
ගුවන් වේගය,

98
00:16:10,554 --> 00:16:13,890
කුරුල්ලෙකුගේ උන්නතාංශය සහ ගමන් පථය.

99
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
සෑම පැටවෙකුම පැමිණෙන කාලය පැමිණේ
වාතයට ගෙන යා යුතුය

100
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
සහ තමා සඳහා ආහාර එකතු කරන්න

101
00:17:17,662 --> 00:17:21,374
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ඔවුන්ව මෙහෙයවයි
පුහුණු පිටියට.

102
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට නම්,

103
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
ඔවුන් ඉක්මනින් ඉගෙන ගත යුතුය.

104
00:19:13,236 --> 00:19:16,448
මාසයක පුහුණුවෙන් පසු
කලපුවට උඩින්,

105
00:19:16,573 --> 00:19:18,491
තරුණයින් පිටව යාමට පටන් ගනී

106
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
සහ ඔවුන්ගේ අවස්ථා ගන්න
විවෘත මුහුදෙන් පිටත.

107
00:19:29,419 --> 00:19:35,133
සියලුම ජලයෙන් 97% ක් සාගර සතුව ඇත
ලෝකයේ.

108
00:19:37,927 --> 00:19:41,681
සූර්යයා ඔවුන්ගේ මතුපිට උණුසුම් කරන විට,
ජලය වාෂ්ප වී යයි.

109
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
වාෂ්ප අහසට නැඟේ

110
00:19:44,934 --> 00:19:48,938
එය සිසිල් සහ ඝනීභවනය වන තුරු
උස් වලාකුළු වලට.

111
00:19:51,816 --> 00:19:55,278
තවද ඔවුන් විශාල කුණාටු ඇති කරයි.

112
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
පෘථිවියේ භ්රමණය
මෙම කුණාටු අපසරනය කරයි

113
00:20:02,827 --> 00:20:06,164
උතුරු සහ දකුණ සිසිල් අක්ෂාංශ වලට.

114
00:20:14,964 --> 00:20:17,175
ඔවුන් මුහුද හරහා ගමන් කරන විට,

115
00:20:17,384 --> 00:20:21,638
කුණාටුවෙන් ධාවනය වන සුළං විශාල රළ පහරක් ඇති කරයි.

116
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
ඉදිමුම් නොගැඹුරු ජලයට ළඟා වූ විට,

117
00:20:37,153 --> 00:20:40,698
ඔවුන් යෝධ තරංගවලට නැඟී සිටියි.

118
00:20:58,842 --> 00:21:03,346
එහි ජීවිත කාලය තුළ,
විශාල කුණාටුවකට ශක්තිය මුදා හැරිය හැක

119
00:21:03,430 --> 00:21:07,684
එය සමාන වේ
න්යෂ්ටික බෝම්බ 10,000 කින්.

120
00:21:33,418 --> 00:21:36,463
මේවා සෘතුමය මුහුදයි.

121
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
වසන්තයේ දී ඔවුන් උණුසුම් වන විට,

122
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
ඔවුන් හදිසියේම ජීවිතය සමඟ පුපුරා යා හැකිය.

123
00:22:00,236 --> 00:22:04,449
මොබුල කිරණ රැස් වී ඇත
මෙක්සිකෝවේ Cortez මුහුදේ

124
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
විශාල සංඛ්යාවක්.

125
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
ඔවුන් පනින්නේ ඇයි?

126
00:22:18,421 --> 00:22:20,757
ඔවුන් මෙහි සිටින බව අන් අයට පැවසීමටද?

127
00:22:24,427 --> 00:22:25,929
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

128
00:22:29,516 --> 00:22:32,101
ඔවුන් බොහෝ විට රාත්‍රියේදී පෝෂණය වේ

129
00:22:32,185 --> 00:22:37,440
මන්ද විශාල රංචු ගැසෙන විටය
ප්ලවාංග ගැඹුරින් ඉහළ යයි.

130
00:22:43,780 --> 00:22:48,451
ජලයේ කැළඹීම උත්තේජනය කරයි
ප්ලාන්ක්ටොනික් ජීවීන් බොහොමයක්

131
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
දීප්තියට.

132
00:22:51,829 --> 00:22:56,960
දැන් තමයි තාක්ෂණය තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ දුර්වල දීප්තිය වාර්තා කිරීමට.

133
00:23:06,386 --> 00:23:08,930
මංගල කිරණ ඔවුන් හරහා පිහිනයි

134
00:23:09,013 --> 00:23:13,643
අසාමාන්ය මුද්රා නාට්යයක් නිර්මාණය කිරීම
ජීවිතය සහ මරණය.

135
00:24:03,901 --> 00:24:08,531
මෙම ජලයේ පොහොසත්කම
අන්වීක්ෂීය ශාක මත පදනම් වේ,

136
00:24:08,906 --> 00:24:10,366
ශාක ප්ලාන්ක්ටන්,

137
00:24:10,700 --> 00:24:15,204
එවැනි දැවැන්ත පරිමාණයෙන් පිපෙන
ඔවුන් අප සැමට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

138
00:24:18,625 --> 00:24:22,211
ඔවුන්, මුහුදු පැලෑටි සමඟ එක්ව
සහ මුහුදු තණකොළ,

139
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
ඔක්සිජන් තරම් නිපදවයි

140
00:24:24,297 --> 00:24:28,384
සියලුම වනාන්තර ලෙස
සහ ගොඩබිම තණකොළ සහිත තැනිතලා.

141
00:24:40,063 --> 00:24:42,523
නවසීලන්තයේ සෑම වසන්තයකම,

142
00:24:42,607 --> 00:24:46,486
සෘතුමය ප්රසාදය
දුර්ලභ අමුත්තන් ආකර්ෂණය කරයි.

143
00:24:55,286 --> 00:24:57,413
බොරු මිනීමරු තල්මසුන්.

144
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
ඔවුන් ඕර්කාගේ ඥාතීන්,

145
00:25:03,252 --> 00:25:06,589
මීටර් හයක් දිග
සහ ටොන් එකකට වඩා බරයි.

146
00:25:15,848 --> 00:25:19,185
ඔවුන් සොයමින් සිටින බව පෙනේ
ඩොල්ෆින් සඳහා.

147
00:25:22,480 --> 00:25:25,692
සහ බොහෝ ඇත
මෙම වෙරළබඩ ජලයේ.

148
00:25:35,618 --> 00:25:38,454
මෙන්න, බෝතල් ඩොල්ෆින් එකට ඇලී සිටී

149
00:25:38,538 --> 00:25:41,833
නිරතුරුව කතා බහ කරයි
විසිල් සහ ක්ලික් කිරීම් සමඟ.

150
00:25:51,801 --> 00:25:55,221
එවැනි ඩින් එකක් දිය යට සැතපුම් ගණනක් ගෙන යයි.

151
00:26:01,561 --> 00:26:04,230
බොරු මිනීමරුවන් ඒවා හඳුනාගෙන ඇත.

152
00:26:28,379 --> 00:26:32,258
ගැට දහයක ගමන් කිරීම,
මිනීමරුවන් ඉක්මනින් ඔවුන් වෙත සමීප වේ.

153
00:26:50,943 --> 00:26:54,947
නමුත් එවිට,
ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය දෙයක් සිදු වේ.

154
00:27:00,912 --> 00:27:02,872
ඩොල්ෆින් හැරී යයි

155
00:27:04,081 --> 00:27:07,043
ඔවුන් පසුපස හඹා යන්නන්ට ආචාර කරන්නාක් මෙනි.

156
00:27:15,384 --> 00:27:17,887
ඔවුන් තම ගමන් මග වෙනස් කරන බව පෙනේ.

157
00:27:19,931 --> 00:27:23,392
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ එය විය හැකිය
සන්නිවේදනය කිරීමට?

158
00:27:33,277 --> 00:27:36,405
විද්‍යාඥයෝ අධ්‍යයනය කරති
මෙම වාර්ෂික හමුවීම,

159
00:27:36,489 --> 00:27:40,493
දැන් හිතන්නෙ තනි පුද්ගලයන් කියලා
එකිනෙකා හඳුනා ගත හැකිය.

160
00:27:44,121 --> 00:27:48,209
ඇදහිය නොහැකි තරම්,
මෙම විවිධ විශේෂ බව පෙනේ

161
00:27:48,292 --> 00:27:50,419
පැරණි මිතුරන් බව පෙනේ.

162
00:27:58,261 --> 00:28:01,848
ඔවුන් එකට එකතු වෙනවා
එක් ඒකාබද්ධ හමුදාවක් ලෙස

163
00:28:01,931 --> 00:28:03,975
දහසක් දක්වා ශක්තිමත්.

164
00:28:12,108 --> 00:28:16,487
මෙම භයානක දඩයම් සාදය
දැන් ධනය නෙලා ගනී

165
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
එය නවසීලන්තයේ ගිම්හානය සමඟ පැමිණේ.

166
00:28:42,555 --> 00:28:45,182
ඉහළ අක්ෂාංශ හරහා සියල්ල,

167
00:28:45,474 --> 00:28:49,312
සෘතුමය මුහුද සමෘද්ධිමත් වේ
ගිම්හාන හිරු යටතේ.

168
00:28:52,565 --> 00:28:56,193
මෙන්න ඇලස්කාවේ,
වියන් තුළ මුහුදු ඔටර්ස් විවේකාගාරය

169
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
මහා සබ්මැරීන් වනාන්තර වලින්.

170
00:29:06,162 --> 00:29:13,419
යෝධ කෙල්ප්, සියල්ලටම වඩා විශාලතම මුහුදු පැලෑටි
සියලු වර්ගවල ජීවිතය සඳහා නිවහන වේ.

171
00:29:14,879 --> 00:29:19,508
වනාන්තර තට්ටුවේ, කටු සහිත
මුහුදු ඉකිරියන් කෙල්ප් හරහා මිරිකයි.

172
00:29:21,886 --> 00:29:25,848
තවත් තැනක දිගින් දිගටම බඩගිනි ඇත
මුහුදු පිපිඤ්ඤා

173
00:29:29,602 --> 00:29:31,687
සහ පැටලුණු යටි පඳුරු තුළ,

174
00:29:31,771 --> 00:29:35,358
පුදුමාකාර ලෙස සැඟවුනු මුහුදු මකරුන්.

175
00:29:46,202 --> 00:29:49,914
දිය යට වනාන්තරවල
උතුරු ජපානයේ,

176
00:29:51,082 --> 00:29:53,167
මෙම ගිලී ගිය සුන්බුන් පදිංචිකරුවන්

177
00:29:53,250 --> 00:29:58,547
ගිම්හාන උෂ්ණත්වය සඳහා බලා සිටියි
සෙල්සියස් අංශක 16 දක්වා ළඟා වීමට.

178
00:30:10,893 --> 00:30:14,897
සමහරුන්ට එය සංසර්ගයට කාලයයි.

179
00:30:29,161 --> 00:30:32,415
කොබුඩයි නමින් හැඳින්වෙන යෝධ wrasse වර්ගයකි.

180
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
මෙය පිරිමියෙකි.

181
00:30:46,470 --> 00:30:50,474
සහ කාන්තා අර්ථයෙන්,
ඔහු විශේෂයෙන් කඩවසම් ය.

182
00:30:58,607 --> 00:31:03,154
ඔහු මීටරයක් ​​දිග සහ කිලෝ 15 ක් බරයි.

183
00:31:06,115 --> 00:31:09,452
කුඩා ගැහැණු සතාට වඩා විශාලයි,

184
00:31:13,497 --> 00:31:15,958
සහ ඔහු බෝ කිරීමට සූදානම්.

185
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
ඔහු ඇය සමඟ සංසර්ගයේ යෙදීමට උත්සාහ කරයි

186
00:31:22,339 --> 00:31:26,886
සහ දුසිම් ගනනක් හෝ කාන්තාවන්ගෙන් ඕනෑම අයෙකු සමඟ
ඔහුගේ භූමියේ ජීවත් වන,

187
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබෙන සෑම විටම.

188
00:31:45,738 --> 00:31:48,866
නමුත් වයස අවුරුදු දහයේ සිට ගැහැණු ළමයින්

189
00:31:49,033 --> 00:31:52,161
ඔහුගේ දියුණුව ගැන සුළුවෙන් සලකන්න.

190
00:32:20,773 --> 00:32:25,694
මෙයට හේතුව ඕනෑම විශාල කාන්තාවක් වන විටය
තීරණාත්මක ශරීර ප්‍රමාණයකට ළඟා වේ,

191
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
ඇයට නාටකාකාර පරිවර්තනයක් ආරම්භ කළ හැකිය.

192
00:32:48,050 --> 00:32:49,885
මාස කිහිපයකින්,

193
00:32:49,969 --> 00:32:54,390
ඇගේ සිරුර තුළ ඇති විශේෂිත එන්සයිම
වැඩ කිරීම නවත්වන්න,

194
00:32:56,475 --> 00:33:00,271
සහ පිරිමි හෝමෝන සංසරණය වීමට පටන් ගනී.

195
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
කාලය ගෙවී යද්දී,

196
00:33:07,444 --> 00:33:09,155
ඇගේ හිස පුළුල් වේ

197
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
ඇගේ නිකට දිගු වේ.

198
00:33:15,077 --> 00:33:19,123
ඇය ඔහු බවට වෙනස් වී ඇත.

199
00:33:28,966 --> 00:33:32,011
ඒ වගේම මේකත් එක්ක වෙනසක් වෙනවා
ස්වභාවයෙන්.

200
00:33:38,809 --> 00:33:42,104
පාලනය කරන මහලු පුරුෂයා
මෙහි සිටින සියලුම ගැහැණු

201
00:33:44,440 --> 00:33:46,942
මුහුණට මුහුණ දීමට අභියෝග කෙරේ

202
00:33:53,449 --> 00:33:55,618
හිස වඩාත් බල්බ,

203
00:33:56,118 --> 00:33:59,330
එය විරුද්ධවාදියෙකු බිය ගන්වන තරමට.

204
00:34:27,024 --> 00:34:29,902
භූමියට නව පාලකයෙක් සිටී.

205
00:34:42,831 --> 00:34:47,211
විශාලතම ගැහැණු පමණක් පරිවර්තනය වේ
තමන් මේ ආකාරයෙන්.

206
00:34:53,092 --> 00:34:56,595
නමුත් වෙනස ඔවුන්ට හැකියාව ලබා දෙයි
තවත් සහකරුවන් ලබා ගැනීමට,

207
00:34:56,929 --> 00:35:01,058
එබැවින් ඔවුන්ට තවත් බොහෝ දරුවන් ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජාන රැගෙන යාම.

208
00:35:07,356 --> 00:35:10,025
නමුත් අලුත් පිරිමියෙකුට එය දරාගත නොහැක
තෘප්තිමත් වීමට.

209
00:35:12,861 --> 00:35:16,365
සෑම කොබුදායි ගැහැනියකගේම සිරුර ඇතුළත,

210
00:35:17,241 --> 00:35:20,119
නව පුරුෂයෙක් බලා සිටී.

211
00:35:40,472 --> 00:35:45,561
අපි ධ්‍රැව දෙසට සමීප වන තරමට,
මුහුද සිසිල් වේ.

212
00:35:49,315 --> 00:35:50,899
අයිස් කුට්ටි පෙනේ.

213
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
කැඩී ගිය දැවැන්ත පුවරු

214
00:35:53,902 --> 00:35:56,071
ලිස්සා යන ග්ලැසියර වලින්
මුහුදට.

215
00:35:57,906 --> 00:36:01,618
එවිට මතුපිට කැටි වීමට පටන් ගනී.

216
00:36:12,296 --> 00:36:15,591
අරෝරා වල ආලෝකය අතරතුර
ඉහත සෙල්ලම් කරන්න,

217
00:36:15,799 --> 00:36:17,760
මැද ශීත සෘතුවේ ගැඹුරේ පවා,

218
00:36:18,344 --> 00:36:22,014
ස්ථාන කිහිපයක් තිබේ
ආක්ටික් කවයට හොඳින් උතුරින්

219
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
තවමත් විවෘත බව.

220
00:36:35,277 --> 00:36:39,073
උතුරු නෝර්වේහි fjords
අයිස් රහිතව සිටින්න

221
00:36:39,156 --> 00:36:42,159
යෝධ ධාරාවක් නිසා
ගල්ෆ් ඇළ,

222
00:36:42,284 --> 00:36:44,203
දකුණේ සිට මෙහි ගලා යයි

223
00:36:44,286 --> 00:36:47,539
සෑම මාර්ගයකම උණුසුම ගෙන ඒම
කැරිබියන් දූපත් වලින්.

224
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
සහ සෑම ශීත සෘතුවකම,

225
00:36:53,212 --> 00:36:56,715
හුරුල්ලන් බිලියන ගණනක්
නවාතැන් සඳහා මෙහි එන්න.

226
00:37:00,886 --> 00:37:02,596
සහ ඔවුන් අනුගමනය කරමින් ...

227
00:37:05,307 --> 00:37:06,517
...ඕර්කා.

228
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
ඔවුන්ගෙන් දහසක් දක්වා ඇත.

229
00:37:23,325 --> 00:37:27,704
ඒක ලොකුම රැස්වීම වෙන්න පුළුවන්
ග්රහලෝකයේ orca වල.

230
00:37:38,006 --> 00:37:42,302
හුරුල්ලන් බහුල විය හැක
නමුත් මෙම වංගු සහිත fjords තුළ

231
00:37:42,386 --> 00:37:45,264
ඒවා සොයා ගැනීම සැමවිටම පහසු නැත.

232
00:37:49,852 --> 00:37:52,229
කෙසේ වෙතත්, මෙම විශේෂිත orca

233
00:37:52,688 --> 00:37:55,190
මත්ස්‍ය දඩයම් විශේෂඥයෝ වෙති.

234
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
ඔවුන් කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරයි,

235
00:38:06,034 --> 00:38:10,706
ඔවුන්ගේ ප්රවේශය සම්බන්ධීකරණය කිරීම
එකිනෙකාට හයියෙන් ඇමතීමෙන්.

236
00:38:16,044 --> 00:38:19,798
ඔවුන් හුරුල්ලන් රංචු කරති
දැඩි හා දැඩි ෂෝල් වලට.

237
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
ඔවුන් ඔවුන්ට පහළින් පිහිනනවා,

238
00:38:37,107 --> 00:38:39,735
එරෙහිව ඔවුන් උගුලට හසුකර ගැනීම
මුහුදේ මතුපිට.

239
00:38:48,911 --> 00:38:52,831
දැන් orca deploy එක
ඔවුන්ගේ විශේෂ ආයුධය.

240
00:38:58,337 --> 00:39:01,423
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වලිගය එතරම් බලයකින් පහර දුන්නා,

241
00:39:01,590 --> 00:39:04,468
කම්පන තරංග හුරුල්ලන් විස්මයට පත් කරන බව.

242
00:39:07,262 --> 00:39:11,517
එතකොට තේරුමක් නැති වින්දිතයෝ
පහසුවෙන් එකතු කරනු ලැබේ.

243
00:39:46,969 --> 00:39:50,973
නමුත් මේ සියල්ල දිය යට ශබ්දය
අන් අය ආකර්ෂණය කරයි.

244
00:39:59,147 --> 00:40:00,983
හම්ප්බැක් තල්මසුන්.

245
00:40:02,651 --> 00:40:05,153
ඔවුන් ක්‍රියාවෙහි ගමන් කරයි.

246
00:40:13,829 --> 00:40:18,000
ඔවුන් පහළ සිට ෂෝල් වෙත ළඟා වේ
ඉන්පසු ඉහළට තල්ලු කරන්න,

247
00:40:24,590 --> 00:40:29,177
කිලෝ සියයක් දක්වා එකතු කිරීම
තනි කටින් හුරුල්ලන්.

248
00:40:48,697 --> 00:40:51,742
හම්ප්බැක් යනු සංසන්දනාත්මක නවකයන් ය.

249
00:40:52,701 --> 00:40:56,204
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පටන් ගත්තා පමණි
පසුගිය දශකය තුළ.

250
00:41:07,716 --> 00:41:10,761
නමුත් මෙම ධ්‍රැව මුහුද ඉතා පොහොසත් ය

251
00:41:10,886 --> 00:41:13,805
ප්රමාණවත් ආහාර ඇති බව පෙනේ
සෑම කෙනෙකුටම.

252
00:41:36,995 --> 00:41:40,415
කෙසේ වෙතත්, මෙම ධනයෙන් එකක් නම් ස්වල්පයක්

253
00:41:40,499 --> 00:41:44,086
එය එසේ නොවේ නම් මෙහි වනු ඇත
ගල්ෆ් ඇළ සඳහා.

254
00:41:53,595 --> 00:41:58,433
ඇත්ත වශයෙන්ම සාගර ධාරා තීරණාත්මක ය
අපේ පෘථිවියේ යහපැවැත්ම සඳහා.

255
00:42:03,605 --> 00:42:06,858
ඔවුන් සූර්ය තාපය බෙදාහරිනවා
පොලු දෙසට

256
00:42:06,942 --> 00:42:08,610
සමකයේ සිට සියලු මාර්ගය,

257
00:42:11,279 --> 00:42:15,826
හිතකර දේශගුණයක් පවත්වා ගැනීම
සෑම තැනකම පාහේ ජීවිතය සඳහා.

258
00:42:22,624 --> 00:42:25,961
කාලගුණය නිර්මාණය කිරීමේ සිට
ඔක්සිජන් නිපදවීමට,

259
00:42:26,044 --> 00:42:28,964
මුහුද අපේ ලෝකය නිරෝගී කරයි.

260
00:42:38,515 --> 00:42:41,059
නමුත් දැන් කනස්සල්ලට පත්වන ලකුණු තිබේ

261
00:42:41,184 --> 00:42:42,811
සාගරවල තත්ත්වයන් බව

262
00:42:42,894 --> 00:42:45,814
සාපේක්ෂව ස්ථාවරව පවතින බව
සහස්‍ර ගණනාවක් සඳහා

263
00:42:46,231 --> 00:42:48,150
රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වෙමින් පවතී.

264
00:42:50,068 --> 00:42:53,739
මෙය වඩා පැහැදිලි කොතැනකවත් නැත
ආක්ටික් වලට වඩා.

265
00:42:56,074 --> 00:42:58,160
මෙන්න පසුගිය වසර 30 තුළ,

266
00:42:58,243 --> 00:43:03,039
ගිම්හානයේ අයිස් ප්රමාණය
40% කින් අඩු කර ඇත.

267
00:43:04,207 --> 00:43:06,001
මෙම හදිසි උනුසුම් වීම,

268
00:43:06,168 --> 00:43:09,087
බොහෝ දුරට ප්රතිවිපාකයක් විය හැකිය
මානව ක්‍රියාකාරකම්,

269
00:43:09,504 --> 00:43:13,341
ගැඹුරු බලපෑමක් ඇති කරයි
එහි වන ජීවීන් මත.

270
00:43:20,557 --> 00:43:24,644
වල්රස් ඒ අතර වේ
බරපතල ලෙස බලපාන බව.

271
00:43:34,446 --> 00:43:38,533
සෑම වැඩිහිටි කාන්තාවක්
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය වේ

272
00:43:38,909 --> 00:43:41,703
එහි කිලෝ 80ක් බරැති ඇගේ පැටවාට විවේක ගත හැක.

273
00:43:45,040 --> 00:43:46,374
මුහුදු අයිස් පසුබසිනවා

274
00:43:46,458 --> 00:43:49,211
බොහෝ සිට
වල්රස්ගේ සාම්ප්‍රදායික පරාසයේ,

275
00:43:49,419 --> 00:43:52,714
එබැවින් ඔවුන්ට දැන් තිබේ
වියළි බිමට ඇදගෙන යාමට.

276
00:43:58,261 --> 00:44:01,848
නමුත් සිය ගණනක රංචුවක්
කලහකාරී මව්වරුන්ගේ,

277
00:44:01,932 --> 00:44:06,144
සමහරක් ටොන් එකකට ආසන්න බර,
පරමාදර්ශී තවානක් නොවේ.

278
00:44:15,654 --> 00:44:19,658
ගොඩබිමේ වල්රස් එකට ඇලී සිටී
හොඳ හේතුවක් නිසා.

279
00:44:21,952 --> 00:44:23,328
හිම වලසුන්.

280
00:44:27,999 --> 00:44:31,378
සම්පූර්ණයෙන් වැඩුණු පිරිමි වල්රස් යෝධයි,

281
00:44:31,461 --> 00:44:34,339
හිම වලසෙකුට පවා හැසිරවිය නොහැකි තරම් විශාලය.

282
00:44:36,424 --> 00:44:39,928
ඉතින් වලහා බලනවා
වල්රස් බබෙක් සඳහා.

283
00:44:46,268 --> 00:44:49,688
වලසුන්ගේ සුවඳ
ජනපදය හරහා අනතුරු ඇඟවීම පතුරුවයි.

284
00:44:57,445 --> 00:44:59,865
වල්රස් මුහුදට පසු බසී.

285
00:45:18,800 --> 00:45:22,304
වලහා දන්නවා ඌට බැරි බව
එහිදී ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට.

286
00:45:32,564 --> 00:45:35,483
නමුත් ඇයටද පෝෂණය කිරීමට කුඩා දරුවන් සිටී.

287
00:45:43,158 --> 00:45:46,161
මවක් කුමක් කළ යුතුද?

288
00:45:56,588 --> 00:45:59,549
වල්රස් මවක් තවමත් අවශ්‍යයි
ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට

289
00:45:59,674 --> 00:46:01,343
ඇගේ තරුණයින්ට විවේක ගත හැකි තැන.

290
00:46:09,351 --> 00:46:11,686
දියවන අයිස් කුට්ටියක් කළ හැකිය,

291
00:46:13,063 --> 00:46:16,358
නමුත් ඇය පළමුවැන්නා නොවේ
මෙය සොයා ගැනීමට.

292
00:46:24,199 --> 00:46:27,202
සුදුසු ස්ථාන දැනටමත් ගෙන ඇත.

293
00:47:01,903 --> 00:47:04,614
අනිත් අම්මලා බෙදාගන්න කැමති නෑ.

294
00:47:09,619 --> 00:47:13,248
ඔවුන්ට ද අයිස් තට්ටුවක් අවශ්ය වේ
එහිදී ඔවුන්ට තම පැටවුන් ආරක්ෂා කළ හැකිය.

295
00:47:19,754 --> 00:47:24,634
මංමුලා සහගත මවකට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් ඇයට ඇතුල් වීමට.

296
00:47:48,867 --> 00:47:51,786
ඉතින් මේ පාර හැමෝම පරදිනවා.

297
00:48:18,146 --> 00:48:21,316
සුදුසු තැන සොයා ගැනීම
මෙම දියවන වෙරළ තීරයේ

298
00:48:21,524 --> 00:48:24,402
එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා.

299
00:49:00,522 --> 00:49:06,486
මෙම ගැටළු එකට විසඳීම
එතරම් ශක්තිමත් බැඳීමක් ඇති කර ගැනීමට උපකාරී වේ

300
00:49:06,569 --> 00:49:11,449
අම්මා සම්බන්ධකම් ඉඳීවි කියලා
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇගේ තරුණයා සමඟ.

301
00:49:23,545 --> 00:49:27,298
නමුත් දැන් කවුද දන්නේ
ඔවුන්ගේ අනාගතය කුමක් වේවිද.

302
00:49:41,729 --> 00:49:45,150
අපි තව දුරටත් තේරුම් ගන්නා පරිදි
සංකීර්ණත්වය ගැන

303
00:49:45,316 --> 00:49:47,735
මුහුදු ජීවීන්ගේ ජීවිත,

304
00:49:49,112 --> 00:49:53,408
එබැවින් අපි අගය කිරීමට පටන් ගනිමු
ඔවුන්ගේ නිවසේ අස්ථාවරත්වය.

305
00:49:55,285 --> 00:49:57,078
අපේ නිල් ග්රහලෝකය.

306
00:50:13,261 --> 00:50:14,429
ඊළඟ සැරේ.

307
00:50:15,638 --> 00:50:17,098
ගැඹුරු.

308
00:50:18,183 --> 00:50:21,269
ලෝකය පොහොසත්
අපට හැකි සෑම විටම වඩා,

309
00:50:22,687 --> 00:50:24,189
ජීවීන් වැඩෙන තැන,

310
00:50:26,024 --> 00:50:29,611
පෘථිවියේ වඩාත්ම ආන්තික තත්වයන් තුළ.