1
00:03:01,529 --> 00:03:02,830
Són les tres de la matinada.
2
00:03:02,865 --> 00:03:04,032
No vols venir al llit?
3
00:03:10,707 --> 00:03:12,642
M'has sentit?
4
00:03:12,675 --> 00:03:14,443
Són les tres de la matinada.
5
00:03:14,476 --> 00:03:16,881
Què estàs fent?
6
00:03:16,914 --> 00:03:18,916
Hauries d'anar al llit.
7
00:03:18,949 --> 00:03:20,684
Del que hem sentit, Mika,
8
00:03:20,718 --> 00:03:21,952
un exveí
escolteu sons
9
00:03:21,986 --> 00:03:23,788
prové de
en algun lloc sota terra,
10
00:03:23,821 --> 00:03:25,056
que, si es confirma,
11
00:03:25,090 --> 00:03:26,858
ens donaria esperança
que encara hi ha vida
12
00:03:26,892 --> 00:03:29,761
en algun lloc just a sota nostre.
13
00:03:36,035 --> 00:03:37,837
Kyoko.
14
00:03:47,148 --> 00:03:49,951
... intentant trobar les meves coses,
però aleshores...
15
00:04:14,411 --> 00:04:16,714
Els sons dels cops
s'han escoltat primer
16
00:04:16,747 --> 00:04:18,750
per un exveí
a la seva bicicleta
17
00:04:18,784 --> 00:04:21,821
està intentant desar alguna cosa
de la seva casa devastada.
18
00:04:21,855 --> 00:04:24,556
Al costat de casa seva
era una petita fàbrica.
19
00:04:24,590 --> 00:04:26,659
Sota la fàbrica
era un passadís
20
00:04:26,693 --> 00:04:28,460
possiblement és la única
21
00:04:28,493 --> 00:04:30,897
en què hi podria haver
algú encara viu.
22
00:04:30,930 --> 00:04:32,765
Però durant quant de temps?
23
00:04:32,799 --> 00:04:35,170
Torna a tu, Moriko.
24
00:05:01,799 --> 00:05:03,868
Últimes notícies del terratrèmol!
25
00:05:03,902 --> 00:05:05,738
Llegeix-ho tot!
26
00:05:05,771 --> 00:05:08,073
Tokyo Times!
27
00:05:08,107 --> 00:05:11,677
El nombre de morts puja a 10.000.
28
00:05:11,710 --> 00:05:13,012
En absolut?
29
00:05:13,045 --> 00:05:14,680
Ella no ha dit ni una paraula
des del terratrèmol.
30
00:05:14,713 --> 00:05:15,815
Ella només mira la televisió.
31
00:05:15,849 --> 00:05:17,117
Només la notícia del terratrèmol.
32
00:05:18,584 --> 00:05:21,989
Ella, eh, no ha vingut al llit
en cinc dies.
33
00:05:22,023 --> 00:05:23,523
Ni tan sols l'he vist
anar al bany.
34
00:05:24,191 --> 00:05:26,661
Vinga.
35
00:05:26,694 --> 00:05:28,561
És com si jo no existís.
36
00:05:28,595 --> 00:05:29,631
Bé, això és tot.
37
00:05:29,665 --> 00:05:30,966
He de tornar.
38
00:05:33,201 --> 00:05:34,736
Acabo de passar
les runes
39
00:05:34,770 --> 00:05:36,973
Estic intentant trobar les meves coses.
40
00:05:37,006 --> 00:05:37,941
Però després ho vaig sentir definitivament
41
00:05:37,974 --> 00:05:41,244
com un soroll de cops
vinent des de baix,
42
00:05:41,277 --> 00:05:44,148
i després una veu
demanant ajuda a crits.
43
00:05:44,181 --> 00:05:45,481
I ets positiu
heu sentit una veu
44
00:05:45,515 --> 00:05:47,483
ven de baix?
45
00:05:47,517 --> 00:05:48,652
No hi havia ningú al voltant.
46
00:05:48,686 --> 00:05:50,689
Jo era l'únic
qui va tornar.
47
00:05:50,722 --> 00:05:52,523
Estava tot sol.
48
00:06:47,585 --> 00:06:50,622
Això són molts diners,
Sr. Katagiri.
49
00:06:50,655 --> 00:06:53,193
Estic fent el possible,
el meu millor, és només que...
50
00:06:53,227 --> 00:06:55,095
Fent el possible
no és prou bo
51
00:06:55,129 --> 00:06:57,097
amb un client
com ara Big Bear Trading.
52
00:06:57,131 --> 00:06:58,932
El Banc de confiança de seguretat de Tòquio
53
00:06:58,966 --> 00:07:01,668
no només pot seure
un préstec de 700 milions,
54
00:07:01,702 --> 00:07:03,804
Senyor Katagiri.
55
00:07:03,837 --> 00:07:05,974
És com si ho aconseguissin realment
avui, eh?
56
00:07:06,007 --> 00:07:07,608
Sí.
57
00:07:07,642 --> 00:07:09,245
Pobre noi.
58
00:07:09,278 --> 00:07:11,313
Pobre Katagiri.
59
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
Han ignorat
totes les cartes dels nostres advocats.
60
00:07:13,382 --> 00:07:14,884
Ho he provat de tot
això està en el meu poder, senyor,
61
00:07:14,917 --> 00:07:16,352
però de moment...
62
00:07:16,385 --> 00:07:19,723
El senyor Yamamoto m'ha trucat
personalment sobre aquest préstec
63
00:07:19,756 --> 00:07:22,225
i em pressiona.
64
00:07:22,259 --> 00:07:25,663
És el teu deure aconseguir-me
resultats la setmana vinent.
65
00:07:25,696 --> 00:07:27,365
És prou clar?
66
00:07:27,398 --> 00:07:29,566
Sí. ho sento. Per descomptat.
67
00:07:33,639 --> 00:07:34,306
et dic,
68
00:07:34,740 --> 00:07:36,141
marxant d'hora
no és una bona idea aquests dies
69
00:07:36,175 --> 00:07:37,976
amb tots els rumors, hm.
70
00:07:38,010 --> 00:07:39,044
Gràcies per la teva preocupació,
71
00:07:39,078 --> 00:07:40,980
però només he d'agafar
aquest tren.
72
00:07:41,014 --> 00:07:43,016
On vas de totes maneres?
73
00:07:43,049 --> 00:07:44,684
Familiars.
74
00:07:44,717 --> 00:07:45,251
La família de la meva germana.
75
00:07:45,285 --> 00:07:46,286
Mm.
76
00:07:46,319 --> 00:07:48,089
La Kyoko va amb tu?
77
00:07:53,928 --> 00:07:55,964
I un altre per a tu.
78
00:07:55,997 --> 00:07:57,799
Ho sento.
79
00:07:57,833 --> 00:07:58,700
Que tingueu un bon cap de setmana.
80
00:07:58,733 --> 00:08:00,168
Sí.
81
00:08:00,202 --> 00:08:01,603
Tu també.
82
00:08:13,283 --> 00:08:15,887
Divisió de Préstecs,
Sr. Katagiri parlant.
83
00:08:15,920 --> 00:08:17,956
Hola, sóc jo.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Satsuki?
85
00:08:19,991 --> 00:08:21,392
Com estàs avui?
86
00:08:23,795 --> 00:08:25,263
Què vols?
87
00:08:25,296 --> 00:08:28,134
Em pots prestar
una mica de diners?
88
00:08:28,167 --> 00:08:28,969
Què?
89
00:08:29,002 --> 00:08:30,203
De nou?
90
00:08:31,972 --> 00:08:34,207
Deixa'm que et torni a trucar.
91
00:08:34,241 --> 00:08:35,742
He de pagar les factures
92
00:08:35,775 --> 00:08:38,245
i em quedo molt curt
de tot.
93
00:08:38,278 --> 00:08:40,881
Com està el teu marit
amb la sol·licitud de feina?
94
00:08:40,914 --> 00:08:42,183
L'ha enviat?
95
00:08:42,216 --> 00:08:44,920
Ho saps molt bé
està fent tot el possible.
96
00:08:44,953 --> 00:08:47,756
Potser aquesta vegada
el seu millor no és prou bo.
97
00:08:47,789 --> 00:08:49,725
Escolta, si no vols
per enviar-me aquests diners,
98
00:08:49,758 --> 00:08:51,093
està bé.
99
00:08:51,126 --> 00:08:52,961
Tornaré a treballar
al Pink Pony.
100
00:08:52,995 --> 00:08:55,063
No vaig dir que no volia.
101
00:08:55,097 --> 00:08:57,868
No tinc fons il·limitats,
això és tot.
102
00:08:57,902 --> 00:08:59,403
Com estan els meus nebots petits?
103
00:08:59,436 --> 00:09:01,105
No tan bé.
104
00:09:01,138 --> 00:09:03,007
Tenen vergonya
per anar a l'escola.
105
00:09:03,040 --> 00:09:05,276
Portada sempre
la mateixa roba antiga.
106
00:09:05,309 --> 00:09:07,711
Els altres nens
burlar-se'n.
107
00:09:07,745 --> 00:09:08,946
Mm-hm.
108
00:09:46,923 --> 00:09:48,191
"No tornaré mai."
109
00:09:58,936 --> 00:10:01,940
"El problema és que
mai no em dones res,
110
00:10:01,974 --> 00:10:04,409
o, per dir-ho més precisament,
111
00:10:04,443 --> 00:10:07,547
no tens res dins
que em pots donar.
112
00:10:07,580 --> 00:10:09,382
Ets bo i amable,
113
00:10:09,415 --> 00:10:12,952
però viure amb tu és com
viu amb un tros d'aire.
114
00:10:12,986 --> 00:10:15,289
No és realment culpa teva.
115
00:10:15,322 --> 00:10:17,491
Estic segur que trobaràs
una altra dona amorosa.
116
00:10:17,524 --> 00:10:19,159
Però si us plau, no em truquis.
117
00:10:21,363 --> 00:10:23,365
Faré que algú vingui a recollir
el meu vell bagul
118
00:10:23,398 --> 00:10:26,868
i uns quants elements
He deixat de banda la setmana que ve.
119
00:10:26,901 --> 00:10:29,904
Treu la resta.
120
00:10:29,938 --> 00:10:31,207
Si us plau, cuida't de Watanabe,
121
00:10:31,240 --> 00:10:33,577
qui s'ha d'amagar en algun lloc.
122
00:10:33,610 --> 00:10:36,046
No el puc trobar."
123
00:11:15,257 --> 00:11:17,260
Watanabe!
124
00:12:00,608 --> 00:12:02,977
Digues-me granota.
125
00:12:03,010 --> 00:12:04,313
Entra, entra.
126
00:12:04,346 --> 00:12:05,547
Res de què preocupar-se.
127
00:12:05,581 --> 00:12:07,249
Si us plau, senyor Katagiri.
128
00:12:07,282 --> 00:12:08,550
Afanya't.
129
00:12:08,584 --> 00:12:11,121
Tanca la porta
i treu-te les sabates.
130
00:12:12,690 --> 00:12:15,158
He de demanar disculpes
per haver entrat
131
00:12:15,191 --> 00:12:16,660
mentre estaves fora.
132
00:12:16,694 --> 00:12:19,263
Sabia que seria un xoc
perquè em trobis aquí.
133
00:12:19,296 --> 00:12:21,031
Trobar una granota gran
esperant a casa
134
00:12:21,065 --> 00:12:22,667
seria un xoc
per a qualsevol.
135
00:12:24,001 --> 00:12:27,038
Però no vaig tenir cap opció.
136
00:12:27,072 --> 00:12:29,374
Així que...
137
00:12:29,408 --> 00:12:32,577
Què tal una tassa de te?
138
00:12:35,615 --> 00:12:37,183
Vaig pensar que ho estaries
tornar a casa aviat,
139
00:12:37,216 --> 00:12:39,319
així que vaig bullir una mica d'aigua.
140
00:12:51,366 --> 00:12:52,268
Calmar-se?
141
00:12:54,704 --> 00:12:57,106
Sé que hauria d'haver fet
una cita per visitar-te,
142
00:12:57,139 --> 00:12:58,307
Senyor Katagiri.
143
00:12:58,340 --> 00:13:01,177
Però una qüestió urgent
em porta aquí.
144
00:13:01,210 --> 00:13:03,045
Si us plau, perdoneu-me.
145
00:13:03,078 --> 00:13:05,214
Un assumpte urgent?
146
00:13:05,247 --> 00:13:06,484
Bé, sí, és clar.
147
00:13:06,517 --> 00:13:07,618
Per què més ho faria
prendre la llibertat
148
00:13:07,652 --> 00:13:10,188
d'entrar a casa d'una persona?
149
00:13:10,221 --> 00:13:14,192
Tanta falta de cortesia
no és el meu estil habitual.
150
00:13:16,227 --> 00:13:19,063
Té alguna cosa
fer amb mi?
151
00:13:19,096 --> 00:13:23,002
Bé, sí i no.
152
00:13:23,036 --> 00:13:24,270
T'importa si fumo?
153
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
Hm, en absolut.
154
00:13:26,272 --> 00:13:29,108
Fumar i beure
tant com vulguis.
155
00:13:29,142 --> 00:13:32,111
Jo mateix, no sóc fumador,
però bé, és la teva vida.
156
00:13:37,185 --> 00:13:40,021
No estàs connectat
a algun tipus de colla, oi?
157
00:13:42,357 --> 00:13:46,294
Quina colla contractarà
una granota per fer la seva feina bruta?
158
00:13:46,328 --> 00:13:48,531
Es farien
una burla.
159
00:13:48,564 --> 00:13:52,034
Bé, si ets aquí
per negociar un reemborsament,
160
00:13:52,068 --> 00:13:53,570
estàs perdent el temps.
161
00:13:53,604 --> 00:13:55,539
Només els meus superiors
pot fer-ho.
162
00:13:55,572 --> 00:13:57,407
Si us plau, senyor Katagiri,
163
00:13:57,441 --> 00:14:00,611
No he vingut aquí
en un negoci tan petit.
164
00:14:00,644 --> 00:14:02,313
Sóc plenament conscient
de la teva posició
165
00:14:02,347 --> 00:14:05,116
a la Seguretat de Tòquio
Banc de confiança.
166
00:14:05,149 --> 00:14:09,188
No, això no té res a veure
amb la devolució dels préstecs.
167
00:14:10,489 --> 00:14:13,192
Però llavors, si em permeto preguntar,
168
00:14:13,225 --> 00:14:14,694
què fas aquí?
169
00:14:16,530 --> 00:14:22,469
Estic aquí per salvar Tòquio
de la devastació.
170
00:14:22,502 --> 00:14:25,072
Uh...
171
00:14:25,106 --> 00:14:27,809
Sé que estàs pensant
que he d'estar boig
172
00:14:27,843 --> 00:14:30,279
o que estàs tenint
algun tipus de somni,
173
00:14:30,312 --> 00:14:33,582
però no estic boig
i no estàs somiant.
174
00:14:33,615 --> 00:14:37,754
Això és positivament greu.
175
00:14:37,787 --> 00:14:40,089
Per dir-te la veritat,
senyor granota...
176
00:14:40,123 --> 00:14:43,093
Si us plau, digueu-me Granota.
177
00:14:43,127 --> 00:14:46,330
Per dir-te la veritat, granota,
178
00:14:46,363 --> 00:14:50,802
Em sembla que no puc
per entendre exactament la situació.
179
00:14:50,835 --> 00:14:53,537
T'importa si t'ho pregunto?
una pregunta o dues?
180
00:14:53,571 --> 00:14:55,407
En absolut, en absolut.
181
00:14:55,440 --> 00:14:58,644
Comprensió mútua
té una importància crítica.
182
00:14:58,678 --> 00:15:01,681
Fes tantes preguntes
com tu vulguis.
183
00:15:01,715 --> 00:15:06,218
Ara, ets una autèntica granota,
tinc raó?
184
00:15:06,252 --> 00:15:07,353
Sí, és clar.
185
00:15:07,386 --> 00:15:10,325
Com podeu veure,
Sóc una autèntica granota.
186
00:15:10,358 --> 00:15:11,559
Et grallaré?
187
00:15:17,265 --> 00:15:19,500
Bé, bé.
188
00:15:19,534 --> 00:15:22,403
Ets, sens dubte,
una autèntica granota.
189
00:15:22,437 --> 00:15:24,573
Qualsevol que reclami
que no sóc una granota
190
00:15:24,607 --> 00:15:26,409
seria un mentider brut!
191
00:15:26,443 --> 00:15:29,613
I jo aixafaria
una persona així a trossos.
192
00:15:34,684 --> 00:15:36,854
Has dit abans
que has vingut aquí
193
00:15:36,887 --> 00:15:40,491
per salvar Tòquio
de la devastació?
194
00:15:40,524 --> 00:15:41,627
Això és el que vaig dir.
195
00:15:41,660 --> 00:15:44,329
Quina mena de devastació?
196
00:15:44,363 --> 00:15:46,531
Terratrèmol.
197
00:15:46,565 --> 00:15:50,235
Un terratrèmol molt, molt gran.
198
00:15:50,268 --> 00:15:53,406
Està previst atacar Tòquio
a les 9:33 h.
199
00:15:53,439 --> 00:15:55,909
el 23 de març,
d'aquí una setmana,
200
00:15:55,943 --> 00:15:57,712
un terratrèmol encara més gran
201
00:15:57,746 --> 00:16:00,514
que la que ens va impactar a tots
la setmana passada.
202
00:16:00,547 --> 00:16:02,449
El nombre de morts
d'un terratrèmol com aquest
203
00:16:02,483 --> 00:16:04,919
probablement superaria els 300.000.
204
00:16:06,789 --> 00:16:09,825
Majoritàriament per accidents
implicant el sistema de xarxa.
205
00:16:09,859 --> 00:16:12,461
El col·lapse
de carreteres elevades,
206
00:16:12,495 --> 00:16:14,296
l'aixafament del metro,
207
00:16:14,330 --> 00:16:16,565
l'explosió dels troncs dels tancs.
208
00:16:16,599 --> 00:16:18,969
Edificis reduïts a runes,
209
00:16:19,002 --> 00:16:21,638
els seus habitants
aixafat fins a la mort.
210
00:16:21,672 --> 00:16:24,274
Incendis per tot arreu.
211
00:16:24,307 --> 00:16:26,276
Pur infern.
212
00:16:26,309 --> 00:16:29,480
L'epicentre estarà a prop
a l'oficina del barri de Shinjuku.
213
00:16:30,548 --> 00:16:32,583
L'oficina del barri de Shinjuku?
214
00:16:32,617 --> 00:16:35,587
De fet, colpejarà
precisament a sota
215
00:16:35,621 --> 00:16:38,792
la branca de Shinjuku
el Tokyo Security Trust Bank.
216
00:16:38,825 --> 00:16:41,493
I estàs planificant
per aturar aquest terratrèmol?
217
00:16:41,527 --> 00:16:42,862
Exactament.
218
00:16:42,896 --> 00:16:45,632
Tu i jo anirem a la clandestinitat
sota el banc
219
00:16:45,665 --> 00:16:48,636
i fer combat mortal
amb Worm.
220
00:16:48,669 --> 00:16:51,740
Uh, qui és Worm?
221
00:16:52,874 --> 00:16:54,642
El cuc viu sota terra.
222
00:16:54,675 --> 00:16:56,812
És un cuc gegantí.
223
00:16:56,845 --> 00:16:59,681
Quan s'enfada,
provoca terratrèmols.
224
00:16:59,716 --> 00:17:03,453
I ara mateix,
està molt, molt enfadat.
225
00:17:03,486 --> 00:17:04,888
Per què està enfadat?
226
00:17:06,322 --> 00:17:07,390
No en tinc ni idea.
227
00:17:07,423 --> 00:17:08,658
Ningú ho sap
què està pensant Worm
228
00:17:08,691 --> 00:17:10,994
dins d'aquell cap tèrbol seu.
229
00:17:11,028 --> 00:17:12,595
Normalment està adormit.
230
00:17:12,628 --> 00:17:14,465
Això és el que
li agrada molt fer,
231
00:17:14,498 --> 00:17:18,838
fer migdiades llargues i llargues
durant anys, dècades,
232
00:17:18,871 --> 00:17:21,974
a la calor i la foscor
subterrani,
233
00:17:22,007 --> 00:17:24,509
absorbint cada petit rebombori
i reverberació
234
00:17:24,542 --> 00:17:26,377
Això li ve al seu camí.
235
00:17:26,411 --> 00:17:29,348
Substitueix la majoria d'ells
amb ràbia.
236
00:17:29,381 --> 00:17:31,384
Però ara mateix,
237
00:17:31,418 --> 00:17:33,888
amb tots els diferents tipus
d'odi que ha absorbit
238
00:17:33,921 --> 00:17:36,891
i emmagatzemat dins ell mateix
al llarg dels anys,
239
00:17:36,924 --> 00:17:41,729
el seu cos i el seu cor s'han inflat
a proporcions gigantesques.
240
00:17:41,763 --> 00:17:44,398
A més,
aquest terratrèmol recent
241
00:17:44,432 --> 00:17:48,303
el va treure del son profund
estava gaudint.
242
00:17:48,337 --> 00:17:50,305
Va experimentar
una revelació
243
00:17:50,339 --> 00:17:53,943
inspirat en
la seva profunda ràbia.
244
00:17:53,977 --> 00:17:58,783
Ja era hora d'ell
provocar un terratrèmol massiu,
245
00:17:58,816 --> 00:18:01,318
i ho faria aquí a Tòquio.
246
00:18:18,739 --> 00:18:20,573
Per tant, el que estàs dient
247
00:18:20,606 --> 00:18:25,079
és que tu i jo hem d'anar
sota terra junts
248
00:18:25,113 --> 00:18:28,448
i lluitar contra el cuc
per aturar aquest terratrèmol.
249
00:18:28,482 --> 00:18:29,918
Exactament.
250
00:18:29,951 --> 00:18:32,121
Encara no ho entenc.
251
00:18:32,154 --> 00:18:36,091
Per què em vas triar?
per anar amb tu?
252
00:18:36,125 --> 00:18:38,394
Sempre he tingut
el respecte més profund
253
00:18:38,427 --> 00:18:40,797
per a vostè, senyor Katagiri.
254
00:18:40,831 --> 00:18:42,766
Tots aquests anys
has acceptat en silenci
255
00:18:42,799 --> 00:18:44,968
els encàrrecs menys glamurosos,
256
00:18:45,001 --> 00:18:47,103
portant-los
bellament.
257
00:18:47,137 --> 00:18:48,940
Sense promoció, poc apreciada
258
00:18:48,973 --> 00:18:51,042
pels teus superiors,
els teus companys.
259
00:18:51,075 --> 00:18:53,745
No t'has queixat mai.
260
00:18:53,779 --> 00:18:55,680
Gairebé m'agradaria
Podria vèncer-los
261
00:18:55,713 --> 00:18:59,450
a una polpa en nom vostre.
262
00:18:59,483 --> 00:19:01,820
Però, Granota, n'estic segur
pots trobar algú
263
00:19:01,854 --> 00:19:04,824
molt més fort que jo
per lluitar contra el cuc a la foscor,
264
00:19:04,858 --> 00:19:10,430
per exemple, un mestre de karate
o algú en una força de comando.
265
00:19:10,463 --> 00:19:12,398
Per dir-te la veritat,
Senyor Katagiri,
266
00:19:12,432 --> 00:19:14,101
Jo faig tota la lluita.
267
00:19:14,134 --> 00:19:15,970
Però no ho puc fer tot sol.
268
00:19:16,003 --> 00:19:19,107
Necessito que estigueu al meu costat
i dir,
269
00:19:19,140 --> 00:19:19,742
"Coratge!
270
00:19:19,775 --> 00:19:21,676
Ho estàs fent molt bé, Granota!
271
00:19:21,710 --> 00:19:23,813
Sé que pots guanyar!"
272
00:19:23,846 --> 00:19:25,680
Potser no torno
d'aquesta batalla viva,
273
00:19:25,714 --> 00:19:27,682
però no puc fugir.
274
00:19:27,716 --> 00:19:29,852
Com deia Nietzsche,
275
00:19:29,886 --> 00:19:33,522
la més alta saviesa
és no tenir por.
276
00:19:34,893 --> 00:19:37,929
El que vull de tu,
Senyor Katagiri,
277
00:19:37,962 --> 00:19:41,900
és que tu em donis suport
amb tot el cor
278
00:19:41,933 --> 00:19:43,768
com un veritable amic.
279
00:19:45,669 --> 00:19:46,972
Sé que deu ser difícil
280
00:19:47,006 --> 00:19:50,076
perquè creguis
totes aquestes coses estranyes.
281
00:19:50,110 --> 00:19:52,913
Per això tinc la intenció
per proporcionar-te una prova
282
00:19:52,946 --> 00:19:54,214
que existeixo.
283
00:19:54,247 --> 00:19:56,049
Digui'm, senyor Katagiri,
284
00:19:56,082 --> 00:19:57,984
has estat tenint
una gran quantitat de problemes
285
00:19:58,018 --> 00:20:01,222
recuperar un préstec concedit pel banc
a Big Bear Trading,
286
00:20:01,255 --> 00:20:02,455
tu no?
287
00:20:02,489 --> 00:20:04,125
Això és cert.
288
00:20:04,158 --> 00:20:06,929
Bé, aquests individus
es barregen amb la multitud.
289
00:20:06,962 --> 00:20:09,530
Estan planejant fer
l'empresa fa fallida.
290
00:20:09,563 --> 00:20:12,667
Estan en tu per tu
per 700 milions, tinc raó?
291
00:20:12,700 --> 00:20:14,435
Segur que ho ets.
292
00:20:15,738 --> 00:20:16,839
No et preocupis.
293
00:20:16,873 --> 00:20:18,241
Deixa-ho tot a mi.
294
00:20:18,274 --> 00:20:19,909
Per dilluns al matí,
295
00:20:19,943 --> 00:20:23,881
la granota vella tindrà
els teus problemes resolts.
296
00:20:23,914 --> 00:20:27,117
Relaxa't i gaudeix
una bona nit de son.
297
00:21:10,968 --> 00:21:12,069
Quina hora és?
298
00:21:13,603 --> 00:21:15,672
10:20.
299
00:21:15,705 --> 00:21:17,875
El teu rellotge és precís?
300
00:21:17,908 --> 00:21:19,043
Crec que sí?
301
00:21:19,076 --> 00:21:20,610
Era car?
302
00:21:20,643 --> 00:21:22,079
No, més aviat barat.
303
00:21:23,281 --> 00:21:24,984
Era bastant barat,
304
00:21:25,018 --> 00:21:27,320
però és bastant precís.
305
00:21:27,353 --> 00:21:29,022
Només perquè un rellotge
és car
306
00:21:29,055 --> 00:21:30,757
no vol dir que sigui precís.
307
00:21:30,790 --> 00:21:32,191
Jo solia tenir
una força cara,
308
00:21:32,225 --> 00:21:34,127
però sempre estava apagat.
309
00:21:34,160 --> 00:21:36,595
El vaig perdre un any després
els meus pares me la van comprar.
310
00:21:36,628 --> 00:21:37,898
Ara no em compraran
un de nou.
311
00:21:37,931 --> 00:21:39,700
Mm.
312
00:21:39,733 --> 00:21:41,803
Deu ser molest
no tenir rellotge.
313
00:21:41,836 --> 00:21:43,171
Què?
314
00:21:43,204 --> 00:21:45,774
No és molest?
no tenir rellotge?
315
00:21:46,707 --> 00:21:48,243
Mm, realment no.
316
00:21:48,276 --> 00:21:51,279
Vull dir, no és com si estigués vivint
a la muntanya o res.
317
00:21:51,312 --> 00:21:53,616
Si vull saber l'hora,
Només li pregunto a algú.
318
00:21:55,318 --> 00:21:56,787
Què passa amb un telèfon?
319
00:21:56,820 --> 00:21:58,055
No en tens cap?
320
00:21:58,088 --> 00:22:01,825
No, no em volen
perdre's en els jocs.
321
00:22:01,858 --> 00:22:02,926
D'acord.
322
00:22:25,820 --> 00:22:28,956
Aquest és l'autobús adequat, no?
323
00:22:28,989 --> 00:22:30,758
Sí.
324
00:22:30,791 --> 00:22:33,061
Pel que jo sé, encara n'hi ha
només un autobús en aquesta ruta.
325
00:22:33,095 --> 00:22:35,663
Aquest és l'autobús que vas agafar?
quan vas anar a l'escola?
326
00:22:35,696 --> 00:22:37,132
Això és correcte.
327
00:22:37,165 --> 00:22:38,666
Encara que, eh,
328
00:22:38,699 --> 00:22:40,135
era molt diferent
d'aquest.
329
00:22:45,374 --> 00:22:47,945
Em pregunto si farà mal
aquesta vegada.
330
00:22:47,978 --> 00:22:49,980
El tractament?
331
00:22:50,013 --> 00:22:51,815
Ha fet mal abans?
332
00:22:51,849 --> 00:22:53,984
No, realment no.
333
00:22:54,017 --> 00:22:56,855
Vull dir que no ho era
totalment indolor, és clar.
334
00:22:56,888 --> 00:23:00,258
De vegades fa una mica de mal,
però res terrible.
335
00:23:00,291 --> 00:23:03,429
Se sentirà diferent
que et tracti un metge nou.
336
00:23:03,462 --> 00:23:04,930
I el petit canvi
en tràmit
337
00:23:04,964 --> 00:23:05,965
pot fer tota la diferència.
338
00:23:05,998 --> 00:23:08,868
No em rendiria tan fàcilment.
339
00:23:08,901 --> 00:23:11,404
No em rendeixo, però...
340
00:23:11,438 --> 00:23:14,442
Però estàs una mica fart
amb ell?
341
00:23:14,475 --> 00:23:17,178
Per ser sincer, tinc por.
342
00:23:17,211 --> 00:23:19,780
Passo molt de temps
imaginant el dolor,
343
00:23:19,814 --> 00:23:21,415
és pitjor que el propi dolor.
344
00:23:21,449 --> 00:23:22,984
Saps què vull dir?
345
00:23:23,017 --> 00:23:24,285
Sí.
346
00:23:24,318 --> 00:23:25,853
Quan veig algú amb dolor,
347
00:23:25,887 --> 00:23:27,356
M'ho puc imaginar
que dolorós que és,
348
00:23:27,389 --> 00:23:29,325
però encara és
molt diferent
349
00:23:29,359 --> 00:23:32,162
pel dolor d'aquesta persona
és realment sentir.
350
00:23:32,195 --> 00:23:34,931
És molt subjectiu.
351
00:23:38,234 --> 00:23:40,136
Què és el més dolorós
això t'ha passat mai?
352
00:23:42,106 --> 00:23:44,409
A mi?
353
00:23:44,442 --> 00:23:48,446
Vols dir, eh,
dolor físic, oi?
354
00:23:48,480 --> 00:23:50,949
Has experimentat mai
dolor tan fort
355
00:23:50,982 --> 00:23:54,252
que pensaves que només
no ho podràs aguantar?
356
00:23:54,286 --> 00:23:56,155
-Jo, eh...
-"No tornaré mai."
357
00:23:57,523 --> 00:23:58,392
Jo, eh...
358
00:24:00,460 --> 00:24:01,995
No me'n recordo.
359
00:24:41,373 --> 00:24:43,475
Així que has estat aquí abans?
360
00:24:43,508 --> 00:24:45,078
Sí, una o dues vegades.
361
00:24:45,111 --> 00:24:47,080
Estaves malalt?
362
00:24:47,113 --> 00:24:48,915
No, jo no.
363
00:24:48,948 --> 00:24:50,416
Kyoko.
364
00:24:50,450 --> 00:24:52,319
De fet, estava visitant Kyoko.
365
00:24:52,353 --> 00:24:54,154
Què li passava?
366
00:24:54,188 --> 00:24:57,091
Uh, deixa'm pensar.
367
00:24:57,124 --> 00:24:58,959
Crec que era la seva costella.
368
00:24:58,993 --> 00:25:01,830
Costella desplaçada, crec.
369
00:25:01,863 --> 00:25:04,899
Això va ser fa un temps,
molt abans de casar-nos.
370
00:25:04,933 --> 00:25:07,436
Ni tan sols era la meva xicota
en aquell moment.
371
00:25:07,470 --> 00:25:09,272
Així doncs
per què la visitaves?
372
00:25:10,339 --> 00:25:13,976
Ja m'agradava...molt.
373
00:25:14,010 --> 00:25:15,177
Però en aquell moment,
374
00:25:15,211 --> 00:25:18,515
ella era la xicota
del meu millor amic.
375
00:25:18,548 --> 00:25:22,520
Així que estàs enamorat d'ella,
376
00:25:22,553 --> 00:25:24,355
però ella estava enamorada
amb el teu millor amic?
377
00:25:26,190 --> 00:25:27,225
Sí.
378
00:25:28,293 --> 00:25:29,494
Es podria dir això.
379
00:25:31,497 --> 00:25:32,932
Encara el veus?
380
00:25:32,966 --> 00:25:34,534
Hiroshi? No.
381
00:25:34,567 --> 00:25:38,004
No, va morir poc després.
382
00:25:38,038 --> 00:25:40,073
- Va morir?
-Sí.
383
00:25:40,106 --> 00:25:41,074
Oh!
384
00:25:41,107 --> 00:25:42,309
Què va passar?
385
00:25:43,643 --> 00:25:47,115
Va ser
un accident de moto estúpid.
386
00:25:47,149 --> 00:25:49,251
Diuen els metges
no va sentir res.
387
00:25:50,319 --> 00:25:51,853
Aleshores, què va passar?
388
00:25:51,887 --> 00:25:53,355
S'ha enamorat de tu?
389
00:25:55,991 --> 00:25:57,492
suposo.
390
00:25:57,526 --> 00:25:58,360
Una mena de.
391
00:26:02,399 --> 00:26:04,001
Ah, millor que me'n vagi, sóc el següent.
392
00:26:04,034 --> 00:26:05,035
D'acord.
393
00:26:05,069 --> 00:26:06,603
Um, ens veiem d'aquí a una estona.
394
00:26:07,604 --> 00:26:08,972
Estarà bé.
395
00:27:08,507 --> 00:27:10,443
No t'ho pots ni treure.
396
00:27:10,476 --> 00:27:12,311
-Jo també podria!
- Vinga!
397
00:27:12,345 --> 00:27:14,414
Ella em va dir que sí
per desenganxar-la ella mateixa.
398
00:27:14,447 --> 00:27:15,415
Si us plau!
399
00:27:15,448 --> 00:27:16,983
Deixa de fer-me riure.
400
00:27:17,016 --> 00:27:19,085
Em fa mal el pit quan ric.
401
00:27:19,118 --> 00:27:20,187
On fa mal?
402
00:27:20,220 --> 00:27:21,622
Per aquí.
403
00:27:21,655 --> 00:27:24,726
Oh! Em vols?
per fer-te un massatge?
404
00:27:24,759 --> 00:27:26,027
Atureu-ho!
405
00:27:32,066 --> 00:27:34,402
Què és un salze cec?
406
00:27:34,436 --> 00:27:38,108
Hi ha un arbre, un així.
407
00:27:38,141 --> 00:27:39,609
No n'he sentit mai a parlar.
408
00:27:39,643 --> 00:27:42,012
Això és perquè m'ho he inventat.
409
00:27:44,014 --> 00:27:46,650
Hi ha aquestes petites mosques
que porten el pol·len
410
00:27:46,683 --> 00:27:49,286
del salze cec
a l'orella de la dona
411
00:27:49,319 --> 00:27:51,990
i la fa adormir.
412
00:27:52,024 --> 00:27:55,060
Llavors, què fan les mosques
un cop estiguin dins?
413
00:27:55,093 --> 00:27:57,696
Se li mengen la carn,
és clar.
414
00:27:57,729 --> 00:28:00,032
Munch, munch, munch, munch,
picar, picar, picar, picar.
415
00:28:01,500 --> 00:28:03,502
Un jove puja pel turó
416
00:28:03,535 --> 00:28:05,205
per rescatar la dona
417
00:28:05,238 --> 00:28:08,075
el pol·len del salze cec
havia adormit.
418
00:28:10,177 --> 00:28:12,580
El jove de la teva història,
419
00:28:12,613 --> 00:28:14,482
sóc jo, oi?
420
00:28:37,843 --> 00:28:40,078
Van utilitzar una màquina nova
per a la meva prova d'oïda,
421
00:28:40,111 --> 00:28:42,213
però en cas contrari ho era
el mateix que de costum.
422
00:28:42,247 --> 00:28:44,582
Es fan una radiografia,
comproveu les meves ones cerebrals,
423
00:28:44,616 --> 00:28:46,217
però quan no troben
qualsevol cosa,
424
00:28:46,251 --> 00:28:47,553
comencen a culpar-me'n
425
00:28:47,586 --> 00:28:50,723
com si m'ho estigués inventant
o alguna cosa.
426
00:28:50,756 --> 00:28:53,493
Aleshores, què passa exactament
quan deixes de sentir?
427
00:28:53,527 --> 00:28:56,396
Bé, és com perdre
una radiofreqüència.
428
00:28:56,429 --> 00:28:59,332
Va i ve,
i després ha desaparegut completament,
429
00:28:59,366 --> 00:29:01,602
i abans de saber-ho,
ha tornat de nou.
430
00:29:01,636 --> 00:29:03,137
Et molesta?
431
00:29:03,170 --> 00:29:05,606
No, realment no,
432
00:29:05,640 --> 00:29:09,177
però problema d'audició
només n'és una part.
433
00:29:09,211 --> 00:29:11,380
Part de què?
434
00:29:11,413 --> 00:29:14,484
Has vist mai una pel·lícula,
"Fort Apache"?
435
00:29:14,517 --> 00:29:16,686
Probablement, fa molt de temps.
436
00:29:16,719 --> 00:29:19,088
Bé, és aquesta gran pel·lícula
per John Ford.
437
00:29:19,122 --> 00:29:21,424
Al començament de la pel·lícula,
hi ha aquest nou coronel
438
00:29:21,457 --> 00:29:24,428
que coneix un grup de soldats
en aquella roca de Monument Valley.
439
00:29:24,461 --> 00:29:26,297
-Mm-hmm.
-I aleshores surt el capità
440
00:29:26,330 --> 00:29:27,598
per conèixer-lo quan arribi.
441
00:29:27,631 --> 00:29:29,534
El capità està jugat
per John Wayne.
442
00:29:29,568 --> 00:29:31,503
-D'acord.
-El coronel no en sap gaire
443
00:29:31,536 --> 00:29:34,539
sobre la vida a Occident,
o fins i tot sobre els indis.
444
00:29:34,573 --> 00:29:36,374
Sovint ataquen la zona.
445
00:29:36,408 --> 00:29:38,143
Un cop arriba al fort,
446
00:29:38,176 --> 00:29:40,146
el coronel gira
a John Wayne i li diu:
447
00:29:40,179 --> 00:29:42,282
"Vaig veure uns quants indis
de camí fins aquí.
448
00:29:42,316 --> 00:29:43,784
Millor que vés amb compte".
449
00:29:43,818 --> 00:29:45,619
Però John Wayne,
amb la seva veu genial,
450
00:29:45,652 --> 00:29:47,521
respon: "No et preocupis.
451
00:29:47,554 --> 00:29:49,623
Si haguéssiu pogut detectar
alguns indis,
452
00:29:49,656 --> 00:29:51,826
això vol dir que no ho eren
realment allà".
453
00:29:51,859 --> 00:29:53,694
O alguna cosa així.
454
00:29:53,727 --> 00:29:56,833
Però entens el que vol dir?
455
00:29:56,866 --> 00:30:00,402
Potser això...
456
00:30:00,436 --> 00:30:03,505
no és el que tothom pot veure
457
00:30:03,539 --> 00:30:05,875
això és realment important?
458
00:30:05,909 --> 00:30:09,378
Bé, sempre que algú
em sap greu per les orelles,
459
00:30:09,411 --> 00:30:11,282
aquell diàleg
sempre s'acosta a mi.
460
00:30:11,315 --> 00:30:12,918
"Si fos capaç de detectar
alguns indis,
461
00:30:12,951 --> 00:30:15,386
això vol dir que no ho eren
realment allà".
462
00:30:15,419 --> 00:30:16,654
Hmm.
463
00:30:18,924 --> 00:30:22,660
Ei, t'importa tenir-ho?
una mirada a les meves orelles?
464
00:30:22,693 --> 00:30:25,932
Les teves orelles? Per què em vols?
per mirar-te les orelles?
465
00:30:25,965 --> 00:30:30,938
Per si veieu alguna cosa
des de fora.
466
00:30:30,971 --> 00:30:32,338
D'acord.
467
00:30:59,436 --> 00:31:00,671
Um...
468
00:31:03,007 --> 00:31:05,643
Heu vist alguna cosa especial?
469
00:31:05,677 --> 00:31:09,347
No, eh, res...
res especial.
470
00:31:09,380 --> 00:31:13,285
Però has sentit
res... estrany?
471
00:31:13,318 --> 00:31:14,988
Uh...
472
00:31:15,021 --> 00:31:16,823
Res estrany.
473
00:31:25,598 --> 00:31:27,600
Aleshores, quant de temps et quedes?
474
00:31:27,634 --> 00:31:28,937
Torno demà.
475
00:31:28,970 --> 00:31:30,538
Ja?
476
00:31:30,571 --> 00:31:33,608
Bé, per què no et quedes?
una mica més?
477
00:31:33,642 --> 00:31:36,511
Bé, pel que val,
Encara tinc feina.
478
00:31:36,545 --> 00:31:39,949
De totes maneres, he de tornar
i troba el meu gat.
479
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
El teu barret?
480
00:31:42,018 --> 00:31:44,320
El meu gat.
481
00:31:44,353 --> 00:31:45,989
Ha desaparegut,
probablement és en algun lloc
482
00:31:46,023 --> 00:31:48,525
al jardí, però tinc
per tornar i trobar-lo.
483
00:31:48,559 --> 00:31:51,562
No pot tenir cura d'ell?
484
00:31:51,595 --> 00:31:53,397
Vull dir, Kyoko?
485
00:31:53,430 --> 00:31:56,333
És cert que ha estat mirant?
televisió sense parar,
486
00:31:56,366 --> 00:31:58,368
com tot el temps?
487
00:31:58,402 --> 00:32:00,005
Sí, és veritat.
488
00:32:00,039 --> 00:32:02,541
Per què preguntes?
489
00:32:02,575 --> 00:32:04,610
Només curiós.
490
00:32:20,428 --> 00:32:21,997
Això és, oi?
491
00:32:22,030 --> 00:32:23,765
eh? Què?
492
00:32:23,798 --> 00:32:26,768
Aquest és el nostre autobús, oi?
493
00:32:26,801 --> 00:32:28,037
Sí.
494
00:32:30,507 --> 00:32:33,409
Estàs bé?
495
00:32:33,443 --> 00:32:34,912
Sí.
496
00:32:34,945 --> 00:32:36,379
Estic bé.
497
00:33:08,082 --> 00:33:10,618
Um, et puc ajudar?
498
00:33:10,652 --> 00:33:12,787
Senyor Katagiri.
499
00:33:12,821 --> 00:33:15,124
Em dic Shiraoka.
500
00:33:15,157 --> 00:33:18,128
Sóc advocat
amb Big Bear Trading.
501
00:33:18,161 --> 00:33:21,664
Oh... ja veig.
502
00:33:21,697 --> 00:33:23,600
Vaig rebre una trucada del meu client
503
00:33:23,633 --> 00:33:27,104
pel que fa
al seu assumpte de préstec pendent.
504
00:33:27,138 --> 00:33:30,574
Ell vol que ho sàpigues
assumirà tota la responsabilitat
505
00:33:30,607 --> 00:33:34,412
per retornar la totalitat de l'import
sol·licitat en la data de venciment.
506
00:33:34,445 --> 00:33:37,549
T'he portat aquí
un memoràndum signat
507
00:33:37,583 --> 00:33:40,552
a tal efecte.
508
00:33:40,586 --> 00:33:44,756
La seva única petició
és que no envieu...Granota
509
00:33:44,790 --> 00:33:46,092
de nou a casa seva.
510
00:33:46,125 --> 00:33:48,528
-Granota?
-Sí.
511
00:33:48,561 --> 00:33:54,035
Vol que li preguntis a la granota
no tornar a visitar mai més casa seva.
512
00:33:54,069 --> 00:33:56,905
Jo mateix no n'estic del tot segur
què se suposa que això vol dir,
513
00:33:56,938 --> 00:33:59,975
però crec que això quedarà clar
a vostè, senyor Katagiri.
514
00:34:00,008 --> 00:34:01,877
Estic correcte?
515
00:34:01,910 --> 00:34:04,080
De veritat ho ets.
516
00:34:04,113 --> 00:34:08,684
Seràs prou amable
per transmetre el meu missatge a Frog,
517
00:34:08,718 --> 00:34:09,819
Confio?
518
00:34:09,853 --> 00:34:11,420
Això ho faré.
519
00:34:11,454 --> 00:34:13,891
El teu client
mai més tornarà a veure la granota.
520
00:34:13,924 --> 00:34:15,125
Moltes gràcies.
521
00:34:15,158 --> 00:34:17,593
Et transmetré el teu missatge
al meu client
522
00:34:17,627 --> 00:34:21,599
qui, de seguida,
fer les gestions del pagament.
523
00:34:21,633 --> 00:34:23,002
Ho agraeixo.
524
00:34:31,844 --> 00:34:33,612
Una setmana de descans?
525
00:34:33,646 --> 00:34:36,183
Entenc què
Estàs passant, Komura.
526
00:34:36,217 --> 00:34:39,120
És clar, et puc donar una setmana de descans,
però digues-me una cosa:
527
00:34:39,153 --> 00:34:41,222
Quant de temps portes
treballant per a nosaltres?
528
00:34:41,255 --> 00:34:43,556
Uh... set anys, senyor?
529
00:34:43,590 --> 00:34:45,525
Set anys, oi.
530
00:34:45,558 --> 00:34:47,561
Quina era la teva posició
quan vas arribar?
531
00:34:47,595 --> 00:34:49,164
Um...
532
00:34:49,197 --> 00:34:51,800
jo estava
al departament de préstecs, senyor.
533
00:34:51,833 --> 00:34:54,603
Així que, igual que ara, tinc raó?
534
00:34:54,636 --> 00:34:56,039
D'acord.
535
00:34:59,775 --> 00:35:02,779
Komura, per què no ho prens
aquesta oportunitat
536
00:35:02,812 --> 00:35:04,547
fer un nou començament?
537
00:35:04,580 --> 00:35:09,553
ets una bona,
empleat agradable, intel·ligent.
538
00:35:09,586 --> 00:35:12,556
Ho has fet
alguns estudis literaris,
539
00:35:12,589 --> 00:35:16,128
fins i tot tocava el piano.
540
00:35:16,162 --> 00:35:17,997
Seré franc amb tu.
541
00:35:18,030 --> 00:35:21,167
No hi ha futur
per a tu aquí.
542
00:35:21,200 --> 00:35:24,704
La meitat del departament marxa
per ser subcontractat en un any.
543
00:35:24,737 --> 00:35:28,042
Puc fer una bona oferta
perquè puguis prendre el teu temps
544
00:35:28,076 --> 00:35:31,112
i trobar alguna cosa
que realment et convé.
545
00:35:31,145 --> 00:35:35,249
Però, eh, aquesta feina
em va bé, senyor.
546
00:35:35,283 --> 00:35:37,618
No puc prendre només
la meva setmana de descans?
547
00:35:37,652 --> 00:35:39,855
Això és el que suggereixo:
548
00:35:39,888 --> 00:35:42,258
Preneu-vos la setmana de descans, Komura,
549
00:35:42,292 --> 00:35:44,127
però pensa-hi, d'acord?
550
00:35:44,160 --> 00:35:47,297
Un nou començament o un carreró sense sortida.
551
00:35:53,971 --> 00:35:55,840
Aleshores, què faràs?
552
00:35:55,874 --> 00:35:57,541
Què he de fer?
553
00:35:57,575 --> 00:35:59,710
Què dimonis,
per què no aprofitar-ho al màxim?
554
00:35:59,744 --> 00:36:00,912
Fes alguna cosa especial.
555
00:36:00,946 --> 00:36:02,580
Alguna cosa especial?
556
00:36:02,613 --> 00:36:04,182
Bé, no només t'asseuràs
sol a casa teva
557
00:36:04,216 --> 00:36:06,318
contemplant la teva misèria,
ets tu?
558
00:36:06,351 --> 00:36:08,988
Bé, he de trobar Watanabe.
559
00:36:09,022 --> 00:36:10,190
Watanabe?
560
00:36:10,224 --> 00:36:11,992
El meu gat, saps?
561
00:36:12,026 --> 00:36:13,861
Sí, el teu gat.
562
00:36:16,629 --> 00:36:19,799
No ho sé, per què no, eh,
fer un viatge curt o alguna cosa?
563
00:36:19,832 --> 00:36:22,036
Un viatge?
564
00:36:22,069 --> 00:36:23,973
Suposo que podria fer-ho.
565
00:36:24,006 --> 00:36:26,775
Però on aniria?
566
00:36:26,808 --> 00:36:29,879
Has estat mai a Hokkaido?
567
00:36:29,912 --> 00:36:31,280
No, mai.
568
00:36:31,313 --> 00:36:33,349
T'agradaria anar-hi?
569
00:36:33,382 --> 00:36:35,784
Per què preguntes?
570
00:36:35,817 --> 00:36:38,221
Per dir-te la veritat,
Tinc aquest petit paquet
571
00:36:38,255 --> 00:36:40,757
M'agradaria enviar a Kushiro,
i em pregunto
572
00:36:40,791 --> 00:36:43,161
si estiguessis disposat
per prendre-la per mi.
573
00:36:43,194 --> 00:36:45,029
M'ho faries tu
un gran favor,
574
00:36:45,063 --> 00:36:47,597
i m'agradaria pagar
el teu bitllet de tornada.
575
00:36:47,631 --> 00:36:50,903
Fins i tot podria pagar
per a l'hotel de Kushiro.
576
00:36:50,936 --> 00:36:54,339
-Un paquet petit?
-Sí, sobre, eh...
577
00:36:54,373 --> 00:36:56,009
aquesta mida.
578
00:36:56,042 --> 00:36:58,278
És quelcom per treballar?
579
00:36:58,311 --> 00:37:00,113
No, en absolut,
estrictament personal.
580
00:37:00,146 --> 00:37:01,981
Simplement no vull publicar-ho.
581
00:37:03,283 --> 00:37:05,152
Realment hauria de cuidar-me
d'ell mateix,
582
00:37:05,186 --> 00:37:07,121
però ara mateix no tinc temps.
583
00:37:07,154 --> 00:37:09,090
És alguna cosa important?
584
00:37:09,123 --> 00:37:11,193
Res fràgil ni perillós.
585
00:37:11,226 --> 00:37:13,761
No t'aturaran
a l'aeroport per això.
586
00:37:13,794 --> 00:37:16,664
Prometo que no hi aniré
per posar-te en problemes.
587
00:37:16,697 --> 00:37:20,303
Només porta-ho
amb el teu equipatge normal.
588
00:37:20,336 --> 00:37:24,040
Així doncs, a qui porto
aquest paquet a?
589
00:37:24,073 --> 00:37:25,675
La meva germana.
590
00:37:25,708 --> 00:37:28,879
La meva germana petita.
Ella, eh, viu allà dalt.
591
00:37:33,750 --> 00:37:35,920
...especial tipus
del terratrèmol
592
00:37:35,954 --> 00:37:39,690
que estan associats amb
Deformació de l'escorça terrestre.
593
00:37:39,723 --> 00:37:42,794
Tsunamis han
una alçada d'ona de petita amplitud
594
00:37:42,827 --> 00:37:44,964
i longitud d'ona molt llarga,
595
00:37:44,997 --> 00:37:48,034
sovint centenars
de quilòmetres de llarg
596
00:37:48,068 --> 00:37:50,904
mentre que les ones oceàniques normals
tenen una longitud d'ona
597
00:37:50,937 --> 00:37:54,241
de només 30 o 40 metres.
598
00:37:54,274 --> 00:37:58,346
Es poden generar tsunamis
quan el fons del mar sobtadament...
599
00:37:58,379 --> 00:38:01,150
El cas de Big Bear va bé
per a tu, suposo?
600
00:38:02,217 --> 00:38:05,354
Tot bé, Katagiri?
601
00:38:05,387 --> 00:38:08,056
No et preocupis, ets l'únic
qui em pot veure.
602
00:38:10,058 --> 00:38:11,726
Digui'm, senyor granota...
603
00:38:11,759 --> 00:38:13,163
Fes aquesta granota.
604
00:38:13,196 --> 00:38:15,966
Digues-me, granota,
què els vas fer?
605
00:38:16,000 --> 00:38:17,268
Oh, res de res.
606
00:38:17,301 --> 00:38:19,937
Només un toc
de terror psicològic.
607
00:38:19,970 --> 00:38:22,173
Com va escriure Joseph Conrad una vegada,
608
00:38:22,206 --> 00:38:26,809
"El veritable terror són els homes amables
sentir cap a la seva imaginació".
609
00:38:26,843 --> 00:38:28,047
Però no importa això.
610
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Parla'm del cas de Big Bear.
611
00:38:29,482 --> 00:38:32,251
-Va bé, suposo?
-Uh, sembla que sí.
612
00:38:32,285 --> 00:38:34,353
Aleshores, he guanyat
la teva confiança?
613
00:38:34,387 --> 00:38:38,090
M'uniràs
per lluitar contra el cuc?
614
00:38:38,124 --> 00:38:41,360
Uh, per dir-te la veritat, jo...
615
00:38:41,395 --> 00:38:44,098
No estic massa boig
sobre la idea,
616
00:38:44,132 --> 00:38:47,101
però suposo que no ho és
prou per treure'm-ne?
617
00:38:47,135 --> 00:38:51,472
No, és una qüestió d'honor
i responsabilitat.
618
00:38:51,506 --> 00:38:54,808
Tu i jo hem d'anar a la clandestinitat
i cara al cuc.
619
00:38:54,841 --> 00:38:57,379
I si perdem
les nostres vides en el procés,
620
00:38:57,413 --> 00:38:59,449
no guanyarem la simpatia de ningú,
621
00:38:59,482 --> 00:39:02,018
i encara que ens encarreguem
per derrotar a Worm,
622
00:39:02,052 --> 00:39:04,154
ningú ens lloarà.
623
00:39:04,187 --> 00:39:07,057
Ningú ho sabrà mai
que tal batalla fins i tot va fer estrall
624
00:39:07,090 --> 00:39:08,525
molt sota els seus peus.
625
00:39:08,558 --> 00:39:11,195
Només tu i jo ho sabrem,
Senyor Katagiri.
626
00:39:11,229 --> 00:39:13,763
Només tu i jo.
627
00:39:13,797 --> 00:39:20,105
No obstant això resulta,
la nostra serà una batalla solitària.
628
00:39:20,138 --> 00:39:22,407
Ja ho sap, senyor granota,
629
00:39:22,441 --> 00:39:24,510
Només sóc un home normal.
630
00:39:24,544 --> 00:39:26,379
Fes aquesta granota.
631
00:39:26,412 --> 00:39:29,549
Sóc un noi absolutament normal.
632
00:39:29,582 --> 00:39:32,353
Menys del normal.
633
00:39:32,386 --> 00:39:34,121
Em quedo calb.
634
00:39:34,154 --> 00:39:35,822
Estic fent una panxa.
635
00:39:35,855 --> 00:39:39,827
Vaig fer 44 anys el mes passat,
i els meus peus són plans.
636
00:39:39,860 --> 00:39:43,797
El metge m'ho va dir fa poc
que tinc tendències a la diabetis.
637
00:39:43,831 --> 00:39:46,469
Han passat tres mesos o més
638
00:39:46,502 --> 00:39:48,837
des que vaig dormir per última vegada amb una dona,
639
00:39:48,870 --> 00:39:51,841
i ho vaig haver de pagar.
640
00:39:51,874 --> 00:39:55,345
No tinc una sola persona
qui m'agrada,
641
00:39:55,379 --> 00:39:57,514
ja sigui a la feina
o en la meva vida privada.
642
00:39:57,547 --> 00:39:59,583
No sé com parlar
a la gent,
643
00:39:59,616 --> 00:40:04,122
i no sóc bo amb els estranys,
així que mai faig amics.
644
00:40:04,155 --> 00:40:06,091
No tinc capacitat esportiva.
645
00:40:06,125 --> 00:40:08,594
Sóc sord, curt,
646
00:40:08,627 --> 00:40:10,596
fimòtic,
647
00:40:10,629 --> 00:40:14,933
miope i astigmàtic.
648
00:40:14,967 --> 00:40:19,006
Visc una vida horrible.
649
00:40:19,040 --> 00:40:23,344
Tot el que faig és menjar,
dormir, i merda.
650
00:40:23,377 --> 00:40:27,248
Ni tan sols ho sé
per què encara estic vivint.
651
00:40:27,281 --> 00:40:32,555
Per què m'agradaria una persona?
ser qui salva Tòquio?
652
00:40:32,588 --> 00:40:36,292
Perquè, senyor Katagiri,
no hi ha ningú més
653
00:40:36,326 --> 00:40:41,064
Podria confiar tant com tu
per lluitar al meu costat.
654
00:40:41,097 --> 00:40:42,432
D'acord, doncs.
655
00:40:44,000 --> 00:40:45,903
Què és el que vols que faci?
656
00:40:45,936 --> 00:40:48,973
Vull que em coneguis
el dia 22 a mitjanit
657
00:40:49,007 --> 00:40:51,910
a la sala de calderes del soterrani
del teu banc.
658
00:40:51,943 --> 00:40:54,346
Queda't amb el pretext
de fer hores extraordinàries.
659
00:40:54,379 --> 00:40:56,481
Des de la sala de calderes,
Ens baixaré
660
00:40:56,514 --> 00:41:01,654
una escala de 150 peus
a un lloc on viu Worm.
661
00:41:01,687 --> 00:41:04,458
Què passa si em faig por
a l'últim moment i fugir?
662
00:41:04,491 --> 00:41:06,193
Què faries llavors,
Senyor granota?
663
00:41:06,226 --> 00:41:07,527
granota!
664
00:41:07,561 --> 00:41:10,130
Què faries llavors, Granota?
665
00:41:10,163 --> 00:41:12,466
Jo lluitaria sol,
666
00:41:12,499 --> 00:41:14,902
encara que les meves possibilitats
de batre Worm
667
00:41:14,936 --> 00:41:17,472
probablement igualaria
Ocasions d'Anna Karenina
668
00:41:17,505 --> 00:41:20,109
de sobreviure
aquella locomotora a gran velocitat.
669
00:41:20,142 --> 00:41:23,078
Has llegit "Anna Karenina"
Senyor Katagiri?
670
00:41:23,112 --> 00:41:24,079
No.
671
00:41:24,113 --> 00:41:26,415
Tot i així, no ho crec
672
00:41:26,448 --> 00:41:28,551
m'abandonaràs
al camp de batalla.
673
00:41:28,585 --> 00:41:29,986
Ho puc dir.
674
00:41:30,019 --> 00:41:31,621
És una qüestió de...
675
00:41:31,654 --> 00:41:33,289
de pilotes!
676
00:41:33,323 --> 00:41:34,959
que, per desgràcia,
677
00:41:34,992 --> 00:41:37,027
No em poso per casualitat.
678
00:41:55,382 --> 00:41:57,017
Així que ets positiu?
679
00:41:57,050 --> 00:41:59,420
Bé, realment no ho crec.
680
00:41:59,453 --> 00:42:01,155
D'acord.
681
00:42:01,188 --> 00:42:03,357
Si tingués un amant,
ella no es quedaria a casa
682
00:42:03,390 --> 00:42:06,428
veure com s'enfonsen els edificis
tota la nit, oi?
683
00:42:06,461 --> 00:42:08,196
D'acord.
684
00:42:08,229 --> 00:42:11,333
I què passa amb... el sexe?
685
00:42:11,367 --> 00:42:12,701
Què passa amb això?
686
00:42:12,735 --> 00:42:15,004
Bé, vull dir,
encara ets...
687
00:42:15,037 --> 00:42:17,039
saps, fot-la?
688
00:42:17,072 --> 00:42:20,142
De tant en tant,
fins i tot la dona necessita una bona merda.
689
00:42:20,176 --> 00:42:21,545
Tot... està bé.
690
00:42:21,578 --> 00:42:24,081
I ella no volia fills
de seguida
691
00:42:24,115 --> 00:42:26,117
perquè econòmicament, saps,
érem una mica...
692
00:42:26,150 --> 00:42:27,752
Però tot estava bé.
693
00:42:27,785 --> 00:42:29,587
Així que encara la fotes?
694
00:42:29,620 --> 00:42:31,622
Bé, no com al principi.
695
00:42:31,656 --> 00:42:33,991
Oh, segur.
Jo també estava casat, saps.
696
00:42:35,626 --> 00:42:38,131
Vull dir que et dic la veritat,
697
00:42:38,164 --> 00:42:41,134
últimament no estàvem realment...
698
00:42:41,167 --> 00:42:43,002
saps?
699
00:42:43,036 --> 00:42:46,005
Vull dir, no ho sé
si mai s'hi va interessar.
700
00:42:46,039 --> 00:42:49,175
Cert, o potser ho era
mai realment en tu.
701
00:42:52,347 --> 00:42:54,216
És broma.
702
00:42:54,249 --> 00:42:56,251
Llavors, on s'allotja?
703
00:42:56,284 --> 00:42:57,586
Parles?
704
00:42:57,619 --> 00:43:00,021
No, res.
705
00:43:00,055 --> 00:43:01,756
Ella no contesta el seu telèfon.
706
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
Va provar els seus pares?
707
00:43:03,492 --> 00:43:05,461
Una altra copa, senyors?
708
00:43:05,495 --> 00:43:08,432
-Uh, segur.
-No, realment hauria de marxar.
709
00:43:08,465 --> 00:43:09,766
He de treballar demà.
710
00:43:09,800 --> 00:43:11,435
D'acord, sí.
711
00:43:11,468 --> 00:43:13,270
Oh, gairebé me n'oblido.
712
00:43:19,544 --> 00:43:21,779
Aquí està.
713
00:43:21,813 --> 00:43:23,682
I aquí tens el teu bitllet
amb la informació del vol.
714
00:43:23,716 --> 00:43:25,618
La meva germana et recollirà
a l'aeroport
715
00:43:25,651 --> 00:43:27,520
i et porten a un hotel.
716
00:43:27,553 --> 00:43:29,221
Com la reconeixeré?
717
00:43:29,255 --> 00:43:32,158
no et preocupis,
és un aeroport petit.
718
00:43:32,192 --> 00:43:34,261
De totes maneres, en parlarem.
719
00:43:34,294 --> 00:43:36,062
Que tingueu un bon viatge.
720
00:43:36,096 --> 00:43:37,297
Gràcies.
721
00:44:13,506 --> 00:44:14,707
Bona tarda.
722
00:44:14,740 --> 00:44:18,110
Uh, això és Komura.
723
00:44:18,144 --> 00:44:20,379
Kyoko hi és?
724
00:44:20,413 --> 00:44:23,583
Em pots dir on és?
725
00:44:23,616 --> 00:44:27,455
Així que ja saps on és,
però no m'ho vols dir?
726
00:44:27,488 --> 00:44:31,225
No, he de parlar amb ella.
727
00:44:31,259 --> 00:44:33,127
Oblidar-ho?
728
00:44:33,161 --> 00:44:35,129
No, només digues on és.
729
00:44:35,163 --> 00:44:37,599
Necessito saber com està,
i jo... jo...
730
00:44:37,632 --> 00:44:40,234
No, no estic... borratxo!
731
00:44:40,268 --> 00:44:42,872
Només necessito parlar amb ella!
732
00:44:42,906 --> 00:44:44,774
On és ella?!
733
00:44:57,322 --> 00:45:01,126
Viure amb tu és com viure
amb un tros d'aire.
734
00:45:31,861 --> 00:45:35,431
Quan va morir Hiroshi,
per continuar endavant,
735
00:45:35,464 --> 00:45:37,701
Em vaig mudar a Tòquio.
736
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
Komura em va seguir.
737
00:45:39,603 --> 00:45:42,439
Sabia que ho era
una mica enamorat de mi.
738
00:45:42,472 --> 00:45:44,342
Vaig deixar que ell cuidés de mi.
739
00:45:44,375 --> 00:45:46,411
Era guapo, amable.
740
00:45:48,880 --> 00:45:51,951
Havíem estat tots tres
com germans i germanes.
741
00:45:51,985 --> 00:45:55,387
Ens vam deixar tots tres,
però de diferents maneres.
742
00:45:56,990 --> 00:45:59,259
No vaig poder seguir el ritme
amb els meus estudis,
743
00:45:59,292 --> 00:46:03,396
així que em vaig aconseguir
una feina a temps parcial treballant aquí.
744
00:46:03,430 --> 00:46:04,765
Has treballat aquí?
745
00:46:04,799 --> 00:46:07,535
Bé, no era un hotel
en aquell moment.
746
00:46:07,568 --> 00:46:09,470
Què era?
747
00:46:09,503 --> 00:46:12,673
Te'n recordes
el teu 20è aniversari?
748
00:46:14,476 --> 00:46:15,911
Ni una cosa.
749
00:46:15,945 --> 00:46:18,247
Està massa lluny.
750
00:46:18,281 --> 00:46:19,716
Tu?
751
00:46:19,749 --> 00:46:21,651
Recordo cada moment
752
00:46:21,684 --> 00:46:23,619
com si fos ahir.
753
00:46:23,653 --> 00:46:25,922
Eh, i va passar aquí?
754
00:46:25,956 --> 00:46:29,326
-Mm-hmm.
-És per això que ho vas suggerir
755
00:46:29,359 --> 00:46:30,894
trobar-se aquí?
756
00:46:30,928 --> 00:46:34,365
Vaig tenir ganes de tornar a visitar
aquell moment tan especial.
757
00:46:34,399 --> 00:46:36,901
Hmm, perquè penses
està relacionat
758
00:46:36,935 --> 00:46:38,803
al que et passa ara.
759
00:46:38,837 --> 00:46:40,438
Hmm, és això?
760
00:46:40,472 --> 00:46:42,707
Tot el que va passar
aquell dia
761
00:46:42,741 --> 00:46:44,777
era com una il·lusió.
762
00:46:44,810 --> 00:46:47,914
No ho puc dir
si realment va passar,
763
00:46:47,949 --> 00:46:52,285
però d'alguna manera,
Crec que hi ha un enllaç.
764
00:46:52,319 --> 00:46:54,354
Quin tipus d'enllaç?
765
00:46:54,387 --> 00:46:57,791
Això abans era un passat de moda
Restaurant italià.
766
00:46:57,824 --> 00:47:00,729
He treballat
com a cambrera a temps parcial.
767
00:47:00,763 --> 00:47:02,664
El propietari vivia
a la sisena planta
768
00:47:02,698 --> 00:47:04,000
a sobre del restaurant.
769
00:47:04,033 --> 00:47:06,401
Cada nit a les vuit,
770
00:47:06,435 --> 00:47:10,706
li van lliurar un plat de pollastre
amb una copa de vi.
771
00:47:10,739 --> 00:47:12,941
Així que el criarias
el seu menjar cada nit?
772
00:47:12,976 --> 00:47:14,677
El gerent ho va fer.
773
00:47:14,711 --> 00:47:17,481
Cap dels altres empleats
sabia com era el propietari.
774
00:47:18,749 --> 00:47:21,752
El meu aniversari,
el meu 20è aniversari,
775
00:47:21,786 --> 00:47:23,921
estava plovent.
776
00:47:23,955 --> 00:47:26,624
El restaurant
estava gairebé buit.
777
00:47:26,657 --> 00:47:28,326
Bona tarda.
778
00:47:28,360 --> 00:47:30,096
Gràcies per afrontar la pluja.
779
00:47:30,129 --> 00:47:31,497
Bona tarda.
780
00:47:31,531 --> 00:47:32,899
Podríem tenir
la nostra taula habitual, si us plau?
781
00:47:32,932 --> 00:47:34,500
Per descomptat, senyor Matsu...
782
00:47:36,435 --> 00:47:38,105
Kyoko!
783
00:47:38,138 --> 00:47:41,742
Pots veure si us plau
al senyor i a la senyora Matsui?
784
00:47:41,775 --> 00:47:43,510
L'especial d'aquesta nit
és el tortellini
785
00:47:43,544 --> 00:47:44,611
amb salsa de panceta.
786
00:47:48,483 --> 00:47:49,617
Què passa?
787
00:47:51,020 --> 00:47:53,588
Estic bé, només necessito
seure un moment.
788
00:47:53,621 --> 00:47:55,591
N'estàs segur?
Et veus terrible.
789
00:47:55,624 --> 00:47:57,493
És el meu estómac, no ho sé.
790
00:47:57,526 --> 00:47:59,528
És tan dolorós.
791
00:47:59,562 --> 00:48:00,696
Tornar als clients.
792
00:48:00,729 --> 00:48:01,764
Estaré bé.
793
00:48:03,466 --> 00:48:06,037
Crec que hauries d'anar
a l'hospital.
794
00:48:06,070 --> 00:48:08,139
Em sento tan feble.
795
00:48:15,613 --> 00:48:20,119
Vull que li portis el sopar
fins a la sala 604 a les vuit.
796
00:48:20,153 --> 00:48:22,990
Només toca el timbre, digues,
"El teu sopar és aquí",
797
00:48:23,023 --> 00:48:24,124
i marxar.
798
00:48:24,158 --> 00:48:25,960
Sala 604, oi?
799
00:48:25,993 --> 00:48:28,928
A les vuit. Sala 604.
800
00:48:32,732 --> 00:48:34,702
Va ser una tarda lenta.
801
00:48:34,735 --> 00:48:36,938
No passa res.
802
00:48:36,973 --> 00:48:39,008
La majoria de les reserves
s'havia cancel·lat
803
00:48:39,041 --> 00:48:41,110
a causa de la pluja.
804
00:48:41,143 --> 00:48:43,145
Una mica abans de les vuit,
805
00:48:43,179 --> 00:48:45,881
He anat a la cuina
per recollir el seu sopar.
806
00:48:45,914 --> 00:48:47,716
Havia estat una tarda tan avorrida
807
00:48:47,749 --> 00:48:49,752
que estava gairebé emocionat
per la idea
808
00:48:49,785 --> 00:48:51,722
de poder veure'l per fi.
809
00:48:51,755 --> 00:48:53,457
I un pollastre per anar.
810
00:49:14,747 --> 00:49:18,185
604...604...
811
00:49:18,219 --> 00:49:20,721
Sala 604.
812
00:49:37,707 --> 00:49:39,542
El seu sopar, senyor.
813
00:49:39,575 --> 00:49:40,643
sopar?
814
00:49:40,677 --> 00:49:42,046
Sí, senyor.
815
00:49:42,079 --> 00:49:44,081
El gerent es va emmalaltir de sobte.
816
00:49:44,114 --> 00:49:46,650
T'he portat el teu sopar
al seu lloc, senyor.
817
00:49:46,684 --> 00:49:48,019
Oh, ja veig.
818
00:49:48,053 --> 00:49:49,720
No està bé?
819
00:49:49,753 --> 00:49:51,157
-Hmm.
-Sí.
820
00:49:51,190 --> 00:49:52,857
Va tenir mal de panxa de sobte,
821
00:49:52,891 --> 00:49:54,926
i s'havia d'anar
a l'hospital.
822
00:49:54,960 --> 00:49:57,129
Ell creu que podria tenir
apendicitis.
823
00:49:57,163 --> 00:49:59,832
Hmm, això no està bé.
824
00:49:59,865 --> 00:50:01,934
No és gens bo.
825
00:50:01,968 --> 00:50:04,171
Us porto el dinar, senyor?
826
00:50:04,204 --> 00:50:06,273
Oh, sí, és clar.
827
00:50:06,306 --> 00:50:08,009
Com tu vulguis.
828
00:50:29,599 --> 00:50:31,868
Si fos prou amable
per posar els plats
829
00:50:31,901 --> 00:50:35,039
al passadís, senyor, vindré
i recollir-los en una hora.
830
00:50:35,072 --> 00:50:36,673
Oh, sí, és clar.
831
00:50:36,706 --> 00:50:39,044
Els posaré al passadís,
al carro,
832
00:50:39,077 --> 00:50:42,148
en una hora, com vulguis.
833
00:50:42,181 --> 00:50:44,616
Hi haurà
res més, senyor?
834
00:50:45,884 --> 00:50:48,520
Bé... hmm...
835
00:50:50,889 --> 00:50:52,858
No puc pensar en res.
836
00:50:52,891 --> 00:50:54,728
Llavors jo...
837
00:50:54,762 --> 00:50:56,131
Tornaré a la feina.
838
00:50:56,164 --> 00:50:57,332
Ah.
839
00:50:57,365 --> 00:50:59,300
Només un moment.
840
00:50:59,334 --> 00:51:00,968
Senyor?
841
00:51:01,002 --> 00:51:04,705
Podries estalviar-te
cinc minuts, senyoreta?
842
00:51:04,738 --> 00:51:06,940
M'agradaria parlar amb tu.
843
00:51:06,974 --> 00:51:11,982
Uh, crec que està bé,
si només són cinc minuts.
844
00:51:12,015 --> 00:51:14,750
Per cert, quants anys tens?
845
00:51:14,784 --> 00:51:16,819
Acabo de fer 20 anys.
846
00:51:16,852 --> 00:51:18,821
Acabo de fer 20 anys?
847
00:51:18,854 --> 00:51:20,756
Això vol dir que acaba de passar?
848
00:51:20,790 --> 00:51:22,225
o que està a punt de passar?
849
00:51:22,259 --> 00:51:24,263
Volia dir que acabo de fer 20 anys.
850
00:51:24,296 --> 00:51:27,199
-Avui és el meu aniversari.
-Ja veig!
851
00:51:27,232 --> 00:51:29,634
Així que avui és el teu aniversari.
852
00:51:29,667 --> 00:51:30,802
Així és, senyor.
853
00:51:30,835 --> 00:51:32,770
Això és bo.
854
00:51:32,804 --> 00:51:34,772
Feliç aniversari.
855
00:51:34,806 --> 00:51:36,209
Moltes gràcies.
856
00:51:36,242 --> 00:51:39,045
Això és realment meravellós.
857
00:51:39,079 --> 00:51:42,016
Aleshores, què tal si fem un brindis?
858
00:51:42,049 --> 00:51:44,751
Gràcies, senyor,
però he de tornar a la feina.
859
00:51:44,784 --> 00:51:46,920
Oh, això no hauria de ser un problema,
860
00:51:46,953 --> 00:51:50,858
i si dic que està bé,
aleshores ningú us ho pot dir.
861
00:51:50,891 --> 00:51:53,961
De totes maneres, només un glop
862
00:51:53,995 --> 00:51:57,766
per celebrar
aquest meravellós esdeveniment.
863
00:51:57,799 --> 00:52:01,003
Un glop aleshores.
864
00:52:01,037 --> 00:52:03,139
Feliç aniversari.
865
00:52:03,172 --> 00:52:05,675
Que la teva vida sigui rica
i fructífera
866
00:52:05,708 --> 00:52:09,313
i que no hi hagi res
per fer-hi una ombra fosca.
867
00:52:14,718 --> 00:52:17,188
Només experimentaràs
el teu 20è aniversari
868
00:52:17,222 --> 00:52:19,757
una vegada a la vida,
senyoreta.
869
00:52:19,791 --> 00:52:20,925
Sí.
870
00:52:20,959 --> 00:52:22,428
I aquí tens,
871
00:52:22,461 --> 00:52:24,762
en aquest dia tan especial,
872
00:52:24,796 --> 00:52:27,933
portant-me el meu sopar
com una fada amable.
873
00:52:27,967 --> 00:52:30,137
Bé, em van dir que ho fes.
874
00:52:30,170 --> 00:52:33,907
Tot i així, és per casualitat
que, en el teu 20è aniversari,
875
00:52:33,940 --> 00:52:37,711
m'has lliurat
un àpat agradable i calent?
876
00:52:37,744 --> 00:52:41,349
No creieu que això podria ser
algun tipus de destí?
877
00:52:43,185 --> 00:52:46,389
Per això m'agradaria
per fer-te un regal.
878
00:52:46,422 --> 00:52:49,892
Un aniversari especial truca
per un regal especial.
879
00:52:49,925 --> 00:52:52,761
Oh, no, si us plau, senyor,
ni t'ho pensis.
880
00:52:52,794 --> 00:52:55,731
Simplement em van dir
per portar-li el sopar, senyor.
881
00:52:55,764 --> 00:52:59,069
Vaig dir present,
però no és un objecte real,
882
00:52:59,103 --> 00:53:03,908
i no val res,
en termes de diners, vull dir.
883
00:53:03,941 --> 00:53:07,078
m'agradaria
per concedir-te un desig,
884
00:53:07,112 --> 00:53:10,415
estimada, bonica,
jove fada.
885
00:53:10,448 --> 00:53:14,121
Qualsevol desig que tinguis,
Faré realitat.
886
00:53:14,154 --> 00:53:17,257
És a dir, si tens un desig.
887
00:53:17,291 --> 00:53:19,493
Un desig?
888
00:53:19,526 --> 00:53:21,395
Alguna cosa que t'agradaria,
889
00:53:21,428 --> 00:53:24,264
o t'agradaria que passés,
senyoreta.
890
00:53:24,298 --> 00:53:28,002
Si tens un desig, un desig,
891
00:53:28,036 --> 00:53:30,239
Ho faré realitat,
892
00:53:30,272 --> 00:53:33,209
però millor que t'ho pensis
amb molta cura
893
00:53:33,242 --> 00:53:36,844
perquè et puc concedir
només un.
894
00:53:36,878 --> 00:53:42,185
Només un,
i no el pots recuperar.
895
00:53:42,219 --> 00:53:44,921
He de desitjar alguna cosa,
896
00:53:44,955 --> 00:53:46,890
i es concedirà?
897
00:53:49,859 --> 00:53:52,762
Tens un desig, senyoreta?
898
00:53:52,796 --> 00:53:55,133
O no?
899
00:53:55,167 --> 00:53:57,236
Això és exactament
la manera com va passar.
900
00:53:57,269 --> 00:53:59,004
No m'ho estic inventant!
901
00:53:59,037 --> 00:54:01,341
I doncs, vas demanar un desig?
902
00:54:01,374 --> 00:54:03,009
La cosa és,
903
00:54:03,042 --> 00:54:06,878
Realment no el portava
100% seriosament.
904
00:54:06,912 --> 00:54:09,016
Però era el meu 20è aniversari.
905
00:54:09,049 --> 00:54:10,984
L'únic que havia estat fent era
servir tortellini
906
00:54:11,018 --> 00:54:12,519
amb salsa d'anxova,
907
00:54:12,553 --> 00:54:15,190
així que vaig pensar
no era realment una pregunta
908
00:54:15,223 --> 00:54:17,025
de creure o no creure.
909
00:54:17,058 --> 00:54:18,159
-Entens?
-Mhm.
910
00:54:18,193 --> 00:54:19,860
Per descomptat.
911
00:54:19,893 --> 00:54:22,931
Així que vaig demanar un desig.
912
00:54:32,142 --> 00:54:34,344
Aquest és el teu desig?
913
00:54:34,378 --> 00:54:37,148
Sí, aquest és el meu desig.
914
00:54:37,181 --> 00:54:40,984
Una mica inusual
per a una noia de la teva edat.
915
00:54:41,019 --> 00:54:44,355
M'esperava alguna cosa
menys raonable.
916
00:54:44,389 --> 00:54:45,889
Oh, si no és bo,
917
00:54:45,922 --> 00:54:47,493
Puc pensar en una altra cosa,
No m'importa.
918
00:54:47,526 --> 00:54:49,261
Puc desitjar una altra cosa.
919
00:54:49,295 --> 00:54:52,532
No, no passa res
amb ell, estimada senyoreta.
920
00:54:52,565 --> 00:54:54,034
En absolut.
921
00:54:54,067 --> 00:54:57,270
Només és una mica sorprenent.
922
00:54:57,304 --> 00:54:59,105
No ho desitgis
per una altra cosa?
923
00:54:59,139 --> 00:55:04,579
Com dir que vols ser més guapa
o més intel·ligent o ric?
924
00:55:04,613 --> 00:55:07,316
Estàs d'acord amb no empènyer
per alguna cosa així?
925
00:55:07,349 --> 00:55:12,020
Alguna cosa d'una noia normal
demanaria.
926
00:55:12,054 --> 00:55:14,523
Per descomptat
M'agradaria ser més guapa
927
00:55:14,556 --> 00:55:17,594
o més intel·ligent o ric,
928
00:55:17,628 --> 00:55:19,630
però realment no m'ho puc imaginar
què em passaria
929
00:55:19,663 --> 00:55:22,633
si alguna d'aquestes coses
es va fer realitat.
930
00:55:22,666 --> 00:55:26,203
Jo podria acabar sent
rics i malalts
931
00:55:26,236 --> 00:55:28,572
o bonica i solitària.
932
00:55:28,605 --> 00:55:30,873
O intel·ligent i miserable.
933
00:55:30,907 --> 00:55:36,014
Hmm. Veig, veig.
934
00:55:36,048 --> 00:55:39,518
Aleshores, el meu desig està bé?
935
00:55:39,552 --> 00:55:43,556
Depèn de tu decidir
si està bé o no.
936
00:56:05,715 --> 00:56:07,417
Això ho va fer.
937
00:56:07,450 --> 00:56:10,053
El teu desig ha estat atès.
938
00:56:10,086 --> 00:56:11,221
Ja?
939
00:56:11,254 --> 00:56:12,422
Sí.
940
00:56:12,455 --> 00:56:15,292
No va ser cap problema.
941
00:56:15,326 --> 00:56:18,262
El teu desig ha estat satisfet,
senyoreta encantadora.
942
00:56:18,295 --> 00:56:20,165
Feliç aniversari.
943
00:56:20,198 --> 00:56:21,666
Pots tornar a treballar ara,
944
00:56:21,700 --> 00:56:23,468
i no et preocupis,
945
00:56:23,502 --> 00:56:26,538
Posaré el carro al passadís.
946
00:56:29,509 --> 00:56:31,411
Ei, estàs bé?
947
00:56:31,444 --> 00:56:32,445
Et veus espaiat.
948
00:56:32,478 --> 00:56:34,380
No, estic bé.
949
00:56:34,414 --> 00:56:37,351
-Llavors, com estava?
-No ho sé,
950
00:56:37,384 --> 00:56:39,686
Realment no ho vaig entendre
una bona mirada a ell.
951
00:56:45,059 --> 00:56:46,227
Va resultar el gerent
952
00:56:46,261 --> 00:56:49,431
acabo de tenir
un mal trastorn estomacal.
953
00:56:49,464 --> 00:56:52,101
Va tornar a la feina amb normalitat
l'endemà,
954
00:56:52,134 --> 00:56:54,504
i jo també.
955
00:56:54,538 --> 00:56:56,740
No vaig tornar a veure el propietari
956
00:56:56,773 --> 00:56:58,241
i mai no va tornar
al restaurant
957
00:56:58,275 --> 00:57:00,477
després d'haver marxat.
958
00:57:00,510 --> 00:57:02,579
Ni una vegada.
959
00:57:02,612 --> 00:57:04,648
Per què no?
960
00:57:04,681 --> 00:57:07,017
No ho sé.
961
00:57:07,051 --> 00:57:09,254
Una mena de premonició.
962
00:57:09,288 --> 00:57:11,323
Vaig deixar la meva feina després d'Any Nou,
963
00:57:11,356 --> 00:57:14,092
Vaig tornar als meus estudis.
964
00:57:14,126 --> 00:57:15,360
Em vaig mudar amb Komura
965
00:57:15,394 --> 00:57:17,496
a la casa
la seva mare li va donar.
966
00:57:17,529 --> 00:57:19,997
Ens vam casar.
967
00:57:20,032 --> 00:57:22,470
T'importa
si et faig una pregunta?
968
00:57:22,503 --> 00:57:24,572
Vols saber el meu desig.
969
00:57:24,605 --> 00:57:26,340
Però no m'ho vols dir.
970
00:57:26,373 --> 00:57:28,042
No se suposa que ho facis.
971
00:57:28,075 --> 00:57:30,311
D'acord, no insistiré.
972
00:57:30,344 --> 00:57:33,547
M'agradaria saber, però,
si el teu desig es va fer realitat
973
00:57:33,581 --> 00:57:36,518
i si mai us vau penedir
fent aquest desig
974
00:57:36,551 --> 00:57:38,588
i no un altre en canvi.
975
00:57:38,621 --> 00:57:41,123
Bé, sí i no.
976
00:57:41,157 --> 00:57:44,494
Vaig tenir un marit amable.
977
00:57:44,527 --> 00:57:47,430
Estàvem planejant
tenir fills aviat.
978
00:57:47,463 --> 00:57:49,030
Teníem una casa bonica,
979
00:57:49,065 --> 00:57:51,535
Vaig jugar a tennis
amb les meves amigues.
980
00:57:51,568 --> 00:57:53,238
No tan malament.
981
00:57:53,271 --> 00:57:56,341
Això és el que vaig guardar
dient-me a mi mateix.
982
00:57:56,374 --> 00:57:58,176
Quina va ser la teva segona pregunta?
983
00:57:58,209 --> 00:58:01,813
Oh, si mai us vau penedir
havent demanat aquest desig
984
00:58:01,846 --> 00:58:03,716
i no un altre.
985
00:58:07,219 --> 00:58:09,356
No importa el que desitgis,
986
00:58:09,389 --> 00:58:11,791
per molt lluny que vagis,
987
00:58:11,825 --> 00:58:15,228
mai pots ser res
però tu mateix.
988
00:58:15,262 --> 00:58:19,600
Hm, això és tan cert.
989
00:58:19,634 --> 00:58:21,502
Què tal tu?
990
00:58:21,536 --> 00:58:24,673
Què hauries desitjat
a la meva posició?
991
00:58:24,706 --> 00:58:26,074
En el meu 20è aniversari?
992
00:58:26,108 --> 00:58:27,409
Uh-huh.
993
00:58:29,344 --> 00:58:32,649
no puc pensar en res,
està massa lluny.
994
00:58:32,682 --> 00:58:34,651
Res?
995
00:58:34,684 --> 00:58:37,387
Ni una cosa.
996
00:58:37,420 --> 00:58:40,724
Això és perquè tu ja
va fer el teu desig.
997
00:58:42,526 --> 00:58:44,128
Hm.
998
00:58:45,897 --> 00:58:50,135
Però vas millor
pensa-hi amb molta cura,
999
00:58:50,168 --> 00:58:54,573
perquè et puc concedir
només un desig.
1000
00:59:43,196 --> 00:59:46,199
Viure amb tu és com viure
amb un tros d'aire.
1001
00:59:57,912 --> 01:00:00,782
-Hola.
-Hola! Sóc la Keiko.
1002
01:00:00,815 --> 01:00:03,618
Em diu el meu germà
quina ajuda li has estat.
1003
01:00:03,652 --> 01:00:04,719
Aquest és el meu amic, Shimao.
1004
01:00:04,753 --> 01:00:06,688
Oh, un plaer conèixer-te.
1005
01:00:06,721 --> 01:00:09,291
-Hola.
- Què tal un cafè?
1006
01:00:09,325 --> 01:00:10,793
Sona genial.
1007
01:00:15,232 --> 01:00:16,566
Em diu el meu germà
que la teva dona
1008
01:00:16,600 --> 01:00:18,802
fa poc mort.
1009
01:00:18,835 --> 01:00:21,304
No, ella no va morir.
1010
01:00:21,338 --> 01:00:23,941
Ah, acabo de parlar amb el meu germà
l'altre dia.
1011
01:00:23,975 --> 01:00:27,512
Vaig pensar que ho deia amb força claredat
que has perdut la teva dona.
1012
01:00:27,545 --> 01:00:30,215
Ho vaig fer, em va deixar.
1013
01:00:30,249 --> 01:00:31,784
Pel que jo sé,
ella està viva i bé.
1014
01:00:31,817 --> 01:00:34,586
Oh, ho sento molt,
Deu haver entès malament.
1015
01:00:34,620 --> 01:00:35,721
Si us plau, perdoneu-me.
1016
01:00:35,754 --> 01:00:37,624
No et preocupis per això.
1017
01:00:37,657 --> 01:00:40,193
Sigui com sigui, se n'ha anat.
1018
01:00:44,899 --> 01:00:48,602
De totes maneres, deixa'm donar-te
aquest important paquet
1019
01:00:48,636 --> 01:00:50,205
que et vaig portar.
1020
01:00:52,407 --> 01:00:54,242
-Aquí tens.
-Gràcies.
1021
01:00:59,015 --> 01:01:01,017
T'importa si em disculpo
per un moment?
1022
01:01:01,050 --> 01:01:02,852
En absolut, endavant.
1023
01:01:11,795 --> 01:01:14,532
Has estat
a Hokkaido abans?
1024
01:01:14,566 --> 01:01:16,901
-No.
-Ja ho sé.
1025
01:01:16,935 --> 01:01:19,905
És un llarg camí per recórrer.
1026
01:01:19,939 --> 01:01:23,542
Curiosament, no se sent
que he viatjat tan lluny.
1027
01:01:23,576 --> 01:01:24,977
Perquè has volat!
1028
01:01:25,010 --> 01:01:26,879
Aquests avions són massa ràpids,
1029
01:01:26,912 --> 01:01:28,681
la teva ment no pot mantenir-se al dia
amb el teu cos!
1030
01:01:28,714 --> 01:01:30,884
Potser tens raó.
1031
01:01:30,917 --> 01:01:34,522
Vols viatjar?
tan lluny?
1032
01:01:34,555 --> 01:01:35,957
Suposo que sí.
1033
01:01:35,990 --> 01:01:38,059
A causa de la teva dona?
1034
01:01:38,093 --> 01:01:40,828
Hm.
1035
01:01:40,862 --> 01:01:43,798
Per molt lluny que vagis,
1036
01:01:43,831 --> 01:01:46,402
no pots fugir
de tu mateix.
1037
01:01:46,433 --> 01:01:47,566
Hm.
1038
01:01:47,600 --> 01:01:49,866
És com la teva ombra.
1039
01:01:49,899 --> 01:01:51,665
Només et segueix a tot arreu.
1040
01:01:51,699 --> 01:01:53,866
Això és correcte.
1041
01:01:53,899 --> 01:01:55,899
Tens gana?
1042
01:01:55,932 --> 01:01:58,299
No n'estic segur. Una mena de.
1043
01:01:58,332 --> 01:02:00,867
Anem a menjar alguna cosa calenta,
nosaltres tres.
1044
01:02:00,900 --> 01:02:03,533
T'ajudarà a relaxar-te.
1045
01:02:08,566 --> 01:02:11,533
Aquesta és una part d'Hokkaido
que no neva gaire,
1046
01:02:11,566 --> 01:02:13,334
però fa un fred molt fred!
1047
01:02:13,367 --> 01:02:15,900
De vegades se sent com
et cauran les orelles!
1048
01:02:15,933 --> 01:02:17,634
Heu sentit parlar dels borratxos
que mor congelat
1049
01:02:17,667 --> 01:02:21,400
dormint al carrer!
1050
01:02:21,434 --> 01:02:24,534
Teniu ossos per aquí?
1051
01:02:24,567 --> 01:02:26,734
Óssos, diu.
1052
01:02:26,768 --> 01:02:29,901
Shimao té una gran història
sobre els óssos, no?
1053
01:02:36,534 --> 01:02:38,334
Digues-me, hi ha alguna cosa
t'agradaria fer
1054
01:02:38,367 --> 01:02:39,868
mentre estàs a Hokkaido?
1055
01:02:39,901 --> 01:02:42,070
El meu germà em diu que vas
per passar uns dies aquí.
1056
01:02:42,103 --> 01:02:44,835
Um, res d'especial.
1057
01:02:44,869 --> 01:02:47,502
Què tal una aigua termal?
1058
01:02:47,535 --> 01:02:50,301
T'agradaria tenir
un bon remull llarg en una tina?
1059
01:02:50,335 --> 01:02:51,702
Conec una bona
petit lloc de camp
1060
01:02:51,735 --> 01:02:53,335
no lluny d'aquí.
1061
01:02:53,368 --> 01:02:54,736
No és una mala idea.
1062
01:02:54,770 --> 01:02:57,302
Estic segur que t'agradaria,
és molt bonic.
1063
01:02:57,336 --> 01:02:58,469
Sense óssos ni res.
1064
01:03:02,436 --> 01:03:06,036
T'importa si t'ho pregunto
sobre la teva dona?
1065
01:03:06,070 --> 01:03:09,071
Um, no, no m'importa.
1066
01:03:09,104 --> 01:03:10,970
Quan va marxar?
1067
01:03:11,004 --> 01:03:14,903
Um, cinc dies
després del terratrèmol.
1068
01:03:14,936 --> 01:03:17,703
Creus que té alguna cosa?
a veure amb el terratrèmol?
1069
01:03:17,736 --> 01:03:20,302
Uh, no ho crec.
1070
01:03:20,336 --> 01:03:22,403
Tot i així, em pregunto
si coses així
1071
01:03:22,437 --> 01:03:23,904
no està connectat d'alguna manera.
1072
01:03:23,937 --> 01:03:26,303
Sí, només és això
no pots veure com.
1073
01:03:26,337 --> 01:03:28,437
D'acord! Passen coses així
tot el temps.
1074
01:03:28,470 --> 01:03:30,437
Coses com què?
1075
01:03:30,470 --> 01:03:34,004
Com, per exemple, el que va passar
a algú que conec?
1076
01:03:34,037 --> 01:03:36,771
-Vols dir Seiki?*
- Exactament.
1077
01:03:36,804 --> 01:03:38,837
Hi ha aquest noi, Seiki.
1078
01:03:38,871 --> 01:03:42,438
Té uns 40 anys,
un perruquer.
1079
01:03:42,471 --> 01:03:45,871
Una nit, la seva dona va veure un OVNI.
1080
01:03:45,904 --> 01:03:48,005
Ella conduïa
a la vora de la ciutat
1081
01:03:48,038 --> 01:03:50,404
tota sola
enmig de la nit
1082
01:03:50,438 --> 01:03:53,638
quan va veure aquest enorme OVNI
aterrar en un camp.
1083
01:03:53,671 --> 01:03:55,338
Vaja!
1084
01:03:55,371 --> 01:03:57,738
Com a Trobades properes.
1085
01:03:57,772 --> 01:03:59,973
Una setmana després, va marxar de casa.
1086
01:04:00,006 --> 01:04:03,405
No en tenien cap
problemes domèstics o qualsevol cosa.
1087
01:04:03,439 --> 01:04:06,739
Ella només va desaparèixer en l'aire.
1088
01:04:06,773 --> 01:04:09,439
I va ser per culpa de l'OVNI?
1089
01:04:09,472 --> 01:04:10,973
No ho sé.
1090
01:04:11,006 --> 01:04:14,039
Ella acaba de sortir,
cap nota ni res.
1091
01:04:14,073 --> 01:04:17,007
Va tenir dos fills
també a primària.
1092
01:04:17,040 --> 01:04:19,806
Bé, la meva dona va deixar una nota,
1093
01:04:19,839 --> 01:04:22,340
i no tenim fills.
1094
01:04:22,373 --> 01:04:24,773
Així és la teva situació
una mica millor que el de Seiki.
1095
01:04:24,806 --> 01:04:28,372
Sí, fan els nens
una gran diferència.
1096
01:04:28,405 --> 01:04:31,075
El pare de Shimao va marxar de casa
quan tenia set anys.
1097
01:04:31,108 --> 01:04:34,008
Va fugir amb la de la seva dona
germana petita.
1098
01:04:36,740 --> 01:04:40,007
Potser la dona de Seiki
no va fugir.
1099
01:04:40,040 --> 01:04:43,807
Potser va ser capturada
per extraterrestres de l'OVNI.
1100
01:04:46,108 --> 01:04:47,740
- Vaja.
- Vaja.
1101
01:04:58,608 --> 01:05:00,541
Aquí estem!
1102
01:05:00,574 --> 01:05:02,374
Oh!
1103
01:05:02,407 --> 01:05:03,708
Vaja, hm.
1104
01:05:03,741 --> 01:05:05,076
Els propietaris són amics meus,
1105
01:05:05,109 --> 01:05:07,508
així que els vaig fer aconseguir
la seva habitació més gran a punt.
1106
01:05:07,541 --> 01:05:09,909
És un hotel de l'amor,
Espero que no us molesti?
1107
01:05:09,942 --> 01:05:12,509
Oh, no, no, en absolut.
1108
01:05:12,542 --> 01:05:13,877
Vaig pensar que això faria
més sentit
1109
01:05:13,910 --> 01:05:15,475
que enganxar-te
en una habitació petita
1110
01:05:15,509 --> 01:05:17,842
en algun hotel de negocis barat
per l'estació.
1111
01:05:17,877 --> 01:05:19,342
Per descomptat!
1112
01:05:19,375 --> 01:05:21,076
És genial.
1113
01:05:21,109 --> 01:05:22,675
Per què no et prens un bany?
1114
01:05:22,709 --> 01:05:24,808
T'estic omplint la tina.
1115
01:05:24,841 --> 01:05:26,543
Oh, sí.
1116
01:05:26,576 --> 01:05:28,309
No és una mala idea.
1117
01:05:28,343 --> 01:05:29,510
Gràcies.
1118
01:05:29,543 --> 01:05:31,542
Només passarem l'estona aquí
per una mica
1119
01:05:31,575 --> 01:05:34,077
i beu una cervesa
si et va bé?
1120
01:05:34,110 --> 01:05:35,742
Per descomptat.
1121
01:06:08,045 --> 01:06:10,345
Keiko va anar a casa.
1122
01:06:10,378 --> 01:06:11,912
Ella volia que li demanés perdó
i dir-te
1123
01:06:11,945 --> 01:06:14,511
ella tornarà demà al matí.
1124
01:06:14,544 --> 01:06:15,945
T'importa
si em quedo una mica aquí
1125
01:06:15,979 --> 01:06:18,577
i acabar la meva cervesa?
1126
01:06:18,611 --> 01:06:19,979
Està bé.
1127
01:06:20,012 --> 01:06:22,311
Segur que no hi ha cap problema?
1128
01:06:22,345 --> 01:06:25,345
Com si vols estar sol
o alguna cosa?
1129
01:06:25,378 --> 01:06:26,079
No.
1130
01:06:26,112 --> 01:06:27,612
No, cap problema en absolut.
1131
01:06:27,645 --> 01:06:29,979
Cuidar-ne un?
1132
01:06:30,012 --> 01:06:31,979
Segur.
1133
01:06:34,712 --> 01:06:36,813
Vaig veure els helicòpters
i vaixells.
1134
01:06:36,846 --> 01:06:39,346
No em van veure.
1135
01:06:39,379 --> 01:06:42,712
Vaig passar dos dies a l'aigua
quan em va recollir un vaixell.
1136
01:06:42,745 --> 01:06:44,446
No sé on són.
1137
01:06:44,479 --> 01:06:45,980
Ningú em pot dir res.
1138
01:06:46,013 --> 01:06:48,612
Per què arribo a...
1139
01:06:48,645 --> 01:06:49,914
Parlem,
1140
01:06:49,947 --> 01:06:52,546
sempre que siguem aquí.
1141
01:06:52,579 --> 01:06:54,646
Segur.
1142
01:06:54,679 --> 01:06:58,446
Hm, de què hem de parlar?
1143
01:06:58,479 --> 01:07:01,613
Um...
1144
01:07:01,646 --> 01:07:03,915
Al cotxe, tu i la Keiko
va dir alguna cosa sobre un ós?
1145
01:07:03,948 --> 01:07:05,380
Recordeu?
1146
01:07:06,915 --> 01:07:08,480
Has dit que era una gran història?
1147
01:07:08,514 --> 01:07:10,447
Oh, sí.
1148
01:07:10,480 --> 01:07:12,747
La història de l'ós.
1149
01:07:12,781 --> 01:07:14,313
M'ho vols dir?
1150
01:07:14,347 --> 01:07:15,914
Segur, per què no?
1151
01:07:15,947 --> 01:07:18,815
És una mica descarat, però.
1152
01:07:18,848 --> 01:07:20,680
No t'importa?
1153
01:07:20,714 --> 01:07:22,982
En realitat és alguna cosa
això em va passar,
1154
01:07:23,015 --> 01:07:25,680
doncs és una mica
vergonyós.
1155
01:07:25,714 --> 01:07:28,048
Uh, m'agradaria escoltar-ho.
1156
01:07:28,082 --> 01:07:30,413
Però només si estàs bé amb això.
1157
01:07:30,447 --> 01:07:31,883
D'acord.
1158
01:07:31,916 --> 01:07:34,983
Així que torna a l'època
Vaig entrar a la universitat,
1159
01:07:35,016 --> 01:07:37,448
Estava sortint amb aquest noi.
1160
01:07:37,481 --> 01:07:40,916
Ell era un any més gran que jo,
un estudiant universitari també.
1161
01:07:40,949 --> 01:07:45,549
Va ser el primer noi
He tingut sexe amb.
1162
01:07:45,582 --> 01:07:48,916
Un dia, nosaltres dos
estaven fent excursions per la muntanya
1163
01:07:48,949 --> 01:07:51,049
camí cap al nord.
1164
01:07:51,083 --> 01:07:55,549
Era tardor, doncs els turons
estaven plens d'óss.
1165
01:07:55,582 --> 01:07:56,849
Aquesta és l'època de l'any
1166
01:07:56,883 --> 01:07:58,682
que s'estan preparant
per hivernar,
1167
01:07:58,717 --> 01:08:01,616
així que estan fora a buscar menjar
i són realment perillosos.
1168
01:08:01,649 --> 01:08:03,350
Van fer una feina horrible
en un excursionista
1169
01:08:03,382 --> 01:08:05,984
només tres dies
abans de sortir.
1170
01:08:06,017 --> 01:08:09,482
Però de fet,
són pràcticament vegetarians.
1171
01:08:09,516 --> 01:08:11,850
Se suposa que has de sacsejar una campana
quan camines
1172
01:08:11,884 --> 01:08:14,085
així els óssos us evitaran.
1173
01:08:14,117 --> 01:08:16,517
- Ho entens?
-Ho entenc.
1174
01:08:16,550 --> 01:08:19,416
Així que això és el que estàvem fent.
1175
01:08:19,450 --> 01:08:21,818
Vam tocar aquesta campana
i anàvem caminant
1176
01:08:21,851 --> 01:08:26,685
i vam arribar a aquest lloc
on no hi havia ningú més.
1177
01:08:26,719 --> 01:08:31,051
Tot d'una,
va dir que volia...
1178
01:08:32,751 --> 01:08:34,718
com, fes-ho.
1179
01:08:34,751 --> 01:08:36,583
A mi també m'ha agradat una mica la idea,
1180
01:08:36,617 --> 01:08:39,852
però tenia por dels óssos!
1181
01:08:39,886 --> 01:08:41,618
Vull dir, imagina't
matat per un ós
1182
01:08:41,651 --> 01:08:43,086
mentre fas sexe.
1183
01:08:43,119 --> 01:08:45,484
No voldria mai
morir així, ho faries?
1184
01:08:45,518 --> 01:08:47,052
No, estic d'acord.
1185
01:08:47,086 --> 01:08:51,685
Així que vam sacsejar el timbre
de principi a fi.
1186
01:08:51,719 --> 01:08:53,552
Qui de vosaltres va sacsejar la campana?
1187
01:08:53,585 --> 01:08:55,052
Faríem torns.
1188
01:08:55,086 --> 01:08:57,820
Canviaríem
quan les nostres mans es cansarien.
1189
01:08:57,853 --> 01:08:59,686
Hi penso
de vegades fins i tot ara
1190
01:08:59,720 --> 01:09:00,787
quan estic fent sexe,
1191
01:09:00,819 --> 01:09:02,786
i només començo a riure.
1192
01:09:02,819 --> 01:09:04,519
Ding-a-ling-a-ling!
1193
01:09:06,752 --> 01:09:09,520
Oh, això és meravellós!
1194
01:09:09,553 --> 01:09:11,686
Pots riure després de tot.
1195
01:09:11,720 --> 01:09:13,753
És clar que puc riure.
1196
01:09:18,485 --> 01:09:22,553
Quan va ser l'última vegada
has tingut sexe amb la teva dona?
1197
01:09:22,586 --> 01:09:25,888
No n'estic segur.
1198
01:09:25,921 --> 01:09:27,654
Fa uns mesos?
1199
01:09:27,687 --> 01:09:30,419
I res des de llavors?
1200
01:09:30,453 --> 01:09:32,754
Res.
1201
01:09:32,788 --> 01:09:35,587
No amb ningú?
1202
01:09:35,622 --> 01:09:37,287
Mm.
1203
01:09:44,587 --> 01:09:47,320
Saps què penso?
1204
01:09:47,354 --> 01:09:48,855
Has d'alleugerir-te
1205
01:09:48,889 --> 01:09:51,889
i aprendre a gaudir de la vida
una mica més.
1206
01:09:51,922 --> 01:09:54,454
Vull dir, pensa-hi.
1207
01:09:54,487 --> 01:09:56,855
Demà n'hi podria haver
un terratrèmol.
1208
01:09:58,789 --> 01:10:02,856
Podries ser segrestat
per extraterrestres.
1209
01:10:02,890 --> 01:10:05,588
Et podria menjar un ós.
1210
01:10:05,623 --> 01:10:10,488
Mai se sap
què passarà.
1211
01:10:13,421 --> 01:10:14,855
És cert.
1212
01:10:16,456 --> 01:10:17,690
Ding-a-ling-a-ling!
1213
01:10:19,422 --> 01:10:21,756
Ding-a-ling-a-ling!
1214
01:10:28,723 --> 01:10:30,957
Deu haver estat pensant
sobre la teva dona.
1215
01:10:30,991 --> 01:10:33,389
Mm.
1216
01:10:33,422 --> 01:10:34,991
Aquestes coses passen.
1217
01:10:35,024 --> 01:10:36,624
Mhm.
1218
01:10:36,657 --> 01:10:38,724
No hauries de deixar que et molesti.
1219
01:10:38,757 --> 01:10:40,590
Intentaré no fer-ho.
1220
01:10:40,624 --> 01:10:45,858
Els homes sempre deixen aquestes coses
molestar-los, però.
1221
01:10:45,892 --> 01:10:49,323
Vas dir la teva dona
va deixar una nota, no?
1222
01:10:49,357 --> 01:10:50,792
Ho vaig fer.
1223
01:10:50,824 --> 01:10:53,957
Què deia?
1224
01:10:53,991 --> 01:10:55,490
Que viure amb mi
1225
01:10:55,524 --> 01:10:57,390
era com viure
amb un tros d'aire.
1226
01:10:57,423 --> 01:11:00,058
Un tros d'aire?
1227
01:11:00,092 --> 01:11:02,092
Què vol dir?
1228
01:11:02,125 --> 01:11:04,725
Que no hi ha res
dins meu, suposo.
1229
01:11:04,758 --> 01:11:08,457
És cert?
1230
01:11:08,490 --> 01:11:09,892
Podria ser.
1231
01:11:09,925 --> 01:11:12,324
No n'estic segur.
1232
01:11:12,358 --> 01:11:14,926
Què seria alguna cosa?
1233
01:11:14,959 --> 01:11:17,859
Sí, realment.
1234
01:11:17,893 --> 01:11:21,592
Què seria alguna cosa?
1235
01:11:24,391 --> 01:11:28,093
La meva mare solia estar boja
sobre la pell del salmó.
1236
01:11:28,126 --> 01:11:30,560
Ella solia desitjar
hi havia una mena de salmó
1237
01:11:30,593 --> 01:11:34,659
que estava fet de res
però pell.
1238
01:11:34,692 --> 01:11:37,425
Així, en alguns casos,
podria ser millor
1239
01:11:37,459 --> 01:11:39,760
no tenir res dins.
1240
01:11:39,794 --> 01:11:42,459
No creus?
1241
01:11:42,492 --> 01:11:44,693
Això us ho diré, però.
1242
01:11:44,727 --> 01:11:47,527
No sé si o no
tens alguna cosa dins teu,
1243
01:11:47,560 --> 01:11:49,660
però crec que ets genial.
1244
01:11:49,693 --> 01:11:53,095
Aposto que el món està ple de dones
qui t'entendria
1245
01:11:53,127 --> 01:11:55,761
i enamorar-te de tu.
1246
01:11:55,795 --> 01:11:57,528
També ho deia.
1247
01:11:57,561 --> 01:11:58,960
Què, nota de la teva dona?
1248
01:11:58,994 --> 01:12:02,494
-Mm.
-No és broma.
1249
01:12:02,528 --> 01:12:05,027
I pensant-ho,
1250
01:12:05,060 --> 01:12:06,594
què era la cosa
dins d'aquesta caixa
1251
01:12:06,628 --> 01:12:07,961
He pujat aquí?
1252
01:12:07,995 --> 01:12:11,028
Et molesta?
1253
01:12:11,061 --> 01:12:14,061
Abans no era, però ara,
1254
01:12:14,095 --> 01:12:15,628
No ho sé, comença.
1255
01:12:15,661 --> 01:12:17,561
-Des de quan?
-Des d'ara.
1256
01:12:17,594 --> 01:12:19,394
De sobte?
1257
01:12:19,426 --> 01:12:22,096
Sí, de sobte.
1258
01:12:22,129 --> 01:12:24,327
Et diré per què.
1259
01:12:24,361 --> 01:12:26,962
És perquè aquesta caixa
conté quelcom
1260
01:12:26,996 --> 01:12:28,629
que era dins teu,
1261
01:12:28,662 --> 01:12:30,929
la teva ànima buida.
1262
01:12:30,962 --> 01:12:32,996
Això no ho sabies
quan el vas portar aquí
1263
01:12:33,029 --> 01:12:35,630
i li va donar a Keiko
amb les teves pròpies mans.
1264
01:12:35,663 --> 01:12:38,428
Ara no el recuperaràs mai.
1265
01:12:52,363 --> 01:12:53,763
Relaxa't!
1266
01:12:53,797 --> 01:12:56,363
Estava fent broma.
1267
01:12:56,395 --> 01:12:58,530
Vaig dir el primer
que em va sortir al cap.
1268
01:12:58,563 --> 01:12:59,963
ho sento.
1269
01:12:59,997 --> 01:13:01,063
Va ser una mala broma,
1270
01:13:01,097 --> 01:13:03,564
No volia fer-te mal.
1271
01:13:08,864 --> 01:13:10,363
Estàs començant a sentir
1272
01:13:10,396 --> 01:13:12,597
com si haguessis vingut
un llarg camí?
1273
01:13:12,631 --> 01:13:15,497
Sí.
1274
01:13:15,531 --> 01:13:18,732
Un camí molt llarg.
1275
01:13:18,765 --> 01:13:22,297
Però realment, només ho ets
al principi.
1276
01:13:53,599 --> 01:13:54,832
Oh!
1277
01:14:05,900 --> 01:14:08,400
Vaig a morir.
1278
01:14:08,432 --> 01:14:11,400
El veritable terror és l'amabilitat que senten els homes
1279
01:14:11,433 --> 01:14:14,600
cap a la seva imaginació.
1280
01:14:31,668 --> 01:14:33,434
Disculpeu-me.
1281
01:14:33,468 --> 01:14:34,601
Oh, bé!
1282
01:14:34,635 --> 01:14:36,734
Per fi estàs despert.
1283
01:14:38,767 --> 01:14:40,768
Quina hora és?
1284
01:14:40,802 --> 01:14:43,535
-Són les 9:15.
- A.M.?
1285
01:14:43,568 --> 01:14:45,601
No siguis ximple, és de nit!
1286
01:14:45,635 --> 01:14:47,701
21:15?
1287
01:14:47,735 --> 01:14:50,434
El 23 de març?
1288
01:14:50,468 --> 01:14:55,335
Precisament a les 21:15,
23 de març.
1289
01:14:55,369 --> 01:14:57,803
No hi va haver un gran terratrèmol
a Tòquio aquest matí?
1290
01:14:57,836 --> 01:14:58,803
A Tòquio?
1291
01:14:58,836 --> 01:15:00,702
Sí, a Tòquio.
1292
01:15:00,736 --> 01:15:02,936
No és que jo sàpiga!
1293
01:15:02,968 --> 01:15:06,402
Oh!
1294
01:15:06,435 --> 01:15:07,770
Com va la meva ferida?
1295
01:15:07,804 --> 01:15:09,603
Quina ferida?
1296
01:15:09,637 --> 01:15:11,003
On em van disparar.
1297
01:15:11,036 --> 01:15:13,403
-Tir?
-Sí, prop de l'entrada posterior
1298
01:15:13,436 --> 01:15:14,736
al Trust Bank,
1299
01:15:14,769 --> 01:15:17,869
algun noi em va disparar
aquí mateix a l'espatlla.
1300
01:15:17,903 --> 01:15:21,603
Senyor Katagiri,
no t'han afusellat.
1301
01:15:21,637 --> 01:15:23,603
No ho tinc?
1302
01:15:23,637 --> 01:15:25,470
-N'estàs segur?
-Tan segur com jo
1303
01:15:25,503 --> 01:15:28,770
que no hi va haver terratrèmol
aquest matí.
1304
01:15:28,804 --> 01:15:32,403
Aleshores, què dimonis estic fent
a l'hospital?
1305
01:15:32,436 --> 01:15:35,038
Algú et va trobar mentint
al carrer inconscient
1306
01:15:35,070 --> 01:15:37,437
al barri de Kabukicho
de Shinjuku.
1307
01:15:37,471 --> 01:15:39,571
No tenies
qualsevol ferida externa,
1308
01:15:39,604 --> 01:15:41,037
només estaves fred,
1309
01:15:41,070 --> 01:15:44,037
i encara no ho hem fet
esbrina per què.
1310
01:15:44,070 --> 01:15:45,471
El metge se'n va
ser aquí aviat,
1311
01:15:45,504 --> 01:15:47,837
millor que parlis amb ell.
1312
01:15:47,870 --> 01:15:51,505
Així que el que estàs dient és
He estat estirat en aquest llit
1313
01:15:51,539 --> 01:15:53,805
des d'ahir al vespre.
1314
01:15:53,838 --> 01:15:57,038
-És correcte?
-Correcte.
1315
01:15:57,071 --> 01:15:59,372
I deu haver tingut
uns malsons horribles,
1316
01:15:59,405 --> 01:16:00,704
Senyor Katagiri.
1317
01:16:00,738 --> 01:16:02,872
T'he sentit cridar: "Granota!
1318
01:16:02,906 --> 01:16:05,539
Ei, granota!"
1319
01:16:05,572 --> 01:16:08,539
Ho has fet molt.
1320
01:16:08,572 --> 01:16:11,539
Tens un amic
sobrenomenat Granota?
1321
01:16:28,839 --> 01:16:30,040
Granota?
1322
01:16:33,973 --> 01:16:37,573
Granota? Granota?
1323
01:16:37,606 --> 01:16:39,506
Volia conèixer-te
a la sala de calderes a mitjanit
1324
01:16:39,540 --> 01:16:41,940
com vaig prometre,
però vaig tenir una mena d'accident
1325
01:16:41,973 --> 01:16:43,841
i em van portar aquí.
1326
01:16:43,874 --> 01:16:46,474
Ho sé, està bé, no et preocupis.
1327
01:16:46,507 --> 01:16:48,674
Em vas ser de gran ajuda
en la meva lluita.
1328
01:16:48,707 --> 01:16:50,808
-Jo era?
-Sí, ho eres!
1329
01:16:50,841 --> 01:16:53,607
I t'he d'agrair
per la nostra victòria.
1330
01:16:53,641 --> 01:16:55,907
No ho entenc, jo...
1331
01:16:55,940 --> 01:16:57,508
Estava inconscient
tot el temps.
1332
01:16:57,542 --> 01:16:58,542
No recordo res!
1333
01:16:58,575 --> 01:17:00,441
És igual de bé.
1334
01:17:00,475 --> 01:17:01,908
Tot això
es va produir una lluita terrible
1335
01:17:01,941 --> 01:17:03,908
en l'àmbit de la imaginació.
1336
01:17:03,941 --> 01:17:07,607
Aquesta és la ubicació precisa
del nostre camp de batalla.
1337
01:17:07,641 --> 01:17:11,042
És allà on experimentem
les nostres victòries i les nostres derrotes.
1338
01:17:11,075 --> 01:17:13,975
Tots al final
baixar a la derrota,
1339
01:17:14,009 --> 01:17:17,542
però com va veure Ernest Hemingway
tan clarament,
1340
01:17:17,575 --> 01:17:23,109
el valor final de les nostres vides
no es decideix per com guanyem,
1341
01:17:23,141 --> 01:17:25,109
però com perdem.
1342
01:17:25,142 --> 01:17:28,075
Tu i jo junts,
Senyor Katagiri,
1343
01:17:28,109 --> 01:17:31,009
van poder prevenir
aniquilació de Tòquio!
1344
01:17:31,042 --> 01:17:36,743
Hem salvat 300.000 vides
de les mandíbules de la mort.
1345
01:17:36,775 --> 01:17:38,476
Com et vas gestionar
per derrotar a Worm
1346
01:17:38,509 --> 01:17:41,377
i què vaig fer?
1347
01:17:41,410 --> 01:17:43,576
Vam donar tot el que teníem,
1348
01:17:43,609 --> 01:17:46,676
tot el coratge
podríem reunir.
1349
01:17:46,709 --> 01:17:50,377
La foscor era l'aliada del nostre enemic.
1350
01:17:50,409 --> 01:17:53,777
Has portat un projector
omplir el lloc de llum.
1351
01:17:53,811 --> 01:17:58,677
Va intentar espantar-te
amb els seus fantasmes de la foscor.
1352
01:17:58,710 --> 01:18:00,610
Es va arrossegar al meu voltant
1353
01:18:00,644 --> 01:18:03,744
i em va banyar
amb el seu horrible llim.
1354
01:18:03,777 --> 01:18:05,811
El vaig fer a trossos,
1355
01:18:05,844 --> 01:18:08,778
però tot i així es va negar a morir.
1356
01:18:12,077 --> 01:18:17,077
Només el vaig poder evitar
de--des de...
1357
01:18:17,111 --> 01:18:20,445
Senyor Katagiri, li importa
si faig una petita migdiada?
1358
01:18:20,479 --> 01:18:22,945
Estic completament esgotat.
1359
01:18:22,978 --> 01:18:26,878
Si us plau, granota,
prendre un somni llarg i profund.
1360
01:18:26,912 --> 01:18:31,078
Ja ho sabeu, per fi hem pogut
per derrotar a Worm,
1361
01:18:31,113 --> 01:18:34,445
però per dir-te la veritat...
1362
01:18:34,479 --> 01:18:36,546
Què?
1363
01:18:36,579 --> 01:18:42,012
El que veus amb els teus ulls és
no necessàriament real.
1364
01:18:42,045 --> 01:18:44,846
El meu enemic és,
entre altres coses,
1365
01:18:44,879 --> 01:18:48,480
el jo dins meu.
1366
01:18:48,513 --> 01:18:51,746
Dins meu hi ha el no-jo.
1367
01:18:51,779 --> 01:18:56,346
Tot s'està convertint
una mica enfangat.
1368
01:18:56,380 --> 01:19:00,013
Arriba la locomotora.
1369
01:19:00,046 --> 01:19:01,847
Estàs cansat, granota, ves a dormir.
1370
01:19:01,880 --> 01:19:05,346
Aniràs millor.
1371
01:19:05,380 --> 01:19:09,914
A poc a poc torno al fang.
1372
01:19:09,947 --> 01:19:13,413
I tanmateix...
1373
01:19:13,446 --> 01:19:16,554
Dorm, granota.
1374
01:19:16,587 --> 01:19:19,392
Tan bon punt surto,
Compraré l'Anna Karenina.
1375
01:19:19,425 --> 01:19:24,902
Aleshores ens ho passarem bé,
llarga discussió literària.
1376
01:19:27,575 --> 01:19:28,910
Granota?
1377
01:19:34,422 --> 01:19:35,691
granota!
1378
01:19:53,658 --> 01:19:54,995
Oh!
1379
01:20:02,709 --> 01:20:04,480
No, no.
1380
01:20:16,971 --> 01:20:18,740
Senyor Katagiri!
1381
01:20:21,980 --> 01:20:24,920
Un altre mal somni, eh?
1382
01:20:24,954 --> 01:20:26,991
Pobre estimat.
1383
01:20:30,597 --> 01:20:33,536
Allà.
1384
01:20:33,569 --> 01:20:36,242
Què somiaves,
hm?
1385
01:20:38,647 --> 01:20:44,292
El que veus amb els teus ulls
no és necessàriament real.
1386
01:20:44,325 --> 01:20:46,296
Això és tan cert,
1387
01:20:46,329 --> 01:20:49,667
sobretot on els somnis
estan preocupats.
1388
01:20:49,701 --> 01:20:51,305
granota.
1389
01:20:51,338 --> 01:20:54,611
Li va passar alguna cosa a la granota?
1390
01:20:54,644 --> 01:20:58,219
Va salvar Tòquio de ser
destruït per un terratrèmol.
1391
01:20:58,252 --> 01:21:00,122
Tot sol.
1392
01:21:00,155 --> 01:21:02,327
Això és bo!
1393
01:21:02,360 --> 01:21:04,997
No en necessitem més
coses horribles que passen a Tòquio,
1394
01:21:05,031 --> 01:21:08,272
ja en tenim un munt.
1395
01:21:08,305 --> 01:21:12,980
T'agrada molt la granota,
oi vostè, senyor Katagiri?
1396
01:21:13,013 --> 01:21:14,850
Més que ningú.
1397
01:21:16,787 --> 01:21:19,158
Una locomotora.
1398
01:21:44,241 --> 01:21:47,113
Només ho hem revelat
el seu primer nom: Toshiro.
1399
01:21:47,146 --> 01:21:48,749
Toshiro és el supervivent
1400
01:21:48,783 --> 01:21:51,922
del misteriós
corredor subterrani.
1401
01:21:51,956 --> 01:21:56,164
Ens pots dir, Toshiro,
com vas aconseguir mantenir-te viu?
1402
01:21:56,197 --> 01:21:57,867
És un miracle que estic aquí.
1403
01:21:57,900 --> 01:21:59,404
Era foscor total.
1404
01:21:59,438 --> 01:22:01,073
L'aire estava ple de pols.
1405
01:22:01,106 --> 01:22:03,044
Vaig pensar que estava mort.
1406
01:22:03,078 --> 01:22:05,350
Vaig sentir una mica d'humitat,
sota les clavegueres
1407
01:22:05,383 --> 01:22:07,218
com si liderés
en algun lloc.
1408
01:22:07,253 --> 01:22:08,421
No vaig poder girar-me.
1409
01:22:08,456 --> 01:22:10,158
Amb la mà,
He aconseguit aixecar-me
1410
01:22:10,191 --> 01:22:12,762
poques quantitats d'aigua.
1411
01:22:12,795 --> 01:22:15,936
I això és el que et va mantenir viu,
Toshiro, oi?
1412
01:22:15,969 --> 01:22:18,275
Només em vaig adonar a poc a poc
on era,
1413
01:22:18,308 --> 01:22:20,912
el passadís subterrani
Estava entrant,
1414
01:22:20,945 --> 01:22:22,483
el terratrèmol.
1415
01:22:22,516 --> 01:22:25,220
Vaig pensar que només era
morirà sol, desapercebut
1416
01:22:25,254 --> 01:22:27,926
no faria cap diferència
a qualsevol.
1417
01:22:27,959 --> 01:22:29,930
Estava allà estirat amb dolor.
1418
01:22:29,963 --> 01:22:31,334
Vaig veure passar la meva vida.
1419
01:22:31,367 --> 01:22:33,136
Per què no he donat més,
1420
01:22:33,169 --> 01:22:35,140
treu més d'ell
quan podria?
1421
01:22:35,173 --> 01:22:37,211
És només quan vaig tenir
no queda res
1422
01:22:37,244 --> 01:22:39,214
que ho vaig veure tan clar.
1423
01:22:39,248 --> 01:22:41,819
Només era un fantasma
sense ànima.
1424
01:22:41,852 --> 01:22:45,060
I va ser llavors quan vaig sentir
algunes passes febles
1425
01:22:45,093 --> 01:22:47,196
en algun lloc allà dalt,
i el vaig sentir cridar i...
1426
01:22:49,969 --> 01:22:53,175
De sobte em vaig adonar
el significat d'estar viu.
1427
01:22:54,944 --> 01:22:56,247
-Hola?
-Doncs,
1428
01:22:56,281 --> 01:22:57,985
has decidit?
1429
01:22:58,018 --> 01:22:59,989
Oh, hola, mare.
1430
01:23:00,022 --> 01:23:01,091
Sobre la feina?
1431
01:23:01,124 --> 01:23:03,027
Uh, no, no ho he fet.
1432
01:23:03,060 --> 01:23:05,500
Pot haver trobat
alguna cosa per a tu.
1433
01:23:05,533 --> 01:23:07,436
Oh, sí? Com què?
1434
01:23:07,470 --> 01:23:09,540
Te'n recordes
el meu molt bon amic Mitsuko?
1435
01:23:09,574 --> 01:23:11,878
-Mm-hm.
-Bé, té una amiga
1436
01:23:11,911 --> 01:23:14,384
qui publica
una revista de contes per a noies.
1437
01:23:14,417 --> 01:23:16,588
Estan buscant algú
escollir i revisar poemes
1438
01:23:16,621 --> 01:23:18,190
enviats pels lectors
1439
01:23:18,224 --> 01:23:20,027
i escriure un poema breu
cada mes
1440
01:23:20,060 --> 01:23:21,397
per a la part davantera.
1441
01:23:21,430 --> 01:23:23,901
El pagament no és dolent
per a una feina fàcil.
1442
01:23:23,934 --> 01:23:25,305
Feina fàcil?
1443
01:23:25,339 --> 01:23:27,275
No sé res
sobre escriure poesia.
1444
01:23:27,310 --> 01:23:30,948
Però, estimat, abans escrivies
uns poemes tan bonics
1445
01:23:30,982 --> 01:23:32,519
quan eres a l'institut.
1446
01:23:32,552 --> 01:23:34,055
Ho pots fer
amb els ulls tancats.
1447
01:23:34,088 --> 01:23:35,525
Segur que podríeu.
1448
01:23:35,558 --> 01:23:39,499
Escolta, no sé escriure poesia
ulls tancats o oberts.
1449
01:23:39,533 --> 01:23:42,171
No escric poesia
per a noies joves.
1450
01:23:42,204 --> 01:23:44,274
pel que val,
Encara tinc feina.
1451
01:23:44,308 --> 01:23:47,013
Només intento ajudar.
1452
01:23:47,046 --> 01:23:50,086
Per cert, ho vas fer
buscar Watanabe?
1453
01:23:50,119 --> 01:23:53,058
Oh, no.
1454
01:23:53,092 --> 01:23:54,428
M'he oblidat totalment del gat.
1455
01:23:54,462 --> 01:23:56,532
Oh, estimat.
1456
01:23:56,566 --> 01:23:59,472
Pensar en ell
perdut en algun lloc.
1457
01:23:59,505 --> 01:24:03,177
-Bé...
-Pobre Watanabe.
1458
01:24:03,211 --> 01:24:05,616
Escolta, um, t'importa
si et torno a trucar més tard?
1459
01:24:05,649 --> 01:24:09,392
-Només vull que siguis feliç.
-Gràcies, mare.
1460
01:24:09,425 --> 01:24:12,463
No t'oblidis del gat,
i pensa en la poesia.
1461
01:24:12,497 --> 01:24:14,199
No se sap mai.
1462
01:24:46,328 --> 01:24:48,366
Watanabe!
1463
01:24:50,472 --> 01:24:52,373
Aquí, gatet, gatet, gatet.
1464
01:24:57,249 --> 01:24:58,452
Watanabe?
1465
01:25:04,499 --> 01:25:06,469
Watanabe?
1466
01:25:10,476 --> 01:25:12,011
Watanabe?
1467
01:25:43,575 --> 01:25:45,612
Més aviat calent, oi?
1468
01:25:45,645 --> 01:25:46,881
Sí.
1469
01:25:46,914 --> 01:25:48,316
Molt.
1470
01:25:48,349 --> 01:25:50,353
Podries estalviar un cigarret?
1471
01:25:50,386 --> 01:25:52,190
Sí, segur.
1472
01:26:02,242 --> 01:26:04,380
Vius per aquí?
1473
01:26:04,413 --> 01:26:06,150
Sí, allà enrere.
1474
01:26:06,184 --> 01:26:07,487
Uh-huh.
1475
01:26:09,591 --> 01:26:11,327
Estic buscant el meu gat.
1476
01:26:11,361 --> 01:26:13,934
Quina mena de gat?
1477
01:26:13,967 --> 01:26:16,605
És un gat gran
amb ratlles marrons,
1478
01:26:16,639 --> 01:26:19,209
i la punta de la cua
està una mica doblegat.
1479
01:26:19,242 --> 01:26:21,547
-Nom?
-Noboru Watanabe.
1480
01:26:21,581 --> 01:26:23,752
No, no el teu nom,
el nom del gat.
1481
01:26:23,785 --> 01:26:25,188
Aquest és el nom del meu gat.
1482
01:26:25,222 --> 01:26:27,661
Oh, molt impressionant.
1483
01:26:27,694 --> 01:26:30,231
Bé, de fet,
és el nom del meu cunyat,
1484
01:26:30,264 --> 01:26:32,736
però el gat
una mica ens va recordar a ell.
1485
01:26:32,770 --> 01:26:35,742
Com et recorda el gat
del teu cunyat?
1486
01:26:35,776 --> 01:26:37,310
No ho sé, només en general.
1487
01:26:37,344 --> 01:26:40,384
Um, la manera com camina.
1488
01:26:40,418 --> 01:26:42,422
I la seva mirada en blanc.
1489
01:26:46,830 --> 01:26:49,569
Un gat de ratlles marrons
amb la cua doblegada, eh?
1490
01:26:49,602 --> 01:26:51,940
I un coll negre.
1491
01:26:51,973 --> 01:26:54,411
Potser vaig veure un gat
així.
1492
01:26:54,445 --> 01:26:55,981
No sé sobre una cua doblegada,
1493
01:26:56,016 --> 01:26:59,021
però era un gat marró,
i crec que tenia un coll.
1494
01:26:59,054 --> 01:27:00,591
-Quan el vas veure?
-No ho sé,
1495
01:27:00,624 --> 01:27:03,261
fa uns dies?
1496
01:27:03,295 --> 01:27:06,636
Necessito seure, però per què
no esperes aquí amb mi?
1497
01:27:06,670 --> 01:27:09,474
Tots els gats al final
passar pel nostre lloc.
1498
01:27:09,507 --> 01:27:10,744
I algú està lligat
per trucar a la policia
1499
01:27:10,777 --> 01:27:12,781
si et veuen
rondant així.
1500
01:27:12,814 --> 01:27:14,918
No seria la primera vegada.
1501
01:27:14,952 --> 01:27:17,556
-Bé, jo...
-Vinga.
1502
01:27:19,526 --> 01:27:21,464
Vinga, podem seure al sol
1503
01:27:21,498 --> 01:27:23,068
i espera el teu gat
per presentar-se.
1504
01:27:23,101 --> 01:27:24,905
Tinc una visió 20/20.
1505
01:27:30,515 --> 01:27:32,018
D'acord, per què no?
1506
01:27:34,791 --> 01:27:37,428
Em van tirar fora
la part posterior d'una motocicleta.
1507
01:27:37,462 --> 01:27:38,732
Oh!
1508
01:27:41,603 --> 01:27:43,741
Quin pati més gran.
1509
01:27:43,774 --> 01:27:45,678
Ha de ser un dolor de cuidar.
1510
01:27:45,711 --> 01:27:47,414
Deu ser.
1511
01:27:47,447 --> 01:27:48,885
Ja saps, jo treballava
per a una empresa de tallar gespa
1512
01:27:48,919 --> 01:27:50,453
quan era un nen.
1513
01:27:50,487 --> 01:27:52,592
Hm.
1514
01:27:52,625 --> 01:27:55,932
-Sempre estàs sol?
-Sí, sempre,
1515
01:27:55,965 --> 01:27:58,570
excepte quan ve la minyona
matins i vespres.
1516
01:27:58,603 --> 01:28:00,774
Durant el dia sóc jo.
1517
01:28:00,807 --> 01:28:02,444
No vas a l'escola?
1518
01:28:02,477 --> 01:28:04,616
No vas a treballar?
1519
01:28:04,649 --> 01:28:06,451
No hi ha feina a on anar.
1520
01:28:06,484 --> 01:28:08,522
Has perdut la feina?
1521
01:28:08,555 --> 01:28:11,161
Estan externalitzant
el meu departament,
1522
01:28:11,194 --> 01:28:12,631
i em volen acomiadar,
1523
01:28:12,664 --> 01:28:15,871
però ara mateix,
Només em prenc una setmana de descans.
1524
01:28:15,905 --> 01:28:17,908
Oh, genial.
1525
01:28:17,941 --> 01:28:20,446
-T'agrada la teva feina?
-A mi em va bé.
1526
01:28:20,479 --> 01:28:22,683
Vull dir, és això
què volies fer?
1527
01:28:22,717 --> 01:28:24,486
La meva feina?
1528
01:28:24,519 --> 01:28:26,457
Sigui el que sigui, vull dir,
Realment no crec
1529
01:28:26,490 --> 01:28:28,896
hi ha res
Jo volia fer-ho, així que...
1530
01:28:28,929 --> 01:28:30,867
Estàs casat?
1531
01:28:30,901 --> 01:28:34,173
Bé, tècnicament, sí.
1532
01:28:34,207 --> 01:28:36,912
I la teva dona, està a la feina?
1533
01:28:36,945 --> 01:28:40,517
Ella em va deixar.
1534
01:28:40,550 --> 01:28:42,188
Eh, ens divorciem.
1535
01:28:42,222 --> 01:28:45,595
Per això ho prenc
uns dies de descans.
1536
01:28:45,629 --> 01:28:48,533
Els meus pares també es van divorciar,
com, fa tres anys.
1537
01:28:48,566 --> 01:28:51,005
La meva mare tenia una aventura.
1538
01:28:51,039 --> 01:28:52,074
Vaig tornar a casa d'hora un dia
1539
01:28:52,107 --> 01:28:54,211
i allà els vaig trobar
fent-ho.
1540
01:28:56,916 --> 01:28:58,586
Va intentar amagar-ho
del meu pare durant un temps,
1541
01:28:58,620 --> 01:29:00,625
però després es va assabentar igualment.
1542
01:29:00,658 --> 01:29:01,894
Té una aventura?
1543
01:29:01,927 --> 01:29:03,595
La meva dona?
1544
01:29:03,630 --> 01:29:06,001
No pel que jo sé.
1545
01:29:07,771 --> 01:29:10,508
Heu sentit aquest so estrany d'ocell?
1546
01:29:10,542 --> 01:29:12,681
Oh, sí,
és l'ocell de vent.
1547
01:29:12,715 --> 01:29:15,619
És el que es diu?
1548
01:29:15,654 --> 01:29:19,795
Això és el que la meva dona
solia dir-ho.
1549
01:29:19,829 --> 01:29:20,964
Ella va dir que hi era
cada matí
1550
01:29:20,998 --> 01:29:23,869
per acabar les coses
al nostre petit món.
1551
01:29:29,681 --> 01:29:33,822
Allà mateix
és per on passen els gats.
1552
01:29:33,856 --> 01:29:36,027
Arriben sota la tanca
en aquell moment,
1553
01:29:36,060 --> 01:29:39,768
tallar l'herba,
i entrar a la casa buida.
1554
01:29:39,801 --> 01:29:43,341
Sempre els segueixen
exactament la mateixa ruta.
1555
01:29:43,374 --> 01:29:45,311
-Hi ha molts gats allà dins?
-Sí.
1556
01:29:45,345 --> 01:29:47,081
Tot tipus de gats.
1557
01:29:47,114 --> 01:29:48,785
Alguns perden la pell.
1558
01:29:48,818 --> 01:29:51,122
Alguns amb un ull, i on
l'altre ull abans era,
1559
01:29:51,156 --> 01:29:53,194
un tros de carn crua.
1560
01:29:53,227 --> 01:29:55,799
Vaja.
1561
01:29:55,832 --> 01:29:59,138
Tinc un familiar
amb sis dits a cada mà.
1562
01:29:59,172 --> 01:30:00,307
Ella sap com mantenir-lo
plegat
1563
01:30:00,340 --> 01:30:03,012
així que la majoria de la gent no se n'adona.
1564
01:30:03,045 --> 01:30:05,216
Una noia molt bonica, però.
1565
01:30:07,188 --> 01:30:08,723
Vaig deixar el meu telèfon dins.
1566
01:30:08,757 --> 01:30:09,926
Aquest és el meu pare.
1567
01:30:09,959 --> 01:30:11,863
Sempre em mira
al voltant d'aquesta època.
1568
01:30:13,332 --> 01:30:14,936
Vaig a buscar-me una Coca-Cola.
1569
01:30:14,969 --> 01:30:16,940
T'agrada una cervesa o alguna cosa?
1570
01:30:16,973 --> 01:30:18,641
No gràcies, estic bé.
1571
01:31:08,540 --> 01:31:11,312
Senyor Katagiri...
1572
01:31:11,345 --> 01:31:14,051
Al Sr. Suzuki li agradaria
per veure't de seguida.
1573
01:31:14,084 --> 01:31:15,521
De seguida?
1574
01:31:15,554 --> 01:31:17,358
De seguida.
1575
01:31:27,209 --> 01:31:30,183
Has demanat veure'm?
1576
01:31:30,216 --> 01:31:32,520
Seieu, senyor Katagiri.
1577
01:31:38,565 --> 01:31:40,369
A hores d'ara n'estic segur
has sentit els rumors
1578
01:31:40,402 --> 01:31:42,906
sobre l'externalització
el nostre departament.
1579
01:31:42,940 --> 01:31:46,180
No faig massa cas
als rumors.
1580
01:31:46,214 --> 01:31:47,416
Bé, hauries.
1581
01:31:47,449 --> 01:31:49,252
Són ben certs.
1582
01:31:49,287 --> 01:31:50,989
Estem a punt d'externalitzar
la meitat del departament
1583
01:31:51,023 --> 01:31:52,893
en els propers sis mesos.
1584
01:31:52,926 --> 01:31:55,464
És més, m'han aconsellat
pel Sr. Yamamoto
1585
01:31:55,498 --> 01:31:58,337
per començar el procés
aquest mateix dia.
1586
01:31:58,370 --> 01:32:01,009
Jo... ho veig.
1587
01:32:01,043 --> 01:32:04,382
Molts dels nostres empleats,
un de cada dos per ser exactes,
1588
01:32:04,416 --> 01:32:06,553
per tant haurà de marxar
ja sigui en jubilació anticipada
1589
01:32:06,586 --> 01:32:09,058
o amb paquets d'indemnització.
1590
01:32:09,091 --> 01:32:11,330
La divisió de préstecs
per tant, està directament afectat
1591
01:32:11,363 --> 01:32:13,199
per aquest programa.
1592
01:32:13,232 --> 01:32:16,472
-Ho és?
-Sí, senyor Katagiri.
1593
01:32:16,505 --> 01:32:19,311
Em temo que un dels primers
empleats designats
1594
01:32:19,345 --> 01:32:21,916
per a la jubilació anticipada és...
1595
01:32:21,949 --> 01:32:24,554
el seu superior, senyor Mitsuda.
1596
01:32:26,692 --> 01:32:31,401
També hem parlat del teu cas
amb el senyor Yamamoto.
1597
01:32:31,434 --> 01:32:34,607
-El meu cas?
-Sí, senyor Katagiri.
1598
01:32:36,244 --> 01:32:37,413
I dir-te la veritat...
1599
01:32:43,091 --> 01:32:45,562
D'acord, fes-lo passar.
1600
01:32:45,596 --> 01:32:48,434
Sí, has tingut temps
per pensar les coses?
1601
01:32:48,467 --> 01:32:50,505
Sí, senyor Suzuki.
1602
01:32:50,538 --> 01:32:54,347
I si l'oferta
encara està disponible,
1603
01:32:54,380 --> 01:32:56,150
m'agradaria
per aprofitar-ho.
1604
01:32:56,183 --> 01:32:57,519
I ho faràs bé.
1605
01:32:57,552 --> 01:32:59,489
Recolliré la documentació
i el teu xec a punt.
1606
01:32:59,523 --> 01:33:01,058
Pots entrar en qualsevol moment.
1607
01:33:01,092 --> 01:33:03,363
D'acord, demà entraré.
1608
01:33:03,396 --> 01:33:05,467
Gràcies, senyor Suzuki.
1609
01:33:13,450 --> 01:33:15,487
Senyor Katagiri,
1610
01:33:15,520 --> 01:33:18,225
com et sentiries
sobre el canvi de feina?
1611
01:33:18,258 --> 01:33:19,562
Uh...
1612
01:33:19,595 --> 01:33:22,367
No n'estic segur
El segueixo molt, senyor.
1613
01:33:22,401 --> 01:33:25,340
El Sr. Yamamoto ha expressat
la seva satisfacció
1614
01:33:25,373 --> 01:33:27,410
amb el ràpid
i un bon maneig
1615
01:33:27,444 --> 01:33:29,013
del cas Big Bear
1616
01:33:29,047 --> 01:33:32,653
en què vas tenir èxit
gairebé màgicament
1617
01:33:32,687 --> 01:33:38,098
en recuperar la totalitat
del préstec amb interessos.
1618
01:33:38,131 --> 01:33:42,138
Per això, com per a tots
la bona feina
1619
01:33:42,172 --> 01:33:46,614
ho has fet al llarg dels anys,
Vull donar-te les gràcies.
1620
01:33:46,647 --> 01:33:50,154
Ho faria, per tant
m'agrada promocionar-te des d'avui
1621
01:33:50,188 --> 01:33:53,361
al càrrec de director general
de la segona secció
1622
01:33:53,394 --> 01:33:55,665
de la divisió de préstec.
1623
01:34:08,490 --> 01:34:11,095
Has vist algun gat?
1624
01:34:11,129 --> 01:34:13,199
Acabo de deixar la meva feina.
1625
01:34:13,233 --> 01:34:14,702
Genial.
1626
01:34:14,735 --> 01:34:17,374
Per tant, si estiguessis enamorat
amb una noia
1627
01:34:17,408 --> 01:34:19,245
i ella va resultar
tenir sis dits,
1628
01:34:19,278 --> 01:34:20,714
què faries?
1629
01:34:20,747 --> 01:34:23,553
Jo... no ho sé.
1630
01:34:23,587 --> 01:34:25,624
Potser vendre-la al circ?
1631
01:34:25,657 --> 01:34:28,162
-De debò?
-No, estic fent broma.
1632
01:34:29,799 --> 01:34:33,272
No crec
em molestaria.
1633
01:34:33,305 --> 01:34:36,178
I si ho tingués
quatre pits?
1634
01:34:36,211 --> 01:34:38,248
Um...
1635
01:34:38,282 --> 01:34:39,718
No ho sé.
1636
01:34:39,751 --> 01:34:42,422
-Quants anys tens?
-Acabo de fer 16 anys.
1637
01:34:42,456 --> 01:34:45,730
Per tant, no t'importaria casar-te
una noia amb sis dits
1638
01:34:45,763 --> 01:34:47,634
però no amb quatre pits?
1639
01:34:47,667 --> 01:34:50,405
No, no he dit això,
Jo només...
1640
01:34:50,438 --> 01:34:51,507
No ho sé.
1641
01:34:51,540 --> 01:34:54,647
Per què no ho saps?
1642
01:34:54,680 --> 01:34:58,488
No ho sé, és difícil
imaginar una cosa així.
1643
01:34:58,521 --> 01:35:01,193
T'imagines una noia
amb sis dits?
1644
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
Sí.
1645
01:35:06,336 --> 01:35:07,772
Sí, suposo que puc.
1646
01:35:07,805 --> 01:35:09,542
Llavors, per què no quatre pits?
1647
01:35:09,575 --> 01:35:12,582
Quina diferència hi ha?
1648
01:35:12,616 --> 01:35:14,585
Faig massa preguntes?
1649
01:35:14,619 --> 01:35:16,456
La gent t'ho diu?
1650
01:35:16,489 --> 01:35:18,493
Sí, de vegades.
1651
01:35:38,499 --> 01:35:40,269
Pots dormir si vols.
1652
01:35:40,303 --> 01:35:42,373
Et despertaré
si veig el teu gat.
1653
01:35:42,407 --> 01:35:44,010
Mm-hm.
1654
01:35:44,044 --> 01:35:45,780
Et puc dir alguna cosa?
1655
01:35:45,813 --> 01:35:48,718
No cal que responguis.
1656
01:35:48,752 --> 01:35:49,787
Sí, segur.
1657
01:35:49,820 --> 01:35:53,028
Shh.
1658
01:35:53,062 --> 01:35:56,601
Són només algunes coses que he estat
pensant en aquests dies.
1659
01:35:56,634 --> 01:35:59,005
Mm-hm.
1660
01:35:59,039 --> 01:36:03,848
M'agradaria poder
mirar dins d'un cadàver...
1661
01:36:07,890 --> 01:36:10,829
...obriu-lo amb un bisturí
1662
01:36:10,862 --> 01:36:14,936
i troba el nucli
del que era.
1663
01:36:14,969 --> 01:36:18,409
Estic segur que hi ha alguna cosa
així a dins,
1664
01:36:18,442 --> 01:36:22,351
una mena de squishy,
alguna cosa fosca
1665
01:36:22,385 --> 01:36:23,687
amagat allà dins.
1666
01:36:26,760 --> 01:36:28,864
No et preocupis.
1667
01:36:28,897 --> 01:36:32,637
T'ho faré saber
si apareix Noboru Watanabe.
1668
01:36:35,443 --> 01:36:39,918
Estic segur que camina
per aquí en algun lloc.
1669
01:36:39,952 --> 01:36:44,862
Ell estarà aquí en qualsevol moment.
1670
01:36:44,895 --> 01:36:46,397
Ell ve.
1671
01:36:48,102 --> 01:36:50,405
Sé que ve...
1672
01:36:53,645 --> 01:36:55,983
...per l'herba...
1673
01:36:56,016 --> 01:36:58,755
...sota la tanca...
1674
01:36:58,788 --> 01:37:01,160
...parant a olorar
les flors
1675
01:37:01,194 --> 01:37:02,863
al llarg del camí.
1676
01:37:04,734 --> 01:37:08,808
Ja gairebé és aquí.
1677
01:37:08,842 --> 01:37:12,849
S'està apropant
i més a prop.
1678
01:38:27,929 --> 01:38:31,669
Noboru Watanabe...
1679
01:38:31,702 --> 01:38:33,374
On has anat?
1680
01:41:05,503 --> 01:41:10,010
I allà anem.
1681
01:41:10,044 --> 01:41:13,619
I una petita signatura aquí,
si us plau.
1682
01:41:16,558 --> 01:41:19,262
D'acord, això és tot.
1683
01:41:19,295 --> 01:41:21,567
- Passeu-vos-ho bé.
-Gràcies.
1684
01:42:44,696 --> 01:42:47,097
Watanabe!