1 00:01:05,249 --> 00:01:09,883 AZ OSZLÓI CSATA 2 00:01:15,421 --> 00:01:18,197 VALÓS TÉNYEK ALAPJÁN 3 00:01:20,478 --> 00:01:25,417 Feliratok: Fred Cipriano 4 00:01:25,418 --> 00:01:30,181 ... 5 00:02:49,460 --> 00:02:51,220 Birger Eriksen. 6 00:03:39,313 --> 00:03:40,658 Igen... 7 00:03:40,660 --> 00:03:43,424 Itt láttunk képeket a süllyedés 8 00:03:43,425 --> 00:03:45,740 a német hadihajóról Blucher. 9 00:03:45,820 --> 00:03:48,434 Ami az események egyike legtöbbször kommentáltak 10 00:03:48,435 --> 00:03:49,860 a háborúról Norvégiában. 11 00:03:49,940 --> 00:03:52,231 Elsüllyedt Oscarsborg erődjénél, 12 00:03:52,232 --> 00:03:54,980 vezetése alatt írta Eriksen ezredes, 13 00:03:55,060 --> 00:03:58,499 hogy van itt ma. 14 00:03:58,500 --> 00:04:01,900 Megkérdezhetem, hogy miért mentem? beidézték ebbe a bizottságba? 15 00:04:04,180 --> 00:04:09,100 A mi feladatunk a kivizsgálás 1940 katonai viszonyai. 16 00:04:09,180 --> 00:04:12,100 Rengeteg riportot írtam arról. 17 00:04:12,180 --> 00:04:14,660 igen, és elolvastuk őket. 18 00:04:16,380 --> 00:04:18,388 De nekünk kell további információkért 19 00:04:18,389 --> 00:04:20,100 a bemutatóhoz hivatalos. 20 00:04:20,940 --> 00:04:22,947 Látjuk, hogy ebben az esetben Eriksen, 21 00:04:22,948 --> 00:04:25,780 több jelentés is van ütköző. 22 00:04:25,860 --> 00:04:27,951 Nem hiszed a jelentéseimben? 23 00:04:27,952 --> 00:04:31,700 Nem hiszünk semmiben ebben a szobában, Eriksen. 24 00:04:34,500 --> 00:04:37,420 Talán elkezdheti 25 00:04:37,500 --> 00:04:40,900 beszélünk Oscarsborg állapota 26 00:04:40,980 --> 00:04:43,580 és mi történt ott, áprilisban, hat éve? 27 00:05:06,460 --> 00:05:09,507 Amint arról beszámoltunk a brit rádióban ma reggel 28 00:05:09,508 --> 00:05:11,980 üzenetet terjesztettek reggel 8 órakor, 29 00:05:12,060 --> 00:05:15,133 brit és francia hajók három aknamezőt telepítettek 30 00:05:15,134 --> 00:05:17,140 a norvég vizeken tegnap este. 31 00:05:23,050 --> 00:05:25,652 A HÁBORÚ ÚJ FEJLEMÉNYE A NAGYHATALMAK KÖZÖTT. 32 00:05:25,653 --> 00:05:27,747 Súlyos jogsértés a norvég semlegességről 33 00:05:30,460 --> 00:05:32,340 parancsnoki iroda, Oscarsborg. 34 00:05:33,620 --> 00:05:35,420 Igen, egy pillanat. 35 00:05:36,140 --> 00:05:37,660 Apa. 36 00:05:38,007 --> 00:05:40,727 Haditengerészeti Parancsnokság Hortenben, Smith-Johannsen. 37 00:05:44,740 --> 00:05:47,700 - Eriksen beszél. - Igen, jó reggelt, ezredes. 38 00:05:47,701 --> 00:05:49,540 Ez az admirális Smith-Johannsen.ben 39 00:05:49,620 --> 00:05:52,250 Folyamatosan jelentések fogadása a hajóktól 40 00:05:52,251 --> 00:05:53,684 németek és britek 41 00:05:53,685 --> 00:05:56,296 belül navigálunk tengeri határok. 42 00:05:56,939 --> 00:05:59,139 Úgy döntöttem készenléti szintet tartani 43 00:05:59,140 --> 00:06:02,460 a "Maximális riasztás" részben egyelőre. 44 00:06:02,540 --> 00:06:04,940 Ezen kívül nincs hír. 45 00:06:05,206 --> 00:06:07,420 Ez releváns lesz aknákat telepíteni? 46 00:06:07,421 --> 00:06:10,014 Nem, nem neked, amelyek eddig a fjord belsejében vannak. 47 00:06:10,015 --> 00:06:11,834 Releváns lehet erődítményekhez 48 00:06:11,835 --> 00:06:13,217 a külső fjordtól Oslóból. 49 00:06:13,218 --> 00:06:15,438 De az erődítményekben tartalék, 50 00:06:15,439 --> 00:06:17,658 nem kell venni nincs mérés. 51 00:06:17,660 --> 00:06:19,220 Nem... 52 00:06:19,300 --> 00:06:20,850 Értem, köszönöm. 53 00:06:29,819 --> 00:06:31,579 Valami hír? 54 00:06:31,580 --> 00:06:34,940 Nem, karbantartva van azonos szintű készültség. 55 00:06:37,380 --> 00:06:40,060 Mióta itt vagy, alá tudod írni? 56 00:06:41,860 --> 00:06:43,460 Jó? 57 00:06:43,540 --> 00:06:46,700 Szükségem van az aláírására, hogy visszatérjen. 58 00:06:49,340 --> 00:06:51,220 És ezt most érkezett. 59 00:07:05,253 --> 00:07:07,213 Megtagadták? 60 00:07:07,260 --> 00:07:09,780 Soha nem fogják jóváhagyni nincs javulás. 61 00:07:09,860 --> 00:07:11,980 Már csak az maradt próbálkozz tovább. 62 00:07:13,540 --> 00:07:15,680 Hány év Szerinted elviszed? 63 00:07:16,947 --> 00:07:19,547 Te már az lennél nyugdíjas. 64 00:07:21,420 --> 00:07:23,820 Ahogy lennie kell nagyon régen. 65 00:07:23,900 --> 00:07:25,860 Felhívod az apádat régi? 66 00:07:28,580 --> 00:07:29,980 Igen. 67 00:07:32,300 --> 00:07:34,380 én vagyok. 68 00:07:34,460 --> 00:07:36,100 És formán kívül. 69 00:07:39,340 --> 00:07:42,116 csak azt mondom Alig várom 70 00:07:42,117 --> 00:07:45,180 hogy befejezd mindezt hamarosan. 71 00:08:22,966 --> 00:08:24,611 - Valami hír? - Nem. 72 00:08:24,613 --> 00:08:26,816 Karbantartva van azonos szintű készültség. 73 00:08:26,818 --> 00:08:28,402 - Megtaláltad a hibát? - Igen. 74 00:08:28,404 --> 00:08:30,538 A csavar volt az számú ágyú 3. 75 00:08:30,540 --> 00:08:32,117 Igazuk volt. 76 00:08:32,118 --> 00:08:33,661 Majdnem elfogyasztott rozsda által. 77 00:08:33,662 --> 00:08:35,769 Az egész napot töltöttük próbál tenni 78 00:08:35,770 --> 00:08:37,803 - csúsztassa be a horonyba. - Jó. 79 00:08:37,804 --> 00:08:39,776 Csak kenje tovább, Bonsak. 80 00:08:39,777 --> 00:08:41,943 Igen, itt mondtam hogy Sødem 81 00:08:41,944 --> 00:08:43,857 amire szüksége van sok kenőolaj. 82 00:08:43,859 --> 00:08:47,027 Kétlem, hogy megengedhetjük magunknak abban az állapotban, amiben vagyunk. 83 00:08:55,220 --> 00:08:58,065 A harci fény Drøbaknál már telepítve van? 84 00:08:58,066 --> 00:08:59,540 Ez kell legyen. 85 00:08:59,620 --> 00:09:01,540 Kell-e? 86 00:09:01,620 --> 00:09:03,555 A hét folyamán hogy itt voltam, 87 00:09:03,556 --> 00:09:05,978 nem csak erről volt szó hogy megmutatták nekem. 88 00:09:05,980 --> 00:09:07,408 - De... ma este - Igen. 89 00:09:07,410 --> 00:09:11,639 Oda kell mennem és ellenőrizze. 90 00:09:28,420 --> 00:09:31,180 Gondoltad-e valaha Mit fogsz csinálni legközelebb? 91 00:09:31,260 --> 00:09:33,980 Amikor nyugdíjba vonulsz, úgy értem. 92 00:09:34,060 --> 00:09:35,900 Mozogni fogsz északra? 93 00:09:38,140 --> 00:09:40,520 Elnézést a személyes kérdés. 94 00:09:40,521 --> 00:09:42,580 költözni fogunk délre. 95 00:09:42,660 --> 00:09:44,860 Délen? 96 00:09:44,940 --> 00:09:47,900 - Ide, Drøbakba. - És még? 97 00:09:47,980 --> 00:09:50,260 Házat veszünk Seimbakkenben. 98 00:09:50,261 --> 00:09:51,524 Nagyon jó. 99 00:09:51,526 --> 00:09:53,513 Drøbak jó hely élni. 100 00:09:53,514 --> 00:09:55,566 Nekünk is van kiváló pékség. 101 00:09:55,580 --> 00:10:00,340 És nagyon valószínűtlen Találkozz a pékségben. 102 00:10:00,420 --> 00:10:02,500 Lucie elkészítette az ebédet, van... 103 00:10:02,501 --> 00:10:04,551 több mint elég még egyért. 104 00:10:05,180 --> 00:10:07,900 Nem köszönöm, mennem kell. 105 00:10:13,860 --> 00:10:15,820 Hány férfi most itt van? 106 00:10:15,900 --> 00:10:17,406 Két fiú influenzásak 107 00:10:17,407 --> 00:10:19,259 és elbocsátották az orvos által. 108 00:10:19,260 --> 00:10:21,420 Mától 27-en vagyunk. 109 00:10:23,460 --> 00:10:26,541 Ma kellett volna megkapja a választ 110 00:10:26,542 --> 00:10:29,380 az építési sorrendről itt menedéket? 111 00:10:29,460 --> 00:10:31,420 Igen. 112 00:10:31,500 --> 00:10:33,860 A válasz ugyanaz korábbról. 113 00:10:33,940 --> 00:10:35,500 Elutasította. 114 00:10:37,060 --> 00:10:38,568 Igen... 115 00:10:38,569 --> 00:10:41,100 Ha itt történik valami, megvannak a széldzsekiink. 116 00:10:41,101 --> 00:10:42,161 Igen. 117 00:10:42,162 --> 00:10:44,242 Ezzel teljesen tisztában vagyok, Enger, 118 00:10:44,243 --> 00:10:46,408 de... Már mindent kipróbáltam. 119 00:10:46,409 --> 00:10:48,579 kérést küldtem rend mögött. 120 00:10:48,580 --> 00:10:50,173 Minden elutasítva. 121 00:10:50,174 --> 00:10:51,965 Minden fejlesztés elutasították. 122 00:10:51,966 --> 00:10:54,387 Ennyit itt valamint a fő akkumulátort. 123 00:10:59,100 --> 00:11:02,300 A parancsnok aggódik mi van az újságban? 124 00:11:04,500 --> 00:11:06,700 gondolsz valamit meg fog történni? 125 00:12:01,626 --> 00:12:03,247 Hogy. 126 00:12:04,426 --> 00:12:06,826 Jó fiú, Peik. 127 00:12:28,506 --> 00:12:30,466 Anya hívott és azt mondta, hogy marad 128 00:12:30,467 --> 00:12:32,100 még néhány nap a farmon. 129 00:12:32,180 --> 00:12:33,700 Igen. 130 00:12:37,300 --> 00:12:39,193 Most a szoba kész a kint, 131 00:12:39,194 --> 00:12:41,500 és én maradtam erre gondolva. 132 00:12:41,579 --> 00:12:43,979 Ezeket akarod? "Katonai stratégiai kézikönyv". 133 00:12:43,981 --> 00:12:45,619 Nincs rájuk szükség most hogy... 134 00:12:45,620 --> 00:12:47,220 Nincs szükségünk most beszélj róla. 135 00:12:47,221 --> 00:12:48,987 Még hosszú az út változásért. 136 00:12:49,340 --> 00:12:52,020 A te tempódban, Nem tart sokáig. 137 00:13:06,106 --> 00:13:08,156 Kolbász nem volt megint őt, igaz? 138 00:13:09,360 --> 00:13:10,667 Nem. 139 00:13:10,668 --> 00:13:12,282 Rosszul érzi magát sós ételekkel, 140 00:13:12,283 --> 00:13:13,727 és te tudod. 141 00:13:37,320 --> 00:13:38,853 Borghild? 142 00:13:40,373 --> 00:13:41,841 Borghild? 143 00:13:41,929 --> 00:13:43,267 Mi? 144 00:13:43,693 --> 00:13:45,333 Gyere ide. 145 00:13:51,980 --> 00:13:53,820 Emlékszel erre? 146 00:13:56,900 --> 00:13:59,060 Volt erőd szívesen. 147 00:14:00,859 --> 00:14:02,259 Makacs. 148 00:14:06,020 --> 00:14:08,140 kíváncsi vagyok Kitől kaptam ezt? 149 00:14:18,940 --> 00:14:21,746 Emlékszem, hogy voltam nagyon boldog itt. 150 00:14:22,580 --> 00:14:25,180 Ekkor kártyáztunk, nem igaz? 151 00:14:25,260 --> 00:14:27,980 emlékszem, mindig nyertem. 152 00:14:28,060 --> 00:14:30,780 nem értettem Miért hagytad, hogy nyerjek? 153 00:14:30,860 --> 00:14:33,740 Aztán eszembe jut, hogy voltam nagyon büszke, mert… 154 00:14:36,300 --> 00:14:38,940 Biztos anya, Azt mondta, hívni fog. 155 00:14:48,740 --> 00:14:51,140 - Igen, Eriksen. – Ez Unneberg. 156 00:14:51,220 --> 00:14:53,380 Megkapjuk új információk. 157 00:14:53,460 --> 00:14:56,563 Nagy német haditengerészet láttákt 158 00:14:56,564 --> 00:14:59,500 Largo da Dániában, észak felé haladva. 159 00:14:59,580 --> 00:15:01,740 Amikor ez az üzenet megérkezett? 160 00:15:01,813 --> 00:15:04,933 Parancsra küldték központi néhány órával ezelőtt. 161 00:15:05,020 --> 00:15:07,613 - Néhány órája? - Igen. 162 00:15:07,633 --> 00:15:09,239 De csak megérkezett nekünk most. 163 00:15:09,680 --> 00:15:11,440 Azt mondták bármi mást? 164 00:15:11,721 --> 00:15:13,775 A központi parancs aggódik. 165 00:15:13,776 --> 00:15:16,728 Félnek az egymás közötti konfrontációtól német és brit hajókt 166 00:15:16,730 --> 00:15:18,103 vízben norvég. 167 00:15:18,473 --> 00:15:19,998 Ha ez eszkalálódik, 168 00:15:19,999 --> 00:15:23,100 erőszakot kell alkalmaznunk szuverenitásunk érvényesítésére. 169 00:15:24,020 --> 00:15:25,740 Csak... 170 00:15:28,500 --> 00:15:30,400 Unneberg, Találkozót akarok 171 00:15:30,401 --> 00:15:32,300 minden parancsnokkal, most. 172 00:15:32,380 --> 00:15:34,020 Értettem. 173 00:15:42,200 --> 00:15:43,920 Mi volt az? 174 00:16:15,060 --> 00:16:16,660 A kapcsolattartó központ. 175 00:16:17,580 --> 00:16:20,420 Igen. Folytatás. 176 00:16:20,507 --> 00:16:22,907 Igen. Megismételni az utolsót? 177 00:16:24,946 --> 00:16:27,626 Megértve. Köszönöm. 178 00:16:27,700 --> 00:16:29,080 Igen, Unneberg? 179 00:16:29,081 --> 00:16:31,381 Nem csak a németek amelyek a tengeren vannak. 180 00:16:31,980 --> 00:16:35,060 Az angoloknak 4 cirkálójuk van és 9 romboló a Skagerrakon, 181 00:16:35,061 --> 00:16:38,541 támadási parancsokkal észak felé tartó német flotta. 182 00:16:41,180 --> 00:16:43,747 fogadunk valami világos rend 183 00:16:43,748 --> 00:16:46,060 arról, hogyan kell bánni ezzel? 184 00:16:46,140 --> 00:16:47,740 Nem. 185 00:16:55,220 --> 00:16:59,392 Ha angol vagy német hajók belépni a norvég vizekre, 186 00:16:59,393 --> 00:17:02,219 minden bizonnyal a kormány reagálni kell? 187 00:17:02,221 --> 00:17:03,560 Nem szükségszerűen. 188 00:17:03,561 --> 00:17:07,219 Nygaardsvold bármit megtesz hogy elkerülje a háborút Norvégiában. 189 00:17:07,299 --> 00:17:09,658 Állítaniuk kell Norvég semlegesség! 190 00:17:09,660 --> 00:17:13,380 Nem, ha konfliktust okoz az angolokkal. 191 00:17:13,381 --> 00:17:15,940 Különben is, fel kell készülnünk. 192 00:17:16,380 --> 00:17:18,420 Látta valaki Sødemet? 193 00:17:18,499 --> 00:17:21,259 - Ezredes! - Nem, nem találtuk. 194 00:17:21,261 --> 00:17:23,019 Vészjelző elengedték 195 00:17:23,020 --> 00:17:25,321 az egyik hajónkkal Oslo külső fjordjában. 196 00:17:25,322 --> 00:17:27,062 Milyen fáklyát? 197 00:17:27,063 --> 00:17:28,368 Piros. 198 00:17:30,080 --> 00:17:32,240 - Kapitány. - Igen. Köszönöm. 199 00:17:32,933 --> 00:17:34,233 A haditengerészeti parancsnokság Hortenben 200 00:17:34,234 --> 00:17:36,225 tájékoztatja, hogy a hajók közelednek, 201 00:17:36,226 --> 00:17:38,443 - Rauøy-n. - Milyen hajó? 202 00:17:38,444 --> 00:17:40,219 Nem mondja semmit róla. 203 00:17:40,220 --> 00:17:41,856 Nincs nemzetiség is? 204 00:17:41,857 --> 00:17:45,283 Nem, az üzenetek kevés részlettel rendelkezik. 205 00:17:45,284 --> 00:17:48,500 Lehetnek kereskedelmi hajók észak felé megy. 206 00:17:48,580 --> 00:17:51,007 Kiszúrták őket az elülső korláton belül? 207 00:17:51,008 --> 00:17:52,051 Igen. 208 00:17:52,053 --> 00:17:54,134 Szóval szakítottak az elülső sorompó 209 00:17:54,135 --> 00:17:55,885 és belépett hadikikötőnkben. 210 00:17:56,740 --> 00:17:58,647 Hány óra volt? 211 00:17:58,648 --> 00:18:01,540 23:46-kor négy perce. 212 00:18:08,780 --> 00:18:10,440 Ezredes! 213 00:18:10,441 --> 00:18:11,820 A Rauøy parancsnoka. 214 00:18:14,380 --> 00:18:16,820 Tedd a kihangosítóba, második sor. 215 00:18:22,860 --> 00:18:24,979 - Igen, ő Eriksen. - Igen. 216 00:18:24,980 --> 00:18:28,780 Most figyeltük meg egy idegen hajó itt. 217 00:18:28,860 --> 00:18:32,100 Túlszárnyalta a sorompóvonal.t 218 00:18:32,180 --> 00:18:34,423 - Csatahajó? - Nem tudom, 219 00:18:34,424 --> 00:18:38,220 Olyan sűrű köd van itt hogy nem látsz semmit. 220 00:18:39,900 --> 00:18:42,240 De nagyon nehéznek hangzott. 221 00:18:42,241 --> 00:18:44,300 A sorompóvonal Nem bányászták? 222 00:18:46,340 --> 00:18:48,260 Nem, megrendeléseket kaptunk várni. 223 00:18:48,261 --> 00:18:50,260 A fjord nyitva volt. 224 00:18:50,340 --> 00:18:51,893 De... 225 00:18:51,894 --> 00:18:54,595 figyelmeztető lövéseket adtunk le az edény ellen. 226 00:18:54,596 --> 00:18:56,596 És nem hagyta abba? 227 00:18:57,059 --> 00:19:00,037 Eltűnt a ködben mint egy szellemhajót 228 00:19:00,039 --> 00:19:02,689 válasz nélkül a tűzhöz. 229 00:19:04,980 --> 00:19:07,140 Beléptek az Oslói Fjordban 230 00:19:07,147 --> 00:19:09,306 és lehet, hogy jönnek feléd. 231 00:19:09,380 --> 00:19:12,300 - Nemzetiség? - Fogalmam sincs. 232 00:19:12,392 --> 00:19:14,792 Szóval zászlók nélkül, semmi. 233 00:19:16,733 --> 00:19:18,449 Láttál még valamit? 234 00:19:18,450 --> 00:19:21,130 Szerintünk lehet másik hajó.t 235 00:19:21,586 --> 00:19:24,786 Újra tájékoztatni fogjuk ha mást is megfigyelünk.t 236 00:19:26,745 --> 00:19:29,161 Unneberg, vedd fel a kapcsolatot Smith-Johannsennel 237 00:19:29,163 --> 00:19:31,613 vagy valakit főparancsnokság. 238 00:19:33,453 --> 00:19:36,299 Lehet, hogy a britek aknák lerakása. 239 00:19:36,300 --> 00:19:38,594 Ez furcsa mint egy brit hajó 240 00:19:38,595 --> 00:19:40,619 ne azonosítsa magát. 241 00:19:40,621 --> 00:19:43,379 Ha felmennek a fjordra, felénk, 242 00:19:43,380 --> 00:19:45,680 áthalad a fő bázison Hortenben, 243 00:19:45,681 --> 00:19:47,133 egy óra múlva. 244 00:19:47,653 --> 00:19:49,050 Ha elhaladnak Horten mellett, 245 00:19:49,051 --> 00:19:51,808 átmegy a postán megfigyeléséről Filtvetben. 246 00:19:54,820 --> 00:19:58,820 Onnan 20 perc lesz amíg ide nem érnek. 247 00:20:01,333 --> 00:20:04,300 Mit gondolsz, megkapjuk mozgósítási parancsot? 248 00:20:04,308 --> 00:20:05,979 Fel kell készülnünk azért. 249 00:20:05,980 --> 00:20:08,233 És felkészülni is bányák telepítése. 250 00:20:08,234 --> 00:20:11,220 Nincs lehetőségünk megtudni ha hadihajóról van szó. 251 00:20:13,060 --> 00:20:15,540 Ezredes. Smith-Johannsen Hortenben. 252 00:20:16,740 --> 00:20:18,100 1. sor, ezredes. 253 00:20:18,506 --> 00:20:20,380 - Mindenkinek hallgasson? - Igen. 254 00:20:20,533 --> 00:20:23,100 - Kihangosító. - Eriksen. 255 00:20:23,180 --> 00:20:25,685 - Itt Alm. Smith Johannsen.ben - Igen. 256 00:20:25,686 --> 00:20:29,048 Hogyan viselkedjünk kapcsolatban erre a külföldi hajóra? 257 00:20:29,050 --> 00:20:31,890 Nincs változás a rendeléseken egyelőre aktuális. 258 00:20:32,180 --> 00:20:35,900 Várunk a döntésre hamarosan a kormánytól. 259 00:20:35,980 --> 00:20:38,380 Bármilyen mozgósítási értesítés Elküldték? 260 00:20:38,381 --> 00:20:40,961 - Nem. - Aknákat rakjunk le? 261 00:20:40,962 --> 00:20:42,005 Nem. 262 00:20:42,007 --> 00:20:45,126 Ez majd kiderül mint a semlegesség megsértéset 263 00:20:45,127 --> 00:20:47,260 egy helyzet nagyon komoly. 264 00:20:47,340 --> 00:20:49,500 Meg kell lennünk nagyon óvatos. 265 00:20:49,580 --> 00:20:51,663 Nem lépünk be ebben a háborúban 266 00:20:51,664 --> 00:20:54,340 a döntések miatt elhamarkodott. 267 00:20:54,342 --> 00:20:56,307 Szóval milyen sorrendben adták? 268 00:20:56,308 --> 00:20:57,700 Várnunk kell. 269 00:20:57,780 --> 00:21:00,460 - Várj? - Egyelőre igen. 270 00:21:00,527 --> 00:21:02,612 Ők legalább tudják a nemzetiség 271 00:21:02,613 --> 00:21:04,873 - vagy a hajó típusa? - Nem. 272 00:21:04,875 --> 00:21:07,027 Úgy gondoljuk, hogy lehetett egy verekedést 273 00:21:07,028 --> 00:21:09,799 angol és német hajók között partjainál, 274 00:21:09,800 --> 00:21:12,765 és hogy a hajó vagy hajók kb amelyről információt kapunk 275 00:21:12,766 --> 00:21:14,380 tartozik a legyőzött oldalon 276 00:21:14,382 --> 00:21:17,142 és menedéket keresni az Oslo Fjordban.ban 277 00:21:17,300 --> 00:21:20,308 Hadakozó nemzetek hajói azonosítania kell 278 00:21:20,309 --> 00:21:22,260 ha eltörnek az első zárat. 279 00:21:22,262 --> 00:21:24,540 Tudom a védelmet a semlegességről, Eriksen.ről 280 00:21:24,541 --> 00:21:26,180 Igen, igen. 281 00:21:26,260 --> 00:21:29,220 A cél Norvégia megtartása háborúból. 282 00:21:30,580 --> 00:21:34,060 Az Ön feladata, hogy megtartsa az erődöt meleg és hideg fejjel. 283 00:21:35,420 --> 00:21:36,560 értem én. 284 00:21:36,561 --> 00:21:39,620 Nincs döntés most kapkodva. 285 00:21:39,725 --> 00:21:41,593 Ezen kívül Nincs hír. 286 00:21:41,594 --> 00:21:42,933 Megértve. 287 00:21:56,020 --> 00:21:58,700 A bányák Nem szabad kiengedni? 288 00:21:58,780 --> 00:22:01,900 Tehát a parancs nem veszi figyelembe a hajó fenyegetés? 289 00:22:01,980 --> 00:22:04,880 Ha a hadihajó jön hozzánk, 290 00:22:04,881 --> 00:22:07,900 maximum két órán belül, itt lesznek. 291 00:22:10,740 --> 00:22:13,434 Innen Oslóba... 292 00:22:15,160 --> 00:22:17,040 Fél óra. 293 00:22:32,220 --> 00:22:34,716 A következő üzenetet szeretném továbbítani kell 294 00:22:34,723 --> 00:22:36,690 minden területre Fortalezából: 295 00:22:36,691 --> 00:22:38,102 Készülj fel harcra. 296 00:22:41,526 --> 00:22:42,960 Készülj fel harcra! 297 00:22:42,961 --> 00:22:44,693 Berntsen. 298 00:22:44,701 --> 00:22:46,467 - Bonsak. - Amíg Sødem vissza nem tér, 299 00:22:46,468 --> 00:22:48,699 te vagy a felelős a fő akkumulátorral. 300 00:22:48,700 --> 00:22:50,237 Szia, vegye át az orográfot. 301 00:22:50,238 --> 00:22:52,040 Enger, átkelni a fjodon. 302 00:22:52,042 --> 00:22:54,289 Tudassa velünk, amikor az akkumulátor a Kopås készen áll. 303 00:22:54,290 --> 00:22:56,179 Kérjen segítséget kadétoknak. 304 00:22:56,180 --> 00:22:58,420 Berntsen. Berntsen! 305 00:22:58,500 --> 00:23:01,419 Hívd fel Anderssent és küldd el torpedó akkumulátorhoz. 306 00:23:01,420 --> 00:23:04,099 És Unneberg hívj a drøbaki rendőrfőnöknek. 307 00:23:04,100 --> 00:23:07,220 Drøbaknak a sötétben kell maradnia és evakuált civileket. 308 00:23:11,052 --> 00:23:12,407 Ezredes! 309 00:23:12,408 --> 00:23:14,332 Mi lesz a civilekkel a kastélyban? 310 00:23:16,380 --> 00:23:18,420 A kastély nem szabad evakuálni. 311 00:23:18,421 --> 00:23:20,740 - Hadd aludjanak. - Ezredes! 312 00:23:22,460 --> 00:23:25,055 Mit szólnak majd az embereink, Amikor a családjuk... 313 00:23:25,057 --> 00:23:26,971 Nem maradhatnak itt rohangál. 314 00:23:26,973 --> 00:23:29,733 Nem lehet bennem ez a káosz most a kastélyban. 315 00:23:30,740 --> 00:23:32,460 Szólj, ha tudod valami újról. 316 00:23:32,461 --> 00:23:33,886 Ezredes. 317 00:23:33,888 --> 00:23:35,033 Riasztás! 318 00:23:35,034 --> 00:23:37,980 Irány az ágyúk amilyen gyorsan csak lehet! 319 00:23:38,060 --> 00:23:40,900 Ez nem az gyakorlat! 320 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 A formációban! 321 00:24:14,380 --> 00:24:17,780 Rækken őrmester fog parancsolni az ágyú előkészítése. 322 00:24:17,860 --> 00:24:20,210 Strøm őrmester, Jarskog közlegény, 323 00:24:20,211 --> 00:24:23,220 Jacobsen, Eliasen, lent a raktárban. 324 00:24:23,820 --> 00:24:25,980 - Kezdje! - Igen, hadnagy! 325 00:24:42,020 --> 00:24:43,500 Bonsak! 326 00:24:48,180 --> 00:24:50,373 Mind képzett lövészek már itt vagy? 327 00:24:50,374 --> 00:24:51,696 Igen. 328 00:24:51,698 --> 00:24:54,538 Én is szeretnék 2-es ágyút elfoglalt. 329 00:24:54,540 --> 00:24:56,820 Alig van emberünk egynek. 330 00:24:57,834 --> 00:24:59,174 Két ágyú nélkül, 331 00:24:59,176 --> 00:25:01,893 esélyünk sem lesz, ha valami történik. 332 00:25:05,880 --> 00:25:07,060 Hallgat. 333 00:25:07,061 --> 00:25:09,733 Meg kell osztanod kettesben edzett erő. 334 00:25:09,734 --> 00:25:11,754 Ezután fejezze be nem harcolókkal. 335 00:25:12,420 --> 00:25:14,460 - Nem harcolók? - Igen. 336 00:25:14,540 --> 00:25:17,407 Rendeletet hozhatnak, összekötő tisztek, 337 00:25:17,408 --> 00:25:19,460 szakácsok, bárkit! 338 00:25:19,633 --> 00:25:21,673 Minden tisztelettel, ezredes... 339 00:25:22,860 --> 00:25:25,940 emberekről beszélsz aki alig látott ágyút. 340 00:25:26,020 --> 00:25:28,140 Nincs más választásunk. 341 00:25:28,220 --> 00:25:32,380 Képeznie kell őket gólkirályokká válni. 342 00:25:32,460 --> 00:25:34,900 És az most meg kell tenni. 343 00:25:34,980 --> 00:25:37,540 - Kezdje. - Igen, ezredes. 344 00:25:39,340 --> 00:25:41,840 Strøm őrmester! Változás történt a tervben. 345 00:25:41,900 --> 00:25:43,400 Vegyük Henriksent veled... 346 00:26:07,020 --> 00:26:08,720 Valami hír? 347 00:26:08,721 --> 00:26:10,106 Nem. 348 00:26:36,940 --> 00:26:38,660 Anderssen. 349 00:26:40,660 --> 00:26:43,100 - Az akkumulátor készen áll? - Rövidesen. 350 00:26:43,102 --> 00:26:45,622 A keretek beállítottak függőleges vetületekhez, 351 00:26:45,623 --> 00:26:47,255 mélysége 2,5 méter. 352 00:26:47,256 --> 00:26:49,740 Távolság, 425 méter. 353 00:26:49,820 --> 00:26:51,740 Jobbra. 354 00:26:51,820 --> 00:26:54,867 Tudunk még valamit a hajókról? 355 00:26:54,868 --> 00:26:57,500 Nincs új információ fogadták. 356 00:27:00,500 --> 00:27:02,927 Értesítést kaptunk a hajóktól az idegen háborúról, 357 00:27:02,928 --> 00:27:05,980 de nem kaptunk mozgósítási parancs... 358 00:27:06,060 --> 00:27:08,292 ezredes. Kapitány. 359 00:27:08,293 --> 00:27:10,818 - Szabályozzuk a nyomást. - Nagyon jó, Bexrud. 360 00:27:10,819 --> 00:27:12,819 Helyben vannak a robbanófejek? 361 00:27:14,726 --> 00:27:17,126 - Még nem. - Csináld. 362 00:27:18,466 --> 00:27:21,146 Ezeket össze kell kapcsolni is? 363 00:27:21,220 --> 00:27:22,699 Igen. 364 00:27:22,706 --> 00:27:25,146 - Mindegyikben? - Igen. 365 00:27:28,140 --> 00:27:30,340 - Hajtsa végre, Bexrud. - Értem. 366 00:27:33,359 --> 00:27:34,959 Uraim! 367 00:27:37,900 --> 00:27:40,900 Nem adhatunk le lövést figyelmeztetés torpedókkal. 368 00:27:42,220 --> 00:27:44,833 Ha éles lőszerrel támadunk egy külföldi hajó, 369 00:27:44,834 --> 00:27:47,780 semlegesek leszünk vagy az agresszor? 370 00:27:47,782 --> 00:27:49,033 Kapitány! 371 00:27:49,034 --> 00:27:50,599 Kész a torpedó az 1-es kamrában! 372 00:27:50,600 --> 00:27:52,720 Kezdje el. 373 00:27:52,740 --> 00:27:54,665 Csak meg akarok bizonyosodni róla miből 374 00:27:54,666 --> 00:27:57,460 mire készülünk most ez a helyes dolog. 375 00:27:57,540 --> 00:27:59,340 Figyelj, Andreas. 376 00:27:59,420 --> 00:28:02,986 Ha hadihajó gyere ide, 377 00:28:03,653 --> 00:28:07,127 nem sértik meg semlegességünk? 378 00:28:07,820 --> 00:28:10,540 Ebben az esetben nem így lenne az agresszor? 379 00:28:10,820 --> 00:28:13,760 De ezt Nem lehet, hogy támadás? 380 00:28:13,761 --> 00:28:16,500 Senki nem jelentett bármilyen ellenséges akció. 381 00:28:19,140 --> 00:28:21,420 Senki nem lőtt ellenünk. 382 00:28:21,500 --> 00:28:25,540 Nincs mozgósítási parancs sem hadüzenetet. 383 00:28:25,620 --> 00:28:27,620 Nem állunk háborúban. 384 00:28:29,260 --> 00:28:32,380 Norvégia nem áll háborúban több mint 120 éve! 385 00:28:32,460 --> 00:28:34,020 Nem. 386 00:29:13,373 --> 00:29:15,024 Sodem! 387 00:29:15,752 --> 00:29:18,493 - Ezredes! - Hol voltál? 388 00:29:18,494 --> 00:29:21,100 A szárazföldön az ellenőrzés, megegyezés szerint. 389 00:29:21,180 --> 00:29:23,833 kiadtam a parancsot „harcra készülni”. 390 00:29:23,834 --> 00:29:25,460 Mint? 391 00:29:25,540 --> 00:29:28,327 Külföldi hajók észrevették a fjordban. 392 00:29:28,328 --> 00:29:29,899 elfoglaltam az akkumulátort. 393 00:29:29,900 --> 00:29:32,260 Bonsak megszállta éjfélkor. 394 00:29:32,340 --> 00:29:34,926 És elrendeltem, hogy nem harcolók az erődből 395 00:29:34,927 --> 00:29:36,383 feltételezzük az ágyúkat. 396 00:29:37,340 --> 00:29:40,180 Nem harcolók az ágyúkban? 397 00:29:40,181 --> 00:29:42,620 Igen, tehát menj ki és segíts Bonsaknak. 398 00:29:42,622 --> 00:29:43,933 Hamarosan elmegyek, 399 00:29:43,934 --> 00:29:47,420 és személyesen veszem át a parancsnokságot ha valami történik. 400 00:29:47,500 --> 00:29:49,509 De az ezredes felelős 401 00:29:49,510 --> 00:29:52,020 minden szempontból a Fortaleza. 402 00:29:52,100 --> 00:29:55,100 Az ezredes helye nem nyitott ágyúállásban. 403 00:29:55,180 --> 00:29:57,460 De most az. 404 00:30:40,020 --> 00:30:42,540 Vannak hadihajók a fjordban? 405 00:30:44,286 --> 00:30:46,205 Sok kell hozzá hogy ide kerüljek. 406 00:30:46,206 --> 00:30:48,377 Először át kell menniük a fő bázis által. 407 00:30:48,379 --> 00:30:50,659 És ott fogják őket fogva tartani. 408 00:30:50,660 --> 00:30:53,460 Akkor miért adtad ki a parancsot? harckészültség? 409 00:30:59,080 --> 00:31:01,520 Mert lennünk kell felkészült. 410 00:31:05,987 --> 00:31:07,560 Jobbra. 411 00:31:09,100 --> 00:31:12,139 Felveszem az egyik telefont a kapcsolattartó központban. 412 00:31:12,140 --> 00:31:13,940 Nem! 413 00:31:14,380 --> 00:31:16,540 Mit kell tőled most… 414 00:31:18,100 --> 00:31:21,580 hogy hazamész és vigyázz Peikre. 415 00:31:21,833 --> 00:31:23,713 Meg tudod csinálni? 416 00:31:43,420 --> 00:31:45,020 Itt. Hagyd rám. 417 00:31:53,673 --> 00:31:55,793 felöltözve aludtam egész éjszaka. 418 00:31:58,580 --> 00:32:00,140 Menj haza. 419 00:32:04,513 --> 00:32:06,113 Vigyázz magadra. 420 00:32:27,380 --> 00:32:29,165 A parancs az volt, hogy várjunk, 421 00:32:29,166 --> 00:32:32,580 de éjfél után nem volt új megrendelés. 422 00:32:33,540 --> 00:32:35,980 Hogy vagy Ezt értelmezted? 423 00:32:38,700 --> 00:32:41,069 Azt hiszem, ezt értelmeztem mintha a hatóságok 424 00:32:41,070 --> 00:32:43,049 akarták maradj semleges. 425 00:32:55,740 --> 00:32:58,860 Igen. Eriksen, várj egy kicsit. 426 00:33:28,100 --> 00:33:31,453 Enger kapitány és Sødem kapitány. 427 00:33:31,454 --> 00:33:35,140 Köszönöm, hogy elvitted ideje jönni. 428 00:33:35,220 --> 00:33:38,928 Mint ez az eset Számos egymásnak ellentmondó jelentés létezik, 429 00:33:38,929 --> 00:33:42,940 mi is hallani akarjuk ezek az urak magyarázatai. 430 00:33:43,659 --> 00:33:46,412 Kezdjük a fő akkumulátorral. 431 00:33:46,414 --> 00:33:49,020 Sødem, te voltál az ütegparancsnok. 432 00:33:49,560 --> 00:33:51,452 Eriksen ezredes csak elmondta 433 00:33:51,453 --> 00:33:53,291 hogy ő maga átvette a parancsnokságot. 434 00:33:54,700 --> 00:33:56,420 mit gondolsz erről? 435 00:34:00,700 --> 00:34:04,107 A parancsnok helye, biztos, 436 00:34:04,108 --> 00:34:06,540 Nem egy helyen van annyira kitett. 437 00:34:06,953 --> 00:34:11,116 Ez valami nem megszokott volt és nagyon furcsa. 438 00:34:11,851 --> 00:34:14,511 Nem kellett volna ott volt velünk aznap este. 439 00:34:15,340 --> 00:34:20,113 Igaz, hogy az ezredes Nem bízott Sødemben? 440 00:34:20,940 --> 00:34:23,659 Az Erődben volt csak egy hete volt. 441 00:34:23,660 --> 00:34:25,905 Mint sokan mások norvég tisztek, 442 00:34:25,906 --> 00:34:27,881 hiányzott gyakorlati képzés. 443 00:34:29,340 --> 00:34:32,699 Biztosítani akartam, hogy a lövések jól irányítottak. 444 00:34:32,700 --> 00:34:35,579 De egyetértesz ezzel Nem volt szabályozva? 445 00:34:37,059 --> 00:34:38,482 Sok volt 446 00:34:38,483 --> 00:34:41,711 amit nem lehetett szabályozni azon az éjszakán. 447 00:34:44,860 --> 00:34:46,340 Tűz! 448 00:34:47,632 --> 00:34:49,353 Itt lent, összegyűjteni. 449 00:34:57,493 --> 00:35:00,941 Még mindig nagyon lassú, közvetlennek lenni. 450 00:35:03,220 --> 00:35:05,229 Sokkal gyorsabbnak kell lenned 451 00:35:05,230 --> 00:35:07,699 attól a pillanattól kezdve, hogy a lőszeres kocsi felemelkedik 452 00:35:07,700 --> 00:35:09,659 amíg össze nem kapcsoljuk a hátulján. 453 00:35:09,660 --> 00:35:12,768 A csövet le kell engedni 3,5 fok azonnal. 454 00:35:12,769 --> 00:35:14,260 Ez nagyon fontos! 455 00:35:16,620 --> 00:35:18,300 Figyel. 456 00:35:19,713 --> 00:35:24,713 A felük soha nem látta előbb egy ágyú dörög el. 457 00:35:24,962 --> 00:35:27,900 Ezt garantálhatom Komolyan meg fog történni. 458 00:35:27,980 --> 00:35:30,213 Ha van akik ma este lőnek, 459 00:35:30,214 --> 00:35:33,140 a kijelölt helyeken tartózkodni, ne ess pánikba. 460 00:35:33,293 --> 00:35:35,904 Óriási lesz a nyomás, majd az ütközés előtt 461 00:35:35,905 --> 00:35:38,085 mindenkinek maradnia kell éber állapotban. 462 00:35:38,300 --> 00:35:41,243 Ha a hajók ellenségesnek tűnik, 463 00:35:41,244 --> 00:35:43,940 rajtunk fog múlni állítsd meg őket! 464 00:35:46,060 --> 00:35:48,010 - Érted? - Igen, hadnagy. 465 00:35:48,020 --> 00:35:50,180 - Érted? - Igen, hadnagy! 466 00:35:50,260 --> 00:35:52,780 Menj fel újra. Csináljuk meg újra. 467 00:35:55,773 --> 00:35:57,373 Bonsak. 468 00:36:01,380 --> 00:36:02,785 Hogy van? 469 00:36:02,786 --> 00:36:06,140 Még mindig vannak túl lassú. 470 00:36:06,860 --> 00:36:09,500 Mi benne vagyunk több mint két órája. 471 00:36:09,501 --> 00:36:11,140 Mégis nem hallottunk semmit? 472 00:36:38,740 --> 00:36:43,020 Az utolsó megfigyelés Több mint 3 órája volt itt. 473 00:36:43,100 --> 00:36:44,903 Ha jöttek volna felénk, 474 00:36:44,904 --> 00:36:47,221 már elhaladtak volna Horten mellett nagyon régen. 475 00:36:47,222 --> 00:36:49,899 És észre kellett volna vennünk őket legalább egy órája, 476 00:36:49,900 --> 00:36:51,232 és nem láttuk. 477 00:36:54,020 --> 00:36:55,391 Ezredes? 478 00:36:55,392 --> 00:36:57,415 Horten az 1. sorban. 479 00:36:58,860 --> 00:37:00,820 Berntsen, tedd rá a kihangosítóra. 480 00:37:03,741 --> 00:37:05,098 igen, Ő Eriksen. 481 00:37:05,099 --> 00:37:07,293 Ez az admirális Smith-Johannsen.ben 482 00:37:09,059 --> 00:37:12,539 Egy ideig intenzív volt, Eriksen.ben 483 00:37:12,540 --> 00:37:14,860 De most a dolgok megnyugszanak. 484 00:37:14,940 --> 00:37:16,713 Beszéltem Ferden őrnagyval 485 00:37:16,714 --> 00:37:18,964 külső erődítményben az oslói fjordtól.t 486 00:37:18,980 --> 00:37:22,540 - Egyetért velem. - Mivel értesz egyet? 487 00:37:22,620 --> 00:37:24,792 Ez a helyzet nem volt olyan kritikus 488 00:37:24,793 --> 00:37:26,580 mennyit gondoltak elején. 489 00:37:26,660 --> 00:37:29,860 A hajók valószínűleg voltak menekülés a tengeri harcok elől. 490 00:37:30,473 --> 00:37:32,860 menedéket kerestek, Ilyen egyszerű. 491 00:37:35,220 --> 00:37:37,220 Hol vannak most? 492 00:37:37,221 --> 00:37:39,860 A fjordon kívül, feltételezzük.t 493 00:37:39,940 --> 00:37:42,500 Sok óra telt el az utolsó megfigyelés óta. 494 00:37:42,501 --> 00:37:45,140 Ezen kívül nincs hír. 495 00:37:48,260 --> 00:37:50,140 Értem, köszönöm. 496 00:37:55,700 --> 00:37:58,380 Smith-Johannsen Hiszed, hogy a veszély elmúlt? 497 00:37:58,460 --> 00:38:00,620 Köszönöm. 498 00:38:00,700 --> 00:38:02,660 Reménykedjünk hogy igaza van. 499 00:38:02,740 --> 00:38:04,515 Befejezhetnénk háborúban 500 00:38:04,516 --> 00:38:07,140 egy országgal amellyel együtt érzünk. 501 00:38:07,220 --> 00:38:10,700 Micsoda hajó volt, valószínűleg soha nem fogjuk megtudni. 502 00:38:10,859 --> 00:38:12,619 Kávét, ezredes? 503 00:38:12,620 --> 00:38:16,100 De talán az volt mindenkinek jobb így. 504 00:38:17,500 --> 00:38:19,395 Lehetne bármely országból. 505 00:38:19,402 --> 00:38:21,958 - angol, német, francia. - Norvég. 506 00:38:21,959 --> 00:38:23,672 igen, minden lehetséges. 507 00:38:27,740 --> 00:38:30,540 El kell hagynunk a helyőrséget kivonulni az ágyúkból? 508 00:38:32,540 --> 00:38:34,279 Hagyja a felét pihenés, 509 00:38:34,280 --> 00:38:36,219 és akkor követjük a kora reggelig. 510 00:38:36,873 --> 00:38:38,373 Ezredes! 511 00:38:38,860 --> 00:38:41,970 Üzenet a megfigyelőhelyről a Filtvetben. 512 00:38:41,971 --> 00:38:43,900 Kiszúrtak egy hadihajó. 513 00:38:45,746 --> 00:38:47,243 Állampolgárság? 514 00:38:47,513 --> 00:38:49,433 Nem tudjuk. 515 00:38:50,740 --> 00:38:54,740 Sødem, hozz mindenkit a helyzetbe és készülj a lövésre. 516 00:38:54,820 --> 00:38:56,961 Hogyan érkeztek meg akár Filtvet? 517 00:38:56,962 --> 00:38:58,538 Meglátjuk őket hamarosan. 518 00:38:58,540 --> 00:39:02,260 Lehet, hogy ugyanaz a hajó hogy Rauøy éjfélkor látott? 519 00:39:02,333 --> 00:39:04,700 Lehet, hogy megmaradt ködbe rejtve... 520 00:39:04,702 --> 00:39:06,021 parancsnok! 521 00:39:06,022 --> 00:39:07,379 Új üzenet írta Filtvet. 522 00:39:07,380 --> 00:39:10,658 Ez nem csak egy hadihajó, öten vannak. 523 00:39:11,140 --> 00:39:13,953 Három cirkáló van erősen felfegyverkezve. 524 00:39:13,954 --> 00:39:15,580 Csak átmentek. 525 00:39:21,460 --> 00:39:24,900 Mint öt csatahajó átment a fő bázison? 526 00:39:24,920 --> 00:39:27,125 Az ágyúk meg vannak töltve éles lőszerrel? 527 00:39:28,186 --> 00:39:29,232 Nem. 528 00:39:29,233 --> 00:39:31,369 Ne töltsön ágyút a hajó típusa előtt 529 00:39:31,371 --> 00:39:33,158 és lőszer határozottak. 530 00:39:33,159 --> 00:39:34,858 Lőni fogunk figyelmeztető lövések? 531 00:39:34,859 --> 00:39:36,579 Nem, lőjünk éles lőszerrel. 532 00:39:36,580 --> 00:39:38,801 345 kiló gránát erős robbanóanyagok. 533 00:39:38,808 --> 00:39:41,022 - Hajtsa végre! - Igen uram. 534 00:39:41,492 --> 00:39:43,365 Szia, menj az orográfhoz. 535 00:39:43,374 --> 00:39:45,780 Jelentés amint meglát valamit. 536 00:39:45,860 --> 00:39:47,797 Hogy vagy nem harcolók? 537 00:39:47,798 --> 00:39:50,460 Remélem megtanultad a legfontosabb. 538 00:39:50,461 --> 00:39:53,701 Ha hibázunk, az egész port Drøbakot felrobbantják. 539 00:39:55,620 --> 00:39:57,220 Granum! 540 00:39:59,380 --> 00:40:01,620 Milyen megrendeléseket kapunk? 541 00:40:01,700 --> 00:40:04,740 Parancsnok! A torpedó akkumulátortól. 542 00:40:04,820 --> 00:40:07,540 Anderssen kapitány világos rendet akar. 543 00:40:07,700 --> 00:40:09,427 Lőjünk? 544 00:40:09,428 --> 00:40:12,020 Mondd meg Anderssennek, hogy igen, Lövésre való. 545 00:40:12,100 --> 00:40:13,629 Közvetlen parancs nélkül, 546 00:40:13,630 --> 00:40:16,420 követnünk kell az utasítást a semlegesség. 547 00:40:16,500 --> 00:40:18,760 Tüzelnünk kell figyelmeztető lövés. 548 00:40:18,761 --> 00:40:21,222 A figyelmeztető lövés már ma este kirúgták. 549 00:40:21,223 --> 00:40:24,059 - Rauøyban. - De ez nem éri meg. 550 00:40:24,139 --> 00:40:25,739 Itt legalábbis nem! 551 00:40:25,740 --> 00:40:28,393 Figyelmeztető lövés egy erőd nem éri meg 552 00:40:28,394 --> 00:40:30,319 mindenkinek az Oslo-fjord! 553 00:40:30,700 --> 00:40:32,684 Rauøy lőtt három órája, 554 00:40:32,685 --> 00:40:34,732 és nekiment egy hajónak, nem öt! 555 00:40:34,733 --> 00:40:36,727 40 km-re volt távol a fjordtól! 556 00:40:36,728 --> 00:40:38,900 Nem tudjuk ha ugyanazok a hajók! 557 00:40:38,980 --> 00:40:40,769 Ha ezek a hajók menj el itt, 558 00:40:40,770 --> 00:40:43,004 Oslóban lesz fél óra múlva. 559 00:40:43,740 --> 00:40:45,540 Senki más megállíthatja őket. 560 00:40:45,541 --> 00:40:47,003 Ez nem az rendeletben. 561 00:40:47,004 --> 00:40:48,954 A Legfelsőbb Parancsnok fel kell venni a kapcsolatot 562 00:40:48,955 --> 00:40:50,738 mielőtt lőnénk igazi lőszer! 563 00:40:50,739 --> 00:40:53,739 Teljesen biztos valódi lőszerrel kell lőnie! 564 00:41:01,333 --> 00:41:03,133 Figyelj, Sødem. 565 00:41:04,313 --> 00:41:06,033 Ismerem a szabályokat. 566 00:41:07,479 --> 00:41:09,734 De most nincs itt az ideje tétovázni. 567 00:41:12,100 --> 00:41:13,700 Érthető? 568 00:41:41,020 --> 00:41:42,580 Hozd ide! 569 00:41:57,100 --> 00:41:59,740 1. ágyú, betöltve! 570 00:42:04,540 --> 00:42:07,180 2. ágyú, betöltve! 571 00:42:21,340 --> 00:42:23,180 Lát valamit? 572 00:42:24,460 --> 00:42:25,940 Nem. 573 00:43:01,140 --> 00:43:02,620 Hallottál valamit? 574 00:44:20,986 --> 00:44:23,346 Készülj fel a lövésre. 575 00:44:23,420 --> 00:44:25,700 Készülj fel a lövöldözésre! 576 00:44:25,780 --> 00:44:27,260 Készít! 577 00:44:33,220 --> 00:44:35,620 Ezredes! Nem találtuk a távolságot! 578 00:44:36,700 --> 00:44:38,980 Ahol a cél található? 579 00:44:43,020 --> 00:44:46,700 ismétlem, Mekkora a távolság a célponttól? 580 00:44:46,780 --> 00:44:49,260 Szia, adja meg a megfelelő távolságot. 581 00:44:50,980 --> 00:44:54,100 nem látom a jelzőket a ködben! 582 00:44:55,353 --> 00:44:57,273 alig látok valamit. 583 00:44:58,660 --> 00:45:00,780 Hol található a célpont? 584 00:45:01,613 --> 00:45:03,133 Szia! 585 00:45:03,141 --> 00:45:05,900 A célpont nem látható az ágyúból! 586 00:45:06,166 --> 00:45:08,246 Távolság, 1800 méter. 587 00:45:09,867 --> 00:45:12,267 nem, ő közelebb van. 588 00:45:16,780 --> 00:45:20,820 - Távolság: 1400 méter. - Ezt elfogadod? 589 00:45:22,140 --> 00:45:23,923 Storskjærben található. 590 00:45:23,924 --> 00:45:26,660 Távolról 1400 méter. 591 00:45:27,740 --> 00:45:30,540 1400 méterre igazítva! 592 00:45:30,620 --> 00:45:32,620 1400 méter! 593 00:45:44,300 --> 00:45:46,100 Látod a nemzetiséget? 594 00:45:47,460 --> 00:45:49,020 Nem. 595 00:45:50,366 --> 00:45:52,166 Több hajó is van közvetlenül mögötte. 596 00:45:53,540 --> 00:45:56,020 Vitorláznak a békeformálásban. 597 00:45:58,220 --> 00:46:00,620 Nagyon sokan vannak a fedélzeten! 598 00:46:09,820 --> 00:46:12,260 készen állunk lőni! 599 00:46:21,740 --> 00:46:23,900 Tűzgyújtás engedélyezett. 600 00:46:23,980 --> 00:46:26,220 Egy ágyú! 601 00:46:26,300 --> 00:46:27,620 Tűz! 602 00:46:33,900 --> 00:46:35,580 Kettő ágyú! 603 00:46:35,660 --> 00:46:37,300 Tűz! 604 00:46:59,940 --> 00:47:01,940 Szállj le, szállj le! 605 00:47:11,140 --> 00:47:13,140 Egy ágyú! 606 00:47:13,220 --> 00:47:14,520 Tűz! 607 00:47:18,620 --> 00:47:20,180 Töltődj fel! 608 00:47:25,620 --> 00:47:28,420 - Egy ágyú! - Tűz! 609 00:47:47,500 --> 00:47:50,249 Ez csak egy karcolás, uralkodj magadon! 610 00:47:50,251 --> 00:47:52,955 Bonsak! Vidd be a gyengélkedőre. 611 00:47:52,956 --> 00:47:54,351 Bonsak! Vidd be a kórházba! 612 00:47:54,353 --> 00:47:55,904 És hagyd az ágyúkat kész. 613 00:47:55,905 --> 00:47:58,113 Több hajó is van a fjordban. 614 00:48:14,100 --> 00:48:16,317 - Unneberg. - Aktiválja a torpedó akkumulátort. 615 00:48:16,319 --> 00:48:17,719 Igen. 616 00:48:21,980 --> 00:48:24,260 - Igen, Anderssen. - Egy hajó közeledik. 617 00:48:24,340 --> 00:48:27,300 - Ismételje meg. - Egy hajó közeledik. 618 00:48:27,380 --> 00:48:30,460 - Tudja a nemzetiségét? - Nem. 619 00:48:30,540 --> 00:48:34,380 Hamarosan szemük előtt lesznek, készülj fel a lövöldözésre 620 00:48:35,500 --> 00:48:37,940 - Készülj fel a lövésre! - Igen, kapitány! 621 00:48:38,020 --> 00:48:39,860 Készülj fel a lövöldözésre! 622 00:48:41,940 --> 00:48:43,900 Biztonsági zár visszavonás! 623 00:48:51,940 --> 00:48:53,740 Hajó látható! 624 00:49:09,860 --> 00:49:11,547 A cél látható! 625 00:49:11,548 --> 00:49:13,066 Tűztorpedó 1! 626 00:49:26,140 --> 00:49:28,940 - Készítsd elő a 2. torpedót! - Igen, kapitány! 627 00:49:29,020 --> 00:49:31,260 Biztonsági zár visszavonás! 628 00:49:33,060 --> 00:49:35,380 A cél látható! 629 00:49:35,460 --> 00:49:36,980 Tűztorpedó 2! 630 00:50:47,940 --> 00:50:50,786 A többi hajó visszavonult ki a fjordból. 631 00:50:51,220 --> 00:50:53,147 Nem állunk készen lőni, 632 00:50:53,148 --> 00:50:55,260 de dolgozunk ebben. 633 00:50:57,180 --> 00:51:00,332 Nem lövünk hajókra visszavonulásban. 634 00:51:01,059 --> 00:51:02,999 Gólozunk semlegességünket. 635 00:51:03,187 --> 00:51:04,939 Az Erőd teljesítette küldetését. 636 00:51:04,940 --> 00:51:06,580 Megértve. 637 00:51:36,140 --> 00:51:37,547 Unneberg. 638 00:51:37,548 --> 00:51:40,820 Volt-e olyan hadüzenet? 639 00:51:42,180 --> 00:51:43,860 Nem. 640 00:51:46,020 --> 00:51:48,453 A mozgósítás rendje Elküldték? 641 00:51:48,454 --> 00:51:50,086 Nem. 642 00:51:50,260 --> 00:51:52,500 - Mi van a nemzetiséggel...? - Nem. 643 00:51:54,180 --> 00:51:56,700 A hajó lelőtt a vár ellen. 644 00:51:58,180 --> 00:52:00,580 De mikor lőni kezdtek, 645 00:52:00,581 --> 00:52:02,580 is elérte Drøbaknak. 646 00:52:02,660 --> 00:52:04,960 Több ház úgy tűnik, égnek. 647 00:52:13,340 --> 00:52:15,820 A mi házunk Ég. 648 00:52:15,900 --> 00:52:17,500 Mindent elvesztettünk. 649 00:52:19,100 --> 00:52:20,973 És Lucie és a gyerekek? 650 00:52:20,974 --> 00:52:22,540 Nem, ők... 651 00:52:23,713 --> 00:52:25,500 Sikerült evakuálniuk. 652 00:52:25,580 --> 00:52:27,860 szerintem... remélem igen. 653 00:52:32,226 --> 00:52:34,252 Borghild biztonságban van? 654 00:52:34,900 --> 00:52:37,700 Több ház is van itt a szigeten is érintettek voltak. 655 00:52:48,260 --> 00:52:49,940 Borghild? 656 00:52:56,380 --> 00:52:57,940 Borghild? 657 00:52:59,660 --> 00:53:01,180 Borghild? 658 00:53:33,279 --> 00:53:34,789 Borghild? 659 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 Borghild! 660 00:53:38,419 --> 00:53:41,219 - Megsérültél? - Nem, úgy tettem, ahogy mondtad. 661 00:53:41,220 --> 00:53:43,949 Hallottam az ágyúkat, úgyhogy ki kellett mennem megnézni. 662 00:53:43,950 --> 00:53:46,940 És akkor kinyitottam az ajtót. Megpróbáltam megállítani! 663 00:53:47,020 --> 00:53:49,260 De olyan gyors volt, és most… 664 00:53:49,340 --> 00:53:50,913 Kerestem és kerestem. 665 00:53:50,914 --> 00:53:52,456 nem találom. 666 00:53:52,457 --> 00:53:54,260 Biztosan meg van rémülve! 667 00:53:54,353 --> 00:53:56,002 Volt egy feladatod. 668 00:53:57,070 --> 00:53:59,797 - Igen, sajnálom, apa! - Itthon kellene lenned. 669 00:53:59,798 --> 00:54:01,592 Próbáltam, próbáltam. 670 00:54:01,593 --> 00:54:04,340 Meg kell tudnom bízni benned. Érted ezt? 671 00:55:20,600 --> 00:55:22,373 Segítenünk kell nekik. 672 00:55:23,952 --> 00:55:26,192 Segítenünk kell nekik. Apa! 673 00:55:28,299 --> 00:55:29,973 Nem nézhetjük csak. 674 00:55:29,974 --> 00:55:31,280 Segítenünk kell őket! 675 00:55:31,566 --> 00:55:33,286 Borghild... 676 00:55:52,140 --> 00:55:54,380 sikoltoznak németül. 677 00:55:54,460 --> 00:55:56,220 Német katonák. 678 00:56:42,013 --> 00:56:43,480 Igen... 679 00:56:43,481 --> 00:56:47,579 a német hadihajó volt Blücher, ami elsüllyedt. 680 00:56:47,580 --> 00:56:50,340 500 német katona életüket vesztették. 681 00:56:51,300 --> 00:56:54,482 Ezt elhalasztották Oslo elfoglalása 682 00:56:54,483 --> 00:56:56,351 több órán keresztül. 683 00:56:56,805 --> 00:56:58,949 A király és a kormány sikerült megszöknie, 684 00:56:58,950 --> 00:57:00,971 és ezért volt hogy megkapta 685 00:57:00,972 --> 00:57:02,619 a hadikereszt karddal. 686 00:57:02,620 --> 00:57:04,882 Azonban... 687 00:57:04,883 --> 00:57:06,538 vannak sorozatok más dolgokról 688 00:57:06,539 --> 00:57:09,180 amit meg akarunk beszélni, Eriksen. 689 00:57:12,460 --> 00:57:14,100 Volt... 690 00:57:15,620 --> 00:57:17,540 több hajó. 691 00:57:19,380 --> 00:57:22,300 Két lövés a fő akkumulátorról. 692 00:57:25,611 --> 00:57:28,840 Eriksen, miért... 693 00:57:28,841 --> 00:57:30,140 Nem lőttél megint? 694 00:57:32,460 --> 00:57:34,060 Több? 695 00:57:35,379 --> 00:57:36,962 Több hajó is volt. 696 00:57:36,963 --> 00:57:38,739 Miért nem lőtted le őket? 697 00:57:38,740 --> 00:57:41,300 Nem akartam lőni a visszavonuló hajókon. 698 00:57:42,300 --> 00:57:43,560 Pontosan. 699 00:57:43,561 --> 00:57:45,486 Ez visz minket a fő kérdésre, 700 00:57:45,487 --> 00:57:48,238 vagyis a kapituláció az erődről. 701 00:57:48,239 --> 00:57:51,525 Látjuk, hogy van információ ütköző 702 00:57:51,526 --> 00:57:53,340 a különféle jelentéseket. 703 00:57:55,820 --> 00:57:59,660 Ebben a bizottságban elemeztük, hogy lehetett-e 704 00:57:59,661 --> 00:58:02,901 idő előtti megadás az erődről. 705 00:58:10,780 --> 00:58:13,140 Igen, megértem, de... 706 00:58:15,320 --> 00:58:17,139 Ha valakinek van új információk. 707 00:58:17,140 --> 00:58:19,100 Elképesztő lenne vegye fel a kapcsolatot. 708 00:58:19,180 --> 00:58:21,089 Próbáljuk a Honvédelmi Minisztérium 709 00:58:21,090 --> 00:58:23,375 és a minisztérium külügy, 710 00:58:23,376 --> 00:58:24,893 de nem tudtuk kapcsolatot. 711 00:58:46,140 --> 00:58:47,700 Ezredes! 712 00:58:49,180 --> 00:58:52,820 A Főparancsnokság Oslóban. Hvinden Haug vezérőrnagy. 713 00:58:52,900 --> 00:58:54,740 Tedd az 1. sorba. 714 00:58:56,126 --> 00:58:57,606 Mindenkinek hallgatnia kell? 715 00:58:58,940 --> 00:59:00,940 - Igen. - Kihangosító. 716 00:59:02,293 --> 00:59:04,093 Igen? 717 00:59:04,180 --> 00:59:07,380 Hallottam, hogy az Oscarsborg elsüllyesztett egy német csatahajót 718 00:59:07,381 --> 00:59:08,839 Nagyon jól sikerült! 719 00:59:10,060 --> 00:59:11,940 Mi a helyzet most? 720 00:59:12,020 --> 00:59:14,883 A király és a kormány elhagyta Oslót 721 00:59:15,540 --> 00:59:18,740 Ők is ezt tették a katonai hatóságok. 722 00:59:18,813 --> 00:59:22,068 A németek megtámadták Norvégiát különböző pontokon. 723 00:59:22,660 --> 00:59:27,060 Bergen, Trondheim, Stavanger és Kristiansand.ban 724 00:59:27,140 --> 00:59:29,220 Mindenki német irányítás alatt. 725 00:59:33,860 --> 00:59:35,940 Norvégia háborúban áll. 726 00:59:43,020 --> 00:59:45,400 Valószínűleg a főváros hamarosan kapitulál. 727 00:59:46,100 --> 00:59:48,080 német katonák haladnak előre. 728 00:59:48,081 --> 00:59:50,660 Leszálltak kevés van Fornebuban. 729 00:59:52,860 --> 00:59:54,547 Ó... 730 00:59:54,548 --> 00:59:57,080 - Igen, Eriksen? - Nem értettem. 731 00:59:57,081 --> 00:59:59,720 A nyomokat Nem blokkolták őket? 732 00:59:59,807 --> 01:00:01,207 Nem. 733 01:00:02,020 --> 01:00:04,473 A mozgósítás rendje Elküldték? 734 01:00:04,474 --> 01:00:05,338 Igen. 735 01:00:05,339 --> 01:00:08,939 Mikor várhatunk csapatokat mozgósítani? 736 01:00:09,020 --> 01:00:11,580 Eltarthat néhány napig. 737 01:00:12,153 --> 01:00:13,860 Néhány nap? 738 01:00:13,940 --> 01:00:17,701 Úgy döntöttek, hogy az értesítést levélben kerül elküldésre. 739 01:00:19,040 --> 01:00:20,464 Levélben... 740 01:00:21,260 --> 01:00:23,020 Igen, szóval... 741 01:00:24,740 --> 01:00:27,164 Várnunk kell eltart egy kis időig 742 01:00:27,165 --> 01:00:29,064 a csapatokig mozgósítani kell. 743 01:00:31,420 --> 01:00:33,974 Szóval szeretném tudni mit tegyünk most. 744 01:00:33,975 --> 01:00:35,780 Milyen parancsokat adtak? 745 01:00:36,266 --> 01:00:38,336 Angol hajók jöhetnek a segítségünkret 746 01:00:38,338 --> 01:00:39,703 bármikor. 747 01:00:40,740 --> 01:00:44,239 A jelenlegi rendelések ezek az erődítményeket fenn kell tartani 748 01:00:44,240 --> 01:00:46,021 a leghosszabb ideig lehetséges. 749 01:00:46,380 --> 01:00:48,420 Mit jelent ez? 750 01:00:48,500 --> 01:00:51,059 Te... Minden tőle telhetőt meg kell tennie. 751 01:00:51,060 --> 01:00:53,219 Szóval nekem kell lefedő erők 752 01:00:53,220 --> 01:00:55,289 ami megvédheti az Erőd 753 01:00:55,290 --> 01:00:56,840 támadások ellen föld felett. 754 01:00:56,841 --> 01:00:59,100 Igen, de ez Nem lehetséges. 755 01:00:59,180 --> 01:01:00,900 Nem lehetséges? 756 01:01:00,980 --> 01:01:02,476 Eriksen... 757 01:01:05,546 --> 01:01:08,266 Tartsd meg az erődöt amennyit csak lehet. 758 01:01:43,020 --> 01:01:44,500 Sodem. 759 01:01:45,900 --> 01:01:49,106 Ossz puskát mindenkinek a sziget újoncai. 760 01:01:49,107 --> 01:01:51,857 Kérd meg Bonsakot, hogy adja oda nekik villámgyakorlat. 761 01:01:53,886 --> 01:01:55,186 Igen. 762 01:02:01,420 --> 01:02:02,728 Apa? 763 01:02:03,036 --> 01:02:04,239 Apa? 764 01:02:04,240 --> 01:02:06,040 - Mi volt az? - Ez Kopås. 765 01:02:09,820 --> 01:02:11,540 - Igen. - Enger beszél. 766 01:02:11,620 --> 01:02:15,213 Meg kell várnunk a német csapatokat szárazföldről támadva, 767 01:02:15,214 --> 01:02:16,779 majd biztosítsa minden pozíciót. 768 01:02:16,780 --> 01:02:19,505 De ezt mindig halljuk városokat foglaltak el.t 769 01:02:19,506 --> 01:02:21,258 Mi a sorrend a főparancsnokságtól? 770 01:02:21,260 --> 01:02:23,594 Az erőd fenntartása ameddig csak lehet. 771 01:02:23,595 --> 01:02:25,018 A harcnak még nincs vége. 772 01:02:25,020 --> 01:02:26,900 Igen. Értem. 773 01:02:37,895 --> 01:02:39,348 Hansen. 774 01:02:39,655 --> 01:02:41,220 Holmbo. 775 01:02:41,433 --> 01:02:42,993 Henriksen. 776 01:02:44,139 --> 01:02:46,339 hátsó rész, elülső darab. 777 01:02:46,340 --> 01:02:48,883 Ha lövés van, itt a védelem. 778 01:02:49,460 --> 01:02:51,180 Töltő port. 779 01:02:51,181 --> 01:02:54,180 hátsó rész, elülső záródás. 780 01:02:54,260 --> 01:02:56,860 Töltő port. Töltött. 781 01:02:56,861 --> 01:02:59,460 hátsó rész, elülső darab. 782 01:02:59,462 --> 01:03:01,938 Ha lövés van, itt a védelem. 783 01:03:02,259 --> 01:03:05,579 Lőszert osztanak ki neked a raktárban. 784 01:03:07,240 --> 01:03:09,800 Platón, érzék! 785 01:03:09,820 --> 01:03:11,780 Hallgat! 786 01:03:13,100 --> 01:03:15,380 Támadás alatt vagyunk! 787 01:03:15,460 --> 01:03:17,340 Norvégia háborúban áll. 788 01:03:18,466 --> 01:03:20,506 De a csata Még nincs vége. 789 01:03:21,546 --> 01:03:23,066 Megrendeléseink a következők 790 01:03:23,067 --> 01:03:26,226 hogy fenntartsák az Erődöt ameddig csak lehet. 791 01:03:26,300 --> 01:03:28,733 Biztosan legyünk felkészült... 792 01:03:28,734 --> 01:03:32,019 a német csapatok számára a szárazföld felől jön 793 01:03:32,020 --> 01:03:33,979 és megtámadják a szigetet odaát. 794 01:03:33,980 --> 01:03:36,873 Ezért muszáj szórj szét minket puskákkal, 795 01:03:36,874 --> 01:03:38,711 bevésni magunkat 796 01:03:38,713 --> 01:03:42,033 és legyen kész megvédeni a várat... 797 01:04:01,740 --> 01:04:04,460 Gyorsabban! Menjünk! 798 01:04:14,140 --> 01:04:15,820 Maradj itt! 799 01:04:16,879 --> 01:04:18,719 Dőlj a falnak! 800 01:05:07,420 --> 01:05:10,020 Mindenki az alagútraktárba! Jelenleg! 801 01:05:10,100 --> 01:05:11,740 - Fuss! - Gyerünk! 802 01:05:11,820 --> 01:05:13,340 Gyors! 803 01:05:15,340 --> 01:05:17,180 Menjünk! 804 01:05:19,980 --> 01:05:21,660 Nők és gyerekek először! 805 01:05:27,220 --> 01:05:30,300 Várjon. Először a nők és a gyerekek. 806 01:05:30,380 --> 01:05:33,740 Belső. Szállj le mindenki! 807 01:05:35,220 --> 01:05:36,540 Még lejjebb. 808 01:05:36,620 --> 01:05:38,580 Jöjjön be! 809 01:05:39,700 --> 01:05:42,100 Nagyon sokan jönnek be. Gyere be! 810 01:05:42,180 --> 01:05:45,446 Maradj nyugodt és költözz be. 811 01:05:45,609 --> 01:05:46,961 Menjünk hamarosan! 812 01:06:15,100 --> 01:06:17,540 Borghild! Borghild, gyere. 813 01:06:31,540 --> 01:06:33,796 Gyertek be többet, beljebb! 814 01:06:33,797 --> 01:06:35,285 Terítsd szét! 815 01:06:35,286 --> 01:06:37,020 Maradnod kell el! 816 01:06:38,700 --> 01:06:40,499 Terítsd szét! 817 01:06:40,500 --> 01:06:42,687 Befelé, beljebb, szétterülve! 818 01:06:42,688 --> 01:06:44,006 Ezredes! 819 01:06:44,007 --> 01:06:45,888 Nem tudtunk kapcsolatba lépni senkivel, 820 01:06:45,889 --> 01:06:47,197 minden sor leesett! 821 01:07:40,260 --> 01:07:41,708 el kell mennünk. 822 01:07:41,709 --> 01:07:44,300 Igen, fel kell emelnünk a fehér zászlót! 823 01:07:44,379 --> 01:07:45,681 Elkaptak minket. 824 01:07:45,683 --> 01:07:48,220 Nem maradhatunk itt halálra vár! 825 01:07:50,620 --> 01:07:52,726 - Most nem mehetsz el. - Igen, mennünk kell! 826 01:07:52,727 --> 01:07:54,499 Csapdában vagyunk. 827 01:07:54,500 --> 01:07:56,859 - Csendben. - Bármelyik pillanatban megérkeznek. 828 01:07:56,860 --> 01:07:59,020 ijesztgetsz a többiek. 829 01:07:59,022 --> 01:08:00,914 Fel kell emelnünk a fehér zászlót! 830 01:08:00,915 --> 01:08:04,426 - Uralkodj magadon! - Egil, van tűzed? 831 01:08:05,633 --> 01:08:08,193 - Van? - Tűz van nálad? 832 01:08:11,340 --> 01:08:13,860 - Igen? - Igen. 833 01:08:31,699 --> 01:08:33,179 Nézz rám. 834 01:08:54,700 --> 01:08:56,753 Fáj, nem? 835 01:08:56,801 --> 01:08:58,133 Van? 836 01:08:58,900 --> 01:09:00,682 Ó, igen. 837 01:09:01,336 --> 01:09:02,946 Nem, semmi baj, én csak... 838 01:09:04,920 --> 01:09:06,680 "én csak" mit? 839 01:09:09,940 --> 01:09:12,340 nem nagyon értem mi történik. 840 01:09:15,420 --> 01:09:17,740 Olyan veszélyes, szóval? 841 01:09:20,319 --> 01:09:22,585 Itt senki sem érti mi történik. 842 01:11:58,060 --> 01:11:59,553 Igen. 843 01:11:59,554 --> 01:12:04,020 Azt mondják, legalább 500 bomba Oscarsborgra esett. 844 01:12:04,100 --> 01:12:06,020 És volt civilek is. 845 01:12:06,022 --> 01:12:09,706 Elakadtak az alagutakban veled, Eriksen? 846 01:12:10,100 --> 01:12:12,540 - Igen. - Eriksen. 847 01:12:13,780 --> 01:12:18,300 A lánya is jelen volt azon a napon? 848 01:12:25,533 --> 01:12:27,293 Jelen volt? 849 01:12:28,380 --> 01:12:30,220 Igen. 850 01:12:32,140 --> 01:12:34,460 Az a tény, hogy ott volt... 851 01:12:34,461 --> 01:12:36,269 Befolyásolta a megítélését? 852 01:12:36,270 --> 01:12:39,261 Figyelembe véve a döntéseket később vették fel, 853 01:12:39,262 --> 01:12:42,302 és ami a kapitulációhoz vezetett Fortalezából? 854 01:13:23,500 --> 01:13:25,500 Nincs közvetlen hatás. 855 01:13:27,100 --> 01:13:28,580 Nem. 856 01:13:29,500 --> 01:13:31,460 Gyűjtsük össze a helyőrséget. 857 01:13:31,866 --> 01:13:34,906 Megtartjuk az Erődöt amennyire csak lehetséges. 858 01:13:35,980 --> 01:13:37,380 Ezredes. 859 01:13:51,019 --> 01:13:53,587 Ez sokáig fog tartani hogy előkészítsék az ágyúkat. 860 01:13:53,588 --> 01:13:55,060 Akkor nem. 861 01:13:55,140 --> 01:13:58,444 Csak távolítsa el a homokot és a föld, amelyen dolgoznak. 862 01:13:59,140 --> 01:14:01,587 A férfiak szétszóródtak az egész szigeten. 863 01:14:01,588 --> 01:14:06,100 Szerintem nem az erkölcs légy most a csúcson. 864 01:14:06,180 --> 01:14:08,440 Vessen egy pillantást az 1-es ágyúban. 865 01:14:08,441 --> 01:14:09,813 Megértve. 866 01:14:52,100 --> 01:14:54,900 Minden rendben? Minden rendben? 867 01:14:57,180 --> 01:14:59,220 Honnan lövöldöznek? 868 01:15:01,100 --> 01:15:04,580 - Honnan lőnek? - Vannak új hadihajók... 869 01:15:06,660 --> 01:15:08,060 A torpedó akkumulátor. 870 01:15:09,140 --> 01:15:10,620 Torpedó akkumulátor! 871 01:15:11,420 --> 01:15:13,180 A vonalak le vannak vágva. 872 01:15:16,420 --> 01:15:19,300 Eriksen. Minden rendben? 873 01:15:19,380 --> 01:15:21,060 Eriksen. 874 01:15:25,460 --> 01:15:28,779 Az a hajó, amelyik lőtt az erőd ellen, 875 01:15:28,780 --> 01:15:31,099 helyezték el messze a fjordban 876 01:15:31,100 --> 01:15:33,792 és nézett minden ágyú rajtad. 877 01:15:33,799 --> 01:15:35,986 Az a hajó Lützow volt. 878 01:15:36,060 --> 01:15:38,703 Aztán az egyik hajó akik Blücher után jöttek, 879 01:15:38,704 --> 01:15:40,220 és elsétáltak. 880 01:15:40,300 --> 01:15:43,060 - Vagy elszöktek. - Eriksen. 881 01:15:43,140 --> 01:15:46,060 Visszaadták a tüzet Lützow ellen? 882 01:15:48,853 --> 01:15:50,953 Esélyünk sem volt hogy ezt megtegye. 883 01:15:52,180 --> 01:15:53,660 Miért? 884 01:15:55,866 --> 01:15:58,386 Esélyünk sem volt hogy ezt megtegye. 885 01:16:03,940 --> 01:16:06,000 Tehát mi az oka, mit gondolsz, 886 01:16:06,001 --> 01:16:08,151 amellyel az Erőd kapitulált? 887 01:16:11,853 --> 01:16:13,973 -Anderssen! - Igen. 888 01:16:14,846 --> 01:16:16,726 Mi a helyzet innen most? 889 01:16:17,899 --> 01:16:19,379 Senki sem sérült meg. 890 01:16:19,380 --> 01:16:21,900 - Az akkumulátor sértetlen? - Igen. 891 01:16:21,980 --> 01:16:23,580 És Kopås, sértetlen? 892 01:16:23,581 --> 01:16:26,620 Nem tudjuk. Minden vonal le van vágva. 893 01:16:29,385 --> 01:16:31,265 Vegyünk egy zseblámpát jelzés 894 01:16:32,380 --> 01:16:34,120 Van egy új hajó a fjordban. 895 01:16:34,121 --> 01:16:36,620 Fel kell készülnünk csatába. 896 01:16:36,700 --> 01:16:38,436 A torpedó akkumulátor ép, 897 01:16:38,437 --> 01:16:40,979 tennünk kell fő akkumulátor működik. 898 01:16:40,980 --> 01:16:42,620 Ezredes. 899 01:16:59,620 --> 01:17:02,780 A bombázók visszatérhetnek bármikor. 900 01:17:02,860 --> 01:17:05,869 Nem tudjuk, hogy sikerül-e működtesse az akkumulátort. 901 01:17:05,870 --> 01:17:07,952 A legtöbbjük egész éjszaka mozdulatlan maradt. 902 01:17:07,953 --> 01:17:09,513 - válaszol Kopås. - Jó. 903 01:17:09,514 --> 01:17:11,214 készen állnak harcra? 904 01:17:32,940 --> 01:17:36,660 Kopås jelentése szerint egy nagy hadihajó 8000 méteren. 905 01:17:36,740 --> 01:17:39,500 Két kisebb hajó irány befelé. 906 01:17:41,700 --> 01:17:43,780 Kopås készen áll bombázni. 907 01:17:44,333 --> 01:17:46,235 Istenem. 908 01:17:46,236 --> 01:17:47,638 Nem hagyhatod el őket lőni. 909 01:17:47,639 --> 01:17:49,545 Ha minden tűz irányul Kopåsba, 910 01:17:49,546 --> 01:17:52,268 elpusztulnak, mind meghalnak. 911 01:17:52,269 --> 01:17:54,779 Bombázni fognak a szigetet, amíg törmelékké nem válik. 912 01:17:54,780 --> 01:17:56,086 Te vagy a parancsnok, 913 01:17:56,087 --> 01:17:58,300 garantálnia kell Álljon meg ez az őrület. 914 01:18:01,700 --> 01:18:04,700 Kopåsnak most nem szabad lőnie. Várniuk kell ránk. 915 01:18:05,780 --> 01:18:08,333 Küldje el a következő üzenetet Kopåsba: 916 01:18:08,334 --> 01:18:10,900 "Ne lőj, várja a további parancsokat." 917 01:18:10,980 --> 01:18:13,980 Ismétlem: "Ne lőj, várja a további parancsokat." 918 01:18:13,982 --> 01:18:16,781 Be kell helyeznünk az akkumulátort fő üzemben, 919 01:18:16,782 --> 01:18:19,432 hogy lőhessünk a fjord két oldalán. 920 01:18:20,580 --> 01:18:22,420 De folytatnunk kell a harc? 921 01:18:22,421 --> 01:18:25,501 A mi parancsunk a fenntartás Erőd, amennyire csak lehetséges. 922 01:18:25,660 --> 01:18:27,167 Kopås kapott az üzenetet. 923 01:18:27,168 --> 01:18:29,500 Haditanács meg kell idézni. 924 01:18:29,580 --> 01:18:32,220 Szóval hallani fogod mit gondolnak a tisztek. 925 01:18:32,300 --> 01:18:34,287 A legtöbbnek van itt a családjuk. 926 01:18:34,288 --> 01:18:36,700 Mert nem akartad evakuálják őket. 927 01:18:42,860 --> 01:18:45,060 Védd magad! Fut! 928 01:18:49,180 --> 01:18:51,380 Ezredes! Itt. 929 01:18:56,180 --> 01:18:58,530 Bombáznak bennünket nincs haladék! 930 01:18:59,460 --> 01:19:00,771 Itt a vég! 931 01:19:00,772 --> 01:19:03,540 A tető hamarosan beomlik a fejünk fölött! 932 01:19:03,620 --> 01:19:06,100 Csak egy lehetőség van, Birger. 933 01:19:06,180 --> 01:19:08,020 Fegyverletétel! 934 01:19:22,507 --> 01:19:24,267 Kopås akkor megkapta az üzenetet: 935 01:19:24,268 --> 01:19:26,027 "Ne lőj további értesítésig"? 936 01:19:27,620 --> 01:19:29,580 Igen... 937 01:19:30,013 --> 01:19:31,700 De utána Nem hallottunk mást. 938 01:19:31,780 --> 01:19:34,660 Hogy van uram Ezt értelmezted? 939 01:19:37,260 --> 01:19:39,020 Mintha ők kapitulált. 940 01:19:39,100 --> 01:19:41,660 - Nem az volt. - Nem, Eriksen. 941 01:19:42,820 --> 01:19:45,014 Mi volt az oka mit gondolsz 942 01:19:45,015 --> 01:19:47,620 amiért meg kellett adnia magát az Erőd? 943 01:20:00,193 --> 01:20:01,993 Mi folyik itt ott fent? 944 01:20:05,159 --> 01:20:08,679 A Kopås és Drøbak oldala vették. 945 01:20:11,073 --> 01:20:12,553 A németek... 946 01:20:13,340 --> 01:20:16,580 tárgyalni fog a kapituláció. 947 01:20:18,020 --> 01:20:19,500 Különben... 948 01:20:21,486 --> 01:20:24,406 Ellenkező esetben bombázni kezdenek... 949 01:20:24,407 --> 01:20:25,807 Drøbak... 950 01:20:27,060 --> 01:20:28,660 és Oslo. 951 01:20:33,433 --> 01:20:35,233 Mit válaszolunk? 952 01:21:03,747 --> 01:21:05,727 Üzenet küldése: 953 01:21:05,728 --> 01:21:07,467 „Készen állunk tárgyalni." 954 01:21:35,140 --> 01:21:38,990 német katonák belépett a Kopås ütegbe 955 01:21:38,991 --> 01:21:41,454 egyetlen lövés nélkül kirúgták. 956 01:21:42,602 --> 01:21:45,754 De soha nem mondtam hogy ne állj ellen. 957 01:21:46,552 --> 01:21:50,835 Hányan haltak meg Oscarsborgban, Eriksen? 958 01:21:53,786 --> 01:21:55,613 Senki sem halt meg. 959 01:21:56,060 --> 01:21:59,585 A parancs az erőd fenntartása volt amennyire csak lehetséges. 960 01:21:59,586 --> 01:22:02,546 Ők, Eriksen voltak a parancsnok Oscarsborg Supreme? 961 01:22:02,620 --> 01:22:03,973 Hogy érted, Eriksen? 962 01:22:03,974 --> 01:22:06,794 Mi volt az oka annak Az Erődnek kellett kapitulálnia? 963 01:22:11,039 --> 01:22:12,952 Azt a Kopåst elvitték. 964 01:22:13,587 --> 01:22:15,107 Ez nem igaz. 965 01:22:18,540 --> 01:22:21,045 A németek megfordulhattak az erőd ágyúit. 966 01:22:21,046 --> 01:22:23,292 - Nem volt más választásunk. - Ez nem igaz. 967 01:22:23,740 --> 01:22:26,280 "Ne lőj további megrendelésig" 968 01:22:26,281 --> 01:22:28,820 volt az oka a kapitulációról. 969 01:22:28,900 --> 01:22:31,620 Az ok, hogy miért fel kellett adnunk Kopåst. 970 01:22:31,779 --> 01:22:34,699 Eriksen úgy döntött adja át az erődöt. 971 01:22:34,700 --> 01:22:36,860 Ez nem volt a sorrend értelme. 972 01:22:37,860 --> 01:22:40,074 Amikor a vonalak a parancsnokot levágják, 973 01:22:40,075 --> 01:22:43,125 Akkumulátor parancsnok Saját döntéseket kell hoznia. 974 01:22:56,780 --> 01:22:59,340 Igen, így hiszem hogy a bizottság már meghallgatta 975 01:22:59,341 --> 01:23:02,780 amit hallanom kellett a mai napra. 976 01:23:02,920 --> 01:23:06,620 És visszatérünk végső következtetéssel. 977 01:23:06,700 --> 01:23:09,131 Tehát már csak az maradt köszönöm, hogy... 978 01:23:09,140 --> 01:23:11,095 Nem tudom, hogy a bizottság kérdezte valaha is magadtól 979 01:23:11,096 --> 01:23:12,596 mi lett volna az eredmény 980 01:23:13,220 --> 01:23:15,694 ha mi lennénk felkészült 981 01:23:16,618 --> 01:23:19,339 az éjszakában április 9-én? 982 01:23:21,686 --> 01:23:23,646 Hogy érted, Eriksen? 983 01:23:23,780 --> 01:23:25,240 Ha minden az erődök 984 01:23:25,241 --> 01:23:27,604 teljesen voltak mozgósított és felszerelt, 985 01:23:27,605 --> 01:23:29,178 nincs hajó át tudtam menni. 986 01:23:29,179 --> 01:23:31,405 Ha az összes repülőtér blokkolták, 987 01:23:31,406 --> 01:23:33,837 úgy hogy egyik sem repülőgép leszáll? 988 01:23:38,460 --> 01:23:40,694 Aztán a német támadás kudarcot vallott volna, 989 01:23:40,695 --> 01:23:43,447 ha az történt. 990 01:23:48,046 --> 01:23:49,904 Azt hiszem, az a kormány 991 01:23:49,905 --> 01:23:52,410 amely megállapította ezt a jutalékot. 992 01:23:55,700 --> 01:23:58,279 Ha kíváncsi ki a felelős 993 01:23:58,280 --> 01:24:00,660 kapitulációval Oscarsborgban, 994 01:24:00,661 --> 01:24:02,489 Ez a kormány 1940-től. 995 01:24:02,490 --> 01:24:06,100 Ők azok, akiknek lenniük kell itt ülve vallatják. 996 01:24:07,700 --> 01:24:09,373 Ők azok kinek kellene válaszolnia 997 01:24:09,374 --> 01:24:11,431 miért a védekezés nem kapott prioritást. 998 01:24:12,020 --> 01:24:14,973 A globális helyzet ellenére és számos figyelmeztetés. 999 01:24:14,980 --> 01:24:16,610 magamat Írtam egy pályázatot 1000 01:24:16,611 --> 01:24:19,083 alkalmazás után az Oscarsborgi fejlesztésekért. 1001 01:24:19,086 --> 01:24:20,553 Engem megtagadtak! 1002 01:24:20,554 --> 01:24:23,406 Ők tagadták minden megrendelés! 1003 01:24:29,661 --> 01:24:32,457 Hogy elterelje a fókuszt az elbukott védelmi politikáról 1004 01:24:32,458 --> 01:24:35,258 és mindenki aki nem csinált semmit, 1005 01:24:35,835 --> 01:24:38,826 inkább utánunk megy, tisztek... 1006 01:24:39,746 --> 01:24:42,066 aki cselekedett valóban! 1007 01:24:43,693 --> 01:24:45,613 Megtettük legjobbjainkat. 1008 01:27:15,493 --> 01:27:19,133 A jutalék határozott véleményen van 1009 01:27:19,134 --> 01:27:22,854 hogy a magyarázatok de Engernek és Sødemnek igaza van. 1010 01:27:23,420 --> 01:27:24,868 Eriksen üzenete: 1011 01:27:24,869 --> 01:27:27,460 "Ne lőj további megrendelésig" 1012 01:27:27,461 --> 01:27:30,821 Kopås elfoglalásához vezetett az ellenség által. 1013 01:27:31,246 --> 01:27:33,320 A nyilatkozat írta Eriksen 1014 01:27:33,321 --> 01:27:36,113 ezért nem legyen helyes. 1015 01:27:47,262 --> 01:27:49,529 A KATONAI BIZOTTSÁG KUTATÁS 1016 01:27:49,530 --> 01:27:51,509 ELEMZve HÁBORÚ ESEMÉNYEK 1017 01:27:51,510 --> 01:27:54,049 OSCARSBORGBAN 1946 TAVASZÁN. 1018 01:27:54,050 --> 01:27:57,194 A KÖVETKEZTETÉS NEM TARTALMAZ EGY SZÓ 1019 01:27:57,195 --> 01:27:59,497 DICSÉRŐ ELKÖTELEZETTSÉG ERIKSEN. 1020 01:29:09,406 --> 01:29:12,627 ERIKSEN MEGNYITÁSI DÖNTÉSE A TŰZ KÉSŐBB LEÍRÁSA 1021 01:29:12,628 --> 01:29:15,132 HOGYAN CSELEKED AZ EGYÉN A LEGFONTOSABB NORVÉGIÁBAN 1022 01:29:15,133 --> 01:29:16,867 ALATT A 2. VILÁGHÁBORÚ. 1023 01:29:19,174 --> 01:29:22,145 AZ OSCARSBORG AKCIÓJA KÉSLELTE OSLO INVÁZIÁT, 1024 01:29:22,146 --> 01:29:24,146 ADÁS A KIRÁLYNAK ÉS A KORMÁNYNAK 1025 01:29:24,147 --> 01:29:26,147 DRÁGA IDŐ KIürítéshez. 1026 01:29:29,112 --> 01:29:31,669 BIRGER ERIKSEN DRØBAKBAN lakott 1027 01:29:31,670 --> 01:29:34,777 A FELESÉGGEL EGYÜTT ÉS BORGHILD LÁNYA 1028 01:29:34,778 --> 01:29:36,778 HALÁLÁIG 1958-BAN. 1029 01:29:36,778 --> 01:29:39,721 Feliratok: Fred Cipriano 1030 01:29:39,721 --> 01:29:41,721